po/ko.po - master - githubmirror/libreport

po/ko.po
3 293 строки117 KB
mgrabovsky
Update translations
07 окт 2024, 09:00
07 окт 2024, 09:0051827e7
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# eukim <eukim@redhat.com>, 2011, 2012
# fedoracat <raypotassium@gmail.com>, 2011, 2012
# simmon <simmon@nplob.com>, 2021.
# 김인수 <simmon@nplob.com>, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 09:10+0000\n"
"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/"
"libreport/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
" or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
" or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
" or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "사용 가능한 이벤트를 나열합니다 [이는 PREFIX로 시작됩니다]"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "이 사건만 실행"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "보고 후 문제_DIR 제거"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "전문가 구성"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "버전 표시 및 종료"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "비대화식: 질문을 하지 않고 '예'로 간주"

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "syslog에 기록된 로그"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "로그에 프로그램 이름 추가"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# 이 항목은 읽기 전용입니다\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# 이번 충돌이 발생한 환경을 아래에 설명하십시오"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# 역추적\n"
"# 개인에게 민감한 정보를 포함하지는 않았는지 검토하십시오(비밀번호 등)"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "# 구조"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "# 명령 행"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "# 구성요소"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "# 코어 덤프"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "# 실행 가능"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "# 커널 버전"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "# 꾸러미"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# 충돌 원인"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr "루트 디렉토리에서 # os-release 환경설정 파일"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# 루트 디렉토리에서 운영 체제 문자열 출시"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# os-release 구성 파일"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# 운영 체제 출시 문자열"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "vi를 실행 할 수 없습니다: $TERM, $VISUAL 및 $EDITOR가 설정되지 않았습니다"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"보고서가 최신화 되었습니다"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"보고서에 감지된 변경 사항이 없습니다"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "당신의 입력이 다음과 같은 이유로 유효하지 않습니다:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "'%s'를 위한 잘못된 값: %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr "사건 '%s'는 민감한 자료를 전송할 가능성이 있기 때문에 권한이 필요합니다. 계속 할까요?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "범위를 벗어난 번호를 선택하셨습니다"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "잘못된 입력, 나감."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "실행하려는 사건 선택: "

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "실행하려는 작업흐름을 선택: "

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "{0}에서 cpio 추출 중"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "'{0}'에 작성 할 수 없음: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "꾸러미 '{0}'을 추출 할 수 없습니다"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr "{1}에서 만들어진 {0}에서 파일을 캐쉬 중"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr "'{0}' 에서 파일을 풀 수 없습니다 . 보다 자세한 정보는 '{1}' 를 보세요"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "'{0}'을(를) 제거 할 수 없음: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "{2} 내려받기 중 ({1}중 {0}): {3:3}%"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr "꾸러미 관리자 초기화"

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr "저장소 설정"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "저장소에서 필요한 꾸러미를 검색 중"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "{0} 디버그 정보 파일에 해당하는 꾸러미를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "내려받기 할 꾸러미: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr "{0:.2f}Mb 내려받기 중, 설치 크기: {1:.2f}Mb. 계속 진행하시겠습니까?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "사용자에 의해 내려받기가 취소되었습니다"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr "경고: tmp 디렉토리에 '{0}' ({1:.2f}Mb left)에 여유 공간이 부족합니다. 진행할까요?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr "경고: 캐쉬 디렉토리 '{0}' ({1:.2f}Mb left)에 여유 공간이 없습니다. 진행할까요?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "꾸러미 {0} 내려 받는데 실패하였습니다"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "압축 풀기에 실패했습니다, 내려받기를 취소합니다..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""
"abrt에 의해 '{0}'는 소유되어 집니다. 문제를 해결하기 위해 '# chown -R abrt.abrt {0}'를 동작해 주세요."

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "{0} 제거 중"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "{0} 를 제거 할 수 없습니다, 아마도 오류 기록이 포함되어 있습니다"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr "저장소 구성 읽기 오류: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr "저장소 설정 오류: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr "연결주소:' {1!s}'.에서 내려 받기 할 때에 문제 '{0!s}가 발생 하였습니다. 다음 시도"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "yum 초기화 오류 (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "오류: 캐쉬 디렉토리를 만들 수 없습니다, 나감"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "저장소를 사용 할 수 없습니다 '{0!s}': {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr "비동기 내려받기를 비활성화 할 수 없으며, 출력은 인공적인 것이 포함 될 수 있습니다!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "{0}을 설정할 수 없습니다: {1}, 비활성화 중"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "메타데이터를 검색하는 동안 오류가 발생했습니다: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "파일 목록을 가져오는 도중 오류가 발생했습니다: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "파일 '{0}': {1} 을 복사 할 수 없습니다"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "_아니요"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "_예"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "다시 묻지 않습니다"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "사용 가능한 설명이 없음"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "설정"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "작업순서"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "사건"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "설정"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "_닫기"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "비밀번호 보여주기"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "비밀번호를 저장하지 마세요"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr "비밀 서비스는 사용 할 수 없습니다, 당신의 설정은 저장되지 않습니다!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "_취소"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "_확인"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr "DBUS를 통해서 이름 '%s' 경로 '%s' 연결장치 '%s': %s 를 연결 할 수 없습니다"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr "경로 '%s' 연결장치 '%s': %s 에서 DBus를 통해 '%s' 요청 방법을 불러 올 수 없습니다"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr "시간종료는 DBus 비밀 서비스에서 즉각적인 결과를 기다릴 때에 도달하였습니다."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr "제대로된 구성없이 기다리기를 멈추고 보고를 진행 할까요?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "D-Bus 비밀 서비스 ReadAlias('%s') 방법이 실패하였습니다: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr "사건 '%s': %s 을 위하여 비밀 항목을 생성 할 수 없습니다"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "비밀 값 '%s': %s 가져 올 수 없습니다"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr "$DATA_DIRECTORY/%s (바이너리 파일, %s)"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "문제 상세"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "선호"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"지정된 PROBLEM_DIR GUI 에서 저장된 분석하기와 보고 문제에 사용하는 GUI도구"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr "쓰기 가능한 디렉토리가 필요하지만 '%s'는 쓰기 불가능합니다. '%s'로 이동하여 이동한 데이터에서 작동해 보십시오.?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "텍스트 파일 보기/편집"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "_저장"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"잘 알려지지 않은 재생장치 없이 충돌이 발생한 이후에 분석이 어려 울 수 있으며, 문제에 직면 했을 때의 이해하기 쉬운 설명을 제공해주기 "
"바랍니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "그 문제에 대해 간단한 설명을 제공해주고 문제를 재생산하기 위해 사용되어지는 단계를 포함해주기 바랍니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "문제를 재생산하기 위한 단계를 제공해주기 바랍니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(보기/편집하려면 여기를 눌러주세요)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(바이너리 파일, %llu 바이트)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(설명 없음)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu 바이트, %u 파일"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "처리가 취소되었습니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"문제처리 중 실패하였습니다. 이는 많은 원인이 있을 수 있으며, 3가지 공통점이 있습니다:\n"
"\t▫ <b>네트워크 연결 문제</b>\n"
"\t▫ <b>손상된 자료 문제 </b>\n"
"\t▫ <b>잘못된 환경설정</b>"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""
"설정을 최신화하기 원하면 다시 보고를 시도해 주세요, 응용프로그램 메뉴에서 <b>Preferences</b> 항목을\n"
"열어주고, 설정을 변경 적용 후에 <b>Repeat</b> 누름단추를 변경해주세요."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr "처리가 중단되었습니다 왜냐하면 문제가 보고 될 수 없기 때문입니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "진행이 실패하였습니다."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "처리가 끝났습니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr "처리가 끝났으며, 다음 단계로 진행하기 바랍니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr "명령은 충돌덤프를 처리하기 위해 찾을 수 없습니다.\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr "처리가 중단되었습니다: 쓰기가능한 디렉토리 없이 진행 할 수 없습니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""
"--- 건너뛰는 중 %s ---\n"
"이 사건을 위해 일치하는 동작을 찾을 수 없습니다.\n"
"\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "처리 중..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr "민감한 자료가 감지 될 수 있으며, 이 보고를 자유롭게 편집하고 이를 제거합니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr "유효하지 않은 사건 이름으로 인하여 역추적 평가를 점검 할 수 없습니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "파일 '%s' 저장에 실패하였습니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"사건 '%s'는 아마도 민감함 자료 전송에 권한이 요구됩니다.\n"
"계속 할까요?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr "이 문제는 보고되지 않을 것입니다(이는 알려진 문제 같습니다). %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "_열기"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "'%s'은 일반적인 파일이 아님"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "파일을 파일 자체에 복사하려고 합니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "'%s'을(를) 복사할 수 없습니다: %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "항목 '%s'이 이미 존재하고 있기 때문에 변경 할 수 없습니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "나는 처음으로 이 문제를 경험하였습니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "나는 이 문제를 재현 할 수 있습니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "이 문제는 반복해서 발생합니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "포함"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "문제 설명"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "이 문제를 보고하는 방법을 선택합니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "추가 정보 제공"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "데이터 검토"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "보고 할 데이터 확인"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "처리중"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "처리 완료"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "_중지"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "_앞으로"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "상세정보"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "보고에 접근이 제한됩니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "환경설정에 제한된 접근에 대해 알아봅니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr "보고되기 전에 자료를 확인해 주시기 바랍니다. 선택된 보고에 따라서, 공개적으로 표시 될 수 있습니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr "민감한 말"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr "보안에 민감한 단어 목록을 보려면 검색 표시 줄을 제거하세요."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr "파일"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr "자료"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"다음 화면에서는 어떻게 문제가 발생했는지를 설명하라는 요청이 나타납니다. 필요한 경우 문제 분석 방법을 선택하고 수집한 데이터를 확인한 "
"후 문제를 보고할 위치를 선택합니다. '앞으로'를 눌러 계속 진행합니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"이 문제가 어떻게 발생했는지 단계별로 설명합니다. 재현 방법을 설명합니다. 문제 진단에 도움이 될 추가 주석이 있습니까? 있다면 영어로 "
"설명해 주십시오."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr "이 문제를 얼마나 재현 할 수 있나요?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr "어떻게 재생산 할 수 있습니까(한 줄에 한 단계씩)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr "당신이 갖고 있는 문제에 대해 이해 할 수 있는 설명을 추가해 주세요. 이는 매우 긴 자리 표시자입니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "처리하기 전 방법란을 작성하셔야 합니다..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr "<b>귀하의 의견은 비공개되지 않습니다.</b> 이는 공개되어 볼 수 있는 문제 보고에 포함됩니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "이 문제의 원인을 알 수 없습니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "파일 첨부"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "데이터를 검색했습니다. 데이터 전송에 동의합니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"원격 서버에 보고하는 경우, 모든 개인 데이터 (사용자 사용자이름과 비밀번호 등)"
"가 삭제되었는지 확인합니다. 역추적, 명령행, 환경 변수 등은 검사해야 하는 "
"일반적 항목입니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "처리가 아직 시작되지 않았습니다"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "로그 보기"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr "문제 보고가 완료되었습니다. 이제 이 창을 닫으실 수 있습니다."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"다른 장소에 문제를 보고하고자 할 경우 추가 정보를 수집하거나 보다 상세하게 문제를 설명하여 보고 절차를 반복 실행한 후 '앞으로'를 "
"누릅니다."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "자세하게"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "문제가 있는 디렉토리"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "삭제 할 수 없습니다: '%s'"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "다른 처리에 의해 잠겼습니다"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "문제 디렉토리가 아닙니다"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "'%s': %s 삭제 할 수 없습니다"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "uid 값은 유효하지 않습니다: '%s'"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr "'%s' 는 올바른 파일 이름이 아닙니다"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "필수 항목 누락: %s'"

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "적재됩니다: %llu 중 %llu KBytes"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr "조직과 호스트이름 없는 URL 무시하기"

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr "%s를 %s//%s 로 전송하기"

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr "'%s//%s'를 위한 사용자 이름을 입력해 주세요:"

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr "'%s//%s@%s'를 위해 비밀번호를 입력해주세요:"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr "성공적으로 생성되었습니다 %s"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr "TAR 작성기를 열 수 없습니다"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr "TAR 기록을 완료하지 못했습니다"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr "TAR 작성기 종료에 실패하였습니다"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr "gzip은 신호 %d로 종료됩니다"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr "gzip은 %d로 나갑니다"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr "gzip 처리가 실패하였습니다"

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "필요한 값 누락"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "잘못된 utf8 문자 '%c'"

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "잘못된 번호 '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr "잘못된 부울 값 '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "지원되지 않는 선택 유형"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr "이 문제는 유효하지 않은 자료로 인하여 보고 될 수 없습니다. '%s'파일은 숫자를 포함하지 않습니다."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "ABRT 프로젝트 개발자에게 이 문제를 보개해주세요."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr "백트레이스가 불완전합니다. 재현을 위해 올바른 단계를 제공했는지 확인하십시오."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr "역추적은 아마도 이 결점을 분석하는데 개발자에게 도움이 될 수 없습니다."

#: ../src/lib/event_config.c:533
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr "보고는 생성된 역추적 정보가치가 낮기 때문에 비활성되었습니다."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr "명령: \"debuginfo-install %s\"을 사용하여 디버그 정보를 수동으로 설치해주고 다시 시도해주세요."

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr "적당한 디비그 정보는 아마도 누락되었거나 코어 덤프가 오염되었습니다."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr "문자열은 날짜처럼 보이지 않는다: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr "날짜: '%s'는 인식 할 수 없는 접미사를 갖고 있습니다: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr "날짜: '%s'는 유닉스 시간표기 범위 밖입니다"

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"당신의 문제는 %s에 의한 발생한 것 같습니다\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "당신의 문제는 다음 문제 중 하나의 원인으로 인하여 발생한 것으로 보입니다:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr "curl: %s 와 함께 '%s' 서버에 uReport 업로드를 실패하였습니다"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr "서버 '%s'에 uReport 업로드를 실패하였습니다"

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "오류: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr "URL '%s'이 존재하지 않습니다 (서버에서 404 오류가 발생)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr "'%s' 내부 오류에 빠진 서버 (오류 505 발생)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr "'%s' 현재 관리되지 않는 요청에 빠진 서버 (오류 503 발생)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "%s: %d도중 예상치 못한 HTTP 응답"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr "'%s'에 ureport 서버에서 응답 구문 분석 할 수 없습니다"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "'%s'에서 응답은 유효하지 않은 형식입니다"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "일치하지 않는 유형은 '%s'에서 응답으로 검출 되었습니다"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "문제를 제출하는데 실패하였습니다"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "'%s'에 서버가 오류와 함께 응답 되었습니다: '%s'"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "보고합니다:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr "보고 할 수 없습니다"

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "사용법: "

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "필수 요소 '%s'가 누락되어 있습니다, 계속 진행 할 수 없습니다"

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "역추적: %s를 구문 분석 할 수 없습니다"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr "스택추적 설명을 생산 할 수 없습니다 (충돌 쓰레드가 없습니까?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr "보고 결과 '%s'의 잘못된 ISO 날짜를 무시함"

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr "기록은 등급을 포함하지 않습니다"

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "('%s' 신호에 종료되었습니다 %u)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "('%s' 성공적으로 수행하였습니다)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "('%s'는 %u와 함께 나갑니다)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "'%s': %s에 경우 생성에 오류가 발생하였습니다"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr "'%s'에 경우 생성에 오류가 발생하였습니다, HTTP code: %d, 서버가 말합니다: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "'%s', HTTP에 경우 생성에 오류가 발생하였습니다 code: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr "%s': no Location URL에 경우 생성에 오류가 발생하였습니다, HTTP code: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "'%s': %s 에 언급 생성에 오류가 발생하였습니다"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr "'%s', HTTP code: %d에 언급 생성에 오류가 발생하였습니다, 서버가 말합니다: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "'%s'에 언급 생성에 오류가 발생하였습니다, HTTP code: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr "'%s'에 댓글 생성에 오류가 발생했습니다: 위치 없는 URL, HTTP 코드: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "버그질라"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "버그질라 버그 추적기에 보고"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "사용자 이름"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "버그질라 계정 사용자 이름"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"&lt;a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;여기&lt;/a&gt;"
"에서 bugzilla.redhat.com 계정을 생성할 수 있습니다"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "버그질라 계정 비밀번호"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "접근 제한"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr " "

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "그룹"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"지정된 그룹에 접근이 제한됩니다 &lt;a href=\"https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ"
"#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "버그질라 URL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "버그질라 서버 주소"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "SSL 확인"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "SSL 키 유효성 확인"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "버그질라 물품"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr "만약 /etc/os-release에서 지정된 것 보다 다른 제품이 필요하다면 이것만 지정해주세요"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "버그질라 물품 번호"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr "만약 /etc/os-release에서 지정된 것보다 다른 제품 버전이 필요하다면 이것만 지정해주세요"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP 프락시"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "HTTP를 사용에 프락시 서버를 설정합니다"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS 프락시"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "HTTPS를 사용에 프락시 서버를 설정합니다"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"TARGET에 지정된 목표에 FILE을 업로드합니다.\n"
"\n"
"이 도구는 libreport에 보고된 꾸러미 사용자의 변환을 용이하게 합니다.\n"
"인식된 TARGET은 'strata'와 'bugzilla'이며 첫 번째 것이 RHTSupport에\n"
"업로드되면 두 번째 것은 버그질라에 업로드됩니다.\n"
"\n"
"설정 (로그인 데이터 등)은 파일을 통해 제공될 수 있습니다\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "'strata' 또는 'bugzilla'"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "티켓/케이스 ID"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr "경고, 개인 티켓 그룹은 이미 cmdline 인수로서 지정되었으며, 환경 변수 또는 구성은 무시합니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "로그인 없이 계속 할 수 없습니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "비밀번호 없이 진행 할 수 없습니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "%s에 있는 버그질라에 로그인"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr "잘못된 비밀번호 또는 로그인. 당신의 %s 로그인을 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr "잘못된 비밀번호 또는 로그인. '%s'를 위해 비밀 번호를 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"[-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug."
"\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "설정 파일 (여러번 주어 질 수 있음)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "초기 언급을 위해 파일을 초기화 합니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "복제를 위하여 파일을 초기화 합니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "FILE 추가 [이 ID를 갖는 버그에]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "버그 생성 시 바이너리 파일도 첨부합니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr "이 문제가 이미 보고되어 있는 경우에도 강제로 보고합니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr "버그질라 사용자를 CC 목록에 추가하기 [이 ID와 함께 결점]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr "DUPHASH로 주어진 것과 같은 BUG_ID를 출력합니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr "버그질라 제품을 상세화합니다 (-h 없이면 무시합니다)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "'reported_to'에서 추가된 URL를 위한 결점 추적기의 이름"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "이 그룹에만 접근이 제한됩니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "버그질라에서 유사한 문제를 보기"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr "'/etc/os-release'에서 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' 얻기에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr "버그질라 제품 가져오기에서 '/etc/os-release'을 읽기에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr "기본 제품 '%s' 사용"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr "로그인은 설정에서 제공되지 않습니다. 당신의 %s 로그인을 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr "설정에 의해 비밀번호는 제공되지 않을 것입니다. '%s'를 위해 비밀번호를 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr "이 문제는 버그질라에 아직까지 보고되지 않았기 때문에 버그질라 ID를 가져 올 수 없습니다."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr "이 문제는 설정된 버그질라에서 다른 것과 같은 버그질라 '%s'에 보고될 것입니다 '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "버그질라 '%s'에 대한 잘못된 url."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "버그질라 ID '%s' 사용하기"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "로그 아웃"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr "이 문제는 버그질라에 이미 보고되었습니다 (참조 '%s'). 여전히 새로운 결점을 생성하고 싶은가요?"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr "문제 자료에서 버그질라 제품을 확인 할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "중복 확인 중"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""
"지정된 그룹에서 자료에만 자료를 접근 할 수 있게 만들어주는 것을 요청해야 "
"하고 이 결점: %s/%u은 중복된 결점입니다. 결점(bug) 중복의 경우에 새로운 "
"언급은 결점 보고에 추가되어지나 언급에서 접근은 지정된 그룹에서 제한되어 질 "
"수 없습니다.새로운 결점 보고를 시작하고 원래 하나의 중복으로 이를 "
"종료할까요? 그렇지 않으면, 결점 보고 절차는 끝날 것입니다."

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "새로운 버그 생성 중"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "새로운 결점 생성에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr "추가 CC %s를 결점 보고에 추가히기"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "외부 URL을 결점 %i에 추가하기"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "버그 %i에 첨부 파일을 추가합니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr "중복된 결점 %i로서 결점 %i를 닫기"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "이미 버그가 보고되었음: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "%s를 CC 목록에 추가하기"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "버그 %d에 새로운 코멘트 추가"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "보다 나은 역추적 첨부 중"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr "버그 기록에 동일한 주석이 발견된 경우 새 주석을 추가하지 않습니다"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "상태: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "oops 보고서를 %s에 제출 중"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"kerneloops.org (또는 유사한) 사이트에 커널 oops를 보고합니다.\n"
"\n"
"$EXCLUDE_FROM_REPORT에 나열된 이름으로된 파일은 tarball에\n"
"포함되지 않습니다.\n"
"\n"
"CONFFILE 행에 'PARAM = VALUE' 형식이 있어야 합니다.\n"
"인식되는 문자열 매개 변수는 SubmitURL입니다.\n"
"매개 변수는 $KerneloopsReporter_SubmitURL을 통해 덮어쓰기 될 수 있습니다."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "설정 파일"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr "%s의 전자우편 주소는 지정되지 않았습니다. 지금 지정할까요? 만약 아니라면, %s는 사용될 것입니다"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "%s의 전자우편 주소를 입력해 주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "%s의 전자우편 주소 없이 계속 할 수 없습니다"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr "알림 전자우편 주소: %s에 전송하기"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "전자우편 전송 중..."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "이메일이 전송되었습니다: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"전자우편을 통해서 문제 디렉토리 DIR의 내용을 전송합니다\n"
"\n"
"만약 지정하지 않으면, CONFILE을 지정합니다 "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "설정 파일"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr "전자우편을 위해 파일 형식 지정하기"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "알림만 합니다(전송에 보고를 표시하지 않습니다)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"문제 내용을 표준 출력이나 FILE로 출력합니다"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "출력 결과 파일"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "추가 또는 파일 덮어쓰기"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "DIR에 reported_to 생성"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "사용자가 취소했습니다."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr "쓰기를 위한 '%s'을(를) 열 수 없습니다. 다른 파일을 선택하십시오:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "보고서는 %s에 첨부되어 있음"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "보고서는 %s에 저장되어 있음"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr "문제 자료에서 간결보고 생성에 실패하였습니다"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "서버가 오류: '%s'로 응답되었습니다"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "RHTSupport 티켓을 정말로 생성하시겠습니까?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr "잘못된 비밀번호 또는 로그인. 당신의 Red Hat 로그인을 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr "자료 첨부를 원하는 것에 고객 해당 번호를 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "Red Hat 지원 경우 번호 없이 계속 할 수 없습니다"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"RHTSupport예 문제를 보고합니다.\n"
"\n"
"만약 지정하지 않으면, CONFILE을 기본으로 합니다 "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "FILE 업로드 [이 ID를 갖는 사례에]"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr "새로운 경우에 생성하기 전에 uReport를 제출합니다"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr "uReport를 위한 구성 파일"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr "새로운 경우를 위해 파일을 최화하기"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr "구성에 의해 로그인은 제공되어지지 않습니다. RHTS 로그인에 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""
"우리는 유사한 Red Hat 지원 경우%s를 찾았습니다. 이 경우에 자료 첨부를 원하나요? 그렇다면, 존재하는 Red Hat 지원 경우 "
"번호를 입력해야 합니다."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "'%s'를 '%s' 경우에 추가 중"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr "ABRT 충돌 통계 자료를 전송하기"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "임시 디렉토리를 생성 할 수 없습니다 "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""
"문제는 한번만 발생되어졌으며 그 문제 재생산 하는 능력은 알려지지 않았습니다. 우리 지원 팀에게 상세한 정보를 제공 할 수 있는지 "
"확인해야 합니다. 계속해서 새로운 지원 경우를 시작 할 수 있을까요?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr "충돌된 프로그램은 '%s'에 의해 출시됩니다.Red Hat 지원에 그 문제를 보고하고 싶은가요?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"프로그램은 '%s'은 Red Hat에 의해 제공되어지는 것이 나타나지 않습니다.Red Hat 지원에 그 문제를 보고하고 싶은가요?"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "자료 압축 중"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "임시 파일을 생성할 수 없습니다 "

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "암시를 점검하기"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "새로운 경우 생성하기"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr "문제 자료에서 RH 지원 제품을 설정 할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr "그 경우와 함께 ABRT 충돌 통계 기록에 연결하기"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr "접촉 전자우편과 함께 ABRT 충돌 통계 기록에 연결하기: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "경우 '%s'에서 언급 추가하기"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "경우 '%s'에서 문제 자료를 붙여넣기"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "관련 가능성이 있는 문서: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "도움이 될 수 있는 최신화: "

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"시스템 저널에서 문제 정보를 보고합니다.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr "출판목록 메시지ID"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr "출판목록 메시지를 위한 파일 구성화"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr "systemd 저널 부분에 문제 디렉토리를 덤프합니다"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr "SYSLOG_IDENTIFIER systemd 저널 부분을 정의합니다"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "URL없이 진행 할 수 없습니다"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr "업로드 하기 위해 비밀번호를 입력해주세요:"

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "지정 저장소가 생성합니다: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"URL에서 문제 디렉토리 DIR의 압축된 tarball을 업로드 합니다.\n"
"만약 URL이 지정하지 않으면, tarball을 생성합니다. "

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "업로드 할 기본 URL"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr "SSH 공유 키 파일"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr "SSH 개인 키 파일"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr "문제 자료가 보내지는 곳에 URL(scp, ftp, etc.)을 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr "당신의 MainsBT 로그인을 입력해주세요:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr "비밀번호를 입력해주세요"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr "구성에 의해 인증은 제공되어질 수 없습니다."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr "잘못된 비밀번호 또는 로그인."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"문제를 MantisBT로 보고하세요.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr "파일에 첨부 [이 ID를 갖는 버그에]"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr "문제 dir '%s'를 열 수 없습니다."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr "MantisBT에서 유사한 문제 찾기"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr "이 문제는 MantisBT에서 아직 보고 되지 않았기 때문에 MantisBT ID를 가져 올 수 없습니다."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr "이 문제는 MantisBT '%s'(구성된 MantisBT'%s' 에서 다른 것 같은)에게 보고되어집니다'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr "MantisBT '%s'에서 잘못된 url."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr "MantisBT ID '%s' 사용하기"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr "파일 '%s'을 사건 %s에 부착하기"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr "이 문제는 MantisBT('%s'를 참고하세요)에 이미 보고되었습니다. 여전히 새로운 사건을 생성하기를 원하나요?"

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr "새로운 문제 생성 중"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr "잘못된 형식 파일: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr "문제 자료 형식화에 실패하였습니다"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr "외부 URL을 사건에 추가하기"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr "문제 %i에 첨부 추가하기"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr "잘못된 중복 형식 파일: '%s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr "문제 자료에서 중복된 언급을 구성하는데 실패하였습니다"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr "문제 %d에 새로운 언급 추가"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr "문제 기록에 동일한 주석이 발견된 경우, 새로운 주석을 추가하지 않습니다"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr "상태: %s%s%s %s/view.php?id=%u"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS 결점 추적기"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS 결점 추적기에 보고"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr "CentOS 결점 추적기 계정 사용자 이름"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"bugs.centos.org 계정은 생성 할 수 있습니다 &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr "CentOS 결점 추적 계정 비밀번호"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr "이 문제은 '사적인 문제'에 접근과 함께 사용자에게서만 접근 할 수 있습니다"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr "CentOS 결점 추적 URL"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr "CentOS 결점 추적 서버 주소"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr "CentOS 결점 추적 프로젝트"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr "만약 /etc/os-release에서 지정된 것보다 다른 프로젝트가 필요로 한다면 이를 지정합니다"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr "CentOS 결점 추적 프로젝트 버전"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr "만약 /etc/os-release 에서 지정된 것보다 다른 프로젝트 버전이 필요하다면 이를 지정합니다"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "커널 oops 추적자를 전송합니다"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "커널루프 URL"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Oops 서버 url"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "로거"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "텍스트 파일로 저장"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "로그 파일"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "로그 파일 이름"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "추가"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "새 보고서를 추가하거나 기존 보고서를 덮어쓰기합니다."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "전자우편로 전송"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "메세지 제목"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "발송자"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "발송자 전자우편"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "받는 사람"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "받는 사람의 이메일"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "바이너리 자료 전송"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "코어덤프와 같은 바이너리 파일 전송"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Red Hat 고객 지원"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Red Hat 지원에 대한 보고"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "사용자이름"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Red Hat 고객 사용자 이름"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Red Hat 고객 비밀번호"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr "보고서 제출"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""
"새로운 경우를 생성 할 때에 &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt"
";micro-report&lt;/a&gt; 를 제출합니다."

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "Red Hat 포털 URL"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Red Hat지원 포털 주소"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr "자료를 기존 Red Hat 지원 경우에 덧붙입니다"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr "보고 업로더"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "tar.gz 파일로 업로드 (FTP/SCP/...를 통해)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr "login:password@url 형식으로된 보고서된 타볼 (tarball)을 업로드 하는 위치"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"예제:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]"
"host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr "만약 URL에서 사용자 이름을 사용하지 않고자 한다면 이 부분을 사용합니다"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr "만약 URL에서 비밀번호를 가지지 않으려면 이 부분을 사용합니다"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP 프락시"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "FTP를 위한 사용에 프락시 서버를 설정합니다"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr "SSH 공개 키 파일"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr "SSH 공용 키파일을 상세화에 이 부분을 사용합니다"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr "SSH 개인 키 파일"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr "SSH 개인 키파일을 상세화에 이 부분을 사용합니다"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "보고"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "FAF 서버에 ureports를 전송합니다"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "uReport 서버 URL"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "uReport 웹서비스 주소"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "이미 보고된 결점을 봅니다"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr "버그질라 로그인을 이미 보고된 결점 CC 목록에 추가합니다."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr "포장되지 않은 문제를 보고합니다"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr "포장되지 않은 실행에서 발생하는 문제를 보고합니다."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr "접촉 전자우편 주소"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr "당신에게 새로운 부분과 최신화에 대하여 알려주는 ABRT 서버에 의하여 사용 될 수 있는 전자우편 주소"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "버그질라 결점을 봅니다"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr "버그질라 결점의 CC 목록에 당신의 전자우편을 추가합니다"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "xml 응답이 손상된 것 같습니다. '%s' 구성이 누락 되었기 때문입니다."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "버그 %i가 종료 되었지만, 해결 방법이 없습니다"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr "버그 %i가 중복으로 종료되었지만, DUP_ID가 없습니다"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"개인 표(private ticket) 생성이 요청되어졌으며, 어떤 그룹도 지정되지 않았습니다. 상세한 정보를 위하여 "
"https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets를 참고해 "
"주세요"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "새로운 버그 id: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "버그질라는 버그 %d의 원인 버그를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr "Bug.search(빠른 검색) 반환 값은 구성 '결점'에 포함되지 않습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr "MantisBT는 사건 %d의 원인를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr "SOAP: 원인이 없기 때문에 하위 요소 얻기에 실패했습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr "SOAP: 노드가 없기 때문에 다음 요소 얻기에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr "SOAP: 원인이 없기 때문에 하위 노드 가져오기에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr "SOAP: 요청 생성 할 때 xml 구문 분석에 실패했습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr "SOAP: xml root 요소를 가져오기에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr "SOAP: 노드가 없거나 하위 이름 없기 때문에 새로운 하위 노드를 추가 할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr "SOAP: 새로운 xml 하위 항목을 생성 할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr "SOAP: 새로운 특성 생성에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr "SOAP: 방법 매개변수 추가에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr "SOAP: 새로운 사건 매개변수 추가에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr "SOAP: 요구된 항목 누락 때문에 새로운 사건 매개변수 추가에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr "SOAP: 사용자 정의 부분에 새로운 소유권 생성에 실패했습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr "SOAP: 유효하지 않은 기능 인수 때문에 SOAP 문자열 생성에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr "SOAP: xml 노드 덤프에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr "SOAP: 다음 SOAP 문자열 출력 실패."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr "xml 노드 덤프에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr "SOAP: xml 구문 분석에 실패하였습니다 (이름으로 깊이에 값을 찾기)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr "SOAP: xml 문자 읽기에 실패하였습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr "SOAP: xml 구문 분석에 실패했습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr "SOAP: xml 구문 분석에 실패하였습니다(사건에 연관하여 가져옵니다)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr "Url 또는 요청이 지정되지 않았습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr "HTTP POST에서 오류, HTTP 코드 : 404 (찾지 못함), URL:'%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr "'%s': %s에 요청된 MainsBT에서 오류가 발생하였습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr "'%s'에 요청된 MaintisBT에서 오류가 발생하였습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr "파일 추가에 실패하였습니다: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr "'%s'를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr "'%s'를 업로드 할 수 없으며, 이는 너무 큽니다 (%llu bytes)"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr "'%s'를 읽을 수 없습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "'%s'를 열 수 없습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr "dubhash에 의해 MantisBT 사건 검색에 실패하였습니다: ' %s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr "MantisBT 중복 사건 검색에 실패하였습니다: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""
"MantisBT는 보고자의 모든 기능성을 위하여 필요한 사용자 정의 부분'%s'을 포함하지 않습니다. 아직 새로운 사건을 생성하기를 "
"원하나요?"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr "'%s' 프로젝트를 위해 사용자 정의 부분 얻기에 실패하였습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr "새로운 사건 생성에 실패하였습니다: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr "MantisBT 사건 얻기에 실패하였습니다: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "문제 %i가 종료 되었지만, 해결 방법이 없습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr "문제 %i가 중복으로 종료 되었지만, DUP_ID가 없습니다"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr "MantisBT 사건 기록 추가하기에 실패하였습니다: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr "MantisBT 프로젝트는 결정 되어지지 않았습니다."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr "이름에서 프로젝트 id 가져오기에 실패하였습니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "서버 URL 지정합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "ureport 서버에 대한 비보호 연결을 허용합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "클라이언트 인증을 사용합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr "HTTP 인증을 사용합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr "추가 파일은 'auth' 키에서 포함되어 있습니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "첨부하기에 uReport의 bthash (-A와 함께 충돌합니다)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr "보고된_to (-a와 충돌합니다)에서 bthash에 첨부합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr "전자 우편 주소로 연락합니다 (-a|-A가 필요하며, -E와 충돌합니다)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr "환경 또는 구성에서 전자우편 주소로 연락합니다(-a|-A가 필요하며, -e와 충돌합니다)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "RHBZ 결점 첨부하기(-a| -A가 필요하며, -B와 충돌합니다)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr "보고되어진 (-a| -A가 필요하며, -b와 충돌합니다)에서 마지막 RHBZ 결점을 "
"첨부합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr "짧은 문서를 첨부합니다.(-a| -A가 필요하며, -D와 충돌합니다)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr "언급 (-a| -A가 필요하며, -d와 충돌합니다)에서 짧은 문서를 첨부합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr "값 (-a| -A와 -T 필요하며, -L와 충돌합니다)을 첨부합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr "마지막 보고 결과의 FIELD [URL] 자료를 첨부합니다 (-a|-A, -r과 -T가 필요하며, -l와 충돌합니다)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr "(-L과 함께만 사용됩니다)에 보고된 부분을 찾을 때에 REPORT_RESULT_TYPE를 사용합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr "ureport 첨부 ATTACHMENT_TYPE (-L과 함께만 사용됩니다)로써 DATA를 첨부합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
" [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
" [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d "
"DIR]\n"
" [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"간소한 보고를 올리거나 간소한 보고에 첨부를 추가합니다\n"
"\n"
"기본 구성을 읽습니다 "

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "이 문제는 uReport가 할당되지 않습니다."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "이 문제는 버그질라에 보고되어지지 않습니다."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "버그질라 URL '%s'에서 결점 ID를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr "버그질라 URL '%s'에서 결점 ID 구문 분석 할 수 없습니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr "'comment' 파일에서 언급 첨부 할 수 없습니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr "'comment' 파일이 비워져 있습니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr "이 질문은 '%s'에 보고 되어지지 않을 것입니다."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr "결과 '%s' 보고는 URL이 누락되었습니다."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr "환경 변수 'uReport_ContactEmail'도 구성 선택 'ContactEmail'도 아닌 설정입니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr "결점 ID, 문의 전자우편, 언급 또는 그 것들 모두 지정하는데 필요합니다"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr "당신은 첨부하는데 uReport의 bthash를 지정하는데 필요합니다."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "이 문제는 이미 보고되었습니다."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "어떻게 문제를 보고하시겠습니까?"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "보고"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "-- %s 실행 중---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "사용 가능한 보고서가 없습니다"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"문제가 보고된 newt 도구는 지정된 DIR에 저장되었습니다"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "보고 후 DIR 삭제"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "페도라 관리자에게 결점을 보고합니다"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처 사용하여 보고를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Red Hat 고객 포털에 결점을 보고합니다"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처 사용하여 보고를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Red Hat 버그질라에 결점을 보고합니다"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr "사용자 보고하기를 위해 문제 자료를 내보냅니다"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr "원격 대상에 scp 또는 ftp를 통해서 자료를 올립니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 C/C++ 충돌을 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 자바 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 자바스크립트 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 커널루프를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 문제를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 파이썬 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 파이썬 3 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 커널 충돌을 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "CentOS 인프라스트럭처를 사용하여 X 서버 문제를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "페도라에 보고"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처를 이용하여 C/C++ 충돌을 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "페로라 인프라스트럭처를 사용하여 커널루프를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처를 사용하여 파이썬 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처를 사용하여 파이썬 3 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처를 사용하여 커널 충돌을 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처를 사용하여 X 서버 문제를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처를 사용하여 문제를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처를 사용하여 자바 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "페도라 인프라스트럭처를 사용하여 자바스크립트 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr "텍스트 파일에 문제 자료 정보를 내보냅니다"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr "로컬에 문제를 분석하거나 텍스트 파일에 문제 자료 정보를 내보냅니다"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr "전자우편을 통해서 문제 자료를 전송합니다"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr "로컬에서 문제를 분석하고 전자우편을 통해서 정보를 전송합니다"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "문제 자료를 서버에 올립니다"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr "로컬에서 문제를 분석하고 scp나 ftp를 통해서 자료를 올립니다"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr "익명 충돌 보고서를 제출합니다"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr "익명 충돌 보고를 제출합니다 - Red Hat 지원에서 연락하는 것을 원하지 않습니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr "도움을 위해서 Red Hat 지원을 요청합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr "새로운 Red Hat 지원 경우를 생성합니다 - Red Hat 지원에서 연락 할 수 있습니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr "기존 Red Hate 지원 경우에서 충돌 자료를 첨부합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr "충돌 상세화를 Red Hat에 제공합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Red Hat 버그질라에 보고"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처를 사용하여 C/C++을 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처를 사용하여 커널루프를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처를 사용하여 파이썬 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처를 사용하여 커널 충돌을 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처를 사용하여 X 서버 문제를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처를 사용하여 문제를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처를 사용하여 자바 예외를 처리합니다"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Red Hat 인프라스트럭처를 사용하여 자바스크립트 예외를 처리합니다"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "대체 GUI 파일 "

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "이벤트 '%s'에 대한 처리가 정의되지 않음 "

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "이 버튼을 사용하여 추가 디버그 패키지를 설치 후 보다 많은 백트레이스 정보"
#~ "를 생성합니다 "