po/fi.po - master - githubmirror/libreport

po/fi.po
3 486 строк115 KB
mgrabovsky
Update translations
15 фев 2025, 12:08
15 фев 2025, 12:084c3decd
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2012
# Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>, 2011, 2012
# Ville Skyttä <ville.skytta@iki.fi>, 2011
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017. #zanata
# Toni Rantala <trantalafilo@gmail.com>, 2017. #zanata
# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2020, 2024.
# Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/"
"libreport/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "Luetteloi mahdolliset tapahtumat [jotka alkavat PREFIXillä]"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "Suorita vain nämä tapahtumat"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "Poista PROBLEM_DIR ilmoittamisen jälkeen"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "Asiantuntijatila"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "Näytä versio ja lopeta"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "Ei-interaktiivinen: älä kysy kysymyksiä, vaan oleta \"kyllä\""

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "Kirjoita lokia syslogiin"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "Lisää ohjelmanimet lokiin"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Tämä kenttä on vain luku -tilassa\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Kuvaile alla kaatumistilannetta"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Pinolistaus\n"
"# Tarkista, ettei tämä sisällä mitään luottamuksellisia tietoja (salasanoja, "
"jne.)"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "# Arkkitehtuuri"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "# Komentorivi"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "# Komponentti"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "# Muistivedos"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "# Suoritettava tiedosto"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Ytimen versio"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "# Paketti"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Kaatumisen syy"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr "# os-release-määritystiedosto rootin ihakemistosta"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# Vapauta käyttöjärjestelmän merkkijono juurihakemistosta"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# os-release-määritystiedosto"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Käyttöjärjestelmän julkaisutunnus"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""
"Komentoa vi ei voida suorittaa: $TERM-, $VISUAL- ja $EDITOR-muuttujia ei ole "
"määritetty"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Raportti on päivitetty"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Raportissa ei havaittu muutoksia"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "Syöte ei kelpaa, syy:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "Virheellinen arvo kohteelle ”%s”: %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Tapahtuma '%s' vaatii luvan lähettääkseen mahdollisesti sensitiivisiä "
"tietoja. Haluatko jatkaa?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "Valittu numero ei ole sallittu"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "Virheellinen syöte, poistutaan."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "Valitse suoritettava tapahtuma: "

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "Valitse suoritettava työnkulku: "

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "Puretaan cpio:ta paketista {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "Kohteeseen ”{0}” ei voida kirjoittaa: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "Ei voida purkaa pakettia '{0}'"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr ""
"Viedään välimuistiin tiedostoja kohteesta {0}, jotka on tehty paketista {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr ""
"Tiedostoja ei voi purkaa tiedostosta '{0}'. Katso lisätietoja kohdasta '{1}'"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "Hakemistoa ”{0}” ei voida poistaa: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "Ladataan ({0} / {1}) {2}: {3:3} %"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr "Valmistellaan pakettimanageria"

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Ohjelmistolähteiden perustaminen"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Etsitään tarvittavia paketteja pakettilähteistä"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "{0} debuginfo-tiedostolle ei löydy paketteja"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "Ladattavat paketit: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr "Ladataan {0:.2f} Mb, asennettu koko: {1:.2f} Mb. Jatketaanko?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "Käyttäjä perui latauksen"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Varoitus: Ei tarpeeksi tilaa väliaikaishakemistossa '{0}' ({1:.2f} Mt "
"jäljellä). Jatketaanko?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Varoitus: Ei tarpeeksi tilaa väliaikaishakemistossa '{0}' ({1:.2f} Mt "
"jäljellä). Jatketaanko?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "Paketin {0} lataus epäonnitui"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Purku epäonnistui, keskeytetään lataus…"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""
"'{0}' tulee olla abrtin omistuksessa. Suorita '# chown -R abrt.abrt {0}' "
"korjataksesi tämän ongelman."

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "Poistetaan {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "{0} ei voida poistaa, sisältää todennäöisesti virhelokin"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr "Virhe ohjelmistolähteen määrityksiä luettaessa: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr "Virhe asetettaessa ohjelmistolähteet: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr ""
"Ongelma '{0!s}' tapahtui ladattaessa peilistä: '{1!s}'. Yritetään seuraavaa"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "Virhe käynnistettäessä yumia (YumBase.doConfigSetup): ”{0!s}”"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "Virhe: välimuistitiedostoa ei voi luoda, poistuu"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "Ohjelmistolähdettä '{0!s}' ei voi poistaa käytöstä: {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr ""
"Asynkronointia latausta ei voi poistaa käytöstä, ulostulo saattaa sisältää "
"artefakteja!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "Pakettilähdettä {0} ei voida ottaa käyttöön: {1}, poistetaan käytöstä"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "Virhe ladattaessa metatietoja: ”{0!s}”"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "Virhe ladattaessa tiedostoluetteloita: ”{0!s}”"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "Tiedostoa '{0}' ei voi kopioida: {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "_Kyllä"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Älä kysy uudestaan"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "Ei kuvausta saatavilla"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "Työnkulut"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Määritä"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "Näytä salasana"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "Älä tallenna salasanoja"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "Perusasetukset"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr "Secret Service ei ole saatavilla, asetuksiasi ei tallenneta!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Ei voida muodostaa yhteyttä DBus:n kautta nimeen '%s' polun '%s' liitäntään "
"'%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Ei voida kutsua menetelmää '%s' DBus:n kautta polun '%s' liitännästä '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr ""
"Aikakatkaisu saavutettiin odottaessa nopeaa tulosta DBus Secret Service "
"-palvelulta."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr ""
"Haluatko lopettaa odottamisen ja jatkaa raportointia ilman oikein ladattua "
"määritystä?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') -menetelmä epäonnistui: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr "Salausta ei voi luoda tapahtumaa '%s' varten: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "ei voi saada salaista arvoa '%s':sta: %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "Ongelman tiedot"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "Hyvä on"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI-työkalu tiettyyn hakemistoon PROBLEM_DIR tallennettujen ongelmien "
"analysointiin ja ilmoittamiseen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr ""
"Tarvitaan hakemisto johon voidaan kirjoittaa, mutta hakemistoon ”%s” ei "
"voida. Siirretäänkö se hakemistoon ”%s” ja käytetäänkö siirrettyjä tietoja?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "Näytä tekstitiedosto tai muokkaa sitä"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"Koska kaatumisia ilman tunnettua toistolaitetta voi olla vaikea diagnosoida, "
"ilmoita kattava kuvaus kohtaamastasi ongelmasta."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"Anna lyhyt kuvaus ongelmasta ja sisällytä vaiheet, kuinka pystyt tuottamaan "
"ongelman uudelleen."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "Kuvaile vaiheet, joilla pystyt tuottamaan ongelman uudelleen."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(napsauta tästä katsellaksesi tai muokataksesi)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(binääritiedosto, %llu tavua)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(ei kuvausta)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu tavua, %u tiedostoa"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "Käsittely peruttiin"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"Ongelman käsittely epäonnistui. Tähän voi olla monta syytä mutta nämä ovat "
"kolme yleisintä:\n"
"\t▫ <b>verkkoyhteys ongelmat</b>\n"
"\t▫ <b>korruptoitunut data</b>\n"
"\t▫ <b>epäkelvot asetukset</b>"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""
"Jos haluat päivittää määritykset ja yrittää raportoida uudelleen, avaa "
"<b>Asetukset</b> -kohde\n"
"Napsauta sovellusvalikossa sovellusasetusten muutosten tekemisen jälkeen "
"<b>Toista</b> -painiketta."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr "Käsittely keskeytettiin, koska onglema ei ole ilmoitettavissa."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "Käsittely epäonnistui."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "Prosessi valmis."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr "Käsittely valmis, siirry seuraavaan vaiheeseen."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr "Kaatumisvedoksen käsittelyä varten ei löytynyt komentoja.\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr ""
"Käsittely keskeytetty: ei voida jatkaa ilman kirjoitettavaa hakemistoa."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""
"--- Ohitetaan%s ---\n"
"Tälle tapahtumalle ei löytynyt vastaavia toimintoja.\n"
"\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "Käsitellään..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr ""
"Mahdollisesti arkaluonteisia tietoja havaittu, muokkaa halutessasi "
"ilmoitusta ja poista siitä arkaluontoiset tiedot."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr ""
"Jäljitysjäljen luokitusta ei voida tarkistaa virheellisen tapahtuman nimen "
"takia"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "Tiedoston '%s' tallentaminen epäonnistui"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tapahtuma \"%s\" pyytää lupaa mahdollisesti henkilökohtaisen tiedon "
"lähettämiseen.\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr ""
"Tätä ongelmaa ei tulisi ilmoittaa (se on mitä luultavimmin tunnettu "
"ongelma). %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "”%s” ei ole tavallinen tiedosto"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "Yrität kopioida tiedostoa itseensä"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi kopioida: %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "Kohde ”%s” on jo olemassa eikä sitä voi muokata"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "Kohtasin tämän ongelman ensimmäisen kerran"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "Pystyn toistamaan tämän ongelman"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "Tämä ongelma ilmenee toistuvasti"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "Sisällytä"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "Ongelman kuvaus"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "Valitse kuinka ongelmasta ilmoitetaan"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "Anna lisätietoja"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "Tarkista tiedot"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "Vahvista raportoitavat tiedot"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "Käsitellään"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "Käsittely valmis"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "P_ysäytä"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "_Eteenpäin"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Lisätietoja"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Rajoita pääsyä ilmoitukseen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Lisätietoja rajoitetusta pääsystä kokoonpanossa"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr ""
"Tarkista tiedot ennen niiden ilmoittamista. Valitusta toimittajasta riippuen "
"se voi päätyä julkisesti näkyviin."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr "Arkaluontoiset sanat"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr ""
"Tyhjennä hakupalkki nähdäksesi luettelon suojauksen kannalta "
"arkaluontoisista sanoista."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr "data"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"Seuraavilla näytöillä sinua pyydetään kuvaamaan kuinka ongelma tapahtui, "
"kuinka se pitäisi analysoida (jos tarpeen), tarkistamaan kerätyt tiedot ja "
"valitsemaan minne ongelma raportoidaan. Napsauta ”Eteenpäin” jatkaaksesi."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"Kuinka tämä ongelma tapahtui (vaiheittain)? Kuinka sen voi toistaa? Onko "
"sinulla muita ongelman selvittämiseksi tarvittavia tietoja? Käytä englantia, "
"jos mahdollista."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr "Kuinka toistettava tämä ongelma on?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr "Kuinka ongelman voi toistaa (vaihe per rivi)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr "Lisää kattava kuvaus kohtaamastasi ongelmasta."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "Ohjeet on täytettävä ennen kuin voit jatkaa…"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""
"<b>Kommentit eivät ole yksityisiä.</b> Ne saatetaan lisätä julkisiin "
"ongelmaraportteihin."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "En tiedä mikä aiheutti tämän ongelman"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "Liitä tiedosto"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "Tarkistin tiedot ja _sallin niiden lähettämisen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"Jos lähetät raportin etäpalvelimelle, varmista että olet poistanut kaikki "
"yksityiset tiedot kuten käyttäjätunnukset ja salasanat. Tyypillisesti "
"kannattaa tarkistaa pinolistaus, komentorivi ja ympäristömuuttujat."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "Käsittely ei alkanut vielä"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "Näytä loki"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr "Raportointi on päättynyt. Tämän ikkunan voi sulkea nyt."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"Jos haluat raportoida ongelman toiseen kohteeseen, kerätä lisätietoja tai "
"antaa paremman ongelmakuvauksen ja toistaa raportointiprosessin, napsauta "
"”Eteenpäin”."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "Ole monisanaisempi"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "Ongelmahakemisto"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "Ei voida poistaa: \"%s\""

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "lukittu toisen prosessin toimesta"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "käyttö estetty"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "ei ole ongelmahakemisto"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "Ei voida poistaa '%s': %s"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "k"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "E"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "uid-arvo ei ole kelvollinen: '%s'"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr "'%s' ei ole oikea tiedostonimi"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "Puuttuva tarvittu kohde: \"%s\""

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Lähetetty: %llu/%llu kilotavua"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr "Ohitetaan URL ilman mallia ja isäntänimeä"

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr "Lähetetään %s %s//%s:lle"

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr "Syötä käyttäjänimi '%s//%s':lle:"

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr "Syötä salasana '%s//%s@%s':lle:"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr "Luotiin onnistuneesti %s"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr "TAR-kirjoittimen avaaminen ei onnistunut"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr "TAR-arkistoa ei voitu viimeistellä"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr "TAR-kirjoittimen sulkeminen ei onnistunut"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr "gzip tapettiin signaalilla %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr "gzip poistui %d:lla"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr "gzip-prosessi epäonnistui"

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "Puuttuva pakollinen arvo"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "Virheellinen utf-8-merkki ”%c”"

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "Virheellinen numero ”%s”"

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr "Virheellinen totuusarvo ”%s”"

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "Valitsimen tyyppiä ei tueta"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr ""
"Ongelmasta ei voida ilmoittaa virheellisten tietojen vuoksi. Tiedosto '%s' "
"ei sisällä numeroa."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "Ilmoita tästä ongelmasta ABRT-projektin kehittäjille."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Virheenjäljitystiedot ovat epätäydelliset, varmista että olet kertonut "
"tarkat vaiheet virheen toistamiseen."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr ""
"Jäljitysjälki ei todennäköisesti voi auttaa kehittäjää diagnosoimaan "
"virhettä."

#: ../src/lib/event_config.c:533
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr ""
"Raportointi on poistettu käytöstä, koska luotavalla jäljitysjäljellä on "
"alhainen informatiivinen arvo."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr ""
"Yritä asentaa debuginfo manuaalisesti komennolla \"debuginfo-install %s\" ja "
"yritä uudelleen."

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr ""
"Oikeat virheenkorjaustiedot puuttuvat todennäköisesti tai coredump on "
"vioittunut."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr "Merkkijono ei vaikuta olevan päiväys: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr "Päivämäärä: '%s' on tuntematon jälkiliite: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr "Päivämäärä: '%s' on UNIX-aikaleimavälin ulkopuolella"

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ongelmasi syy vaikuttaa olevan %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "Ongelmasi vaikuttaa aiheuttavan yksi seuraavista:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr "UReportin lähettäminen palvelimelle %s epäonnistui curlin kanssa: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr "uReportin lähettäminen palvelimelle %s' epäonnistui"

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr ""
"Osoitetta '%s' ei näytä olevan olemassa (vastaanotettiin 404 palvelimelta)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr "Palvelin '%s' kohtasi sisäisen virheen (vastaanotettiin virhe 500)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr ""
"Palvelin '%s' ei voi juuri nyt käsitellä pyyntöä (vastaanotettiin virhe 503)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "Odottamaton HTTP vastaus '%s': %d:lta"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr ""
"Vastauksen jäsentäminen ureport-palvelimesta ei onnistu osoitteessa '%s'"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "'%s':n vastauksen muoto on virheellinen"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "Kelpaamaton syöte on havaittu '%s':n vastauksessa"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "Ongelman lähettäminen epäonnistui"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "Palvelin '%s' vastasi virheellä: '%s'"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "Ilmoitettu:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr "ei voida ilmoittaa"

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "Käyttö: "

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "Tärkeä elementti ”%s” puuttuu, ei voida jatkaa"

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "Jäljitysjälkeä ei voida jäsentää: %s"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr "Stacktrace-kuvausta ei voi luoda (ei kaatumislankaa?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr "Ohitettu virheellinen raportin tuloksen ISO-päivämäärä '%s'"

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr "Huomautus ei sisällä luokitusta"

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "('%s' tapettiin signaalilla %u)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "('%s' suoritettiin onnistuneesti)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "('%s' poistui %u:lla)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "Virhe tapauksen luomisessaa kohdassa '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Virhe tapauksen luomisessa kohdassa '%s', HTTP-koodi: %d, palvelin sanoo: "
"'%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Virhe tapauksen luomisessa kohdassa '%s', HTTP-koodi: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"Virhe tapauksen luomisessa kohdassa '%s': ei sijainnin URL:a, HTTP-koodi: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "Virhe kommenttien luomisessa kohdassa '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Virhe kommentin luomisessa kohdassa '%s', HTTP-koodi: %d, palvelin sanoo: "
"'%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Virhe kommentin luomisessa kohdassa '%s', HTTP-koodi: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"Virhe kommentin luomisessa kohdassa %s: ei sijainnin URL:a, HTTP-koodi: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Raportoi Bugzillaan"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Bugzilla-tilin käyttäjätunnus"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Voit luoda bugzilla.redhat.com-tilin &lt;a href=\"https://bugzilla.redhat."
"com/createaccount.cgi\"&gt;täällä&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Bugzilla-tilin salasana"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "Rajoita pääsyä"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr ""
"Rajoita pääsyä Bugzillaan luotavaan tikettiin sallien katselun vain "
"määritetyille ryhmille (katso lisäasetukset saadaksesi enemmän tietoja)"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Rajoita pääsy määritetyille ryhmille &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "Bugzillan URL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Bugzilla-palvelimen osoite"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "Tarkista SSL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "Tarkista SSL-avaimen oikeellisuus"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "Bugzilla-tuote"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Määritä tämä vain jos tarvitsit eri version kuin mitä on määritelty /etc/os-"
"release:ssa"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "Bugzilla-tuoteversio"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Määritä tämä vain jos tarvitsit eri version kuin mitä on määritelty /etc/os-"
"releasessa"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-välityspalvelin"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "Asettaa käytettävän välityspalvelimen HTTP:ksi"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS-välityspalvelin"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "Asettaa käytettävän välityspalvelimen HTTPS:ksi"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target KOHDE --ticket ID TIEDOSTO...\n"
"\n"
"Lähettää TIEDOSTOt määritettyyn lippuun KOHTEella.\n"
"\n"
"Tämä työkalu helpottaa käyttäjien siirtymistä report-paketista\n"
"libreportiin. Tunnistetut KOHTEet ovat \"strata\" ja \"bugzilla\",\n"
"ensimmäinen lähettää RHTSupportiin ja toinen - Bugzillaan.\n"
"\n"
"Asetukset (kuten sisäänkirjautumistiedot) voidaan toimittaa tiedostoissa\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "”strata” tai ”bugzilla”"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "Tiketti/tapauksen tunnus"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr ""
"Varoitus, yksityiset lippuryhmät on jo määritetty cmdline-argumenteiksi, "
"ohittaen env-muuttujan ja kokoonpanon"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "Ilman käyttäjätunnusta ei voi jatkaa"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "Ilman salasanaa ei voi jatkaa"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Kirjaudutaan Bugzillaan osoitteessa %s"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus. Anna %s-kirjautumistunnuksesi:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr "Väärä salasana tai sisäänkirjautumistunnus. Syötä salasana '%s':lle:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"tai:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"tai:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"tai:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Ilmoittaa ongelmasta Bugzillalle.\n"
"\n"
"Työkalu lukee hakemisto DIR. Sitten se kirjautuu Bugzillaan ja yrittää "
"löytää virheen\n"
"samalla abrt_hash: HEXSTRING taulussa. Jos tällaista vikaa ei löydy, luodaan "
"\n"
"uusi vika. DIR:n elementit tallennetaan vikaan osana virheen kuvausta tai \n"
"liitteinä, niiden tyypistä ja koosta riippuen.\n"
"\n"
"Muussa tapauksessa, jos tällainen vika löytyy ja se merkitään CLOSED "
"DUPLICATE:ksi,\n"
"työkalu seuraa kaksoiskappaleiden ketjua, kunnes se löytää ei-DUPLICATE-"
"virheen.\n"
"Työkalu lisää uuden kommentin löydettyyn virheeseen.\n"
"\n"
"Uuden tai muokatun virheen URL tulostetaan vakiona ja tallennetaan\n"
"elementtiin 'report_to'.\n"
"\n"
"Valitsin '-t' lataa TIEDOSTOt jo luotuun virheeseen Bugzilla-sivustossa. "
"Virheen tunnus\n"
"haetaan hakemistosta, jonka määrittelee '-d <hakemisto>'. Jos <hakemisto>:n\n"
"ongelmatietoja ei koskaan ilmoitettu Bugzillalle, lataaminen epäonnistuu.\n"
"\n"
"Valitsin '-tID' lataa TIEDOSTOt virheen määritetyllä tunnuksella Bugzillan "
"sivustoon.\n"
"'-d <hakemisto>' ohitetaan.\n"
"\n"
"Valitsin '-w' lisää bugzilla-käyttäjän virhe-CC-listaan.\n"
"\n"
"Valitsin '-r' asettaa viimeisen URL:n elementista reporter_to, johon on "
"lisätty etuliite\n"
"TRACKER_NAME URL-kenttään. Tätä valitsinta käytetään vain, kun uuden virheen "
"tulee\n"
"olla jätetty. Oletusarvo on 'ABRT-palvelin'.\n"
"\n"
"Jos sitä ei määritetä, CONFFILE on oletuksena "

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Asetustiedosto (voidaan syöttää useita)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "Tiedosto muotoillaan alustavaa kommenttia varten"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "Alustetaan tiedosto kaksoiskappaleille"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "Liitä TIEDOSTOja [vikailmoitukseen ID]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "Liitä virheilmoitusta luotaessa siihen myös binääritiedostoja"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr "Pakota raportin teko vaikka tämä ongelma on jo raportoitu"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr "Lisää bugzilla-käyttäjä CC-listaan [tämän virheen tunnuksen kanssa]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr "Tulosta BUG_ID, joka on antanut DUPHASH"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr "Määritä Bugzilla-tuote (ohitettu ilman '-h')"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "Vikaseurannan nimi toiselle URL:lle 'reported_to':sta"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "Rajoita pääsy vain tälle ryhmälle"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "Virheenkorjaus"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "Etsitään vastaavanlaisia ongelmia Bugzillasta"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr "REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT:n saaminen '/etc/os-release':sta epäonnistui."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr "'/etc/os-release':n lukeminen epäonnistui Bugzilla-tuotteen saamiseksi."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr "Käytetään oletustuotetta '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Kokoonpano ei tarjoa sisäänkirjautumista. Anna %s-kirjautumistunnuksesi:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr "Määritykset eivät tarjoa salasanaa. Anna salasanasi palveluun '%s':"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr ""
"Bugzilla-tunnusta ei saada, koska tätä ongelmaa ei ole vielä ilmoitettu "
"Bugzillalle."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr ""
"Tämä ongelma on raportoitu Bugzillalle '%s', joka eroaa määritetystä "
"Bugzillasta '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "Väärin muodostettu osoite Bugzillaan '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "Käytetään Bugzilla ID:tä '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "Kirjaudutaan ulos"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr ""
"Tästä ongelmasta ilmoitettiin jo Bugzillalle (katso '%s'). Haluatko silti "
"luoda uuden virheen?"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr "Bugzilla-tuotetta ei voi määrittää ongelman tiedoista."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Etsitään samanlaisia"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""
"Olet pyytänyt tietojesi asettamista vain tietyn ryhmän saataville, ja tämä "
"vika on virheen %s/%u kaksoiskappale. Virheiden kaksoiskappaleiden "
"tapauksessa uusi kommentti lisätään alkuperäiseen virheraporttiin, mutta "
"pääsyä kommentteihin ei voida rajoittaa tiettyyn ryhmään. Haluatko avata "
"uuden virheraportin ja sulkea sen alkuperäisen kaksoiskappaleena? Muussa "
"tapauksessa vikailmoitusmenettely lopetetaan."

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Luodaan uusi ohjelmavirheilmoitus"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "Uuden ohjelmavirheilmoituksen luominen epäonnistui."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr "Lisätään ylimääräinen cc %s virheraporttiin"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "Lisätään ulkoinen osoite ohjelmavirheeseen %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "Lisätään liitetiedostoja vikailmoitukseen %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr "Suljetaan ohjelmavirhe %i ohjelmavirheen %i kaksoiskappaleena"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Ohjelmavirheestä on jo tehty ilmoitus: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "Lisätään %s CC-listaan"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Lisää uusi kommentti vikailmoitukseen %d"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "Liitetään parempi pinolistaus"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr "Sama kommentti on jo vikailmoituksessa, ei lisätä uudelleen"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "Tila: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Lähetetään oops-raportti osoitteeseen %s"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Raportoi ytimen \"hupseja\" osoitteeseen kerneloops.org tai vastaavaan "
"sivustoon.\n"
"\n"
"Tiedostot, joiden nimi on luettelossa $EXCLUDE_FROM_REPORT, eivät sisälly "
"tarballiin.\n"
"\n"
"CONFFILE-riveillä on oltava muoto 'PARAM = VALUE'\n"
"Tunnustettu merkkijonoparametri: SubmitURL.\n"
"Parametri voidaan ohittaa $KerneloopsReporter_SubmitURL:n kautta."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "Asetustiedosto"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr ""
"%s:n sähköpostiosoitetta ei määritetty. Haluatko tehdä niin nyt? Jos et, "
"käytetään '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "Syötä %s:n sähköpostiosoite:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "Ei voida jatkaa ilman %s:n sähköpostiosoitetta"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr "Lähetetään ilmoitussähköposti osoitteeseen: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "Lähetetään sähköpostia..."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "Lähetettiin sähköpostia osoitteeseen: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Lähettää DIR-ongelmahakemiston sisällön sähköpostitse\n"
"\n"
"Jos sitä ei määritetä, CONFFILE-asetuksen oletusarvo on "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "Asetustiedosto"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr "Alustetaan tiedosto sähköpostia varten"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "Ilmoita vain (älä merkitse raporttia lähetetyksi)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d HAJEMISTO [-o TIEDOSTO] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Tulostaa ongelmatiedot vakiotulosteeseen tai TIEDOSTOon"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "Kohdetiedosto"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "Lisää uudet raportit TIEDOSTOon tai kirjoita TIEDOSTOn yli"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "Luo reported_to HAKemistossa"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Käyttäjä perui."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr "Tiedostoon ”%s” ei voida kirjoittaa. Valitse toinen tiedosto:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Raportti lisättiin kohteeseen %s"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Raportti tallennettiin kohteeseen %s"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr "Mikroraportin luominen ongelmatiedoista epäonnistui"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "Palvelin vastasi virheellä: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "Haluatko silti luoda RHTSupport-tiketin?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr ""
"Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus. Anna Red Hat -"
"kirjautumistunnuksesi:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr "Anna asiakastapauksen numero, johon haluat liittää tiedot:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "Ei voi jatkaa ilman Red Hat Support -tapausnumeroa"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"tai:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Ilmoittaa ongelmasta RHTSupport:lle.\n"
"\n"
"Jos sitä ei määritetä, CONFFILE-asetuksen oletusarvo on "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "Lähetä TIEDOSTOJA [tapaukseen ID]"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr "Lähetä uReport ennen uuden tapauksen luomista"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr "Asetustiedosto uReportille"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr "Alustetaan tiedosto uutta tapausta varten"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr ""
"Kokoonpano ei tarjoa sisäänkirjautumista. Anna RHTS-kirjautumistunnuksesi:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""
"Löysimme samanlaisen Red Hat -tukitapauksen %s. Haluatko liittää tiedot "
"tapaukseen? Muussa tapauksessa joudut syöttämään olemassa olevan Red Hat "
"-tukitunnuksen."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "Liitetään tiedosto ”%s” tapaukseen ”%s”"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr "Lähetetään ABRT-kaatumistilastotietoja"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "Tilapäistä hakemistoa ei voi luoda kohteeseen "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""
"Ongelma on esiintynyt vain kerran, eikä kykyä toistaa ongelmaa tunneta. "
"Varmista, että pystyt toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja "
"tukijoukkueellemme. Haluatko jatkaa ja avata uuden tukipyynnön?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Kaatuneen ohjelman on julkaissut '%s'. Haluatko ilmoittaa ongelman Red Hatin "
"tukeen?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Red Hat ei näytä tarjoavan ohjelmaa %s. Haluatko ilmoittaa ongelmasta Red "
"Hat Support:iin?"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "Pakataan tietoja"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Väliaikaista tiedostoa ei voida luoda kohteessa "

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "Tarkistetaan vihjeitä"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "Luodaan uusi tapaus"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr "RH Support Productia ei voida määrittää ongelmatiedoista."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr "Yhdistetään ABRT-kaatumistilastotietue tapaukseen"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr ""
"Yhdistetään ABRT-kaatumistilastotietue yhteyssähköpostiosoitteeseen: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "Lisätään kommentti tapaukseen '%s'"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "Liitetään ongelman tietoja tapaukseen '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "Mahdollisesti tärkeää dokumentaatiota: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "Päivityksiä, jotka saattavat auttaa: "

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Ilmoittaa ongelmatiedot systemd-päiväkirjaan.\n"
"\n"
"Työkalu lukee ongelmahakemiston DIR ja lähettää sen tiedot\n"
"systemd-päiväkirjaan viestinä. Jos MESSAGEID on määritetty, työkalu\n"
"luo myös luetteloviestin.\n"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr "Luetteloviestin tunnus"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr "Alustetaan tiedosto luetteloviestiä varten"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr "Tyhjennä ongelmahakemisto systemd-päiväkirjakenttiin"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr "Määritä SYSLOG_IDENTIFIER systemd -päiväkirjakenttä"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "Ilman osoitetta ei voi jatkaa"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr "Anna salasana lähetystä varten:"

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Luodaan pakettia: ”%s”"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Lataa ongelmahakemiston DIR pakatun paketin URL:een.\n"
"Jos URL:ta ei ole määritetty, luo tarball-tiedosto tähän "

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Perusosoite, johon lähetetään"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr "Julkisen SSH-avaimen tiedosto"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr "Yksityisen SSH-avaimen tiedosto"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr "Anna URL (scp, ftp jne.), johon ongelmatiedot viedään:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr "Syötä MantisBT tunnuksesi:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr "Syötä salasana"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr "Kokoonpano ei tarjoa kirjautumistietoja."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr "Virheellinen salasana tai kirjautumistunnus."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"tai:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"tai:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"tai:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Ilmoittaa ongelmasta MantisBT:lle.\n"
"\n"
"Työkalu lukee DIR. Sitten se yrittää löytää ongelman\n"
"samalla abrt_hashilla mukautetussa kentässä 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"Jos tällaista ongelmaa ei löydy, luodaan uusi numero. DIR:n elementit\n"
"tallennetaan numeroon osana julkaisun kuvausta tai liitteinä,\n"
"niiden tyypistä ja koosta riippuen.\n"
"\n"
"Muussa tapauksessa, jos tällainen ongelma löytyy ja se merkitään CLOSED "
"DUPLICATE:ksi,\n"
"työkalu seuraa kopioiden ketjua, kunnes se löytää ei-DUPLICATE-ongelman.\n"
"Työkalu lisää uuden kommentin löydettyyn ongelmaan.\n"
"\n"
"Uuden tai muokatun numeron URL-osoite tulostetaan vakiona ja tallennetaan\n"
"'report_to' -elementti.\n"
"\n"
"Valitsin '-t' lataa tiedostot jo luotuun numeroon MantisBT-sivustossa.\n"
"Ongelman tunnus haetaan hakemistosta, jonka määrittelee '-d DIR'.\n"
"Jos DIR: n ongelmatietoja ei koskaan ilmoitettu MantisBT:lle, lataus "
"epäonnistuu.\n"
"\n"
"Valitsin '-tID' lataa FILE-tiedostot määritetyn tunnuksen sisältävään "
"ongelmaan MantisBT-sivustossa.\n"
"'-d DIR' ohitetaan.\n"
"\n"
"Vaihtoehto '-r' asettaa viimeisen URL-osoitteen reporter_to-elementille, "
"johon on lisätty etuliite\n"
"TRACKER_NAME URL-kenttään. Tätä vaihtoehtoa käytetään vain, kun uusi kysymys "
"on tarkoitus\n"
"jätetty. Oletusarvo on 'ABRT-palvelin'\n"
"\n"
"Jos sitä ei määritetä, CONFFILE-asetuksen oletusarvo on "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr "Liitä TIEDOSTOt [vikailmoitukseen tällä tunnuksella]"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr "Ongelmahakemistoa '%s' ei voi avata."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr "Etsitään vastaavia ongelmia MantisBT:ssä"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr ""
"MantisBT-tunnusta ei saada, koska tätä ongelmaa ei ole vielä ilmoitettu "
"MantisBT:lle."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr ""
"Tämä ongelma on raportoitu MantisBT:lle '%s', joka eroaa määritetystä "
"MantisBT:sta '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr "Epämuodostunut URL MantisBT:iin '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr "Käytettään MantisBT ID:tä '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr "Liitetään tiedosto '%s' ongelmaan %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr ""
"Tämä ongelma ilmoitettiin jo MantisBT:lle (katso '%s'). Haluatko silti luoda "
"uuden ongelman?"

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr "Luodaan uusi ongelma"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr "virheellinen tiedostomuoto: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr "Ongelmatietojen alustaminen epäonnistui"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr "Lisätään ulkoinen URL ongelmaan"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr "Lisätään liitteet ongelmaan %i"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr "Virheellinen kaksoiskappaletiedostomuoto: '%s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr "Kommentin kaksoiskappaleen alustaminen ongelmatiedoista epäonnistui"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr "Lisätään uusi kommentti ongelmaan %d"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr "Löydettiin sama kommentti ongelman historiasta, ei lisätä uutta"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr "Tila: %s%s%s %s/view.php?id=%u"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS-vianseurantajärjestelmä"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr "Ilmoita CentOS-vianseurantajärjestelmään"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr "CentOS-vianseurantajärjestelmän tilin käyttäjätunnus"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Voit luoda bugs.centos.org-tilin &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;tästä&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr "CentOS-vianseurantajärjestelmän tilin salasana"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr ""
"Ongelma on saatavilla vain käyttäjille, joilla on pääsy 'Yksityiset "
"ongelmat':iin"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr "CentOS-vianseurantajärjestelmän osoite"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr "CentOS-vianseurantajärjestelmän palvelimen osoite"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr "CentOS ohjelmistovirheiden seurantaprojekti"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Määritä tämä vain jos tarvitsit eri hankkeen kuin mitä on määritelty /etc/os-"
"release:ssa"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr "CentOS Bug Tracker -hankeversio"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Määritä tämä vain jos tarvitsit eri hankeversion kuin mitä on määritelty /"
"etc/os-release:ssa"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "Lähetä ytimen oops-raportointijärjestelmään"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "Kerneloopsin URL"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Oops-palvelimen URL"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "Lokin kirjoittaja"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "Tallenna tekstitiedostona"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "Lokitiedosto"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "Lokitiedoston nimi"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "Lisää"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "Lisää uudet raportit vanhaan tai kirjoita vanhan yli."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "Lähetä sähköpostilla"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "Viestin aihe"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "Lähettäjän sähköpostiosoite"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "Vastaanottaja"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "Vastaanottajan sähköpostiosoite"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Lähetä binääridata"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "Lähetä binaaritiedostoja kuten muistivedos"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Red Hat -asiakastuki"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Raportoi Red Hat:n tukeen"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Red Hat -asiakkaan käyttäjätunnus"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Red Hat -asiakkaan salasana"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr "Lähetä uReport"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""
"Lähetä &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; kun luot uuden tapauksen."

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "RH Portalin URL"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Red Hatin tukiportaalin osoite"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr "Liitä tiedot olemassa olevaan Red Hat -tukitapaukseen"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr "Lähetyslatausraportti"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "Lähetä tar.gz-tiedostona (FTP:llä/SCP:llä…)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr ""
"Minne haluat lähettää pakatun raportin? Muoto: käyttäjätunnus:salasana@url"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"Esimerkkejä:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar."
"gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar."
"gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr "Käytä tätä kenttää, jos et halua käyttäjänimen olevan URL:ssa"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr "Käytä tätä kenttää, jos et halua salasanan olevan URL:ssa"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP-välityspalvelin"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "Asettaa käytettävän välityspalvelimen FTP:a varten"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr "SSH julkinen avain"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr "Käytä tätä kenttää määrittääksesi SSH:n julkisen avaimen tiedoston"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr "SSH yksityinen avain"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr "Käytä tätä kenttää määrittääksesi SSH:n yksityisen avaimen tiedoston"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "Lähettää ureportit FAF-palvelimelle"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "uReport-palvelimen URL"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "uReport-verkkopalvelun osoite"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "Tarkkaile jo ilmoitettuja ongelmia"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr "Lisää Bugzilla-tilisi jo ilmoitettujen ongelmien CC-listalle."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr "Ilmoita pakkaamattomista ongelmista"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr "Ilmoita pakkaamattomista suoritustiedostoista johtuvista ongelmista."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr "Yhteystiedon sähköpostiosoite"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr ""
"Sähköpostiosoite, jota ABRT-palvelin voi käyttää ilmoittamaan sinulle "
"uutisista ja päivityksistä"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "Katso Bugzilla-vika"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr "Lisää sähköpostiosoitteesi Bugzilla-vian CC-listaan"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "Näyttää vioittuneelta XML-vastaukselta, koska ”%s”-elementti puuttuu."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Ohjelmavirhe %i on suljettu, mutta sillä ei ole ratkaisua"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr ""
"Ohjelmavirhe %i on suljettu duplikaattina, mutta sillä ei ole DUP_ID:tä"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"Yksityisen lipun luomista on pyydetty, mutta yhtään ryhmää ei ole "
"määritelty. Lisätietoja on tässä https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ"
"#creating-private-bugzilla-tickets"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Uuden ohjelmavirheilmoituksen tunnus: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla ei löytänyt ylemmän tason vikailmoitusta ilmoitukselle %d"

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr "Bug.search(quicksearch):n palautusarvo ei sisältänyt jäsentä 'bugs'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr "MantisBT ei löytänyt ongelman %d vanhempaa"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr "SOAP: Lapsielementin saaminen epäonnistui vanhempien puuttuessa."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr "SOAP: Seuraavan elementin saaminen epäonnistui solmun puuttuessa."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr "SOAP: Lapsisolmun saaminen epäonnistui vanhempien puuttuessa."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr "SOAP: XML:n jäsentäminen epäonnistui pyynnön luomisen aikana."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr "SOAP: XML-juurielementin saaminen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr ""
"SOAP: Uuden lapsisolmun lisääminen epäonnistui solmun tai lapsen nimen "
"puutteessa."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr "SOAP: Uuden XML-lapsikohteen luominen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr "SOAP: Uuden ominaisuuden luominen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr "SOAP: Menetelmäparametrin lisääminen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr "SOAP: Uusien ongelmaparametrien lisääminen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr ""
"SOAP: Uusien ongelmaparametrien lisääminen epäonnistui, koska vaaditut "
"kohteet puuttuvat."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr "SOAP: Uuden omaisuuden luominen mukautetuissa kentissä epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr ""
"SOAP: SOAP-merkkijonon luominen epäonnistui virheellisten funktion "
"argumenttien vuoksi."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr "SOAP: XML-solmun tyhjentäminen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr "SOAP: SOAP-merkkijonon tulostaminen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr "XML-solmun tyhjentäminen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr ""
"SOAP: XML:n jäsentäminen epäonnistui (arvon haku syvyydestä nimen mukaan)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr "SOAP: XML-tekstinlukijan luominen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr "SOAP: XML:n jäsentäminen epäonnistui."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr "SOAP: XML:n jäsentäminen epäonnistui (liittyy aiheeseen)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr "URL:a tai pyyntöä ei ole määritetty."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr "HTTP POST virhe, HTTP koodi: 404 (Ei löytynyt), URL:'%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr "Virhe MantisBT-pyynnössä '%s':ssa: %s"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr "Virhe MantisBT-pyynnössä '%s':ssa"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr "Liitteen lisääminen epäonnistui: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr "Ei voi lseek '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr "Ei voida lähettää '%s', se on liian suuri (%llu tavua)"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr "Ei voida lukea '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "Ei voida avata '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr "MantisBT-ongelman haku epäonnistui duphashin avulla: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr "MantisBT-kaksoiskappaleongelman haku epäonnistui: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""
"MantisBT ei sisällä mukautettua kenttää '%s', jota vaaditaan toimittajan "
"täydelliseen toimintaan. Haluatko silti luoda uuden ongelman?"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr "Mukautettujen kenttien noutaminen hankkeelle '%s' epäonnistui"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr "Uuden ongelman luominen epäonnistui: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr "MantisBT-ongelman saaminen epäonnistui: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Ohjelmavirhe %i on suljettu, mutta sillä ei ole ratkaisua"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr ""
"Ongelma %i on suljettu kaksoiskappaleena, mutta sillä ei ole DUPLICATE_ID-"
"tunnusta"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr "MantisBT-ongelmailmoituksen lisääminen epäonnistui: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr "MantisBT-hanketta ei ole määritelty."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr "Hanketunnuksen haku nimestä epäonnistui"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "Määritä palvelimen URL"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "salli suojaamaton yhteys uudelleenjäljiyspalvelimelle"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "Käytä client-tunnistautumista"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr "Käytä HTTP-tunnistautumista"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr "'auth'-avaimeen sisältyvät lisätiedostot"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "liitettävän uReport bthash (ristiriidassa '-A':n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr "liitettävä bthash:iin 'reported_to':sta (ristiriidassa '-a':n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr ""
"yhteyshenkilön sähköpostiosoite (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-E':n "
"kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr ""
"yhteyshenkilön sähköpostiosoite ympäristö- tai määritystiedostosta (vaatii '-"
"a' | '-A', ristiriidassa '-e':n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "liitä RHBZ-ongelma (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-B':n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr ""
"liitä viimeinen RHBZ-ongelma reported_to:sta (vaatii '-a' | '-A', "
"ristiriidassa '-b':n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr "liitä lyhyt teksti (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-D':n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr ""
"liitä lyhyt teksti kommentista (vaatii '-a' | '-A', ristiriidassa '-d':n "
"kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr "liitä arvo (vaatii '-a' | '-A', '-T', ristiriidassa '-L':n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr ""
"liitä viimeisen raporttituloksen FIELD [URL] :n tiedot (vaatii '-a' | '-A', "
"'-r ', '-T', ristiriidassa '-l':n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr ""
"käytä REPORT_RESULT_TYPE, kun etsit FIELD-kenttää reported_to:ssa (käytetään "
"vain '-L': n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr ""
"liitä DATA ureport-liitetiedostona ATTACHMENT_TYPE (käytetään vain '-l '| "
"'-L': n kanssa)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Lähetä mikroraportti tai lisää liite mikroraporttiin\n"
"\n"
"Lukee oletusasetukset kohteesta "

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "Tähän ongelmaan ei ole määritetty uReport:a."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "Tätä ongelmaa ei ole raportoitu Bugzillaan."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "Bugzillan URL:sta ei löydy virhetunnusta '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr "Virheen tunnusta ei voi jäsentää Bugzillan URL:sta '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr "Kommenttia 'kommentti' tiedostosta ei voida liittää"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr "'kommentti' tiedosto on tyhjä"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr "Tätä ongelmaa ei ole raportoitu '%s':een."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr "Raporttituloksesta '%s' puuttuu URL."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr ""
"Ympäristömuuttujaa 'uReport_ContactEmail' tai määritysvaihtoehtoa "
"'ContactEmail' ei ole asetettu"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr ""
"Sinun on määritettävä virheen tunnus, yhteyssähköposti, kommentti tai kaikki "
"ne"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr "Sinun on määritettävä liitettävän uReportin bthash."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "Ongelma on jo raportoitu."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "Miten haluat raportoida ongelman?"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "Raportoidaan"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "--- Suoritetaan %s ---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "Yhtään raportoijaa ei ole käytettävissä"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt-työkalu ongelman ilmoittamiseen, tallennettu määritettyyn DIR:ään"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "Poista HAKEMISTO raportoinnin jälkeen"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "Ilmoista ohjelmistovirheestä Fedoran ylläpitäjille"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele raportti käyttäen Fedoran infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Ilmoita ohjelmistovirheestä Red Hatin asiakasportaaliin"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele raportti käyttäen Red Hatin infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Ilmoita ohjelmistovirheestä Red Hatin Bugzillaan"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr "Vie ongelman tiedot manuaaliraportointia varten"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr "Lähetä tiedot scp:n tai ftp:n välityksellä etäsijaintiin"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele C/C++ -katkos CentOS-infrastruktuurilla"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele Java-poikkeus CentOS-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele JavaScript-poikkeus CentOS-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele kerneloops CentOS-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele ongelma CentOS-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele python-poikkeus CentOS-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele python 3 -poikkeus CentOS-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele ytimen kaatuminen CentOS-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Käsittele X-palvelinongelma CentOS-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "Ilmoita Fedoralle"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele C/C++-kaatuminen käyttäen Fedoran infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele ytimen silmukat käyttäen Fedoran infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele python-poikkeus Fedora-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele python 3 -poikkeus Fedora-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele ytimen kaatuminen käyttäen Fedoran infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele X-palvelimen ongelma käyttäen Fedoran infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele ongelmai käyttäen Fedoran infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele Java-poikkeus Fedora-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Käsittele JavaScript-poikkeus Fedora-infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr "Vie ongelman tiedot tekstitiedostoon"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr "Analysoi ongelma paikallisesti ja vie ongelman tiedot tekstitiedostoon"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr "Lähetä ongelman tiedot sähköpostitse"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr "Analysoi ongelma paikallisesti ja lähetä tiedot sähköpostitse"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "Lähetä ongelman tiedot palvelimelle"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr ""
"Analysoi ongelma paikallisesti ja lähetä tiedot scp:n tai ftp:n välityksellä"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr "Lähetä anonyymi kaatumisraportti"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Lähetä anonyymi kaatumisraportti - En halua Red Hatin tuen olevan minuun "
"yhteydessä"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr "Pyydä apua Red Hat -tuesta"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Luo uusi tukipyyntö Red Hatille - Haluan Red Hatin tuen olevan minuun "
"yhteydessä"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr "Liitä kaatumistiedot olemassa olevaan Red Hat -tukitapaukseen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr "Toimita Red Hat Supportille kaatumistiedot"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Ilmoita Red Hatin Bugzillaan"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele C/C++-kaatuminen käyttäen Red Hatin infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele ytimen silmukat käyttäen Red Hatin infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele python-poikkeus Red Hat -infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele ytimen kaatuminen käyttäen Red Hatin infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele X-palvelimen ongelma käyttäen Red Hatin infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele ongelma käyttäen Red Hatin infrastruktuuria"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele Java-poikkeus Red Hat -infrastruktuuria käyttäen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Käsittele JavaScript-poikkeus Red Hat -infrastruktuuria käyttäen"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Vaihtoehtoinen GUI-tiedosto"

#~ msgid "(requires: %s)"
#~ msgstr "(riippuvuus: %s)"

#~ msgid "(not needed, data already exist: %s)"
#~ msgstr "(ei tarvita, ”%s” on jo olemassa)"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this problem is not caused by network problems "
#~ "neither by invalid configuration\n"
#~ "and want to help us, please click on the upload button and provide all "
#~ "problem data for a deep analysis.\n"
#~ "<i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data "
#~ "may contain sensitive information like\n"
#~ "passwords. The uploaded data are stored in a protected storage and only a "
#~ "limited number of persons can read them.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Jos olet varma ettei tämä ongelma johdu verkko-ongelmista tai vääristä "
#~ "asetuksista ja haluat auttaa, klikkaa lähteä-painiketta ja anna kaikki "
#~ "ongelmaan liittyvä data syväanalyysiä varten.\n"
#~ "<i>Ennen kuin teet sen, harkitse hetki tietoturvariskejä. Ongelman data "
#~ "voi sisältää riskialtista tietoa kuten salasanaoja. Lähetetty data "
#~ "tallentetaan suojattuun säilöön ja vain harvoilla on pääsy siihen.</i>"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "Tapahtumalle ”%s” ei ole määritetty toimintoa"

#~ msgid "Upload for analysis"
#~ msgstr "Lähetä analysoitavaksi"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä painiketta tarkempien virheenjäljitystietojen luomiseksi, kun "
#~ "olet asentanut lisää virheenjäljityspaketteja."

#~ msgid "If you don't know how to describe it, you can"
#~ msgstr "Jos et tiedä miten kuvailla, voit"

#~ msgid "Invalid password or login. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr "Väärä salasana tai käyttäjätunnus. Syötä Bugzilla tunnuksesi:"

#~ msgid "Emergency analysis"
#~ msgstr "Hätäanalyysi"

#~ msgid "Upload the problem data for further analysis"
#~ msgstr "Lähetä ongelmatiedot jatkoanalysointia varten"