po/da.po - master - githubmirror/libreport

po/da.po
3 492 строки114 KB
Jenkins Automation Server
Update translations
14 апр 2020, 14:09
14 апр 2020, 14:095db5801
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-10 18:40+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/"
"libreport/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[PRÆFIKS] [PROBLEMMAPPE]\n"
"   eller: & [-vspy] -e BEGIVENHED PROBLEMMAPPE\n"
"   eller: & [-vspy] -d PROBLEMMAPPE\n"
"   eller: & [-vspy] -x PROBLEMMAPPE"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "Oplist mulige begivenheder [som starter med PRÆFIKS]"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "Kør kun disse begivenheder"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "Fjern PROBLEMMAPPE efter rapportering"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "Eksperttilstand"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "Vis version og afslut"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "Ikke-interaktiv: stil ikke spørgsmål, antag 'ja'"

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "Log til syslog"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "Tilføj programnavne til log"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Feltet er skrivebeskyttet\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Beskriv omstændighederne for nedbruddet nedenfor"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Backtrace\n"
"# Kontrollér om den indeholder følsomme data (adgangskoder osv.)"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "# Arkitektur"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "# Kommandolinje"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "# Komponent"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "# Kernedump"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "# Kørbar"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Kerneversion"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "# Pakke"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Årsagen til nedbruddet"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr "# os-release-konfigurationsfil fra rodmappe"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# Styresystemets udgivelsesstreng fra rodmappe"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# os-release-konfigurationsfil"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Styresystemets udgivelsesstreng"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Kan ikke køre vi: $TERM, $VISUAL og $EDITOR er ikke angivet"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Rapporten er blevet opdateret"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Ingen ændringer er fundet i rapporten"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "Dit input er ikke gyldigt, fordi:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "Dårlig værdi for \"%s\": %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Hændelsen '%s' kræver tilladelse til at sende potentielt følsomme data. Vil "
"du fortsætte?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "Du har valgt et nummer som er uden for det tilladte"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "Ugyldig input, afslutter."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "Vælg en begivenhed der skal køres: "

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "Vælg et workflow for at køre: "

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "Udtrækker cpio fra {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "Kan ikke skrive til '{0}': {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "Kan ikke udtrække pakken '{0}'"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr "Mellemlagre filer fra {0} lavet fra {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr "Kan ikke udtrække filer fra '{0}'. For mere information se '{1}'"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "Kan ikke fjerne '{0}': {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "Downloader ({0} af {1}) {2}: {3:3}%"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr "Initierer pakkehåndtering"

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Opsætter softwarekilder"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Leder efter nødvendige pakker i softwarekilder"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "Kan ikke finde pakker til {0} debuginfo-filer"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "Pakker som skal downloades: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr "Downloader {0:.2f} Mb, installeret størrelse: {1:.2f} Mb. Fortsæt?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "Download annulleret af bruger"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Advarsel: Ikke nok ledig plads i tmp-mappen '{0}' ({1:.2f}Mb tilbage). "
"Fortsæt?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Advarsel: Ikke nok ledig plads i cache-mappen '{0}' ({1:.2f}Mb tilbage). "
"Fortsæt?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "Kunne ikke download pakken {0}"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Udpakning mislykkedes, afbryder download..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""
"'{0}' skal være ejet af abrt. Kør venligst '# chown -R abrt.abrt {0}' for at "
"rette det."

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "Fjerner {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "Kan ikke fjerne {0}, indeholder formodentligt en fejllog"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr "Fejl ved læsning af softwarekilde-konfiguration: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr "Fejl ved opsætning af softwarekilder: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr ""
"Problemet '{0!s}' opstod under download fra spejl: '{1!s}'. Prøver det næste"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "Fejl ved initiering af yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "Fejl: kan ikke oprette mellemlagermappe, afslutter"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "Kan ikke deaktivere softwarekilden '{0!s}': {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr ""
"Kan ikke deaktivere asynkron download, outputtet kan indeholde artifacts!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "Kan ikke opsætte {0}: {1}, deaktiverer"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "Fejl ved indhentning af metadata: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "Fejl ved indhentning af fillister: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "Kan ikke kopiere filen '{0}': {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Spørg mig ikke igen"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "Workflow"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "Begivenheder"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Konfigurer"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "Vis adgangskode"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "Gem ikke adgangskoder"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "Grundlæggende"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr "Hemmelig tjeneste er ikke tilgængelig, dine indstillinger gemmes ikke!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Kan ikke oprette forbindelse over DBus til navnet '%s' stien '%s' "
"grænsefladen '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Kan ikke kalde metoden '%s' over DBus på stien '%s' grænsefladen '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr ""
"En timeout blev nået da der blev ventet på et promptresultat fra DBus'ens "
"hemmelige tjeneste."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr ""
"Vil du holde op med at vente og fortsætte rapporteringen uden ordentlig "
"indlæst konfiguration?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "D-Bus hemmelig tjeneste ReadAlias('%s')-metode mislykkedes: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr "Kan ikke oprette et hemmeligt punkt til hændelsen '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "kan ikke hente hemmelig værdi af '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr "$DATA_DIRECTORY/%s (binær fil, %s)"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "Problemdetaljer"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e BEGIVENHED]... [-g GUI-FIL] PROBLEMMAPPE\n"
"\n"
"GUI-værktøj til at analysere og rapportere problem som er gemt i angivet "
"PROBLEMMAPPE"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr ""
"Behøver mappe som der kan skrives til, men der kan ikke skrives til '%s'. "
"Vil du flytte den til '%s' og operere på den flyttede data?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "Vis/rediger en tekstfil"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"Eftersom nedbrud uden en kendt genskaber kan være svære at diagnosticere, så "
"giv venligst en omfattende beskrivelse af problemet du er stødt på."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"Angiv venligst en kort beskrivelse af problemet og inkluder venligst de trin "
"som du har brugt til at genskabe problemet."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "Angiv venligst de trin som du har brugt til at genskabe problemet."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(klik her for at se/redigere)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(binær fil, %llu byte)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(ingen beskrivelse)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu byte, %u filer"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "Behandling blev annulleret"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"Behandling af problemet mislykkedes. Det kan have mange årsager men her er "
"de mest almindelige:\n"
"\t▫ <b>problemer med netværksforbindelse</b>\n"
"\t▫ <b>ødelagt problemdata</b>\n"
"\t▫ <b>ugyldig konfiguration</b>"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""
"Hvis du vil opdatere konfigurationen og prøve at rapportere igen, så åbn "
"venligst <b>Præferencer</b>-punktet\n"
"i programmenuen og klik på <b>Gentag</b>-knappen når "
"konfigurationsændringerne er blevet anvendt."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr "Behandlingen blev afbrudt eftersom problemet ikke kan rapporteres."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "Behandling mislykkedes."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "Behandling færdig."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr "Behandling færdig, fortsæt venligst til det næste trin."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr ""
"Der blev ikke fundet nogen kommandoer til behandling af nedbrudsdumpet.\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr ""
"Behandling afbrudt: kan ikke fortsætte uden en mappe der kan skrives til."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""
"--- Springer over %s ---\n"
"Fandt ingen matchende handlinger til hændelsen.\n"
"\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "Behandler..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr ""
"Registrerede potentiel følsom data. Hvis du vil kan du redigere rapporten og "
"fjerne det."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr "Kan ikke tjekke backtrace-bedømmelse pga. ugyldigt begivenhedsnavn"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "Kunne ikke gemme filen '%s'"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Begivenheden '%s' kræver tilladelse til at sende data som muligvis er "
"følsom.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr ""
"Problem bør ikke rapporteres (det er sandsynligvis et kendt problem). %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "'%s' er ikke en almindelig fil"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "Du forsøger at kopiere en fil til sig selv"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "Kan ikke kopiere '%s': %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "Punktet '%s' findes allerede og kan ikke ændres"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "Det er første gang jeg oplever problemet"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "Jeg kan genskabe problemet"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "Problemet opstår gentagne gange"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "Inkluder"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "Problembeskrivelse"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "Vælg hvordan problemet skal rapporteres"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "Giv yderligere information"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "Gennemgå dataene"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "Bekræft data som skal rapporteres"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "Behandler"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "Behandling færdig"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "_Fremad"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Begræns adgang til rapporten"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Lær mere om begrænset adgang i konfigurationen"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr ""
"Gennemgå venligst dataene inden de rapporteres. Afhængig af valg "
"rapportørens valg kan det ende med at være offentligt synligt."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr "Følsomme ord"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "Tilpas"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr "Ryd søgelinjen for at se listen over ord som er sikkerhedsfølsomme."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr "data"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"På følgende skærme vil du blive spurgt om at beskrive hvordan problem "
"opstod, vælge hvordan problemet skal analyseres (hvis det er nødvendigt), "
"gennemgå indsamlet data og vælge hvor problemet skal rapporteres. Klik på "
"'Fremad' for at fortsætte."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"Hvordan opstod problemet (trin-for-trin)? Hvordan kan det genskabes? Er der "
"yderligere kommentarer som kan være nyttige til at diagnosticere problemet? "
"Brug venligst engelsk hvis det er muligt."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr "Hvor genskabeligt er problemet?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr "Hvordan kan det genskabes (ét trin pr. linje)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr ""
"Tilføj venligst en omfattende beskrivelse af problemet du er stødt på. Det "
"er en meget lang pladsholder."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "Du skal udfylde hvordan, inden du fortsætter..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""
"<b>Dine kommentarer er ikke private.</b> De kan inkluderes i offentligt "
"synlige fejlrapporter."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "Jeg ved ikke hvad der er årsag til problemet"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "Vedhæft en fil"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "Jeg har gennemgået dataene og _accepterer at de indsendes"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"Hvis du rapporterer til en fjernserver, så sørg for at fjerne alle private "
"data (såsom brugernavne og adgangskoder). Typisk er det backtrace, "
"kommandolinje og miljøvariabler der har brug for at blive undersøgt."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "Behandlingen er ikke startet endnu"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "Vis log"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr "Rapportering er færdig. Du kan nu lukke vinduet."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"Hvis du vil rapportere problemet til en anden destination, indsamle "
"yderligere information, eller give en bedre problembeskrivelse og gentage "
"rapporteringsprocessen, så tryk på 'Fremad'."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "Vær uddybende"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "Problemmappe"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "Kan ikke slette: '%s'"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "låst af en anden proces"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "tilladelse nægtet"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "ikke en problemmappe"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "Kan ikke slette '%s': %s"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "uid-værdi er ikke gyldig: '%s'"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr "'%s' er ikke korrekt filnavn"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "Manglende krævet punkt: '%s'"

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Uploadet: %llu af %llu kbytes"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr "Ignorerer URL uden skema eller værtsnavn"

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr "Sender %s til %s//%s"

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr "Indtast venligst brugernavn til '%s//%s':"

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr "Indtast venligst adgangskode til '%s//%s@%s':"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr "Oprettede %s"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr "Kunne ikke åbne TAR-skriver"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr "Kunne ikke færdiggøre TAR-arkiv"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr "Kunne ikke lukke TAR-skriver"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr "gzip dræbt med signalet %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr "gzip afsluttede med %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr "gzip-behandling mislykkedes"

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "Mangler påkrævet værdi"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "Ugyldigt utf8-tegn \"%c\""

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "Ugyldigt nummer \"%s\""

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr "Ugyldig boolesk værdi \"%s\""

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "Ikke understøttet tilvalgstype"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr ""
"Problemet kan ikke rapporteres pga. en ugyldig data. '%s'-filen indeholder "
"ikke et nummer."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "Rapportér venligst problemet til ABRT-projektets udviklere."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Backtracen er ikke komplet, vær sikker på at du angiver trinene til at "
"genskabe fejlen."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr ""
"Backtracen kan formodentligt ikke hjælpe udviklerne med at diagnostisere "
"fejlen."

#: ../src/lib/event_config.c:533
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr ""
"Rapportering er deaktiveret fordi den genererede backtracen har lav "
"informativ værdi."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr ""
"Prøv venligst at installere debuginfo manuelt fra kommandoen: \"debuginfo-"
"install %s\" og prøv igen."

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr ""
"Der mangler formodentligt en ordentligt debuginfo eller coredump'en er "
"ødelagt."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr "Strengen ser ikke ud til at være en dato: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr "Datoen: '%s' har suffiks som ikke genkendes: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr "Datoen: '%s' er udenfor UNIX-timestamp-området"

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Dit problem ser ud til at være forårsaget af %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "Dit problem ser ud til at være forårsaget af en af følgende:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr "Kunne ikke uploade uReport til serveren '%s' med curl: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr "Kunne ikke uploade uReport til serveren '%s'"

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr "URL'en '%s' findes ikke (fik fejl 404 fra serveren)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr "Serveren '%s' stødte på en intern fejl (fik fejl 500)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr ""
"Serveren '%s' kan ikke håndtere anmodningen på nuværende tidspunkt (fik fejl "
"503)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "Uventet HTTP-svar fra '%s': %d"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr "Kan ikke fortolke svar fra ureport-serveren på '%s'"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "Svaret fra '%s' har ugyldigt format"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "Uoverensstemmende type blev registreret i svaret fra '%s'"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "Indsendelse af problemet mislykkedes"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "Serveren på '%s' svarede med en fejl: '%s'"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "Rapporteret:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr "kan ikke rapporteres"

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "Anvendelse: "

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "Essentielt element '%s' mangler, kan ikke fortsætte"

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "Kan ikke fortolke backtrace: %s"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr "Kan ikke generere stacktrace-beskrivelse (ingen nedbrudstråd?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr "Ignorerede ugyldigt ISO-dato af rapportresultatet '%s'"

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr "Note indeholder ikke bedømmelse"

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "('%s' blev dræbt af signalet %u)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "('%s' fuldført)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "('%s' afsluttede med %u)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse as sag ved '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr "Fejl ved oprettelse as sag ved '%s', HTTP-kode: %d, server siger: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Fejl ved oprettelse as sag ved '%s', HTTP-kode: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"Fejl ved oprettelse as sag ved '%s': Ingen placering-URL, HTTP-kode: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse as kommentar ved '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr ""
"Fejl ved oprettelse as kommentar ved '%s', HTTP-kode: %d, server siger: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Fejl ved oprettelse as kommentar ved '%s', HTTP-kode: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr ""
"Fejl ved oprettelse as kommentar ved '%s': Ingen placering-URL, HTTP-kode: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Rapportér til Bugzilla bugtracker"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "Brugernavn"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Brugernavn til Bugzilla-konto"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Du kan oprette en bugzilla.redhat.com-konto &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;her&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Adgangskode til Bugzilla-konto"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "Begræns adgang"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr ""
"Begræns adgang til den oprettede bugzilla-ticket, så kun brugere fra angivne "
"grupper kan vise den (se flere detaljer i avancerede indstillinger)"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Begræns adgangen til bestemte grupper &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "Bugzilla-URL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Adresse til Bugzilla-server"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "Bekræft SSL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "Tjek gyldigheden af SSL-nøgle"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "Bugzilla-produkt"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Angiv det kun hvis du havde brug for et andet produkt end det der er angivet "
"i /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "Bugzilla-produktversion"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Angiv det kun hvis du havde brug for en anden produktversion end den der er "
"angivet i /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-proxy"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "Sætter proxyserveren til at bruge HTTP"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS-proxy"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "Sætter proxyserveren til at bruge HTTPS"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target MÅL --ticket ID-FIL...\n"
"\n"
"Uploader FILer til angivet ticket på MÅL.\n"
"\n"
"Værktøjet leveres til at lette overgangen af brugere af report-pakke\n"
"til libreport. Genkendte MÅL er 'strata' og 'bugzilla',\n"
"den første uploader til RHTSupport og den anden - til Bugzilla.\n"
"\n"
"Konfiguration (såsom logindata) kan angives via filer\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "'strata' eller 'bugzilla'"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "Ticket-/sags-ID"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr ""
"Advarsel, privat ticket-grupper er allerede angivet som "
"kommandolinjeargument, ignorerer env-variablen og konfiguration"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "Kan ikke fortsætte uden login"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "Kan ikke fortsætte uden adgangskode"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Logger ind på Bugzilla på %s"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr "Ugyldig adgangskode eller login. Indtast venligst dit %s-login:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr ""
"Ugyldig adgangskode eller login. Indtast venligst adgangskoden til '%s':"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GRUPPENAVN]... [-c KONFFIL]... [-F FMTFIL] [-A FMTFIL2] -d "
"MAPPE\n"
"eller:\n"
"& [-v] [-c KONFFIL]... [-d MAPPE] -t[ID] FIL...\n"
"eller:\n"
"& [-v] [-c KONFFIL]... [-d MAPPE] -t[ID] -w\n"
"eller:\n"
"& [-v] [-c KONFFIL]... -h DUPHASH [-p[PRODUKT]]\n"
"\n"
"Rapporterer problem til Bugzilla.\n"
"\n"
"Værktøjet læser MAPPE. Herefter logger det ind på Bugzilla og prøver at "
"finde en fejl\n"
"med den samme abrt_hash:HEXSTRENG i 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"Hvis fejlen ikke findes, så oprettes en ny fejl. Elementer i MAPPE\n"
"gemmes i fejlen som del af fejlbeskrivelsen eller som vedhæftninger,\n"
"afhængig af deres type og størrelse.\n"
"\n"
"Hvis fejlen findes, så mærkes den med CLOSED DUPLICATE,\n"
"værktøjet følger kæden af duplikater indtil den finder en fejl med non-"
"DUPLICATE.\n"
"Værktøjet tilføjer så en ny kommentar til den fundne fejl.\n"
"\n"
"URL'en til den nye eller ændrede fejl udskrives til stdout og registreres i\n"
"'reported_to'-elementet.\n"
"\n"
"Tilvalget -t uploader FILer til fejlen som allerede er oprettet på Bugzilla-"
"stedet.\n"
"Fejl-id'et hentes fra mappen angivet med -d MAPPE.\n"
"Hvis problemdata i MAPPE aldrig er blevet rapporteret til Bugzilla, så vil "
"upload mislykkedes.\n"
"\n"
"Tilvalget -tID uploader FILer til fejlen med det angivne ID på Bugzilla-"
"stedet.\n"
"-d MAPPE ignoreres.\n"
"\n"
"Tilvalget -w tilføjer bugzilla-brugeren til fejlens CC-liste.\n"
"\n"
"Tilvalget -r indstiller den sidste url fra reporter_to-elementet som "
"præfikses med\n"
"TRACKER_NAME til URL-feltet. Tilvalget anvendes kun når en ny fejl skal\n"
"udfyldes. Standardværdien er 'ABRT Server'\n"
"\n"
"Hvis det ikke er angivet, så er standarden for KONFFIL "

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Konfigurationsfil (kan angives mange gange)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "Formateringsfil til indledende kommentar"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "Formateringsfil til duplikater"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "Vedhæft FILer [til fejl med dette id]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "Vedhæft også binære filer ved oprettelse af fejl"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr "Tving rapportering, selv hvis problemet allerede er rapporteret"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr "Tilføj bugzilla-bruger til CC-liste [af fejl med dette id]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr "Udskriv BUG_ID med den givne DUPHASH"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr "Angiv et Bugzilla-produkt (ignoreres uden -h)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "Et navn på bugtracker til en yderligere URL fra 'reported_to'"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "Begræns kun adgang til denne gruppe"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "Fejlretning"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "Leder efter lignende problemer i bugzilla"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr "Kunne ikke hente 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' fra '/etc/os-release'."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr "Kunne ikke læse '/etc/os-release' for at hent Bugzilla-produkt."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr "Bruger standardproduktet '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr "Login er ikke angivet af konfiguration. Indtast venligst dit %s-login:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr ""
"Adgangskode leveres ikke af konfiguration. Indtast venligst din adgangskode "
"til '%s':"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr ""
"Kan ikke hente Bugzilla-id da problemet endnu ikke er blevet rapporteret til "
"Bugzilla."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr ""
"Problemet er blevet rapporteret til Bugzilla '%s' som ikke er magen til den "
"konfigureret Bugzilla '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "Forkert udformet url til Bugzilla '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "Bruger Bugzilla-id'et '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "Logger ud"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr ""
"Problemet er allerede blevet rapporteret til Bugzilla (se '%s'). Vil du "
"stadig oprette en ny fejl?"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr "Kan ikke bestemme Bugzilla-produkt ud fra problemdata."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Søger efter duplikater"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""
"Du har anmodet om kun at gøre din data tilgængelig for en bestemt gruppe og "
"fejlen er en duplikat af fejlen: %s/%u I tilfælde af fejlduplikater, "
"tilføjes en ny kommentar til den originale fejlrapport, men adgang til "
"kommentaren kan ikke begrænses til en bestemt gruppe. Vil du åbne en ny "
"fejlrapport og lukke den som DUPLICATE af den originale? Ellers stoppes "
"fejlrapporteringsprocessen."

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Opret en ny fejl"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "Oprettelse af ny fejl mislykkedes."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr "Tilføjer ekstra cc %s til fejlrapport"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "Tilføjer ekstern URL til fejl %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "Tilføjer vedhæftelser til fejl %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr "Lukker fejl %i som duplikat af %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Fejlen er allerede rapporteret: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "Tilføjer %s til CC-liste"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Tilføjer ny komponent til fejl %d"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "Vedhæfter bedre backtrace"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr "Fandt den samme kommentar i fejlhistorikken - tilføjer ikke en ny"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Indsender oops-rapport til %s"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c KONFFIL]... -d MAPPE\n"
"\n"
"Rapporterer kernel oops til kerneloops.org (eller lignende steder).\n"
"\n"
"Filer med navne i $EXCLUDE_FROM_REPORT inkluderes ikke\n"
"i tarball'en.\n"
"\n"
"KONFFIL-linjer skal være i 'PARAM = VÆRDI'-format.\n"
"Genkendte strengparameter: SubmitURL.\n"
"Parameter kan tilsidesættes via $KerneloopsReporter_SubmitURL."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsfil"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr ""
"E-mailadressen for %s blev ikke angivet. Vil du gøre det nu? Ellers bruges "
"'%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "Indtast venligst e-mailadresse for %s:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "Kan ikke fortsætte uden e-mailadresse for %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr "Sender en notifikations-e-mail til: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "Sender en e-mail..."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "E-mailen blev sendt: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"& [-v] -d MAPPE [-c KONFFILE] [-F FMTFIL]\n"
"\n"
"Sender indholdet af en problemmappe MAPPE via e-mail\n"
"\n"
"Hvis den ikke er angivet, så bliver standard for KONFFIL "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurationsfil"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr "Formateringsfil til en e-mail"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "Giv kun besked (mærk ikke rapporten som afsendt)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d MAPPE [-o FIL] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Udskriver probleminformation til standardoutput eller FIL"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "Outputfil"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "Tilføj til slutningen, eller overskriv FIL"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "Opret reported_to i MAPPE"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Annulleret af brugeren."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr "Kan ikke åbne '%s' til skrivning. Vælg venligst en anden fil:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Rapporter blev tilføjet til slutningen af %s"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Rapporten blev gemt til %s"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr "Kunne ikke generere mikrorapport fra problemdataene"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "Serveren svarede med en fejl: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "Vil du stadig oprette en RHTSupport-ticket?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr "Ugyldig adgangskode eller login. Indtast venligst dit Red Hat-login:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr ""
"Indtast venligst nummeret til den kundesag som dataene skal vedhæftes til:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "Kan ikke fortsætte uden nummeret til Red Hat-supportsag"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-v] [-c KONFFIL] [-F FMTFIL] -d MAPPE\n"
"eller:\n"
"& [-v] [-c KONFFIL] [-d MAPPE] -t[ID] [-u -C DIN_KONFFIL] FIL...\n"
"\n"
"Rapporterer et problem til RHTSupport.\n"
"\n"
"Hvis det ikke er angivet, så er standarden for KONFFIL "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "Upload FILer [til sag med dette id]"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr "Indsend uReport inden oprettelse af ny sag"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr "Konfigurationsfil til uReport"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr "Formateringsfil til en ny sag"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr ""
"Login er ikke angivet af konfiguration. Indtast venligst dit RHTS-login:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""
"Vi fandt en lignende Red Hat supportsag %s. Vil du vedhæfte dataene til "
"sagen? Ellers skal du indtaste nummeret til den eksisterende Red Hat-"
"supportsag."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "Vedhæfter '%s' til sag '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr "Sender statistikdata for ABRT-nedbrud"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig mappe i "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""
"Problemet er kun opstået én gang og evnen til at genskabe problemet er "
"ukendt. Sørg venligst for at du kan give detaljeret information til vores "
"supportteam. Vil du fortsætte med at åbne en ny suppportsag?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Programmet som holdt op med at virker blev udgivet af '%s'. Vil du "
"rapportere problemet til Red Hat support?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Programmet '%s' ser ikke ud til at være leveret af Red Hat. Vil du "
"rapportere problemet til Red Hat support?"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "Komprimerer data"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil i "

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "Søger efter fif"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "Opretter en ny sag"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr "Kan ikke bestemme RH-supportprodukt ud fra problemdata."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr "Linker registrering af ABRT-nedbrudsstatistik med sagen"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr "Linker registrering af ABRT-nedbrudsstatistik med kontakt-e-mail: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "Tilføjer kommentar til sag '%s'"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "Vedhæfter problemdata til sag '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "Dokumentation som kan være relevant: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "Opdaterings som muligvis hjælper: "

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""
"& [-v] [-d MAPPE] [-m MEDDELELSESID] [-F FMTFIL] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-"
"s SYSLOGID]\n"
"\n"
"Rapporterer probleminformation i systemd-journal.\n"
"\n"
"Værktøjer læser problemmappen MAPPE og sender dens detaljer\n"
"i systemd-journalen som en meddelelse. Hvis MEDDELELSESID er angivet, så\n"
"opretter værktøjet også en katalogmeddelelse.\n"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr "Katalogmeddelelsens id"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr "Formateringsfil til katalogmeddelelse"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr "Dump problemmappe i systemd journal-felter"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr "Angiver SYSLOG_IDENTIFIER systemd-journal-felt"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "Kan ikke fortsætte uden URL"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr "Indtast venligst adgangskode til at uploade:"

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Arkiv er oprettet: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""
"& [-v] -d MAPPE [-c KONFFIL] [-u URL] [-b FIL] [-r FIL]\n"
"\n"
"Uploader komprimeret tarball af problemmappen MAPPE til URL.\n"
"Hvis URL ikke er angivet, så oprettes tarball'en i "

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Grund-URL som der skal uploades til"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr "Offentlig SSH-nøglefil"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr "Privat SSH-nøglefil"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr ""
"Indtast venligst en URL (scp, ftp osv.) hvor problemdataene skal eksporteres:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr "Indtast venligst dit MantisBT-login:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr "Indtast venligst din adgangskode til"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr "Loginoplysninger leveres ikke af konfiguration."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr "Ugyldig adgangskode eller login."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vf] [-c KONFFIL]... [-F FMTFIL] [-A FMTFIL2] -d MAPPE\n"
"eller:\n"
"& [-v] [-c KONFFIL]... [-d MAPPE] -t[ID] FIL...\n"
"eller:\n"
"& [-v] [-c KONFFIL]... [-d MAPPE] -t[ID] -w\n"
"eller:\n"
"& [-v] [-c KONFFIL]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Rapporterer problem til MantisBT.\n"
"\n"
"Værktøjet læser MAPPE. Herefter prøver det at finde en issue\n"
"med den samme abrt_hash i det tilpasset felt 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"Hvis issuen ikke findes, så oprettes en ny issue. Elementer i MAPPE\n"
"gemmes i issuen som del af issue-beskrivelsen eller som vedhæftninger,\n"
"afhængig af deres type og størrelse.\n"
"\n"
"Hvis issuen findes, så mærkes den med CLOSED DUPLICATE,\n"
"værktøjet følger kæden af duplikater indtil den finder en issue med non-"
"DUPLICATE.\n"
"Værktøjet tilføjer så en ny kommentar til den fundne issue.\n"
"\n"
"URL'en til den nye eller ændrede issue udskrives til stdout og registreres "
"i\n"
"'reported_to'-elementet.\n"
"\n"
"Tilvalget -t uploader FILer til issuen som allerede er oprettet på MantisBT-"
"stedet.\n"
"Issue-id'et hentes fra mappen angivet med -d MAPPE.\n"
"Hvis problemdata i MAPPE aldrig er blevet rapporteret til MantisBT, så vil "
"upload mislykkedes.\n"
"\n"
"Tilvalget -tID uploader FILer til issuen med det angivne ID på MantisBT-"
"stedet.\n"
"-d MAPPE ignoreres.\n"
"\n"
"Tilvalget -r indstiller den sidste url fra reporter_to-elementet som "
"præfikses med\n"
"TRACKER_NAME til URL-feltet. Tilvalget anvendes kun når en ny issue skal\n"
"udfyldes. Standardværdien er 'ABRT Server'\n"
"\n"
"Hvis det ikke er angivet, så er standarden for KONFFIL "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr "Vedhæft FILer [til issue med dette id]"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr "Kan ikke åbne problemmappen '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr "Leder efter lignende problemer i MantisBT"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr ""
"Kan ikke hente MantisBT-id da problemet endnu ikke er blevet rapporteret til "
"MantisBT."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr ""
"Problemet er blevet rapporteret til MantisBT '%s' som ikke er magen til den "
"konfigureret MantisBT '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr "Forkert udformet url til MantisBT '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr "Bruger MantisBT-id'et '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr "Vedhæfter filen '%s' til issue '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr ""
"Problemet er allerede blevet rapporteret til MantisBT (se '%s'). Vil du "
"stadig oprette et nyt issue?"

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr "Opretter et nyt issue"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr "Ugyldig formateringsfil: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr "Formatering af problemdata mislykkedes"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr "Tilføj ekstern URL til issue"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr "Tilføjer vedhæftelser til issue %i"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr "Ugyldig duplikat formateringsfil : '%s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr "Kunne ikke formatere duplikat-kommentar fra problemdata"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr "Tilføjer en ny kommentar til issue %d"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr "Fandt den samme kommentar i issuehistorikken - tilføjer ikke en ny"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr "CentOS bugtracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr "Rapportér til CentOS bugtracker"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr "Brugernavn til CentOS bugtracker-konto"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Du kan oprette en bugs.centos.org-konto &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;her&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr "Adgangskode til CentOS bugtracker-konto"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr ""
"Issuet vil kun være tilgængelig for brugere med adgang til 'Private Issues'"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr "CentOS bugtracker-URL"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr "Adresse til CentOS bugtracker-server"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr "CentOS bugtracker-projekt"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Angiv det kun hvis du havde brug for et andet projekt end det der er angivet "
"i /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr "Version af CentOS bugtracker-projekt"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Angiv det kun hvis du havde brug for en anden projektversion end den der er "
"angivet i /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "Send to kernel oops-tracker"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "Kerneloops-URL"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Oops-serverens url"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "Gem som tekstfil"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "Logfil"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "Navn på logfilen"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "Tilføj til slutningen"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "Tilføj nye rapporter til slutningen eller overskriv den gamle."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "Send via e-mail"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "Meddelelsens emne"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "Afsenderens e-mail"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "Modtager"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "Modtagerens e-mail"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Send binær data"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "Send binære filer, såsom coredump"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Red Hat kundesupport"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Rapportér til Red Hat support"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Brugernavn for Red Hat-kunde"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Adgangskode for Red Hat-kunde"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr "Indsend uReport"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""
"Indsend &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;"
"mikrorapport&lt;/a&gt; når der oprettes en ny sag."

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "RH-portal-URL"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Adresse til Red Hat supportportalen"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr "Vedhæft dataene til eksisterende Red Hat-supportsag"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr "Rapportér uploader"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "Upload som tar.gz-fil (via FTP/SCP/...)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr ""
"Hvor vil du uploade tarball'en med rapporten i formatet login:adgangskode@url"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"Eksempel:&#xA;ftp://[bruger[:adgangskode]@]vært/mappe/[fil.tar.gz]&#xA;scp://"
"[bruger[:adgangskode]@]vært/mappe/[fil.tar.gz]&#xA;fil:///mappe/[fil.tar.gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr "Brug dette felt hvis du ikke vil have brugernavnet i URL'en"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr "Brug dette felt hvis du ikke vil have adgangskoden i URL'en"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP-proxy"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "Indstiller proxyserveren som skal bruges til FTP"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr "Offentlig SSH-nøglefil"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr "Brug denne felt til at angive offentlig SSH-nøglefil"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr "Privat SSH-nøglefil"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr "Brug denne felt til at angive privat SSH-nøglefil"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "Sender ureport'er til FAF-server"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "uReport server-URL"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "Adresse til uReport-webtjeneste"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "Vis rapporter som allerede er blevet rapporteret"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr ""
"Tilføjer dit Bugzilla-login til CC-liste over fejl som allerede er blevet "
"rapporteret."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr "Rapportér ikke-pakket problemer"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr "Rapportér problemer som kommer fra ikke-pakket eksekverbarer."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr "Kontakt-e-mailadresse"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr ""
"E-mailadresse som kan bruges af ABRT-serveren til at informere dig om "
"nyheder og opdateringer"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "Vis Bugzilla bug"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr "Tilføjer din e-mail til CC-liste af Bugzilla bug"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "Ligner ødelagt xml-svar, fordi medlemmet '%s' mangler."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Fejlen %i er CLOSED, men har ingen RESOLUTION"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr "Fejlen %i er CLOSED som DUPLICATE, men den har ingen DUP_ID"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"Der er blevet anmodet om oprettelse af en privat ticket, men der blev ikke "
"angivet nogen grupper, se venligst https://github.com/abrt/abrt/wiki/"
"FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for mere info"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Ny bug-id: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla kunne ikke finde forældrene til fejlen %d"

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr "Bug.search(quicksearch) returværdien indeholder ikke medlemmet 'bugs'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr "MantisBT kunne ikke finde forældrene til issuet %d"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr "SOAP: Kunne ikke hente barneelement da der ikke er nogen forælder."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr "SOAP: Kunne ikke hente næste element da der ikke er noget knudepunkt."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr "SOAP: Kunne ikke hente barneknudepunkt da der ikke er nogen forælder."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr "SOAP: Kunne ikke fortolke xml under oprettelse af forespørgsel."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr "SOAP: Kunne ikke hente xml-rodelement."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr ""
"SOAP: Kunne ikke tilføje et nyt barneknudepunkt da der ikke er noget "
"knudepunkt eller intet barnenavn."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr "SOAP: Kunne ikke oprette et xml-barnepunkt."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr "SOAP: Kunne ikke oprette en ny egenskab."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr "SOAP: Kunne ikke tilføje metodeparameter."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr "SOAP: Kunne ikke tilføje nye issue-parametre."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr ""
"SOAP: Kunne ikke tilføje nye issue-parametre da de krævede punkter mangler."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr "SOAP: Kunne ikke oprette en ny egenskab i tilpassede feltet."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr ""
"SOAP: Kunne ikke oprette SOAP-streng da der er ugyldige funktionsargumenter."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr "SOAP: Kunne ikke dumpe xml-knudepunkt."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr "SOAP: Kunne ikke udskrive SOAP-streng."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr "Kunne ikke dumpe xml-knudepunkt."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr ""
"SOAP: Kunne ikke fortolke xml (søger efter værdi ved samme dybde som navn)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr "SOAP: Kunne ikke oprette xml-tekstlæser."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr "SOAP: Kunne ikke fortolke xml."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr "SOAP: Kunne ikke fortolke xml (hent relaterede til issue)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr "Url eller anmodning er ikke angivet."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr "Fejl i HTTP POST, HTTP-kode: 404 (Not found), URL:'%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr "Fejl i MantisBT-anmodning ved '%s': %s"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr "Fejl i MantisBT-anmodning ved '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr "Kunne ikke vedhæfte fil: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr "Kan ikke lseek '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr "Kan ikke uploade '%s', den er for stor (%llu bytes)"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr "Kan ikke læse '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "Kan ikke åbne '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr "Kunne ikke søge efter MantisBT-issue med duphash: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr "Kunne ikke søge efter MantisBT-duplikat-issue: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""
"MantisBT indeholder ikke det tilpassede felt '%s', som kræves for fuld "
"funktionalitet af rapportøren. Vil du stadig oprette et nyt issue?"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr "Kunne ikke hente tilpassede felter af '%s'-projektet"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr "Kunne ikke oprette et nyt issue: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr "Kunne ikke hente MantisBT-issue: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Issuet %i er CLOSED, med det har ikke nogen RESOLUTION"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr "Issuet %i er CLOSED som DUPLICATE, men det har ikke nogen DUPLICATE_ID"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr "Kunne ikke tilføje MantisBT-issue-note: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr "MantisBT-projektet er blevet besluttet."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr "Kunne ikke hente projekt-id fra navn"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "Angiv server-URL"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "Tillad usikker forbindelse til ureport-server"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "Brug klientautentifikation"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr "Brug HTTP-autentifikation"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr "Yderligere filer som er inkluderet i 'auth'-nøgle"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "bthash af uReport som skal vedhæftes (er i konflikt med -A)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr "vedhæft til en bthash fra reported_to (er i konflikt med -a)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr "kontakt e-mailadresse (kræver -a|-A, er i konflikt med -E)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr ""
"kontakt e-mailadresse fra miljø eller konfigurationsfil (kræver -a|-A, er i "
"konflikt med -e)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "vedhæft RHBZ-fejl (kræver -a|-A, er i konflikt med -B)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr ""
"vedhæft sidste RHBZ-fejl fra reported_to (kræver -a|-A, er i konflikt med -b)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr "vedhæft kort tekst (kræver -a|-A, er i konflikt med -D)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr "vedhæft kort tekst fra kommentar (kræver -a|-A, er i konflikt med -d)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr "vedhæft værdi (kræver -a|-A og -T, er i konflikt med -L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr ""
"vedhæft data af FIELD [URL] af det sidste rapportresultat (kræver -a|-A, -r "
"og -T, er i konflikt med -l)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr ""
"brug REPORT_RESULT_TYPE når der ledes efter FIELD i reported_to (bruges kun "
"med -L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr ""
"vedhæft DATA som ureport-vedhæftning ATTACHMENT_TYPE (bruges kun med -l|-L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""
"& [-v] [-c FIL] [-u URL] [-k] [-t KILDE] [-h LOGINOPLYSNINGER]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e e-mail -O -o kommentar] [-d MAPPE]\n"
"  [-A -a bthash -T VEDHÆFTNINGSTYPE -r RAPPORTRESULTATSTYPE -L "
"RESULTAT_FELT] [-d MAPPE]\n"
"  [-A -a bthash -T VEDHÆFTNINGSTYPE -l DATA] [-d MAPPE]\n"
"& [-v] [-c FIL] [-u URL] [-k] [-t KILDE] [-h LOGINOPLYSNINGER] [-i "
"AUTH_PUNKT] [-d MAPPE]\n"
"\n"
"Upload mikrorapport eller tilføj en vedhæftning til en mikrorapport\n"
"\n"
"Læser standardkonfiguration fra "

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "Problemet har ikke en uReport tilknyttet."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "Problemet er ikke blevet rapporteret til Bugzilla."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "Kan ikke finde bug-id i bugzilla-URL'en '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr "Kan ikke fortolke bug-id fra bugzilla-URL'en '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr "Kan ikke vedhæfte kommentar fra 'comment'-fil"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr "'kommentar'-fil er tom"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr "Problemet er ikke blevet rapporteret til '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr "Rapportresultatet '%s' mangler URL."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr ""
"Hverken miljøvariablen 'uReport_ContactEmail' eller "
"konfigurationsvalgmuligheden 'ContactEmail' er sat"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr "Du skal angive bug-id, kontakt-e-mail, kommentar eller dem allesammen"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr "Du skal angive bthash af uReport for at vedhæfte."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "Problemet har allerede blevet rapporteret."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "Hvordan vil du rapportere problemet?"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "Rapportering"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "--- Kører %s ---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "Ingen tilgængelige rapportører"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& [-d] MAPPE\n"
"\n"
"newt-værktøj til at rapportere problem som er gemt i angivne MAPPE"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "Fjern MAPPE efter rapportering"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "Rapportér en fejl til Fedora-vedligeholderne"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl rapporten med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Rapportér en fejl til Red Hat-kundeportal"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl rapporten med Red Hat-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Rapportér en fejl til Red Hat Bugzilla"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr "Eksportér problemdataene til manual rapportering"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr "Upload dataene via scp eller ftp til en fjerndestination"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl C-/C++-nedbruddet med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl Java-undtagelsen med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl JavaScript-undtagelsen med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl kerneloops med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl problemet med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl python-undtagelsen med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl python3-undtagelsen med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl kernenedbruddet med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Behandl X-server problemet med CentOS-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "Rapportér til Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl C-/C++-nedbruddet med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl kerneloops med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl python-undtagelsen med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl python3-undtagelsen med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl kernenedbruddet med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl X-server problemet med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl problemet med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl Java-undtagelse med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Behandl JavaScript-undtagelse med Fedora-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr "Eksportér information om problemdataene til en tekstfil"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr ""
"Analyser problemet lokalt og eksportér problemdataenes information til en "
"tekstfil"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr "Send problemdataene via e-mail"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr "Analyser problemet lokalt og send information via e-mail"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "Upload problemdataene til en server"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr "Analyser problemet lokalt og upload dataene via scp eller ftp"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr "Indsend anonym nedbrudsrapport"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Indsend anonym nedbrudsrapport - Jeg vil ikke kontaktes af Red Hat support"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr "Spørg Red Hat support om hjælp"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Opret ny Red Hat-supportsag - Jeg vil gerne kontaktes af Red Hat-support"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr "Vedhæft nedbrudsdata til en eksisterende Red Hat-supportsag"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr "Giv nedbrudsdetaljer til Red Hat support"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Rapportér til Red Hat Bugzilla"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl C-/C++-nedbruddet med Red Hat-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl kerneloops'en med Red Hat-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl python-undtagelsen med Red Hat-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl kernenedbruddet med Red Hat-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl X-server problemet med Red Hat-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl problemet med Red Hat-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl Java-undtagelsen med Red Hat-infrastrukturen"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Behandl JavaScript-undtagelsen med Red Hat-infrastrukturen"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Alternativ GUI-fil"

#~ msgid ""
#~ "No reporting targets are defined for this problem. Check configuration "
#~ "in /etc/libreport/*"
#~ msgstr ""
#~ "Der er ikke angivet nogen rapporteringsmål til problemet. Tjek "
#~ "konfigurationen i /etc/libreport/*"

#~ msgid "(requires: %s)"
#~ msgstr "(kræver: %s)"

#~ msgid "(not needed, data already exist: %s)"
#~ msgstr "(behøves ikke, data findes allerede: %s)"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this problem is not caused by network problems "
#~ "neither by invalid configuration\n"
#~ "and want to help us, please click on the upload button and provide all "
#~ "problem data for a deep analysis.\n"
#~ "<i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data "
#~ "may contain sensitive information like\n"
#~ "passwords. The uploaded data are stored in a protected storage and only a "
#~ "limited number of persons can read them.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du er sikker på, at problemet hverken er pga. netværksproblemer "
#~ "eller ugyldig konfiguration\n"
#~ "og vil hjælpe os, så klik venligst på upload-knappen og giv alle "
#~ "problemdata for en dyb analyse.\n"
#~ "<i>Inden du gør det, så overvej venligst sikkerhedsrisiciene. Problemdata "
#~ "kan indeholde følsom information, såsom\n"
#~ "adgangskoder. Den uploadede data gemmer på et beskyttet laget og kan kun "
#~ "læses af et begrænset antal personer.</i>"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "Ingen behandling for begivenheden \"%s\" er defineret"

#~ msgid "Upload for analysis"
#~ msgstr "Upload til analyse"

#~ msgid ""
#~ "In order to enable the built-in screencasting functionality the package "
#~ "fros-recordmydesktop has to be installed. Please run the following "
#~ "command if you want to install it.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"
#~ msgstr ""
#~ "For at aktivere den indbyggede skærmoptagelsesfunktionalitet skal fros-"
#~ "recordmydesktop-pakken installeres. Kør venligst følgende kommando, hvis "
#~ "du vil installerer den.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Brug denne knap til at generere en mere informativ backtrace efter du har "
#~ "installeret yderligere fejlsøgningspakker"

#~ msgid "If you don't know how to describe it, you can"
#~ msgstr "Hvis du ikke ved hvordan du skal beskrive det, så kan du"

#~ msgid "add a screencast"
#~ msgstr "tilføj en skærmoptagelse"

#~ msgid "Report result label mustn't be empty string."
#~ msgstr "Etiket for rapportresult må ikke være en tom streng."

#~ msgid "Report result label mustn't contain ':' character."
#~ msgstr "Etiket for rapportresult må ikke indeholde ':'-tegn."

#~ msgid "Invalid password or login. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig adgangskode eller login. Indtast venligst dit Bugzilla-login:"

#~ msgid ""
#~ "Login is not provided by configuration. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr ""
#~ "Login leveres ikke af konfiguration. Indtast venligst dit Bugzilla-login:"

#~ msgid "Emergency analysis"
#~ msgstr "Nødanalyse"

#~ msgid "Upload the problem data for further analysis"
#~ msgstr "Upload problemdataene for yderligere analyse"