po/ta.po - master - githubmirror/libreport

po/ta.po
3 255 строк126 KB
Weblate
Add (zh_HK) translation
17 янв 2020, 11:35
17 янв 2020, 11:35e1bb4ab
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# A <B>, 2012
# Felix I <ifelix25@gmail.com>, 2011-2012
# I Felix <ifelix@redhat.com>, 2011
# shkumar <shkumar@redhat.com>, 2014
# shkumar <shkumar@redhat.com>, 2014
# Kirthanaa Indumathi <kiaa497@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-14 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Kirthanaa Indumathi <kiaa497@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/libreport/language/"
"ta/)\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "சாத்தியமான நிகழ்வுகளின் பட்டியல் [PREFIX உடன் துவங்கும்]"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "இந்த நிகழ்வுகளை மட்டும் இயக்கவும்"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "அறிக்கையிட்ட பிறகு PROBLEM_DIR ஐ அகற்றவும்"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "வல்லுநர் பயன்முறை"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "பதிப்பை காட்டி வெளியேறு"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "Noninteractive: கேள்விகளை கேட்க வேண்டாம், 'ஆம்' என தொடரவும்"

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr " syslogக்கு பதியவும்"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "பதிவிற்கு நிரல் பெயர்களை சேர்க்கவும்"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# இந்த புலம் வாசிக்க மட்டும்\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# இந்த க்ராஷிற்கான காரணத்தின் விவரம் கீழே"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# பேக்ட்ரைஸ்\n"
"# இது எந்த உணர்வான தரவை கொண்டிருக்கவில்லை என சரிபார்க்கவும் (கடவுச்சொல் போன்றவை)"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "# கணினி"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "# கட்டளை வரி"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "# கூறு"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "# கோர் டம்ப்"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "# இயங்கக்கூடியது"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "# கர்னல் பதிப்பு"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "# தொகுப்பு"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# க்ராஷிற்கான காரணம்"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr "# root கோப்பகத்திலிருந்து os-release அமைவாக்கக் கோப்பு"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# root கோப்பகத்திலிருந்து இயக்க முறைமையின் Release சரம்"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# os-release அமைவாக்கக் கோப்பு"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# வெளியீடு சரத்திற்கான இயங்க தளம்"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "vi: $TERM, $VISUAL மற்றும் $EDITOR அமைக்கப்படவில்லை மற்றும் இயக்க முடியவில்லை"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"அறிக்கை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"அறிக்கையில் எந்த மாற்றங்களும் இல்லை"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "Your input is not valid, because of:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "'%s'-க்கான தவறான மதிப்பு: %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"நிகழ்வு '%s' க்கு முக்கியமானதாக இருக்க சாத்தியமுள்ள தகவல்களை அனுப்புவதற்கான அனுமதி "
"தேவைப்படுகிறது. தொடர வேண்டுமா?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "வரம்பிற்கு வெளியே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எண்ணை கொண்டுள்ளீர்கள்"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "செல்லுபடியாகாத உள்ளீடு, வெளியேறுகிறது."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "இயக்க ஒரு நிகழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "இயக்க ஒரு பணிப்பாய்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "cpio ஐ {0} இலிருந்து இழுக்கிறது"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "'{0}' க்கு எழுத முடியாது: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "தொகுப்பு '{0}' ஐ இழுக்க முடியாது"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr "{0} இலிருந்து செய்யப்பட்ட {1} கோப்புகளை விரைவகப்படுத்துகிறது"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "'{0}'ஐ நீக்க முடியாது: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "({0} இல் {1}) {2} பதிவிறக்குகிறது: {3:3}%"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr ""

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "தொகுப்பதிவகங்களில் தேவைப்படும் தொகுப்புகளை பார்க்கிறது"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "{0} பிழைதிருத்த கோப்புகளுக்கான தொகுப்புகளை தேட முடியாது"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "பதிவிறக்குவதற்கான தொகுப்புகள்: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr "{0:.2f}Mb ஐ பதிவிறக்குகிறது, நிறுவப்பட்ட அளவு: {1:.2f}Mb. தொடரவா?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "பயனரால் பதிவிறக்கம் ரத்துசெய்யப்பட்டது"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: tmp dir '{0}' இல் போதுமான காலி இடம் இல்லை ({1:.2f}Mb மீதமுள்ளது). "
"தொடரவா?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: cache dir '{0}' இல் போதுமான காலி இடம் இல்லை ({1:.2f}Mb மீதமுள்ளது). "
"தொடரவா?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "பதிவிறக்க தொகுப்பு {0} தோல்வியுற்றது"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "தொகுப்புநீக்கல் தோல்வியுற்றது, பதிவிறக்கத்தை ஒதுக்குகிறது..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "{0} நீக்குகிறது"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "{0} ஐ நீக்க முடியாது, அநேகமாய் ஒரு பிழை பதிவை கொண்டுள்ளது"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr ""

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr ""
"மிரரில் இருந்து பதிவிறக்கும் போது சிக்கல் '{0!s}' ஏற்பட்டது: '{1!s}'. அடுத்ததை "
"முயற்சிக்கிறது"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "பிழை துவக்கும் yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "பிழை: தேக்ககக் கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை, வெளியேறுகிறது"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "தொகுப்பதிவகம் '{0!s}' ஐ முடக்க முடியாது: {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr ""
"ஒத்திசைவற்ற பதிவிறக்கத்தை முடக்க முடியாது, வெளியீட்டில் ஆர்ட்டிஃபேக்ட்டுகள் இருக்கக்கூடும்!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "{0} ஐ அமைக்க முடியவில்லை: {1}, செயல்நீக்குகிறது"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "பிழை மீட்டெடுக்கும் மெட்டாதரவு: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "பிழை மீட்டெடுக்கும் கோப்புபட்டியல்கள்: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "கோப்பு '{0}' ஐ நகலெடுக் முடியாது: {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "இல்லை (_N)"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "ஆம் (_Y)"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "விளக்கம் இல்லை"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "அமைவாக்கம்"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "பணிப்பாய்வுகள்"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "அமைவாக்கம் செய் (_o)"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை காட்டு"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களை சேமிக்க வேண்டாம்"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "அடிப்படை விவரங்கள்"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr "இரகசிய சேவை கிடைக்கவில்லை, உங்கள் அமைவுகள் சேமிக்கப்படாது!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "சரி (_O)"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr "DBus மூலமாக பெயர் '%s' பாதை '%s' இடைமுகம் '%s' க்கு இணைக்க முடியாது: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr "முறை '%s' ஐ DBus மூலமாக பாதை '%s' இடைமுகம் '%s' இல் அழைக்க முடியாது: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr ""
"DBus இரகசிய சேவையிலிருந்து உடனடியான பதில் பெறக் காத்திருக்கும் போது நேரம் "
"முடிந்துவிட்டது."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr ""
"காத்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டு சரியாக ஏற்றப்பட்ட அமைவாக்க இன்றியே அறிக்கையிடுதலைத் தொடர "
"வேண்டுமா?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "D-Bus இரகசிய சேவை ReadAlias('%s') முறை தோல்வியடைந்தது: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr "நிகழ்வு '%s' க்கு இரகசிய உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "'%s' இன் இரகசிய மதிப்பைப் பெற முடியவில்லை: %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr ""

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "பிரச்சனை விவரங்கள்"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"குறிப்பிட்ட PROBLEM_DIR இல் சேமிக்கப்பட்ட சிக்கலை பகுப்பாய்வு செய்து அறிக்கையிடுவதற்கான "
"GUI கருவி"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr ""
"எழுக்கூடிய தரவைவ தேவைப்படுகிறது, ஆனால் '%s' எழுத முடியாது. '%s' க்கு நகர்த்தி "
"நகர்த்தப்பட்ட தரவில் செயல்படுத்தவா?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "ஒரு உரை கோப்பினை பார்/திருத்து"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "சேமி (_S)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"அறியப்பட்ட சிக்கல் இல்லாமல் அது விபத்துக்குள்ளானது என்பதால், அதைக் கண்டறிய கடினமாக "
"இருக்கலாம். நீங்கள் சந்தித்த பிரச்சினையின் விரிவான விளக்கத்தை அளிக்கவும்."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"பிரச்சனைக்கு ஒரு சிறிய விளக்கத்தை வழங்கவும், தயவுசெய்து பிரச்சனை இனப்பெருக்கம் செய்ய "
"நீங்கள் பயன்படுத்திய வழிமுறைகளை சேர்க்கவும்."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "தயவுசெய்து பிரச்சனை இனப்பெருக்கம் செய்ய நீங்கள் பயன்படுத்திய வழிமுறைகளை சேர்க்கவும்."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(பார்க்க/திருத்த இங்கே கிளிக் செய்யவும்)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(பைனரி கோப்பு, %llu பைட்டுகள்)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(விளக்கம் இல்லை)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu பைட்டுகள், %u கோப்புகள்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "செயலாக்கம் ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"சிக்கலைச் செயல்படுத்த முடியவில்லை.  இதற்கு பல காரணங்கள் இருக்கலாம் ஆனால் மூன்று "
"பொதுவானவை இவை\n"
"நெட்வொர்க் இணைப்பு சிக்கல்கள்\n"
"சிதைந்த சிக்கல் தரவு\n"
"தவறான உள்ளமைவு"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr "சிக்கல் அறிக்கையிடக்கூடியதல்ல என்பதால் செயலாக்கம் தடைபட்டது."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "செயலாக்கம் தோல்வியடைந்தது."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "செயலாக்கம் முடிந்தது."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr "செயலாக்கம் முடிந்தது. அடுத்த செயல்படிக்குச் செல்லவும்."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr "செயலாக்கம் தடைபட்டது: எழுதக்கூடிய கோப்பகம் இல்லாமல் தொடர முடியாது."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "செயலாக்கம் நடைபெறுகிறது..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத நிகழ்வுப் பெயரின் காரணமாக, பின்தடமறிதல் தரமதிப்பிடுதலை சோதிக்க "
"முடியவில்லை"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "'%s' கோப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை "

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"நிகழ்வு '%s' க்கு முக்கியமானதாக இருக்க சாத்தியமுள்ள தகவல்களை அனுப்புவதற்கான அனுமதி "
"தேவைப்படுகிறது. \n"
"தொடர வேண்டுமா?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr "இந்த சிக்கலை அறிக்கையிடக்கூடாது (அநேகமாக இது அறியப்பட்ட சிக்கலாக இருக்கும்). %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "திற (_O)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "'%s' ஒரு வழக்கமான கோப்பு இல்லை"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "இதனுள் ஒரு கோப்பை நகலெடுக்க முயற்சிக்கிறது"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "'%s' ஐ நகலெடுக்க முடியாது: %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "உருப்படி '%s' ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் மாற்றியமைக்க முடியாதுஓ"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "நான் முதன்முறையாக இந்த சிக்கலை அனுபவித்திருக்கிறேன்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "நான் இந்த பிரச்சனையை மீண்டும் ஏற்படுத்த முடியும்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "இந்த பிரச்சனை மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "சேர்த்து"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "சிக்கல் விவரம்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "இந்த சிக்கலை எப்படி அறிக்கையிட வேண்டும் எனத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "கூடுதல் விவரங்களை கொடுக்கவும்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "தரவை மறுபார்வையிடு"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "அறிக்கையிட தரவை உறுதிசெய்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "செயலாக்கம் நடைபெறுகிறது"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "செயலாக்கம் நிறைவடைந்தது"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "நிறுத்து (_S)"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "முன்னால் (_F)"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "அறிக்கைக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr ""
"தரவு அறிக்கையிடப்படும் முன்பு அதை மறுஆய்வு செய்யவும். தேர்வு செய்யப்படும் அறிக்கையிடு "
"முறையைப் பொறுத்து அது பொதுவாக அனைவரும் காணக்கூடியதாகலாம்.."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"இந்த சிக்கல் எவ்வாறு நிகழ்ந்தது (படிக்கு படி)? எவ்வாறு குறைப்பது? ஏதாவது கூடுதல் "
"கருத்துக்கள் சிக்கலை  கண்டறிய பயன்படுத்தவா? சாத்தியமெனில் ஆங்கிலத்தை பயன்படுத்தவும்."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr ""

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "நீங்கள் செயல்படுத்துவதற்கு முன் எவ்வாறு என்பதை நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும்..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""
"<b>துணுக்கு:</b> உங்கள் கருத்துக்கள் தனிப்பட்டவை அல்ல. நீங்கள் சொல்வதற்கு ஏற்ப பார்க்கவும்."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "இந்த சிக்கலுக்கு காரணம் என்ன என்று தெரியாது"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "ஒரு கோப்பை இணை"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "நான் தரவை மறுபார்வையிட்டது மற்றும்  இதை சமர்பித்தலுக்கு _ஏற்கவும்"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"ஒர உதொலை சேவையகத்தை அறிவிக்காவிடில், அனைத்து தனிப்பட்ட தரவை நீக்க (பயனர்பெயர்கள் மற்றும் "
"கடவுச்சொற்கள் போன்றதாகும்) உறுதிபடுத்தவும். பேக்ட்ரேஸ், கட்டளை வரி, சூழல் மாறிகள் "
"பரிசோதிப்பதற்கு தேவையான உருப்படிகளாகும்."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "செயலாக்கம் இன்னும் தொடங்கவில்லை"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "பதிவை காட்டு"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr "பதிவுசெய்தல் முடிவடைந்தது. இப்போது இந்த சாளரத்தை நீங்களை மூடலாம்."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"நீங்கள் பல்வேறு இடங்களில் சிக்கலை அறிக்கையிட எண்ணினால், கூடுதல் தகவலை சேகரித்து அல்லது "
"சிக்கல் விளக்கத்தை கொடுத்து முன்னோக்கு என அழுத்தவும்."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "அதிகமான சொற்களோடு இருத்தல்"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "சிக்கல் கோப்பகம்"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "அழிக்க முடியவில்லை: '%s'"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "மற்றொரு செயலாக்கத்தால் பூட்டப்பட்டது"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "சிக்கல் கோப்பகமல்ல"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "'%s' ஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr ""

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "uid மதிப்பு செல்லுபடியானதல்ல: '%s'"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr ""

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "தேவையான உருப்படி இல்லை: '%s'"

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "பதிவேற்றப்பட்டது: %llu of %llu kபைட்டுகள்"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr ""

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr ""

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr ""

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr ""

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr ""

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr ""

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr ""

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr ""

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr ""

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr ""

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "அவசியமான மதிப்பு விடுப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "தவறான utf8 எழுத்து '%c'"

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "தவறான எண் '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr " தவறான பூலியன் மதிப்பு '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "துணைபுரியாத விருப்ப வகை"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத ஒரு தரவின் காரணமாக சிக்கலை அறிக்கையிட முடியாது. '%s' கோப்பில் ஒரு "
"எண் இல்லை."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "இந்த சிக்கலை ABRT திட்டப்பணி உருவாக்குநர்களுக்கு அறிக்கையிடவும்."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"bactrace முடிக்கப்படாமல் உள்ளது, மறுஉற்பத்திக்கு நீங்கள் சரியான படிகளை செய்திருக்கிறீர்கள் "
"என உறுதிசெய்யவும்."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr "பின்தடமறிதல் உருவாக்குநர் வழுவைக் கண்டறிய உதாவமல் போகலாம்."

#: ../src/lib/event_config.c:533
#, fuzzy
#| msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr "அறிக்கை செயல்நீக்கப்பட்டது, மேலே காட்டப்பட்ட சிக்கல்களை பொருத்தவும்."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr ""
"\"debuginfo-install %s\" எனும் கட்டளையைப் பயன்படுத்தி வழுநீக்க தகவலை கைமுறையாக "
"நிறுவிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr "சரியான வழுநீக்க தகவல் விடுபட்டுள்ளது அல்லது கோர்டம்ப் சிதைந்துள்ளது."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr ""

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"உங்கள் சிக்கல் உருவாக அநேகமாக இதுவே காரணம் போல தெரிகிறது, %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "உங்கள் சிக்கல் உருவாக அநேகமாக பின்வருபவற்றில் ஒன்றே காரணம் போல தெரிகிறது:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr "uReport ஐ curl கொண்ட சேவையகம் '%s' க்கு பதிவேற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr ""

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr "'%s'என ஒரு URL இல்லை (சேவையகத்திலிருந்து 404 பிழை வந்தது)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr "'%s' இல் உள்ள சேவையகம் ஒரு அகப் பிழையைச் சந்தித்தது (பிழை 500 வந்தது)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr ""
"'%s' இல் உள்ள சேவையகத்தால் இப்போது கோரிக்கையைக் கையாள முடியவில்லை (பிழை 503 வந்தது)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "'%s' இல் இருந்து எதிர்பாராத HTTP பதில்: %d"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr ""
"'%s' இல் உள்ள ureport சேவையகத்திலிருந்து கிடைத்த பதிலைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை'"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "'%s' இலிருந்து பெற்ற பதில் தவறான வடிவத்தை கொண்டுள்ளது"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "'%s' இலிருந்து கிடைத்த பதிலில் வகை பொருந்தாமை கண்டறியப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "சிக்கலை சமர்ப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "'%s' இல் உள்ள சேவையகம் ஒரு பிழையுடன் பதிலளித்தது: '%s'"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "அறிக்கையிடப்பட்டது:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr ""

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "பயன்பாடு"

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "இன்றியமையாத '%s' விடுப்பட்டது, தொடர முடியாது"

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "பின்தடமறிதலைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr "ஸ்டேக்டிரேஸ் விளக்கத்தை உருவாக்க முடியவில்லை (செயலிழப்பு தொடரிழை இல்லையா?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr ""

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr ""

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "('%s' ஆனது சமிக்ஞை %u ஆல் கொல்லப்பட்டது)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "('%s' வெற்றிகரமாக முடிந்தது)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "('%s' ஆனது %u உடன் வெளியேறியது)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "'%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"'%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d, சேவையகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: "
"'%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "'%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr "'%s' இல் நேர்வு உருவாக்கத்தில் பிழை: இருப்பிட URL இல்லை, HTTP குறியீடு: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "'%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"'%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d, சேவையகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: "
"'%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "'%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை, HTTP குறியீடு: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr "'%s' இல் கருத்து உருவாக்கத்தில் பிழை: இருப்பிட URL இல்லை, HTTP குறியீடு: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Bugzilla பிழை ட்ராக்கருக்கு அறிக்கையிடவும்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Bugzilla கணக்கு பயனர் பெயர்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla.redhat.com/"
"createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt; ஐ நீங்கள் உருவாக்கலாம் "

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Bugzilla கணக்கு கடவுச்சொல்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr ""
"உருவாக்கப்பட்ட bugzilla டிக்கட்டை குறிப்பிட்ட குழுவைச் சேர்ந்த பயனர்கள் மட்டும் காணும் "
"வகையில் அதற்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும் (மேலும் விவரங்களுக்கு மேம்பட்ட அமைவுகளைப் "
"பார்க்கவும்)"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட குழுக்களுக்கு மட்டும் கிடைக்குமாறு அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும் &lt;a href="
"\"https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"
"\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "Bugzilla URL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Bugzilla சேவையகத்தின் முகவரி"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "SSL ஐ சரிபார்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "SSL விசை சரிபார்த்தலுக்கு சரிபார்க்கிறது"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "Bugzilla தயாரிப்பு"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"/etc/os-release இல் குறிப்பிட்டுள்ள தயாரிப்பல்லாத வேறு தயாரிப்பு உங்களுக்கு "
"வேண்டுமானால் மட்டும் இதைக் குறிப்பிடவும்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "Bugzilla தயாரிப்பு பதிப்பு"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"/etc/os-release இல் குறிப்பிட்டுள்ள தயாரிப்பு பதிப்பல்லாத வேறு தயாரிப்பு பதிப்பு "
"உங்களுக்கு வேண்டுமானால் மட்டும் இதைக் குறிப்பிடவும்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP பதிலி"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "HTTP க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS பதிலி"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "HTTPS க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "'strata' அல்லது 'bugzilla'"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "டிக்கெட்/கேஸ் குறியீடு"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை, தனிப்பட்ட டிக்கட் குழுக்கள் cmdline மதிப்புருவாக ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது, "
"env மாறி மற்றும் அமைவாக்கத்தைப் புறக்கணிக்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "புகுபதிவு செய்யாமல் தொடர முடியாது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "கடவுச்சொல் இல்லாமல் தொடர முடியாது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Bugzilla ஆனது %s இல் பதிகிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல் அல்லது புகுபதிவு. '%s' க்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல் அல்லது புகுபதிவு. '%s' க்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு (அதிக முறைகள் வழங்கப்பட்டன)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "தொடக்க கருத்துக்கான வடிவமைப்புக் கோப்பு"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "நகல்களுக்கான வடிவமைப்புக் கோப்பு"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "கோப்புகளை சேர் [இந்த குறியீட்டுன் பிழைக்கு]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "ஒரு பிழையை உருவாக்கும் போது, இருநிலை கோப்புகளையும் இணைக்கவும்"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr "சிக்கல் ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டால் வலிமை அறிவிக்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr "bugzilla பயனரை [இந்த ID கொண்ட வழுவின்] CC பட்டியலில் சேர்க்கவும்"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr "DUPHASH ஐ வழங்கிய BUG_ID ஐ அச்சிடவும்"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "'reported_to' இலிருந்து பெறும் கூடுதல் URL க்கான வழு டிராக்கரின் பெயர்"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "இந்தக் குழுவுக்கு மட்டும் கிடைக்குமாறு அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "வழுநீக்கு"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "bugzilla வில் இதே போன்ற சிக்கல்களைத் தேடுகிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr "அமைவாக்கம் புகுபதிவை வழங்கவில்லை. உங்கள் RHTS புகுபதிவை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr "அமைவாக்கம் கடவுச்சொல்லை வழங்கவில்லை. '%s' க்கான உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr ""
"இந்த சிக்கல் இன்னும் Bugzilla விற்கு அறிக்கையிடப்படவில்லை என்பதால் Bugzilla ID ஐப் பெற "
"முடியவில்லை."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr ""
"இந்த சிக்கல் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட Bugzilla '%s' இலிருந்து வேறுபட்டதான Bugzilla '%s' "
"க்கு அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "Bugzilla '%s' க்கு சரியாக வடிவமைக்கப்படாத url."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "Bugzilla ID '%s' ஐப் பயன்படுத்துகிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "வெளியேறுகிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr "சிக்கல் தரவிலிருந்து Bugzilla தயாரிப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "பிரதிகளுக்காக சரிபார்க்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "ஒரு புதிய பிழையை உருவாக்குகிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "புதிய வழுவை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "வழு %i க்கு வெளிப்புற URL ஐச் சேர்க்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "பிழை %i இணைப்புகளை சேர்க்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "பிழை ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டது: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "%s ஐ CC பட்டியலில் சேர்க்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "பிழை %d-க்கு புதிய கருத்தை சேர்க்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "நல்ல பேக்ட்ரேஸை இணைக்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr "பிழை வரலாறில் அதே கருத்து காணப்பட்டது, ஒரு புதிய ஒன்றை சேர்க்கவில்லை"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "நிலை: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "oops அறிக்கையை %s க்கு வழங்குகிறது"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr ""
"%s இன் மின்னஞ்சல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை. அதை இப்போது குறிப்பிட விரும்புகிறீர்களா? "
"இல்லையென்றால்'%s' பயன்படுத்தப்படும்"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "%s இன் மின்னஞ்சல் முகவரியைத் தட்டச்சு செய்யவும்:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "%s இன் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் தொடர முடியாது"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறது..."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "இதற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "கட்டமை கோப்பு "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "அறிவிக்க மட்டும் செய்யவும் (அறிக்கையை அனுப்பியதாகக் குறிக்க வேண்டாம்)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"நிலையான வெளிப்பாடு அல்லது கோப்பிற்கான சிக்கல் தகவலை அச்சிடுகிறது"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "வெளிப்பாடு கோப்பு"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "இதற்கு சேர்த்தல், அல்லது கோப்பிற்கு மேலெழுது "

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "reported_to ஐ DIR இல் உருவாக்கவும்"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "பயனரால் ரத்துசெய்யப்பட்டது."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr "'%s' க்காக எழுதுவதற்கு திறக்க முடியாது. மற்றொரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "%sக்கு அறிக்கை சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "அறிக்கை %sஇல் சேமிக்கப்பட்டன"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "சேவையகம் ஒரு பிழையுடன் பதிலளித்தது: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "ஒரு RHTSupport டிக்கெட் உருவாக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
#, fuzzy
#| msgid "Can't continue without password"
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "கடவுச்சொல் இல்லாமல் தொடர முடியாது"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "கோப்புகளை பதிவேற்றவும் [இந்த குறியீட்டு வழக்குடன்]"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr "அமைவாக்கம் புகுபதிவை வழங்கவில்லை. உங்கள் RHTS புகுபதிவை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "'%s' ஐ வழக்கு '%s' க்கு சேர்க்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "இங்கு தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "குறுக்கப்பட்ட தரவு"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "இங்கு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை"

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "குறிப்புகள் உள்ளதா எனப் பார்க்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "புதிய நேர்வை உருவாக்குகிறது"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr "சிக்கல் தரவிலிருந்து RH ஆதரவு தயாரிப்பை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "நேர்வு '%s' க்கு கருத்தைச் சேர்க்கிறது"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "நேர்வு '%s' க்கு சிக்கல் தரவை இணைக்கிறது"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "ஆவணமாக்கம் தொடர்புடையதாக இருப்பவை: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "உதவிபுரியும் புதுப்பித்தல்கள்:"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "URL இல்லாமல் தொடர முடியாது"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr ""

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "ஆர்ச்வ் உருவாக்கப்பட்டது: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "இதற்கு பதிவேற்ற தள URL"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr ""

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "கெர்னல்  oops ட்ராக்கருக்கு அனுப்பவும்"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "Kerneloops URL"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Oops சேவையக url"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "பதிவாளர்"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "உரை கோப்பாக சேமிக்கவும்"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "பதிவுக் கோப்பு"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "பதிவுக்கோப்பின் பெயர்"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "சேர்த்தல்"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "புதிய அறிக்கைகளை சேர்த்து அல்லது பழைய ஒன்றை மேலெழுதவும்."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்பவும்"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "செய்தி பொருள்"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "அனுப்புநர்"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "அனுப்புநரின் மின்னஞல்"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "பெறுநர்"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "பெறுநரின் மின்னஞ்சல்"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "பைனரி தரவை அனுப்பு"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "coredump க்கு இரட்டை துணை கோப்புகளை அனுப்புகிறது"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Red Hat வாடிக்கையாளர் துணை"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Red Hat துணைக்கான அறிக்கை"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Red Hat வாடிக்கையாளர் பயனர் பெயர்"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Red Hat வாடிக்கையாளர் கடவுச்சொல்"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "RH போர்டல் URL"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Red Hat துணை போர்டலின் முகவரி"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "tar.gz கோப்பாக பதிவேற்று (FTP/SCP/ வழியாக...)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr "நீங்கள் tarball-ஐ எங்கு பதிவேற்ற வேண்டும் login:password@url"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"எடுத்துக்காட்டுகள்:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://"
"[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP பதிலி"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "FTP க்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பதிலி சேவையகத்தை அமைக்கும்"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "ureports ஐ FAF சேவையகத்திற்கு அனுப்பும்"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "uReport சேவையக URL"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "uReport webservice இன் முகவரி"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்ட வழுக்களைக் கவனி"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr ""
"உங்கள் Bugzilla புகுபதிவை ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்ட வழுக்களின் CC பட்டியலில் சேர்க்கும்."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr ""

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr ""

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "Bugzilla வழுக்களைக் கவனி"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சலை Bugzilla வழுக்களின் CC பட்டியலில் சேர்க்கும்"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "அழிக்கப்பட்ட xml பதிலாக உள்ளது, ஏனெனில் '%s' உறுப்பினர் விடுப்பட்டுள்ளார்."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "பிழை %i CLOSED, ஆனால் இது RESOLUTION-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr "பிழை %i DUPLICATE-ஆக CLOSED, ஆனால் இது DUP_ID-ஐ கொண்டிருக்கவில்லை"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"தனிப்பட்ட டிக்கட் உருவாக்கக் கோரப்பட்டது, ஆனால் குழுக்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, மேலும் தகவலுக்கு "
"https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets ஐப் "
"பார்க்கவும்"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "புதிய பிழை குறியீடு: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "பிழை %d-ஐ பக்ஸில்லா காணவில்லை"

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr "Bug.search(quicksearch) திருப்பி வழங்கல் மதிப்பில் உறுப்பினர் 'bugs' இல்லை"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "சேவையக URL ஐக் குறிப்பிடவும்"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "ureport சேவையகத்திற்கு பாதுகாப்பற்ற இணைப்பை அனுமதிக்கவும்"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "கிளையன்ட் அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "இணைக்க வேண்டிய uReport இன் bthash (-A உடன் முரண்படுகிறது)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr ""
"reported_to இலிருந்து கிடைக்கும் ஒரு bthash க்கு இணைக்கவும் (-a உடன் முரண்படுகிறது)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr "தொடர்பு மின்னஞ்சல் முகவரி (-a|-A தேவை, -E உடன் முரண்படுகிறது)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr ""
"சூழல் அல்லது அமைவாக்கக் கோப்பிலிருந்து கிடைக்கும் தொடர்பு மின்னஞ்சல் முகவரி (-a|-A தேவை, "
"-e உடன் முரண்படுகிறது)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "RHBZ வழுவை இணைக்கவும் (-a|-A தேவை, -B உடன் முரண்படுகிறது)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr ""
"reported_to இலிருந்து கிடைக்கும் கடைசி RHBZ ஐ இணைக்கவும் (-a|-A தேவை, -b உடன் "
"முரண்படுகிறது)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "இந்த சிக்கலுக்கு uReport எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "இந்த சிக்கல் Bugzilla விற்கு அறிக்கையிடப்படவில்லை."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "bugzilla URL '%s' இல் வழு ID ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr "bugzilla URL '%s' இல் இருந்து வழு ID ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr ""
"சூழல் மாறி 'uReport_ContactEmail' மற்றும் அமைவாக்க விருப்பம் 'ContactEmail' ஆகிய "
"இரண்டில் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr ""

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr "நீங்கள் இணைக்க வேண்டிய uReport இன் bthash ஐக் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "இந்த சிக்கல் ஏற்கனவே அறிக்கையிடப்பட்டது."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "சிக்கலை எவ்வாறு நீங்கள் அறிக்கையிட விரும்புகிறீர்கள்?"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "அறிக்கையிடுகிறது"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "--- Running %s ---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "அறிவிப்பாளர்கள் யாரும் இல்லை"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"குறிப்பிட்ட DIR இல் சேமிக்கப்பட்ட சிக்கலை அறிக்கையிடுவதற்கான புதிய கருவி"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "DIR ஐ அறிவித்தலுக்கு பின் நீக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "Fedora பராமரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி அறிக்கையை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Red Hat வாடிக்கையாளர் வலைவாசலுக்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி அறிக்கையை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Red Hat Bugzilla க்கு ஒரு வழுவை அறிக்கையிடவும்"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "Fedora க்கு அறிக்கையிடவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி C/C++ செயலிழப்பை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kerneloops ஐ செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python விலக்கத்தை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python 3 விலக்கத்தை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kernel செயலிழப்பை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி X Server சிக்கலை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி சிக்கலை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fedora அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி Java விலக்கத்தை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "சிக்கல் தரவை சேவையகத்திற்கு பதிவேற்றவும்"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr "சிக்கலை உள்ளமைவாக பகுப்பாய்வு செய்து scp அல்லது ftp மூலம் தரவை பதிவேற்றவும்"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr ""

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Red Hat Bugzilla க்கு அறிக்கையிடவும்"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி C/C++ செயலிழப்பை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kerneloops ஐ செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி python விலக்கத்தை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி kernel செயலிழப்பை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி X Server சிக்கலை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி சிக்கலை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat அகக்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி Java விலக்கத்தை செயலாக்கவும்"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr ""

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "மாற்று GUI கோப்பு"

#~ msgid ""
#~ "No reporting targets are defined for this problem. Check configuration "
#~ "in /etc/libreport/*"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சிக்கலுக்கு அறிக்கையிடல் இலக்குகள் வரையறுக்கப்படவில்லை. /etc/libreport/* இல் "
#~ "உள்ள அமைவாக்கத்தை சரிபார்க்கவும்"

#~ msgid "(requires: %s)"
#~ msgstr "(தேவை: %s)"

#~ msgid "(not needed, data already exist: %s)"
#~ msgstr "(தேவையில்லை, தரவு ஏற்கனவே உள்ளது: %s)"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "நிகழ்வு '%s'-க்கு எந்த செயலும் வரையறுக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Upload for analysis"
#~ msgstr "பகுப்பாய்வுக்காக பதிவேற்று"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"

#~ msgid "If you don't know how to describe it, you can"
#~ msgstr "அதை எப்படி விவரிப்பது என உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்"

#~ msgid "add a screencast"
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பை சேர்க்கலாம்"

#~ msgid "Emergency analysis"
#~ msgstr "அவசர பகுப்பாய்வு"

#~ msgid "Upload the problem data for further analysis"
#~ msgstr "கூடுதல் பகுப்பாய்வுக்காக சிக்கல் தரவைப் பதிவேற்று"