po/cs.po - master - githubmirror/libreport

po/cs.po
3 500 строк117 KB
mgrabovsky
Update translations
28 янв 2024, 02:22
28 янв 2024, 02:228c17b1d
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2012
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013
# Jakub <jakub.jedelsky@gmail.com>, 2011
# Jan Varta <jan.varta@atlas.cz>, 2012-2013
# Milan Kerslager <milan.kerslager@pslib.cz>, 2011
# Jakub Filak <jfilak@redhat.com>, 2016. #zanata
# Marek Suchánek <m.suchanek.2@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2017. #zanata
# Miroslav Suchý <msuchy@redhat.com>, 2017. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2018. #zanata
# Michal Konečný <michal.konecny@packetseekers.eu>, 2020.
# Krystof Cerny <cleverline1mc@gmail.com>, 2021.
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022, 2023.
# Jan Kalabza <jan.kalabza@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-24 20:21+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/abrt/"
"libreport/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#: ../src/cli/cli.c:66
msgid ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]\n"
"   or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR\n"
"   or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vsp] -L[PREFIX] [ADRESÁŘ_PROBLÉMU]\n"
"   nebo: & [-vspy] -e UDÁLOST ADRESÁŘ_PROBLÉMU\n"
"   nebo: & [-vspy] -d ADRESÁŘ_PROBLÉMU\n"
"   nebo: & [-vspy] -x ADRESÁŘ_PROBLÉMU"

#. short_name long_name  value    parameter_name  help
#: ../src/cli/cli.c:89
msgid "List possible events [which start with PREFIX]"
msgstr "Vypsat možné události [začínající na PREFIX]"

#: ../src/cli/cli.c:90 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:170
msgid "Run only these events"
msgstr "Spustit pouze tyto události"

#: ../src/cli/cli.c:91 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:169
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "Odstranit PROBLEM_DIR po nahlášení"

#: ../src/cli/cli.c:92
msgid "Expert mode"
msgstr "Režim Expert"

#: ../src/cli/cli.c:93 ../src/report-newt/report-newt.c:397
msgid "Display version and exit"
msgstr "Zobrazit verzi a skončit"

#: ../src/cli/cli.c:94
msgid "Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'"
msgstr "Neinteraktivně: neptat se na otázky, předpokládat 'Ano'"

#: ../src/cli/cli.c:96
msgid "Log to syslog"
msgstr "Protokolovat do syslogu"

#: ../src/cli/cli.c:97 ../src/gui-wizard-gtk/main.c:168
msgid "Add program names to log"
msgstr "Přidá názvy programů do protokolu"

#: ../src/cli/cli-report.c:132
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Tento údaj je jen pro čtení\n"

#: ../src/cli/cli-report.c:152
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Okolnosti pádu popište níže"

#: ../src/cli/cli-report.c:154
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Výpis volání\n"
"# Ujistěte se, že neobsahuje žádné citlivé údaje (hesla atd.)"

#: ../src/cli/cli-report.c:156
msgid "# Architecture"
msgstr "# Architektura"

#: ../src/cli/cli-report.c:157
msgid "# Command line"
msgstr "# Příkaz"

#: ../src/cli/cli-report.c:158
msgid "# Component"
msgstr "# Komponenta"

#: ../src/cli/cli-report.c:159
msgid "# Core dump"
msgstr "# Obraz paměti"

#: ../src/cli/cli-report.c:160
msgid "# Executable"
msgstr "# Program"

#: ../src/cli/cli-report.c:161
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Verze jádra"

#: ../src/cli/cli-report.c:162
msgid "# Package"
msgstr "# Balíček"

#: ../src/cli/cli-report.c:163
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Příčina pádu"

#: ../src/cli/cli-report.c:170
msgid "# os-release configuration file from root dir"
msgstr "# konfigurační soubor os-release z root adresáře"

#: ../src/cli/cli-report.c:175
msgid "# Release string of the operating system from root dir"
msgstr "# Název vydání operačního systému z root adresáře"

#: ../src/cli/cli-report.c:183
msgid "# os-release configuration file"
msgstr "# konfigurační soubor os-release"

#: ../src/cli/cli-report.c:188
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Název vydání operačního systému"

#: ../src/cli/cli-report.c:319
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""
"Nebylo možné spustit vi: Ani $TERM, ani $VISUAL, ani $EDITOR není nastavena"

#: ../src/cli/cli-report.c:403
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Hlášení bylo aktualizováno"

#: ../src/cli/cli-report.c:405
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"V hlášení nebyly nalezeny žádné změny"

#: ../src/cli/cli-report.c:466
msgid "Your input is not valid, because of:"
msgstr "Váš vstup není platný, protože:"

#: ../src/cli/cli-report.c:470
#, c-format
msgid "Bad value for '%s': %s"
msgstr "Chybná hodnota '%s': %s"

#: ../src/cli/cli-report.c:671
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Událost '%s' vyžaduje oprávnění k odeslání potenciálně citlivých informací. "
"Chcete pokračovat?"

#: ../src/cli/cli-report.c:718
msgid "You have chosen number out of range"
msgstr "Zvolili jste číslo mimo rozsah"

#: ../src/cli/cli-report.c:723
msgid "Invalid input, exiting."
msgstr "Neplatný vstup, ukončuji."

#: ../src/cli/cli-report.c:744
msgid "Select an event to run: "
msgstr "Vybrat událost pro běh: "

#: ../src/cli/cli-report.c:878
msgid "Select a workflow to run: "
msgstr "Vybrat pracovní postup pro běh: "

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Extracting cpio from {0}"
msgstr "Extrahování cpio z {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:105
#, python-brace-format
msgid "Can't write to '{0}': {1}"
msgstr "Nelze zapisovat do '{0}': {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:116
#, python-brace-format
msgid "Can't extract package '{0}'"
msgstr "Nelze rozbalit balíček '{0}'"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:124
#, python-brace-format
msgid "Caching files from {0} made from {1}"
msgstr "Kešování souboru z {0} vytvořeného z {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:148
#, python-brace-format
msgid "Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'"
msgstr "Nelze rozbalit soubory z '{0}'. Pro více informací viz '{1}'"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:163
#, python-brace-format
msgid "Can't remove '{0}': {1}"
msgstr "Nelze odstranit '{0}': {1}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:205
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:214
#, python-brace-format
msgid "Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%"
msgstr "Stahování ({0} z {1}) {2}: {3:3}%"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:306
msgid "Initializing package manager"
msgstr "Inicializace správce balíčků"

#. This takes some time, let user know what we are doing
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:310
msgid "Setting up repositories"
msgstr "Nastavení repozitářů"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:313
msgid "Looking for needed packages in repositories"
msgstr "Hledání potřebných balíčků v repozitářích"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:347
#, python-brace-format
msgid "Can't find packages for {0} debuginfo files"
msgstr "Nelze najít balíčky pro {0} debuginfo soubory"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:350
#, python-brace-format
msgid "Packages to download: {0}"
msgstr "Balíčky ke stažení: {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:352
#, python-brace-format
msgid "Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?"
msgstr "Stahování {0:.2f}Mb, velikost instalovaných: {1:.2f}Mb. Pokračovat?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:357
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:369
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:380
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "Stahování bylo zrušeno uživatelem"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Varování: Nedostatek volného místa v adresáři tmp '{0}' (zbývá {1:.2f}Mb). "
"Pokračovat?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?"
msgstr ""
"Varování: Nedostatek volného místa v adresáři cache '{0}' (zbývá {1:.2f}Mb). "
"Pokračovat?"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:398
#, python-brace-format
msgid "Downloading package {0} failed"
msgstr "Stahování balíčku {0} selhalo"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:405
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Rozbalování selhalo, ruším stahování..."

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix "
"the issue."
msgstr ""
"'{0}' musí být vlastněn ABRT. Pro opravu problému prosím spusťte '# chown -R "
"abrt.abrt {0}'."

#. Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..."
#. but it was appearing even if no packages were in fact extracted
#. (say, when there was one package, and it has download error).
#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:427
#, python-brace-format
msgid "Removing {0}"
msgstr "Odstraňování {0}"

#: ../src/client-python/reportclient/debuginfo.py:431
#, python-brace-format
msgid "Can't remove {0}, probably contains an error log"
msgstr "Nelze odstranit {0}, pravděpodobně obsahuje protokol o chybách"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:89
msgid "Error reading repository configuration: '{0!s}'"
msgstr "Chyba při čtení konfigurace repozitáře: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/dnfdebuginfo.py:106
msgid "Error setting up repositories: '{0!s}'"
msgstr "Chyba při nastavování repozitáře: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:66
msgid ""
"Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next "
"one"
msgstr ""
"Vyskytl se problém '{0!s}' při stahování ze zrcadla: '{1!s}'. Zkouším další"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:100
msgid "Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"
msgstr "Chyba inicializace yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:107
msgid "Error: can't make cachedir, exiting"
msgstr "Chyba: nelze vytvořit adresář cache, ukončuji"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:116
msgid "Can't disable repository '{0!s}': {1!s}"
msgstr "Nelze zablokovat repositář '{0!s}': {1!s}"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135
msgid "Can't disable async download, the output might contain artifacts!"
msgstr "Nelze vypnout asynchronní stahování, výstup může obsahovat artefakty!"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:137
#, python-brace-format
msgid "Can't setup {0}: {1}, disabling"
msgstr "Nelze nastavit {0}: {1}, zakazuji"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:147
msgid "Error retrieving metadata: '{0!s}'"
msgstr "Chyba při načítání metadat: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:160
msgid "Error retrieving filelists: '{0!s}'"
msgstr "Chyba při načítání seznamu souborů: '{0!s}'"

#: ../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:204
#, python-brace-format
msgid "Cannot copy file '{0}': {1}"
msgstr "Nelze kopírovat soubor '{0}': {1}"

#. Follow GTK3's yes-no-buttons order:
#. * [No] [Yes]
#.
#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:87
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:88
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: ../src/gtk-helpers/ask_dialogs.c:94
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Neptejte se mě znovu"

#. if event has no xml description
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:182
msgid "No description available"
msgstr "Popis není k dispozici"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:338
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#. we can't use this, because we want the workflows first and hashtable
#. * doesn't return the items in the order they were added
#.
#. g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:356
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:358
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:417
msgid "Workflows"
msgstr "Pracovní postup"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:360
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:362
#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:420
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:366
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Nastavit"

#: ../src/gtk-helpers/config_dialog.c:368 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3206
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:140
msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:263
msgid "Don't store passwords"
msgstr "Neukládat hesla"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:273
msgid "Basic"
msgstr "Základ"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:281
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:297
msgid "Secret Service is not available, your settings won't be saved!"
msgstr "Tajná služba není k dispozici, vaše nastavení se neuloží!"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:340
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:90
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:732 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2865
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../src/gtk-helpers/event_config_dialog.c:342
#: ../src/gtk-helpers/workflow_config_dialog.c:92
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:171
#, c-format
msgid "Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s"
msgstr ""
"Nelze se připojit přes DBus ke jménu '%s', cestě '%s', rozhraní '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:191
#, c-format
msgid "Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s"
msgstr "Nelze volat metodu '%s' přes DBus na cestě '%s' rozhraní '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:549
msgid ""
"A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret "
"Service."
msgstr ""
"Bylo dosaženo časového limitu při čekání na rychlý výsledek z tajné služby "
"DBus."

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:552
msgid ""
"Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly "
"loaded configuration?"
msgstr ""
"Přejete si přestat čekat a pokračovat v reportingu bez řádně nahrané "
"konfigurace?"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:862
#, c-format
msgid "D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s"
msgstr "Metoda ReadAlias('%s') tajné služby D-Bus selhala: %s"

#. if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1104
#, c-format
msgid "Can't create a secret item for event '%s': %s"
msgstr "Nelze vytvořit tajnou položku pro událost '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/secrets.c:1286
#, c-format
msgid "can't get secret value of '%s': %s"
msgstr "Nelze získat tajnou hodnotu '%s': %s"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_widget.c:198
#, c-format
msgid "$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)"
msgstr "$DATA_DIRECTORY/%s (binární soubor, %s)"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:30
msgid "Problem details"
msgstr "Detaily problému"

#: ../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:106
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:109
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/gui-wizard-gtk/main.c:153
msgid ""
"& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR\n"
"\n"
"GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR"
msgstr ""
"& [-vpdx] [-e UDÁLOST]... [-g SOUBOR_GUI] ADRESÁŘ_PROBLÉMU\n"
"\n"
"Nástroj GUI pro analýzu a hlášení problému uložen v zadaném adresáři"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340
#, c-format
msgid ""
"Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and "
"operate on the moved data?"
msgstr ""
"Potřebujete adresář s možností zápisu, ale do '%s' nelze zapisovat. "
"Přesunout do '%s' a pracovat na přesunutých datech?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:723
msgid "View/edit a text file"
msgstr "Zobrazit/Upravit testový soubor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:731
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:874
msgid ""
"Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, "
"please provide a comprehensive description of the problem you have "
"encountered."
msgstr ""
"Jelikož může být velmi náročné diagnostikovat problém bez znalosti kroků k "
"reprodukování problému, poskytněte, prosím, co možná nejúplnější popis "
"vašeho problému."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:881
msgid ""
"Please provide a short description of the problem and please include the "
"steps you have used to reproduce the problem."
msgstr ""
"Poskytně, prosím, stručný popis vašeho problému včetně kroků nutných k jeho "
"reprodukovaní."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:888
msgid "Please provide the steps you have used to reproduce the problem."
msgstr "Poskytněte, prosím, popis kroků vedoucích k reprodukování problému."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1009
msgid "(click here to view/edit)"
msgstr "(kliknout zde pro zobrazení/úpravy)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1021
#, c-format
msgid "(binary file, %llu bytes)"
msgstr "(binární soubor, %llu bajtů)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1121 ../src/report-newt/report-newt.c:332
msgid "(no description)"
msgstr "(žádný popis)"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1129
#, c-format
msgid "%llu bytes, %u files"
msgstr "%llu bajtů, %u souborů"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1381
msgid "Processing was canceled"
msgstr "Zpracování bylo zrušeno"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1561
msgid ""
"Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are "
"three most common:\n"
"\t▫ <b>network connection problems</b>\n"
"\t▫ <b>corrupted problem data</b>\n"
"\t▫ <b>invalid configuration</b>"
msgstr ""
"Zpracování problému selhalo. To může mít mnoho důvodů, ale existují tři "
"nejběžnější:\n"
"\t▫ <b>problémy ohledně síťového připojení</b>\n"
"\t▫ <b>problém poškozených dat</b>\n"
"\t▫ <b>neplatná konfigurace</b>"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1567
msgid ""
"If you want to update the configuration and try to report again, please open "
"<b>Preferences</b> item\n"
"in the application menu and after applying the configuration changes click "
"<b>Repeat</b> button."
msgstr ""
"Chcete-li aktualizovat konfiguraci a zkusit nový report, otevřete prosím "
"položku <b>Nastavení</b>\n"
"v aplikačním menu a po použití změny konfigurace klikněte na tlačítko "
"<b>Opakovat</b>."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1689
msgid "Processing was interrupted because the problem is not reportable."
msgstr "Zpracování bylo přerušeno, protože problém není reportovatelný."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773
msgid "Processing failed."
msgstr "Zpracování se nezdařilo."

#. No next event, go to progress page and finish.
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1706 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2594
msgid "Processing finished."
msgstr "Zpracování dokončeno."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1707
msgid "Processing finished, please proceed to the next step."
msgstr "Zpracování dokončeno, přejděte prosím na další krok."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1770
msgid "No commands could be found for processsing the crashdump.\n"
msgstr "Nepodařilo se nalézt žádné příkazy pro zpracování výpisu o pádu.\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1785
msgid "Processing interrupted: can't continue without writable directory."
msgstr "Zpracování přerušeno: nelze pokračovat bez zapisovatelného adresáře."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1808
#, c-format
msgid ""
"--- Skipping %s ---\n"
"No matching actions found for this event.\n"
"\n"
msgstr ""
"--- Přeskakuje se %s ---\n"
"Pro tuto událost nebyly nalezeny žádné odpovídající akce.\n"
"\n"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1843
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracování ..."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1925
msgid ""
"Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove "
"them."
msgstr ""
"Zjištěny možné citlivé údaje, neváhejte upravit report pro jejich odstranění."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1968
msgid "Cannot check backtrace rating because of invalid event name"
msgstr ""
"Nelze zkontrolovat hodnocení výpisu volání z důvodu neplatného názvu události"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to save file '%s'"
msgstr "Nepodařilo se uložit soubor '%s'"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2619
#, c-format
msgid ""
"Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Událost '%s' vyžaduje oprávnění k odeslání potenciálně citlivých informací.\n"
"Chcete pokračovat?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2665
#, c-format
msgid "This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s"
msgstr ""
"Tento problém by neměl být reportován (je pravděpodobné, že se jedná o známý "
"problém). %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2866
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2888
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file"
msgstr "'%s' není obyčejný soubor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2901
msgid "You are trying to copy a file onto itself"
msgstr "Pokoušíte se kopírovat soubor na sebe sama"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2907
#, c-format
msgid "Can't copy '%s': %s"
msgstr "Nelze zkopírovat '%s': %s"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:2921
#, c-format
msgid "Item '%s' already exists and is not modifiable"
msgstr "Položka '%s' již existuje a není možné ji upravovat"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3087
msgid "I have experienced this problem for the first time"
msgstr "Setkal jsem se s tímto problémem poprvé"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3090
msgid "I can reproduce this problem"
msgstr "Umím tento problém reprodukovat"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3093
msgid "This problem occurs repeatedly"
msgstr "Setkávám se s tímto problémem často"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3106
msgid "Include"
msgstr "Vložit"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3117
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3127
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3162
msgid "Problem description"
msgstr "Popis problému"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3163
msgid "Select how to report this problem"
msgstr "Vyberte, jak tento problém nahlásit"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3164
msgid "Provide additional information"
msgstr "Poskytnutí dodatečných informací"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3165
msgid "Review the data"
msgstr "Zkontrolujte data"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3166
msgid "Confirm data to report"
msgstr "Schválit data k odeslání hlášení"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3167
msgid "Processing"
msgstr "Zpracování"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3168
msgid "Processing done"
msgstr "Zpracování provedeno"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3208
msgid "_Stop"
msgstr "_Zastavit"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3211
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3213
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#. else gtk_widget_hide won't work
#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3216 ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3263
msgid "Restrict access to the report"
msgstr "Omezit přístup k reportu"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:3268
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr "Zjistěte více o omezeném přístupu v nastavení"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:1
msgid ""
"Please review the data before it gets reported. Depending on reporter "
"chosen, it may end up publicly visible."
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím data dříve, než budou nahlášena. V závislosti na "
"reportérově volbě může report skončit veřejně viditelný."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:2
msgid "Sensitive words"
msgstr "Citlivá slova"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:3
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:4
msgid "Clear the search bar to see the list of security sensitive words."
msgstr ""
"Vymažte vyhledávací lištu k zobrazení seznamu pro bezpečnost citlivých slov."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:5
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:6
msgid "data"
msgstr "data"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:8
msgid ""
"On the following screens, you will be asked to describe how the problem "
"occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review "
"collected data, and to choose where the problem should be reported. Click "
"'Forward' to proceed."
msgstr ""
"Na následujících stránkách budete dotázáni na to, jak problém vznikl, budete "
"analyzovat problém (bude-li to nutné), zobrazí se shrnutí sesbíraných dat a "
"zvolíte, kam bude problém nahlášen. Pro pokračování klikněte na 'Další'."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:10
msgid ""
"How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any "
"additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if "
"possible."
msgstr ""
"Jak tento problém nastal (krok po kroku)? Jak může být reprodukován? Jsou "
"nějaké další užitečné informace k diagnostice problému? Pokud je to možné, "
"použijte prosím angličtinu."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:11
msgid "How reproducible is this problem?"
msgstr "Jak je tento problém reprodukovatelný?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:12
msgid "How it can be reproduced (one step per line)?"
msgstr "Jak může být reprodukován (každý krok na samostatném řádku)?"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:13
msgid ""
"Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a "
"very long place holder."
msgstr ""
"Přidejte, prosím, vyčrpávající popis vašeho problému. Toto je velmi dlouhý "
"zástupný text."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:14
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "Musíte nejprve vyplnit, jak se to stalo."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:15
msgid ""
"<b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly "
"visible problem reports."
msgstr ""
"<b>Vaše komentáře nejsou soukromé.</b> Mohou být vloženy do veřejně "
"přístupných hlášení o chybách."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:16
msgid "I don't know what caused this problem"
msgstr "Nevím, co způsobilo tento problém"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:17
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:18
msgid "Attach a file"
msgstr "Přiložit soubor"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:19
msgid "I reviewed the data and _agree with submitting it"
msgstr "Zkontroloval jsem data a _souhlasím s jejich odesláním"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:20
msgid ""
"If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private "
"data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment "
"variables are the typical items in need of examining."
msgstr ""
"Pokud odesíláte chybu na vzdálený server, zkontrolujte, zda jste opravdu "
"odstranili všechny soukromé údaje (jako například uživatelská jména a "
"hesla). Běžné položky potřebné pro zkoumání jsou výpisy volání (backtrace), "
"příkazová řádka a proměnné prostředí."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:21
msgid "Processing did not start yet"
msgstr "Zpracování ještě nezačalo"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:22
msgid "Show log"
msgstr "Zobrazit Log"

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:23
msgid "Reporting has finished. You can close this window now."
msgstr "Hlášení bylo dokončeno. Okno můžete nyní zavřít."

#: ../src/gui-wizard-gtk/wizard.glade.h:24
msgid ""
"If you want to report the problem to a different destination, collect "
"additional information, or provide a better problem description and repeat "
"reporting process, press 'Forward'."
msgstr ""
"Chcete-li nahlásit problém jinam, doplnit informace, poskytnout lepší "
"vysvětlení a zopakovat ohlášení, stiskněte tlačítko 'Další'."

#: ../src/include/internal_libreport.h:1246
msgid "Be verbose"
msgstr "Podrobnější zprávy"

#: ../src/include/internal_libreport.h:1247
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:323
#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:173 ../src/plugins/reporter-mailx.c:288
#: ../src/plugins/reporter-print.c:56 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:548
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:250
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:186 ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:283
msgid "Problem directory"
msgstr "Adresář problému"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:161
#, c-format
msgid "Can't delete: '%s'"
msgstr "Nelze smazat: '%s'"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:197
msgid "locked by another process"
msgstr "uzamčen jiným procesem"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:206
msgid "permission denied"
msgstr "přístup odepřen"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:209
msgid "not a problem directory"
msgstr "nejedná se o adresář problému"

#: ../src/lib/abrt_sock.c:218
#, c-format
msgid "Can't delete '%s': %s"
msgstr "Nelze smazat '%s': %s"

#: ../src/lib/client.c:67 ../src/lib/client.c:99 ../src/lib/client.c:156
msgid "y"
msgstr "a"

#: ../src/lib/client.c:68 ../src/lib/client.c:100 ../src/lib/client.c:157
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/lib/client.c:101 ../src/lib/client.c:158
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../src/lib/client.c:159
msgid "e"
msgstr "e"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:32
#, c-format
msgid "uid value is not valid: '%s'"
msgstr "hodnota uid není platná: '%s'"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:51
#, c-format
msgid "'%s' is not correct file name"
msgstr "'%s' není správný název souboru"

#: ../src/lib/create_dump_dir.c:195
#, c-format
msgid "Missing required item: '%s'"
msgstr "Chybí požadovaná položka: '%s'"

#: ../src/lib/curl.c:227
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Odesláno: %llu z %llu kilobytů"

#: ../src/lib/curl.c:636
msgid "Ignoring URL without scheme and hostname"
msgstr "Ignoruji URL bez \"scheme\" a \"hostname\""

#. Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data
#. * in case of typos
#: ../src/lib/curl.c:666
#, c-format
msgid "Sending %s to %s//%s"
msgstr "Odesílání %s na %s//%s"

#: ../src/lib/curl.c:690
#, c-format
msgid "Please enter user name for '%s//%s':"
msgstr "Zadejte prosím jméno uživatele pro '%s//%s':"

#: ../src/lib/curl.c:696
#, c-format
msgid "Please enter password for '%s//%s@%s':"
msgstr "Zadejte prosím heslo pro '%s//%s@%s':"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/lib/curl.c:719
#, c-format
msgid "Successfully created %s"
msgstr "%s úspěšně vytvořen"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2481
msgid "Failed to open TAR writer"
msgstr "Selhalo otevření TAR zapisovače"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2507
msgid "Failed to finalize TAR archive"
msgstr "Selhalo dokončení TAR archívu"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2517
msgid "Failed to close TAR writer"
msgstr "Selhalo zavření TAR zapisovače"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2527
#, c-format
msgid "gzip killed with signal %d"
msgstr "gzip zabit signálem %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2533
#, c-format
msgid "gzip exited with %d"
msgstr "gzip ukončen %d"

#: ../src/lib/dump_dir.c:2536
msgid "gzip process failed"
msgstr "gzip proces selhal"

#: ../src/lib/event_config.c:399
msgid "Missing mandatory value"
msgstr "Chybí povinná hodnota"

#: ../src/lib/event_config.c:407
#, c-format
msgid "Invalid utf8 character '%c'"
msgstr "Neplatný UTF-8 znak „%c“"

#: ../src/lib/event_config.c:420
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'"
msgstr "Neplatné číslo '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:435
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'"
msgstr "Neplatná pravdivostní hodnota '%s'"

#: ../src/lib/event_config.c:441
msgid "Unsupported option type"
msgstr "Nepodporovaný druh přepínače"

#: ../src/lib/event_config.c:516
#, c-format
msgid ""
"The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not "
"contain a number."
msgstr ""
"Problém nelze reportovat z důvodu neplatných dat. Soubor '%s' neobsahuje "
"číslo."

#: ../src/lib/event_config.c:520
msgid "Please report this problem to ABRT project developers."
msgstr "Prosím nahlášte problém s Abrt projektovým vývojářům."

#: ../src/lib/event_config.c:526
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Výpis volání není úplný, prosím ujistěte se, že jste dostatečně popsaly "
"postup, jak problém vyvolat."

#: ../src/lib/event_config.c:527
msgid "The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug."
msgstr "Výpis volání pravděpodobně vývojářům diagnostikovat chybu nepomůže."

#: ../src/lib/event_config.c:533
msgid ""
"Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational "
"value."
msgstr ""
"Odeslání hlášení není povoleno, protože výpis volání má nízkou informativní "
"hodnotu."

#: ../src/lib/event_config.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again."
msgstr ""
"Pokuste se prosím nainstalovat debuginfo ručně pomocí příkazu: \"debuginfo-"
"install %s\" a zkuste znovu."

#: ../src/lib/event_config.c:539
msgid "A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted."
msgstr "Správné debuginfo je pravděpodobně chybé nebo je poškozen coredump."

#: ../src/lib/iso_date_string.c:50
#, c-format
msgid "String doesn't seem to be a date: '%s'"
msgstr "Řetězec se nezdá být datum: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:55
#, c-format
msgid "The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'"
msgstr "Datum: '%s' má nerozpoznatelnou příponu: '%s'"

#: ../src/lib/iso_date_string.c:60
#, c-format
msgid "The date: '%s' is out of UNIX time stamp range"
msgstr "Datum: '%s' je mimo rozsah časové značky UNIX"

#: ../src/lib/ureport.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your problem seems to be caused by %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Zdá se, že je Váš problém způsoben %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../src/lib/ureport.c:403
msgid "Your problem seems to be caused by one of the following:\n"
msgstr "Zdá se, že je Váš problém způsoben jedním z následujících:\n"

#: ../src/lib/ureport.c:575
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s"
msgstr "Selhalo odeslání uReportu na server '%s' s curl chybou: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:579
#, c-format
msgid "Failed to upload uReport to the server '%s'"
msgstr "Selhalo nahrání uReportu na server '%s'"

#: ../src/lib/ureport.c:582
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../src/lib/ureport.c:589
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)"
msgstr "URL adresa '%s' neexistuje (ze serveru obdržena chyba 404)"

#: ../src/lib/ureport.c:595
#, c-format
msgid "The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)"
msgstr "Došlo k vnitřní chybě serveru na '%s' (obržena chyba 500)"

#: ../src/lib/ureport.c:601
#, c-format
msgid "The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)"
msgstr ""
"Server na '%s' nemůže momentálně zpracovat požadavek (obdržena chyba 503)"

#. can't print better error message
#: ../src/lib/ureport.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from '%s': %d"
msgstr "Neočekávaná HTTP odpověď z '%s': %d"

#: ../src/lib/ureport.c:619
#, c-format
msgid "Unable to parse response from ureport server at '%s'"
msgstr "Nelze parsovat odpověď z uReport serveru na '%s'"

#: ../src/lib/ureport.c:629
#, c-format
msgid "The response from '%s' has invalid format"
msgstr "Odpověď z '%s' má neplatný formát"

#. HTTP CODE 202 means that call was successful but the response
#. has an error message
#: ../src/lib/ureport.c:635
#, c-format
msgid "Type mismatch has been detected in the response from '%s'"
msgstr "Neshoda typu byla zjištěna v odpovědi od '%s'"

#: ../src/lib/ureport.c:861 ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:235
msgid "Failed on submitting the problem"
msgstr "Odeslání problému selhalo"

#: ../src/lib/ureport.c:903
#, c-format
msgid "The server at '%s' responded with an error: '%s'"
msgstr "Server na '%s' odpověděl s chybou: '%s'"

#: ../src/lib/make_descr.c:149 ../src/lib/make_descr.c:160
msgid "Reported:"
msgstr "Nahlášen:"

#: ../src/lib/make_descr.c:149
msgid "cannot be reported"
msgstr "nemůže být nahlášen"

#: ../src/lib/parse_options.c:63
msgid "Usage: "
msgstr "Použití: "

#: ../src/lib/problem_data.c:252
#, c-format
msgid "Essential element '%s' is missing, can't continue"
msgstr "Chybí důležitý prvek '%s', nelze pokračovat"

#: ../src/lib/problem_report.c:517
#, c-format
msgid "Can't parse backtrace: %s"
msgstr "Nelze parsovat výpis volání: %s"

#: ../src/lib/problem_report.c:532
msgid "Can't generate stacktrace description (no crash thread?)"
msgstr "Nelze vygenerovat popis výpisu zásobníku (žádné vlákno pádu?)"

#: ../src/lib/report_result.c:265
#, c-format
msgid "Ignored invalid ISO date of report result '%s'"
msgstr "Ignorován neplatný datum ISO reportovaného výsledku '%s'"

#: ../src/lib/reporters.c:55
msgid "Note does not contain rating"
msgstr "Poznámka neobsahuje hodnocení"

#: ../src/lib/run_event.c:891
#, c-format
msgid "('%s' was killed by signal %u)\n"
msgstr "('%s' byl zabit signálem %u)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:893
#, c-format
msgid "('%s' completed successfully)\n"
msgstr "('%s' byl úspěšně dokončen)\n"

#: ../src/lib/run_event.c:895
#, c-format
msgid "('%s' exited with %u)\n"
msgstr "('%s' ukončen s %u)\n"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:356
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': %s"
msgstr "Chyba při vytváření případu v '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:365
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr "Chyba při vytváření případu v '%s', HTTP kód: %d, server říká: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:369
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Chyba při vytváření případu v '%s', HTTP kód: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:420
#, c-format
msgid "Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr "Chyba při vytváření případu v '%s': žádná URL lokalita, HTTP kód: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:524
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': %s"
msgstr "Chyba při vytváření komentáře v '%s': %s"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:533
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'"
msgstr "Chyba při vytváření komentáře v '%s', HTTP kód: %d, server říká: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:537
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d"
msgstr "Chyba při vytváření komentáře v '%s', HTTP kód: %d"

#: ../src/plugins/abrt_rh_support.c:583
#, c-format
msgid "Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d"
msgstr "Chyba při vytváření komentáře v '%s': žádná URL lokalita, HTTP kód: %d"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:2
msgid "Report to Bugzilla bug tracker"
msgstr "Odeslat hlášení do Bugzilly"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:3
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:3
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:6
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:4
msgid "Bugzilla account user name"
msgstr "Uživatelské jméno Bugzilla účtu"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:5
msgid ""
"You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href=\"https://bugzilla."
"redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"&lt;a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\"&gt;Zde&lt;/"
"a&gt; můžete vytvořit bugzilla.redhat.com účet"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:6
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:8
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:7
msgid "Bugzilla account password"
msgstr "Heslo Bugzilla účtu"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:8
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:8
msgid "Restrict access"
msgstr "Omezit přístup"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from "
"specified groups to view it (see advanced settings for more details)"
msgstr ""
"Omezit přístup k vytvořeným hlášením v Bugzille umožňujíc jejich zobrazení "
"pouze uživatelům z určitých skupin (pro více informací viz pokročilé "
"nastavení)"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:10
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Restrict the access to specified groups &lt;a href=\"https://github.com/abrt/"
"abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Omezit přístup na určité skupiny &lt;a href=\"https://github.com/abrt/abrt/"
"wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets\"&gt;?&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:12
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "URL Bugzilly"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:13
msgid "Address of Bugzilla server"
msgstr "Adresa Bugzilla serveru"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:14
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:11
msgid "Verify SSL"
msgstr "Kontrola SSL"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:15
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:12
msgid "Check SSL key validity"
msgstr "Kontrola platnosti SSL klíče"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:16
msgid "Bugzilla product"
msgstr "Produkt Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Specifikovat pouze v případě, kdy potřebujete jiný produkt, než je uvedeno "
"v /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:18
msgid "Bugzilla product version"
msgstr "Verze produktu Bugzilla"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Specify this only if you needed different product version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Specifikovat pouze v případě, kdy potřebujete jinou verzi produktu, než je "
"uvedeno v /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:20
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:18
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:5
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:10
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:13
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:21
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:19
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:6
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:14
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:11
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:14
msgid "Sets the proxy server to use for HTTP"
msgstr "Nastaví proxy server, který má být použit pro HTTP"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:22
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:20
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:7
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:15
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:12
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:15
msgid "HTTPS Proxy"
msgstr "HTTPS Proxy"

#: ../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:23
#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:21
#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:8
#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:16
#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:13
#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:16
msgid "Sets the proxy server to use for HTTPS"
msgstr "Nastaví proxy server, který má být použit pro HTTPS"

#: ../src/plugins/report.c:37
msgid ""
"& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...\n"
"\n"
"Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.\n"
"\n"
"This tool is provided to ease transition of users of report package\n"
"to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',\n"
"first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.\n"
"\n"
"Configuration (such as login data) can be supplied via files\n"
msgstr ""
"& [-v] --target CIL --ticket ID SOUBR ...\n"
"\n"
"Nahraje SOUBORy ke specifikovanému ID na CIL.\n"
"\n"
"Tento nástroje slouží pro usnadnění přechodu uživatelů z balíčku report\n"
"na libreprot. Povolené hodnoty pro CIL jsou 'strata' a 'bugzilla',\n"
"prvá z nich vyvolá odeslání do RHTSupport and druhá - do Bugzilla.\n"
"\n"
"Konfigurace (jako přihlašovací data) mohou být dodány přes konfigurační "
"soubory\n"

#: ../src/plugins/report.c:59
msgid "'strata' or 'bugzilla'"
msgstr "„strata“ nebo „bugzilla“"

#: ../src/plugins/report.c:60
msgid "Ticket/case ID"
msgstr "ID Lístku/záznamu"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:183
msgid ""
"Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, "
"ignoring the env variable and configuration"
msgstr ""
"Varování, privátní skupiny tiketu jsou specifikováný na příkazové řádce, "
"proměnné prostředí a konfigurace bude ignorována"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:194
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:384
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:55
msgid "Can't continue without login"
msgstr "Bez přihlašovacího jména nelze pokračovat"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:207
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:397
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:68
msgid "Can't continue without password"
msgstr "Bez hesla nelze pokračovat"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:216
#, c-format
msgid "Logging into Bugzilla at %s"
msgstr "Přihlašování do Bugzilly na %s"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:223
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Neplatné heslo nebo přihlašovací jméno. Prosím, zadejte vaše %s přihlašovací "
"jméno:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:228
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:411
#, c-format
msgid "Invalid password or login. Please enter the password for '%s':"
msgstr ""
"Neplatné heslo nebo přihlašovací jméno. Prosím, zadejte heslo pro '%s':"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:247
msgid ""
"\n"
"& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d "
"DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]\n"
"\n"
"Reports problem to Bugzilla.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug\n"
"with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.\n"
"\n"
"If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the bug as part of bug description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"bug.\n"
"The tool adds a new comment to found bug.\n"
"\n"
"The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.\n"
"The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to "
"be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vbf] [-g NÁZEV-SKUPINY]... [-c KONFSOUBOR]... [-F FMTSOUBOR] [-A "
"FMTSOUBOR2] -d ADRESÁŘ\n"
"nebo:\n"
"& [-v] [-c KONFSOUBOR]... [-d ADRESÁŘ] -t[ID] SOUBOR...\n"
"nebo:\n"
"& [-v] [-c KONFSOUBOR]... [-d ADRESÁŘ] -t[ID] -w\n"
"nebo:\n"
"& [-v] [-c KONFSOUBOR]... -h DUPHASH [-p[PRODUKT]]\n"
"\n"
"Reportuje problém do Bugzilly.\n"
"\n"
"Tento nástroj přečte ADRESÁŘ. Pak se přihlásí do Bugzilly a snaží se najít "
"chybu\n"
"se stejným abrt_hashem: HEXŘETĚZEC ve \"Whiteboardu\".\n"
"\n"
"Pokud není taková chyba nalezena, pak je vytvořena chyba nová. Prvky\n"
"z ADRESÁŘe jsou v chybě uloženy jako součást popisu chyby nebo jako\n"
"přílohy v závislosti na jejich typu a velikosti.\n"
"\n"
"V opačném případě, pokud je taková chyba nalezena a je označena jako\n"
"ZAVŘENO DUPLIKÁT, nástroj sleduje řetěz duplikátů, dokud nenajde\n"
"neduplicitní chybu. Nástroj přidá do nalezené chyby nový komentář.\n"
"\n"
"URL adresa nové nebo upravené chyby je vypsána na standardní výstup a\n"
"zaznamenána v prvku \"nahlášeno_v\".\n"
"\n"
"Volba -t odešle SOUBORy do již vytvořené chyby v Bugzille.\n"
"Číslo chyby ID je načteno z adresáře určeného volbou -d ADRESÁŘ.\n"
"Pokud nebyla data problému v ADRESÁŘi nikdy v Bugzille nahlášena, nahrávání "
"se nezdaří.\n"
"\n"
"Volba -tID odešle SOUBORy do chyby s daným ID v Bugzille.\n"
"Volba -d ADRESÁŘ je ignorována.\n"
"\n"
"Volba -w přidá uživatele Bugzilly na CC seznam chyby.\n"
"\n"
"Volba -r nastaví poslední URL z prvku \"nahlášeno_v\", který je uvozen\n"
"JMÉNEM_TRACKERU do pole s URL adresou. Tato volba je použita pouze\n"
"v případě hlášení nové chyby. Výchozí hodnota je \"ABRT server\"\n"
"\n"
"Není-li uvedeno, KONFSOUBOR je implicitně "

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:324
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:549
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:284
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Konfigurační soubor (může být uveden několikrát)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:325
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:285
msgid "Formatting file for initial comment"
msgstr "Formátovací soubor pro první komentář"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:326
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:286
msgid "Formatting file for duplicates"
msgstr "Formátovací soubor pro duplikáty"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327
msgid "Attach FILEs [to bug with this ID]"
msgstr "Přiloží SOUBOR [k chybě s ID]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:328
msgid "When creating bug, attach binary files too"
msgstr "Při vytváření chybového hlášení přiložte také binární soubory"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:329
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:551
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:288
msgid "Force reporting even if this problem is already reported"
msgstr "Vynutit hlášení, i když je tento problém již hlášený"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:330
msgid "Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]"
msgstr "Přidat uživatele bugzilly do seznamu CC [reportu s tímto ID]"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:331
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:289
msgid "Print BUG_ID which has given DUPHASH"
msgstr "Vypsat BUG_ID, který má předaný DUPHASH"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:332
msgid "Specify a Bugzilla product (ignored without -h)"
msgstr "Určit produkt v Bugzille (ignorováno bez -h)"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:333
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:290
msgid "A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'"
msgstr "Název trackeru chyby pro dodatečnou adresu URL z \"nahlášeno_v\""

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:334
msgid "Restrict access to this group only"
msgstr "Omezit přístup pouze k této skupině"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:335 ../src/plugins/reporter-mailx.c:292
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:555
#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:255
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:292
msgid "Debug"
msgstr "Ladit"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:402
msgid "Looking for similar problems in bugzilla"
msgstr "Hledání podobných problémů v Bugzille"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:431
msgid "Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'."
msgstr ""
"Nepodařilo se získat \"REDHAT_BUGZILLA_PRODUKT\" z \"/etc/os-release\"."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:434
msgid "Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product."
msgstr ""
"Nepodařilo se načíst \"/etc/os-release\" pro získání produktu v Bugzille."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:445
#, c-format
msgid "Using default product '%s'"
msgstr "Použití výchozího produktu '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:"
msgstr ""
"Přihlašovací jméno není konfigurován. Prosím, zadejte vaše %s přihlašovací "
"jméno:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:476
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:597
#, c-format
msgid ""
"Password is not provided by configuration. Please enter the password for "
"'%s':"
msgstr "Není nastaveno heslo. Zadejte prosím heslo pro ‚%s‘:"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:500
msgid ""
"Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to "
"Bugzilla."
msgstr ""
"Nelze najít Bugzilla ID, protože tento problém ještě nebyl do Bugzilly "
"hlášen."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:505
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the "
"configured Bugzilla '%s'."
msgstr ""
"Tento problém byl nahlášen do Bugzilly „%s“, která se liší od nastavené "
"Bugzilly „%s“."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:509
#, c-format
msgid "Malformed url to Bugzilla '%s'."
msgstr "Chybné URL Bugzilly '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:513
#, c-format
msgid "Using Bugzilla ID '%s'"
msgstr "Použití Bugzilla ID '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:547
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:747
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:943
msgid "Logging out"
msgstr "Odhlašování"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:579
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want "
"to create a new bug?"
msgstr ""
"Tento problém byl již nahlášen v Bugzilla (viz „%s“). Chcete stále vytvořit "
"nový problém?"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:609
msgid "Can't determine Bugzilla Product from problem data."
msgstr "Nelze určit Bugzilla produkt z dat problému."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:671
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:506
msgid "Checking for duplicates"
msgstr "Kontrola duplikátů"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:728
#, c-format
msgid ""
"You have requested to make your data accessible only to a specific group and "
"this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new "
"comment is added to the original bug report but access to the comments "
"cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug "
"report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug "
"reporting procedure will be terminated."
msgstr ""
"Požádali jste, aby byla vaše data přístupná pouze určité skupině a tato "
"chyba je duplikátem chyby: %s/%u V případě duplicitní chyby je pouze přidán "
"komentář do originální chyby, ale přístup do komentářů nelze omezit pro "
"určitou skupinu. Budete chtít otevřít novou zprávu o chybě a zavřít ji jako "
"DUPLIKÁT původní chyby? V opačném případě bude postup hlášení chyby zastaven."

#. Create new bug
#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:763
msgid "Creating a new bug"
msgstr "Vytváření hlášení nové chyby"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:782
msgid "Failed to create a new bug."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit novou chybu."

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:800
#, c-format
msgid "Adding extra cc %s to bug report"
msgstr "Přidání dodatečného cc %s do hlášení o chybě"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:812
#, c-format
msgid "Adding External URL to bug %i"
msgstr "Přidání externí adresy URL do chyby %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:819
#, c-format
msgid "Adding attachments to bug %i"
msgstr "Přidávání příloh do chyby %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:841
#, c-format
msgid "Closing bug %i as duplicate of bug %i"
msgstr "Zavírání chyby %i jako duplikátu chyby %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:853
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:622
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Chyba je již nahlášena: %i"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:896
#, c-format
msgid "Adding %s to CC list"
msgstr "Přidání %s do CC seznamu"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:917
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Vkládání nového komentáře k chybě %d"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:930
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:672
msgid "Attaching better backtrace"
msgstr "Připojení lepšího backtrace"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:936
msgid "Found the same comment in the bug history, not adding a new one"
msgstr "Nalezen stejný komentář v historii chyby, není třeba přidávat nový"

#: ../src/plugins/reporter-bugzilla.c:946
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"
msgstr "Stav: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Odesílání oops hlášení na %s"

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:154
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR\n"
"\n"
"Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.\n"
"\n"
"Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included\n"
"into the tarball.\n"
"\n"
"CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.\n"
"Recognized string parameter: SubmitURL.\n"
"Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL."
msgstr ""
"& [-v] [-c KONFSOUBOR]... -d ADRESÁŘ\n"
"\n"
"Reportuje chyby jádra na stránky kerneloops.org (nebo podobné).\n"
"\n"
"Soubory s názvy vypsanými v $EXCLUDE_FROM_REPORT nejsou zahrnuty\n"
"do balíčku tarball.\n"
"\n"
"Řádky souboru KONFSOUBOR by měly mít formát 'PARAMETR = HODNOTA'.\n"
"Rozpoznán parametr řetězec: SubmitURL.\n"
"Parametr lze přepsat prostřednictvím $KerneloopsReporter_SubmitURL."

#: ../src/plugins/reporter-kerneloops.c:174
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:81
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurační soubor"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:83
#, c-format
msgid ""
"Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, "
"'%s' is to be used"
msgstr ""
"Emailová adresa %s nebyla zadána. Chtěli byste tak učinit nyní? Pokud ne, má "
"být použit '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:90
#, c-format
msgid "Please, type email address of %s:"
msgstr "Prosím, zadejte e-mailovou adresu pro %s:"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:97
#, c-format
msgid "Can't continue without email address of %s"
msgstr "Nelze pokračovat bez emailové adresy pro %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:207
#, c-format
msgid "Sending a notification email to: %s"
msgstr "Odesílání e-mailového upozornění na: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:209
msgid "Sending an email..."
msgstr "Odesílání e-mailu..."

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:243
#, c-format
msgid "Email was sent to: %s"
msgstr "Email byl zaslán na: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:266
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]\n"
"\n"
"Sends contents of a problem directory DIR via email\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c KONFSOUBOR] [-F FMTSOUBOR]\n"
"\n"
"Zasílá obsah adresáře problému ADRESÁŘ e-mailem\n"
"\n"
"Není-li uvedeno, KONFSOUBOR je implicitně "

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:289 ../src/plugins/reporter-upload.c:187
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurační soubor"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:290
msgid "Formatting file for an email"
msgstr "Formátovací soubor pro e-mail"

#: ../src/plugins/reporter-mailx.c:291
msgid "Notify only (Do not mark the report as sent)"
msgstr "Pouze upozornit (Hlášení neoznačovat jako odeslané)"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:42
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Prints problem information to standard output or FILE"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]\n"
"\n"
"Vypíše informace o problému na standardní výstup nebo do souboru"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:57
msgid "Output file"
msgstr "Výstupní soubor"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:58
msgid "Append to, or overwrite FILE"
msgstr "Přiložit nebo přepsat SOUBOR"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:59
msgid "Create reported_to in DIR"
msgstr "Vytvořit oznámeno_do v adresáři DIR"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:98
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Zrušeno uživatelem."

#: ../src/plugins/reporter-print.c:108
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing. Please select another file:"
msgstr "Nelze otevřít '%s' pro zápis. Vyberte prosím jiný soubor:"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Hlášení bylo připojeno k %s"

#: ../src/plugins/reporter-print.c:153
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Hlášení bylo uloženo v %s"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:280
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:311
msgid "Failed to generate microreport from the problem data"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit microreport z dat problému"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:301
#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:340
#, c-format
msgid "Server responded with an error: '%s'"
msgstr "Server odpověděl chybou: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:361
msgid "Do you still want to create a RHTSupport ticket?"
msgstr "Chcete stále vytvořit hlášení pro podporu Red Hatu?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:409
msgid "Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:"
msgstr ""
"Neplatné heslo nebo přihlašovací jméno. Prosím, zadejte vaše Red Hat "
"přihlašovací jméno:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:473
msgid "Please enter customer case number to which you want to attach the data:"
msgstr "Zadejte číslo zákaznického případu ke kterému chcete data připojit:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:479
msgid "Can't continue without Red Hat Support case number"
msgstr "Není možné pokračovat bez čísla případu podpory Red Hat"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:506
msgid ""
"\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...\n"
"\n"
"Reports a problem to RHTSupport.\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-v] [-c KONFSOUBOR] [-F FMTSOUBOR] -d ADRESÁŘ\n"
"nebo:\n"
"& [-v] [-c KONFSOUBOR] [-d ADRESÁŘ] -t[ID] [-u -C KONFSOUBOR] SOUBOR...\n"
"\n"
"Nahlásí problém na podporu RHT.\n"
"\n"
"Není-li uvedeno, KONFSOUBOR je implicitně "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:550
msgid "Upload FILEs [to case with this ID]"
msgstr "Nahrát SOUBORy [k případu s tímto ID]"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:552
msgid "Submit uReport before creating a new case"
msgstr "Odeslat uReport před vytvořením nového případu"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:553
msgid "Configuration file for uReport"
msgstr "Konfigurační soubor pro uReport"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:554
msgid "Formatting file for a new case"
msgstr "Formátovací soubor pro nový report"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:591
msgid "Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:"
msgstr ""
"Přihlašovací jméno není konfigurován. Prosím, zadejte vaše RHTS přihlašovací "
"jméno:"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:647
#, c-format
msgid ""
"We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data "
"to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support "
"case number."
msgstr ""
"Nalezli jsme podobný případ podpory Red Hat %s. Chcete data přidat do tohoto "
"případu? V opačném případě je třeba zadat číslo případu podpory Red Hat."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:676
#, c-format
msgid "Attaching '%s' to case '%s'"
msgstr "Přikládání '%s' k případu '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:720
msgid "Sending ABRT crash statistics data"
msgstr "Odesílání statistických dat o pádu vygenerovaných systémem ABRT"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:741
msgid "Can't create a temporary directory in "
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář v "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:766
msgid ""
"The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem "
"is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information "
"to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?"
msgstr ""
"Tento problém se objevil pouze jednou a schopnost ho reprodukovat není "
"známa. Ujistěte se prosím, že našemu týmu podpory budete moci poskytnout "
"podrobnější informace. Chcete i nadále pokračovat v otevírání nového případu "
"podpory?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:779
#, c-format
msgid ""
"The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the "
"problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Havarovaný program byl uvolněn za pomoci '%s'. Chcete problém nahlásit na "
"podporu Red Hatu?"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:797
#, c-format
msgid ""
"The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like "
"to report the problem to Red Hat Support?"
msgstr ""
"Nezdá se, že by byl program '%s' poskytnut společností Red Hat. Chcete "
"problém nahlásit na podporu Red Hatu?"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:861
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:103
msgid "Compressing data"
msgstr "Komprese dat"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:869
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor v "

#. Check for hints and show them if we have something
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:880
msgid "Checking for hints"
msgstr "Kontrola nápověd"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:885
msgid "Creating a new case"
msgstr "Vytváření nového případu"

#. How can we help user sorting out this problem?
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:896
msgid "Can't determine RH Support Product from problem data."
msgstr "Nelze určit produktovou podporu Red Hatu z dat problému."

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:958
msgid "Linking ABRT crash statistics record with the case"
msgstr "Propojení záznamu statistik havárie ABRT s případem"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:971
#, c-format
msgid "Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'"
msgstr "Propojení záznamu statistik havárie ABRT s kontaktním e-mailem: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:995
#, c-format
msgid "Adding comment to case '%s'"
msgstr "Vkládání komentáře k případu „%s“"

#. Attach the tarball of -d DIR
#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport.c:1013
#, c-format
msgid "Attaching problem data to case '%s'"
msgstr "Přikládání dat o problému k případu '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:202
msgid "Documentation which might be relevant: "
msgstr "Dokumentace, která může mít význam: "

#: ../src/plugins/reporter-rhtsupport-parse.c:210
msgid "Updates which possibly help: "
msgstr "Aktualizace, které možná pomohou: "

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:225
msgid ""
"& [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s "
"SYSLOGID]\n"
"\n"
"Reports problem information into systemd journal.\n"
"\n"
"The tool reads problem directory DIR and sends its details\n"
"into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool\n"
"creates a catalog message as well.\n"
msgstr ""
"& [-v] [-d ADR] [-m IDZPRÁVY] [-F FMTSOUBOR] [-p ŽÁDNÝ|ZÁKLADNÍ|KOMPLETNÍ] [-"
"s SYSLOGID]\n"
"\n"
"Nahlásí informaci o problém do systemd žurnálu.\n"
"\n"
"Nástroj přečte problém adresáře ADR a pošle své údaje\n"
"do žurnálu systemd ve formě zprávy. Pokud je IDZPRÁVY definováno, nástroj\n"
"vytvoří také zprávu katalogu.\n"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:251
msgid "Catalog message id"
msgstr "ID zprávy katalogu"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:252
msgid "Formatting file for catalog message"
msgstr "Formátovací soubor zprávy katalogu"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:253
msgid "Dump problem dir into systemd journal fields"
msgstr "Vypsat volání adresáře problému do pole systemd žurnálu"

#: ../src/plugins/reporter-systemd-journal.c:254
msgid "Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field"
msgstr "Definovat SYSLOG_IDENTIFIER pole systemd žurnálu"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:29
msgid "Can't continue without URL"
msgstr "Bez URL adresy nelze pokračovat"

#. Be permissive and nice, ask only once and don't check
#. the result. User can dismiss this prompt but the upload
#. may work somehow???
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:51
msgid "Please enter password for uploading:"
msgstr "Pro nahrání zadejte prosím heslo:"

#. success
#: ../src/plugins/reporter-upload.c:120
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Archív je vytvořen: '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:156
msgid ""
"& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]\n"
"\n"
"Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.\n"
"If URL is not specified, creates tarball in "
msgstr ""
"& [-v] -d DIR [-c KONFSOUBOR] [-u URL] [-b SOUBOR] [-r SOUBOR]\n"
"\n"
"Nahrává komprimovaný tarball problémového adresáře ADRESÁŘ na adresu URL.\n"
"Pokud není adresa URL určena, vytvoří tarball v "

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:188
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Základní URL odeslat do"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:189
msgid "SSH public key file"
msgstr "Soubor veřejného klíče SSH"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:190
msgid "SSH private key file"
msgstr "Soubor soukromého klíče SSH"

#: ../src/plugins/reporter-upload.c:219
msgid ""
"Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:"
msgstr ""
"Zadejte prosím adresu URL (scp, ftp, atd.), kam mají být data problému "
"exportována:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:80
msgid "Please enter your MantisBT login:"
msgstr "Zadete prosím vaše přihlašovací jméno pro MantisBT:"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:84
msgid "Please enter the password for"
msgstr "Zadete prosím heslo pro"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:95
msgid "Credentials are not provided by configuration."
msgstr "Dle nastavení nejsou identifikační údaje poskytovány."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:119
msgid "Invalid password or login."
msgstr "Neplatné heslo nebo přihlašovací jméno."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:211
msgid ""
"\n"
"& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Reports problem to MantisBT.\n"
"\n"
"The tool reads DIR. Then it tries to find an issue\n"
"with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR\n"
"are stored in the issue as part of issue description or as attachments,\n"
"depending on their type and size.\n"
"\n"
"Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,\n"
"the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE "
"issue.\n"
"The tool adds a new comment to found issue.\n"
"\n"
"The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in\n"
"'reported_to' element.\n"
"\n"
"Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.\n"
"The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.\n"
"If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.\n"
"\n"
"Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.\n"
"-d DIR is ignored.\n"
"\n"
"Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with\n"
"TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is "
"to be\n"
"filed. The default value is 'ABRT Server'\n"
"\n"
"If not specified, CONFFILE defaults to "
msgstr ""
"\n"
"& [-vf] [-c KONFSOUBOR]... [-F FMTSOUBOR] [-A FMTSOUBOR2] -d ADRESÁŘ\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c KONFSOUBOR]... [-d ADRESÁŘ] -t[ID] SOUBOR...\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c KONFSOUBOR]... [-d ADRESÁŘ] -t[ID] -w\n"
"or:\n"
"& [-v] [-c KONFSOUBOR]... -h DUPHASH\n"
"\n"
"Hlásí problém na MantisBT.\n"
"\n"
"Nástroj čte ADRESÁŘ. Pak se snaží najít problém\n"
"se stejným abrt_hash ve vlastním poli 'abrt_hash'.\n"
"\n"
"Pokud není takový problém nalezen, pak je vytvořen problém nový. Prvky \n"
"z ADRESÁŘe jsou v problému uloženy jako součást popisu problému nebo jako \n"
"přílohy v závislosti na jejich typu a velikosti.\n"
"\n"
"V opačném případě, pokud je takový problém nalezen a je označen jako\n"
"ZAVŘEN DUPLIKÁT, nástroj sleduje řetěz duplikátů, dokud nenajde\n"
"neduplicitní problém. Nástroj přidá do nalezeného problému nový komentář.\n"
"\n"
"URL adresa nového nebo upraveného problému je vypsána na standardní výstup "
"a\n"
"zaznamenána v prvku \"nahlášeno_v\".\n"
"\n"
"Volba -t odešle SOUBORy do již vytvořeného problému v MantisBT.\n"
"ID problému je načteno z adresáře určeného volbou -d ADRESÁŘ.\n"
"Pokud nebyla data problému v ADRESÁŘi nikdy v MantisBT nahlášena, nahrávání "
"se nezdaří.\n"
"\n"
"Volba -tID odešle SOUBORy do problému s daným ID v MantisBT.\n"
"Volba -d ADRESÁŘ je ignorována.\n"
"\n"
"Volba -r nastaví poslední URL z prvku \"nahlášeno_v\", který je uvozen\n"
"JMÉNEM_TRACKERU do pole s URL adresou. Tato volba je použita pouze \n"
"v případě hlášení nového problému. Výchozí hodnota je \"ABRT server\"\n"
"\n"
"Není-li uvedeno, KONFSOUBOR je implicitně "

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:287
msgid "Attach FILEs [to issue with this ID]"
msgstr "Přiloží SOUBOR [k problému s ID]"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:326
#, c-format
msgid "Can't open problem dir '%s'."
msgstr "Nelze otevřít adresář problému '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:348
msgid "Looking for similar problems in MantisBT"
msgstr "Hledání podobných problémů v MantisBT"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:381
msgid ""
"Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to "
"MantisBT."
msgstr ""
"Nelze najít MantisBT ID, protože tento problém ještě nebyl do MantisBT "
"hlášen."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:386
#, c-format
msgid ""
"This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the "
"configured MantisBT '%s'."
msgstr ""
"Tento problém byl nahlášen do MantisBT '%s', která se liší od nastavené "
"MantisBT '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:390
#, c-format
msgid "Malformed url to MantisBT '%s'."
msgstr "Chybné URL MantisBT '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:394
#, c-format
msgid "Using MantisBT ID '%s'"
msgstr "Použití MantisBT ID '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:402
#, c-format
msgid "Attaching file '%s' to issue %s"
msgstr "Přikládání souboru '%s' k problému '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:432
#, c-format
msgid ""
"This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want "
"to create a new issue?"
msgstr ""
"Tento problém byl již nahlášen v MantisBT (viz '%s'). Chcete stále vytvořit "
"nový problém?"

#. Create new issue
#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:545
msgid "Creating a new issue"
msgstr "Vytváření nového problému"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:550
#, c-format
msgid "Invalid format file: %s"
msgstr "Neplatný souborový formát: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:554
msgid "Failed to format problem data"
msgstr "Nepodařilo se naformátovat problém s daty"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:581
msgid "Adding External URL to issue"
msgstr "Přidání externí adresy URL do problému"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:593
#, c-format
msgid "Adding attachments to issue %i"
msgstr "Přidávání příloh do problému %i"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:648
#, c-format
msgid "Invalid duplicate format file: '%s"
msgstr "Neplatný duplicitní souborový formát: %s"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:652
msgid "Failed to format duplicate comment from problem data"
msgstr "Nepodařilo se naformátovat duplicitní komentář z problému s daty"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:659
#, c-format
msgid "Adding new comment to issue %d"
msgstr "Vkládání nového komentáře k problému %d"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:695
msgid "Found the same comment in the issue history, not adding a new one"
msgstr "Nalezen stejný komentář v historii problému, není třeba přidávat nový"

#: ../src/plugins/reporter-mantisbt.c:702
#, c-format
msgid "Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u"
msgstr "Stav: %s%s%s %s/view.php?id=%u"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:1
msgid "CentOS Bug Tracker"
msgstr "Sledování chyb pro CentOS"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:1
msgid "Report to CentOS Bug Tracker"
msgstr "Odeslat hlášení do sledování chyb pro CentOS"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:4
msgid "CentOS Bug Tracker account user name"
msgstr "Uživatelské jméno sledování chyb pro CentOS"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:5
msgid ""
"You can create bugs.centos.org account &lt;a href=\"https://bugs.centos.org/"
"signup_page.php\"&gt;here&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"&lt;a href=\"https://bugs.centos.org/signup_page.php\"&gt;Zde&lt;/a&gt; "
"můžete vytvořit bugs.centos.org účet"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:7
msgid "CentOS Bug Tracker account password"
msgstr "Uživatelské heslo sledování chyb pro CentOS"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:9
msgid ""
"The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'"
msgstr ""
"Problém bude přístupný pouze uživatelům s přístupem k \"Soukromé Problémy\""

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:10
msgid "CentOS Bug Tracker URL"
msgstr "Adresa URL Sledování chyb pro CentOS"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:11
msgid "Address of CentOS Bug Tracker server"
msgstr "Adresa serveru Sledování chyb pro CentOS"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:14
msgid "CentOS Bug Tracker project"
msgstr "Projekt Sledování chyb pro CentOS"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:15
msgid ""
"Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-"
"release"
msgstr ""
"Upřesněte pouze v případě, kdy potřebujete jiný projekt, než je uvedeno v /"
"etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:16
msgid "CentOS Bug Tracker project version"
msgstr "Verze projektu Sledování chyb pro CentOS"

#: ../src/plugins/report_CentOSBugTracker.xml.in.h:17
msgid ""
"Specify this only if you needed different project version than specified in /"
"etc/os-release"
msgstr ""
"Upřesněte pouze v případě, kdy potřebujete jinou verzi projektu, než je "
"uvedeno v /etc/os-release"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:1
msgid "Kerneloops.org"
msgstr "Kerneloops.org"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:2
msgid "Send to kernel oops tracker"
msgstr "Odeslat na kernel oops tracker"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:3
msgid "Kerneloops URL"
msgstr "URL Kerneloops"

#: ../src/plugins/report_Kerneloops.xml.in.h:4
msgid "Oops server url"
msgstr "Adresa Oops serveru"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:1
msgid "Logger"
msgstr "Zaznamenávání"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:2
msgid "Save as text file"
msgstr "Uložit, jako textový soubor"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:3
msgid "Log File"
msgstr "Protokolovací soubor"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:4
msgid "Name of the logfile"
msgstr "Jméno protokolovacího souboru"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:5
msgid "Append"
msgstr "Připojit"

#: ../src/plugins/report_Logger.xml.in.h:6
msgid "Append new reports or overwrite the old one."
msgstr "Připojit nové hlášení nebo přepsat stará."

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Mailx"
msgstr "Mailx"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Send via email"
msgstr "Odeslat e-mailem"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:3
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:4
msgid "Message subject"
msgstr "Předmět zprávy"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:5
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:6
msgid "Sender's email"
msgstr "E-mail odesílatele"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:7
msgid "Recipient"
msgstr "Příjemce"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:8
msgid "Recipient's email"
msgstr "E-mail příjemce"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:9
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Odeslat binární data"

#: ../src/plugins/report_Mailx.xml.in.h:10
msgid "Send binary files like coredump"
msgstr "Odeslat binární data jako coredump"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:1
#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:1
msgid "Red Hat Customer Support"
msgstr "Podpora zákazníků Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:2
msgid "Report to Red Hat support"
msgstr "Nahlásit problém na podporu Red Hatu"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:3
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:4
msgid "Red Hat customer user name"
msgstr "Red Hat uživatelské jméno zákazníka"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:6
msgid "Red Hat customer password"
msgstr "Red Hat heslo zákazníka"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:7
msgid "Submit uReport"
msgstr "Odeslat uReport"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:8
msgid ""
"Submit &lt;a href=\"https://access.redhat.com/articles/642323\"&gt;micro-"
"report&lt;/a&gt; when creating a new case."
msgstr ""
"Při vytváření nového případu odeslat &lt;a href=\"https://access.redhat.com/"
"articles/642323\"&gt;mikro-report&lt;/a&gt;."

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:9
msgid "RH Portal URL"
msgstr "URL RH Portálu"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport.xml.in.h:10
msgid "Address of the Red Hat support portal"
msgstr "Adresa portálu podpory společnosti Red Hat"

#: ../src/plugins/report_RHTSupport_AddData.xml.in.h:2
msgid "Attach the data to existing Red Hat support case"
msgstr "Připojit data k existujícímu případu podpory Red Hat"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:1
msgid "Report Uploader"
msgstr "Nahrávání reportu"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:2
msgid "Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)"
msgstr "Nahrát jako tar.gz soubor (přes FTP / SCP / ...)"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:3
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:4
msgid ""
"Where do you want to upload the tarball with report in form login:"
"password@url"
msgstr "Kam chcete nahrát tarball s hlášením ve formě login:heslo@url"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:5
msgid ""
"Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:"
"pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]"
msgstr ""
"Příklad:&#xA;ftp://[uživatel[:heslo]@]počítač/adresář/[soubor.tar.gz]&#xA;"
"scp://[uživatel[:heslo]@]počítač/adresář/[soubor.tar.gz]&#xA;soubor:///"
"adresář/[soubor.tar.gz]"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:7
msgid "Use this field if you do not want to have user name in URL"
msgstr "Toto pole použijte, pokud nechcete mít uživatelské jméno v URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:9
msgid "Use this field if you do not want to have password in URL"
msgstr "Toto pole použijte, pokud nechcete mít heslo v URL"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:14
msgid "FTP Proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:15
msgid "Sets the proxy server to use for FTP"
msgstr "Nastaví proxy server, který má být použit pro FTP"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:16
msgid "SSH Public key file"
msgstr "Soubor veřejného klíče SSH"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:17
msgid "Use this field to specify SSH public keyfile"
msgstr "Toto pole použijte k určení souboru veřejného klíče"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:18
msgid "SSH Private key file"
msgstr "Soubor soukromého klíče SSH"

#: ../src/plugins/report_Uploader.xml.in.h:19
msgid "Use this field to specify SSH private keyfile"
msgstr "Toto pole použijte k určení souboru soukromého klíče"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:1
msgid "uReport"
msgstr "uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:2
msgid "Sends ureports to FAF server"
msgstr "Odeslat ureport na FAF server"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:3
msgid "uReport Server URL"
msgstr "URL serveru uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:4
msgid "Address of uReport webservice"
msgstr "Adresa webové služby uReport"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:5
msgid "Watch already reported bugs"
msgstr "Sledovat již nareportované chyby"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:6
msgid "Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs."
msgstr ""
"Přidá vaše uživatelské jméno Bugzilly do seznamu CC již reportovaných chyb."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:7
msgid "Report unpackaged problems"
msgstr "Nahlásit nezabalíčkované problémy"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:8
msgid "Report problems coming from unpackaged executables."
msgstr ""
"Nahlásit problémy pocházející z nezabalíčkovaných spustitelných souborů."

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:9
msgid "Contact email address"
msgstr "Kontaktní e-mailová adresa"

#: ../src/plugins/report_uReport.xml.in.h:10
msgid ""
"Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and "
"updates"
msgstr ""
"Emailová adresa, kterou může ABRT server použít k zasílání informací o "
"novinkách a aktualizacích"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:1
msgid "Watch Bugzilla Bug"
msgstr "Sledování chyb v Bugzille"

#: ../src/plugins/watch_Bugzilla.xml.in.h:2
msgid "Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug"
msgstr "Přidá váš e-mail do seznamu CC chyby v Bugzille"

#: ../src/plugins/rhbz.c:382
#, c-format
msgid "Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing."
msgstr "Vypadá to jako poškozená odpověď XML, protože chybí člen '%s'."

#: ../src/plugins/rhbz.c:470
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Chyba %i je UZAVŘENA, ale nemá ŘEŠENÍ"

#: ../src/plugins/rhbz.c:478
#, c-format
msgid "Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID"
msgstr "Chyba %i je UZAVŘENA jako DUPLIKÁT, ale nemá DUP_ID"

#: ../src/plugins/rhbz.c:583
msgid ""
"A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, "
"please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-"
"tickets for more info"
msgstr ""
"Bylo zažádáno o vytvoření soukromého hlášení, ale nebyly určeny žádné "
"skupiny. Pro více informací jděte prosím na https://github.com/abrt/abrt/"
"wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"

#: ../src/plugins/rhbz.c:604
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "ID nové chyby: %i"

#: ../src/plugins/rhbz.c:725
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla nemůže nalézt rodiče chyby %d"

#: ../src/plugins/rhbz.c:873
msgid "Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'"
msgstr "Návratová hodnota Bug.search(quicksearch) neobsahovala člena \"chyby\""

#: ../src/plugins/mantisbt.c:123
#, c-format
msgid "MantisBT couldn't find parent of issue %d"
msgstr "MantisBT nemůže nalézt rodiče problému %d"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:180
msgid "SOAP: Failed to get child element because of no parent."
msgstr "SOAP: Selhalo získání podřízeného prvku kvůli chybějícímu rodiči."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:189
msgid "SOAP: Failed to get next element because of no node."
msgstr "SOAP: Selhalo získání dalšího prvku kvůli chybějícímu nódu."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:198
msgid "SOAP: Failed to get child node because of no parent."
msgstr "SOAP: Selhalo získání podřízeného nódu kvůli chybějícímu rodiči."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:219
msgid "SOAP: Failed to parse xml during creating request."
msgstr "SOAP: Selhalo parsování XML v průběhu vytváření žádosti."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:227
msgid "SOAP: Failed to get xml root element."
msgstr "SOAP: Selhalo získání kořenového elementu XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:240
msgid ""
"SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name."
msgstr ""
"SOAP: Selhalo přidání nového podřízeného nódu kvůli chybějícímu nódu nebo "
"názvu podřízení."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:245
msgid "SOAP: Failed to create a new xml child item."
msgstr "SOAP: Selhalo vytvoření nové podřízené položky XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:250
msgid "SOAP: Failed to create a new property."
msgstr "SOAP: Selhalo vytvoření nové vlastnosti."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:260
msgid "SOAP: Failed to add method parametr."
msgstr "SOAP: Selhalo přidání parametru metody."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:289
msgid "SOAP: Failed to add new issue parametrs."
msgstr "SOAP: Selhalo přidání nových parametrů problému."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:292
msgid ""
"SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are "
"missing."
msgstr ""
"SOAP: Selhalo přidání nových parametrů problému kvůli chybějícím požadovaným "
"položkám."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:336
msgid "SOAP: Failed to create a new property in custom fields."
msgstr "SOAP: Selhalo vytvoření nové vlastnosti ve vlastních polích."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:354
msgid ""
"SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments."
msgstr ""
"SOAP: Selhalo vytvoření řetězce SOAP kvůli neplatným argumentům funkce."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:361
msgid "SOAP: Failed to dump xml node."
msgstr "SOAP: Selhalo vypsání nódu XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:375
msgid "SOAP: Failed to print SOAP string."
msgstr "SOAP: Selhalo zobrazení řetězce SOAP."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:382
msgid "Failed to dump xml node."
msgstr "Selhalo vypsání nódu XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:458
msgid "SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name)."
msgstr ""
"SOAP: Selhalo parsování XML (vyhledávání hodnoty v hloubce podle názvu)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:462 ../src/plugins/mantisbt.c:505
#: ../src/plugins/mantisbt.c:534
msgid "SOAP: Failed to create xml text reader."
msgstr "SOAP: Selhalo vytvoření textového prohlížeče XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:501
msgid "SOAP: Failed to parse xml."
msgstr "SOAP: Selhalo parsování XML."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:530
msgid "SOAP: Failed to parse xml (get related to issue)."
msgstr "SOAP: Selhalo parsování XML (získat v souvislosti s problémem)."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:647
msgid "Url or request isn't specified."
msgstr "URL nebo žádost není určena."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:675
#, c-format
msgid "Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'"
msgstr "Chyba v HTTP POST, HTTP kód: 404 (Nenalezeno), URL:'%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:699
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s': %s"
msgstr "Chyba v žádosti MantisBT v '%s': %s"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:701
#, c-format
msgid "Error in MantisBT request at '%s'"
msgstr "Chyba v žádosti MantisBT v '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:743
#, c-format
msgid "Failed to attach file: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se připojit soubor: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:762
#, c-format
msgid "Can't lseek '%s'"
msgstr "Nelze provést lseek '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:768
#, c-format
msgid "Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)"
msgstr "Nelze nahrát '%s', je příliš veliký (%llu bytů)"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:778
#, c-format
msgid "Can't read '%s'"
msgstr "Nelze číst '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:794
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "Nelze otevřít '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:861
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'"
msgstr "Selhalo hledání problému v MantisBT pomocí duphash: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:906
#, c-format
msgid "Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'"
msgstr "Selhalo hledání duplicitního problému v MantisBT: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:934
#, c-format
msgid ""
"MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full "
"functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?"
msgstr ""
"MantisBT neobsahuje vlastní pole '%s' potřebné pro plnou funkčnost "
"reportéru. Stále si přejete pokračovat ve vytváření nového problému?"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:958
#, c-format
msgid "Failed to get custom fields for '%s' project"
msgstr "Selhalo získání vlastního pole pro projekt '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a new issue: '%s'"
msgstr "Selhalo vytvoření nového problému: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1028
#, c-format
msgid "Failed to get MantisBT issue: '%s'"
msgstr "Selhalo získání problému z MantisBT: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1042
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION"
msgstr "Problém %i je ZAVŘEN, ale nemá žádné ŘEŠENÍ"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1050
#, c-format
msgid "Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID"
msgstr "Problém %i je ZAVŘEN jako DUPLICITNÍ, ale nemá žádné ID_DUPLICITY"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to add MantisBT issue note: '%s'"
msgstr "Selhalo přidání poznámky do problému v MantisBT: '%s'"

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1101
msgid "The MantisBT project has not been deretmined."
msgstr "Projekt v MantisBT nebyl dosud stanoven."

#: ../src/plugins/mantisbt.c:1113
msgid "Failed to get project id from name"
msgstr "Selhalo získání ID projektu z názvu"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:75
msgid "Specify server URL"
msgstr "Vložte URL serveru"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:77
msgid "Allow insecure connection to ureport server"
msgstr "Povolit nezabezpečené připojení k ureport serveru"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:78
msgid "Use client authentication"
msgstr "Použít ověření klienta"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:79
msgid "Use HTTP Authentication"
msgstr "Použít ověření HTTP"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:80
msgid "Additional files included in 'auth' key"
msgstr "Další soubory zahrnuty do klíče autorizace"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:83
msgid "bthash of uReport to attach (conflicts with -A)"
msgstr "bthash uReportu k přiložení (v rozporu s -A)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:85
msgid "attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)"
msgstr "přiložit do bthash z oznámeno_do (v rozporu s -a)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:87
msgid "contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)"
msgstr "kontaktní e-mailová adresa (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -E)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:89
msgid ""
"contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-"
"A, conflicts with -e)"
msgstr ""
"kontaktní e-mailová adresa ze souboru prostředí nebo konfigurace (vyžaduje -"
"a|-A, v konfliktu s -e)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:91
msgid "attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)"
msgstr "přiložit chybu RHBZ (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -B)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:93
msgid ""
"attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)"
msgstr ""
"přiložit poslední chybu RHBZ z oznámeno_do (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -b)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:95
msgid "attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)"
msgstr "přiložit krátký text (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -D)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:97
msgid "attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)"
msgstr "přiložit krátký text z komentáře (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -d)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:101
msgid "attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)"
msgstr "přiložit hodnotu (vyžaduje -a|-A a -T, v konfliktu s -L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:103
msgid ""
"attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and "
"-T, conflicts with -l)"
msgstr ""
"přiložit data z POLE [URL] posledního výsledku hlášení (vyžaduje -a|-A, -r a "
"-T, v konfliktu s -l)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:106
msgid ""
"use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with "
"-L)"
msgstr ""
"použít TYP_VÝSLEDNÉHO_REPORTU při hledání POLE v oznámeno_do (používá se "
"pouze s -L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:108
msgid ""
"attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)"
msgstr ""
"přiložit DATA jako přílohu uReportu TYP_PŘÍLOHY (používá se pouze s -l|-L)"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:113
msgid ""
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]\n"
"  [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-"
"d DIR]\n"
"  [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]\n"
"& [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] "
"[-d DIR]\n"
"\n"
"Upload micro report or add an attachment to a micro report\n"
"\n"
"Reads the default configuration from "
msgstr ""
"& [-v] [-c SOUBOR] [-u URL] [-k] [-t ZDROJ] [-h POVĚŘENÍ]\n"
"  [-A -a bthash -B -b id-chyby -E -e email -O -o komentář] [-d ADRESÁŘ]\n"
"  [-A -a bthash -T TYP_PŘÍLOHY -r TYP_VÝSLEDNÉHO_REPORTU -L POLE_VÝSLEDKU] [-"
"d ADRESÁŘ]\n"
"  [-A -a bthash -T TYP_PŘÍLOHY -l DATA] [-d ADRESÁŘ]\n"
"& [-v] [-c SOUBOR] [-u URL] [-k] [-t ZDROJ] [-h POVĚŘENÍ] [-i "
"POLOŽKY_POVĚŘENÍ] [-d ADRESÁŘ]\n"
"\n"
"Nahrát mikro hlášení nebo přidat přílohu mikro hlášení\n"
"\n"
"Čte výchozí nastavení z "

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:191
msgid "This problem does not have an uReport assigned."
msgstr "Tento problém nemá přiřazen uReport."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:212
msgid "This problem has not been reported to Bugzilla."
msgstr "Tento problém nebyl hlášen do Bugzilly."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:218
#, c-format
msgid "Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'"
msgstr "Nelze najít ID chyby v Bugzille na URL adrese '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'"
msgstr "Nelze parsovat ID chyby z Bugzilly na URL adrese '%s'"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:230
msgid "Cannot attach comment from 'comment' file"
msgstr "Nelze přiložit komentář ze souboru 'komentář'"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:232
msgid "'comment' file is empty"
msgstr "soubor 'komentář' je prázdný"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:243
#, c-format
msgid "This problem has not been reported to '%s'."
msgstr "Tento problém nebyl hlášen na '%s'."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:251
#, c-format
msgid "The report result '%s' is missing URL."
msgstr "Výsledek hlášení '%s' postrádá URL adresu."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:267
msgid ""
"Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option "
"'ContactEmail' is set"
msgstr ""
"Není nastavena jak proměnná prostředí 'uReport_ContactEmail' , tak i volba "
"nastavení 'ContactEmail'"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:273
msgid "You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them"
msgstr "Je třeba zadat ID chyby, kontaktní email, komentář nebo všechny z nich"

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:303
msgid "You need to specify bthash of the uReport to attach."
msgstr "Je třeba zadat bthash uReportu určeného k přiložení."

#: ../src/plugins/reporter-ureport.c:332
msgid "This problem has already been reported."
msgstr "Tento problém byl již nareportován."

#: ../src/report-newt/report-newt.c:55
msgid "How would you like to report the problem?"
msgstr "Jak chcete problém ohlásit?"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:258
#: ../src/report-newt/report-newt.c:334 ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "Ok"
msgstr "Budiž"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:68 ../src/report-newt/report-newt.c:145
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:168 ../src/report-newt/report-newt.c:334
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:255
msgid "Reporting"
msgstr "Probíhá nahlašování"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:275
#, c-format
msgid "--- Running %s ---"
msgstr "--- Probíhá %s ---"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:356
msgid "No reporters available"
msgstr "Nedostupné reportéry"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:386
msgid ""
"& [-d] DIR\n"
"\n"
"newt tool to report problem saved in specified DIR"
msgstr ""
"& [-d] ADRESÁŘ\n"
"\n"
"Nový nástroj k hlášení problému uložen v zadaném ADRESÁŘi"

#: ../src/report-newt/report-newt.c:396
msgid "Remove DIR after reporting"
msgstr "Odstranit ADRESÁŘ po odeslání hlášení"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Fedora maintainers"
msgstr "Nahlásit chybu správcům Fedory"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaFedora.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat hlášení pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Customer Portal"
msgstr "Nahlásit chybu na Zákaznický portál Red Hatu"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHEL.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:2
msgid "Process the report using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat hlášení pomocí infrastruktury Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaRHELBugzilla.xml.in.h:1
msgid "Report a bug to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Nahlásit chybu na Bugzillu Red Hatu"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data for manual reporting"
msgstr "Exportovat data problému pro manuální hlášení"

#: ../src/workflows/workflow_AnacondaUpload.xml.in.h:2
msgid "Upload the data via scp or ftp to a remote destination"
msgstr "Nahrát data na vzdálený cíl přes SCP nebo FTP"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat pád C/C++ pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat Java výjimku pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat JavaScript výjimku pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat kerneloops pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat problém pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat Python výjimku pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat Python 3 výjimku pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat pád jádra pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_CentOSXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the CentOS infrastructure"
msgstr "Zpracovat problém X serveru pomocí infrastruktury CentOS"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Fedora"
msgstr "Nahlásit Fedoře"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat pád C/C++ pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat kerneloops pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat Python výjimku pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraPython3.xml.in.h:2
msgid "Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat Python 3 výjimku pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat pád jádra pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat problém X serveru pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat problém pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat Java výjimku pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_FedoraJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure"
msgstr "Zpracovat JavaScript výjimku pomocí infrastruktury Fedora"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:1
msgid "Export the problem data information to a text file"
msgstr "Exportovat informace o datech problému do textového souboru"

#: ../src/workflows/workflow_LoggerCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Logger.xml.in.h:2
msgid ""
"Analyze the problem locally and export the problem data information to a "
"text file"
msgstr ""
"Analyzovat problém lokálně a exportovat informace o datech problému do "
"textového souboru"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:1
msgid "Send the problem data via email"
msgstr "Odeslat data problému e-mailem"

#: ../src/workflows/workflow_MailxCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Mailx.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and send information via email"
msgstr "Analyzovat problém lokálně a odeslat informace e-mailem"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:1
msgid "Upload the problem data to a server"
msgstr "Nahrát problémová data na server"

#: ../src/workflows/workflow_UploadCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_Upload.xml.in.h:2
msgid "Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"
msgstr "Analyzovat problém lokálně a nahrát data přes SCP nebo FTP"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:1
msgid "Submit anonymous crash report"
msgstr "Odeslat anonymní zprávu o selhání"

#: ../src/workflows/workflow_uReport.xml.in.h:2
msgid ""
"Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Odeslat anonymní zprávu o selhání - nechci být kontaktován(a) podporou Red "
"Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Ask Red Hat Support for help"
msgstr "Požádat podporu Red Hat o pomoc"

#: ../src/workflows/workflow_RHELCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELvmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELJavaScript.xml.in.h:2
msgid ""
"Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat "
"Support"
msgstr ""
"Vytvořit nový případ pro podporu Red Hat - chci být kontaktován(a) podporou "
"Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Attach crash data to an existing Red Hat support case"
msgstr "Připojit data o pádu k existujícímu případu podpory Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataCCpp.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJava.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataKerneloops.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataLibreport.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataPython.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDatavmcore.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataxorg.xml.in.h:2
#: ../src/workflows/workflow_RHELAddDataJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Provide Red Hat Support with crash details"
msgstr "Poskytnout podpoře Red Hat podrobnosti o pádu"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:1
#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:1
msgid "Report to Red Hat Bugzilla"
msgstr "Nahlásit na Bugzillu Red Hatu"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaCCpp.xml.in.h:2
msgid "Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat pád C/C++ pomocí infrastruktury Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaKerneloops.xml.in.h:2
msgid "Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat kerneloops pomocí infrastruktury Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaPython.xml.in.h:2
msgid "Process the python exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat Python výjimku pomocí infrastruktury Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaVmcore.xml.in.h:2
msgid "Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat pád jádra pomocí infrastruktury Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaXorg.xml.in.h:2
msgid "Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat problém X serveru pomocí infrastruktury Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaLibreport.xml.in.h:2
msgid "Process the problem using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat problém pomocí infrastruktury Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJava.xml.in.h:2
msgid "Process the Java exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat Java výjimku pomocí infrastruktury Red Hat"

#: ../src/workflows/workflow_RHELBugzillaJavaScript.xml.in.h:2
msgid "Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure"
msgstr "Zpracovat JavaScript výjimku pomocí infrastruktury Red Hat"

#~ msgid "Alternate GUI file"
#~ msgstr "Náhradní soubor s GUI"

#~ msgid ""
#~ "No reporting targets are defined for this problem. Check configuration "
#~ "in /etc/libreport/*"
#~ msgstr ""
#~ "Pro tento problém nejsou definovány žádné reportovací cíle. Zkontrolujte "
#~ "konfiguraci v /etc/libreport/*"

#~ msgid "(requires: %s)"
#~ msgstr "(vyžaduje: %s)"

#~ msgid "(not needed, data already exist: %s)"
#~ msgstr "(nedůležité, data již existují: %s)"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this problem is not caused by network problems "
#~ "neither by invalid configuration\n"
#~ "and want to help us, please click on the upload button and provide all "
#~ "problem data for a deep analysis.\n"
#~ "<i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data "
#~ "may contain sensitive information like\n"
#~ "passwords. The uploaded data are stored in a protected storage and only a "
#~ "limited number of persons can read them.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud jste si jisti, že tento problém není způsoben síťovými problémy "
#~ "nebo chybnou konfigurací\n"
#~ "a chcete nám pomoct, klikněte prosím na tlačítko nahrát a poskytněte o "
#~ "problému veškeré údaje pro hlubší analýzu.\n"
#~ "<i>Předtím, než tak učiníte, zvažte prosím bezpečnostní rizika. Dato o "
#~ "problému mohou obsahovat citlivé informace jako jsou\n"
#~ "hesla. Nahraná data se ukládají do chráněného úložiště a jen omezený "
#~ "počet osob je může číst.</i>"

#~ msgid "No processing for event '%s' is defined"
#~ msgstr "Pro událost '%s' není určen způsob zpracování"

#~ msgid "Upload for analysis"
#~ msgstr "Nahrát pro analýzu"

#~ msgid ""
#~ "In order to enable the built-in screencasting functionality the package "
#~ "fros-recordmydesktop has to be installed. Please run the following "
#~ "command if you want to install it.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Za účelem povolení vestavěné funkce screencasting je nutné nainstalovat "
#~ "balíček fros-recordmydesktop. Spusťte následující příkaz, chcete-li ho "
#~ "nainstalovat.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>su -c \"dnf install fros-recordmydesktop\"</b>"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to generate more informative backtrace after you "
#~ "installed additional debug packages"
#~ msgstr ""
#~ "Po instalaci dodatečných ladicích balíku lze tímto tlačítkem vytvořit "
#~ "podrobnější výpis volání."

#~ msgid "If you don't know how to describe it, you can"
#~ msgstr "Pokud nevíte, jak to popsat, můžete"

#~ msgid "add a screencast"
#~ msgstr "přidat screencast"

#~ msgid "Report result label mustn't be empty string."
#~ msgstr "Popis výsledku reportu nesmí být prázdný řetězec."

#~ msgid "Report result label mustn't contain ':' character."
#~ msgstr "Popis výsledku reportu nesmí obsahovat znak ':'."

#~ msgid "Invalid password or login. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatné heslo nebo přihlašovací jméno. Prosím, zadejte váše přihlašovací "
#~ "jméno do Bugzilly:"

#~ msgid ""
#~ "Login is not provided by configuration. Please enter your Bugzilla login:"
#~ msgstr ""
#~ "Není nastaveno přihlášení. Zadejte prosím své uživatelské jméno v "
#~ "Bugzille:"

#~ msgid "Emergency analysis"
#~ msgstr "Nouzové analýzy"

#~ msgid "Upload the problem data for further analysis"
#~ msgstr "Nahrát data problému pro další analýzu"