po/ru.po - master - githubmirror/libreport

po/ru.po
3 519 строк137 KB
mgrabovsky
Update translations
05 окт 2022, 10:51
05 окт 2022, 10:512ea901d
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012
# Alexander Ivanov <hrafn@hrafn.me>, 2012
# Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>, 2012
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012
# Dmitry Pozdnyakov <d.o.pozdnyakov@gmail.com>, 2013
# George <kir_george@mail.ru>, 2012
# georgev <george.vardo@gmail.com>, 2012
# triplepointfive <iya777@yandex.ru>, 2012
# Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2011-2012
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2011-2012
# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2014
# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2011-2012
# Игорь Горбунов <igor.gorbounov@gmail.com>, 2011,2013-2014
# Леонид Кузин <dg.inc.lcf@gmail.com>, 2012
# yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2015. #zanata
# yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2016. #zanata
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
# Petr Molodyk <pamolodyk@gmail.com>, 2020.
# Vitaliy Bukatkin <vitaliy.bukatkin@gmail.com>, 2020.
# V I <xasertop@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 14:19+0000\n"
"Last-Translator: V I <xasertop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/"
"libreport/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"или: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"или: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"или: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "Показать возможные события [начинающиеся с PREFIX]"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "Запустить только эти события"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "Удалить PROBLEM_DIR после отправки отчета"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "Экспертный режим"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "Показать версию и выйти"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "Автоматически отвечать «Да» на все вопросы"

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "Запись в системный журнал"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "Добавить названия программ в журнал"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Поле доступно только для чтения\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Опишите обстоятельства сбоя"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Протокол сбоя\n"
"# Проверьте и удалите личные данные (пароли и т.п.)"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "# Архитектура"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "# Команда"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "# Компонент"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "# Дамп памяти"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "# Исполняемый файл"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Версия ядра"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "# Пакет"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Причина сбоя"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr "# Файл конфигурации os-release из корневого каталога"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# Строка выпуска операционной системы из корневого каталога"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# Файл конфигурации os-release"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Строка выпуска операционной системы"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Не удалось запустить vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR не заданы"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Отчёт обновлён"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Отчёт не изменялся"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "Неправильный ввод. Причина:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "Недопустимое значение «%s»: %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Событию «%s» требуется разрешение на отправку вероятно конфиденциальных "
"данных. Вы хотите продолжить?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "Число выходит за пределы допустимого диапазона"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "Ошибочный ввод, выход."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "Выберите действие для запуска:"

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "Выберите рабочий поток:"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "Извлечение cpio из {0}..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "Ошибка записи в '{0}': {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "Не удалось извлечь пакет '{0}'."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr "Кэширование файлов из {0} из {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr ""
"Не удалось извлечь файлы из '{0}'. За подробной информацией обратитесь к "
"'{1}'."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "Не удалось удалить '{0}': {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "Загружается ({0} из {1}) {2}: {3:3}%"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr "Инициализация менеджера пакетов"

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Настройка репозиториев"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Поиск обязательных пакетов в репозитории..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "Не найдены пакеты для {0} файлов debuginfo"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "Пакеты для загрузки: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr ""
"Будет загружено {0:.2f} МБ, установленный размер: {1:.2f} МБ. Продолжить?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "Загрузка отменена пользователем"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Предупреждение. Недостаточно места во временном каталоге '{0}' (осталось "
"{1:.2f} МБ). Продолжить?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Предупреждение. Недостаточно места в '{0}' (осталось {1:.2f} МБ). Продолжить?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "Не удалось загрузить пакет {0}"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Не удалось распаковать. Загрузка отменяется..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""
"«{0}» должен принадлежать abrt. Чтобы изменить владельца, выполните «chown -"
"R abrt.abrt {0}»."

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "Удаление {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "Ошибка удаления {0} (возможно, содержит журнал ошибок)"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr "Ошибка чтения конфигурации репозитория: «{0!s}»"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr "Ошибка при настройке репозиториев: «{0!s}»"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr ""
"Произошла ошибка '{0!s}' при загрузке с зеркала '{1!s}'. Попытка продолжить "
"с другим зеркалом..."

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "Ошибка инициализации yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "Ошибка: не удалось создать cachedir. Выход..."

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "Не удалось отключить репозиторий «{0!s}»: {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr ""
"Невозможно отключить асинхронную загрузку, возможны искажения в выводе!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "Не удалось настроить {0}: {1}. Отключение..."

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "Ошибка получения метаданных: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "Ошибка получения списка файлов: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "Не удалось скопировать файл '{0}': {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Больше не спрашивать"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "Описание отсутствует"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "Рабочие потоки"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "События"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "Н_астроить"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "Не хранить пароли"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "Основные"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr "Secret Service недоступен. Ваши настройки не будут сохранены!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Невозможно соединение через DBus к имени «%s» пути «%s»интерфейсу «%s»: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Невозможно вызвать метод «%s» через DBus по пути «%s» интерфейсу «%s»: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr "Превышено время ожидания ответа от DBus Secret Service."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr ""
"Прервать ожидание и продолжить составление отчёта, не дожидаясь загрузки "
"конфигурации?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "Ошибка метода D-Bus Secrets Service ReadAlias(«%s»): %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr "Не удалось создать секретный элемент для события «%s»: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "Не удалось получить секретное значение «%s»: %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr "$DATA_DIRECTORY/%s (бинарный файл, %s)"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "Сведения о проблеме"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"Графический инструмент для анализа и создания отчета на основе статистики в "
"каталоге PROBLEM_DIR"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr ""
"Запись в «%s» не разрешена. Переместить его в «%s» и работать с данными в "
"новом месте?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "Просмотр/правка файла"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"Поскольку сбои, шаги для воспроизведения которых неизвестны, бывает сложно "
"диагностировать, предоставьте подробное описание возникшей проблемы."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"Введите краткое описание проблемы и укажите шаги, которые вы использовали "
"для воспроизведения проблемы."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "Укажите шаги, которые вы использовали для воспроизведения проблемы."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(нажмите для просмотра и изменения)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(двоичный файл, %llu байт)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(нет описания)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu байтов, файлов: %u"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "Обработка была отменена"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"Попытка обработки ошибки потерпела неудачу. Причин может быть несколько, но "
"наиболее распространены три:\n"
"    ▫ <b>>проблемы с подключением к сети</b>\n"
"    ▫ <b>данные об ошибке повреждены</b>\n"
"    ▫ <b>неверные настройки</b>"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""
"Если вы хотите изменить настройки и попытаться повторно отправить отчет, \n"
"перейдите в меню <b>Настройки</b>. После применения изменений нажмите кнопку "
"<b>Повторить</b> ."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr ""
"Обработка была прервана, так как этот конфликт не учитывается в отчетности."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "Ошибка обработки."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "Обработка завершена."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr "Обработка завершена. Перейдите к следующему шагу."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr "Нет команд для обработки аварийного дампа памяти.\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr "Обработка прервана: необходимо разрешить запись в каталог."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""
"--- Пропуск %s ---\n"
"Не найдено подходящих действий для этого события.\n"
"\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr ""
"Обнаружены возможные конфиденциальные данные. Вы можете изъять их из отчета."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr ""
"Невозможно проверить рейтинг трассировки, так как неверно указано имя события"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "Не удалось сохранить файл «%s»"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Событию «%s» требуется разрешение на отправку потенциально конфиденциальных "
"данных.\n"
"Вы хотите продолжить?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr "Похоже, что это - известная проблема, сообщение необязательно. %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "«%s» не является текстовым файлом"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "Вы пытаетесь скопировать файл в тот же файл"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "Копирование «%s» невозможно: %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "«%s» уже существует и не может быть изменён"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "Эта проблема возникла у меня впервые"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "Я могу воспроизвести эту проблему"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "Эта проблема возникает постоянно"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "Включить"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "Описание проблемы"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "Выберите способ отправки отчета"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "Дополнительные сведения"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "Просмотр информации"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "Подтвердите отправку данных"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "Обработка завершена"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "О_становить"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "Повторить"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперед"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Ограничить доступ к отчету"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Узнать больше об ограниченном доступе в конфигурации"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr ""
"Прежде чем данные будут отправлены, рекомендуется их проверить, так как в "
"зависимости от выбранного метода формирования отчетности они могут оказаться "
"в открытом доступе."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr "Нежелательные слова"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr ""
"Очистите строку поиска для просмотра списка слов, которые могут быть связаны "
"с конфиденциальными данными."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr "данные"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"В следующих окнах будет предложено описать проблему для выбора способа её "
"анализа, оценки собранных данных и выбора получателя отчёта. Нажмите "
"«Вперёд» для продолжения."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"Опишите действия, вызвавшие ошибки, и инструкции, которые помогут их "
"повторить. Включите комментарии, которые смогут помочь при диагностике "
"(желательно на английском)."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr "Можно ли воспроизвести эту проблему?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr "Как ее можно воспроизвести (указывайте каждый шаг в отдельной строке)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr ""
"Добавьте подробное описание возникшей проблемы. Это очень длинный "
"заполнитель."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "Для продолжения необходимо заполнить поле."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""
"<b>Комментарии открыты для чтения.</b> Они могут быть включены в "
"общедоступные отчёты."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "Я не знаю, что вызвало эту проблему"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "Вложить файл"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "Я ознакомился с информацией и разрешаю её передачу"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"Если отчёт будет отправлен на удаленный сервер, удалите конфиденциальную "
"информацию (имена пользователей и пароли). Протоколы сбоев, команды и "
"переменные окружения могут содержать такие данные."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "Обработка еще не началась"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "Показать журнал"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr "Отчёт отправлен. Можно закрыть окно."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"Чтобы сохранить отчет в другом месте, соберите дополнительную информацию и "
"создайте его заново, нажав «Вперед»."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "Подробный вывод"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "Проблемный каталог"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "Невозможно удалить: «%s»"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "заблокировано другим процессом"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "отказ в доступе"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "не каталог с данными ошибки"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "Не удается удалить «%s»: %s"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "Неверный UID: «%s»"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr "неверное имя файла: «%s»"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "Пропущен обязательный элемент: «%s»"

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Отправлено %llu из %llu КБ"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr "Игнорирование URL без схемы и имени хоста"

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr "Отправка %s на %s//%s"

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr "Введите имя пользователя для «%s//%s»:"

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr "Введите пароль для «%s//%s@%s»:"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr "Успешно создано %s"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr "Не удалось открыть средство записи TAR"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr "Не удалось закончить архив TAR"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr "Не удалось закрыть средство записи TAR"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr "gzip прерван с сигналом %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr "gzip завершился с кодом выхода %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr "Ошибка процесса gzip"

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "Заполните обязательные поля"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "Недопустимый символ UTF8 «%c»"

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "Недопустимый номер «%s»"

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr "Неверное логическое значение: «%s»"

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "Неподдерживаемый тип параметра"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr "Не удалось сообщить об ошибке: файл «%s» не содержит номер."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "Пожалуйста сообщите о проблеме в проект разработчиков ABRT."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr "Неполный протокол сбоя. Опишите действия, которые привели к ошибке."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr ""
"Вероятно, данные трассировки не помогут разработчику идентифицировать ошибку."

#: ../src/lib/event_config.c:533
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr ""
"Формирование отчета отключено из-за низкой информационной ценности протокола "
"сбоя."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr ""
"Установите debuginfo вручную и повторите попытку. Команда установки: "
"«debuginfo-install %s»"

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr "Вероятно, отсутствует debuginfo или дамп памяти поврежден."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr "Строка не похожа на дату: «%s»"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr "Дата «%s» имеет нераспознанный суффикс: «%s»"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr "Дата «%s» вне диапазона меток времени UNIX"

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Возможно, ошибка вызвана %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "Ваша ошибка, по-видимому, вызвана чем-то из перечисленного:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr "Ошибка отправки отчёта на сервер «%s» посредством cURL: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr "Не удалось передать uReport на сервер «%s»"

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr "«%s» не существует (ошибка 404)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера «%s» (ошибка 500)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr "Сервер «%s» не может обработать запрос (ошибка 503)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "Неожиданный ответ «%s»: %d"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr "Не удалось обработать ответ сервера ureport «%s»"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "Неверный формат ответа «%s»"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "Обнаружено несоответствие типов в ответе «%s»"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "Не удалось отправить сообщение об ошибке"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "Сервер «%s» вернул ошибку: «%s»"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "Отправлено:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr "невозможно создать отчет"

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "Формат: "

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "Отсутствует обязательный элемент «%s». Продолжение невозможно..."

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "Не удалось обработать данные трассировки: %s"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr "Не удается создать описание трассировки стека (нет сбойной цепочки?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr "Недопустимая дата ISO в результате отчета «%s» проигнорирована"

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr "Примечание не содержит оценки"

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "(«%s» был прерван по сигналу %u)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "(«%s» завершился без ошибок)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "(«%s» завершился с кодом выхода %u)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "Ошибка при создании запроса в «%s»: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Ошибка при создании запроса в «%s», код ответа HTTP: %d, ответ сервера: «%s»"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Ошибка при создании запроса в «%s», код ответа HTTP: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"Ошибка при создании запроса «%s»: отсутствует ссылка-указатель, код ответа "
"HTTP: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "Ошибка при создании комментария «%s»: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Ошибка при создании комментария «%s», код ответа HTTP: %d, ответ сервера: "
"«%s»"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Ошибка при создании комментария «%s», код ответа HTTP: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"Ошибка при создании комментария «%s»: отсутствует ссылка-указатель, код "
"ответа HTTP: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Отправить в Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Пользователь Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"&lt;a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;"
"Зарегистрироваться&lt;/a&gt; в Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Пароль в Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "Ограничить доступ"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr ""
"Ограничить доступ к запросу в Bugzilla, допуская для просмотра лишь "
"пользователей из указанных групп (см. дополнительные настройки)"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Предоставить доступ лишь указанным группам &lt;a href=\"https://github.com/"
"abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "Адрес Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Адрес сервера Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "Проверить SSL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "Проверить ключ SSL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "Продукт в Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Укажите, только если продукт отличается от указанного в /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "Версия продукта в Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr "Укажите, если версия отличается от указанной в /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-прокси"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "Выбирает прокси-сервер для использования с HTTP"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS-прокси"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "Выбирает прокси-сервер для использования с HTTPS"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Добавляет файлы из списка FILE в отчёт на TARGET.\n"
"\n"
"Эта программа облегчает переход с report на libreport.\n"
"Допустимые значения TARGET:  'strata' (отправляет отчёт в RHTSupport)\n"
"и 'bugzilla' (создаёт отчёт в Bugzilla).\n"
"\n"
"Настройки определяются в файлах.\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "«strata» или «bugzilla»"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "ID запроса"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr ""
"Предупреждение. Группы частных запросов уже заданы с помощью аргумента "
"командной строки, поэтому переменная окружения и другие параметры будут "
"проигнорированы."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "Необходимо указать имя"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "Необходимо указать пароль"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Вход в Bugzilla: %s"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr "Неверное имя или пароль. Введите имя учетной записи %s:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr "Неверное имя или пароль. Пожалуйста, введите ваш пароль для «%s»:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"или:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"или:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"или:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Сообщает о проблеме в Bugzilla.\n"
"\n"
"Утилита читает содержимое DIR. Затем подключается к Bugzilla и ищет отчет об "
"ошибке с\n"
"таким же значением abrt_hash:HEXSTRING в поле «Whiteboard».\n"
"\n"
"Если отчет об ошибке не найден, создается новый отчет. Элементы DIR\n"
"сохраняются в отчете как описание проблемы или как вложения,\n"
"в зависимости от типа и размера.\n"
"\n"
"Если же такой отчет найден и помечен как CLOSED DUPLICATE,\n"
"эта утилита проследует по цепочке дубликатов, пока не найдет отчет non-"
"DUPLICATE.\n"
"К найденному отчету утилита добавит новый комментарий.\n"
"\n"
"URL нового или измененного отчета выводится в stdout и записывается в\n"
"элемент «reported_to».\n"
"\n"
"Параметр -t передает файлы FILE в уже созданный отчет на сайте Bugzilla.\n"
"Идентификатор отчета будет получен из каталога, указанного -d DIR.\n"
"Если данные об ошибке из DIR до этого не отправлялись в Bugzilla, передача "
"завершится неудачей.\n"
"\n"
"Параметр -tID передает файлы FILE в отчет с заданным идентификатором на "
"сайте Bugzilla.\n"
"-d DIR игнорируется.\n"
"\n"
"Параметр -w добавляет пользователя bugzilla в список получателей уведомлений."
"\n"
"\n"
"Параметр -r копирует в поле URL последний адрес из элемента reporter_to с "
"добавлением префикса\n"
"TRACKER_NAME. Этот параметр применяется только при заполнении нового отчета."
"\n"
"Стандартное значение — «ABRT Server»\n"
"\n"
"Если параметр не задан, то по умолчанию для CONFFILE используется "

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Файл конфигурации (может быть несколько)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "Подготовка файла для первого комментария"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "Подготавливается файл для повторных сообщений"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "Вложить файлы [в запрос с этим ID]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "Включать двоичные файлы"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr "Создать отчёт, даже если об этой проблеме уже сообщалось"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr "Добавить пользователя в список получателей [в запросе с данным ID]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr "Вывести BUG_ID, вернувший DUPHASH"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr "Укажите продукт Bugzilla (игнорируется без -h)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "Система отслеживания ошибок для адреса из поля «reported_to»"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "Ограничить доступ только этой группой"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "Поиск похожих ошибок в Bugzilla"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr "Не удалось получить «REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT» из «/etc/os-release»."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr ""
"Не удалось прочитать «/etc/os-release» для получения продукта Bugzilla."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr "Используется продукт по умолчанию «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr "В конфигурации не задано имя пользователя. Введите имя %s:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr "В конфигурации не задан пароль «%s». Введите пароль:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr ""
"Не удалось определить ID в Bugzilla, так как об этой ошибке еще не "
"сообщалось."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr ""
"Для этой ошибки уже есть отчет Bugzilla «%s», и он отличается от "
"настроенного Bugzilla «%s»."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "Неверно сформированный адрес в Bugzilla «%s»."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "Используется ID Bugzilla «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "Выход"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr ""
"Об этой проблеме уже сообщалось в Bugzilla (см. «%s»). Вы все равно хотите "
"создать запись о новой ошибке?"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr ""
"Не удалось определить продукт исходя из предоставленных данных об ошибке."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Поиск дубликатов"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""
"Вы запросили сделать ваши данные доступными только для определенной группы, "
"а эта ошибка является дубликатом следующей ошибки: %s/%u В случае "
"дублирующихся ошибок к исходному отчету об ошибке добавляется новый "
"комментарий, но доступ к комментариям не может быть ограничен определенной "
"группой. Хотите открыть новый отчет об ошибке и закрыть его как ДУБЛИКАТ "
"исходного отчета? В противном случае процедура создания отчета об ошибке "
"будет прервана."

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Создаётся новый запрос"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "Не удалось создать новый запрос"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr "Добавление дополнительных получателей копии %s в отчет от ошибке"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "Добавление внешних ссылок в отчет %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "Присоединяются файлы к %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr "Закрытие ошибки %i как дубликата ошибки %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Запрос уже существует: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "%s добавляется в список получателей копии"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Добавление комментария в %d"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "Добавление более подходящего протокола..."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr "Этот комментарий уже есть в отчете. Добавление отменено."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "Статус: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Статистика oops передаётся %s"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Отправляет информацию о событиях oops на kerneloops.org или аналогичный "
"сервер.\n"
"\n"
"Файлы, перечисленные в $EXCLUDE_FROM_REPORT, не будут включены в архив.\n"
"\n"
"Файл CONFFILE должен содержать строки в формате \"ПАРАМЕТР = ЗНАЧЕНИЕ\".\n"
"Допустимый ПАРАМЕТР: SubmitURL.\n"
"Его можно переопределить с помощью $KerneloopsReporter_SubmitURL."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл конфигурации"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr ""
"Электронный адрес %s не задан. Определить его сейчас? В случае отказа будет "
"выбран «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "Введите электронный адрес %s:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "Для продолжения необходимо ввести электронный адрес %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr "Отправляется электронное письмо с уведомлением для %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "Отправляется сообщение..."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "Сообщение отправлено на адрес %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Отправляет содержимое каталога с данными ошибки DIR по электронной почте.\n"
"\n"
"Если значение CONFFILE не указано, по умолчанию используется "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "Файл конфигурации"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr "Форматирование файла для электронного письма"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "Только оповестить(не отмечать отчёт как отправленный)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Выводит информацию о сбое на экран или в заданный файл."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "Файл вывода"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "Добавить или перезаписать"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "Создать reported_to в DIR"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Отменено пользователем."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr "Не удалось открыть «%s» для записи. Выберите другой файл:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Отчёт добавлен в %s"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Отчёт сохранён в %s"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr "Не удалось создать микроотчет из данных проблемы"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "Сервер вернул ошибку: «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "Вы все еще хотите создать запрос RHTSupport?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr "Неверное имя или пароль. Введите ваше имя Red Hat:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr "Укажите номер дела пользователя, к которому нужно прикрепить данные:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "Продолжение невозможно без номера дела Red Hat Support"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"или:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Отправляет сведения о проблеме в RHTSupport.\n"
"\n"
"Если значение CONFFILE не указано, по умолчанию используется "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "Добавить файлы в запрос с этим идентификатором"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr "Отправить uReport, прежде чем создать отчет"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr "Файл конфигурации uReport"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr "Форматирование файла для новой заявки"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr "В конфигурации не задано имя пользователя RHTS. Введите имя:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""
"Мы нашли аналогичный случай в службе поддержки Red Hat %s. Хотите прикрепить "
"данные к этому делу? В противном случае, вам потребуется ввести существующий "
"номер дела в службе поддержки Red Hat."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "Добавление «%s» в запрос «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr "Отправка статистических данных ABRT о сбое"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "Не удалось создать временный каталог в "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""
"Проблема возникла только один раз, и способ ее воспроизведения неизвестен. "
"Убедитесь, что сможете предоставить подробную информацию нашей команде "
"поддержки. Хотите продолжить и открыть новую заявку для службы поддержки?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Программа, в которой произошел сбой, была выпущена «%s». Хотите сообщить о "
"проблеме в службу поддержки Red Hat?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Программа %s, по -видимому, не предоставляется Red Hat. Хотите сообщить о "
"проблеме в службу поддержки Red Hat?"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "Сжатие данных..."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Не удалось создать временный файл в "

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "Поиск существующих решений"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "Создание нового запроса"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr ""
"Не удалось определить продукт в списке технической поддержки Red Hat исходя "
"из данных об ошибке."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr "Связывание статистических данных ABRT с отчетом"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr "Связывание статистики ABRT с адресом %s"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "Добавление комментария к отчету «%s»"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "Присоединение данных об ошибке к «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "Дополнительная документация:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "Подходящие обновления:"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Сообщает информацию о проблеме в журнал systemd.\n"
"\n"
"Эта утилита читает каталог DIR и отправляет сведения из него в\n"
"журнал systemd в виде сообщения. Если определен MESSAGEID,\n"
"утилита создает и сообщение каталога.\n"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr "Идентификатор сообщения каталога"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr "Подготовка файла для сообщения каталога"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr "Выгрузить каталог с данными по проблеме в поля журнала systemd"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr "Определить поле журнала systemd SYSLOG_IDENTIFIER"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "Для продолжения необходимо указать URL"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr "Чтобы отправить, введите пароль:"

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Создан архив «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Отправляет сжатый tar-архив каталога с данными ошибки DIR на URL-адрес.\n"
"Если URL не указан, создает tar-архив в "

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Базовый URL для размещения файлов"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr "Файл открытого ключа SSH"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr "Файл закрытого ключа SSH"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr ""
"Введите URL ресурса (scp, ftp и т.п), куда будут сохранены сведения об "
"ошибке:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr "Введите имя пользователя MantisBT:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr "Введите пароль "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr "Конфигурация не содержит учетных данных."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr "Неверное имя или пароль."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"или\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"или\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"или\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Создает отчет об ошибке на сайте MantisBT.\n"
"\n"
"Программа проверяет каталог DIR и ищет отчет с тем же abrt_hash в поле "
"«abrt_hash».\n"
"\n"
"Если проблема не найдена, для нее будет создан новый отчет.\n"
"Поля отчета будут заполнены на основании информации из DIR\n"
"(в зависимости от размера объектов в DIR они могут быть добавлены как "
"вложения).\n"
"\n"
"Если отчет уже существует и имеет статус CLOSED DUPLICATE,\n"
"программа последовательно пройдет до цепочке дубликатов, \n"
"пока не будет найден первоначальный отчет без флага DUPLICATE,\n"
"и добавит комментарий в найденный отчет.\n"
"\n"
"Ссылка на новый или измененный отчет будет выведена в stdout\n"
"и записана в элемент «reported_to».\n"
"\n"
"Аргумент «-t» помогает прикрепить перечисленные файлы \n"
"к существующему отчету на сайте MantisBT. Идентификатор проблемы \n"
"извлекается из каталога, указанного с помощью параметра «-d DIR». \n"
"Если на сайте MantisBT отчет с таким идентификатором не найден, \n"
"попытка добавления файлов закончится неудачей.\n"
"\n"
"Аргументы «-tID» позволяют добавить перечисленные файлы\n"
"в отчет, явно указав его идентификатор. При этом «-d DIR» игнорируется.\n"
"\n"
"Аргумент «-r» извлекает ссылку из элемента «reporter_to», добавляет префикс\n"
"TRACKER_NAME и сохраняет ее в поле URL. Этот параметр используется только \n"
"при создании нового отчета. По умолчанию имеет значение «ABRT Server».\n"
"\n"
"Если CONFILE не задан, по умолчанию используется "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr "Вложить файлы [в отчет с этим ID]"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr "Поиск похожих ошибок в MantisBT"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr ""
"Не удалось получить идентификатор MantisBT, так как об этой проблеме еще не "
"сообщалось."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr ""
"Для этой ошибки уже есть отчет в MantisBT — «%s», однако он отличается о "
"настроенного «%s»."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr "Неверно сформированный адрес MantisBT «%s»."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr "Используется ID MantisBT «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr "Прикрепление файла «%s» в отчет «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr ""
"Об этой проблеме уже сообщалось в MantisBT (см. «%s»). Вы все равно хотите "
"создать новый отчет?"

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr "Создание нового отчета"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr "Недопустимый формат файла: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr "Ошибка форматирования данных проблемы"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr "Добавление внешней ссылки в отчет"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr "Добавление вложений к отчету %i"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr "Недопустимый дубликат файла: «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr ""
"Ошибка форматирования дубликата комментария из полученных данных о проблеме"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr "Добавление комментария в %d"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr "Этот комментарий уже есть в отчете. Добавление отменено."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr "Статус: %s%s%s %s/view.php?id=%u"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS Bug Tracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr "Отправить в CentOS Bug Tracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr "Имя пользователя Centos Bug Tracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Регистрация новых пользователей на &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt; bugs.centos.org&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr "Пароль доступа к Centos Bug Tracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr ""
"Эта проблема будет доступна только пользователям, имеющим доступ к «Частным "
"проблемам»"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr "CentOS Bug Tracker URL"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr "Адрес сервера CentOS Bug Tracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr "Проект"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Укажите, только если вы хотите выбрать проект, отличный от указанного в /etc/"
"os-release"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr "Версия проекта"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Укажите, только если вы хотите выбрать версию проекта, отличную от "
"указанного в /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "Отправить на сервер Kernel Oops"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "Kerneloops URL"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Адрес сервера Kernel Oops"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "Ведение журнала"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "Сохранить в текстовый файл"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "Журнал"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "Файл журнала"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "Добавить новый отчет или перезаписать старый."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "Отправить по почте"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "Тема сообщения"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "Адрес отправителя"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "Адрес получателя"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Отправлять двоичные данные"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "Отправлять двоичные файлы как coredump"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Служба поддержки Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Сообщить в службу поддержки Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Имя пользователя Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Пароль пользователя Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr "Отправлять uReport"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""
"Отправлять &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;"
"микроотчет&lt;/a&gt; при создании нового запроса."

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "Адрес портала Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Адрес портала поддержки Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr "Прикрепить данные к существующему случаю в службе поддержки Red Hat"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr "Report Uploader"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "Отправить в виде tar.gz (через FTP/SCP/...)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr "Отправить *.tar на адрес в формате «имя:пароль@URL»"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"Примеры: ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz], scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz], file:///dir/[file.tar.gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr ""
"Используйте это поле, если вы хотите удалить имя пользователя из адреса"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr "Используйте это поле, если вы хотите исключить пароль из адреса"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP-прокси"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "Выбирает прокси-сервер для использования с FTP"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr "Файл открытого ключа SSH"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr "В этом поле укажите файл открытого ключа SSH"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr "Файл закрытого ключа SSH"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr "В этом поле укажите файл закрытого ключа SSH"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "Отправка ureports на FAF сервер"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "Адрес сервера uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "Адрес веб-сервиса uReport "

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "Наблюдать за существующими отчетами"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr "Добавляет ваше имя в список наблюдателей отчетов Bugzilla."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr "Сообщить о неупакованных проблемах"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr ""
"Сообщать о проблемах, возникающих из-за неупакованных исполняемых файлов."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr "Контактный электронный адрес"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr ""
"Адрес электронной почты для получения последних новостей и обновлений с "
"сервера ABRT."

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "Наблюдать за сообщением об ошибке в Bugzilla"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr ""
"Добавляет ваш адрес электронной почты к списку рассылки копий сообщений об "
"ошибках Bugzilla"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "Ответ XML может быть повреждён, так как отсутствует «%s»."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Запрос %i закрыт без решения"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr "Запрос %i закрыт как ДУБЛИКАТ, но DUP_ID отсутствует"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"Затребовано создание частного запроса, но группы не указаны (см. https://"
"github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets)"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "ID нового запроса: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Родительский запрос для %d не найден."

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr "Поиск Bug.search(quicksearch) не вернул результатов типа 'bugs'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr "Не удалось обнаружить родительский отчет %d в MantisBT"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr "SOAP: невозможно получить дочерний элемент, так как нет родителя."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr "SOAP: невозможно получить следующий элемент, так как узел отсутствует."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr "SOAP: невозможно получить дочерний узел, так как нет родителя."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr "SOAP: не удалось обработать XML во время создания запроса."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr "SOAP: не удалось получить корневой элемент XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr ""
"SOAP: не удалось добавить дочерний узел, так как нет узла или его имя не "
"определено."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr "SOAP: не удалось создать новый дочерний элемент XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr "SOAP: не удалось создать свойство."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr "SOAP: не удалось добавить параметр метода."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr "SOAP: не удалось добавить параметры для нового отчета."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr ""
"SOAP: не удалось добавить параметры для нового отчета вследствие отсутствия "
"обязательных элементов."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr "SOAP: не удалось создать новое свойство в дополнительных полях."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr ""
"SOAP: не удалось создать строку SOAP, так как аргументы функции заданы "
"неверно."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr "SOAP: не удалось сохранить описание узла XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr "SOAP: не удалось вывести строку SOAP."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr "Не удалось сохранить описание узла XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr "SOAP: не удалось обработать XML (глубокий поиск по имени)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr "SOAP: не удалось создать метод чтения XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr "SOAP: не удалось обработать XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr "SOAP: не удалось обработать XML (при сопоставлении с отчетом)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr "Не задан ни URL, ни запрос."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr "Ошибка HTTP POST. Код HTTP: 404 (не найдено), URL:«%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr "Ошибка в запросе MantisBT, «%s»: %s"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr "Ошибка в запросе MantisBT, «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr "Не удалось добавить файл: «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить lseek: «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr "«%s» имеет слишком большой размер (%llu Б) и не может быть отправлен"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr "Ошибка чтения «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "Не удалось открыть «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить поиск отчета MantisBT по duphash: «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr "Не удалось выполнить поиск дубликата отчета MantisBT: «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""
"В MantisBT нет дополнительного поля «%s», необходимого для полноценного "
"функционирования модуля отчетности. Вы все равно хотите создать отчет?"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr "Не удалось получить дополнительные поля для проекта «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr "Не удалось создать отчет: «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr "Не удалось извлечь отчет MantisBT: «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Отчет %i закрыт и имеет статус CLOSED, но без RESOLUTION"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr "Отчет %i закрыт как DUPLICATE, но DUPLICATE_ID отсутствует"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr "Не удалось добавить примечание к отчету MantisBT: «%s»"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr "Проект MantisBT не определен."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr "Не удалось определить идентификатор проекта исходя из названия."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "Укажите URL сервера"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "Разрешить небезопасное соединение с сервером ureport"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "Использовать аутентификацию клиента"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr "Использовать аутентификацию HTTP"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr "Дополнительные файлы в ключе «auth»"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "bthash uReport для вложения (не используется вместе с -A)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr "добавить в bthash из «reported_to» (не используется вместе с -a)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr ""
"контактный электронный адрес (требует -a|-A, не используется вместе с -E)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr ""
"контактный электронный адрес из окружения или файла конфигурации (требует -"
"a|-A, не используется вместе с -e)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "вложить отчет RHBZ (требует -a|-A, не используется вместе с -B)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr ""
"вложить последний отчет Bugzilla из reported_to (требует -a|-A, не "
"используется вместе с -b)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr "добавить краткий текст (требует -a|-A, не используется вместе с -D)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr ""
"добавить краткий текст из «comment» (требует -a|-A, не используется вместе с "
"-d)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr "присоединить значение (требует -a|-A и -T, конфликтует с -L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr ""
"присоединить данные поля FIELD [URL] из результата последнего отчета "
"(требует -a|-A, -r и -T, конфликтует с -l)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr ""
"использовать REPORT_RESULT_TYPE при поиске FIELD в поле reported_to "
"(используется только с -L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr ""
"присоединить DATA как вложение ATTACHMENT_TYPE для ureport (используется "
"только с -l|-L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Отправить микроотчет или добавить вложение к микроотчету\n"
"\n"
"Считывает стандартную коонфигурацию из "

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "Эта ошибка не генерирует uReport."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "Об этой ошибке не сообщалось в Bugzilla."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "Не удалось найти идентификатор отчета в ссылке Bugzilla «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr ""
"Не удалось извлечь идентификатор отчета из адресной строки Bugzilla «%s»"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr "Не удалось добавить комментарий из файла «comment»"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr "Пустой файл «comment»."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr "Отчет об этой проблеме не отправлялся в «%s»."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr "В результате отчета «%s» отсутствует URL."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr ""
"Не заданы значения переменной окружения uReport_ContactEmail и параметра "
"ContactEmail"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr "Необходимо указать ID отчета, электронный адрес или и то, и другое."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr "Необходимо указать uReport bthash."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "Об этой ошибке уже сообщено."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "Выберите метод сообщения об ошибке"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "Отправляется отчёт…"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "--- Выполняется %s ---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "Средств генерации отчетов не обнаружено."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& -o [-d] DIR\n"
"\n"
"Программа newt для создания отчёта на основе статистики в каталоге DIR."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "Удалить DIR после формирования отчета"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "Сообщить об ошибке разработчикам Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "Подготовить отчет средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Сообщить об ошибке на портал пользователей Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Подготовить отчет средствами Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Отправить отчет в Red Hat Bugzilla"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr "Экспорт сведений об ошибке для последующего создания отчета вручную"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr "Передать данные на удаленный сервер с помощью scp или ftp"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать сбой C/C++ средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать исключение Java средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать исключение JavaScript средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать сбой ядра средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать ошибку средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать исключение Python средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать исключение Python 3 средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать сбой ядра средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Обработать ошибку X Server средствами CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "Сообщить в Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать сбой C/C++ средствами Fedora "

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать сбой ядра средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать исключение Python средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать исключение Python 3 средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать сбой ядра средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать ошибку X Server средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать ошибку средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать исключение Java средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Обработать исключение JavaScript средствами Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr "Экспорт сведений об ошибке в текстовый файл"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr ""
"Проанализировать проблему локально и экспортировать данные в текстовый файл"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr "Отправить сведения об ошибке по электронной почте"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr ""
"Проанализировать проблему локально и отправить данные по электронной почте"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "Загрузить сведения об ошибке на сервер"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr ""
"Проанализировать сведения на этом компьютере и загрузить данные посредством "
"scp или ftp"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr "Отправить анонимный отчет о сбое"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Отправить анонимный отчет о сбое — я не хочу, чтобы служба поддержки Red Hat "
"со мной связывалась"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr "Попросить помощь в службе поддержки Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Создать новую заявку для службы поддержки Red Hat Support — я хочу, чтобы "
"служба поддержки Red Hat со мной связалась"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr ""
"Прикрепить данные о сбоей к существующему случаю в службе поддержки Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr "Предоставить поддержку Red Hat с данными сбоя"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Отправить в Red Hat Bugzilla"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Проанализировать сбой C/C++ с использованием средств Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Проанализировать kerneloops с использованием средств Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Проанализировать исключение Python с использованием средств Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Проанализировать сбой ядра с использованием средств Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Проанализировать ошибку X Server с использованием средств Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Обработать ошибку средствами Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Обработать исключение Java средствами Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr ""
"Проанализировать исключение JavaScript с использованием средств Red Hat"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Файл GUI"

#~ msgid ""
#~ "No reporting targets are defined for this problem. Check configuration "
#~ "in /etc/libreport/*"
#~ msgstr ""
#~ "Для этой проблемы необходимо настроить систему отслеживания. Проверьте "
#~ "конфигурацию в /etc/libreport/*"

#~ msgid "(requires: %s)"
#~ msgstr "(требуется: %s)"

#~ msgid "(not needed, data already exist: %s)"
#~ msgstr "(нет необходимости, данные уже существуют: %s)"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this problem is not caused by network problems "
#~ "neither by invalid configuration\n"
#~ "and want to help us, please click on the upload button and provide all "
#~ "problem data for a deep analysis.\n"
#~ "<i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data "
#~ "may contain sensitive information like\n"
#~ "passwords. The uploaded data are stored in a protected storage and only a "
#~ "limited number of persons can read them.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы уверены, что этот конфликт не связан с сетевым соединением или "
#~ "ошибками конфигурации,\n"
#~ "и хотите помочь нам его решить, нажмите кнопку отправки отчета и "
#~ "приложите все данные ошибки\n"
#~ "<i>Прежде чем это сделать, оцените потенциальный риск безопасности: \n"
#~ "в передаваемых данных могут содержаться конфиденциальные данные (пароли и "
#~ "т.п.). Ваши данные\n"
#~ "будут загружены в защищенное хранилище, доступ к которому имеет лишь "
#~ "ограниченный круг лиц.</i>"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "Не задан метод обработки события «%s»"

#~ msgid "Upload for analysis"
#~ msgstr "Загрузка для дальнейшего изучения"

#~ msgid ""
#~ "In order to enable the built-in screencasting functionality the package "
#~ "fros-recordmydesktop has to be installed. Please run the following "
#~ "command if you want to install it.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить возможности видеозахвата экрана, надо установить пакет "
#~ "fros-recordmydesktop. Выполните следующую команду, если вы хотите "
#~ "установить его:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите эту кнопку для создания подробного протокола сбоя после установки "
#~ "дополнительных пакетов отладки."

#~ msgid "If you don't know how to describe it, you can"
#~ msgstr "Если вы затрудняетесь с описанием, можно:"

#~ msgid "add a screencast"
#~ msgstr "Добавить вещание с экрана"

#~ msgid "Report result label mustn't be empty string."
#~ msgstr "Метка результата отчета не должна быть пустой строкой."

#~ msgid "Report result label mustn't contain ':' character."
#~ msgstr "Метка результата отчета не должна содержать двоеточие (:)."

#~ msgid "Invalid password or login. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr "Неверное имя или пароль. Пожалуйста, введите ваше имя в Bugzilla:"

#~ msgid ""
#~ "Login is not provided by configuration. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr "В конфигурации не задано имя пользователя Bugzilla. Введите имя:"

#~ msgid "Emergency analysis"
#~ msgstr "Анализ аварийной ситуации"

#~ msgid "Upload the problem data for further analysis"
#~ msgstr "Отправлять сведения об ошибке для дальнейшего изучения"