po/de.po - master - githubmirror/libreport

po/de.po
3 598 строк120 KB
mgrabovsky
Update translations
07 июн 2024, 11:52
07 июн 2024, 11:52f9ae28c
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2014
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2011, 2012
# <jdimanos@redhat.com>, 2011
# Jens <jensm@fedoraproject.org>, 2014
# emc2 <kontakt@enrico-wildgrube.de>, 2014
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012-2013
# Roman Spirgi <rspirgi@gmail.com>, 2011
# DerDerwish <ruehlema@informatik.uni-luebeck.de>, 2011
# noxin <transifex.com@davidmainzer.com>, 2014
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Georg Hasibether <georg@hasibether.at>, 2016. #zanata
# Lisa Stemmler <lstemmle@redhat.com>, 2016. #zanata
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Florian H. <postfuerflo@gmail.com>, 2017. #zanata
# Miroslav Suchý <msuchy@redhat.com>, 2017. #zanata
# Tobias Weise <tobias.weise@web.de>, 2017. #zanata
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2020.
# Thomas Eichhorn <tomislav@posteo.de>, 2020.
# Samuel Heinzmann <samuel.heinzmann@bluewin.ch>, 2020.
# Michal Zidek <mzidek@redhat.com>, 2020.
# Christoph Karl <pampelmuse@gmx.at>, 2021.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2021.
# Joachim Philipp <joachim.philipp@gmail.com>, 2022.
# Adrien Ricciardi <ricad552@hotmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-10 07:36+0000\n"
"Last-Translator: Adrien Ricciardi <ricad552@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/"
"libreport/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.2\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   oder: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   oder: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   oder: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "Mögliche Ereignisse auflisten [die mit PREFIX beginnen]"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "Nur diese Abläufe ausführen"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "PROBLEM_DIR nach der Übertragung entfernen"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "Ausführlicher Modus"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "Version anzeigen und beenden"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "Nicht interaktiv: keine Nachfragen, »ja« annehmen"

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "In Systemprotokoll speichern"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "Programmnamen zu Protokoll hinzufügen"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Dieses Feld ist schreibgeschützt\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Beschreiben Sie nachfolgend die Umstände dieses Absturzes"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Backtrace\n"
"# Stellen Sie sicher, dass keine vertraulichen Daten (Passwörter, usw.) "
"enthalten sind"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "# Architektur"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "# Kommandozeile"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "# Komponente"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "# Core-Dump"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "# Executable (ausführbare Datei)"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Kernel-Version"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "# Paket"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Grund des Absturzes"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr ""
"# Konfigurationsdatei der Betriebssystem-Version aus dem Root-Verzeichnis"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# Zeichenkette der Betriebssystem-Version aus dem Root-Verzeichnis"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# Konfigurationsdatei der Betriebssystem-Version"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Release-String des Betriebssystems"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""
"vi kann nicht ausgeführt werden, $TERM, $VISUAL und $EDITOR sind nicht "
"definiert"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Der Bericht wurde aktualisiert"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Es wurden keine Änderungen am Bericht festgestellt"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "Ihre Eingaben sind aus folgenden Gründen ungültig:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "Ungültiger Wert für »%s«: %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Der Ablauf »%s« benötigt die Erlaubnis, um möglicherweise vertrauliche Daten "
"zu senden. Möchten Sie fortfahren?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "Gewählter Wert ist außerhalb des gültigen Bereichs"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "Ungültige Eingabe, Abbruch."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "Auszuführende Aktion wählen: "

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "Workflow wählen: "

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "Cpio extrahieren von {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "Nach »{0}« konnte nicht geschrieben werden: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "Paket »{0}« konnte nicht extrahiert werden"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr "Dateien cachen von {0} erstellt von {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr ""
"Dateien von »{0}« konnten nicht extrahiert werden. Weitere Hinweise unter "
"»{1}«"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "»{0}« konnte nicht entfernt werden: {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "Herunterladen ({0} von {1}) {2}: {3:3}%"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr "Paketverwaltung initialisieren"

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Paketquellen einrichten"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Benötigte Pakete werden in Repositorys gesucht"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "Pakete für {0} Debuginfo-Dateien konnten nicht gefunden werden"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "Herunterzuladene Pakete: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr ""
"Herunterladen von {0:.2f} MB, installierte Größe: {1:.2f} MB. Fortfahren?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "Download durch Benutzer abgebrochen"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Warnung: Nicht genug freier Speicherplatz in temporärem Verzeichnis "
"'{0}' ({1:.2f} MB frei). Fortfahren?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Warnung: Nicht genug freier Speicherplatz in Cache-Verzeichnis "
"'{0}' ({1:.2f} MB frei). Fortfahren?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "Herunterladen von Paket {0} ist fehlgeschlagen"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Entpacken fehlgeschlagen, Download wird abgebrochen ..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""
"»{0}« gehört zu abrt. Befehl »# chown -R abrt.abrt {0}« ausführen, um dies "
"zu beheben."

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "Entfernen von {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "{0} kann nicht entfernt werden, enthält möglicherweise ein Fehler-Log"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Paketquellen-Konfiguration: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr "Fehler beim Einrichten der Softwarequellen: »{0!s}«"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr ""
"Während dem Herunterladen ist ein »{0!s}«-Problem aufgetreten: '{1!s}'. "
"Erneuter Versuch auf einem anderen Spiegel-Server"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "Fehler beim Initialisieren von Yum (YumBase.doConfigSetup): »{0!s}«"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "Chachedir konnte nicht erzeugt werden, es wird abgebrochen"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "Paketquelle konnte nicht deaktiviert werden »{0!s}«: {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr ""
"Asynchroner Download kann nicht deaktiviert werden, die Ausgabe kann Fehler "
"enthalten!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "{0} konnte nicht eingerichtet werden: {1}, wird deaktiviert"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Metadaten: »{0!s}«"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Dateiliste: »{0!s}«"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "Datei '{0}' kann nicht kopiert werden: {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "_Nein"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Nicht erneut nachfragen"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "Abläufe"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfigurieren"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "Passwort anzeigen"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "Passwörter nicht speichern"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr ""
"Gnome-Schlüsselbund ist nicht verfügbar, Ihre Einstellungen werden nicht "
"gespeichert!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Keine Verbindung über DBus zu Name »%s« Pfad »%s« Schnittstelle »%s«: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Modus »%s« konnte über DBus auf Pfad »%s«interface nicht abgerufen werden "
"»%s«: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr "Zeitüberschreitung einer Aufforderung des DBus-Dienstes."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr ""
"Möchten Sie abbrechen und ohne vollständig geladene Konfiguration "
"weiterfahren?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "D-Bus Gnome-Schlüsselbund ReadAlias('%s') Modus fehlgeschlagen: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr ""
"Es konnte kein sicheres Objekt für das Ereignis erstellt werden »%s«: %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "Vertraulicher Wert kann nicht von »%s« ausgelesen werden: %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr "$DATA_DIRECTORY/%s (Binärdatei, %s)"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "Fehlerdetails"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI-Anwendung für die Analyse und das Berichten von Fehlern in "
"entsprechendem Fehlerverzeichnis »PROBLEM_DIR«"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr ""
"Schreibbares Verzeichnis ist erforderlich, doch »%s« ist schreibgeschützt. "
"Nach »%s« verschieben und auf der verschobenen Kopie fortfahren?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "Textdatei ansehen/bearbeiten"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "_Sichern"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"Da Abstürze, die nicht reproduziert werden können, schwierig zu "
"diagnostizieren sind, geben Sie bitte eine detaillierte Beschreibung des "
"Problems an."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung des Problems an und führen Sie dabei "
"die Schritte auf, mit denen Sie das Problem reproduziert haben."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"Bitte führen Sie die Schritte auf, mit denen Sie das Problem reproduziert "
"haben."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(zum Anzeigen/Bearbeiten hier klicken)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(Binärdatei, %llu Bytes)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(keine Beschreibung)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu Bytes, %u Dateien"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "Vorgang wurde abgebrochen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"Fehlerverarbeitung ist fehlgeschlagen. Dies kann mehrere Ursachen haben, "
"dies sind die drei häufigsten Gründe:\n"
"\t▫ <b>Netzwerkverbindungsprobleme</b>\n"
"\t▫ <b>Korrupte Fehlerdaten</b>\n"
"\t▫ <b>Ungültige Konfiguration</b>"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""
"Um die Konfiguration zu aktualisieren und den Bericht erneut zu senden, "
"öffnen Sie das \n"
"Menu <b>Einstellungen</b> im Anwendungsmenu und klicken Sie nach dem Sichern "
"der Konfigurationsänderungen auf die <b>Wiederholen</b>-Schaltfläche."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr ""
"Die Verarbeitung wurde unterbrochen, weil der Fehler nicht berichtet werden "
"kann."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "Verarbeitung fehlgeschlagen."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "Verarbeitung abgeschlossen."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr ""
"Verarbeitung beendet, bitte fahren Sie mit dem nächsten Schritt weiter."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr ""
"Es konnten keine Befehle zur Bearbeitung des Crashdumps gefunden werden.\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr ""
"Verarbeitung unterbrochen: Kein Schreibberechtigung für Verzeichnis "
"vorhanden."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""
"--- Überspringe %s ---\n"
"Für diesen Event wurden keine passenden Aktionen gefunden.\n"
"\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeitung läuft..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr ""
"Möglicherweise sind vertrauliche Daten im Fehlerbericht enthalten. Der "
"Fehlerbericht kann entsprechend angepasst werden."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr ""
"Backtrace-Bewertung konnte wegen eines ungültigen Ablauf-Namens nicht "
"überprüft werden"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "Fehler beim Speichern von Datei »%s«"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Der Ablauf »%s« benötigt die Erlaubnis, um möglicherweise vertrauliche Daten "
"zu senden. \n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr ""
"Dieses Problem muss nicht gemeldet werden (es ist wahrscheinlich ein "
"bekanntes Problem). %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "»%s« ist keine gewöhnliche Datei"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "Sie versuchen, eine Datei auf sich selbst zu kopieren"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "»%s« kann nicht kopiert werden: %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "Element »%s« existiert bereits und ist nicht veränderbar"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "Ich bin zum ersten Mal auf dieses Problem gestoßen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "Ich kann das Problem reproduzieren"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "Dieses Problem tritt wiederholt auf"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "Einbeziehen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "Problembeschreibung"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "Wählen Sie, wie dieser Fehler gemeldet werden soll"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "Daten überprüfen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "Zu berichtende Daten bestätigen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung läuft"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "Verarbeitung abgeschlossen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "_Anhalten"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "_Vorwärts"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Zugriff auf den Bericht einschränken"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Erfahren Sie mehr über beschränkten Zugriff in der Konfiguration"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie die Daten bevor sie übermittelt werden. Je nach "
"Übermittlungsmethode könnten Sie später öffentlich einsehbar sein."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr "Sensible Wörter"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr "Suchleiste löschen, um die Liste der sensiblen Worte anzuzeigen."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr "Daten"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"Auf den folgenden Seiten werden Sie dazu aufgefordert, das aufgetretene "
"Problem zu beschreiben, die Analyse des Problems zu wählen (falls nötig), "
"die gesammelten Daten zu überprüfen, und zu wählen, wo das Problem berichtet "
"werden soll. Klicken Sie auf »Vor« um fortzufahren."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"Wie trat dieses Problem auf (Schritt-für-Schritt)? Wie kann man es "
"reproduzieren? Haben Sie weitere Hinweise zur Eingrenzung des Problems? "
"Bitte nutzen Sie, wenn möglich, Englisch."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr "Wie reproduzierbar ist das Problem?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr "Wie kann es reproduziert werden (einen Schritt pro Zeile)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine detaillierte Beschreibung des Problems an. Dies ist ein "
"sehr langer Platzhalter."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr ""
"Sie müssen angeben, wie verfahren werden soll, bevor Sie fortfahren können..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""
"<b>Ihre Kommentare sind nicht privat.</b> Sie können in öffentlich sichtbare "
"Fehlerberichte einbezogen werden."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "Ich weiß nicht, was dieses Problem verursacht hat"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "Datei anhängen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "Ich habe die Daten überprüft und _stimme der Übertragung zu"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"Falls Sie an einen entfernten Server senden, vergewissern Sie sich, dass Sie "
"jegliche privaten Daten (wie z.B. Benutzernamen und Passwörter) entfernt "
"haben. Backtrace, Befehlszeile und Umgebungsvariablen sind die üblichen "
"Elemente, die untersucht werden müssen."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "Verarbeitung wurde noch nicht gestartet"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "Protokoll anzeigen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr ""
"Berichterstellung abgeschlossen. Sie können dieses Fenster jetzt schließen."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"Falls Sie das Problem an anderer Stelle berichten möchten, weitere "
"Information sammeln oder eine bessere Problembeschreibung angeben möchten, "
"klicken Sie auf »Vor«, um den Vorgang der Berichterstellung zu wiederholen."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "Ausführlich protokollieren"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "Problem-Verzeichnis"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "»%s« konnte nicht gelöscht werden"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "Durch einen anderen Prozess gesperrt"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "Kein Fehlerverzeichnis"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "»%s« kann nicht gelöscht werden: %s"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "UID-Wert ist ungültig: »%s«"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr "»%s« ist kein korrekter Dateiname"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "Benötigtes Objekt ist nicht vorhanden: »%s«"

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Übertragen: %llu von %llu kbytes"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr "URL ohne Schema und Rechnername ignorieren"

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr "%s wird an %s//%s gesendet"

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr "Bitte Benutzername für »%s//%s« angeben:"

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr "Bitte Passwort für »%s//%s@%s« angeben:"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr "%s erfolgreich erstellt"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr "Öffnen des TAR Writer fehlgeschlagen"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr "Abschließen des TAR Archivs fehlgeschlagen"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr "Schließen des TAR Writer fehlgeschlagen"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr "Abbruch von gzip erzwungen durch Signal %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr "gzip beendet mit %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr "gzip Prozess fehlgeschlagen"

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "Fehlender erforderlicher Wert"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "Ungültiges UTF8-Zeichen »%c«"

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "Ungültige Zahl »%s«"

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr "Ungültige Boolesche Variable »%s«"

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "Nicht unterstützter Optionstyp"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr ""
"Der Fehler kann nicht gemeldet werden aufgrund fehlerhafter Daten. »%s« "
"Datei enthält keine Nummer."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "Bitte melden Sie dieses Problem an die ABRT-Projektentwickler."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Der Backtrace ist unvollständig, bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle "
"Schritte zum Reproduzieren angeben."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr ""
"Diese Ablaufverfolgung kann Entwicklern bei der Fehlerdiagnose vermutlich "
"nicht weiterhelfen."

#: ../src/lib/event_config.c:533
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr ""
"Berichterstellung deaktiviert, da der Backtrace zu wenig brauchbare "
"Informationen enthält."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr ""
"Bitte versuchen Sie, debuginfo manuell mit dem Befehl »debuginfo-install %s« "
"zu installieren und versuchen Sie es erneut."

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr ""
"Vermutlich fehlt eine korrekte Debuginfo oder der Coredump ist beschädigt."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr "String scheint kein Datum zu sein: »%s«"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr "Das Datum: »%s« hat unbekanntes Suffix: »%s«"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr "Das Datum: »%s« liegt außerhalb des UNIX Zeitstempel-Bereichs"

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ihr Fehler scheint durch %s verursacht worden zu sein\n"
"\n"
" %s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "Ihr Problem scheint eine der folgenden Ursachen zu haben:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr "Hochladen des uReport zum Server »%s« mit curl: %s fehlgeschlagen"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr "Hochladen des uReport zum Server »%s« fehlgeschlagen"

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr "Die URL »%s« ist nicht vorhanden (Server-Fehlermeldung 404)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr ""
"Der Server bei »%s« hat einen internen Fehler festgestellt (Fehler 500)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr ""
"Der Server unter »%s« kann diese Anfrage derzeit nicht bearbeiten (Fehler "
"503)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "Unerwartete HTTP-Antwort von »%s«: %d"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr "Antwort des uReport-Servers unter »%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "Die Antwort von »%s« weist ein ungültiges Format auf"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "Unterschied des Typs in der Antwort von »%s« festgestellt"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "Fehlerbericht konnte nicht übertragen werden"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "Der Server bei »%s« hat mit einer Fehlermeldung geantwortet: »%s«"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "Gemeldet:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr "kann nicht gemeldet werden"

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "Aufruf: "

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "Notwendiges Element »%s« fehlt, fortfahren nicht möglich"

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "Ablaufverfolgung kann nicht analysiert werden: %s"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr ""
"Stacktrace-Beschreibung kann nicht erstellt werden (Kein Absturz-Thread?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr "Ungültiges ISO Datum von Berichtergebnis '%s' wurde ignoriert"

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr "Hinweis enthält keine Bewertung"

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "(»%s« wurde durch %u-Impuls beendet)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "(»%s« erfolgreich abgeschlossen)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "(»%s« abgebrochen durch %u)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "Fehler bei der Berichterstellung bei »%s«: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Fehler bei der Berichterstellung bei »%s«, HTTP-Meldung: %d, Serverantwort: "
"»%s«"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Fehler bei der Berichterstellung bei »%s«, HTTP-Meldung: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"Fehler bei der Berichterstellung bei »%s«, keine URL-Angabe, HTTP-Meldung: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Kommentars bei »%s«: %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Fehler beim Hinzufügen des Kommentars bei »%s«, HTTP-Meldung: %d, "
"Serverantwort: »%s«"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kommentars bei »%s«, HTTP-Meldung: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"Fehler beim Hinzufügen des Kommentars bei »%s«, keine URL-Angabe, HTTP-"
"Meldung: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Via Bugzilla Bugtracker berichten"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Bugzilla Account-Benutzername"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Sie können einen Account für bugzilla.redhat.com erstellen <a href=\"https://"
"bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">here</a>"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Bugzilla Account-Passwort"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "Zugriff einschränken"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr ""
"Zugriff auf den erstellten Bugzilla-Fehlerbericht beschränken, so dass "
"dieser nur von Nutzern bestimmter Gruppen eingesehen werden kann (siehe "
"erweiterte Einstellungen für weitere Details)"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Zugriff auf bestimmte Gruppen beschränken &lt;a href=\"https://github.com/"
"abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "Bugzilla-URL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Adresse des Bugzilla-Servers"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "SSL überprüfen"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "Gültigkeit des SSL-Schlüssels überprüfen"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "Bugzilla-Produkt"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Spezifizieren Sie dies nur dann, wenn Sie ein anderes Projekt benötigen, als "
"unter /etc/os-release angegeben"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "Bugzilla-Produkteversion"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Spezifizieren Sie dies nur dann, wenn Sie eine andere Projektversion "
"benötigen, als unter /etc/os-release angegeben"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-Proxy"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "Proxy-Server für HTTP festlegen"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS-Proxy"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "Proxy-Server für HTTPS festlegen"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target ZIEL --ticket ID DATEI...\n"
"\n"
"Überträgt DATEIen an spezifiziertes Ticket auf ZIEL.\n"
"\n"
"Dieses Tool soll Benutzern den Übergang von der Verwendung des Report-"
"Pakets\n"
"nach libreport erleichtern. Akzeptierte ZIELe sind »strata« und »bugzilla«,\n"
"ersteres führt die Übertragung nach RHTSupport aus, letzteres nach Bugzilla."
"\n"
"\n"
"Die Konfiguration (wie z.B. Login-Daten) können als Dateien übertragen "
"werden\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "»strata« oder »bugzilla«"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "Ticket/Fall-ID"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr ""
"Warnung, private Ticketgruppen bereits als Befehlszeilenargument angegeben, "
"Umgebungsvariable und Konfiguration wird ignoriert"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "Fortfahren ohne Login nicht möglich"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "Fortfahren ohne Passwort nicht möglich"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Anmelden bei Bugzilla unter %s"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Ungültiges Passwort oder Login. Bitte geben Sie Ihre %s Zugangsdaten ein:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr ""
"Ungültiges Passwort oder Login. Bitte geben Sie das Passwort für »%s« ein:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"oder:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"oder:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"oder:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Fehler an Bugzilla melden.\n"
"\n"
"Dieses Tool liest DIR. Danach loggt es sich \n"
"in Bugzilla ein und versucht einen Fehler mit dem gleichen \n"
"abrt_hash:HEXSTRING-Wert in »Whiteboard« zu finden.\n"
"\n"
"Falls ein solcher Fehler nicht gefunden wird, wird ein neuer \n"
"Fehlerbericht erstellt. Elemente aus DIR werden als Teil der "
"Fehlerbeschreibung \n"
"oder als Anhang gespeichert, abhängig von Typ und Größe.\n"
"\n"
"Existiert bereits ein Fehlerbericht, der als CLOSED DUPLICATE markiert ist,\n"
"so folgt das Tool der Kette von doppelten Fehlrberichten bis zum \n"
"non-DUPLICATE-Fehlerbericht. \n"
"Das Tool fügt diesem einen weiteren Kommentar hinzu.\n"
"\n"
"Die URL des neuen oder geänderten Fehlerberichtes wird an stdout "
"ausgegeben \n"
"und im »Gemeldet an«-Element (»reported_to«) abgelegt.\n"
"\n"
"Option -t lädt auf die bereits vorhandene Bugzilla-Seite weitere Dateien\n"
"(FILEs) hoch. Die ID des Fehlerberichts wird mit -d DIR aus dem "
"entsprechenden \n"
"Verzeichnis gelesen. Falls die Fehlerdaten in DIR zuvor nicht an Bugzilla \n"
"berichtet wurden, schlägt das Hochladen fehl. \n"
"\n"
"Option -tID lädt weitere Dateien (FILEs) zum Fehlerbericht mit der \n"
"entsprechenden ID auf die Bugzilla-Seite hoch. -d DIR wird ignoriert.\n"
"\n"
"Option -w fügt den Bugzilla-Benutzer zur CC-Liste des Fehlerberichtes "
"hinzu.\n"
"\n"
"Option -r setzt die letzte Url vom »reporter_to« Element mit dem Präfix\n"
"TRACKER_NAME auf URL Feld. Diese Option wird nur angewendet, wenn ein\n"
"neuer Fehlerbericht eingereicht wird. Der Standardwert ist »ABRT Server«\n"
"\n"
"Falls nicht spezifiziert, ist CONFFILE standardmäßig "

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Konfigurationsdatei (kann mehrmals angegeben werden)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "Vorbereiten der Datei für erste Anmerkung"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "Vorbereiten der Datei für Duplikate"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "FILEs anhängen [an Fehlerbericht mit dieser ID]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "Beim Erstellen des Fehlerberichts auch Binärdateien anhängen"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr "Berichten erzwingen, selbst wenn dieses Problem bereits gemeldet wurde"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr ""
"Bugzilla-Benutzer zu CC-Liste hinzufügen [an Fehlerbericht mit dieser ID]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr "BUG_ID anzeigen, welche DUPHASH erzeugt hat"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr "Geben Sie ein Bugzilla Produkt an (wird ohne -h ignoriert)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "Name vom Bug-Tracker für zusätzliche URL von »reported_to«"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "Zugriff nur auf diese Gruppe beschränken"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "Auf Bugzilla nach ähnlichen Fehlern suchen"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr ""
"Abrufen von 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' aus '/etc/os-release' fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr ""
"Lesen von '/etc/os-release' um Bugzilla Produkt zu beziehen fehlsgeschlagen."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr "Standardprodukt '%s' wird verwendet"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Login ist in der Konfiguration nicht angegeben. Bitte geben Sie Ihre %s "
"Zugangsdaten ein:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr ""
"Password ist in der Konfiguration nicht angegeben. Bitte geben Sie das "
"Passwort für »%s« ein:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr ""
"Bugzilla-ID kann nicht ausgelesen werden, da dieser Fehler noch nicht an "
"Bugzilla gemeldet wurde."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr ""
"Dieser Fehler wurde an Bugzilla gemeldet »%s«. Dies unterscheidet sich zu "
"konfiguriertem Bugzilla »%s«."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "Fehlerhafte URL an Bugzilla »%s«."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "Bugzilla ID »%s« verwenden"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "Abmelden"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr ""
"Dieses Problem wurde Bugzilla bereits gemeldet (siehe '%s'). Wollen Sie "
"dennoch einen neuen Problembericht erstellen?"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr ""
"Aufgrund der Fehlerdaten kann das Bugzilla-Projekt nicht bestimmt werden."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Überprüfen auf Duplikate"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""
"Sie wünschen Ihre Daten nur einer bestimmten Gruppe zugänglich zu machen und "
"dieser Fehlerbericht ist ein doppelter Bericht von Fehler: %s/%u Bei "
"doppelten Fehlerberichten wird ein neuer Kommentar zum originalen "
"Fehlerbericht hinzugefügt, jedoch kann der Zugriff auf die Kommentare nicht "
"auf eine bestimmte Gruppe beschränkt werden. Möchten Sie einen neuen "
"Fehlerbericht öffnen und ihn als DUPLICATE des Originalen schließen? "
"Andernfalls wird der Vorgang beendet."

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Neuer Fehlerbericht wird erstellt"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "Erstellung eines neuen Fehlerberichts fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr "Zusätzliche cc %s zum Fehlerbericht hinzufügen"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "Externe URL wird zu Bug %i hinzugefügt"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "Anhänge werden an Fehlerbericht %i angefügt"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr "Fehler %i wird als doppelter Fehler von Fehler %i geschlossen"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Fehler wurde bereits eingereicht: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "%s zu CC-Liste hinzufügen"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Neuen Kommentar zu Fehler %d hinzufügen"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "Besserer Backtrace wird hinzugefügt"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr ""
"Identischer Kommentar in Fehlerchronik gefunden, kein neuer Kommentar wird "
"hinzugefügt"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Oops-Bericht wird in %s eingereicht"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c KONFDATEI]... -d VERZ\n"
"\n"
"Berichtet Kernel-Oops an kerneloops.org (oder ähnliche) Seite.\n"
"\n"
"Dateien, deren Namen in $EXCLUDE_FROM_REPORT aufgeführt sind, werden nicht\n"
"in den Tarball einbezogen.\n"
"\n"
"KONFDATEI-Zeilen sollten dem Format »PARAM = WERT« folgen.\n"
"Akzeptierte String-Parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter können mittels $KerneloopsReporter_SubmitURL außer Kraft gesetzt "
"werden."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr ""
"E-Mail-Adresse von %s wurde nicht angegeben. Möchten Sie dies jetzt tun? "
"Falls nicht, wird '%s' verwendet"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse von %s an:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "Fortfahren ohne E-Mail-Adresse von %s nicht möglich"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung senden an: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "Senden der E-Mail..."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "E-Mail wurde gesendet an: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sendet Inhalte eines Problem-Verzeichnisses DIR per E-Mail\n"
"\n"
"Falls nicht spezifiziert, ist CONFFILE standardmäßig "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr "Vorbereiten der Datei für eine E-Mail"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "Nur benachrichtigen (Diesen Report nicht als übermittelt kennzeichnen)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d VERZ [-o DATEI] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Gibt Probleminformationen auf Standardausgabe oder in DATEI aus"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "Ausgabedatei"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "In FILE anhängen oder überschreiben"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "Erstellt »reported_to« in DIR"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Durch Benutzer abgebrochen."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr ""
"»%s« kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Bitte wählen Sie eine andere "
"Datei:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Der Bericht wurde an %s angehängt"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Der Bericht wurde unter %s gespeichert"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr "Erstellen eines Mikroreports aus den Problemdaten fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "Der Server hat mit einer Fehlermeldung geantwortet: »%s«"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "Möchten Sie noch immer ein RHTSupport-Ticket erstellen?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr ""
"Ungültiges Passwort oder Login. Bitte geben Sie Ihren Red Hat-Login ein:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Nummer des Kundenfalls ein, an den Sie die Daten "
"anhängen möchten:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "Fortfahren ohne Red Hat Support-Fallnummer nicht möglich"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Fehler an RHT-Support übermitteln.\n"
"\n"
"Falls nicht definiert, ist CONFFILE standardmäßig "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "FILEs übertragen [an Fall mit dieser ID]"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr "Vor Neuerstellung eines Fehlerberichtes uReport übertragen"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr "Konfigurationsdatei für uReport"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr "Datei wird für neuen Bericht vorbereitet"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr ""
"Login ist in der Konfiguration nicht angegeben. Bitte geben Sie Ihren RHTS-"
"Login ein:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""
"Es gibt einen ähnlichen Red Hat Support Fall %s. Möchten Sie die Daten "
"diesem Fall zuordnen? Ansonsten müssen Sie die Red Hat Support Fallnummer "
"von Hand eingeben."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "»%s« wird an Fall »%s« angehängt"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr "ABRT-Absturzstatistik-Daten senden"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "Es kann kein temporäres Verzeichnis erstellt werden in "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""
"Das Problem trat nur einmal auf und die Möglichkeit zur Reproduktion ist "
"unbekannt. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über ausreichend detaillierte "
"Informationen für unser Support-Team verfügen. Möchten Sie fortfahren und "
"ein neues Support-Ticket öffnen?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Das abgestürzte Programm wurde von »%s« veröffentlicht. Möchten Sie das "
"Problem an den Red Hat Support berichten?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Das Programm »%s« scheint nicht von Red Hat zu stammen. Möchten Sie das "
"Problem an den Red Hat Support berichten?"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "Daten werden komprimiert"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Es ist nicht möglich temporäre Datei anzulegen in "

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "Suche nach Hinweisen"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "Einen neuen Bericht erstellen"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr ""
"RH-Support-Projekt kann aufgrund der Fehlerdaten nicht bestimmt werden."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr "Eintrag der ABRT-Absturzstatistiken mit dem Fehlerbericht verknüpfen"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr ""
"Eintrag der ABRT-Absturzstatistiken mit Kontakt-E-Mail verknüpfen: »%s«"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "Hinzufügen des Kommentars zu Fehlerbericht »%s«"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "Fehlerdaten zu Bericht »%s« hinzufügen"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "Möglicherweise relevante Dokumentation: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "Möglicherweise hilfreiche Updates: "

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Sendet Probleminformation an das systemd Journal.\n"
"\n"
"Das Programm liest das DIR des Problemverzeichnisses und sendet diese "
"Informationen\n"
"an das systemd Journal als Nachricht. Wenn MESSAGEID definiert ist, schreibt "
"das Tool\n"
"ebenso eine Katalog-Nachicht.\n"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr "Katalog Nachricht ID"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr "Formatieren der Datei für die Katalog-Nachricht"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr "Problemverzeichnis wird in systemd Journal Felder geschrieben"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr "Definiert SYSLOG_IDENTIFIER systemd Journal Feld"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "Ohne URL kann nicht fortgesetzt werden"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr "Für das Hochladen Passwort eingeben:"

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Archiv wurde erstellt: »%s«"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]¶\n"
"\n"
"Lädt komprimierten Tarball des Problemverzeichnisses DIR an URL hoch.\n"
"Falls URL nicht spezifiziert ist, wird Tarball erstellt in "

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Basis-URL, an die übertragen wird"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr "Datei des öffentlichen SSH-Schlüssels"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr "Datei des privaten SSH-Schlüssels"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr ""
"Bitte eine URL angeben (scp, ftp, etc.), wohin die Fehlerdaten exportiert "
"werden sollen:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr "Bitte Ihren MantisBT-Login eingeben:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr "Bitte Passwort eingeben für"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr "Zugangsdaten werden nicht durch Konfiguration bereitgestellt."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr "Ungültiges Passwort oder Login."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"&[-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Meldet Fehler an MantisBT.\n"
"\n"
"Dieses Tool liest das DIR. Dann versucht es ein Problem mit dem gleichen \n"
"abrt_hash im benutzerdefinierten Feld 'abrt_hash' zu finden.\n"
"\n"
"Falls ein solches Problem nicht gefunden wird, wird ein neuer Fehlerbericht\n"
"erstellt. Elemente von DIR werden als Teil der Problembeschreibung \n"
"oder als Anhang gespeichert, abhängig von Typ und Größe.\n"
"\n"
"Falls ein solches Problem gefunden wird und es mit CLOSED DUPLICATE "
"markiert\n"
"ist, so folgt das Tool der Kette der doppelter Fehlerberichte bis zum \n"
"non-DUPLICATE-Problem. Das Tool fügt diesem einen weiteren \n"
"Kommentar hinzu.\n"
"\n"
"Die URL zu neuen oder geänderten Problemberichten wird an stdout "
"ausgegeben \n"
"und im »Gemeldet an«-Element (»reported_to«) abgelegt.\n"
"\n"
"Option -t fügt dem bereits vorhandenen Fehlerbericht auf MantisBT weitere \n"
"Dateien (FILEs)hinzu. Die Problem-ID wird aus dem von -d DIR\n"
"bestimmten Verzeichnis bezogen. Falls die Problemdaten in DIR zuvor nicht "
"an \n"
"MantisBT berichtet wurden, schlägt das Hochladen fehl. \n"
"\n"
"Option -tID fügt dem Problem mit der entsprechenden ID weitere \n"
"Dateien (FILEs) an. -d DIR wird ignoriert.\n"
"\n"
"Option -r setzt die letzte Url vom »reporter_to« Element mit dem Präfix\n"
"TRACKER_NAME auf URL Feld. Diese Option wird nur angewendet, wenn ein\n"
"neues Problem eingereicht wird. Der Standardwert ist »ABRT Server«\n"
"\n"
"Falls nicht spezifiziert, ist CONFFILE standardmäßig "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr "FILEs anhängen [an Problem mit dieser ID]"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr "Problem dir »%s« kann nicht geöffnet werden."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr "In MantisBT nach ähnlichen Problemen suchen"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr ""
"MantisBT-ID kann nicht abgerufen werden, da dieses Problem noch nicht an "
"MantisBT gemeldet wurde."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr ""
"Dieses Problem wurde an MantisBT »%s« berichtet, was sich vom konfigurierten "
"MantisBT »%s« unterscheidet."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr "Fehlerhafte URL an MantisBT »%s«."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr "MantisBT-ID »%s« verwenden"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr "Datei »%s« wird dem Problem »%s« angehängt"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr ""
"Dieses Problem wurde MantisBT bereits gemeldet (siehe '%s'). Wollen Sie "
"dennoch einen neuen Problembericht erstellen?"

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr "Einen neuen Problembericht erstellen"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr "Ungültige Formatdatei '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr "Formatieren der Problemdaten fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr "Externe URL wird an Problem angefügt"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr "Anhänge werden an Problembericht %i angefügt"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr "Ungültige doppelte Formatdatei: »%s«"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr "Formatieren des doppelten Kommentars von Problemdaten fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr "Neuen Kommentar zum Problem %d hinzufügen"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr ""
"Gleicher Kommentar wurde im Problemverlauf gefunden, es wird kein neuer "
"hinzugefügt"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS Bug Tracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr "Via CentOS Bug Tracker berichten"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr "CentOS Bug Tracker Account-Benutzername"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Sie können einen Account erstellen für bugs.centos.org account &lt;a href="
"\"https://bugs.centos.org/signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr "CentOS Bug Tracker Account-Passwort"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr ""
"Das Problem wird nur für Benutzer mit Zugriff auf »Private Probleme« "
"zugänglich sein"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr "CentOS Bug Tracker URL"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr "Adresse des CentOS Bug Tracker Server"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr "CentOS Bug Tracker Projekt"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Spezifizieren Sie dies nur, wenn Sie ein anderes Projekt benötigen, als "
"unter /etc/os-release angegeben."

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr "CentOS Bug Tracker Projektversion"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Spezifizieren Sie dies nur, wenn Sie eine andere Projektversion benötigen, "
"als unter /etc/os-release angegeben."

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "An Kernel-Oops-Tracker senden"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "Kerneloops-URL"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Oops-Server-URL"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "Als Textdatei speichern"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "Protokolldatei"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "Name der Protokolldatei"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "Neue Berichte anhängen oder alten Bericht überschreiben."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "Per E-Mail senden"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "Nachrichtenbetreff"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "Absender E-Mail-Adresse"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "Empfänger E-Mail-Adresse"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Binärdaten senden"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "Binärdaten wie Coredump senden"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Red Hat Kunden-Support"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "An Red Hat Support berichten"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Red Hat Kunden-Benutzername"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Red Hat Kunden-Passwort"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr "uReport senden"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""
"&lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;Micro-"
"Bericht&lt;/a&gt; übertragen, wenn neuer Fehlerbericht erstellt wird."

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "RH Portal URL"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Adresse des Red Hat Support-Portals"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr "Hängen Sie die Daten an einen bestehenden Red Hat-Support-Fall an"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr "Bericht-Uploader"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "Hochladen als tar.gz-Datei (per FTP/SCP/...)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr ""
"Wo möchten Sie den Tarball mit dem Bericht übertragen - in der Form login:"
"password@url"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"Beispiele:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr ""
"Dieses Feld verwenden, wenn der Benutzername nicht in URL enthalten sein soll"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr ""
"Dieses Feld verwenden, wenn das Passwort nicht in der URL enthalten sein soll"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP-Proxy"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "Proxy-Server für FTP festlegen"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr "Datei des öffentlichen SSH-Schlüssels"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr ""
"Dieses Feld verwenden um die Datei des öffentlichen SSH-Schlüssels anzugeben"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr "Datei des privaten SSH-Schlüssels"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr ""
"Dieses Feld verwenden um die Datei des privaten SSH-Schlüssels anzugeben"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "Ureports an FAF-Server senden"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "uReport Server-URL"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "Adresse des uReport-Webdienstes"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "Bereits gemeldete Fehlermeldungen anschauen"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr "Fügt deinen Bugzilla-Login zur CC-Liste bereits gemeldeter Bugs hinzu."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr "Nicht paketierte Probleme melden"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr ""
"Melden Sie Probleme, die von unpaketierten ausführbaren Dateien ausgehen."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr "Kontakt E-Mailadresse"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr ""
"E-Mail-Adresse, die von ABRT verwendet wird, um Sie über Änderungen und "
"Neuigkeiten zu informieren"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "Bugzilla Bug anschauen"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr "Fügt ihre E-Mail Adresse zur CC Liste des Bugzilla Bugs hinzu"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "Fehlerhafte XML-Antwort, da »%s«-Mitglied fehlt."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Fehler %i ist CLOSED, hat jedoch keine RESOLUTION"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr "Fehler %i ist CLOSED als DUPLICATE, hat jedoch keine DUP_ID"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"Die Erstellung eines privaten Fehlerberichts wurde ohne die Spezifizierung "
"von Gruppen angefordert, bitte lesen Sie die Hinweise unter https://github."
"com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets für weitere "
"Informationen"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Neue Fehler-ID: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr ""
"Bugzilla konnte keinen übergeordneten Fehlerbericht für Fehler %d finden"

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr ""
"Antwort von Bug.search(quicksearch) enthält keine angehängten Fehlerberichte"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr ""
"MantisBT konnte keinen übergeordneten Problembericht für Fehler %d finden"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr ""
"SOAP: Sub-Element konnte nicht abgerufen werden, da kein Parent vorhanden "
"ist."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr ""
"SOAP: Nächstes Element konnte nicht abgerufen werden, da kein Knoten "
"vorhanden ist."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr ""
"SOAP: Sub-Knoten konnte nicht abgerufen werden, da kein Parent vorhanden ist."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr ""
"SOAP: Parsen des XML-Dokuments während Erstellungsprozess fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr "SOAP: Abrufen des XML-Root-Elements fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr ""
"SOAP: Hinzufügen eines neuen Sub-Knotens fehlgeschlagen, da kein knoten oder "
"kein name des Sub-Knotens vorhanden ist."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr "SOAP: Erstellung eines neuen XML-Sub-Elements fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr "SOAP: Erstellung einer neuen Eigenschaft fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr "SOAP: Hinzufügen eines Methodenparameters fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr "SOAP: Hinzufügen neuer Problem-Parameter fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr ""
"SOAP: Hinzufügen neuer Problem-Parameter fehlgeschlagen, da die "
"erforderlichen Elemente fehlen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr ""
"SOAP: Erstellung einer neuen Eigenschaft in benutzerdefinierten Feldern "
"fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr ""
"SOAP: Erstellung eines SOAP Strings aufgrund ungültiger Funktionsargumente "
"fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr "SOAP: XML-Knoten Dump fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr "SOAP: SOAP-String Ausgabe fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr "XMl-Knoten Dump fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr "SOAP: XML Parsen fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr "SOAP: Erstellen eines XML-Text Readers fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr "SOAP: XML Parsen fehlgeschlagen."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr "SOAP: XML Parsen fehlgeschlagen (auf Problem bezogene abrufen)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr "Url oder Anfrage ist nicht angegeben."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr "Fehler in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:»%s«"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr "Fehler in MantisBT Anfrage bei »%s« : %s"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr "Fehler in MantisBT Anfrage bei »%s«"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr "Anhängen der Datei »%s« fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr "lseek von »%s« nicht möglich"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr "»%s« kann nicht hochgeladen werden, da zu groß (%llu bytes)"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht gelesen werden"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr "Suchen von MantisBT Problem durch duphash: »%s« fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr ""
"Suchen von MantisBT doppeltem Problem durch duphash: »%s« fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""
"MantisBT enthält kein benutzerdefiniertes Feld »%s«, welches zur "
"uneingeschränkten Funktionalität des Berichterstatters benötigt wird. Wollen "
"Sie dennoch ein neues Problem erstellen?"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr ""
"Beziehen eines benutzerdefinierten Feldes für »%s« Projekt fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr "Erstellen eines neuen Problems »%s« fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr "Beziehen des MantisBT Problems »%s« fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Problem %i ist CLOSED, hat jedoch keine RESOLUTION"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr "Problem %i ist CLOSED als DUPLICATE, hat jedoch keine DUPLICATE_ID"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr "Hinzufügen von MantisBT Problem-Anmerkung: »%s« fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr "Das MantisBT Projekt wurde nicht bestimmt."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr "Beziehen der Projekt-ID von Name fehlgeschlagen"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "Server-URL angeben"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "Erlaube die unsichere Verbindung zum ureport-Server"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "Client-Authentifizierung verwenden"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr "HTTP-Authentifizierung verwenden"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr "Zusätzliche im »Auth«-Schlüssel enthaltene Daten"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "Anzuhängender bthash von uReport (kollidiert mit -A)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr "Anhängen an bthash von »reported_to« (kollidiert mit -a)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse (erfordert -a|-A, kollidiert mit -E)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr ""
"Kontakt-E-Mail-Adresse von Umgebung oder Konfigurationsdatei (erfordert -a|-"
"A, kollidiert mit -e)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "RHBZ-Fehler anhängen (erfordert -a|-A, kollidiert mit -B)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr ""
"Letzten RHBZ-Fehler anhängen von »reported_to« (erfordert -a|-A, kollidiert "
"mit -b)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr "Kurztext anfügen (benötigt -a|-A, widerspricht -d)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr "Kurztext aus Kommentar anfügen (benötigt -a|-A, widerspricht -d)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr "Wert anfügen (erfordert -a|-A und -T, Konflikte mit -L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr ""
"Daten von FIELD [URL] der letzten Berichtergebnisse anfügen (erfordert -a|-"
"A, -r und -T, Konflikte mit -l)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr ""
"verwenden Sie REPORT_RESULT_TYPE, wenn Sie FIELD in reported_to suchen (nur "
"verwendet mit -L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr ""
"DATA als ureporte-Anhang ATTACHMENT_TYPE anfügen (nur verwendet mit -l|-L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Micro Report hochladen oder Anhang an einen Micro Report anfügen\n"
"\n"
"Liest die Standardkonfiguration aus "

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "Dieses Problem hat keinen zugewiesenen uReport."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "Dieses Problem wurde nicht an Bugzilla gemeldet."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "Fehler-ID konnte aus der Bugzilla-URL »%s« nicht gelesen werden"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr "Fehler-ID konnte nicht aus der Bugzilla-URL »%s «gelesen werden"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr "Kommentar aus »Kommentar«-Datei kann nicht hinzugefügt werden"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr "»Kommentar«-Datei ist leer"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr "Dieses Problem wurde nicht gemeldet an »%s«."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr "Das Berichtergebnis »%s« fehlt in URL."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr ""
"Weder die Umgebungsvariable »uReport_ContactEmail« noch die "
"Konfigurationsoption »ContactEmail« wurde festgelegt"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr "Fehler-ID, Kontakt-E-Mail oder Kommentar muss angegeben werden"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr ""
"Sie müssen den Bthash des uReport angeben, um einen Anhang zu erstellen."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "Dieses Problem wurde bereits gemeldet."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "Wie möchten Sie das Problem berichten?"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "Berichten"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "--- %s wird ausgeführt ---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "Keine Berichts-Tools verfügbar"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"Newt-Werkzeug zum Berichten eines im angegebenen Verzeichnis DIR "
"gespeicherten Problems"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "DIR nach Berichterstattung löschen"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "Fehlermeldung an die Fedora-Maintainer"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "Fehlerbericht mit Hilfe der Fedora-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Fehler an das Red Hat Kundenportal berichten"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Fehlerbericht mit Hilfe der Red Hat Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Fehler an Red Hat Bugzilla berichten"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr "Fehlerdaten für manuelle Übertragung exportieren"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr "Daten über SCP oder FTP an entferntes Ziel übertragen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "C/ C++-Absturz mit Hilfe der CentOS-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Java-Ausnahme mithilfe der CentOS-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "JavaScript-Ausnahme mit Hilfe der CentOS-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr "Kernelfehler mit Hilfe der CentOS-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Problem mit Hilfe der CentOS-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Python-Ausnahme mit Hilfe der CentOS-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Python3-Ausnahme mit Hilfe der CentOS-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Kernelabsturz mit Hilfe der CentOS-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "X Server-Fehler mit Hilfe der CentOS-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "An Fedora melden"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "C/ C++-Absturz mit Hilfe der Fedora-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "Kernelfehler mit Hilfe der Fedora-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Python-Ausnahme mit Hilfe der Fedora-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr ""
"Verarbeiten der Python3-Ausnahme unter Nutzung der Fedora Infrastruktur"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Kernelabsturz mit Hilfe der Fedora-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "X Server-Fehler mit Hilfe der Fedora-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Problem mit Hilfe der Fedora-Infrastruktur bearbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Java-Ausnahme mithilfe der Fedora-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "JavaScript-Ausnahme mit Hilfe der Fedora-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr "Problemdaten in eine Textdatei exportieren"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr ""
"Problem lokal analysieren und Problemdaten in eine Textdatei exportieren"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr "Fehlerdaten via E-Mail senden"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr "Fehler lokal analysieren und Information über E-Mail senden"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "Fehlerdaten an einen Server senden"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr "Fehler lokal analysieren und die Daten über SCP oder FTP hochladen"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr "Anonymen Absturzbericht übermitteln"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Anonymen Absturzbericht übermitteln – Ich möchte nicht vom Red Hat Support "
"kontaktiert werden"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr "Red Hat Support um Hilfe bitten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Neues Red Hat Support-Ticket erstellen – Ich möchte vom Red Hat Support "
"kontaktiert werden"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr "Absturzdaten zu einem bestehenen Red Hat Support-Fall anhängen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr "Red Hat Support Absturzdetails zur Verfügung stellen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "An Red Hat Bugzilla berichten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "C/C++ Absturzmeldung mit Hilfe der Red Hat-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Kernel-Absturzmeldung mit Hilfe der Red Hat-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Python-Ausnahme mit Hilfe der Red Hat-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Kernel-Absturzmeldung mit Hilfe der Red Hat-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "X-Serverproblem mit Hilfe der Red Hat-Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Problem mithilfe der Red Hat Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Java-Ausnahme mithilfe der Red Hat Infrastruktur verarbeiten"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "JavaScript-Ausnahme mit Hilfe der Red Hat-Infrastruktur verarbeiten"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Alternative GUI-Datei"

#~ msgid ""
#~ "No reporting targets are defined for this problem. Check configuration "
#~ "in /etc/libreport/*"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Ziele für die Berichterstattung dieses Problems definiert. "
#~ "Überprüfen Sie die Konfiguration in /etc/libreport/*"

#~ msgid "(requires: %s)"
#~ msgstr "(benötigt: %s)"

#~ msgid "(not needed, data already exist: %s)"
#~ msgstr "(nicht nötig, »%s« existiert bereits)"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this problem is not caused by network problems "
#~ "neither by invalid configuration\n"
#~ "and want to help us, please click on the upload button and provide all "
#~ "problem data for a deep analysis.\n"
#~ "<i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data "
#~ "may contain sensitive information like\n"
#~ "passwords. The uploaded data are stored in a protected storage and only a "
#~ "limited number of persons can read them.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie sicher sind, dass der Fehler nicht durch Netzwerkprobleme oder "
#~ "eine ungültige Konfiguration\n"
#~ "verursacht sind, klicken Sie auf die Hochladen-Schaltfläche und geben Sie "
#~ "sämtliche Fehlerdaten für eine vertiefte Analyse an.\n"
#~ "<i>Beachten Sie dabei die Sicherheitsrisiken. Fehlerdaten können "
#~ "vertrauliche Daten wie Passwörter enthalten. \n"
#~ "Die hochgeladenen Daten werden in einem geschützten Speicherbereich "
#~ "abgelegt und nur eine beschränkte Anzahl Personen hat Zugriff darauf.</i>"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "Keine Verarbeitung für Ereignis »%s« definiert"

#~ msgid "Upload for analysis"
#~ msgstr "Hochladen für Analyse"

#~ msgid ""
#~ "In order to enable the built-in screencasting functionality the package "
#~ "fros-recordmydesktop has to be installed. Please run the following "
#~ "command if you want to install it.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Um die integrierte Screencasting-Funktion zu aktivieren, muss das Paket "
#~ "fros-recordmydesktop installiert sein. Führen Sie den folgenden Befehl "
#~ "aus, wenn Sie es installieren möchten.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie diese Schaltfläche, um einen informativeren Backtrace zu "
#~ "erstellen, nachdem Sie zusätzliche Debug-Pakete installiert haben"

#~ msgid "If you don't know how to describe it, you can"
#~ msgstr "Falls Sie nicht wissen, wie Sie ihn beschreiben sollen, können Sie "

#~ msgid "add a screencast"
#~ msgstr "Einen Screencast hinzufügen"

#~ msgid "Report result label mustn't be empty string."
#~ msgstr "Label für Berichtergebnis darf kein leerer String sein."

#~ msgid "Report result label mustn't contain ':' character."
#~ msgstr "Label für Berichtergebnis darf nicht das Zeichen ':' enthalten."

#~ msgid "Invalid password or login. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiges Passwort oder Login. Bitte geben Sie Ihren Bugzilla-Login ein:"

#~ msgid ""
#~ "Login is not provided by configuration. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr ""
#~ "Login ist in der Konfiguration nicht angegeben. Bitte geben Sie Ihren "
#~ "Bugzilla-Login ein:"

#~ msgid "Emergency analysis"
#~ msgstr "Notfallanalyse"

#~ msgid "Upload the problem data for further analysis"
#~ msgstr "Hochladen der Fehlerdaten für weitere Analysen"