po/ka.po - master - githubmirror/libuser

po/ka.po
1 487 строк55 KB
Temuri Doghonadze
Translated using Weblate (Georgian)
31 мар 2023, 08:20
31 мар 2023, 08:20c321c7e
# libuser translation to Georgian.
# Copyright (C) 2022 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libuser package.
#
# Translators: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-14 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-17 21:20+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libuser/master/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: apps/apputil.c:195 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "პრივილეგიების მოცილების შეცდომა.\n"

#: apps/apputil.c:208
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "შიდა შეცდომა.\n"

#: apps/apputil.c:234
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s-ს %s-ის ანაბეჭდის ინფორმაციის შეცვლა არ შეუძლია\n"

#: apps/apputil.c:236
msgid "Unknown user context"
msgstr "მომხმარებლის უცნობი კონტექსტი"

#: apps/apputil.c:245
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "/etc/passwd-სთვის ნაგულისხმები კონტექსტის დაყენების შეცდომა\n"

#: apps/apputil.c:254
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "PAM-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.\n"

#: apps/apputil.c:264 apps/apputil.c:291
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა: %s.\n"

#: apps/apputil.c:272
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "PAM-ის შიდა შეცდომა '%s'.\n"

#: apps/apputil.c:277
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "უცნობი მომხმარებელი ავთენტიფიცირებულია.\n"

#: apps/apputil.c:281
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "მომხმარებელი არ ემთხვევა\n"

#: apps/lchage.c:86 apps/lchfn.c:54 apps/lchsh.c:46 apps/lgroupadd.c:48
#: apps/lgroupdel.c:44 apps/lgroupmod.c:56 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:47
#: apps/lpasswd.c:48 apps/luseradd.c:57 apps/luserdel.c:47 apps/lusermod.c:57
msgid "prompt for all information"
msgstr "ყველა ინფორმაციის მოთხოვნა"

#: apps/lchage.c:88
msgid "list aging parameters for the user"
msgstr "მომხმარებლის ასაკის პარამეტრების სიის ჩვენება"

#: apps/lchage.c:90
msgid "minimum days between password changes"
msgstr "დღეების მინიმალური რაოდენობა პაროლის ცვლილებებს შორის"

#: apps/lchage.c:90 apps/lchage.c:92 apps/lchage.c:95 apps/lchage.c:98
#: apps/lchage.c:101 apps/lchage.c:104
msgid "DAYS"
msgstr "დღე"

#: apps/lchage.c:92
msgid "maximum days between password changes"
msgstr "დღეების მაქსიმალური რაოდენობა პაროლის ცვლილებებს შორის"

#: apps/lchage.c:94
msgid "date of last password change in days since 1/1/70"
msgstr "პაროლის ბოლო ცვლილების თარიღი 1/1/70-ის შემდეგ"

#: apps/lchage.c:97
msgid ""
"number of days after password expiration date when account is considered "
"inactive"
msgstr ""
"პაროლის ვადის ამოწურვის შემდეგ გასული დღეების რაოდენობა, როცა ანგარიშის "
"არააქტიურად ცხადდება"

#: apps/lchage.c:100
msgid "password expiration date in days since 1/1/70"
msgstr "პაროლის ვადის გასვლის თარიღი 1/1/70-ის შემდეგ (დღეები)"

#: apps/lchage.c:103
msgid "days before expiration to begin warning user"
msgstr ""
"პაროლის ვადის ამოწურვამდე დარჩენილი დღეების რაოდენობა, როცა მომხმარებელი "
"გაფრთხილებული იქნება"

#: apps/lchage.c:116 apps/lid.c:131 apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:102
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:102
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[პარამეტრი...] მომხმარებელი"

#: apps/lchage.c:119 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:60 apps/lgroupadd.c:66
#: apps/lgroupdel.c:58 apps/lgroupmod.c:87 apps/lid.c:134 apps/lnewusers.c:68
#: apps/lpasswd.c:72 apps/luseradd.c:105 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:105
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "არგუმენტის დამუშავების შეცდომა: %s\n"

#: apps/lchage.c:129 apps/lpasswd.c:87 apps/luseradd.c:121 apps/luserdel.c:73
#: apps/lusermod.c:117
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა.\n"

#: apps/lchage.c:140 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:93 apps/lgroupadd.c:104
#: apps/lgroupdel.c:79 apps/lgroupmod.c:122 apps/lid.c:181 apps/lnewusers.c:80
#: apps/lpasswd.c:98 apps/luseradd.c:146 apps/luserdel.c:83 apps/lusermod.c:160
#: samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "%s-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s.\n"

#: apps/lchage.c:150 apps/lchfn.c:118 apps/lchsh.c:105 apps/lpasswd.c:151
#: apps/luserdel.c:92 apps/lusermod.c:176
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "მომხმარებელი %s არ არსებობს.\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "ანგარიში დაბლოკილია.\n"

#: apps/lchage.c:166
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "ანგარიში დაბლოკილი არაა.\n"

#: apps/lchage.c:170
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "მინიმუმ:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:174
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "მაქსიმუმ:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176
#, c-format
msgid "Maximum:\tNone\n"
msgstr "მაქსიმუმ: არაფერი\n"

#: apps/lchage.c:179
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "გაფრთხილება:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:184
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "არააქტიური:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:186
#, c-format
msgid "Inactive:\tNever\n"
msgstr "არააქტიური: არასდროს\n"

#: apps/lchage.c:190 apps/lchage.c:198 apps/lchage.c:208
msgid "Must change password on next login"
msgstr "პაროლი შემდეგ შესვლაზე უნდა შეცვალოს"

#: apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:200 apps/lchage.c:210 apps/lchage.c:219
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: apps/lchage.c:195
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "ბოლო ცვლილება:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:205
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "პაროლი იწურება:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:217
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "პაროლი არააქტიურია:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:223
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "ანგარიში იწურება:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:244
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "%s-სთვის ანგარიშის ინფორმაციის ცვლილების შეცდომა: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:57
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[პარამეტრი...] მომხმარებელი"

#: apps/lchfn.c:89 apps/lchsh.c:77 apps/lid.c:167
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "მომხმარებლის სახელი UID-სთვის %d მითითებული არაა.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "ანაბეჭდის ინფორმაციის ცვლილება %s-სთვის.\n"

#: apps/lchfn.c:141
msgid "Full Name"
msgstr "სრული სახელი"

#: apps/lchfn.c:151
msgid "Surname"
msgstr "გვარი"

#: apps/lchfn.c:162
msgid "Given Name"
msgstr "სახელი"

#: apps/lchfn.c:172
msgid "Office"
msgstr "ოფისი"

#: apps/lchfn.c:181
msgid "Office Phone"
msgstr "ოფისის ტელეფონი"

#: apps/lchfn.c:190
msgid "Home Phone"
msgstr "სახლის ტელეფონი"

#: apps/lchfn.c:200
msgid "E-Mail Address"
msgstr "ელფოსტის მისამართი"

#: apps/lchfn.c:213
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "თითის ინფორმაცია არ შეცვლილა: შეყვანის შეცდომა.\n"

#: apps/lchfn.c:276
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "თითის ინფორმაცია შეიცვალა.\n"

#: apps/lchfn.c:279
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "თითის ინფორმაცია არ შეცვლილა: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:86
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "%s-ის გარსის შეცვლა.\n"

#: apps/lchsh.c:118
msgid "New Shell"
msgstr "ახალი გარსი"

#: apps/lchsh.c:125 apps/lchsh.c:145
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "გარსი არ შეცვლილა: %s\n"

#: apps/lchsh.c:140
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "გარსი შეიცვალა.\n"

#: apps/lgroupadd.c:50
msgid "gid for new group"
msgstr "ახალი ჯგუფის GID"

#: apps/lgroupadd.c:50 apps/lgroupmod.c:58 apps/lpasswd.c:57 apps/lpasswd.c:60
#: apps/luseradd.c:69 apps/lusermod.c:67 apps/lusermod.c:69
msgid "NUM"
msgstr "რიცხვი"

#: apps/lgroupadd.c:52
msgid "create a system group"
msgstr "სისტემური ჯგუფის შექმნა"

#: apps/lgroupadd.c:63 apps/lgroupdel.c:55 apps/lgroupmod.c:84
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[პარამეტრი...] ჯგუფი"

#: apps/lgroupadd.c:76 apps/lgroupdel.c:68 apps/lgroupmod.c:96
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "ჯგუფის სახელი მითითებული არაა.\n"

#: apps/lgroupadd.c:90 apps/lgroupmod.c:109 apps/lnewusers.c:175
#: apps/luseradd.c:168 apps/lusermod.c:130
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "ჯგუფის არასწორი ID: %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:122
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "ჯგუფის შექმნის შეცდომა: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:88 apps/lgroupmod.c:137 apps/lpasswd.c:157
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "ჯგუფი \"%s\" არ არსებობს.\n"

#: apps/lgroupdel.c:95
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "ჯგუფის (%s) წაშლა შეუძლებელია: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:58
msgid "set GID for group"
msgstr "ჯგუფის GID-ის დაყენება"

#: apps/lgroupmod.c:60
msgid "change group to have given name"
msgstr "ჯგუფისთვის მითითებული სახელის დარქმევა"

#: apps/lgroupmod.c:60
msgid "NAME"
msgstr "სახელი"

#: apps/lgroupmod.c:62 apps/luseradd.c:77
msgid "plaintext password for use with group"
msgstr "ჯგუფისთვის გამოყენებული მარტივი ტექსტის სახით მითითებული პაროლი"

#: apps/lgroupmod.c:62 apps/lgroupmod.c:64 apps/lgroupmod.c:66
#: apps/lgroupmod.c:68 apps/lgroupmod.c:70 apps/lgroupmod.c:72
#: apps/lpasswd.c:52 apps/lpasswd.c:54 apps/luseradd.c:61 apps/luseradd.c:63
#: apps/luseradd.c:65 apps/luseradd.c:67 apps/luseradd.c:71 apps/luseradd.c:77
#: apps/luseradd.c:79 apps/luseradd.c:81 apps/luseradd.c:83 apps/luseradd.c:85
#: apps/luseradd.c:87 apps/luseradd.c:89 apps/luseradd.c:91 apps/lusermod.c:59
#: apps/lusermod.c:61 apps/lusermod.c:65 apps/lusermod.c:71 apps/lusermod.c:73
#: apps/lusermod.c:75 apps/lusermod.c:81 apps/lusermod.c:83 apps/lusermod.c:85
#: apps/lusermod.c:87 apps/lusermod.c:89 apps/lusermod.c:91
msgid "STRING"
msgstr "სტრიქონი"

#: apps/lgroupmod.c:64 apps/luseradd.c:79
msgid "pre-hashed password for use with group"
msgstr "ჯგუფისთვის გამოყენებული დაჰეშილი პაროლი"

#: apps/lgroupmod.c:66
msgid "list of administrators to add"
msgstr "დასამატებელი ადმინისტრატორების სია"

#: apps/lgroupmod.c:68
msgid "list of administrators to remove"
msgstr "წასაშლელი ადმინისტრატორების სია"

#: apps/lgroupmod.c:70
msgid "list of group members to add"
msgstr "ჯგუფის დასამატებელი წევრების სია"

#: apps/lgroupmod.c:72
msgid "list of group members to remove"
msgstr "ჯგუფის წასაშლელი წევრების სია"

#: apps/lgroupmod.c:73
msgid "lock group"
msgstr "ჯგუფის დაბლოკვა"

#: apps/lgroupmod.c:74
msgid "unlock group"
msgstr "ჯგუფის განბლოკვა"

#: apps/lgroupmod.c:129 apps/lusermod.c:168
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "მითითებულია ორივე, -L და -U.\n"

#: apps/lgroupmod.c:145 apps/lgroupmod.c:161
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "პაროლის დაყენების შეცდომა ჯგუფისთვის %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:177
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "ჯგუფის (%s) დაბლოკვის შეცდომა: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:193
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "ჯგუფის (%s) განბლოკვის შეცდომა: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:276 apps/lgroupmod.c:298
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "ჯგუფის (%s) შეცვლის შეცდომა: %s\n"

#: apps/lid.c:42 apps/lid.c:74 apps/lid.c:191
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "%s-ის ძებნის შეცდომა: %s\n"

#: apps/lid.c:118
msgid ""
"list members of a named group instead of the group memberships for the named "
"user"
msgstr ""
"მითითებული მომხმარებლის ჯგუფის სიის მაგიერ მითითებული ჯგუფის წევრების "
"ჩამოთვლა"

#: apps/lid.c:121
msgid "only list membership information by name, and not UID/GID"
msgstr "წევრობის ინფორმაციის მხოლოდ სახელით და არა UID/GD-ით"

#: apps/lid.c:148
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "ჯგუფის სახელი მითითებული არაა. გამოიყენება %s.\n"

#: apps/lid.c:152
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "ჯგუფის სახელი მითითებული არაა. GID-ს %d სახელი არ გააჩნია.\n"

#: apps/lid.c:163
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა. გამოიყენება %s.\n"

#: apps/lid.c:195
#, c-format
msgid "%s does not exist\n"
msgstr "%s არ არსებობს\n"

#: apps/lnewusers.c:49
msgid "file with user information records"
msgstr "ფაილი მომხმარებლის ინფორმაციის ჩანაწერებით"

#: apps/lnewusers.c:49
msgid "PATH"
msgstr "ბილიკი"

#: apps/lnewusers.c:51
msgid "don't create home directories"
msgstr "საწყისი საქაღალდეები არ შეიქმნება"

#: apps/lnewusers.c:53
msgid "don't create mail spools"
msgstr "საფოსტო ყუთები არ შეიქმნება"

#: apps/lnewusers.c:65
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[პარამეტრი...]"

#: apps/lnewusers.c:90
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "%s-ის გახსნის შეცდომა: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:121
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr ""
"'%s'-სთვის ანგარიშის შექმნის შეცდომა. ხაზი არასწორადაა ფორმატირებული.\n"

#: apps/lnewusers.c:132 apps/luseradd.c:132 apps/lusermod.c:146
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "მომხმარებლის არასწორი ID \"%s\"\n"

#: apps/lnewusers.c:139
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "UID 0-ით ანგარიშის შექმნაზე უარის თქმა.\n"

#: apps/lnewusers.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "შეცდომა %s-სთვის ჯგუფის შექმნისას, GID-ით %jd: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:249
#, c-format
msgid "Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default\n"
msgstr ""
"საშიში საწყისი საქაღალდის (%s) %s-სთვის ნაგულისხმებად გამოყენების უარი\n"

#: apps/lnewusers.c:260
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "%s-სთვის საწყისი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:273
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s: %s\n"
msgstr "%s-სთვის ფოსტის შექმნის შეცდომა: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "%s-სთვის საწყისი პაროლის დაყენება შეუძლებელია: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:298
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "%s-სთვის მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა შეუძლებელია: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:50
msgid "set group password instead of user password"
msgstr "მომხმარებლის მაგიერ ჯგუფის პაროლის დაყენება"

#: apps/lpasswd.c:52
msgid "new plain password"
msgstr "ახალი უბრალო პაროლი"

#: apps/lpasswd.c:54
msgid "new crypted password"
msgstr "ახალი დაშიფრული პაროლი"

#: apps/lpasswd.c:56
msgid "read new plain password from given descriptor"
msgstr "ახალი უბრალო პაროლის მითითებული დესკრიპტორიდან წაკითხვა"

#: apps/lpasswd.c:59
msgid "read new crypted password from given descriptor"
msgstr "ახალი დაშიფრული პაროლის მითიტებული დესკრიპტორიდან წაკითხვა"

#: apps/lpasswd.c:85
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "%s-ის პაროლის შეცვლა.\n"

#: apps/lpasswd.c:113
msgid "New password"
msgstr "ახალი პაროლი"

#: apps/lpasswd.c:116
msgid "New password (confirm)"
msgstr "ახალი პაროლი (დაადასტურეთ)"

#: apps/lpasswd.c:130
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "პაროლი არ ემთხვევა. თავიდან სცადეთ.\n"

#: apps/lpasswd.c:135
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "პაროლის ცვლილება გაუქმდა.\n"

#: apps/lpasswd.c:170 apps/lpasswd.c:188
#, c-format
msgid "Error reading from file descriptor %d.\n"
msgstr "ფაილის დესკრიპტორიდან (%d) წაკითხვის შეცდომა.\n"

#: apps/lpasswd.c:210 apps/luseradd.c:323 apps/luseradd.c:333
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "მომხმარებლის (%s) პაროლის დაყენების შეცდომა: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:220
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "ჯგუფის (%s) პაროლის დაყენების შეცდომა: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:229
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "პაროლი შეიცვალა.\n"

#: apps/luseradd.c:59
msgid "create a system user"
msgstr "სისტემური მომხმარებლი შეცვლა"

#: apps/luseradd.c:61
msgid "GECOS information for new user"
msgstr "GECOS ინფორმაცია ახალი მომხმარებლისთვის"

#: apps/luseradd.c:63
msgid "home directory for new user"
msgstr "მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე"

#: apps/luseradd.c:65
msgid "directory with files for the new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის ფაილების საქაღალდე"

#: apps/luseradd.c:67
msgid "shell for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის გარსი"

#: apps/luseradd.c:69
msgid "uid for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის UID"

#: apps/luseradd.c:71
msgid "group for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის ჯგუფი"

#: apps/luseradd.c:73
msgid "don't create home directory for user"
msgstr "მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე არ შეიქმნება"

#: apps/luseradd.c:75
msgid "don't create group with same name as user"
msgstr "ჯგუფი იგივე სახელით, როგორიც მომხმარებლისაა, არ შეიქმნება"

#: apps/luseradd.c:81
msgid "common name for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის საერთო სახელი"

#: apps/luseradd.c:83
msgid "given name for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის ნამდვილი სახელი"

#: apps/luseradd.c:85
msgid "surname for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის გვარი"

#: apps/luseradd.c:87
msgid "room number for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის ოთახის ნომერი"

#: apps/luseradd.c:89
msgid "telephone number for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის ტელეფონის ნომერი"

#: apps/luseradd.c:91
msgid "home telephone number for new user"
msgstr "ახალი მომხმარებლის სახლის ტელეფონის ნომერი"

#: apps/luseradd.c:194
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "ჯგუფი არ არსებობს: %jd\n"

#: apps/luseradd.c:213 apps/luseradd.c:230
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "ჯგუფის (%s) შექმნის შეცდომა: %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "ანგარიშის შექმნის შეცდომა: %s\n"

#: apps/luseradd.c:298
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "%s-ის შექმნის შეცდომა: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:310
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "შეცდომა ელფოსტი შექმნისას: %s\n"

#: apps/luserdel.c:49
msgid "don't remove the user's private group, if the user has one"
msgstr "თუ მომხმარებელს ის გააჩნია, მისი პირადი ჯგუფი არ წაიშლება"

#: apps/luserdel.c:52
msgid "remove the user's home directory"
msgstr "მომხმარებლის საწყისის საქაღალდის წაშლა"

#: apps/luserdel.c:98
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "მომხმარებლის (%s) წაშლა შეუძლებელია: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:117
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s-ს GID რიცხვი არ გააჩნია.\n"

#: apps/luserdel.c:124
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "ჯგუფი GID-ით %jd არ არსებობს. არ წაიშლება.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "ჯგუფს GID-ით %jd სახელი არ გააჩნია.\n"

#: apps/luserdel.c:138
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "ჯგუფის (%s) წაშლის შეცდომა: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:158
#, c-format
msgid "Error removing home directory: %s.\n"
msgstr "შეცდომა მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის წაშლისას: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:171
#, c-format
msgid "Error removing mail spool: %s"
msgstr "ფოსტის წაშლის შეცდომა: %s"

#: apps/lusermod.c:59
msgid "GECOS information"
msgstr "GECOS ინფორმაცია"

#: apps/lusermod.c:61
msgid "home directory"
msgstr "საწყისი საქაღალდე"

#: apps/lusermod.c:63
msgid "move home directory contents"
msgstr "საწყისი საქაღალდის შემცველობის გადატანა"

#: apps/lusermod.c:65
msgid "set shell for user"
msgstr "მომხმარებლის გარსის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:67
msgid "set UID for user"
msgstr "მომხმარებლის UID-ის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:69
msgid "set primary GID for user"
msgstr "მოხმარებლის ძირითადი GID-ის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:71
msgid "change login name for user"
msgstr "მომხმარებლის სახელის შეცვლა"

#: apps/lusermod.c:73
msgid "plaintext password for the user"
msgstr "უბრალო ტექსტური პაროლი მომხმარებლისთვის"

#: apps/lusermod.c:75
msgid "pre-hashed password for the user"
msgstr "დაჰეშილი პაროლი მომხმარებლისთვის"

#: apps/lusermod.c:76
msgid "lock account"
msgstr "ანგარიშის დაბლოკვა"

#: apps/lusermod.c:79
msgid "unlock account"
msgstr "ანგარიშის განბლოკვა"

#: apps/lusermod.c:81
msgid "set common name for user"
msgstr "მომხმარებლის საერთო სახელის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:83
msgid "set given name for user"
msgstr "მომხმარებლის სახელის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:85
msgid "set surname for user"
msgstr "მომხმარებლის გვარის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:87
msgid "set room number for user"
msgstr "მომხმარებლის ოთახის ნომრის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:89
msgid "set telephone number for user"
msgstr "მომხმარებლის ტელეფონის ნომრის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:91
msgid "set home telephone number for user"
msgstr "მომხმარებლის სახლის ტელეფონის ნომრის დაყენება"

#: apps/lusermod.c:186 apps/lusermod.c:205
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "მომხმარებლისთვის (%s) პაროლის დაყენების შეცდომა: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "მომხმარებლის (%s) დაბლოკვის შეცდომა: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:235
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "მომხმარებლის (%s) განბლოკვის შეცდომა: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:262
#, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "გაფრთხლება: ჯგუფი ID-ით %jd არ არსებობს.\n"

#: apps/lusermod.c:305
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "მომხმარებელი %s ვერ შეიცვლება: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:362
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "ჯგუფის (%s) შეცვლის შეცდომა: %s\n"

#: apps/lusermod.c:385
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "%s-ს ძველი საწყისი საქაღალდე არ გააჩნია.\n"

#: apps/lusermod.c:391
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "%s-ს ახალი საწყისი საქაღალდე არ გააჩნია.\n"

#: apps/lusermod.c:398
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "%s-ის %s-მდე გადატანის პრობლემა: %s.\n"

#: lib/config.c:128
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა `%s': %s"

#: lib/config.c:134
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის აღმოჩენის შეცდომა `%s': %s"

#: lib/config.c:143
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "კონფიგურაციის ფალი ძალიან დიდია: '%s'"

#: lib/config.c:159
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s"

#: lib/error.c:62
msgid "success"
msgstr "წარმატება"

#: lib/error.c:64
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "მოდული გათიშულია კონფიგურაციის მიერ"

#: lib/error.c:66
msgid "generic error"
msgstr "ზოგადი შეცდომა"

#: lib/error.c:68
msgid "not enough privileges"
msgstr "საკმარისი პრივილეგიების გარეშე"

#: lib/error.c:70
msgid "access denied"
msgstr "წვდომა აკრძალულია"

#: lib/error.c:72
msgid "bad user/group name"
msgstr "მომხმარებლის/ჯგუფის ცუდი სახელი"

#: lib/error.c:74
msgid "bad user/group id"
msgstr "მომხმარებლის/ჯგუფის ცუდი ID"

#: lib/error.c:76
msgid "user/group name in use"
msgstr "მომხმარებლის/ჯგუფის სახელი უკვე გამოიყენება"

#: lib/error.c:78
msgid "user/group id in use"
msgstr "მომხმარებლის/ჯგუფის ID უკვე გამოიყენება"

#: lib/error.c:80
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "ტერმინალის ატრიბუტების მართვის შეცდომა"

#: lib/error.c:82
msgid "error opening file"
msgstr "შეცდომა ფაილის გახსნისას"

#: lib/error.c:84
msgid "error locking file"
msgstr "ფაილის დაბლოკვის შეცდომა"

#: lib/error.c:86
msgid "error statting file"
msgstr "ფაილის აღმოჩენის შეცდომა"

#: lib/error.c:88
msgid "error reading file"
msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა"

#: lib/error.c:90
msgid "error writing to file"
msgstr "ფაილში ჩაწერის შეცდომა"

#: lib/error.c:92
msgid "data not found in file"
msgstr "ფაილში მონაცემების აღმოჩენის შეცდომა"

#: lib/error.c:94
msgid "internal initialization error"
msgstr "შიდა ინიციალიზაციის შეცდომა"

#: lib/error.c:96
msgid "error loading module"
msgstr "მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: lib/error.c:98
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "მოდულში სიმბოლოს გადაწყვეტის შეცდომა"

#: lib/error.c:100
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "ბიბლიოთეკის/მოდულის შეუთავსებელი ვერსია"

#: lib/error.c:102
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "განბლოკვა პაროლის ველს ცარიელს დატოვებს"

#: lib/error.c:105
msgid "invalid attribute value"
msgstr "ატრიბუტის არასწორი მნიშვნელობა"

#: lib/error.c:107
msgid "invalid module combination"
msgstr "მოდულების არასწორი კომბინაცია"

#: lib/error.c:109
msgid "user's home directory not owned by them"
msgstr "მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის მფლობელი თვითონ არაა"

#: lib/error.c:115
msgid "unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: lib/misc.c:240
msgid "invalid number"
msgstr "არასწორი რიცხვი"

#: lib/misc.c:254
msgid "invalid ID"
msgstr "არასწორი ID"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "%2$s-ში ინიციალიზაციის ფუნქცია %1$s ნაპოვნი არაა"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "%s-ში მოდულის ვერსია არ ემთხვევა"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "მოდული '%s' '%s'-ს არ აღწერს"

#: lib/prompt.c:88
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "ტერმინალის ატრიბუტების წაკითხვის შედომა"

#: lib/prompt.c:95 lib/prompt.c:107
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "ტერმინალის ატრიბუტების დაყენების შეცდომა"

#: lib/prompt.c:101
msgid "error reading from terminal"
msgstr "ტერმინალიდან წაკითხვის შეცდომა"

#: lib/user.c:218
msgid "name is not set"
msgstr "სახელი დაყენებული არაა"

#: lib/user.c:223
msgid "name is too short"
msgstr "სახელი ძალიან მოკლეა"

#: lib/user.c:228
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "სახელი ძალიან გრძელია (%zu > %d)"

#: lib/user.c:235
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "სახელი არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს"

#: lib/user.c:242
msgid "name contains control characters"
msgstr "სახელი საკონტროლო სიმბოლოებს შეიცავს"

#: lib/user.c:249
msgid "name contains whitespace"
msgstr "სახელი ცარიელ სიმბოლოს შეიცავს"

#: lib/user.c:261
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "სახელი ჰარეთი იწყება"

#: lib/user.c:272
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "სახელი არასწორ სიმბოლოს, '%c' შეიცავს"

#: lib/user.c:308 lib/user.c:360
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "მომხმარებელს %s UID არ გააჩნია"

#: lib/user.c:310
#, c-format
msgid "user %s not found"
msgstr "მომხმარებელი %s არ არსებობს"

#: lib/user.c:333 lib/user.c:361
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "ჯგუფს %s GID-ი არ გააჩნია"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "group %s not found"
msgstr "ჯგუფი %s არ არსებობს"

#: lib/user.c:355
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "მომხარებელს %jd სახელი არ გააჩნია"

#: lib/user.c:356
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "ჯგუფს %jd სახელი არ გააჩნია"

#: lib/user.c:364
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "მომხმარებელს არც სახელი აქვს, არც UID-ი"

#: lib/user.c:365
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "ჯგუფის არც სახელი აქვს, არც GID-ი"

#: lib/user.c:1326
#, c-format
msgid "Refusing to use dangerous home directory `%s' by default"
msgstr "საშიში საწყისი საქაღალდის (%s) ნაგულისხმებად გამოყენების უარი"

#: lib/user.c:2326
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "ველის (%s) არასწორი ნაგულისხმები მნიშვნელობა: %s"

#: lib/util.c:350 modules/files.c:374
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "ფაილის დაბლოკვის შეცდომა: %s"

#: lib/util.c:754
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "ნაგულისხმები უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა: %s"

#: lib/util.c:781 lib/util.c:807 lib/util.c:833
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "%s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა: %s"

#: lib/util.c:787 lib/util.c:813 lib/util.c:839 lib/util.c:882
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "უსაფრთხოების კონტექსტის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s"

#: lib/util.c:862
#, c-format
msgid "couldn't obtain selabel file context handle: %s"
msgstr "ფაილის კონტექსტის selabel-ის მიღების შეცდომა: %s"

#: lib/util.c:872
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "%s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის განსაზღვრის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:129 modules/files.c:692 modules/files.c:1735
#: modules/files.c:2070 modules/files.c:2080 modules/files.c:2162
#: modules/files.c:2173 modules/files.c:2239 modules/files.c:2251
#: modules/files.c:2341 modules/files.c:2350 modules/files.c:2405
#: modules/files.c:2414 modules/files.c:2509 modules/files.c:2518
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "%s-ის გახსნა შეუძლებელია: %s"

#: modules/files.c:137 modules/files.c:1116 modules/files.c:1323
#: modules/files.c:1479
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "'%s'-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:161
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "%s-ის შექმნის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:169
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "'%s'-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:175
#, c-format
msgid "Error changing mode of `%s': %s"
msgstr "%s-ის მოდელის შეცვლის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:191
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s"

#: modules/files.c:206 modules/files.c:217 modules/files.c:305
#: modules/files.c:467
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s"

#: modules/files.c:247 modules/files.c:1127 modules/files.c:1331
#: modules/files.c:1488
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "%s-დან წაკითხვა შეუძლებელია: %s"

#: modules/files.c:256
#, c-format
msgid "Invalid contents of lock `%s'"
msgstr "ბლოკის '%s' არასწორი შემცველობა"

#: modules/files.c:261
#, c-format
msgid "The lock %s is held by process %ju"
msgstr "ბლოკი %s ეკუთვნის პროცესს %ju"

#: modules/files.c:269
#, c-format
msgid "Error removing stale lock `%s': %s"
msgstr "გაჭედილი ბლოკის '%s' წაშლის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:297
#, c-format
msgid "error opening temporary file for `%s': %s"
msgstr "'%s'-სთვის დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:321
#, c-format
msgid "Cannot obtain lock `%s': %s"
msgstr "ბლოკის ('%s') მიღების შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:434
#, c-format
msgid "Error resolving `%s': %s"
msgstr "'%s'-ის ამოხსნის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:442
#, c-format
msgid "Error replacing `%s': %s"
msgstr "'%s'-ის ჩანაცვლების შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:920
#, c-format
msgid "duplicate object has no %s attribute"
msgstr "დუბლირებულ ობიექტს ატრიბუტი %s არ გააჩნია"

#: modules/files.c:930
#, c-format
msgid "original object has no %s attribute"
msgstr "ორიგინალ ობიექტს ატრიბუტი %s არ გააჩნია"

#: modules/files.c:942
#, c-format
msgid "ID %lu already in use by %s"
msgstr "ID %lu უკვე გამოიყენება %s-ის მიერ"

#: modules/files.c:1025
#, c-format
msgid "%s value `%s': `\\n' not allowed"
msgstr ""
"%s-ის ნიშვნელობა '%s': '\\n"
"' დაუშვებელია"

#: modules/files.c:1032
#, c-format
msgid "%s value `%s': `:' not allowed"
msgstr "%s-ის ნიშვნელობა '%s' დაუშვებელია"

#: modules/files.c:1136
msgid "entry already present in file"
msgstr "ფაილში ჩანაწერი უკვე არსებობს"

#: modules/files.c:1143 modules/files.c:1153 modules/files.c:1163
#: modules/files.c:1543 modules/files.c:1551 modules/files.c:1559
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "%s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s"

#: modules/files.c:1309
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "ობიექტს ატრიბუტი (%s) არ გააჩნია"

#: modules/files.c:1351
msgid "entry with conflicting name already present in file"
msgstr "ფაილში ჩანაწერი იგივე სახელით, უკვე არსებობს"

#: modules/files.c:1953
msgid "`:' and `\\n' not allowed in encrypted password"
msgstr ""
"დაშიფრულ პაროლში ':' და '\\n"
"' დაუშვებელია"

#: modules/files.c:1965 modules/ldap.c:1543 modules/ldap.c:1812
msgid "error encrypting password"
msgstr "პაროლის დაშიფვრის შეცრომა"

#: modules/files.c:2667 modules/ldap.c:2410
#, c-format
msgid "the `%s' and `%s' modules can not be combined"
msgstr "'%s' და '%s' მოდულების ერთად გამოყენება შეუძლებელია"

#: modules/files.c:2751 modules/files.c:2829
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "საჭიროა ზემომხმარებლის პრივილეგიები"

#: modules/files.c:2842
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "ფაილი shadow არ არსებობს -- გათიშვა"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "შეცდომა ldap-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "შეცდომა LDAP-ის პროტოკოლის ვერსიის %d-ზე დაყენებისას"

#: modules/ldap.c:229
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "\"LDAP TLS\" სესიის დაწყების შეცდომა: %s"

#: modules/ldap.c:424
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "შეცდომა LDAP სერვერთან მიბმისას"

#: modules/ldap.c:427
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "შეცდომა LDAP სერვერთან მიბმისას. პირველი ცდა, როგორც '%s': %s"

#: modules/ldap.c:1315
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "მომხმარებლის ობიექტს ატრიბუტი %s არ გააჩნია"

#: modules/ldap.c:1324
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "მომხმარებლის ობიექტი %s-ის გარეშე შეიქმნა"

#: modules/ldap.c:1344
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "შეცდომა LDAP -ში ჩანაწერის შექმნისას: %s"

#: modules/ldap.c:1370 modules/ldap.c:1604
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "შეცდომა LDAP -ში ჩანაწერის შეცვლისას: %s"

#: modules/ldap.c:1395
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "შეცდომა LDAP -ში ჩანაწერის სახელის გადარქმევისას: %s"

#: modules/ldap.c:1440
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "ობიექტს მითითებული ატრიბუტი არ გააჩნია: %s"

#: modules/ldap.c:1456
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "შეცდომა LDAP -ში ჩანაწერის წაშლისას: %s"

#: modules/ldap.c:1506 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1635
#: modules/ldap.c:1730
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "ობიექტს ატრიბუტი (%s) არ გააჩნია"

#: modules/ldap.c:1533
msgid "unsupported password encryption scheme"
msgstr "პაროლის დაშიფვრის მხარდაუჭერელი სქემა"

#: modules/ldap.c:1658
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "\"LDAP\"-ში ასეთი ობიექტი არ არსებობს"

#: modules/ldap.c:1670
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "ატრიბუტი \"%s\" არ არსებობს"

#: modules/ldap.c:1843
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "შეცდომა LDAP-ში %s-ის პაროლის დაყენებისას: %s"

#: modules/ldap.c:2446
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "LDAP სერვერის სახელი"

#: modules/ldap.c:2452
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "LDAP-ის ნაგულისხმები საბაზისო DN"

#: modules/ldap.c:2458
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP -ის მისამაგრებელი DN"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP -ის მისამაგრებელი პაროლი"

#: modules/ldap.c:2471
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL მომხმარებელი"

#: modules/ldap.c:2478
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL ავტორიზაციის მომხმარებელი"

#: modules/sasldb.c:132
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Cyrus SASL -ის შეცდომა მომხმარებლის შექმნისას: %s"

#: modules/sasldb.c:136
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Cyrus SASL -ის შეცდომა მომხმარებლის წაშლისას: %s"

#: modules/sasldb.c:503 modules/sasldb.c:511
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "შეცდომა Cyrus SASL-ის ინიციალიზაციისას: %s"

#: python/admin.c:505
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "შეცდომა მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის შექმნიას"

#: python/admin.c:544 python/admin.c:583
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "შეცდომა მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის წაშლისას"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "შეცდომა მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის გადატანისას"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "შეცდომა %s-ის ინიციალიზაციისას: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "არასწორი ID: %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "ვეძებ ჯგუფს ID-ით %jd.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "ვეძებ ჯგუფს სახელით %s.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "ვეძებ მომხმარებელს ID-ით %jd.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "ვეძებ მომხმარებელს სახელით %s.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "ჩანაწერი ვერ ვიპოვე.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "მოთხოვნა წარმატებით დასრულდა.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "მოთხოვნის შეცდომა.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "მომხმარებლის ობიექტის ნაგულისხმები კლასები:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "მომხმარებლის ობიექტის ნაგულისხმები ატრიბუტები:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "მომხმარებლის ნაგულისხმები ატრიბუტების მიღება:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "მომხმარებლის სტრუქტურის კოპირება:\n"

#~ msgid "%s did not have a home directory.\n"
#~ msgstr "%s-ს საწყისი საქაღალდე არ გააჩნია.\n"

#~ msgid "Error removing %s: %s.\n"
#~ msgstr "%s-ის წაშლის შეცდომა: %s.\n"

#~ msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
#~ msgstr "მარქაფის ფაილი %s არსებობს და ჩვეულებრივ ფაილს არ წარმოადგენს"

#~ msgid "backup file size mismatch"
#~ msgstr "მარქაფის ფაილის ზომა არ ემთხვევა"

#~ msgid ""
#~ "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "შეცდომა kadm5 სერვერთან მიერთებისას სერვისისთვის '%s' რეალმში '%s': %s"

#~ msgid "error initializing kerberos library"
#~ msgstr "შეცდომა kerberos-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას"

#~ msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
#~ msgstr "შეცდომა მომხმარებლის სახელის kerberos-ისთვის დამუშავებისას: %s"

#~ msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
#~ msgstr "ობიექტის სტრუქტურას %s ან %s ატრიბუტები არ გააჩნია"

#~ msgid "entity has no %s or %s attributes"
#~ msgstr "ობიექტს %s ან %s ატრიბუტები არ გააჩნია"

#~ msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
#~ msgstr "ობიექტი %s ან %s ატრიბუტების გარეშე შეიქმნა"

#~ msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
#~ msgstr "შეცდომა %s-ისთვის kerberos-დან ინფორმაციის წაკითხვისას"

#~ msgid "entity has no %s attribute"
#~ msgstr "ობიექტს ატრიბუტი (%s) არ გააჩნია"

#~ msgid "error setting password for `%s'"
#~ msgstr "შეცდომა '%s'-სთვის პაროლის დაყენებისას"

#~ msgid "Kerberos Realm"
#~ msgstr "Kerberos-ის რეალმი"

#~ msgid "Kerberos Admin Principal"
#~ msgstr "Kerberos-ის Admin Principal-ი"

#~ msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
#~ msgstr "Kerberos-ის პაროლი Admin Principal-ისთვის"