po/sv.po - master - githubmirror/libgpg-error

po/sv.po
1 555 строк32 KB
Werner Koch
po: msgmerge
24 апр 2026, 12:21
24 апр 2026, 12:212bcf04b
# Swedish translation for libgpg-error.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgpg-error package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2009, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgpg-error 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <github@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "Unspecified source"
msgstr "Ospecificerad källa"

msgid "gcrypt"
msgstr "gcrypt"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "GpgSM"
msgstr "GpgSM"

msgid "GPG Agent"
msgstr "GPG Agent"

msgid "Pinentry"
msgstr "PIN-inmatning"

msgid "SCD"
msgstr "SCD"

msgid "GPGME"
msgstr "GPGME"

msgid "Keybox"
msgstr "Nyckellåda"

msgid "KSBA"
msgstr "KSBA"

msgid "Dirmngr"
msgstr "Dirmngr"

msgid "GSTI"
msgstr "GSTI"

msgid "GPA"
msgstr "GPA"

msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

msgid "G13"
msgstr "G13"

msgid "Assuan"
msgstr "Assuan"

msgid "TPM2d"
msgstr "TPM2d"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "TKD"
msgstr "TKD"

msgid "Any source"
msgstr "Alla källor"

msgid "User defined source 1"
msgstr "Användardefinierad källa 1"

msgid "User defined source 2"
msgstr "Användardefinierad källa 2"

msgid "User defined source 3"
msgstr "Användardefinierad källa 3"

msgid "User defined source 4"
msgstr "Användardefinierad källa 4"

msgid "Unknown source"
msgstr "Okänd källa"

msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

msgid "General error"
msgstr "Allmänt fel"

msgid "Unknown packet"
msgstr "Okänt paket"

msgid "Unknown version in packet"
msgstr "Okänd version i paket"

msgid "Invalid public key algorithm"
msgstr "Ogiltig publik nyckel-algoritm"

msgid "Invalid digest algorithm"
msgstr "Ogiltig sammandragsalgoritm"

msgid "Bad public key"
msgstr "Felaktig publik nyckel"

msgid "Bad secret key"
msgstr "Felaktig hemlig nyckel"

msgid "Bad signature"
msgstr "Felaktig signatur"

msgid "No public key"
msgstr "Ingen publik nyckel"

msgid "Checksum error"
msgstr "Kontrollsummefel"

msgid "Bad passphrase"
msgstr "Felaktig lösenfras"

msgid "Invalid cipher algorithm"
msgstr "Ogiltig chifferalgoritm"

msgid "Cannot open keyring"
msgstr "Kan inte öppna nyckelring"

msgid "Invalid packet"
msgstr "Ogiltigt paket"

msgid "Invalid armor"
msgstr "Ogiltigt ASCII-skal"

msgid "No user ID"
msgstr "Inget användar-id"

msgid "No secret key"
msgstr "Ingen hemlig nyckel"

msgid "Wrong secret key used"
msgstr "Fel hemlig nyckel använd"

msgid "Bad session key"
msgstr "Felaktig sessionsnyckel"

msgid "Unknown compression algorithm"
msgstr "Okänd komprimeringsalgoritm"

msgid "Number is not prime"
msgstr "Tal är inte ett primtal"

msgid "Invalid encoding method"
msgstr "Ogiltig kodningsmetod"

msgid "Invalid encryption scheme"
msgstr "Ogiltigt krypteringsschema"

msgid "Invalid signature scheme"
msgstr "Ogiltigt signaturschema"

msgid "Invalid attribute"
msgstr "Ogiltigt attribut"

msgid "No value"
msgstr "Inget värde"

msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

msgid "Value not found"
msgstr "Värdet hittades inte"

msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfel"

msgid "Bad MPI value"
msgstr "Felaktigt MPI-värde"

msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Ogiltig lösenfras"

msgid "Invalid signature class"
msgstr "Ogiltig signaturklass"

msgid "Resources exhausted"
msgstr "Resurser uttömda"

msgid "Invalid keyring"
msgstr "Ogiltig nyckelring"

msgid "Trust DB error"
msgstr "Fel i tillitsdatabas"

msgid "Bad certificate"
msgstr "Felaktigt certifikat"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "Ogiltig användaridentitet"

msgid "Unexpected error"
msgstr "Oväntat fel"

msgid "Time conflict"
msgstr "Tidskonflikt"

msgid "Keyserver error"
msgstr "Fel i nyckelserver"

msgid "Wrong public key algorithm"
msgstr "Fel algoritm för publik nyckel"

msgid "Tribute to D. A."
msgstr "Hyllning till D. A."

msgid "Weak encryption key"
msgstr "Svag krypteringsnyckel"

msgid "Invalid key length"
msgstr "Ogiltig nyckellängd"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Ogiltigt argument"

msgid "Syntax error in URI"
msgstr "Syntaxfel i uri"

msgid "Invalid URI"
msgstr "Ogiltig uri"

msgid "Network error"
msgstr "Nätverksfel"

msgid "Unknown host"
msgstr "Okänd värd"

msgid "Selftest failed"
msgstr "Självtestning misslyckades"

msgid "Data not encrypted"
msgstr "Data är inte krypterat"

msgid "Data not processed"
msgstr "Data inte behandlat"

msgid "Unusable public key"
msgstr "Oanvändbar publik nyckel"

msgid "Unusable secret key"
msgstr "Oanvändbar hemlig nyckel"

msgid "Invalid value"
msgstr "Ogiltigt värde"

msgid "Bad certificate chain"
msgstr "Felaktig certifikatkedja"

msgid "Missing certificate"
msgstr "Saknar certifikat"

msgid "No data"
msgstr "Inget data"

msgid "Bug"
msgstr "Fel"

msgid "Not supported"
msgstr "Stöds inte"

msgid "Invalid operation code"
msgstr "Ogiltig åtgärdskod"

msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns"

msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

msgid "EOF (gcrypt)"
msgstr "Slut på filen (gcrypt)"

msgid "Invalid object"
msgstr "Ogiltigt objekt"

msgid "Provided object is too short"
msgstr "Tillhandahållet objekt är för kort"

msgid "Provided object is too large"
msgstr "Tillhandahållet objekt är för stort"

msgid "Missing item in object"
msgstr "Saknar post i objekt"

msgid "Not implemented"
msgstr "Inte implementerad"

msgid "Conflicting use"
msgstr "Konflikt i användningen"

msgid "Invalid cipher mode"
msgstr "Ogiltigt chifferläge"

msgid "Invalid flag"
msgstr "Ogiltig flagga"

msgid "Invalid handle"
msgstr "Ogiltig hanterare"

msgid "Result truncated"
msgstr "Resultat nerskalat"

msgid "Incomplete line"
msgstr "Ofullständig rad"

msgid "Invalid response"
msgstr "Ogiltigt svar"

msgid "No agent running"
msgstr "Ingen agent kör"

msgid "Agent error"
msgstr "Agentfel"

msgid "Invalid data"
msgstr "Ogiltig data"

msgid "Unspecific Assuan server fault"
msgstr "Ospecificerat Assuan-serverfel"

msgid "General Assuan error"
msgstr "Allmänt Assuan-fel"

msgid "Invalid session key"
msgstr "Ogiltig sessionsnyckel"

msgid "Invalid S-expression"
msgstr "Ogiltigt S-uttryck"

msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Algoritmen stöds inte"

msgid "No pinentry"
msgstr "Ingen PIN-inmatning"

msgid "pinentry error"
msgstr "PIN-inmatningsfel"

msgid "Bad PIN"
msgstr "Felaktig PIN-kod"

msgid "Invalid name"
msgstr "Ogiltigt namn"

msgid "Bad data"
msgstr "Felaktigt data"

msgid "Invalid parameter"
msgstr "Ogiltig parameter"

msgid "Wrong card"
msgstr "Fel kort"

msgid "No dirmngr"
msgstr "Ingen dirmngr"

msgid "dirmngr error"
msgstr "dirmngr-fel"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certifikatet är spärrat"

msgid "No CRL known"
msgstr "Ingen känd CRL"

msgid "CRL too old"
msgstr "CRL för gammal"

msgid "Line too long"
msgstr "Raden är för lång"

msgid "Not trusted"
msgstr "Inte betrodd"

msgid "Operation cancelled"
msgstr "Åtgärden avbröts"

msgid "Bad CA certificate"
msgstr "Felaktigt CA-certifikat"

msgid "Certificate expired"
msgstr "Certifikatet har gått ut"

msgid "Certificate too young"
msgstr "Certifikatet är för ungt"

msgid "Unsupported certificate"
msgstr "Certifikatet stöds inte"

msgid "Unknown S-expression"
msgstr "Okänt S-uttryck"

msgid "Unsupported protection"
msgstr "Skyddet stöds inte"

msgid "Corrupted protection"
msgstr "Skadat skydd"

msgid "Ambiguous name"
msgstr "Tvetydigt namn"

msgid "Card error"
msgstr "Kortfel"

msgid "Card reset required"
msgstr "Nollställning av kort krävs"

msgid "Card removed"
msgstr "Kort borttaget"

msgid "Invalid card"
msgstr "Ogiltigt kort"

msgid "Card not present"
msgstr "Kortet inte inmatat"

msgid "No PKCS15 application"
msgstr "Inget PKCS15-program"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Inte bekräftad"

msgid "Configuration error"
msgstr "Konfigurationsfel"

msgid "No policy match"
msgstr "Ingen policyträff"

msgid "Invalid index"
msgstr "Ogiltigt index"

msgid "Invalid ID"
msgstr "Ogiltigt id"

msgid "No SmartCard daemon"
msgstr "Ingen SmartCard-demon"

msgid "SmartCard daemon error"
msgstr "Fel i SmartCard-demon"

msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Protokollet stöds inte"

msgid "Bad PIN method"
msgstr "Felaktig PIN-metod"

msgid "Card not initialized"
msgstr "Kortet är inte initierat"

msgid "Unsupported operation"
msgstr "Åtgärden stöds inte"

msgid "Wrong key usage"
msgstr "Fel nyckelanvändning"

msgid "Nothing found"
msgstr "Ingenting hittades"

msgid "Wrong blob type"
msgstr "Felaktig blob-typ"

msgid "Missing value"
msgstr "Saknar värde"

msgid "Hardware problem"
msgstr "Hårdvaruproblem"

msgid "PIN blocked"
msgstr "PIN-kod blockerad"

msgid "Conditions of use not satisfied"
msgstr "Användningsvillkoren uppfylls inte"

msgid "PINs are not synced"
msgstr "PIN-koderna är inte synkroniserade"

msgid "Invalid CRL"
msgstr "Ogiltig CRL"

msgid "BER error"
msgstr "BER-fel"

msgid "Invalid BER"
msgstr "Ogiltg BER"

msgid "Element not found"
msgstr "Elementet hittades inte"

msgid "Identifier not found"
msgstr "Identifieraren hittades inte"

msgid "Invalid tag"
msgstr "Ogiltig tagg"

msgid "Invalid length"
msgstr "Ogiltig längd"

msgid "Invalid key info"
msgstr "Ogiltig nyckelinformation"

msgid "Unexpected tag"
msgstr "Oväntad tagg"

msgid "Not DER encoded"
msgstr "Inte DER-kodat"

msgid "No CMS object"
msgstr "Inget CMS-objekt"

msgid "Invalid CMS object"
msgstr "Ogiltigt CMS-objekt"

msgid "Unknown CMS object"
msgstr "Okänt CMS-objekt"

msgid "Unsupported CMS object"
msgstr "CMS-objektet stöds inte"

msgid "Unsupported encoding"
msgstr "Kodningen stöds inte"

msgid "Unsupported CMS version"
msgstr "CMS-versionen stöds inte"

msgid "Unknown algorithm"
msgstr "Okänd algoritm"

msgid "Invalid crypto engine"
msgstr "Ogiltig krypteringsmotor"

msgid "Public key not trusted"
msgstr "Publika nyckeln inte betrodd"

msgid "Decryption failed"
msgstr "Dekryptering misslyckades"

msgid "Key expired"
msgstr "Nyckeln har gått ut"

msgid "Signature expired"
msgstr "Signaturen har gått ut"

msgid "Encoding problem"
msgstr "Kodningsproblem"

msgid "Invalid state"
msgstr "Ogiltigt tillstånd"

msgid "Duplicated value"
msgstr "Dubblettvärde"

msgid "Missing action"
msgstr "Saknar åtgärd"

msgid "ASN.1 module not found"
msgstr "ASN.1-modulen hittades inte"

msgid "Invalid OID string"
msgstr "Ogiltig OID-sträng"

msgid "Invalid time"
msgstr "Ogiltig tid"

msgid "Invalid CRL object"
msgstr "Ogiltigt CRL-objekt"

msgid "Unsupported CRL version"
msgstr "CRL-versionen stöds inte"

msgid "Invalid certificate object"
msgstr "Ogiltigt certifikatobjekt"

msgid "Unknown name"
msgstr "Okänt namn"

msgid "A locale function failed"
msgstr "En lokalfunktion misslyckades"

msgid "Not locked"
msgstr "Inte låst"

msgid "Protocol violation"
msgstr "Protokollöverträdelse"

msgid "Invalid MAC"
msgstr "Ogiltig MAC"

msgid "Invalid request"
msgstr "Ogiltig begäran"

msgid "Unknown extension"
msgstr "Okänd utökning"

msgid "Unknown critical extension"
msgstr "Okänd kritiskt tillägg"

msgid "Locked"
msgstr "Låst"

msgid "Unknown option"
msgstr "Okänd flagga"

msgid "Unknown command"
msgstr "Okänt kommando"

msgid "Not operational"
msgstr "Fungerar inte"

msgid "No passphrase given"
msgstr "Ingen lösenfras angiven"

msgid "No PIN given"
msgstr "Ingen pinkod angiven"

msgid "Not enabled"
msgstr "Inte aktiverad"

msgid "No crypto engine"
msgstr "Ingen kryptomotor"

msgid "Missing key"
msgstr "Saknad nyckel"

msgid "Too many objects"
msgstr "För många objekt"

msgid "Limit reached"
msgstr "Gräns uppnåddes"

msgid "Not initialized"
msgstr "Inte initialiserad"

msgid "Missing issuer certificate"
msgstr "Saknat utfärdarcertifikat"

msgid "No keyserver available"
msgstr "Ingen nyckelserver tillgänglig"

msgid "Invalid elliptic curve"
msgstr "Ogiltig elliptisk kurva"

msgid "Unknown elliptic curve"
msgstr "Okänd elliptisk kurva"

msgid "Duplicated key"
msgstr "Duplicerad nyckel"

msgid "Ambiguous result"
msgstr "Tvetydigt resultat"

msgid "No crypto context"
msgstr "Ingen kryptokontext"

msgid "Wrong crypto context"
msgstr "Fel kryptokontext"

msgid "Bad crypto context"
msgstr "Fel kryptokontext"

msgid "Conflict in the crypto context"
msgstr "Konflikt i kryptokontext"

msgid "Broken public key"
msgstr "Trasig publik nyckel"

msgid "Broken secret key"
msgstr "Trasig hemlig nyckel"

msgid "Invalid MAC algorithm"
msgstr "Ogiltig MAC-algoritm"

msgid "Operation fully cancelled"
msgstr "Operationen fullständigt avbruten"

msgid "Operation not yet finished"
msgstr "Åtgärden är ännu inte färdig"

msgid "Buffer too short"
msgstr "Buffert för liten"

msgid "Invalid length specifier in S-expression"
msgstr "Ogiltig längdangivare i S-uttryck"

msgid "String too long in S-expression"
msgstr "Sträng för lång i S-uttryck"

msgid "Unmatched parentheses in S-expression"
msgstr "Omatchad parentes i S-uttryck"

msgid "S-expression not canonical"
msgstr "S-uttryck inte korrekt"

msgid "Bad character in S-expression"
msgstr "Felaktigt tecken i S-uttryck"

msgid "Bad quotation in S-expression"
msgstr "Fel citering i S-uttryck"

msgid "Zero prefix in S-expression"
msgstr "Nollprefix i S-uttryck"

msgid "Nested display hints in S-expression"
msgstr "Nästlade visningstips i S-uttryck"

msgid "Unmatched display hints"
msgstr "Omatchade visningstips"

msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression"
msgstr "Oväntat reserverat skiljetecken i S-uttryck"

msgid "Bad hexadecimal character in S-expression"
msgstr "Felaktigt hexadecimalt tecken i S-uttryck"

msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression"
msgstr "Udda hexadecimala tal i S-uttryck"

msgid "Bad octal character in S-expression"
msgstr "Felaktigt oktalt tecken i S-uttryck"

#, fuzzy
#| msgid "Invalid public key algorithm"
msgid "Non-compliant public key algorithm"
msgstr "Ogiltig publik nyckel-algoritm"

#, fuzzy
#| msgid "No cipher algorithm"
msgid "Non-compliant cipher algorithm"
msgstr "Ingen chifferalgoritm"

msgid "Unexpected packet"
msgstr "Oväntat paket"

msgid "All subkeys are expired or revoked"
msgstr "Alla undernycklar har gått ut eller återkallats"

msgid "Database is corrupted"
msgstr "Databasen är skadad"

msgid "Server indicated a failure"
msgstr "Servern indikerade ett fel"

msgid "No name"
msgstr "Inget namn"

msgid "No key"
msgstr "Ingen nyckel"

msgid "Legacy key"
msgstr "Föråldrad nyckel"

msgid "Request too short"
msgstr "För kort begäran"

msgid "Request too long"
msgstr "För lång begäran"

msgid "Object is in termination state"
msgstr "Objektet är i avslutningsläge"

msgid "No certificate chain"
msgstr "Ingen certifikatkedja"

msgid "Certificate is too large"
msgstr "Certifikatet är för stort"

msgid "Invalid record"
msgstr "Ogiltig post"

msgid "The MAC does not verify"
msgstr "MAC verifierar inte"

msgid "Unexpected message"
msgstr "Oväntat meddelande"

msgid "Compression or decompression failed"
msgstr "Komprimering eller dekomprimering misslyckades"

msgid "A counter would wrap"
msgstr "En räknare skulle börja om"

msgid "Fatal alert message received"
msgstr "Allvarligt varningsmeddelande mottaget"

msgid "No cipher algorithm"
msgstr "Ingen chifferalgoritm"

msgid "Missing client certificate"
msgstr "Saknat klientcertifikat"

msgid "Close notification received"
msgstr "Stängningsmeddelande mottaget"

msgid "Ticket expired"
msgstr "Biljetten har gått ut"

msgid "Bad ticket"
msgstr "Ogiltig biljett"

msgid "Unknown identity"
msgstr "Okänd identitet"

msgid "Bad certificate message in handshake"
msgstr "Felaktigt certifikatmeddelande vid handskakning"

msgid "Bad certificate request message in handshake"
msgstr "Meddelande om felaktig certifikatbegäran i handskakning"

msgid "Bad certificate verify message in handshake"
msgstr "Meddelande om felaktig certifikatverifiering i handskakning"

msgid "Bad change cipher message in handshake"
msgstr "Meddelande om felaktig chifferändring i handskakning"

msgid "Bad client hello message in handshake"
msgstr "Felaktigt hälsningsmeddelande från klient i handskakning"

msgid "Bad server hello message in handshake"
msgstr "Felaktigt hälsningsmeddelande från server i handskakning"

msgid "Bad server hello done message in handshake"
msgstr "Meddelande om felaktig serverhälsning i handskakning"

msgid "Bad finished message in handshake"
msgstr "Felaktigt slutfört meddelande i handskakning"

msgid "Bad server key exchange message in handshake"
msgstr "Felaktigt meddelande om servernyckelutbyte vid handskakning"

msgid "Bad client key exchange message in handshake"
msgstr "Felaktigt meddelande om klientnyckelutbyte vid handskakning"

msgid "Bogus string"
msgstr "Falsk sträng"

msgid "Forbidden"
msgstr "Förbjuden"

msgid "Key disabled"
msgstr "Nyckel inaktiverad"

msgid "Not possible with a card based key"
msgstr "Inte möjligt med kortbaserad nyckel"

msgid "Invalid lock object"
msgstr "Ogiltigt låsobjekt"

msgid "True"
msgstr "Sant"

msgid "False"
msgstr "Falskt"

msgid "General IPC error"
msgstr "Allmänt IPC-fel"

msgid "IPC accept call failed"
msgstr "IPC-acceptanrop misslyckades"

msgid "IPC connect call failed"
msgstr "IPC-anslutningsanrop misslyckades"

msgid "Invalid IPC response"
msgstr "Ogiltigt IPC-svar"

msgid "Invalid value passed to IPC"
msgstr "Ogiltigt värde skickat till IPC"

msgid "Incomplete line passed to IPC"
msgstr "Ofullständig rad skickad till IPC"

msgid "Line passed to IPC too long"
msgstr "Raden skickad till IPC är för lång"

msgid "Nested IPC commands"
msgstr "Nästlade IPC-kommandon"

msgid "No data callback in IPC"
msgstr "Inget datasvarsanrop i IPC"

msgid "No inquire callback in IPC"
msgstr "Inget datafrågeanrop i IPC"

msgid "Not an IPC server"
msgstr "Inte en IPC-server"

msgid "Not an IPC client"
msgstr "Inte en IPC-klient"

msgid "Problem starting IPC server"
msgstr "Problem med att starta IPC-server"

msgid "IPC read error"
msgstr "IPC-läsfel"

msgid "IPC write error"
msgstr "IPC-skrivfel"

msgid "Too much data for IPC layer"
msgstr "För mycket data för IPC-lager"

msgid "Unexpected IPC command"
msgstr "Oväntat IPC-kommando"

msgid "Unknown IPC command"
msgstr "Okänt IPC-kommando"

msgid "IPC syntax error"
msgstr "IPC-syntaxfel"

msgid "IPC call has been cancelled"
msgstr "IPC-anropet har avbrutits"

msgid "No input source for IPC"
msgstr "Ingen inmatningskälla för IPC"

msgid "No output source for IPC"
msgstr "Ingen utmatningskälla för IPC"

msgid "IPC parameter error"
msgstr "IPC-parameterfel"

msgid "Unknown IPC inquire"
msgstr "Okänd IPC-fråga"

msgid "Crypto engine too old"
msgstr "Kryptomotorn är för gammal"

msgid "Screen or window too small"
msgstr "Skärmen eller fönstret är för litet"

msgid "Screen or window too large"
msgstr "Skärmen eller fönstret är för stort"

msgid "Required environment variable not set"
msgstr "Nödvändig miljövariabel är inte inställd"

msgid "User ID already exists"
msgstr "Användar-id finns redan"

msgid "Name already exists"
msgstr "Namnet finns redan"

msgid "Duplicated name"
msgstr "Duplicerat namn"

msgid "Object is too young"
msgstr "Objektet är för ungt"

msgid "Object is too old"
msgstr "Objektet är för gammalt"

msgid "Unknown flag"
msgstr "Okänd flagga"

msgid "Invalid execution order"
msgstr "Ogiltig exekveringsordning"

msgid "Already fetched"
msgstr "Redan hämtad"

msgid "Try again later"
msgstr "Försök igen senare"

msgid "Wrong name"
msgstr "Fel namn"

msgid "Not authenticated"
msgstr "Inte autentiserad"

msgid "Bad authentication"
msgstr "Felaktig autentisering"

msgid "No Keybox daemon running"
msgstr "Ingen Keybox-daemon körs"

msgid "Keybox daemon error"
msgstr "Fel i Keybox-demonen"

msgid "Service is not running"
msgstr "Tjänsten körs inte"

msgid "Service error"
msgstr "Tjänstefel"

msgid "Bad PUK"
msgstr "Felaktig PUK"

msgid "No reset code"
msgstr "Ingen återställningskod"

msgid "Bad reset code"
msgstr "Felaktig återställningskod"

#, fuzzy
#| msgid "Invalid digest algorithm"
msgid "Non-compliant digest algorithm"
msgstr "Ogiltig sammandragsalgoritm"

msgid "System bug detected"
msgstr "Systemfel upptäcktes"

msgid "Unknown DNS error"
msgstr "Okänt DNS-fel"

msgid "Invalid DNS section"
msgstr "Ogiltig DNS-sektion"

msgid "Invalid textual address form"
msgstr "Ogiltig textadressform"

msgid "Missing DNS query packet"
msgstr "Saknat DNS-frågepaket"

msgid "Missing DNS answer packet"
msgstr "Saknat DNS-svarspaket"

msgid "Connection closed in DNS"
msgstr "Anslutningen stängdes i DNS"

msgid "Verification failed in DNS"
msgstr "Verifieringen misslyckades i DNS"

msgid "DNS Timeout"
msgstr "DNS-timeout"

msgid "General LDAP error"
msgstr "Allmänt LDAP-fel"

msgid "General LDAP attribute error"
msgstr "Allmänt LDAP-attributfel"

msgid "General LDAP name error"
msgstr "Allmänt LDAP-namnfel"

msgid "General LDAP security error"
msgstr "Allmänt LDAP-säkerhetsfel"

msgid "General LDAP service error"
msgstr "Allmänt LDAP-tjänstefel"

msgid "General LDAP update error"
msgstr "Allmänt LDAP-uppdateringsfel"

msgid "Experimental LDAP error code"
msgstr "Experimentell LDAP-felkod"

msgid "Private LDAP error code"
msgstr "Privat LDAP-felkod"

msgid "Other general LDAP error"
msgstr "Annat allmänt LDAP-fel"

msgid "LDAP connecting failed (X)"
msgstr "LDAP-anslutningen misslyckades (X)"

msgid "LDAP referral limit exceeded"
msgstr "LDAP-hänvisningsgränsen överskriden"

msgid "LDAP client loop"
msgstr "LDAP-klientslinga"

msgid "No LDAP results returned"
msgstr "Inga LDAP-resultat returnerades"

msgid "LDAP control not found"
msgstr "LDAP-kontroll hittades inte"

msgid "Not supported by LDAP"
msgstr "Stöds inte av LDAP"

msgid "LDAP connect error"
msgstr "LDAP-anslutningsfel"

msgid "Out of memory in LDAP"
msgstr "Minnet är slut i LDAP"

msgid "Bad parameter to an LDAP routine"
msgstr "Felaktig parameter till en LDAP-rutin"

msgid "User cancelled LDAP operation"
msgstr "Användaren avbröt LDAP-åtgärden"

msgid "Bad LDAP search filter"
msgstr "Felaktigt LDAP-sökfilter"

msgid "Unknown LDAP authentication method"
msgstr "Okänd LDAP-autentiseringsmetod"

msgid "Timeout in LDAP"
msgstr "Timeout i LDAP"

msgid "LDAP decoding error"
msgstr "LDAP-avkodningsfel"

msgid "LDAP encoding error"
msgstr "LDAP-kodningsfel"

msgid "LDAP local error"
msgstr "LDAP lokalt fel"

msgid "Cannot contact LDAP server"
msgstr "Kan inte kontakta LDAP-servern"

msgid "LDAP success"
msgstr "LDAP lyckades"

msgid "LDAP operations error"
msgstr "LDAP-operationsfel"

msgid "LDAP protocol error"
msgstr "LDAP-protokollfel"

msgid "Time limit exceeded in LDAP"
msgstr "Tidsgränsen överskriden i LDAP"

msgid "Size limit exceeded in LDAP"
msgstr "Storleksbegränsning överskriden i LDAP"

msgid "LDAP compare false"
msgstr "LDAP-jämförelse falsk"

msgid "LDAP compare true"
msgstr "LDAP-jämförelse sann"

msgid "LDAP authentication method not supported"
msgstr "LDAP-autentiseringsmetod stöds inte"

msgid "Strong(er) LDAP authentication required"
msgstr "Kräver stark(are) LDAP-autentisering"

msgid "Partial LDAP results+referral received"
msgstr "Delvisa LDAP-resultat + hänvisning mottagen"

msgid "LDAP referral"
msgstr "LDAP-hänvisning"

msgid "Administrative LDAP limit exceeded"
msgstr "Administrativ LDAP-gräns överskriden"

msgid "Critical LDAP extension is unavailable"
msgstr "Kritisk LDAP-utökning är inte tillgänglig"

msgid "Confidentiality required by LDAP"
msgstr "Sekretess krävs av LDAP"

msgid "LDAP SASL bind in progress"
msgstr "LDAP SASL-bindning pågår"

msgid "No such LDAP attribute"
msgstr "Inget sådant LDAP-attribut"

msgid "Undefined LDAP attribute type"
msgstr "Odefinierad LDAP-attributtyp"

msgid "Inappropriate matching in LDAP"
msgstr "Olämplig matchning i LDAP"

msgid "Constraint violation in LDAP"
msgstr "Begränsningsöverträdelse i LDAP"

msgid "LDAP type or value exists"
msgstr "LDAP-typ eller värde finns"

msgid "Invalid syntax in LDAP"
msgstr "Ogiltig syntax i LDAP"

msgid "No such LDAP object"
msgstr "Inget sådant LDAP-objekt"

msgid "LDAP alias problem"
msgstr "Problem med LDAP-alias"

msgid "Invalid DN syntax in LDAP"
msgstr "Ogiltig DN-syntax i LDAP"

msgid "LDAP entry is a leaf"
msgstr "LDAP-posten är ett löv"

msgid "LDAP alias dereferencing problem"
msgstr "Problem med avreferering av LDAP-alias"

msgid "LDAP proxy authorization failure (X)"
msgstr "Auktoriseringsfel för LDAP-proxy (X)"

msgid "Inappropriate LDAP authentication"
msgstr "Olämplig LDAP-autentisering"

msgid "Invalid LDAP credentials"
msgstr "Ogiltiga LDAP-inloggningsuppgifter"

msgid "Insufficient access for LDAP"
msgstr "Otillräcklig åtkomst för LDAP"

msgid "LDAP server is busy"
msgstr "LDAP-servern är upptagen"

msgid "LDAP server is unavailable"
msgstr "LDAP-servern är inte tillgänglig"

msgid "LDAP server is unwilling to perform"
msgstr "LDAP-servern vill inte utföra"

msgid "Loop detected by LDAP"
msgstr "Slinga upptäckt av LDAP"

msgid "LDAP naming violation"
msgstr "LDAP-namngivningsöverträdelse"

msgid "LDAP object class violation"
msgstr "Överträdelse av LDAP-objektklass"

msgid "LDAP operation not allowed on non-leaf"
msgstr "LDAP-åtgärd tillåts inte på icke-blad"

msgid "LDAP operation not allowed on RDN"
msgstr "LDAP-åtgärd tillåts inte på RDN"

msgid "Already exists (LDAP)"
msgstr "Finns redan (LDAP)"

msgid "Cannot modify LDAP object class"
msgstr "Kan inte ändra LDAP-objektklass"

msgid "LDAP results too large"
msgstr "LDAP-resultaten är för stora"

msgid "LDAP operation affects multiple DSAs"
msgstr "LDAP-åtgärden påverkar flera DSA:er"

msgid "Virtual LDAP list view error"
msgstr "Fel i virtuell LDAP-listvy"

msgid "Other LDAP error"
msgstr "Annat LDAP-fel"

msgid "Resources exhausted in LCUP"
msgstr "Resurser uttömda i LCUP"

msgid "Security violation in LCUP"
msgstr "Säkerhetsöverträdelse i LCUP"

msgid "Invalid data in LCUP"
msgstr "Ogiltigt data i LCUP"

msgid "Unsupported scheme in LCUP"
msgstr "Schema stöds inte i LCUP"

msgid "Reload required in LCUP"
msgstr "Omstart krävs i LCUP"

msgid "LDAP cancelled"
msgstr "LDAP avbruten"

msgid "No LDAP operation to cancel"
msgstr "Ingen LDAP-åtgärd att avbryta"

msgid "Too late to cancel LDAP"
msgstr "För sent att avbryta LDAP"

msgid "Cannot cancel LDAP"
msgstr "Kan inte avbryta LDAP"

msgid "LDAP assertion failed"
msgstr "LDAP-försäkran misslyckades"

msgid "Proxied authorization denied by LDAP"
msgstr "Auktorisering via proxy nekad av LDAP"

msgid "User defined error code 1"
msgstr "Användardefinierad felkod 1"

msgid "User defined error code 2"
msgstr "Användardefinierad felkod 2"

msgid "User defined error code 3"
msgstr "Användardefinierad felkod 3"

msgid "User defined error code 4"
msgstr "Användardefinierad felkod 4"

msgid "User defined error code 5"
msgstr "Användardefinierad felkod 5"

msgid "User defined error code 6"
msgstr "Användardefinierad felkod 6"

msgid "User defined error code 7"
msgstr "Användardefinierad felkod 7"

msgid "User defined error code 8"
msgstr "Användardefinierad felkod 8"

msgid "User defined error code 9"
msgstr "Användardefinierad felkod 9"

msgid "User defined error code 10"
msgstr "Användardefinierad felkod 10"

msgid "User defined error code 11"
msgstr "Användardefinierad felkod 11"

msgid "User defined error code 12"
msgstr "Användardefinierad felkod 12"

msgid "User defined error code 13"
msgstr "Användardefinierad felkod 13"

msgid "User defined error code 14"
msgstr "Användardefinierad felkod 14"

msgid "User defined error code 15"
msgstr "Användardefinierad felkod 15"

msgid "User defined error code 16"
msgstr "Användardefinierad felkod 16"

msgid "SQL success"
msgstr "SQL lyckades"

msgid "SQL error"
msgstr "SQL-fel"

msgid "Internal logic error in SQL library"
msgstr "Internt logikfel i SQL-biblioteket"

msgid "Access permission denied (SQL)"
msgstr "Åtkomstbehörighet nekad (SQL)"

msgid "SQL abort was requested"
msgstr "SQL-avbrott begärdes"

msgid "SQL database file is locked"
msgstr "SQL-databasfilen är låst"

msgid "An SQL table in the database is locked"
msgstr "En SQL-tabell i databasen är låst"

msgid "SQL library ran out of core"
msgstr "SQL-biblioteket har slut på minne"

msgid "Attempt to write a readonly SQL database"
msgstr "Försök att skriva en skrivskyddad SQL-databas"

msgid "SQL operation terminated by interrupt"
msgstr "SQL-operation avbruten av avbrott"

msgid "I/O error during SQL operation"
msgstr "I/O-fel under SQL-operation"

msgid "SQL database disk image is malformed"
msgstr "Diskavbildningen för SQL-databas är felaktig"

msgid "Unknown opcode in SQL file control"
msgstr "Okänd opcode i SQL-filkontroll"

msgid "Insertion failed because SQL database is full"
msgstr "Infogning misslyckades eftersom SQL-databasen är full"

msgid "Unable to open the SQL database file"
msgstr "Det går inte att öppna SQL-databasfilen"

msgid "SQL database lock protocol error"
msgstr "Fel i SQL-databaslåsprotokollet"

msgid "(internal SQL code: empty)"
msgstr "(intern SQL-kod: tom)"

msgid "SQL database schema changed"
msgstr "SQL-databasschemat har ändrats"

msgid "String or blob exceeds size limit (SQL)"
msgstr "Sträng eller blob överskrider storleksgränsen (SQL)"

msgid "SQL abort due to constraint violation"
msgstr "SQL avbryts på grund av överträdelse av begränsning"

msgid "Data type mismatch (SQL)"
msgstr "Datatypskonflikt (SQL)"

msgid "SQL library used incorrectly"
msgstr "SQL-bibliotek används felaktigt"

msgid "SQL library uses unsupported OS features"
msgstr "SQL-biblioteket använder OS-funktioner som inte stöds"

msgid "Authorization denied (SQL)"
msgstr "Auktorisering nekad (SQL)"

msgid "(unused SQL code: format)"
msgstr "(oanvänd SQL-kod: format)"

msgid "SQL bind parameter out of range"
msgstr "SQL-bindningsparameter utanför intervallet"

msgid "File opened that is not an SQL database file"
msgstr "Fil öppnad som inte är en SQL-databasfil"

msgid "Notifications from SQL logger"
msgstr "Meddelanden från SQL-loggaren"

msgid "Warnings from SQL logger"
msgstr "Varningar från SQL-loggaren"

msgid "SQL has another row ready"
msgstr "SQL har en annan rad klar"

msgid "SQL has finished executing"
msgstr "SQL har slutfört exekveringen"

msgid "System error w/o errno"
msgstr "Systemfel utan felnummer"

msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"

msgid "End of file"
msgstr "Slut på fil"

msgid "Unknown error code"
msgstr "Okänd felkod"

msgid "argument not expected"
msgstr "argument förväntades inte"

msgid "read error"
msgstr "läsfel"

msgid "keyword too long"
msgstr "nyckelordet är för långt"

msgid "missing argument"
msgstr "argument saknas"

msgid "invalid argument"
msgstr "ogiltigt argument"

msgid "invalid command"
msgstr "ogiltigt kommando"

msgid "invalid alias definition"
msgstr "ogiltig aliasdefinition"

msgid "permission error"
msgstr "behörighetsfel"

msgid "out of core"
msgstr "slut på minne"

msgid "invalid meta command"
msgstr "ogiltigt metakommando"

msgid "unknown meta command"
msgstr "okänt metakommando"

msgid "unexpected meta command"
msgstr "oväntat metakommando"

msgid "invalid option"
msgstr "ogiltig flagga"

#, c-format
msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n"
msgstr "argument för flaggan \"%.50s\" saknas\n"

#, c-format
msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n"
msgstr "ogiltigt argument för flaggan \"%.50s\"\n"

#, c-format
msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n"
msgstr "flaggan \"%.50s\" förväntar sig inte ett argument\n"

#, c-format
msgid "invalid command \"%.50s\"\n"
msgstr "ogiltigt kommando \"%.50s\"\n"

#, c-format
msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n"
msgstr "flagga \"%.50s\" är tvetydig\n"

#, c-format
msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n"
msgstr "kommandot \"%.50s\" är tvetydigt\n"

#, c-format
msgid "invalid option \"%.50s\"\n"
msgstr "ogiltig flagga \"%.50s\"\n"

#, c-format
msgid "Note: no default option file '%s'\n"
msgstr "Observera: ingen standardfil för flaggor '%s'\n"

#, c-format
msgid "reading options from '%s'\n"
msgstr "läser flaggor från '%s'\n"

#, c-format
msgid "option file '%s': %s\n"
msgstr "flaggfilen '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Note: ignoring option \"--%s\" due to global config\n"
msgstr ""
"Observera: ignorerar flaggan \"--%s\" på grund av global konfiguration\n"

msgid "Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till <https://bugs.gnupg.org>.\n"
"Rapportera översättningsfel till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#, c-format
msgid "warning: could not recognize %s\n"
msgstr "varning: kände inte igen %s\n"

#~ msgid "out of core\n"
#~ msgstr "slut på minne\n"

#~ msgid "Usage: %s GPG-ERROR [...]\n"
#~ msgstr "Användning: %s GPG-ERROR [...]\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Resources exhausted"
#~ msgid "LCUP Resources exhausted"
#~ msgstr "Resurser överansträngda"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid data"
#~ msgid "LCUP Invalid data"
#~ msgstr "Ogiltig data"

#, fuzzy
#~| msgid "General error"
#~ msgid "LDAP Other general error"
#~ msgstr "Allmänt fel"

#, fuzzy
#~| msgid "dirmngr error"
#~ msgid "Encoding error"
#~ msgstr "dirmngr-fel"