po/hu.po - master - githubmirror/libreport

po/hu.po
3 547 строк121 KB
mgrabovsky
Update translations
05 июн 2023, 11:34
05 июн 2023, 11:344b84620
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Zoltan Hoppár <zoltanh721@fedoraproject.org>, 2011-2013
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2017. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata
# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2020.
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2020.
# Dankaházi (ifj.) István <dankahazi.istvan@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-10 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Dankaházi (ifj.) István <dankahazi.istvan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/"
"libreport/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[ELŐTAG] [PROBLÉMA_KÖNYVTÁR]\n"
"   vagy: & [-vspy] -e ESEMÉNY PROBLÉMA_KÖNYVTÁR\n"
"   vagy: & [-vspy] -d PROBLÉMA_KÖNYVTÁR\n"
"   vagy: & [-vspy] -x PROBLÉMA_KÖNYVTÁR"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "A lehetséges események listája [ami ELŐTAG-gal kezdődik]"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "Csak ezeket az eseményeket futtassa"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "A PROBLÉMA_KÖNYVTÁR eltávolítása a bejelentés után"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "Szakértő mód"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "Verzió megjelenése és kilépés"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "Nem interaktív: ne kérdezzen, a válasz „igen”"

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "Naplózás a rendszernaplóba"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "Programnevek hozzáadása a naplóhoz"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Ez a mező csak olvasható\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Írja le az összeomlás körülményeit"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Visszakövetés\n"
"# Ellenőrizze, hogy nem tartalmaz-e személyes adatokat (jelszavak, stb.)"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "# Architektúra"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "# Parancssor"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "# Összetevő"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "# Összeomlási adatok"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "# Futtatható fájl"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Kernel verzió"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "# Csomag"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Az összeomlás oka"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr "# os-release konfigurációs fájl a root mappából"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# Az operációs rendszer kiadási szövege a root mappából"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# os-release konfigurációs fájl"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Az operációs rendszer kiadási szövege"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "A vi nem futtatható: a $TERM, a $VISUAL és az $EDITOR nincs megadva"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"A jelentés frissítve lett"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"A jelentés nem változott"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "A megadott információk használhatatlanok, mert:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "Rossz „%s” érték: %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"A(z) „%s” esemény elküldéséhez engedély szükséges, mert érzékeny adatokat "
"tartalmazhat. Folytatja?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "A választott szám a tartományon kívül esik"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "Érvénytelen bemenet, kilépés."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "Válasszon egy futtatandó eseményt: "

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "Válasszon egy futtatandó munkafolyamatot: "

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "A cpio kibontása innen: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "Nem lehet ide írni: „{0}”: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "A(z) „{0}” csomag nem bontható ki"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr "A(z) {1} csomagból készült {0} fájljainak gyorsítótárazása"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr ""
"A fájlok nem bonthatóak ki innen: „{0}”. További információkért lásd: „{1}”"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "A(z) „{0}” nem távolítható el: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "Letöltés folyamatban ({0} / {1}) {2}: {3:3}%"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr "A csomagkezelő előkészítése"

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Tárolók beállítása"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Szükséges csomagok keresése a tárolókban"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "A(z) {0} debuginfo fájlokhoz nem találhatóak csomagok"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "Letöltendő csomagok: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr "{0:.2f} Mb letöltése, telepített méret: {1:.2f} Mb. Folytatja?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "Letöltés felhasználó által megszakítva"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Nincs elég szabad hely a(z) „{0}” ideiglenes mappában "
"({1:.2f} Mb maradt). Folytatja?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Nincs elég szabad hely a(z) „{0}” gyorsítótár mappában "
"({1:.2f} Mb maradt). Folytatja?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "A(z) {0} csomag letöltése meghiúsult"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "A kibontás meghiúsult, a letöltés megszakítása…"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""
"A(z) „{0}” az abrt tulajdonában kell legyen. Futtassa a „# chown -R abrt."
"abrt {0}” parancsot a hiba elhárításához."

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "{0} eltávolítása"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "A(z) {0} nem távolítható el, lehet hogy hibanaplót tartalmaz"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr "Hiba lépett fel a tároló konfigurációjának olvasásakor: „{0!s}”"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr "A szoftvertárolók beállítása sikertelen: „{0!s}”"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr ""
"„{0!s}” hiba történt a tükörről letöltés közben: „{1!s}”. A következő "
"megpróbálása"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "Hiba a yum előkészítésekor (YumBase.doConfigSetup): „{0!s}”"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "Hiba: nem hozható létre gyorsítótár mappa, kilépés"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "A(z) „{0!s}” tároló nem tiltható le: {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr "Az aszinkron letöltés nem állítható le, a kimenet szemetes lehet!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "A(z) {0} nem beállítható be: {1}, figyelmen kívül hagyva"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "A metaadatok letöltése sikertelen: „{0!s}”"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "Fájllisták letöltése sikertelen: „{0!s}”"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "A(z) „{0}” fájl nem másolható: {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne kérdezze meg újra"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "Nem érhető el leírás"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "Munkafolyamatok"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "Beállítás_ok"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "Jelszó megjelenítése"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "Ne tárolja a jelszavakat"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "Alapvető"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr "A Secret Service nem elérhető, a beállításaid nem kerülnek mentésre!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"A DBus-on keresztüli kapcsolódás meghiúsult ehhez: „%s” név, „%s” elérési "
"út, „%s” csatoló: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"A(z) „%s” metódus nem hívható a DBus-on keresztül: „%s” elérési út, „%s” "
"csatoló: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr ""
"Időtúllépés történt a DBus titkosítási szolgáltatásának azonnali válaszára "
"várva."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr ""
"Megállítja a várakozást, és folytatja a jelentést a helyesen betöltött "
"konfiguráció nélkül?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "DBus titkosítási szolgáltatás ReadAlias(„%s”) metódusa sikertelen: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr "Nem sikerült titkosított elemet létrehozni a(z) „%s” eseményhez: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "nem kérhető le a(z) „%s” titkosított értéke: %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr "$DATA_DIRECTORY/%s (bináris fájl, %s)"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "Probléma részletei"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e ESEMÉNY]... [-g GUI_FÁJL] PROBLÉMA_KÖNYVTÁR\n"
"\n"
"Grafikus eszköz a PROBLÉMA_KÖNYVTÁRba mentett problémák elemzéséhez és "
"jelentéséhez"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr ""
"Írható könyvtárra van szükség, de a(z) „%s” nem írható. Áthelyezi ide: „%s”, "
"és folytatja a munkát az áthelyezett adatokon?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "Szövegfájl megtekintése/szerkesztése"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "Menté_s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"Mivel az ismert kiváltó ok nélküli összeomlások nehezen diagnosztizálhatóak, "
"ezért adjon részletes leírást a problémáról, amelybe ütközött."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"Adjon egy rövid leírást a problémáról, és adja meg a lépéseket is amellyel "
"reprodukálta a problémát."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "Adja meg a lépéseket is amellyel reprodukálta a problémát."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(kattintson ide a megtekintéshez/szerkesztéshez)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(bináris fájl, %llu bájt)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(nincs leírás)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu bájt, %u fájl"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "Feldolgozás megszakítva"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"Nem sikerült feldolgozni a hibát. Ennek számos oka lehet, azonban a "
"leggyakoribbak a következők:\n"
"\t▫ <b>hálózati problémák</b>\n"
"\t▫ <b>sérült hibajelentési adatok</b>\n"
"\t▫ <b>érvénytelen konfiguráció</b>"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""
"Ha frissíteni szeretné a konfigurációt, és újra megpróbálni a jelentést, "
"nyissa meg a <b>Beállítást</b> elemet\n"
"az alkalmazásmenüben, és a konfigurációs változások alkalmazása után "
"kattintson az <b>Ismétlés</b> gombra."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr "A feldolgozás megszakadt, mivel a probléma nem jelenthető be."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "A feldolgozás sikertelen."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "A feldolgozás befejeződött."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr "A feldolgozás befejeződött, folytassa a következő lépéssel."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr ""
"Nem találhatók az összeomlási adatok feldolgozásához szükséges parancsok.\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr "Feldolgozás megszakítva: nem folytatható írható könyvtár nélkül."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""
"--- %s kihagyása ---\n"
"Nem találhatók egyező műveletek ehhez az eseményhez.\n"
"\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "Feldolgozás…"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr ""
"Lehetséges érzékeny adatok észlelve, nyugodtan szerkessze a jelentést, és "
"távolítsa el azokat."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr "Nem ellenőrizhető a nyomkövetés minősítése, mert hibás az esemény neve"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "A(z) „%s” fájl mentése meghiúsult"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A(z) „%s” eseményhez engedélyre van szüksége, mert lehet hogy érzékeny "
"adatokat tartalmaz.\n"
"Folytatja?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr "Ezt a problémát ne jelentse (valószínűleg ismert probléma). %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "Me_gnyitás"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "A(z) „%s” nem közönséges fájl"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "Önmagára próbálja másolni a fájlt"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "A(z) „%s” nem másolható: %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "A(z) „%s” elem már létezik és nem módosítható"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "Most tapasztalható először ez a probléma"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "Reprodukálható a probléma"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "Ez a probléma ismételtem bekövetkezik"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "Hozzáadva"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "Probléma leírása"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "Válassza ki hogyan jelenti a problémát"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "További információk megadása"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "Adatok áttekintése"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "Erősítse meg az adatokat a jelentéshez"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás alatt"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "Feldolgozás kész"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "_Leállítás"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "Megismétlés"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "_Tovább"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Hozzáférés korlátozása a jelentésnél"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Tudjon meg többet a korlátozott hozzáférésről a konfigurációban"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr ""
"Nézze át az adatokat mielőtt beküldené a jelentést. A kiválasztott "
"bejelentőtől függően végül bárki számára láthatóvá válhat."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr "Érzékeny szavak"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr ""
"Törölje a keresősávot a biztonsági szempontból érzékeny szavak "
"megtekintéséhez."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr "adatok"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"A következő képernyőkön arra kérjük, hogy mondja el hogyan történt a "
"probléma, válassza ki hogyan elemzi a problémát (ha az szükséges), tekintse "
"át az összegyűjtött adatokat, és válassza ki hová jelenti be a problémát. A "
"továbblépéshez kattintson a „Tovább” gombra."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"Hogyan történt a probléma (lépésről-lépésre)? Hogyan lehet reprodukálni? "
"Egyéb információk, melyek hasznosak lehetnek a probléma diagnosztizálásában? "
"Ha lehetséges, írjon angolul."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr "Hogyan reprodukálható a probléma?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr "Hogyan reprodukálható (lépésenként egy sor)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr "Adjon átfogó leírást a problémájáról. Ez egy nagyon hosszú mező."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "Ki kell töltenie mielőtt folytatná…"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""
"<b>A bejegyzései nem privátak.</b> Nyilvános látható bejelentésekben is "
"megjelenhetnek."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "Nem tudom mi okozhatta ezt a problémát"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "Mellékeljen egy fájlt"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "Átnéztem az _adatokat és egyetértek a beküldésükkel"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"Ha egy távoli kiszolgálóra küld jelentéseket, akkor bizonyosodjon meg arról. "
"hogy az összes privát adatát (mint pl. felhasználói nevek, jelszavak) "
"eltávolította. Általában a nyomkövetési adatok, parancsok, környezeti "
"változók szükségesek a vizsgálathoz."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "A feldolgozás még nem kezdődött el"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "Napló megjelenítése"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr "A bejelentés befejeződött. Bezárhatja ezt az ablakot."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"Ha egy másik célra is jelenteni akarja a problémát, további információt "
"gyűjtene, vagy jobb leírást adna a korábbi helyett, és megismételné a "
"folyamatot, akkor kattintson a „Tovább” gombra."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "Legyen részletes"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "Probléma könyvtár"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "Nem törölhető: „%s”"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "másik folyamat által zárolva"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "hozzáférés megtagadva"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "nem probléma mappa"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "A(z) „%s” nem törölhető: %s"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "i"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "Az uid érték érvénytelen: „%s”"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr "A(z) „%s” nem helyes fájlnév"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "Hiányzó szükséges elem: „%s”"

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Feltöltve: %llu / %llu kbájt"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr "Séma és kiszolgálónév nélküli URL mellőzése"

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr "%s küldése ide: %s//%s"

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr "Adjon meg egy felhasználói nevet ehhez: „%s//%s”:"

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr "Adja meg a jelszavát ehhez: „%s//%s@%s”:"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr "%s sikeresen létrehozva"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr "TAR rögzítő megnyitása sikertelen"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr "A TAR archívum véglegesítése meghiúsult"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr "A TAR archívum lezárása meghiúsult"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr "gzip leállítva ezzel a szignállal: %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr "gzip kilépett ezzel a kóddal: %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr "gzip folyamat sikertelen"

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "Hiányzó kötelező érték"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "Érvénytelen utf8 karakter: „%c”"

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "Érvénytelen szám '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr "Érvénytelen logikai érték: „%s”"

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "Nem támogatott beállítástípus"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr ""
"A problémát érvénytelen adatok miatt nem lehet jelenteni. A(z) „%s” fájl nem "
"tartalmaz számot."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "Jelezze ezt a hibát az ABRT fejlesztői felé."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"A nyomkövetési információk hiányosak, pontosan adja meg a reprodukálási "
"lépéseket."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr ""
"A nyomkövetési információk valószínűleg nem segítenek a fejlesztőnek a "
"hibakeresésben."

#: ../src/lib/event_config.c:533
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr ""
"A jelentés letiltásra került, mert a nyomkövetés információértéke alacsony."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr ""
"Próbálja kézzel telepíteni a debuginfo csomagokat ezzel a paranccsal: "
"„debuginfo-install %s”, és próbálja újra."

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr "A helyes debuginfo csomag hiányzik, vagy a memóriakiíratás hibás."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr "A karakterlánc nem tűnik dátumnak: „%s”"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr "A(z) „%s” dátumnak nem felismert utótagja van: „%s”"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr "A(z) „%s” dátum kívül esik a UNIX időbélyeg tartományon"

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"A problémáját valószínűleg ez okozta: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "A problémáját valószínűleg ezek egyike okozta:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr ""
"A uReport feltöltése a(z) „%s” kiszolgálóra curl segítségével meghiúsult: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr "A uReport feltöltése a '%s' kiszolgálóra sikertelen"

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr "A(z) „%s” URL nem létezik (404-es hiba a kiszolgálótól)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr "A(z) „%s” kiszolgáló belső hibát észlelt (500-as hiba)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr "A(z) „%s” kiszolgáló jelenleg nem képes kezelni a kérést (503-as hiba)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "Váratlan HTTP válasz innen: „%s”: %d"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr "Nem dolgozható fel az itt lévő uReport kiszolgáló válasza: „%s”"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "A(z) „%s” helyen lévő kiszolgáló válasza helytelen formátumú"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "Típus eltérés észlelve a válaszban innen: „%s”"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "A probléma beküldése meghiúsult"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "A(z) „%s” kiszolgáló hibával válaszolt: „%s”"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "Bejelentve:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr "nem jelenthető be"

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "Használat: "

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "A(z) „%s” alapvető elem hiányzik, nem lehet folytatni"

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "A nyomkövetési információk nem dolgozhatóak fel: %s"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr "A veremkiíratási leírás nem állítható elő (nincs összeomlási szál?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr "Érvénytelen ISO dátum mellőzve a(z) „%s” jelentési eredményben"

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr "A jegyzet nem tartalmaz minősítést"

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "(„%s” leállítva ezzel a szignállal: %u)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "(„%s” sikeresen befejeződött)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "(„%s” kilépett ezzel a kóddal: %u)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "Hiba az eset létrehozásakor itt: „%s”: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Hiba az eset létrehozásakor itt: „%s”, HTTP kód: %d, kiszolgáló válasza: „%s”"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Hiba az eset létrehozásakor itt: „%s”, HTTP kód: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr "Hiba az eset létrehozásakor itt: „%s”: nincs hely URL, HTTP kód: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "Hiba hozzászólás létrehozásakor itt: „%s”: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Hiba a hozzászólás elkészítésekor – „%s”, HTTP kód: %d, kiszolgáló válasza: "
"„%s”"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Hiba a hozzászólás elkészítésekor – „%s”, HTTP kód: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr "Hiba a hozzászólás elkészítésekor – „%s”: nincs hely URL, HTTP kód: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Bejelentés a Bugzilla hibakövetőbe"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Bugzilla felhasználónév"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"&lt;a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;Itt&lt;/a&gt;"
" készíthet bugzilla.redhat.com felhasználói fiókot"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Bugzilla fiók jelszava"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "Hozzáférés korlátozása"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr ""
"Hozzáférés korlátozása a bugzilla jegynél, hogy csak a megadott csoportok "
"felhasználói tekinthessék meg (további részletekért lásd a speciális "
"beállításokat)"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Hozzáférés korlátozása a megadott csoportokra &lt;a href=\"https://github."
"com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "Bugzilla URL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Bugzilla kiszolgáló címe"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "SSL ellenőrzése"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "Az SSL kulcs érvényességének ellenőrzése"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "Bugzilla termék"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Csak akkor adja meg, ha más terméket akar megadni, mint ami az „/etc/os-"
"release” fájlban van"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "Bugzilla termékverzió"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Csak akkor adja meg, ha más termékverziót akar megadni, mint ami az „/etc/os-"
"release” fájlban van"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "Beállítja a HTTP-hez használandó proxy kiszolgálót"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS proxy"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "Beállítja a HTTPS-hez használandó proxy kiszolgálót"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target CÉL --ticket AZONOSÍTÓ FÁJL…\n"
"\n"
"Feltölti a FÁJLt a meghatározott jegyhez a CÉL-on.\n"
"\n"
"Ez az eszköz arra szolgál, hogy megkönnyítse a report csomag "
"felhasználóinak,\n"
"hogy libreportra váltsanak. Az ismert CÉL értékek a „strata” és a "
"„bugzilla”,\n"
"előbbi az RHTSupportra tölti fel, a második a Bugzillára.\n"
"\n"
"A konfiguráció (mint a bejelentkezési adatok) fájlokon keresztül adható meg\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "„strata” vagy „bugzilla”"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "Jegyszám/esetazonosító"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr ""
"Figyelmeztetés, a privát jegy csoportok már parancssori argumentumként meg "
"lettek adva, az env változó és a konfiguráció mellőzése"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "Nem folytathatja bejelentkezés nélkül"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "Nem folytathatja jelszó nélkül"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Bejelentkezés a Bugzillába itt: %s"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Érvénytelen jelszó vagy felhasználónév. Adja meg a(z) %s bejelentkezését:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr "Helytelen jelszó vagy felhasználónév. Adja meg a(z) „%s” jelszavát:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vbf] [-g CSOPORT]… [-c KONFFÁJL]… [-F FMTFÁJL] [-A FMTFÁJL2] -d KÖNYVTÁR…"
"\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c KONFFÁJL]… [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] FÁJL…\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c KONFFÁJL]… [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c KONFFÁJL]… -h DUPHASH [-p[TERMÉK]]\n"
"\n"
"Problémákat jelent be a Bugzillába.\n"
"\n"
"Az eszköz a KÖNYVTÁRat olvassa. Aztán bejelentkezik a Bugzillába, és\n"
"megpróbálja megkeresni az ugyanazzal az abrt_hash:HEXSTRING „Whiteboard”\n"
"szöveggel rendelkező hibát.\n"
"\n"
"Ha nem található ilyen hiba, akkor egy új hibát hoz létre. A KÖNYVTÁR\n"
"elemei a hibaleírás részei lesznek, vagy melléklet lesz belőlük, a\n"
"típusuktól és méretüktől függően.\n"
"\n"
"Egyébként, ha már van ilyen hiba, és másolatként lett lezárva, akkor az\n"
"eszköz követi a másolatok láncát, míg egy nem másolat hibát talál.\n"
"Az eszköz új megjegyzést ad hozzá a megtalált hibához.\n"
"\n"
"Az új vagy a módosított hiba URL-e kiírásra kerül a szabványos kimenetre,\n"
"és a „reported_to” elemben kerül rögzítésre.\n"
"\n"
"A -t kapcsoló feltölti a FÁJLokat a már létrehozott hibához a Bugzilla\n"
"oldalára. A hiba AZONOSÍTÓja a -d KÖNYVTÁR által megadott könyvtárból kerül\n"
"kinyerésre. Ha a KÖNYVTÁRban lévő problémaadatok nem kerülnek bejelentésre "
"a\n"
"Bugzillába, akkor a feltöltés meg fog hiúsulni.\n"
"\n"
"A -tAZONOSÍTÓ kapcsoló feltölti a FÁJLokat a megadott AZONOSÍTÓjú hibához a\n"
"Bugzilla oldalon. A -d KÖNYVTÁR kapcsoló mellőzve lesz.\n"
"\n"
"A -w kapcsoló hozzáadja a Bugzilla felhasználót a CC listához.\n"
"\n"
"Az -r kapcsoló beállítja a legutóbbi URL-t a reporter_to elemből, amely a\n"
"TRACKER_NAME értékkel lesz prefixelve az URL mezőben. Ez a kapcsoló csak "
"akkor\n"
"kerül alkalmazásra, ha egy új hiba kerül bejelentésre. Az alapértelmezett\n"
"érték az „ABRT Server”\n"
"\n"
"Ha nincs megadva, akkor a KONFFÁJL alapértelmezése: "

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Konfigurációs fájl (többször is megadható)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "Fájl formázása a kezdeti megjegyzéshez"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "Fájl formázása az ismétlődő elemekhez"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "Mellékeljen FÁJLokat [az ezen AZONOSÍTÓjú hibához]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "Hibajelentés készítésekor mellékelje a bináris fájlokat is"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr ""
"Kényszerített bejelentés, akkor is ha ezt a problémát már bejelentették"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr ""
"Bugzilla felhasználó hozzáadása a CC listához [az ezen AZONOSÍTÓjú hibához]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr ""
"A HIBAAZONOSÍTÓ kiírása, amely az ISMÉTELT_UJJLENYOMAT értékkel rendelkezik"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr "Adja meg a Bugzilla terméket (-h nélkül mellőzve)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "A hibakövető neve egy további URL-hez a „reported_to” mezőből"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "A hozzáférés korlátozása erre a csoportra"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "Hasonló problémák keresése a Bugzillában"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr ""
"Nem sikerült lekérni a „REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT” értékét az „/etc/os-"
"release” fájlból."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr ""
"Nem sikerült az „/etc/os-release” fájl olvasása a Bugzilla termék "
"meghatározásához."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr "A(z) alapértelmezett „%s” termék használata"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"A bejelentkezést nem biztosítja a konfiguráció. Adja meg a(z) %s "
"bejelentkezését:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr ""
"A jelszó nem lett megadva a konfigurációban. Adja meg a(z) „%s” jelszavát:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr ""
"A Bugzilla azonosító nem kérhető le, mert ez a probléma még nem lett "
"bejelentve a Bugzillába."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr ""
"Ez a probléma már bejelentésre került a(z) „%s” Bugzillába, ami különbözik a "
"beállított „%s” Bugzillától."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "Hibás URL a(z) „%s” Bugzillához."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "A(z) „%s” Bugzilla azonosító használata"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr ""
"Ez a probléma már be lett jelentve a Bugzillába (lásd „%s”). Továbbra is új "
"esetet akar létrehozni?"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr "A Bugzilla termék nem határozható meg a problémaadatokból."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Ismételt elemek keresése"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""
"Azt kérte, hogy az adatok csak egy adott csoport számára legyen elérhetőek, "
"és ez a hiba egy másik hiba másolata: %s/%u. A hibák másolata estén új "
"megjegyzés kerül hozzáadásra, de a megjegyzések nem korlátozhatóak "
"csoportokra. Szeretne új hibajelentést nyitni, és lezárni azt az eredeti "
"másolataként? Egyéb esetben a hibabejelentési folyamat megszakításra kerül."

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Új hibajegy létrehozása"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "Az új hibajegy létrehozása meghiúsult."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr "További CC hozzáadása a hibajelentéshez: %s"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "Külső URL hozzáadása a(z) %i hibához"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "Mellékletek hozzáadása a(z) #%i hibához"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr "A(z) #%i hiba lezárása a(z) #%i hiba másolataként"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "A hiba már bejelentésre került: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "%s hozzáadása a CC listához"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Új megjegyzés hozzáfűzése a(z) #%d hibához"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "Jobb nyomkövetés mellékelése"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr ""
"Ugyanaz a megjegyzés megtalálható a hiba előzményeiben, nincs új hozzáfűzés"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "Állapot: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Oops jelentés küldése ide: %s"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c KONFFÁJL]… -d KÖNYVTÁR\n"
"\n"
"Bejelenti a kernelproblémákat a kerneloops.org (vagy egy hasonló) oldalra.\n"
"\n"
"Az $EXCLUDE_FROM_REPORT-ban felsorolt fájlok nem kerülnek hozzáadásra az\n"
"archívumhoz.\n"
"\n"
"A KONFFÁJL sorainak „KULCS = ÉRTÉK” formátumúnak kell lennie.\n"
"Felismert szöveges paraméter: SubmitURL.\n"
"A paraméter a $KerneloopsReporter_SubmitURL segítségével felülírható."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurációs fájl"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr ""
"A(z) %s e-mail cím nem volt megadva. Szeretné most megadni? Ha nem, akkor "
"a(z) „%s” lesz használva."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "Írja be a(z) %s címét:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "Nem folytathatja a(z) %s e-mail címe nélkül"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr "Értesítő e-mail küldése ide: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "Email küldése…"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "E-mail elküldve ide: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"& [-v] -d KÖNYVTÁR [-c KONFFÁJL] [-F FMTFÁJL]\n"
"\n"
"Elküldi a KÖNYVTÁR problémakönyvtár tartalmát e-mailben.\n"
"\n"
"Ha nincs megadva, a KONFFÁJL alapértelmezése: "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurációs fájl"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr "Fájl formázása e-mailhez"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "Csak értesítsen (Ne jelölje meg elküldöttként a jelentést)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d KÖNYVTÁR [-o FÁJL] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Kiírja a hibainformációkat a szabványos kimenetre vagy a FÁJLba"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "Kimeneti fájl"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "Fűzze hozzá, vagy írja felül a FÁJLt"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "A „reported_to” létrehozása a KÖNYVTÁRban"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Felhasználó által megszakítva."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr "A(z) „%s” nem nyitható meg írásra. Válasszon másik fájlt:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "A jelentés hozzáfűzve ehhez: %s"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "A jelentés tárolásra került ennél: %s"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr "A mikrojelentés előállítása a problémaadatokból meghiúsult"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "A kiszolgáló hibával válaszolt: „%s”"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "Továbbra is akar RHTSupport jegyet létrehozni?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr ""
"Érvénytelen jelszó vagy felhasználónév. Adja meg a Red Hat bejelentkezését:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr "Adja meg az ügyfélesetszámát, amelyhez adatokat akar csatolni:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "Nem folytathatja Red Hat támogatási esetszám nélkül"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-v] [-c KONFFÁJL] [-F FMTFÁJL] -d KÖNYVTÁR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c KONFFÁJL] [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] [-u -C UR_KONFFÁJL] "
"FÁJL...\n"
"\n"
"Bejelenti a problémákat az RHTSupport felé.\n"
"\n"
"Ha nincs megadva, a KONFFÁJL alapértelmezése: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "FÁJLok feltöltése [a megadott AZONOSÍTÓjú esethez]"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr "uReport beküldése egy új eset létrehozása előtt"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr "Konfigurációs fájl a uReporthoz"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr "Formázási fájl egy új esethez"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr ""
"A bejelentkezést nem biztosítja a konfiguráció. Adja meg az RHTS "
"bejelentkezését:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""
"Egy hasonló Red Hat támogatási eset található: %s. Biztos, hogy adatokat "
"akar csatolni az esethez? Egyébként meg kell adnia a meglévő Red Hat "
"támogatási esetszámát."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "A(z) „%s” mellékelése a(z) „%s” esethez"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr "ABRT összeomlási statisztikai adatok küldése"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "Nem hozható létre ideiglenes könyvtár itt: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""
"A probléma csak egyszer fordult elő, és a probléma reprodukálhatósága nem "
"ismert. Győződjön meg róla, hogy részletes információt tud adni a támogatási "
"csapatnak. Folytatja és új támogatási esetet nyit?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Az összeomlott program kiadója: „%s”. Jelenti a problémát a Red Hat "
"támogatás felé?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"A(z) „%s” programot úgy tűnik, hogy nem a Red Hat biztosítja. Jelenti a "
"problémát a Red Hat támogatás felé?"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "Adatok tömörítése"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Nem hozható létre ideiglenes fájl itt: "

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "Tippek keresése"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "Új eset létrehozása"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr "Nem határozható meg a Red Hat támogatási termék a problémaadatokból."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr "ABRT összeomlási statisztika rekord összekapcsolása az esettel"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr ""
"ABRT összeomlási statisztika rekord összekapcsolása a kapcsolati e-maillel: "
"„%s”"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "Új megjegyzés hozzáfűzése a(z) „%s” esethez"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "Problémaadatok mellékelése a(z) „%s” esethez"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "Dokumentáció, amely releváns lehet: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "Frissítések, melyek segíthetnek: "

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""
"& [-v] [-d KÖNYVTÁR] [-m ÜZENETAZONOSÍTÓ] [-F FMTFÁJL] [-p NONE|ESSENTIAL|"
"FULL] [-s SYSLOG_AZONOSÍTÓ]\n"
"\n"
"Bejelenti a problémainformációt a systemd naplóba.\n"
"\n"
"Ez az eszköz beolvassa a KÖNYVTÁR problémakönyvtárat, és üzenetkén elküldi "
"a\n"
"részletek a systemd naplóba. Ha az ÜZENETAZONOSÍTÓ meg van adva, akkor az\n"
"eszköz katalógusüzenetet is létrehoz.\n"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr "Katalógusüzenet-azonosító"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr "Formázási fájl a katalógusüzenethez"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr "Problémakönyvtár kiírása a systemd naplómezőkbe"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr "Adja meg a SYSLOG_IDENTIFIER systemd naplómezőt"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "Nem folytathatja URL nélkül"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr "Adja meg a jelszót a feltöltéshez:"

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Létrejött az archívum: „%s”"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""
"& [-v] -d KÖNYVTÁR [-c KONFFÁJL] [-u URL] [-b FÁJL] [-r FÁJL]\n"
"\n"
"Feltölti a tömörített KÖNYVTÁR problémakönyvtárat az URL-re.\n"
"Ha az URL nincs megadva itt hozza létre a tar csomagot: "

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Alap URL a feltöltéshez"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr "SSH nyilvános kulcs fájl"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr "SSH személyes kulcs fájl"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr ""
"Adja meg az URL-t (scp, ftp, stb.) ahová exportálva lesznek a problémaadatok:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr "Adja meg a MantisBT felhasználónevét:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr "Adja meg a jelszavát ehhez:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr "A konfiguráció nem szolgáltat hitelesítő adatokat."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr "Érvénytelen jelszó vagy felhasználónév."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vf] [-c KONFFÁJL]... [-F FMTFÁJL] [-A FMTFÁJL2] -d KÖNYVTÁR\n"
"vagy:\n"
"& [-v] [-c KONFFÁJL]... [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] FÁJL...\n"
"vagy:\n"
"& [-v] [-c KONFFÁJL]... [-d KÖNYVTÁR] -t[AZONOSÍTÓ] -w\n"
"vagy:\n"
"& [-v] [-c KONFFÁJL]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Problémákat jelent be MantisBT-be.\n"
"\n"
"Az eszköz beolvassa a KÖNYVTÁRat. Aztán megpróbálj keresni egy\n"
"azonos abrt_hash értéket az „abrt_hash” egyéni mezőben.\n"
"\n"
"Ha nem található ilyen probléma, akkor új esetet hoz létre. A KÖNYVTÁR\n"
"elemei a problémaleírás részei lesznek, vagy mellékletek, a méretüktől\n"
"és típusoktól függően.\n"
"\n"
"Egyébként, ha van ilyen probléma, akkor másolatként le lesz zárva,\n"
"és az eszköz addig követi a másolatok láncét, míg talál egy nem másolat\n"
"esetet. Az eszköz új megjegyzést fűz a talált esethez.\n"
"\n"
"Az új vagy módosított eset URL-e kiírásra kerül a szabványos kimenetre,\n"
"és rögzítve lesz a „reported_to” elembe.\n"
"\n"
"A -t kapcsoló feltölti a FÁJLokat a már létrehozott esethet a MantisBT\n"
"oldalán. Az eset AZONOSÍTÓja a -d KÖNYVTÁR kapcsolóval megadott könyvtárból\n"
"kerül kinyerésre. Ha a problémaadatok a KÖNYVTÁRban még nem lettek\n"
"bejelentve a MantisBT-be, akkor a feltöltés meghiúsul.\n"
"\n"
"A -tAZONOSÍTÓ kapcsoló feltölti a FÁJLokat az adott AZONOSÍTÓjú esethez.\n"
"A -d KÖNYVTÁR mellőzésre kerül.\n"
"\n"
"Az -r kapcsoló beállítja a legutóbbi URL-t a TRACKER_NAME mezővel prefixelt\n"
"reporter_to elemből az URL mezőbe. ez a kapcsoló csak akkor lesz figyelembe\n"
"véve, ha új eset kerül bejelentésre. Az alapértelmezett érték: „ABRT "
"Server”\n"
"\n"
"Ha nincs megadva, a KONFFÁJL alapértelmezése: "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr "FÁJLok mellékelése [a megadott AZONOSÍTÓjú esethez]"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr "A(z) „%s” problémakönyvtár nem nyitható meg."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr "Hasonló problémák keresése a MantisBT-ben"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr ""
"A MantisBT azonosító nem kérdezhető le, mert ez a probléma még lett "
"bejelentve a MantisBT-be."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr ""
"Ez a probléma be lett jelentve a(z) „%s” MantisBT-be, mely eltér a "
"beállított „%s” MantisBT-től."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr "Hibás URL a(z) „%s” MantisBT-hez."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr "A(z) „%s” MantisBT azonosító használata"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr "A(z) „%s” fájl mellékelése a(z) %s esethez"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr ""
"Ez a probléma már be lett jelentve a MantisBT-be (lásd „%s”). Továbbra is "
"akar új esetet létrehozni?"

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr "Új eset létrehozása"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr "Érvénytelen formátumfájl: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr "A problémaadatok formázása meghiúsult"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr "Külső URL hozzáadása az esethez"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr "Mellékletek hozzáadása a(z) #%i esethez"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr "Érvénytelen formátumfájl-másolat: „%s”"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr "A problémaadatokból készült megjegyzés-másolat formázása meghiúsult"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr "Új megjegyzés hozzáadása a(z) #%d esethez"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr ""
"Ugyanaz a megjegyzés megtalálható az eset előzményeiben, nem lesz új "
"hozzáadva"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr "Állapot: %s%s%s %s/view.php?id=%u"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS hibakövető"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr "Bejelentés a CentOS hibakövetőbe"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr "CentOS hibakövető felhasználónév"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Egy bugs.centos.org fiókot &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/signup_page."
"php\"&gt;itt hozhat létre&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr "CentOS hibakövető jelszó"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr ""
"Az eset csak a „Privát esetek” hozzáféréssel rendelkező felhasználók számára "
"látható"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr "CentOS hibakövető URL"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr "A CentOS hibakövető kiszolgáló címe"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr "CentOS hibakövető projekt"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Csak akkor adja meg, ha más projektet akar megadni, mint ami az „/etc/os-"
"release” fájlban megadott"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr "CentOS hibakövető projektverzió"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Csak akkor adja meg, ha más projektverziót akar megadni, mint ami az „/etc/"
"os-release” fájlban megadott"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "Beküldés a kernel oops hibakövetőjébe"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "Kerneloops URL"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Oops kiszolgáló URL"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "Naplózó"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "Mentés szövegfájlként"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "Naplófájl"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "Naplófájl neve"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "Hozzáfűzés"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "Fűzze hozzá az új jelentéseket, vagy írja felül a régit."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "Küldés e-mailben"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "Üzenet tárgya"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "Feladó e-mail címe"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "Címzett e-mail címe"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Bináris fájlok elküldése"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "A bináris fájlok, mint a memóriakiíratások, elküldése"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Red Hat ügyfélszolgálat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Jelentés a Red Hat ügyfélszolgálatának"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Red Hat ügyfélnév"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Red Hat ügyféljelszó"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr "uReport beküldése"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""
"A &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;mikro-"
"jelentés&lt;/a&gt; elküldése az eset létrehozásakor."

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "RH portál URL"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "A Red Hat ügyfélszolgálat címe"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr "Adatok csatolása a meglévő Red Hat támogatási esethez"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr "Jelentésfeltöltő"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "Feltöltés tar.gz fájlként (FTP/SCP/... csatornán keresztül)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr ""
"Ahová feltölti a tar csomagot a jelentéssel ebben a formátumban: "
"felhasználónév:jelszó@url"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"Példák:&#xA;ftp://[felhasználónév[:jelszó]@]kiszolgáló/könyvtár/[fájl.tar."
"gz]&#xA;scp://felhasználónév[:jelszó]@]kiszolgáló/könyvtár/[fájl.tar.gz]&#xA;"
"file:///könyvtár/[fájl.tar.gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr ""
"Használja ezt a mezőt, ha nem akarja hogy az URL-ben legyen a felhasználónév"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr "Használja ezt a mezőt, ha nem akarja hogy az URL-ben legyen a jelszó"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "Beállítja a FTP-hez használandó proxy kiszolgálót"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr "SSH nyilvános kulcs fájl"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr "Használja ezt a mezőt a nyilvános SSH kulcsfájl megadásához"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr "SSH személyes kulcs fájl"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr "Használja ezt a mezőt a személyes SSH kulcsfájl megadásához"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "uReport küldése a FAF kiszolgálónak"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "uReport kiszolgáló URL"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "A uReport webszolgáltatás címe"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "A már bejelentett hibák figyelése"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr ""
"Hozzáadja a Bugzilla felhasználóját a már bejelentett hibák CC listájához."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr "Nem csomagolt problémák jelentése"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr "Nem csomagolt végrehajtható fájlokból érkező problémák jelentése."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr "Kapcsolati e-mail cím"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr ""
"Az e-mail cím, amelyet az ABRT kiszolgáló arra használhat, hogy hírekről és "
"frissítésekről tájékoztassa"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "A Bugzilla hiba figyelése"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr "Hozzáadja az e-mail címét a Bugzilla hiba CC listájához"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "Egy hibás XML válasznak tűnik, mert a(z) „%s” tag hiányzik."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "A(z) %i számú hiba LEZÁRT, de nincs MEGOLDÁSA"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr "A(z) %i számú hiba LEZÁRT, mint DUPLIKÁLT, de nincs DUP_AZONOSÍTÓja"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"Privát jegykészítés lett kérve, de egy csoport sem lett megadva, további "
"információkért lásd a https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-"
"bugzilla-tickets oldalt"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Új hibaazonosító: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "A Bugzilla nem találja a(z) %d számú szülőhibát"

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr ""
"A Bug.search(gyorskeresés) visszatérési értéke nem tartalmazta a „bugs” tagot"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr "A MantisBT nem találja a(z) %d számú szülőesetet"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr "SOAP: Nem sikerült a gyermekelem lekérése, mert nincs szülő."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr "SOAP: Nem sikerült a következő elem lekérése, mert nincs csomópont."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr "SOAP: Nem sikerült a gyermek csomópont lekérése, mert nincs szülő."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az XML feldolgozása a létrehozási kérés alatt."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az XML gyökérelem lekérése."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr ""
"SOAP: Nem sikerült az új gyermek csomópont hozzáadása, mert vagy nincs "
"csomópont, vagy nincs gyermeknév."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az új XML gyermekelem létrehozása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az új tulajdonság létrehozása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr "SOAP: Nem sikerült a metódus paraméter hozzáadása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az új hibaparaméterek hozzáadása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr ""
"SOAP: Nem sikerült az új hibaparaméterek hozzáadása, mert a szükséges elemek "
"hiányoznak."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az új tulajdonság létrehozása az egyéni mezőkben."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr ""
"SOAP: Nem sikerült a SOAP karakterlánc létrehozása az érvénytelen "
"függvényargumentumok miatt."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az XML csomópont kiíratása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr "SOAP: Nem sikerült a SOAP karakterlánc kiíratása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr "Nem sikerült az XML csomópont kiíratása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr ""
"SOAP: Nem sikerült az XML feldolgozása (érték mélységi keresése név alapján)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az XML szövegolvasó létrehozása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr "SOAP: Nem sikerült az XML feldolgozása."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr ""
"SOAP: Nem sikerült az XML feldolgozása (lekéréssel kapcsolatos probléma)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr "Az URL vagy a kérés nincs megadva."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr "Hiba a HTTP POST üzenetben, HTTP kód: 404 (Nem található), URL: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr "Hiba a MantisBT kérésben itt: „%s”: %s"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr "Hiba a MantisBT kérésben itt: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr "A fájl mellékelése meghiúsult: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr "Nem futtatható az lseek ezen: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr "A(z) „%s” nem tölthető fel, túl nagy (%llu bájt)"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr "A(z) „%s” nem olvasható"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "A(z) „%s” nem nyitható meg"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr "A MantisBT eset keresése duphash alapján meghiúsult: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr "A MantisBT eset másolatának keresése meghiúsult: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""
"A MantisBT nem tartalmazza a(z) „%s” egyéni mezőt, amely szükséges a jelentő "
"teljes funkcionalitásához. Továbbra is akar új esetet létrehozni?"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr "A(z) „%s” projekt egyéni mezőinek lekérdezése meghiúsult"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr "Az új eset létrehozása meghiúsult: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr "A MantisBT eset lekérdezése meghiúsult: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "A(z) %i. számú hiba LEZÁRT, de nincs MEGOLDÁSA"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr "A(z) %i számú hiba LEZÁRT, mint MÁSOLAT, de nincs DUP_AZONOSÍTÓja"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr "A MantisBT eset jegyzet hozzáadása meghiúsult: „%s”"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr "A MantisBT projekt nem lett meghatározva."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr "A projekt azonosító lekérdezése név alapján meghiúsult"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "Adja meg a kiszolgáló URL-ét"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "Nem biztonságos kapcsolat engedélyezése a uReport kiszolgálóhoz"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "Klienshitelesítés használata"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr "HTTP hitelesítés használata"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr "További fájlok az „auth” kulcsban"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "A mellékelendő uReport bthash értéke (ütközik az -A kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr ""
"mellékelés egy bthashhez a reported_to alapján (ütközik az -a kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr "kapcsolati e-mail cím (-a|-A szükséges, ütközik az -E kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr ""
"kapcsolati e-mail cím a környezetből vagy konfigurációs fájlból (-a|-A "
"szükséges, ütközik az -e kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "RHBZ hiba mellékelése (-a|-A szükséges, ütközik a -B kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr ""
"legutóbbi RHBZ hiba mellékelése a reported_to alapján (-a|-A szükséges, "
"ütközik a -b kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr "rövid szöveg mellékelése (-a|-A szükséges, ütközik a -D kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr ""
"rövid szöveg mellékelése egy megjegyzésből (-a|-A szükséges, ütközik a -d "
"kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr "érték mellékelése (-a|-A és -T szükséges, ütközik az -L kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr ""
"a legutóbbi jelentési eredmény MEZŐjének [URL-jének] adatainak mellékelése (-"
"a|-A, -r és -T szükséges, ütközik az -l kapcsolóval)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr ""
"a JELENTÉS_EREDMÉNY_TÍPUS használata, ha a reported_to MEZŐt keresi (csak -L "
"esetén használt)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr ""
"ADATok mellékelése ureport MELLÉKLET_TÍPUSú mellékletként (csak -l|-L esetén "
"használt)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""
"& [-v] [-c FÁJL] [-u URL] [-k] [-t FORRÁS] [-h HITELESÍTÉS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b hibaazonosító -E -e e-mail -O -o megjegyzés] [-d "
"KÖNYVTÁR]\n"
"  [-A -a bthash -T MELLÉKLET_TÍPUS -r JELENTÉS_EREDMÉNY_TÍPUS -L "
"EREDMÉNY_MEZŐ] [-d KÖNYVTÁR]\n"
"  [-A -a bthash -T MELLÉKLET_TÍPUS -l ADATOK] [-d KÖNYVTÁR]\n"
"& [-v] [-c FÁJL] [-u URL] [-k] [-t FORRÁS] [-h HITELESÍTÉS] [-i "
"HITELESÍTŐ_ELEMEK] [-d KÖNYVTÁR]\n"
"\n"
"Mikrojelentés feltöltése vagy melléklet hozzáadása a mikrojelentéshez\n"
"\n"
"Innen olvassa fel az alapértelmezett konfigurációt: "

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "Ehhez a problémához nincs uReport rendelve."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "A hiba még nem került bejelentésre a Bugzillába."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "Nem található a hibaazonosító a Bugzilla URL-ben: „%s”"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr "A hibaazonosító nem dolgozható fel a(z) „%s” bugzilla URL-ből"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr "Nem mellékelhet megjegyzést megjegyzésfájlból"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr "a „megjegyzés” fájl üres"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr "A probléma nem lett bejelentve ide: „%s”."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr "A(z) „%s” jelentés eredményéből hiányzik az URL."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr ""
"Sem a „uReport_ContactEmail”, sem a „ContactEmail” konfigurációs beállítás "
"sincs megadva"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr ""
"Meg kell adnia a hibaazonosítót, kapcsolati e-mail címet, megjegyzést vagy "
"ezek mindegyikét"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr "Meg kell adnia a uReport bthash értékét a mellékeléshez."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "Ez a hiba már bejelentésre került."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "Hogy akarja bejelenteni a problémát?"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "Jelentés"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "--- %s futtatása ---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "Nincs elérhető bejelentő"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& [-d] KÖNYVTÁR\n"
"\n"
"newt eszköz a megadott KÖNYVTÁRba mentett probléma bejelentéséhez"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "KÖNYVTÁR eltávolítása bejelentés után"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "Hiba jelentése a Fedora karbantartóknak"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "A jelentés feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Hiba jelentése a Red Hat ügyfélportálnak"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "A jelentés feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Hiba jelentése a Red Hat Bugzillába"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr "A problémaadatok exportálása kézi jelentéshez"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr "Az adatok feltöltése távoli helyre scp-n vagy ftp-n keresztül"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr ""
"A C/C++ összeomlás feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "A Java kivétel feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr ""
"A JavaScript kivétel feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr "A kernelhiba feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "A probléma feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr ""
"A Python kivétel feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr ""
"A Python 3 kivétel feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr ""
"A kernel összeomlás feldolgozása a CentOS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr ""
"Az X kiszolgáló hiba feldolgozása a Cent OS infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "Bejelentés a Fedorának"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr ""
"A C/C++ összeomlás feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "A kernelhiba feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr ""
"A Python kivétel feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr ""
"A Python 3 kivétel feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr ""
"A kernel összeomlás feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr ""
"Az X kiszolgáló hiba feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "A probléma feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "A Java kivétel feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr ""
"A JavaScript kivétel feldolgozása a Fedora infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr "A problémaadatok információinak exportálása egy szövegfájlba"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr ""
"A probléma helyi elemzése, és a problémaadatok információinak exportálása "
"egy szövegfájlba"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr "A problémaadatok elküldése e-mailben"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr "A probléma helyi elemzése, és a problémaadatok elküldése e-mailben"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "A problémaadatok feltöltése egy kiszolgálóra"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr ""
"A probléma helyi elemzése, és az adatok feltöltése scp-vel vagy ftp-vel"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr "Névtelen összeomlás-jelentés beküldése"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Névtelen összeomlás-jelentés beküldése – Nem akarok a Red Hat támogatással "
"kapcsolatba lépni"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr "Segítségkérés a Red Hat támogatástól"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Új Red Hat támogatási eset létrehozása – Szeretnék kapcsolatba lépni a Red "
"Hat támogatással"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr "Összeomlási adatok csatolása egy meglévő Red Hat támogatási esethez"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr "Összeomlási részletek biztosítása a Red Hat támogatás számára"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Jelentés a Red Hat Bugzillába"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr ""
"A C/C++ összeomlás feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "A kernelhiba feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr ""
"A Python kivétel feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr ""
"A kernel összeomlás feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr ""
"Az X kiszolgáló hiba feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "A probléma feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr ""
"A Java kivétel feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr ""
"A JavaScript kivétel feldolgozása a Red Hat infrastruktúrájának használatával"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Alternatív GUI fájl"

#~ msgid ""
#~ "No reporting targets are defined for this problem. Check configuration "
#~ "in /etc/libreport/*"
#~ msgstr ""
#~ "Nincsenek jelentési célok meghatározva ehhez a problémához. Ellenőrizze a "
#~ "beállításokat itt: /etc/libreport/*"

#~ msgid "(requires: %s)"
#~ msgstr "(szükséges: %s)"

#~ msgid "(not needed, data already exist: %s)"
#~ msgstr "(nem szükséges, az adatok már léteznek: %s)"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this problem is not caused by network problems "
#~ "neither by invalid configuration\n"
#~ "and want to help us, please click on the upload button and provide all "
#~ "problem data for a deep analysis.\n"
#~ "<i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data "
#~ "may contain sensitive information like\n"
#~ "passwords. The uploaded data are stored in a protected storage and only a "
#~ "limited number of persons can read them.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ha biztos benne, hogy a probléma nem hálózati problémákból vagy "
#~ "érvénytelen\n"
#~ "konfigurációból fakad, és segíteni szeretne, akkor kattintson a feltöltés "
#~ "gombra,\n"
#~ "és adjon meg minden a probléma mély elemzéséhez szükséges adatot.\n"
#~ "<i>De mielőtt ezt megteszi, fontolja meg a biztonsági kockázatokat. A "
#~ "problémaadatok\n"
#~ "érzékeny információkat tartalmazhatnak, például jelszavakat. A feltöltött "
#~ "adatok\n"
#~ "védett tárhelyre kerülnek, és csak korlátozott számú személy olvashatja "
#~ "azokat.</i>"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "Nincs meghatározva feldolgozás a(z) „%s” eseményhez"

#~ msgid "Upload for analysis"
#~ msgstr "Feltöltés elemzésre"

#~ msgid ""
#~ "In order to enable the built-in screencasting functionality the package "
#~ "fros-recordmydesktop has to be installed. Please run the following "
#~ "command if you want to install it.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"
#~ msgstr ""
#~ "A beépített képernyőfelvételi funkcióhoz fel kell telepíteni a fros-"
#~ "recordmydesktop csomagot. Futtassa a következő parancsot, ha telepíteni "
#~ "szeretné.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Használja ezt a gombot, hogy bővebb nyomkövetési információkat állítson "
#~ "elő, miután telepítette a debug csomagokat"

#~ msgid "If you don't know how to describe it, you can"
#~ msgstr "Ha nem tudja hogyan írja le, megteheti hogy "

#~ msgid "add a screencast"
#~ msgstr "felvételt ad hozzá"

#~ msgid "Report result label mustn't be empty string."
#~ msgstr "A jelentés eredményének címkéje nem lehet üres."

#~ msgid "Report result label mustn't contain ':' character."
#~ msgstr "A jelentés eredményének címkéjében nem lehet „:” karakter."

#~ msgid "Invalid password or login. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr ""
#~ "Helytelen jelszó vagy felhasználónév. Adja meg a Bugzilla "
#~ "felhasználónevét:"

#~ msgid ""
#~ "Login is not provided by configuration. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználóneve nem lett megadva a konfigurációban. Adja meg a Bugzilla "
#~ "felhasználónevét:"

#~ msgid "Emergency analysis"
#~ msgstr "Vészhelyzeti elemzés"

#~ msgid "Upload the problem data for further analysis"
#~ msgstr "Töltse fel a problémaadatokat a kiszolgálóra további elemzésre"