po/bg.po - master - githubmirror/libuser

po/bg.po
1 446 строк45 KB
Weblate
Update translation files
31 мар 2023, 08:20
31 мар 2023, 08:202a52496
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Boril Gourinov <boril@bitex.com>, 2004
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2011
# Valentin Laskov <laskov@festa.bg>, 2011-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser 0.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-14 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 04:04-0400\n"
"Last-Translator: Valentin Laskov <laskov@festa.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.6.2\n"

#: apps/apputil.c:195 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "Неуспешен отказ от привилегии.\n"

#: apps/apputil.c:208
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Вътрешна грешка.\n"

#: apps/apputil.c:234
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s не е оторизиран да променя информацията на %s\n"

#: apps/apputil.c:236
msgid "Unknown user context"
msgstr "Неизвестен потребителски контекст"

#: apps/apputil.c:245
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "Не може да установи контекста за /etc/passwd\n"

#: apps/apputil.c:254
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "Грешка при инициализиране на PAM.\n"

#: apps/apputil.c:264 apps/apputil.c:291
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "Неуспешно удостоверяване на %s.\n"

#: apps/apputil.c:272
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "Вътрешна грешка на PAM `%s'.\n"

#: apps/apputil.c:277
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "Удостовери се неизвестен потребител.\n"

#: apps/apputil.c:281
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "Несъответстващ потребител.\n"

#: apps/lchage.c:86 apps/lchfn.c:54 apps/lchsh.c:46 apps/lgroupadd.c:48
#: apps/lgroupdel.c:44 apps/lgroupmod.c:56 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:47
#: apps/lpasswd.c:48 apps/luseradd.c:57 apps/luserdel.c:47 apps/lusermod.c:57
msgid "prompt for all information"
msgstr "подканване за всичко в информацията"

#: apps/lchage.c:88
msgid "list aging parameters for the user"
msgstr "показвай параметрите за стареене за потребителя"

#: apps/lchage.c:90
msgid "minimum days between password changes"
msgstr "минимум дни между смени на паролата"

#: apps/lchage.c:90 apps/lchage.c:92 apps/lchage.c:95 apps/lchage.c:98
#: apps/lchage.c:101 apps/lchage.c:104
msgid "DAYS"
msgstr "ДНИ"

#: apps/lchage.c:92
msgid "maximum days between password changes"
msgstr "максимум дни между смени на паролата"

#: apps/lchage.c:94
msgid "date of last password change in days since 1/1/70"
msgstr "дата на последна смяна на паролата в дни след 1/1/70"

#: apps/lchage.c:97
msgid ""
"number of days after password expiration date when account is considered "
"inactive"
msgstr ""
"брой дни след датата на изтичане на паролата, когато акаунтът да се счита за "
"неактивен"

#: apps/lchage.c:100
msgid "password expiration date in days since 1/1/70"
msgstr "дата на изтичане на паролата в дни след 1/1/70"

#: apps/lchage.c:103
msgid "days before expiration to begin warning user"
msgstr "дни за предупреждаване на потребителя преди изтичането"

#: apps/lchage.c:116 apps/lid.c:131 apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:102
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:102
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[ПАРАМЕТЪР...] потребител"

#: apps/lchage.c:119 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:60 apps/lgroupadd.c:66
#: apps/lgroupdel.c:58 apps/lgroupmod.c:87 apps/lid.c:134 apps/lnewusers.c:68
#: apps/lpasswd.c:72 apps/luseradd.c:105 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:105
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "Грешка при анализа на аргументите: %s.\n"

#: apps/lchage.c:129 apps/lpasswd.c:87 apps/luseradd.c:121 apps/luserdel.c:73
#: apps/lusermod.c:117
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "Не е посочено име на потребител.\n"

#: apps/lchage.c:140 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:93 apps/lgroupadd.c:104
#: apps/lgroupdel.c:79 apps/lgroupmod.c:122 apps/lid.c:181 apps/lnewusers.c:80
#: apps/lpasswd.c:98 apps/luseradd.c:146 apps/luserdel.c:83 apps/lusermod.c:160
#: samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "Грешка при инициализацията на %s: %s.\n"

#: apps/lchage.c:150 apps/lchfn.c:118 apps/lchsh.c:105 apps/lpasswd.c:151
#: apps/luserdel.c:92 apps/lusermod.c:176
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "Потребител %s не съществува.\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "Акаунта е заключен.\n"

#: apps/lchage.c:166
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "Акаунта не е заключен.\n"

#: apps/lchage.c:170
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "Минимум:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:174
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Максимум:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176
#, c-format
msgid "Maximum:\tNone\n"
msgstr "Максимум:\tНяма\n"

#: apps/lchage.c:179
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Предупреждение:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:184
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Неактивен:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:186
#, c-format
msgid "Inactive:\tNever\n"
msgstr "Неактивен:\tНикога\n"

#: apps/lchage.c:190 apps/lchage.c:198 apps/lchage.c:208
msgid "Must change password on next login"
msgstr "Трябва да промени паролата при следващото влизане"

#: apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:200 apps/lchage.c:210 apps/lchage.c:219
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: apps/lchage.c:195
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "Последна промяна:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:205
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "Срокът на паролата изтича:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:217
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "Паролата е неактивна:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:223
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "Акаунтът изтича на:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:244
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Неуспех при промяна на информацията за срока за %s: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:57
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[ПАРАМЕТЪР...] [потребител]"

#: apps/lchfn.c:89 apps/lchsh.c:77 apps/lid.c:167
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "Не е посочено име на потребител, няма име за uid %d.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Промяна на finger информацията за %s.\n"

#: apps/lchfn.c:141
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#: apps/lchfn.c:151
msgid "Surname"
msgstr "Презиме"

#: apps/lchfn.c:162
msgid "Given Name"
msgstr "Лично име"

#: apps/lchfn.c:172
msgid "Office"
msgstr "Работа"

#: apps/lchfn.c:181
msgid "Office Phone"
msgstr "Служебен телефон"

#: apps/lchfn.c:190
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашен телефон"

#: apps/lchfn.c:200
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Електронна поща"

#: apps/lchfn.c:213
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "Finger информацията не е променена:  грешен вход.\n"

#: apps/lchfn.c:276
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Finger информацията е променена.\n"

#: apps/lchfn.c:279
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "Finger информацията не е променена: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:86
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Промяна на командния интерпретатор за %s.\n"

#: apps/lchsh.c:118
msgid "New Shell"
msgstr "Нов команден интерпретатор"

#: apps/lchsh.c:125 apps/lchsh.c:145
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "Командният интерпретатор не е променен: %s\n"

#: apps/lchsh.c:140
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Командният интерпретатор е променен.\n"

#: apps/lgroupadd.c:50
msgid "gid for new group"
msgstr "gid за новата група"

#: apps/lgroupadd.c:50 apps/lgroupmod.c:58 apps/lpasswd.c:57 apps/lpasswd.c:60
#: apps/luseradd.c:69 apps/lusermod.c:67 apps/lusermod.c:69
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: apps/lgroupadd.c:52
msgid "create a system group"
msgstr "създава системна група"

#: apps/lgroupadd.c:63 apps/lgroupdel.c:55 apps/lgroupmod.c:84
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[ПАРАМЕТЪР...] група"

#: apps/lgroupadd.c:76 apps/lgroupdel.c:68 apps/lgroupmod.c:96
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "Не е посочено име на група.\n"

#: apps/lgroupadd.c:90 apps/lgroupmod.c:109 apps/lnewusers.c:175
#: apps/luseradd.c:168 apps/lusermod.c:130
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "Невалиден групов идентификатор %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:122
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "Неуспех при създаване на група: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:88 apps/lgroupmod.c:137 apps/lpasswd.c:157
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "Група %s не съществува.\n"

#: apps/lgroupdel.c:95
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "Група %s не може да бъде премахната: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:58
msgid "set GID for group"
msgstr "задава GID за група"

#: apps/lgroupmod.c:60
msgid "change group to have given name"
msgstr "променя групата така, че да има даденото име"

#: apps/lgroupmod.c:60
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: apps/lgroupmod.c:62 apps/luseradd.c:77
msgid "plaintext password for use with group"
msgstr "парола в прав текст за употреба с групата"

#: apps/lgroupmod.c:62 apps/lgroupmod.c:64 apps/lgroupmod.c:66
#: apps/lgroupmod.c:68 apps/lgroupmod.c:70 apps/lgroupmod.c:72
#: apps/lpasswd.c:52 apps/lpasswd.c:54 apps/luseradd.c:61 apps/luseradd.c:63
#: apps/luseradd.c:65 apps/luseradd.c:67 apps/luseradd.c:71 apps/luseradd.c:77
#: apps/luseradd.c:79 apps/luseradd.c:81 apps/luseradd.c:83 apps/luseradd.c:85
#: apps/luseradd.c:87 apps/luseradd.c:89 apps/luseradd.c:91 apps/lusermod.c:59
#: apps/lusermod.c:61 apps/lusermod.c:65 apps/lusermod.c:71 apps/lusermod.c:73
#: apps/lusermod.c:75 apps/lusermod.c:81 apps/lusermod.c:83 apps/lusermod.c:85
#: apps/lusermod.c:87 apps/lusermod.c:89 apps/lusermod.c:91
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"

#: apps/lgroupmod.c:64 apps/luseradd.c:79
msgid "pre-hashed password for use with group"
msgstr "pre-hashed парола за употреба с групата"

#: apps/lgroupmod.c:66
msgid "list of administrators to add"
msgstr "списък администратори за добавяне"

#: apps/lgroupmod.c:68
msgid "list of administrators to remove"
msgstr "списък администратори за премахване"

#: apps/lgroupmod.c:70
msgid "list of group members to add"
msgstr "списък членове на група за добавяне"

#: apps/lgroupmod.c:72
msgid "list of group members to remove"
msgstr "списък членове на група за премахване"

#: apps/lgroupmod.c:73
msgid "lock group"
msgstr "заключва група"

#: apps/lgroupmod.c:74
msgid "unlock group"
msgstr "отключва група"

#: apps/lgroupmod.c:129 apps/lusermod.c:168
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "И -L и -U са указани едновременно.\n"

#: apps/lgroupmod.c:145 apps/lgroupmod.c:161
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "Неуспешно задаване на парола за група %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:177
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "Група %s не може да бъде заключена: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:193
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "Група %s не може да бъде отключена: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:276 apps/lgroupmod.c:298
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "Група %s не може да бъде модифицирана: %s\n"

#: apps/lid.c:42 apps/lid.c:74 apps/lid.c:191
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "Грешка при търсене на %s: %s\n"

#: apps/lid.c:118
msgid ""
"list members of a named group instead of the group memberships for the named "
"user"
msgstr ""
"показвай членовете на посочената група вместо членството в групи на "
"посочения потребител"

#: apps/lid.c:121
msgid "only list membership information by name, and not UID/GID"
msgstr "показвай информацията за членството по име, а не по UID/GID"

#: apps/lid.c:148
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "Не е посочено име на група, ще бъде използвана %s.\n"

#: apps/lid.c:152
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "Не е посочено име на група, няма име за gid %d.\n"

#: apps/lid.c:163
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "Не е посочен потребител, ще бъде използван %s.\n"

#: apps/lid.c:195
#, c-format
msgid "%s does not exist\n"
msgstr "%s не съжествува\n"

#: apps/lnewusers.c:49
msgid "file with user information records"
msgstr "файл със записи на информация за потребителя"

#: apps/lnewusers.c:49
msgid "PATH"
msgstr "ПЪТ"

#: apps/lnewusers.c:51
msgid "don't create home directories"
msgstr "не създавай домашни директории"

#: apps/lnewusers.c:53
msgid "don't create mail spools"
msgstr "не създавай директории за съхранение на поща"

#: apps/lnewusers.c:65
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[ПАРАМЕТЪР...]"

#: apps/lnewusers.c:90
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "Грешка при отваряне на `%s': %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:121
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr "Грешка при създаване на потребител `%s': некоректно форматиран ред.\n"

#: apps/lnewusers.c:132 apps/luseradd.c:132 apps/lusermod.c:146
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "Невалиден потребителски идентификатор %s\n"

#: apps/lnewusers.c:139
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "Отказано създаването на потребител с UID 0.\n"

#: apps/lnewusers.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr ""
"Грешка при създаването на група за `%s' с групов идентификатор %jd: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:249
#, c-format
msgid "Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default\n"
msgstr ""
"Отказано използването на опасна домашна директория `%s' за %s по "
"подразбиране\n"

#: apps/lnewusers.c:260
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "Грешка при създаване на домашна директория за %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:273
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s: %s\n"
msgstr "Грешка при създаване на mail spool за %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "Грешка при задаване начална парола за %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:298
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "Грешка при създаване на потребителски акаунт за %s: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:50
msgid "set group password instead of user password"
msgstr "задай парола на групата вместо на потребителя"

#: apps/lpasswd.c:52
msgid "new plain password"
msgstr "нова парола в прав текст"

#: apps/lpasswd.c:54
msgid "new crypted password"
msgstr "нова криптирана парола"

#: apps/lpasswd.c:56
msgid "read new plain password from given descriptor"
msgstr "прочети новата парола в прав текст от дадения дескриптор"

#: apps/lpasswd.c:59
msgid "read new crypted password from given descriptor"
msgstr "прочети новата криптирана парола от дадения дескриптор"

#: apps/lpasswd.c:85
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "Промяна паролата на %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:113
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#: apps/lpasswd.c:116
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Нова парола (потвърждение)"

#: apps/lpasswd.c:130
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "Паролите не съвпадат, опитайте отново.\n"

#: apps/lpasswd.c:135
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "Смяната на паролата прекъсната.\n"

#: apps/lpasswd.c:170 apps/lpasswd.c:188
#, c-format
msgid "Error reading from file descriptor %d.\n"
msgstr "Грешка при четене от дескриптора на файл %d.\n"

#: apps/lpasswd.c:210 apps/luseradd.c:323 apps/luseradd.c:333
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "Грешка при задаване паролата за потребител %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:220
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "Грешка при задаване паролата за група %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:229
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Паролата е променена.\n"

#: apps/luseradd.c:59
msgid "create a system user"
msgstr "създава системен потребител"

#: apps/luseradd.c:61
msgid "GECOS information for new user"
msgstr "GECOS информация за новия потребител"

#: apps/luseradd.c:63
msgid "home directory for new user"
msgstr "домашна директория за новия потребител"

#: apps/luseradd.c:65
msgid "directory with files for the new user"
msgstr "директория с файлове за новия потребител"

#: apps/luseradd.c:67
msgid "shell for new user"
msgstr "shell за новия потребител"

#: apps/luseradd.c:69
msgid "uid for new user"
msgstr "uid за новия потребител"

#: apps/luseradd.c:71
msgid "group for new user"
msgstr "група за новия потребител"

#: apps/luseradd.c:73
msgid "don't create home directory for user"
msgstr "не създавай домашна директория за потребителя"

#: apps/luseradd.c:75
msgid "don't create group with same name as user"
msgstr "не създавай група със същото като на потребителя име"

#: apps/luseradd.c:81
msgid "common name for new user"
msgstr "common име на новия потребител"

#: apps/luseradd.c:83
msgid "given name for new user"
msgstr "собствено име на новия потребител"

#: apps/luseradd.c:85
msgid "surname for new user"
msgstr "фамилно име на новия потребител"

#: apps/luseradd.c:87
msgid "room number for new user"
msgstr "номер на стая на новия потребител"

#: apps/luseradd.c:89
msgid "telephone number for new user"
msgstr "номер на телефон на новия потребител"

#: apps/luseradd.c:91
msgid "home telephone number for new user"
msgstr "номер на домашен телефон на новия потребител"

#: apps/luseradd.c:194
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "Група %jd не съществува\n"

#: apps/luseradd.c:213 apps/luseradd.c:230
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "Грешка при създаване на група `%s': %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "Неуспех при създаването на акаунт: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:298
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "Грешка при създаване на %s: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:310
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Грешка при създаване на mail spool: %s\n"

#: apps/luserdel.c:49
msgid "don't remove the user's private group, if the user has one"
msgstr "не премахвай личната група на потребителя, ако има такава"

#: apps/luserdel.c:52
msgid "remove the user's home directory"
msgstr "премахни домашната директория на потребителя"

#: apps/luserdel.c:98
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Потребител %s не може да бъде изтрит: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:117
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s нямаше gid номер.\n"

#: apps/luserdel.c:124
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "Не съществува група с идентификатор %jd, не може да се премахне.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "Групата с идентификатор %jd нямаше име.\n"

#: apps/luserdel.c:138
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Група %s не може да бъде изтрита: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing home directory: %s.\n"
msgstr "грешка при премахване на домашна директория за потребител"

#: apps/luserdel.c:171
#, c-format
msgid "Error removing mail spool: %s"
msgstr "Грешка при премахване на mail spool: %s"

#: apps/lusermod.c:59
msgid "GECOS information"
msgstr "GECOS информация"

#: apps/lusermod.c:61
msgid "home directory"
msgstr "домашна директория"

#: apps/lusermod.c:63
msgid "move home directory contents"
msgstr "премести съдържанието на домашната директория"

#: apps/lusermod.c:65
msgid "set shell for user"
msgstr "задава shell за потребителя"

#: apps/lusermod.c:67
msgid "set UID for user"
msgstr "задава UID за потребителя"

#: apps/lusermod.c:69
msgid "set primary GID for user"
msgstr "задава първичен GID за потребителя"

#: apps/lusermod.c:71
msgid "change login name for user"
msgstr "заменя името за влизане на потребителя"

#: apps/lusermod.c:73
msgid "plaintext password for the user"
msgstr "парола в прав текст за потребителя"

#: apps/lusermod.c:75
msgid "pre-hashed password for the user"
msgstr "pre-hashed парола за потребителя"

#: apps/lusermod.c:76
msgid "lock account"
msgstr "заключва акаунта"

#: apps/lusermod.c:79
msgid "unlock account"
msgstr "отключва акаунта"

#: apps/lusermod.c:81
msgid "set common name for user"
msgstr "задава common име за потребител"

#: apps/lusermod.c:83
msgid "set given name for user"
msgstr "задава собствено име за потребител"

#: apps/lusermod.c:85
msgid "set surname for user"
msgstr "задава фамилно име за потребител"

#: apps/lusermod.c:87
msgid "set room number for user"
msgstr "задава номер на стая на потребител"

#: apps/lusermod.c:89
msgid "set telephone number for user"
msgstr "задава номер на телефон на потребител"

#: apps/lusermod.c:91
msgid "set home telephone number for user"
msgstr "задава номер на домашен телефон на потребител"

#: apps/lusermod.c:186 apps/lusermod.c:205
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "Неуспешно задаване парола за потребител %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "Потребител %s не може да бъде заключен: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:235
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "Потребител %s не може да бъде отключен: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:262
#, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "Предупреждение: Група %jd не съществува.\n"

#: apps/lusermod.c:305
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Потребител %s не може да бъде изменен: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:362
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Група %s не може да бъде изменена: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:385
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "Няма стара домашна директория за %s.\n"

#: apps/lusermod.c:391
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "Няма нова домашна директория за %s.\n"

#: apps/lusermod.c:398
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "Грешка при преместване на %s към %s: %s.\n"

#: lib/config.c:128
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "не може да бъде отворен конфигурационен файл `%s': %s"

#: lib/config.c:134
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "не може да stat конфигурационния файл `%s': %s"

#: lib/config.c:143
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "конфигурационния файл `%s' е твърде голям"

#: lib/config.c:159
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "не може да бъде прочетен конфигурационния файл `%s': %s"

#: lib/error.c:62
msgid "success"
msgstr "успешно"

#: lib/error.c:64
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "модула е деактивиран от конфигурацията"

#: lib/error.c:66
msgid "generic error"
msgstr "обща грешка"

#: lib/error.c:68
msgid "not enough privileges"
msgstr "недостатъчни права"

#: lib/error.c:70
msgid "access denied"
msgstr "достъпа забранен"

#: lib/error.c:72
msgid "bad user/group name"
msgstr "лошо име на потребител/група"

#: lib/error.c:74
msgid "bad user/group id"
msgstr "лошо id на потребител/група"

#: lib/error.c:76
msgid "user/group name in use"
msgstr "името на потребител/група вече се ползва"

#: lib/error.c:78
msgid "user/group id in use"
msgstr "такова id на потребител/група вече се ползва"

#: lib/error.c:80
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "грешка при манипулиране атрибутите на терминала"

#: lib/error.c:82
msgid "error opening file"
msgstr "грешка при отваряне на файл"

#: lib/error.c:84
msgid "error locking file"
msgstr "грешка при заключване на файл"

#: lib/error.c:86
msgid "error statting file"
msgstr "грешка при получаване състоянието на файл"

#: lib/error.c:88
msgid "error reading file"
msgstr "грешка при четене на файл"

#: lib/error.c:90
msgid "error writing to file"
msgstr "грешка при запис във файл"

#: lib/error.c:92
msgid "data not found in file"
msgstr "данните не са намерени във файла"

#: lib/error.c:94
msgid "internal initialization error"
msgstr "вътрешна грешка при инициализацията"

#: lib/error.c:96
msgid "error loading module"
msgstr "грешка при зареждане на модул"

#: lib/error.c:98
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "грешка при откриване на символ в модула"

#: lib/error.c:100
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "грешна версия на библиотека/модул"

#: lib/error.c:102
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "отключването ще направи паролата празно поле"

#: lib/error.c:105
msgid "invalid attribute value"
msgstr "невалидна стойност на атрибут"

#: lib/error.c:107
msgid "invalid module combination"
msgstr "невалидно комбиниране на модул"

#: lib/error.c:109
#, fuzzy
msgid "user's home directory not owned by them"
msgstr "домашна директория за новия потребител"

#: lib/error.c:115
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестна грешка"

#: lib/misc.c:240
msgid "invalid number"
msgstr "невалиден номер"

#: lib/misc.c:254
msgid "invalid ID"
msgstr "невалиден ID"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "няма инициализираща функция %s в `%s'"

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "грешна версия на модул в `%s'"

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "модул `%s' не дефинира `%s'"

#: lib/prompt.c:88
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "грешка при четене атрибутите на терминала"

#: lib/prompt.c:95 lib/prompt.c:107
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "грешка при задаване атрибутите на терминала"

#: lib/prompt.c:101
msgid "error reading from terminal"
msgstr "грешка при четене от терминала"

#: lib/user.c:218
msgid "name is not set"
msgstr "името не е зададено"

#: lib/user.c:223
msgid "name is too short"
msgstr "името е твърде късо"

#: lib/user.c:228
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "името е твърде дълго (%zu > %d)"

#: lib/user.c:235
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "името съдържа не-ASCII знаци"

#: lib/user.c:242
msgid "name contains control characters"
msgstr "името съдържа контролни знаци"

#: lib/user.c:249
msgid "name contains whitespace"
msgstr "името съдържа интервали"

#: lib/user.c:261
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "името започва с тире"

#: lib/user.c:272
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "името съдържа невалиден знак `%c'"

#: lib/user.c:308 lib/user.c:360
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "потребител %s няма UID"

#: lib/user.c:310
#, c-format
msgid "user %s not found"
msgstr "не е намерен потребител %s"

#: lib/user.c:333 lib/user.c:361
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "група %s няма GID"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "group %s not found"
msgstr "не е намерена група %s"

#: lib/user.c:355
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "потребител %jd няма име"

#: lib/user.c:356
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "група %jd няма име"

#: lib/user.c:364
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "потребителят няма нито име нито UID"

#: lib/user.c:365
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "групата няма нито име нито GID"

#: lib/user.c:1326
#, c-format
msgid "Refusing to use dangerous home directory `%s' by default"
msgstr "Отказано използване на опасна домашна директория `%s' по подразбиране"

#: lib/user.c:2326
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "Невалидна стойност по подразбиране на поле %s: %s"

#: lib/util.c:350 modules/files.c:374
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "грешка при заключване на файл: %s"

#: lib/util.c:754
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "грешка при получаване подразбрания защитен контекст: %s"

#: lib/util.c:781 lib/util.c:807 lib/util.c:833
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "не може да получи защитния контекст на `%s': %s"

#: lib/util.c:787 lib/util.c:813 lib/util.c:839 lib/util.c:882
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "не може да се установи защитния контекст в `%s': %s"

#: lib/util.c:862
#, fuzzy, c-format
#| msgid "couldn't get default security context: %s"
msgid "couldn't obtain selabel file context handle: %s"
msgstr "грешка при получаване подразбрания защитен контекст: %s"

#: lib/util.c:872
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "не може да получи защитния контекст за `%s': %s"

#: modules/files.c:129 modules/files.c:692 modules/files.c:1735
#: modules/files.c:2070 modules/files.c:2080 modules/files.c:2162
#: modules/files.c:2173 modules/files.c:2239 modules/files.c:2251
#: modules/files.c:2341 modules/files.c:2350 modules/files.c:2405
#: modules/files.c:2414 modules/files.c:2509 modules/files.c:2518
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "не може да се отвори `%s': %s"

#: modules/files.c:137 modules/files.c:1116 modules/files.c:1323
#: modules/files.c:1479
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "грешка при получаване състоянието на `%s': %s"

#: modules/files.c:161
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "грешка при създаване на `%s': %s"

#: modules/files.c:169
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "Грешка при променяне на собственика на `%s': %s"

#: modules/files.c:175
#, c-format
msgid "Error changing mode of `%s': %s"
msgstr "Грешка при смяна на режима на `%s': %s"

#: modules/files.c:191
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Грешка при четене на `%s': %s"

#: modules/files.c:206 modules/files.c:217 modules/files.c:305
#: modules/files.c:467
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "Грешка при записването на`%s': %s"

#: modules/files.c:247 modules/files.c:1127 modules/files.c:1331
#: modules/files.c:1488
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "не може да се чете от `%s': %s"

#: modules/files.c:256
#, c-format
msgid "Invalid contents of lock `%s'"
msgstr ""

#: modules/files.c:261
#, c-format
msgid "The lock %s is held by process %ju"
msgstr ""

#: modules/files.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing stale lock `%s': %s"
msgstr "Грешка при преместване на %s към %s: %s.\n"

#: modules/files.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "error opening temporary file for `%s': %s"
msgstr "Грешка при смяна на режима на `%s': %s"

#: modules/files.c:321
#, c-format
msgid "Cannot obtain lock `%s': %s"
msgstr ""

#: modules/files.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Error resolving `%s': %s"
msgstr "Грешка при четене на `%s': %s"

#: modules/files.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Error replacing `%s': %s"
msgstr "Грешка при четене на `%s': %s"

#: modules/files.c:920
#, fuzzy, c-format
#| msgid "entity object has no %s attribute"
msgid "duplicate object has no %s attribute"
msgstr "обектът от записа няма атрибут %s"

#: modules/files.c:930
#, fuzzy, c-format
#| msgid "object has no %s attribute"
msgid "original object has no %s attribute"
msgstr "обектът няма атрибут %s"

#: modules/files.c:942
#, c-format
msgid "ID %lu already in use by %s"
msgstr ""

#: modules/files.c:1025
#, fuzzy, c-format
msgid "%s value `%s': `\\n' not allowed"
msgstr "%s стойността `%s': `:' не е позволено"

#: modules/files.c:1032
#, c-format
msgid "%s value `%s': `:' not allowed"
msgstr "%s стойността `%s': `:' не е позволено"

#: modules/files.c:1136
msgid "entry already present in file"
msgstr "записът вече присъства във файла"

#: modules/files.c:1143 modules/files.c:1153 modules/files.c:1163
#: modules/files.c:1543 modules/files.c:1551 modules/files.c:1559
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "не може да се пише в `%s': %s"

#: modules/files.c:1309
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "обектът от записа няма атрибут %s"

#: modules/files.c:1351
msgid "entry with conflicting name already present in file"
msgstr "позицията с конфликт в името вече съществува във файл"

#: modules/files.c:1953
#, fuzzy
msgid "`:' and `\\n' not allowed in encrypted password"
msgstr "`:' не е позволено в криптирана парола"

#: modules/files.c:1965 modules/ldap.c:1543 modules/ldap.c:1812
msgid "error encrypting password"
msgstr "грешка при криптиране на паролата"

#: modules/files.c:2667 modules/ldap.c:2410
#, c-format
msgid "the `%s' and `%s' modules can not be combined"
msgstr "Модулите `%s' и `%s' не могат да се комбинират"

#: modules/files.c:2751 modules/files.c:2829
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "няма да бъде изпълнено с администраторски права"

#: modules/files.c:2842
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "няма наличен shadow файл -- деактивиране"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "грешка при инициализация на ldap библиотеката"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "не може да бъде установена версията на LDAP протокола на %d"

#: modules/ldap.c:229
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "не може да бъде договорен TLS с LDAP сървъра"

#: modules/ldap.c:424
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "грешка при свързване с LDAP сървъра"

#: modules/ldap.c:427
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "грешка при свързване с LDAP сървъра, първи опит като `%s': %s"

#: modules/ldap.c:1315
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "потребителския обект нямаше атрибут %s"

#: modules/ldap.c:1324
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "потребителския обект създаден без `%s'"

#: modules/ldap.c:1344
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "грешка при създаване на запис в LDAP директорията: %s"

#: modules/ldap.c:1370 modules/ldap.c:1604
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "грешка при промяна на LDAP директориен запис: %s"

#: modules/ldap.c:1395
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "грешка при преименуване на запис в LDAP директорията: %s"

#: modules/ldap.c:1440
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "обектът нямаше атрибут %s"

#: modules/ldap.c:1456
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "грешка при премахване на запис в LDAP директорията: %s"

#: modules/ldap.c:1506 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1635
#: modules/ldap.c:1730
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "обектът няма атрибут %s"

#: modules/ldap.c:1533
msgid "unsupported password encryption scheme"
msgstr "Неподдържана схема за криптиране на парола"

#: modules/ldap.c:1658
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "няма такъв обект в LDAP директорията"

#: modules/ldap.c:1670
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "няма намерен атрибут `%s'"

#: modules/ldap.c:1843
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "грешка при задаване парола в LDAP директорията за %s: %s"

#: modules/ldap.c:2446
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "Име на LDAP сървър"

#: modules/ldap.c:2452
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "Базов DN за LDAP търсене"

#: modules/ldap.c:2458
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP DN за връзка"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP парола за връзка"

#: modules/ldap.c:2471
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL Потребител"

#: modules/ldap.c:2478
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL Упълномощаване на потребител"

#: modules/sasldb.c:132
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Грешка на Cyrus SASL при създаване на потребител: %s"

#: modules/sasldb.c:136
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Грешка на Cyrus SASL при премахване на потребител: %s"

#: modules/sasldb.c:503 modules/sasldb.c:511
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "грешка при инициализация на Cyrus SASL: %s"

#: python/admin.c:505
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "грешка при създаване домашна директория за потребител"

#: python/admin.c:544 python/admin.c:583
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "грешка при премахване на домашна директория за потребител"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "грешка при преместване домашната директория на потребител"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Грешка при инициализация на %s: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "Невалиден идентификатор %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "Търсене на група с идентификатор %jd.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "Търсене на група именувана %s.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "Търсене на потребител с идентификатор %jd.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "Търсене на потребител наименуван %s.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "Запис не е намерен.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "Промптовете успяха.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "Промптовете се провалиха.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "Стандартни класове за потребителски обект:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Стандартни потребителски атрибути:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Извличане на стандартни потребителски атрибути:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "Копиране на потребителска структура:\n"

#~ msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
#~ msgstr "резервното копие `%s' съществува и не е обикновен файл"

#~ msgid "backup file size mismatch"
#~ msgstr "големината на резервното копие не съвпада"