po/tr.po - master - githubmirror/libreport

po/tr.po
3 429 строк114 KB
mgrabovsky
Update translations
07 окт 2024, 09:00
07 окт 2024, 09:0051827e7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Mehmet Ertekin <byscul@gmail.com>, 2013
# Onur Baysan <onurbaysan@gmail.com>, 2011
# drstrangelove <sosyalhizmetler@gmail.com>, 2013
# Serdar Sağlam <teknomobil@msn.com>, 2019. #zanata
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022, 2024.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 13:40+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/"
"libreport/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[ÖN_EK] [SORUN_DİZİNİ]\n"
"   veya: & [-vspy] -e OLAY SORUN_DİZİNİ\n"
"   veya: & [-vspy] -d SORUN_DİZİNİ\n"
"   veya: & [-vspy] -x SORUN_DİZİNİ"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "[PREFIX ile başlayan] olası olayları listele"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "Yalnızca bu olayları çalıştır"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "Bildirdikten sonra SORUN_DİZİNİ'ni kaldır"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "Uzman modu"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "Sürümü göster ve çık"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "Etkileşimsiz: soru sorma, 'evet' olarak cevaplandığını varsay"

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "Sistem günlüğüne kaydet"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "Program adlarını günlüğe ekle"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "#Bu alan salt okunur\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "#Yukarıdaki hatanın durumlarını tanımla"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Yığın geri izlemesi\n"
"# Herhangi bir hassas veri (parolalar vb.) içermediğinden emin olun"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "#Mimari"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "#Komut satırı"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "#Bileşen"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "#Çekirdek dökümü"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "#Çalıştırılabilir"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "#Kernel sürümü"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "#Paket"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "#Çökmenin nedeni"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr "# Kök dizinden os-release yapılandırma dosyası"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# Kök dizinden işletim sisteminin sürüm dizgesi"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# os-release yapılandırma dosyası"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# İşletim sisteminin sürüm dizgesi"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Vi çalıştırılamıyor: $TERM, $VISUAL ve $EDITOR ayarlanmamış"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Bildirme güncellendi"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Bildirmede herhangi bir değişiklik tespit edilmedi"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "Girdin geçersiz, çünkü:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "'%s' için kötü değer: %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"'%s' olayı, hassas olma ihtimali bulunan veriler gönderme izni "
"gerektirmektedir. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "Aralık dışında bir değer seçtin"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "Geçersiz girdi, program sonlandırılıyor."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "Çalıştırılacak bir olay seçin: "

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "Çalıştırılacak bir iş akışı seçin: "

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "{0} paketinden cpio çıkarılıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "'{0}' dosyasına yazılamıyor: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "'{0}'paketi çıkarılamıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr "{1} paketinden çıkarılan {0} arşivindeki dosyalar önbelleğe alınıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr ""
"'{0}' arşivinden dosyalar çıkarılamıyor. Daha fazla bilgi için '{1}' "
"dosyasına bakın"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "'{0}' kaldırılamıyor: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "({0} / {1}) {2} indiriliyor: %{3:3}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr "Paket yöneticisi başlatılıyor"

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Depolar ayarlanıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Gerekli paketler depolarda aranıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "{0} debuginfo dosyası için paket bulunamıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "İndirilecek paketler: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr "{0:.2f}Mb indirilecek, kurulu boyut: {1:.2f}Mb. Devam edilsin mi?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "İndirme işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Uyarı: '{0}' geçici dizininde yeterli boş alan yok ({1:.2f}Mb kaldı). Devam "
"edilsin mi?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Uyarı: '{0}' önbellek dizininde yeterli boş alan yok ({1:.2f}Mb kaldı). "
"Devam edilsin mi?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "{0} paketi indirilemedi"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Paketi açma başarısız, indirme işlemi iptal ediliyor..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""
"'{0}' dizininin sahibi abrt olmalıdır. Sorunu düzeltmek için lütfen '# chown "
"-R abrt.abrt {0}' komutunu çalıştırın."

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "{0} kaldırılıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "{0} kaldırılamıyor, muhtemelen bir hata kaydı içeriyor"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr "Depo yapılandırması okunurken hata oluştu: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr "Depolar kurulurken hata oluştu: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr ""
"'{1!s}' yansısından indirilirken '{0!s}' sorunu oluştu. Bir sonraki deneniyor"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "Yum başlatılırken hata oluştu (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "Hata: önbellek dizini oluşturulamadı, program sonlandırılıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "'{0!s}' deposu devre dışı bırakılamıyor: {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr ""
"Eşzamansız (async) indirme devre dışı bırakılamıyor, çıktıda bozulmalar "
"olabilir!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "{0} kurulamadı: {1}, devre dışı bırakılıyor"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "Üst veriler alınırken hata oluştu: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "Dosya listeleri alınırken hata oluştu: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "'{0}' dosyası kopyalanamıyor: {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Bir daha sorma"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "Açıklama yok"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "İş akışları"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Yapılandır"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "Parolayı göster"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "Parolaları kaydetme"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr "Secret Service kullanılamıyor, ayarlarınız kaydedilmeyecek!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr "ad '%s' yol '%s' arayüz '%s' ögesine DBus üzerinden bağlanılamıyor: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"'%s' yöntemi, '%s' yolu '%s' arayüzü için DBus üzerinden çağrılamıyor: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr "DBus Secret Service'ten bir cevap beklenirken zaman aşımına ulaşıldı."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr ""
"Beklemeyi sonlandırmak ve düzgün yüklenmiş yapılandırma olmadan bildirmeye "
"devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') yöntemi başarısız oldu: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr "'%s' olayı için bir gizli öge oluşturulamıyor: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "'%s' ögesinin gizli değeri alınamıyor: %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr "$DATA_DIRECTORY/%s (ikili dosya, %s)"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "Sorun ayrıntıları"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e OLAY]... [-g GUI_DOSYASI] SORUN_DİZİNİ\n"
"\n"
"Belirtilen SORUN_DİZİNİ içine kaydedilen sorunu incelemek ve bildirmek için "
"GUI aracı"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr ""
"Yazılabilir bir dizine ihtiyaç var, ancak '%s' yazılabilir değil. '%s' "
"dizinine taşınsın ve taşınan veriler üzerinde çalışılsın mı?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "Bir metin dosyasını görüntüle/düzenle"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"Bilinen bir yeniden oluşturma yöntemi olmayan çökmelerin teşhis edilmesi zor "
"olabileceğinden, lütfen karşılaştığınız sorunun kapsamlı bir açıklamasını "
"sağlayın."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"Lütfen sorunun kısa bir açıklamasını sağlayın ve lütfen sorunu yeniden "
"oluşturmak için kullandığınız adımları dahil edin."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "Lütfen sorunu yeniden oluşturmak için kullandığınız adımları belirtin."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(görüntüleme/düzenleme için buraya tıklayın)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(ikili dosya, %llu bayt)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(tanım yok"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu bayt, %u dosya"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "İşleme iptal edildi"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"Sorunun işlenmesi başarısız oldu. Bunun birçok nedeni olabilir, ancak en "
"yaygın üç tanesi şunlardır:\n"
"\t▫ <b>ağ bağlantısı sorunları</b>\n"
"\t▫ <b>bozuk sorun verileri</b>\n"
"\t▫ <b>geçersiz yapılandırma</b>"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""
"Yapılandırmayı güncellemek ve tekrar bildirmeye çalışmak istiyorsanız, "
"lütfen uygulama menüsünde <b>Tercihler</b>\n"
"ögesini açın ve yapılandırma değişikliklerini uyguladıktan sonra <b>Tekrar "
"et</b> düğmesine tıklayın."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr "Sorun bildirilemediği için işleme yarıda kesildi."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "İşleme başarısız oldu."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "İşleme tamamlandı."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr "İşleme tamamlandı, lütfen bir sonraki adıma geçin."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr "Çökme dökümünü işlemek için komut bulunamadı.\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr "İşleme yarıda kesildi: yazılabilir dizin olmadan devam edilemiyor."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""
"--- %s atlanıyor ---\n"
"Bu olay için eşleşen eylem bulunamadı.\n"
"\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr ""
"Olası hassas veriler algılandı, bildirmeyi düzenleyebilir ve bunları "
"kaldırabilirsiniz."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr "Geçersiz olay adı nedeniyle yığın geri izlemesi derecesi denetlenemiyor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası kaydedilemedi"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"'%s' olayı, hassas olma ihtimali bulunan veriler gönderme izni "
"gerektirmektedir.\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr "Bu sorun bildirilmemelidir (bu, muhtemelen bilinen bir sorun). %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "'%s' alışılmış bir dosya değil"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "Bir dosyayı kendisinin üzerine kopyalamaya çalışıyorsunuz"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "Kopyalanamıyor '%s': %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "'%s' öğesi mevcut ve değiştirilebilir değil"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "İlk defa bu sorunla karşılaştım"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "Bu sorunu yeniden oluşturabilirim"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "Bu sorun tekrar tekrar ortaya çıkıyor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "İçermek"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "Sorun açıklaması"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "Bu sorunun nasıl bildirileceğini seçin"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "Ek bilgi sağla"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "Verileri gözden geçir"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "Bildirilecek verileri doğrulayın"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "İşlem tamamlandı"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrar et"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Bildirime erişimi kısıtlayın"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Kısıtlı erişim hakkında yapılandırmada daha fazla bilgi edinin"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr ""
"Lütfen bildirilmeden önce verileri inceleyin. Seçilen bildiriciye bağlı "
"olarak, herkes tarafından görülebilir olabilirler."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr "Hassas sözcükler"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr ""
"Güvenlik açısından hassas sözcüklerin listesini görmek için arama çubuğunu "
"temizleyin."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr "veri"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"Sıradaki ekranlarda, sorunun nasıl ortaya çıktığını anlatmanız, nasıl "
"incelenmesi gerektiğini seçmeniz (gerekliyse), toplanan bilgiyi gözden "
"geçirmeniz ve sorunun nereye bildirilmesi gerektiğini seçmeniz istenecektir. "
"Devam etmek için 'İleri' düğmesine tıklayın."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"Bu sorun nasıl oldu (adım adım)? Nasıl yeniden oluşturulabilir? Sorunun "
"teşhisi için herhangi bir ilave yorum var mı? Lütfen mümkünse İngilizce "
"kullanın."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr "Bu sorun ne ölçüde yeniden oluşturulabilir?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr "Nasıl yeniden oluşturulabilir (her satırda bir adım olacak şekilde)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr ""
"Lütfen karşılaştığınız sorunun kapsamlı bir açıklamasını ekleyin. Bu çok "
"uzun bir yer tutucusudur."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "İlerlemeden önce nasıl alanını doldurmanız gerekli..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""
"<b>Yorumlarınız gizli değildir.</b> Herkesin görebileceği sorun "
"bildirimlerine eklenebilirler."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "Bu soruna ne sebep oldu bilmiyorum"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "Dosya ekle"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "Veriyi tekrar gözden geçirdim ve bunun sunulması _görüşündeyim"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"Eğer uzak bir sunucuya bildirme yapıyorsanız , tüm gizli verileri (kullanıcı "
"adları , parolalar gibi) kaldırdığınızdan emin olun. Yığın geri izlemesi, "
"komut satırı, ortam değişkenleri incelenmesi gereken tipik ögelerdir."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "İşleme henüz başlamadı"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "Günlük kaydını göster"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr "Bildirme işlemi bitti. Artık bu pencereyi kapatabilirsiniz."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"Sorunu başka bir hedefe bildirmek isterseniz, daha fazla bilgi toplayın ya "
"da sorun açıklamasını zenginleştirerek bildirme sürecini tekrarlayın, "
"'İleri' düğmesine tıklayın."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "Ayrıntılı ol"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "Sorun dizini"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "Silinemiyor: '%s'"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "başka bir işlem tarafından kilitlendi"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "izin reddedildi"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "bir sorun dizini değil"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "'%s' silinemiyor: %s"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "uid değeri geçerli değil: '%s'"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr "'%s' doğru dosya adı değil"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "Gerekli öge eksik: '%s'"

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Yüklenen: %llu / %llu kilobayt"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr "Şema ve ana makine adı olmadan URL yok sayılıyor"

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr "%s, %s//%s adresine gönderiliyor"

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr "Lütfen '%s//%s' için kullanıcı adını girin:"

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr "Lütfen '%s//%s@%s' için parolayı girin:"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr "%s başarıyla oluşturuldu"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr "TAR yazıcı açılamadı"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr "TAR arşivi sonlandırılamadı"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr "TAR yazıcı kapatılamadı"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr "gzip %d sinyaliyle sonlandırıldı"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr "gzip %d koduyla çıkış yaptı"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr "gzip işlemi başarısız oldu"

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "Eksik zorunlu değer"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "Geçersiz utf8 karakter '%c'"

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "Geçeris sayı '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr "Geçersiz Boole değeri '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "Desteklenmeyen seçenek türü"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr ""
"Geçersiz bir veri nedeniyle sorun bildirilemiyor. '%s' dosyası sayı "
"içermiyor."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "Lütfen bu sorunu ABRT projesi geliştiricilerine bildirin."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Yığın geri izlemesi tamamlanmamış, lütfen yeniden oluşturma adımlarını "
"sağladığınızdan emin olun."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr ""
"Yığın geri izlemesi muhtemelen geliştiricinin hatayı teşhis etmesine "
"yardımcı olamaz."

#: ../src/lib/event_config.c:533
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr ""
"Oluşturulan yığın geri izlemesinin bilgi değeri düşük olduğu için bildirme "
"devre dışı bırakıldı."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr ""
"Lütfen \"debuginfo-install %s\" komutunu kullanarak debuginfo'yu elle "
"kurmaya çalışın ve tekrar deneyin."

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr "Uygun bir debuginfo aracı muhtemelen eksik veya bellek dökümü bozuk."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr "Dizge bir tarih gibi görünmüyor: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr "Tarih: '%s' tanınmayan son ek: '%s' içeriyor"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr "Tarih: '%s' UNIX zaman damgası aralığının dışında"

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Görünüşe göre sorununuzun sebebi %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "Görünüşe göre sorununuzun sebebi aşağıdakilerden biri:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr "uReport, curl kullanılarak '%s' sunucusuna yüklenemedi: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr "uReport '%s' sunucusuna yüklenemedi"

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr "'%s' URL'si mevcut değil (sunucudan 404 hatası alındı)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr ""
"'%s' adresindeki sunucu dahili bir hatayla karşılaştı (500 hatası alındı)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr ""
"'%s' adresindeki sunucu şu anda isteğinizi değerlendiremiyor (503 hatası "
"alındı)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "'%s' sunucusundan beklenmeyen HTTP yanıtı: %d"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr "'%s' adresindeki ureport sunucusunun yanıtı ayrıştırılamadı"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "'%s' sunucusundan gelen yanıt geçersiz biçime sahip"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "'%s' sunucusundan gelen yanıtta tür uyuşmazlığı tespit edildi"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "Sorun gönderilemedi"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "'%s' adresindeki sunucu bir hatayla yanıt verdi: '%s'"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "Bildirildi:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr "bildirilemez"

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "Kullanım: "

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "'%s' temel elemanı eksik, devam edilemiyor"

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "Yığın geri izlemesi ayrıştırılamıyor: %s"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr "Yığın izleme açıklaması oluşturulamıyor (çökme iş parcacığı yok?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr "'%s' bildirim sonucunun geçersiz ISO tarihi yok sayıldı"

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr "Not, derecelendirme içermiyor"

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "('%s' %u sinyali tarafından sonlandırıldı)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "('%s' başarıyla tamamlandı)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "('%s' %u koduyla çıkış yaptı)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "'%s' adresinde talep oluşturulurken hata: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"'%s' adresinde talep oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d, sunucunun yanıtı: "
"'%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "'%s' adresinde talep oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"'%s' adresinde talep oluşturulurken hata: Konum URL'si yok, HTTP kodu: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "'%s' adresinde yorum oluşturulurken hata: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"'%s' adresinde yorum oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d, sunucunun yanıtı: "
"'%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "'%s' adresinde yorum oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"'%s' adresinde yorum oluşturulurken hata: Konum URL'si yok, HTTP kodu: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Bugzilla hata takipçisine bildir"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Bugzilla hesabı kullanıcı adı"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"bugzilla.redhat.com hesabı yaratabilirsiniz &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Bugzilla hesap parolası"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "Erişimi kısıtla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr ""
"Oluşturulan bugzilla biletine erişimi kısıtlayarak sadece belirtilen "
"gruplardaki kullanıcıların görüntülemesine izin verin (daha fazla ayrıntı "
"için gelişmiş ayarlara bakın)"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Erişimi belirtilen gruplarla sınırlandırın &lt;a href=\"https://github.com/"
"abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "Bugzilla URL'si"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Bugzilla sunucusunun adresi"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "SSL'i doğrula"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "SSL anahtarının geçerliliğini denetle"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "Bugzilla ürünü"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Bunu sadece /etc/os-release dosyasında belirtilenden farklı bir ürüne "
"ihtiyacınız varsa belirtin"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "Bugzilla ürün sürümü"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Bunu sadece /etc/os-release dosyasında belirtilenden farklı bir ürün "
"sürümüne ihtiyacınız varsa belirtin"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Vekili"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "HTTP için kullanılacak vekil sunucusunu ayarlar"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS Vekili"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "HTTPS için kullanılacak vekil sunucusunu ayarlar"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target HEDEF --ticket KİMLİK DOSYA...\n"
"\n"
"DOSYAları HEDEF üzerindeki belirtilen bilete yükler.\n"
"\n"
"Bu araç, report paketi kullanıcılarının libreport'a geçişini kolaylaştırmak\n"
"için sağlanmıştır. 'strata' ve 'bugzilla' HEDEFleri tanınmaktadır, "
"birincisi\n"
"RHTSupport'a, ikincisi Bugzilla'ya yüklemeyi başlatır.\n"
"\n"
"Yapılandırma (oturum açma verileri gibi) dosyalar aracılığıyla sağlanabilir\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "'strata' veya 'bugzilla'"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "Bilet/talep kimliği"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr ""
"Uyarı, özel bilet grupları komut satırı argümanı olarak zaten belirtildi, "
"ortam değişkeni ve yapılandırma yok sayılıyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "Oturum açmadan devam edilemez"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "Parola olmadan devam edilemez"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Bugzilla oturumu açılıyor %s"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Geçersiz parola veya oturum açma bilgisi. Lütfen %s oturum açma "
"bilgilerinizi girin:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr ""
"Geçersiz parola veya oturum açma bilgisi. Lütfen '%s' için parolayı girin:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GRUP-ADI]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DİZİN\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DİZİN] -t[KİMLİK] DOSYA...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DİZİN] -t[KİMLİK] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[ÜRÜN]]\n"
"\n"
"Sorunu Bugzilla'ya bildirir.\n"
"\n"
"Araç, DİZİNi okur. Daha sonra Bugzilla'da oturum açar ve 'Whiteboard'da\n"
"aynı abrt_hash:HEXSTRING değerine sahip bir hata bulmaya çalışır.\n"
"\n"
"Böyle bir hata bulunamazsa, yeni bir hata oluşturulur. DİZİN\n"
"elemanları, türüne ve boyutuna bağlı olarak hata açıklamasının bir\n"
"parçası veya sorunun ekleri olarak hatayla birlikte kaydedilir.\n"
"\n"
"Bu tür bir hata bulunursa ve CLOSED DUPLICATE olarak işaretlenmişse,\n"
"araç DUPLICATE olmayan bir hata bulana kadar yinelenenler zincirini\n"
"takip eder ve nihayetinde bulunan hataya yeni bir yorum ekler.\n"
"\n"
"Yeni veya değiştirilen hatanın URL'si standart çıkışa yazdırılır ve\n"
"'reported_to' elemanına kaydedilir.\n"
"\n"
"-t seçeneği, DOSYAları Bugzilla'daki önceden oluşturulmuş hataya yükler.\n"
"Hata kimliği, -d DİZİN ile belirtilen dizinden alınır. DİZİNdeki sorun "
"verileri\n"
"Bugzilla'ya hiç bildirilmemişse, yükleme başarısız olacaktır.\n"
"\n"
"-tKİMLİK seçeneği, DOSYAları Bugzilla'daki belirtilen kimliğe sahip hataya\n"
"yükler. -d DİZİN dikkate alınmaz.\n"
"\n"
"-w seçeneği, bugzilla kullanıcısını hatanın CC listesine ekler.\n"
"\n"
"-r seçeneği, URL alanını reporter_to elemanının TRACKER_NAME ön ekine sahip\n"
"son URL'sine ayarlar. Bu seçenek sadece yeni bir hata oluşturulacaksa "
"uygulanır.\n"
"Öntanımlı değer: 'ABRT Server'\n"
"\n"
"Belirtilmezse, CONFFILE öntanımlı değeri "

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Yapılandırma dosyası(birçok kez verilebilir)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "İlk yorum için biçimlendirme dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "Yinelenenler için biçimlendirme dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "[bu kimliğe sahip hataya] DOSYA ekle"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "Hata raporu oluştururken, ikili dosyaları da ekle"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr "Daha önce bildirilmiş olsa bile bildirmeye zorla"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr "Bugzilla kullanıcısını [bu KİMLİKteki hatanın] CC listesine ekle"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr "Verilen DUPHASH değerine sahip BUG_ID değerini yazdır"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr "Bir Bugzilla ürünü belirt (-h olmadan dikkate alınmaz)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "Bir 'reported_to' ek URL'si için bir hata takipçisinin adı"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "Erişimi sadece bu grupla sınırlandır"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "Bugzilla'da benzer sorunlar aranıyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr "'/etc/os-release' dosyasından 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' alınamadı."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr "Bugzilla ürününü almak için '/etc/os-release' okunamadı."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr "Öntanımlı ürün '%s' kullanılıyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Yapılandırma tarafından oturum açma bilgisi sağlanmadı. Lütfen %s oturum "
"açma bilgilerinizi girin:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr ""
"Yapılandırma tarafından parola sağlanmadı. Lütfen '%s' için parolanızı girin:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr ""
"Bu sorun henüz Bugzilla'ya bildirilmediğinden Bugzilla kimliği alınamıyor."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr ""
"Bu sorun Bugzilla '%s' adresine bildirildi, bu da yapılandırılmış Bugzilla '%"
"s' adresinden farklı."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "Bugzilla '%s' için hatalı biçimlendirilmiş url."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "Bugzilla kimliği '%s' kullanılıyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "Oturum kapatılıyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr ""
"Bu sorun daha önce Bugzilla'ya bildirildi ('%s'). Yine de yeni bir hata "
"bildirimi oluşturmak istiyor musunuz?"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr "Sorun verilerinden Bugzilla Ürünü belirlenemiyor."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Yinelenenler denetleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""
"Verilerinizi sadece belirli bir grup için erişilebilir hale getirmek "
"istediniz ve bu hata %s/%u hatasının yineleneni. Yinelenen hata durumunda, "
"orijinal hata raporuna yeni bir yorum eklenir, ancak yorumlara erişim "
"belirli bir grupla sınırlandırılamaz. Yeni bir hata bildirimi açmak ve "
"orijinal olanın yineleneni (DUPLICATE) olarak kapatmak ister misiniz? Aksi "
"takdirde, hata bildirme süreci sonlandırılacaktır."

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Yeni hata oluşturuluyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "Yeni bir hata oluşturulamadı."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr "Hata bildirimine ilave cc %s ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "%i hatasına Harici URL ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "%i hatasına ekler ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr "%i hatası, %i hatasının yineleneni olarak kapatılıyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Hata daha önce bildirildi: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "%s CC listesine ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "%d hatasına yeni yorum ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "Daha iyi yığın geri izlemesi ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr "Hata geçmişinde aynı yorum bulundu, yeni bir tane eklenmiyor"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "Durum: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Oops bildirimi %s adresine gönderiliyor"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DİZİN\n"
"\n"
"Çekirdek oops'larını kerneloops.org (veya benzeri) adresine bildirir.\n"
"\n"
"$EXCLUDE_FROM_REPORT içinde listelenen adlara sahip dosyalar tar\n"
"arşivine dahil edilmez.\n"
"\n"
"CONFFILE satırları 'PARAM = VALUE' biçiminde olmalıdır.\n"
"Tanınan dizge parametresi: SubmitURL.\n"
"$KerneloopsReporter_SubmitURL aracılığıyla parametrenin üzerine yazılabilir."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "Yapılandırma dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr ""
"%s için e-posta adresi belirtilmedi. Bunu şimdi yapmak ister misiniz? "
"İstemiyorsanız, '%s' kullanılacak"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "Lütfen %s için e-posta adresini girin:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "%s için e-posta adresi olmadan devam edilemiyor"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr "Bildirim e-postası gönderiliyor: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "Mail gönderiliyor..."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "E-posta gönderildi: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"& [-v] -d DİZİN [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"DİZİN sorun dizini içeriğini e-posta ile gönderir\n"
"\n"
"Belirtilmezse, CONFFILE öntanımlı değeri "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "Yapılandırma dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr "E-posta için biçimlendirme dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "Sadece bildir (Bildirimi gönderildi olarak işaretleme)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d DİZİN [-o DOSYA] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Sorun bilgilerini standart çıktıya veya DOSYAya yazdırır"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "Çıktı dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "Ekle yada üzerine yaz FILE"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "DIR dizininde reported_to oluştur"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr "'%s' yazmak için açılamıyor. Lütfen başka bir dosya seçin:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Bildirme %s dosyasına eklendi"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Bildirme %s dosyasına kaydedildi"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr "Sorun verilerinden mikro bildirim oluşturulamadı"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "Sunucu bir hatayla yanıt verdi: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "Yine de bir RHTSupport bileti oluşturmak istiyor musunuz?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr ""
"Geçersiz parola veya oturum açma bilgisi. Lütfen Red Hat oturum açma "
"bilgilerinizi girin:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr "Lütfen verileri eklemek istediğiniz müşteri talep numarasını girin:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "Red Hat Support talep numarası olmadan devam edilemiyor"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DİZİN\n"
"veya:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DİZİN] -t[KİMLİK] [-u -C UR_CONFFILE] DOSYA...\n"
"\n"
"Sorunu RHTSupport'a bildirir.\n"
"\n"
"Belirtilmezse, CONFFILE öntanımlı değeri "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "DOSYAları [bu KİMLİKteki talebe] yükle"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr "Yeni bir talep oluşturmadan önce uReport gönder"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr "uReport için yapılandırma dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr "Yeni bir talep için biçimlendirme dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr ""
"Yapılandırma tarafından oturum açma bilgisi sağlanmadı. Lütfen RHTS oturum "
"açma bilgilerinizi girin:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""
"Benzer bir Red Hat destek talebi (%s) bulduk. Verileri talebe eklemek "
"istiyor musunuz? Aksi takdirde, var olan bir Red Hat destek talebi "
"numarasını girmeniz gerekecektir."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "'%s' dosyası '%s' talebine ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr "ABRT çökme istatistikleri verileri gönderiliyor"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "Şurada geçici bir dizin oluşturulamıyor: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""
"Sorun sadece bir kez oluştu ve sorunun nasıl yeniden oluşturulabileceği "
"bilinmiyor. Lütfen Destek Takımımıza ayrıntılı bilgi verebileceğinizden emin "
"olun. Devam etmek ve yeni bir destek talebi açmak ister misiniz?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Çöken program '%s' tarafından yayınlandı. Sorunu Red Hat Support hattına "
"bildirmek ister misiniz?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"'%s' programı Red Hat tarafından sağlanmış gibi görünmüyor. Sorunu Red Hat "
"Support hattına bildirmek ister misiniz?"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "Sıkıştırılmış veri"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Şurada geçici dosya oluşturulamıyor: "

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "İpuçları denetleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "Yeni bir talep oluşturuluyor"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr "Sorun verilerinden RH Destek Ürünü belirlenemiyor."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr "ABRT çökme istatistikleri kaydı talep ile ilişkilendiriliyor"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr ""
"ABRT çökme istatistikleri kaydı iletişim e-posta adresi ile "
"ilişkilendiriliyor: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "'%s' talebine yorum ekleniyor"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "'%s' talebine sorun verileri ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "İlgili olabilecek belgeler: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "Yardımcı olabilecek güncellemeler: "

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""
"& [-v] [-d DİZİN] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Sorun bilgilerini systemd günlüğüne bildirir.\n"
"\n"
"Araç, DİZİN sorun dizinini okur ve ayrıntılarını bir mesaj olarak\n"
"systemd günlüğüne gönderir. MESSAGEID tanımlıysa, araç ayrıca bir\n"
"katalog mesajı da oluşturur.\n"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr "Katalog mesajı kimliği"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr "Katalog mesajı için biçimlendirme dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr "Sorun dizinini systemd günlük alanlarına dök"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr "SYSLOG_IDENTIFIER systemd günlük alanını tanımla"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "URL olmadan devam edilemiyor"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr "Lütfen karşıya yüklemek için parolayı girin:"

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Arşiv yaratıldı: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""
"& [-v] -d DİZİN [-c CONFFILE] [-u URL] [-b DOSYA] [-r DOSYA]\n"
"\n"
"DİZİN sorun dizininin sıkıştırılmış tar arşivini URL'ye yükler.\n"
"URL belirtilmezse, tar arşivi şurada oluşturulur: "

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Yüklenecek temel URL"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr "SSH genel anahtar dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr "SSH özel anahtar dosyası"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr ""
"Lütfen sorun verilerinin dışa aktarılacağı bir URL (scp, ftp vb.) girin:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr "Lütfen MantisBT oturum açma bilgilerinizi girin:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr "Lütfen şunun için parolayı girin"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr "Kimlik bilgileri yapılandırma tarafından sağlanmadı."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr "Geçersiz parola veya oturum açma bilgisi."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DİZİN\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DİZİN] -t[KİMLİK] DOSYA...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DİZİN] -t[KİMLİK] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Sorunu MantisBT'ye bildirir.\n"
"\n"
"Araç DİZİNi okur. Daha sonra, 'abrt_hash' özel alanında\n"
"aynı abrt_hash değerine sahip bir sorun bulmaya çalışır.\n"
"\n"
"Böyle bir sorun bulunamazsa, yeni bir sorun oluşturulur. DİZİN\n"
"elemanları, türüne ve boyutuna bağlı olarak sorun açıklamasının bir\n"
"parçası veya sorunun ekleri olarak hatayla birlikte kaydedilir.\n"
"\n"
"Bu tür bir sorun bulunursa ve CLOSED DUPLICATE olarak işaretlenmişse,\n"
"araç DUPLICATE olmayan bir sorun bulana kadar yinelenenler zincirini\n"
"takip eder ve nihayetinde bulunan soruna yeni bir yorum ekler.\n"
"\n"
"Yeni veya değiştirilen sorunun URL'si standart çıkışa yazdırılır ve\n"
"'reported_to' elemanına kaydedilir.\n"
"\n"
"-t seçeneği, DOSYAları MantisBT sitesindeki önceden oluşturulmuş soruna\n"
"yükler. Sorun kimliği, -d DİZİN ile belirtilen dizinden alınır. DİZİNdeki "
"sorun\n"
"verileri MantisBT'ye hiç bildirilmemişse, yükleme başarısız olacaktır.\n"
"\n"
"-tKİMLİK seçeneği, DOSYAları MantisBT sitesindeki belirtilen kimliğe sahip\n"
"soruna yükler. -d DİZİN dikkate alınmaz.\n"
"\n"
"-r seçeneği, URL alanını reporter_to elemanının TRACKER_NAME ön ekine sahip\n"
"son URL'sine ayarlar. Bu seçenek sadece yeni bir sorun bildirilecekse "
"uygulanır.\n"
"Öntanımlı değer: 'ABRT Server'\n"
"\n"
"Belirtilmezse, CONFFILE öntanımlı değeri "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr "[bu kimliğe sahip soruna] DOSYA ekle"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr "'%s' sorun dizini açılamıyor."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr "MantisBT'de benzer sorunlar aranıyor"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr ""
"Bu sorun henüz MantisBT'ye bildirilmediğinden MantisBT kimliği alınamıyor."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr ""
"Bu sorun MantisBT '%s' adresine bildirildi, bu da yapılandırılmış MantisBT '%"
"s' adresinden farklı."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr "MantisBT '%s' için hatalı biçimlendirilmiş url."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr "MantisBT kimliği '%s' kullanılıyor"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr "'%s' dosyası %s sorununa ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr ""
"Bu sorun daha önce MantisBT'ye bildirildi ('%s'). Yine de yeni bir sorun "
"bildirimi oluşturmak istiyor musunuz?"

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr "Yeni sorun oluşturuluyor"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr "Geçersiz biçim dosyası: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr "Sorun verileri biçimlendirilemedi"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr "Soruna Harici URL ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr "%i sorununa ekler ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr "Geçersiz yinelenen biçim dosyası: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr "Sorun verilerinden yinelenen yorum biçimlendirilemedi"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr "%d sorununa yeni yorum ekleniyor"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr "Sorun geçmişinde aynı yorum bulundu, yeni bir tane eklenmiyor"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr "Durum: %s%s%s %s/view.php?id=%u"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS Bug Tracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS Bug Tracker'a bildir"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr "CentOS Bug Tracker hesabı kullanıcı adı"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"&lt;a href=\"https://bugs.centos.org/signup_page.php\"&gt;Buradan&lt;/a&gt; "
"bugs.centos.org hesabı oluşturabilirsiniz"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr "CentOS Bug Tracker hesabı parolası"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr ""
"Sorun, sadece 'Özel Sorunlar' erişimine sahip kullanıcılara açık olacaktır"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr "CentOS Bug Tracker URL'si"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr "CentOS Bug Tracker sunucusunun adresi"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr "CentOS Bug Tracker projesi"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Bunu sadece /etc/os-release dosyasında belirtilenden farklı bir projeye "
"ihtiyacınız varsa belirtin"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr "CentOS Bug Tracker proje sürümü"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Bunu sadece /etc/os-release dosyasında belirtilenden farklı bir proje "
"sürümüne ihtiyacınız varsa belirtin"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "Çekirdek oops takipçisine gönder"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "Kerneloops URL'si"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Oops sunucu url"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "Günlük tutucu"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "Metin dosyası olarak kaydet"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "Günlük dosyası"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "Günlük dosyasının adı"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "Ekle"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "Yeni bildirimleri sona ekle ya da eskisinin üzerine yaz."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "Email olarak gönder"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "Mesaj konusu"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "Gönderenin maili"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "Alıcının maili"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "İkili veriyi gönder"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "coredump benzeri ikili dosyaları gönder"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Red Hat müşteri desteği"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Red Hat destek hattına bildir"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Red Hat müşteri kullanıcı adı"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Red Hat müşteri parolası"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr "uReport gönder"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""
"Yeni bir talep oluştururken &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/"
"642323\"&gt;micro-bildirim&lt;/a&gt; gönder."

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "RH Portal URL'si"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Red Hat destek portalının adresi"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr "Verileri var olan bir Red Hat destek talebine ekle"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr "Bildirim Karşıya Yükleyici"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "tar.gz dosyası olarak yükle (FTP/SCP/... yoluyla)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr ""
"Bildirimin tar arşivini nereye yüklemek istiyorsunuz, "
"oturum_açma_bilgisi:parola@url biçiminde"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"Örnekler:&#xA;ftp://[kullanici[:parola]@]sunucu/dizin/"
"[dosya.tar.gz]&#xA;scp://[kullanici[:parola]@]sunucu/dizin/"
"[dosya.tar.gz]&#xA;file:///dizin/[dosya.tar.gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr "URL'de kullanıcı adı olmasını istemiyorsanız bu alanı kullanın"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr "URL'de parola olmasını istemiyorsanız bu alanı kullanın"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP Vekili"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "FTP için kullanılacak vekil sunucusunu belirler"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr "SSH genel anahtar dosyası"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr "SSH genel anahtar dosyasını belirtmek için bu alanı kullanın"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr "SSH özel anahtar dosyası"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr "SSH özel anahtar dosyasını belirtmek için bu alanı kullanın"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "FAF sunucusuna ureport'ları gönderir"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "uReport Sunucu URL'si"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "uReport web hizmetinin adresi"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "Daha önce bildirilen hataları izle"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr ""
"Bugzilla oturum açma bilgilerinizi daha önce bildirilen hataların CC "
"listesine ekler."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr "Paketler dışındaki sorunları bildir"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr "Paketlenmemiş yürütülebilir dosyalardan kaynaklanan sorunları bildir."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr "İletişim için e-posta adresi"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr ""
"ABRT sunucusu tarafından sizi haberler ve güncellemeler hakkında "
"bilgilendirmek için kullanılabilecek e-posta adresi"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "Bugzilla Hatasını İzle"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr "E-posta adresinizi Bugzilla hatasının CC Listesine ekler"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "Bozuk XML yanıtına benziyor, çünkü '%s' üyesi eksik."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "%i hatası kapatıldı (CLOSED), ama çözümü (RESOLUTION) yok"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr ""
"%i hatası yinelenen (DUPLICATE) olarak kapatıldı (CLOSED), ama yinelenen "
"kimliği (DUP_ID) yok"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"Özel bir bilet oluşturulması istendi, ancak grup belirtilmedi, daha fazla "
"bilgi için lütfen https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-"
"bugzilla-tickets adresine bakın"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Yeni hata kimliği: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla %d hatasının üst hatasını bulamadı"

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr "Bug.search(quicksearch) dönüş değeri, 'bugs' üyesini içermiyor"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr "MantisBT %d sorununun üst sorununu bulamadı"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr "SOAP: Üst eleman olmadığı için alt eleman alınamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr "SOAP: Düğüm olmadığı için sonraki eleman alınamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr "SOAP: Üst düğüm olmadığı için alt düğüm alınamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr "SOAP: İstek oluşturulurken XML ayrıştırılamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr "SOAP: XML kök elemanı alınamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr ""
"SOAP: Düğüm veya alt düğüm adı olmadığından yeni bir alt düğüm eklenemedi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr "SOAP: Yeni bir XML alt ögesi oluşturulamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr "SOAP: Yeni bir özellik oluşturulamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr "SOAP: Yöntem parametresi eklenemedi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr "SOAP: Yeni sorun parametreleri eklenemedi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr ""
"SOAP: Gerekli ögeler eksik olduğu için yeni sorun parametreleri eklenemedi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr "SOAP: Özel alanlarda yeni bir özellik oluşturulamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr ""
"SOAP: Geçersiz işlev parametreleri nedeniyle SOAP dizgesi oluşturulamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr "SOAP: XML düğümü dökülemedi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr "SOAP: SOAP dizgesi yazdırılamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr "XML düğümü dökülemedi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr "SOAP: XML ayrıştırılamadı (ada göre derinlemesine arama)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr "SOAP: XML metin okuyucu oluşturulamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr "SOAP: XML ayrıştırılamadı."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr "SOAP: XML ayrıştırılamadı (ilgili sorunun alınması)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr "Url veya istek belirtilmedi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr "HTTP POST hatası, HTTP kodu: 404 (Bulunamadı), URL:'%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr "'%s' adresinde MantisBT isteği hatası: %s"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr "'%s' adresinde MantisBT isteği hatası"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr "Dosya eklenemedi: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr "'%s' için lseek yapılamıyor"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr "'%s' karşıya yüklenemiyor, çok büyük (%llu bayt)"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr "'%s' okunamıyor"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "'%s' açılamıyor"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr "MantisBT sorunu duphash değerine göre aranamadı: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr "Yinelenen MantisBT sorunu aranamadı: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""
"MantisBT, bildiricinin tam işlevselliği için gerekli olan '%s' özel alanını "
"içermiyor. Yine de yeni bir sorun oluşturmak istiyor musunuz?"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr "'%s' projesi için özel alanlar alınamadı"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr "Yeni bir sorun oluşturulamadı: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr "MantisBT sorunu alınamadı: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "%i sorunu kapatıldı (CLOSED), ama çözümü (RESOLUTION) yok"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr ""
"%i sorunu DUPLICATE olarak kapatıldı (CLOSED), fakat DUPLICATE_ID'si yok"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr "MantisBT sorun notu eklenemedi: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr "MantisBT projesi belirlenmedi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr "Addan proje kimliği alınamadı"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "Sunucu URL'sini belirt"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "Ureport sunucusuna güvenli olmayan bağlantıya izin ver"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "İstemci kimlik doğrulamasını kullan"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr "HTTP kimlik doğrulamasını kullan"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr "'auth' anahtarında bulunan ek dosyalar"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "eklenecek uReport'un bthash değeri (-A ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr "reported_to'dan bir bthash değerine ekle (-a ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr "iletişim için e-posta adresi (-a|-A gerektirir, -E ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr ""
"ortam veya yapılandırma dosyasından iletişim için e-posta adresi (-a|-A "
"gerektirir, -e ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "RHBZ hatası ekle (-a|-A gerektirir, -B ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr ""
"reported_to'dan son RHBZ hatasını ekle (-a|-A gerektirir, -b ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr "kısa metin ekle (-a|-A gerektirir, -D ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr "yorumdan kısa metin ekle (-a|-A gerektirir, -d ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr "değer ekle (-a|-A ve -T gerektirir, -L ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr ""
"son bildirim sonucunun ALAN [URL] verilerini ekle (-a|-A, -r ve -T "
"gerektirir, -l ile çakışır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr ""
"report_to içinde ALAN ararken BİLDİRİM_SONUÇ_TÜRÜ kullan (sadece -L ile "
"kullanılır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr "EK_TÜRÜ ureport eki olarak VERİLERi ekle (sadece -l|-L ile kullanılır)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""
"& [-v] [-c DOSYA] [-u URL] [-k] [-t KAYNAK] [-h KİMLİK_BİLGİLERİ]\n"
"  [-A -a bthash -B -b hata-kimliği -E -e e-posta -O -o yorum] [-d DİZİN]\n"
"  [-A -a bthash -T EK_TÜRÜ -r BİLDİRİM_SONUÇ_TÜRÜ -L SONUÇ_ALANI] [-d DİZİN]"
"\n"
"  [-A -a bthash -T EK_TÜRÜ -l VERİLER] [-d DİZİN]\n"
"& [-v] [-c DOSYA] [-u URL] [-k] [-t KAYNAK] [-h KİMLİK_BİLGİLERİ] [-i "
"AUTH_ÖGELERİ] [-d DİZİN]\n"
"\n"
"Mikro bildirimi karşıya yükle veya mikro bildirime bir ek ekle\n"
"\n"
"Öntanımlı yapılandırma şuradan okunur: "

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "Bu soruna atanmış bir uReport yok."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "Bu sorun Bugzilla'ya bildirilmedi."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "'%s' Bugzilla URL'sinde hata kimliği bulunamadı"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr "'%s' Bugzilla URL'sinden hata kimliği ayrıştırılamadı"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr "'comment' dosyasından yorum eklenemiyor"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr "'comment' dosyası boş"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr "Bu sorun '%s' olarak bildirilmedi."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr "'%s' bildirim sonucunun URL'si eksik."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr ""
"'uReport_ContactEmail' ortam değişkeni ve 'ContactEmail' yapılandırma "
"seçeneğinin her ikisi de ayarlanmadı"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr ""
"Hata kimliği, iletişim için e-posta adresi, yorum veya hepsini belirtmeniz "
"gerekmektedir"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr "Eklenecek uReport'un bthash değerini belirtmeniz gerekmektedir."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "Bu sorun daha önce bildirildi."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "Sorunu nasıl bildirmek istersiniz?"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "Bildirme"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "--- Çalışma %s ---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "Kullanılabilir bildirici yok"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& [-d] DİZİN\n"
"\n"
"Belirtilen DİZİNde kaydedilen sorunu bildirmek için newt aracı"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "Bildirdikten sonra DIR dizinini kaldır"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "Fedora geliştiricilerine bir hata bildir"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak bildirimi işle"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Red Hat Müşteri Portalına bir hata bildir"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak bildirimi işle"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Red Hat Bugzilla'ya bir hata bildir"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr "Elle bildirme için sorun verilerini dışa aktar"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr "Verileri scp veya ftp ile uzak bir hedefe yükle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak C/C++ çökmesini işle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak Java istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak JavaScript istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak çekirdek oops'larını işle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak sorunu işle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak python istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak python 3 istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak çekirdek çökmesini işle"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS altyapısını kullanarak X Sunucusu sorununu işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "Fedora'ya bildir"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak C/C++ çökmesini işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak çekirdek oops'larını işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak python istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak python 3 istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak çekirdek çökmesini işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak X Sunucusu sorununu işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak sorunu işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak Java istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora altyapısını kullanarak JavaScript istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr "Sorun verileri bilgilerini bir metin dosyasına aktar"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr ""
"Sorunu yerel olarak incele ve sorun verileri bilgilerini bir metin dosyasına "
"aktar"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr "Sorun verilerini e-posta ile gönder"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr "Sorunu yerel olarak incele ve bilgileri e-posta ile gönder"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "Sorun verilerini bir sunucuya yükle"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr "Sorunu yerel olarak incele ve verileri scp veya ftp ile karşıya yükle"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr "Anonim çökme bildirimi gönder"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Anonim çökme bildirimi gönder - Red Hat Support ile iletişime geçmek "
"istemiyorum"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr "Red Hat Support'tan yardım iste"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Yeni Red Hat Support talebi oluştur - Red Hat Support ile iletişime geçmek "
"istiyorum"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr "Çökme verilerini var olan bir Red Hat destek talebine ekle"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr "Red Hat Support'a çökme ayrıntılarını sağla"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Red Hat Bugzilla'ya bildir"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak C/C++ çökmesini işle"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak çekirdek oops'larını işle"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak python istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak çekirdek çökmesini işle"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak X Sunucusu sorununu işle"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak sorunu işle"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak Java istisnasını işle"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat altyapısını kullanarak JavaScript istisnasını işle"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Öteki GUI dosyası"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "'%s' olayı için hiçbir işlem tanımlanmamış"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Ek hata ayıklama paketlerini kurduktan sonra daha bilgilendirici geri "
#~ "izleme üretmek için bu butonu kullanın"