po/uk.po - master - githubmirror/iputils

po/uk.po
1 850 строк56 KB
Yuri Chornoivan
Translated using Weblate (Ukrainian)
06 сен 2025, 13:28
06 сен 2025, 13:280ec34d0
# Ukrainian translation for iputils
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
# Copyright (c) Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020
# Copyright (c) Iputils Project, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iputils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-06 10:28+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"iputils/iputils/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#: arping.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  arping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f            quit on first reply\n"
"  -q            be quiet\n"
"  -b            keep on broadcasting, do not unicast\n"
"  -D            duplicate address detection mode\n"
"  -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours\n"
"  -A            ARP answer mode, update your neighbours\n"
"  -V            print version and exit\n"
"  -c <count>    how many packets to send\n"
"  -w <timeout>  how long to wait for a reply\n"
"  -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)\n"
"  -I <device>   which ethernet device to use"
msgstr ""
"\n"
"Користування:\n"
"  arping [параметри] <призначення>\n"
"\n"
"Параметри:\n"
"  -f            вийти при першій же відповіді\n"
"  -q            не виводити даних\n"
"  -b            продовжити трансляцію, не переходити на односпрямоване "
"передавання\n"
"  -D            режим виявлення дублікатів адрес\n"
"  -U            незапитуваний режим ARP, оновити ваше оточення\n"
"  -A            режим відповідей ARP, оновити ваше оточення\n"
"  -V            вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
"  -c <к-ть>     кількість пакетів, які слід надіслати\n"
"  -w <час>      гранична тривалість очікування на відповідь\n"
"  -i <інтервал> встановити інтервал між пакетами (типове значення: 1 "
"секунда)\n"
"  -I <пристрій> пристрій ethernet, яким слід скористатися"

#: arping.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -s <source>   source IP address\n"
"  <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see arping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"  -s <джерело>  IP-адреса джерела\n"
"  <призначення> DNS-назва або IP-адреса\n"
"\n"
"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо arping(8).\n"

#: arping.c:305
#, c-format
msgid "Sent %d probes (%d broadcast(s))\n"
msgstr "Надіслано %d зондувань (%d трансляцій)\n"

#: arping.c:306
#, c-format
msgid "Received %d response(s)"
msgstr "Отримано %d відповідей"

#: arping.c:310
#, c-format
msgid "%d request(s)"
msgstr "%d запитів"

#: arping.c:312
#, c-format
msgid "%s%d broadcast(s)"
msgstr "%s%d трансляцій"

#: arping.c:422
msgid "Unicast"
msgstr "Односпрямована трансляція"

#: arping.c:422
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляція"

#: arping.c:423
#, c-format
msgid "%s from "
msgstr "%s з "

#: arping.c:423
msgid "reply"
msgstr "відповідь"

#: arping.c:423
msgid "request"
msgstr "запит"

#: arping.c:428
#, c-format
msgid "for %s "
msgstr "для %s "

#: arping.c:433
#, c-format
msgid "for "
msgstr "для "

#: arping.c:443
#, c-format
msgid " %ld.%03ldms\n"
msgstr " %ld.%03ldмс\n"

#: arping.c:445
#, c-format
msgid " UNSOLICITED?\n"
msgstr " НЕЗАПИТУВАНИЙ?\n"

#: arping.c:596
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is down\n"
msgstr "Інтерфейс «%s» від'єднано\n"

#: arping.c:604
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable\n"
msgstr "Інтерфейс «%s» є непридатним для аналізу ARP\n"

#: arping.c:697
#, c-format
msgid "WARNING: using default broadcast address.\n"
msgstr "Попередження: використовуємо типову адресу трансляції.\n"

#: arping.c:905 arping.c:908 arping.c:911 ping/ping.c:415 ping/ping.c:465
#: ping/ping.c:517 ping/ping.c:525 ping/ping.c:569 ping/ping.c:572
#: ping/ping.c:575 ping/ping.c:588 tracepath.c:474 tracepath.c:477
#: tracepath.c:480 tracepath.c:502
msgid "invalid argument"
msgstr "некоректний аргумент"

#: arping.c:978
#, c-format
msgid "Device %s not available."
msgstr "Пристрій %s є недоступним."

#: arping.c:979
msgid "Suitable device could not be determined. Please, use option -I."
msgstr ""
"не вдалося визначити відповідний пристрій. Будь ласка, скористайтеся "
"параметром -I."

#: arping.c:999
msgid "WARNING: interface is ignored"
msgstr "Попередження: інтерфейс проігноровано"

#: arping.c:1018
msgid "WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)"
msgstr "Попередження: setsockopt(SO_DONTROUTE)"

#: arping.c:1042
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable (no ll address)\n"
msgstr "Інтерфейс «%s» є непридатним для аналізу ARP (немає адреси ll)\n"

#: arping.c:1051
#, c-format
msgid "ARPING %s "
msgstr "Аналізуємо ARP %s "

#: arping.c:1052
#, c-format
msgid "from %s %s\n"
msgstr "з %s %s\n"

#: arping.c:1056
msgid "no source address in not-DAD mode"
msgstr "немає адреси джерела у режимі без DAD"

#: clockdiff.c:242
#, c-format
msgid "Wrong timestamp %d\n"
msgstr "Помилкова часова позначка %d\n"

#: clockdiff.c:247
#, c-format
msgid "Overflow %d hops\n"
msgstr "Переповнення %d перестрибувань\n"

#: clockdiff.c:272
#, c-format
msgid "wrong timestamps\n"
msgstr "помилкові часові позначки\n"

#: clockdiff.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  clockdiff [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"                without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)\n"
"  -o            use IP timestamp and icmp echo\n"
"  -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  specify display time format, ctime is the default\n"
"  -I            alias of --time-format=iso\n"
"  -h, --help    display this help\n"
"  -V, --version print version and exit\n"
"  <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see clockdiff(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Користування:\n"
"  clockdiff [параметри] <призначення>\n"
"\n"
"Параметри:\n"
"                без -o — використовувати лише часову позначку icmp (див. "
"RFC0792, стор. 16)\n"
"  -o            використовувати часову позначку IP і луну icmp\n"
"  -o1           використовувати трикомпонентний час IP та луну icmp\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  вказати формат показу часу, типовим є ctime\n"
"  -I            те саме, що --time-format=iso\n"
"  -h, --help    показати цю довідкову інформацію\n"
"  -V            вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
"  <призначення> DNS-назва або IP-адреса\n"
"\n"
"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо "
"clockdiff(8).\n"

#: clockdiff.c:598
msgid "measure: unknown failure"
msgstr "вимірювання: невідома помилка"

#: clockdiff.c:603
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s є непрацездатним"

#: clockdiff.c:606
#, c-format
msgid "%s time transmitted in a non-standard format"
msgstr "Час %s передано у нестандартному форматі"

#: clockdiff.c:609
#, c-format
msgid "%s is unreachable"
msgstr "%s є недосяжним"

#: clockdiff.c:628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"
msgstr ""
"\n"
"вузол=%s rtt=%ld(%ld)мс/%ldмс різниця=%dмс/%dмс %s\n"

#: ping/node_info.c:169
#, c-format
msgid "Qtype conflict\n"
msgstr "Конфлікт Qtype\n"

#: ping/node_info.c:221
#, c-format
msgid "Subject type conflict\n"
msgstr "Конфлікти типів теми\n"

#: ping/node_info.c:312
#, c-format
msgid "IDN encoding error: %s"
msgstr "Помилка кодування IDN: %s"

#: ping/node_info.c:323
msgid "too long scope name"
msgstr "надто довга назва області"

#: ping/node_info.c:347 ping/node_info.c:389 ping/ping.c:1073
#: ping/ping6_common.c:311
msgid "memory allocation failed"
msgstr "не вдалося отримати місце у пам'яті"

#: ping/node_info.c:359
#, c-format
msgid "inappropriate subject name: %s"
msgstr "неприйнятна назва призначення: %s"

#: ping/node_info.c:362
msgid "dn_comp() returned too long result"
msgstr "dn_comp() повернуто надто довгий результат"

#: ping/node_info.c:402
#, c-format
msgid ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Help:\n"
"  help\n"
"Query:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Subject:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"
msgstr ""
"ping -6 -N <параметри nodeinfo>\n"
"Довідка:\n"
"  help\n"
"Запит:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Призначення:\n"
"  subject-ipv6=адреса\n"
"  subject-ipv4=адреса\n"
"  subject-name=назва\n"
"  subject-fqdn=назва\n"

#: ping/ping.c:108 ping/ping.c:738
#, c-format
msgid "unknown protocol family: %d"
msgstr "невідоме сімейство протоколів: %d"

#: ping/ping.c:123
#, c-format
msgid "unknown sock type: %d"
msgstr "невідомий тип sock: %d"

#: ping/ping.c:218
msgid "=> missing cap_net_raw+p capability or setuid?"
msgstr "=> пропущено можливість cap_net_raw+p або setuid?"

#: ping/ping.c:257
#, c-format
msgid "option argument contains garbage: %s"
msgstr "аргумент параметра містить зайві дані: %s"

#: ping/ping.c:258
msgid "this will become fatal error in the future"
msgstr "у майбутніх версіях це вважатиметься критичною помилкою"

#: ping/ping.c:292
#, c-format
msgid "bad value for flowinfo: %s"
msgstr "помилкове значення flowinfo: %s"

#: ping/ping.c:295
#, c-format
msgid "flow value is greater than 20 bits: %s"
msgstr "значення потоку перевищує найбільше 20-бітове значення: %s"

#: ping/ping.c:317
#, c-format
msgid "bad TOS value: %s"
msgstr "помилкове значення TOS: %s"

#: ping/ping.c:320
#, c-format
msgid "the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d"
msgstr ""
"десяткове значення бітів TOS має належати до діапазону від 0 до 255: %d"

#: ping/ping.c:405 ping/ping.c:442
msgid "only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "можна вказувати лише один із параметрів — -4 або -6"

#: ping/ping.c:423 ping/ping.c:428
msgid "only one of -T or -R may be used"
msgstr "можна вказувати лише один із параметрів — -T або -R"

#: ping/ping.c:437
#, c-format
msgid "invalid timestamp type: %s"
msgstr "некоректний тип часової позначки: %s"

#: ping/ping.c:483
msgid "bad timing interval"
msgstr "помилковий часовий інтервал"

#: ping/ping.c:485
#, c-format
msgid "bad timing interval: %s"
msgstr "помилковий часовий інтервал: %s"

#: ping/ping.c:496
#, c-format
msgid "cannot copy: %s"
msgstr "не вдалося скопіювати: %s"

#: ping/ping.c:505
#, c-format
msgid "invalid source address: %s"
msgstr "некоректна адреса джерела: %s"

#: ping/ping.c:519
#, c-format
msgid "cannot set preload to value greater than 3: %d"
msgstr ""
"неможливо встановити для попереднього завантаження значення, що перевищує 3: "
"%d"

#: ping/ping.c:538
#, c-format
msgid "invalid -M argument: %s"
msgstr "некоректний аргумент -M: %s"

#: ping/ping.c:594
msgid "bad linger time"
msgstr "помилковий час затягування"

#: ping/ping.c:596
#, c-format
msgid "bad linger time: %s"
msgstr "помилковий час затягування: %s"

#: ping/ping.c:613
msgid "WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H"
msgstr ""
"УВАГА: розв'язання зворотним DNS (пошук PTR) вимкнено, можна примусово "
"увімкнути за допомогою -H"

#: ping/ping.c:632
msgid "WARNING: ident 0 => forcing raw socket"
msgstr "УВАГА: ident 0 => примусово сокет без обробки"

#: ping/ping.c:678
#, c-format
msgid "invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d"
msgstr ""
"некоректне значення -s: «%d»: поза припустимим діапазоном: 0 <= значення <= "
"%d"

#: ping/ping.c:706
#, c-format
msgid ""
"Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname "
"or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>"
msgstr ""
"Увага! IPv6 link-local-адреса у сокеті датаграми ICMP може потребувати назви "
"інтерфейсу або ідентифікатор області => користуйтеся таким: адреса%%<назва "
"інтерфейсу|ідентифікатор області>"

#: ping/ping.c:761 ping/ping6_common.c:102
#, c-format
msgid "unknown iface: %s"
msgstr "невідомий інтерфейс: %s"

#: ping/ping.c:883
msgid "warning: QOS sockopts"
msgstr "попередження: sockopts QOS"

#: ping/ping.c:894
msgid ""
"Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall "
"rules"
msgstr ""
"Хочете надіслати пінг трансляції? Скористайтеся -b. Якщо ні, перевірте, чи "
"правильно вказано правила вашого локального брандмауера"

#: ping/ping.c:895
#, c-format
msgid "WARNING: pinging broadcast address\n"
msgstr "УВАГА: перевірка пінгом адреси трансляції\n"

#: ping/ping.c:898 ping/ping.c:1053
msgid "cannot set broadcasting"
msgstr "не вдалося встановити трансляцію"

#: ping/ping.c:919
msgid "gatifaddrs failed"
msgstr "помилка gatifaddrs"

#: ping/ping.c:931 ping/ping6_common.c:228
#, c-format
msgid "Warning: source address might be selected on device other than: %s"
msgstr ""
"Попередження: адресу джерела могло бути вибрано на пристрої, відмінному від "
"%s"

#: ping/ping.c:947
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"мінімальний проміжок для неспрямованого трансляційного пінґу для користувача "
"має бути >= %d мс, скористайтеся -i %s (або більшим значенням)"

#: ping/ping.c:952
msgid "broadcast ping does not fragment"
msgstr "пінг трансляції не фрагментується"

#: ping/ping.c:982
msgid "WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)"
msgstr "Попередження: setsockopt(ICMP_FILTER)"

#: ping/ping.c:987
msgid "WARNING: your kernel is veeery old. No problems."
msgstr "Попередження: ваше ядро є надто застарілим. Немає проблем."

#: ping/ping.c:991
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)"
msgstr "Попередження: setsockopt(IP_RECVTTL)"

#: ping/ping.c:993
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)"
msgstr "Попередження: setsockopt(IP_RETOPTS)"

#: ping/ping.c:1059
msgid "cannot disable multicast loopback"
msgstr "неможливо вимкнути зворотну петлю неспрямованої трансляції"

#: ping/ping.c:1064
msgid "cannot set multicast time-to-live"
msgstr "не вдалося встановити граничний час існування неспрямованої трансляції"

#: ping/ping.c:1066
msgid "cannot set unicast time-to-live"
msgstr ""
"не вдалося встановити граничний час існування односпрямованої трансляції"

#: ping/ping.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOP"
msgstr ""
"\n"
"NOP"

#: ping/ping.c:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%cSRR: "
msgstr ""
"\n"
"%cSRR: "

#: ping/ping.c:1156
#, c-format
msgid "\t(same route)"
msgstr "\t(той самий маршрут)"

#: ping/ping.c:1161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RR: "
msgstr ""
"\n"
"RR: "

#: ping/ping.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TS: "
msgstr ""
"\n"
"TS: "

#: ping/ping.c:1229
#, c-format
msgid "\t%ld absolute not-standard"
msgstr "\t%ld абсолютний нестандартний"

#: ping/ping.c:1231
#, c-format
msgid "\t%ld not-standard"
msgstr "\t%ld нестандартний"

#: ping/ping.c:1235
#, c-format
msgid "\t%ld absolute"
msgstr "\t%ld абсолютний"

#: ping/ping.c:1246
#, c-format
msgid "Unrecorded hops: %d\n"
msgstr "Незаписаних перестрибувань: %d\n"

#: ping/ping.c:1250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown option %x"
msgstr ""
"\n"
"невідомий параметр %x"

#: ping/ping.c:1270
#, c-format
msgid "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data\n"
msgstr "Vr HL TOS  Дов   Ід Пра  off TTL Про  cks      Дже      При Дані\n"

#: ping/ping.c:1271
#, c-format
msgid " %1x  %1x  %02x %04x %04x"
msgstr " %1x  %1x  %02x %04x %04x"

#: ping/ping.c:1273
#, c-format
msgid "   %1x %04x"
msgstr "   %1x %04x"

#: ping/ping.c:1275
#, c-format
msgid "  %02x  %02x %04x"
msgstr "  %02x  %02x %04x"

#: ping/ping.c:1291
#, c-format
msgid "Echo Reply\n"
msgstr "Луна-відповідь\n"

#: ping/ping.c:1297
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable\n"
msgstr "Мережа призначення недоступна\n"

#: ping/ping.c:1300
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable\n"
msgstr "Вузол призначення недоступний\n"

#: ping/ping.c:1303
#, c-format
msgid "Destination Protocol Unreachable\n"
msgstr "Протокол призначення недоступний\n"

#: ping/ping.c:1306
#, c-format
msgid "Destination Port Unreachable\n"
msgstr "Порт призначення недоступний\n"

#: ping/ping.c:1309
#, c-format
msgid "Frag needed and DF set (mtu = %u)\n"
msgstr "Потрібна фрагментація і встановлено DF (mtu = %u)\n"

#: ping/ping.c:1312
#, c-format
msgid "Source Route Failed\n"
msgstr "Помилка маршрутизації до джерела\n"

#: ping/ping.c:1315
#, c-format
msgid "Destination Net Unknown\n"
msgstr "Невідома мережа призначення\n"

#: ping/ping.c:1318
#, c-format
msgid "Destination Host Unknown\n"
msgstr "Невідомий вузол призначення\n"

#: ping/ping.c:1321
#, c-format
msgid "Source Host Isolated\n"
msgstr "Ізольований вузол джерела\n"

#: ping/ping.c:1324
#, c-format
msgid "Destination Net Prohibited\n"
msgstr "Заборонена мережа призначення\n"

#: ping/ping.c:1327
#, c-format
msgid "Destination Host Prohibited\n"
msgstr "Заборонений вузол призначення\n"

#: ping/ping.c:1330
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Недоступна для типу служби мережа призначення\n"

#: ping/ping.c:1333
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Недоступний для типу служби вузол призначення\n"

#: ping/ping.c:1336
#, c-format
msgid "Packet filtered\n"
msgstr "Пакет відфільтровано\n"

#: ping/ping.c:1339
#, c-format
msgid "Precedence Violation\n"
msgstr "Порушення першості\n"

#: ping/ping.c:1342
#, c-format
msgid "Precedence Cutoff\n"
msgstr "Обрізання першості\n"

#: ping/ping.c:1345
#, c-format
msgid "Dest Unreachable, Bad Code: %d\n"
msgstr "Недоступне призначення, помилковий код: %d\n"

#: ping/ping.c:1352
#, c-format
msgid "Source Quench\n"
msgstr "Обрив зв'язку з джерелом\n"

#: ping/ping.c:1359
#, c-format
msgid "Redirect Network"
msgstr "Переспрямовування мережі"

#: ping/ping.c:1362
#, c-format
msgid "Redirect Host"
msgstr "Переспрямовування вузла"

#: ping/ping.c:1365
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Network"
msgstr "Тип переспрямовування служби і мережі"

#: ping/ping.c:1368
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Host"
msgstr "Тип переспрямовування служби і вузла"

#: ping/ping.c:1371
#, c-format
msgid "Redirect, Bad Code: %d"
msgstr "Переспрямовування, помилковий код: %d"

#: ping/ping.c:1382
#, c-format
msgid "(New nexthop: %s)\n"
msgstr "(Нове наступне перестрибування: %s)\n"

#: ping/ping.c:1388
#, c-format
msgid "Echo Request\n"
msgstr "Луна-запит\n"

#: ping/ping.c:1394
#, c-format
msgid "Time to live exceeded\n"
msgstr "Перевищено граничний час існування\n"

#: ping/ping.c:1397
#, c-format
msgid "Frag reassembly time exceeded\n"
msgstr "Перевищено час повторного збирання фрагментів\n"

#: ping/ping.c:1400
#, c-format
msgid "Time exceeded, Bad Code: %d\n"
msgstr "Перевищено обмеження за часом, помилковий код: %d\n"

#: ping/ping.c:1407
#, c-format
msgid "Parameter problem: pointer = %u\n"
msgstr "Проблема із параметрами: вказівник = %u\n"

#: ping/ping.c:1413
#, c-format
msgid "Timestamp\n"
msgstr "Часова позначка\n"

#: ping/ping.c:1417
#, c-format
msgid "Timestamp Reply\n"
msgstr "Відповідь щодо часової позначки\n"

#: ping/ping.c:1421
#, c-format
msgid "Information Request\n"
msgstr "Запит щодо відомостей\n"

#: ping/ping.c:1425
#, c-format
msgid "Information Reply\n"
msgstr "Відповідь щодо відомостей\n"

#: ping/ping.c:1430
#, c-format
msgid "Address Mask Request\n"
msgstr "Запит щодо маски адреси\n"

#: ping/ping.c:1435
#, c-format
msgid "Address Mask Reply\n"
msgstr "Відповідь щодо маски адреси\n"

#: ping/ping.c:1439
#, c-format
msgid "Bad ICMP type: %d\n"
msgstr "Помилковий тип ICMP: %d\n"

#: ping/ping.c:1491 ping/ping6_common.c:540
msgid "local error"
msgstr "локальна помилка"

#: ping/ping.c:1493
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu=%u"
msgstr "локальна помилка: надто велике повідомлення, mtu=%u"

#: ping/ping.c:1641 ping/ping6_common.c:670
#, c-format
msgid " icmp_seq=%u"
msgstr " icmp_seq=%u"

#: ping/ping.c:1666
#, c-format
msgid "packet too short (%d bytes) from %s"
msgstr "пакет є надто коротким (%d байтів), отримано з %s"

#: ping/ping.c:1744
#, c-format
msgid "From %s: icmp_seq=%u "
msgstr "З %s: icmp_seq=%u "

#: ping/ping.c:1747
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)"
msgstr "(ПОМИЛКОВА КОНТРОЛЬНА СУМА)"

#: ping/ping.c:1769 ping/ping6_common.c:915
#, c-format
msgid "From %s: "
msgstr "Від %s: "

#: ping/ping.c:1771
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
msgstr "(ПОМИЛКОВА КОНТРОЛЬНА СУМА)\n"

#: ping/ping.c:1873 ping/ping6_common.c:954
msgid "WARNING: failed to install socket filter"
msgstr "Попередження: не вдалося встановити фільтрування сокетів"

#: ping/ping.c:1883
#, c-format
msgid "%d(%d) bytes of data.\n"
msgstr "%d(%d) байтів даних.\n"

#: ping/ping6_common.c:149
msgid "scope discrepancy among the nodes"
msgstr "невідповідність областей між вузлами"

#: ping/ping6_common.c:269
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"мінімальний проміжок для трансляційного пінґу для користувача має бути >= %d "
"мс, скористайтеся -i %s (або більшим значенням)"

#: ping/ping6_common.c:274
msgid "multicast ping does not fragment"
msgstr "пінг односпрямованої трансляції не фрагментується"

#: ping/ping6_common.c:333
msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue"
msgstr "Помилка setsockopt(RAW_CHECKSUM) — намагаємося продовжити"

#: ping/ping6_common.c:359
msgid "can't disable multicast loopback"
msgstr "неможливо вимкнути зворотну петлю неспрямованої трансляції"

#: ping/ping6_common.c:364
msgid "can't set multicast hop limit"
msgstr ""
"Не вдалося встановити обмеження перестрибувань неспрямованої трансляції"

#: ping/ping6_common.c:367
msgid "can't set unicast hop limit"
msgstr ""
"Не вдалося встановити обмеження перестрибувань односпрямованої трансляції"

#: ping/ping6_common.c:379
msgid "can't receive hop limit"
msgstr "не вдалося отримати обмеження перестрибувань"

#: ping/ping6_common.c:393
msgid "can't set flowlabel"
msgstr "не вдалося встановити мітку потоку"

#: ping/ping6_common.c:397
msgid "can't send flowinfo"
msgstr "не вдалося надіслати відомості щодо потоку"

#: ping/ping6_common.c:416
#, c-format
msgid "Destination unreachable: "
msgstr "Призначення недоступне: "

#: ping/ping6_common.c:419
#, c-format
msgid "No route"
msgstr "Немає маршруту"

#: ping/ping6_common.c:422
#, c-format
msgid "Administratively prohibited"
msgstr "Адміністративно заборонено"

#: ping/ping6_common.c:425
#, c-format
msgid "Beyond scope of source address"
msgstr "Поза областю адреси джерела"

#: ping/ping6_common.c:428
#, c-format
msgid "Address unreachable"
msgstr "Недосяжна адреса"

#: ping/ping6_common.c:431
#, c-format
msgid "Port unreachable"
msgstr "Недосяжний порт"

#: ping/ping6_common.c:434
#, c-format
msgid "Source address failed ingress/egress policy"
msgstr "Початкова адреса не відповідає правилам для вхідних-вихідних адрес"

#: ping/ping6_common.c:437
#, c-format
msgid "Reject route to destination"
msgstr "Відкинути маршрут до призначення"

#: ping/ping6_common.c:440
#, c-format
msgid "Unknown code %d"
msgstr "Невідомий код %d"

#: ping/ping6_common.c:445
#, c-format
msgid "Packet too big: mtu=%u"
msgstr "Надто великий пакет: mtu=%u"

#: ping/ping6_common.c:447
#, c-format
msgid ", code=%d"
msgstr ", код=%d"

#: ping/ping6_common.c:450
#, c-format
msgid "Time exceeded: "
msgstr "Перевищено час: "

#: ping/ping6_common.c:452
#, c-format
msgid "Hop limit"
msgstr "Обмеження перестрибувань"

#: ping/ping6_common.c:454
#, c-format
msgid "Defragmentation failure"
msgstr "Помилка під час дефрагментації"

#: ping/ping6_common.c:456
#, c-format
msgid "code %d"
msgstr "код %d"

#: ping/ping6_common.c:459
#, c-format
msgid "Parameter problem: "
msgstr "Проблема з параметрами: "

#: ping/ping6_common.c:461
#, c-format
msgid "Wrong header field "
msgstr "Помилкове поле заголовка "

#: ping/ping6_common.c:463
#, c-format
msgid "Unknown header "
msgstr "Невідомий заголовок "

#: ping/ping6_common.c:465
#, c-format
msgid "Unknown option "
msgstr "Невідомий параметр "

#: ping/ping6_common.c:467
#, c-format
msgid "code %d "
msgstr "код %d "

#: ping/ping6_common.c:468
#, c-format
msgid "at %u"
msgstr "у %u"

#: ping/ping6_common.c:471
#, c-format
msgid "Echo request"
msgstr "Луна-запит"

#: ping/ping6_common.c:474
#, c-format
msgid "Echo reply"
msgstr "Луна-відповідь"

#: ping/ping6_common.c:477
#, c-format
msgid "MLD Query"
msgstr "Запит MLD"

#: ping/ping6_common.c:480
#, c-format
msgid "MLD Report"
msgstr "Звіт MLD"

#: ping/ping6_common.c:483
#, c-format
msgid "MLD Reduction"
msgstr "Спрощення MLD"

#: ping/ping6_common.c:486
#, c-format
msgid "unknown icmp type: %u"
msgstr "невідомий тип icmp: %u"

#: ping/ping6_common.c:542
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu: %u"
msgstr "локальна помилка: надто велике повідомлення, mtu: %u"

#: ping/ping6_common.c:768
#, c-format
msgid " unexpected error in inet_ntop(%s)"
msgstr " неочікувана помилка в inet_ntop(%s)"

#: ping/ping6_common.c:799
#, c-format
msgid " refused"
msgstr " відмовлено"

#: ping/ping6_common.c:802
#, c-format
msgid " unknown"
msgstr " невідомий"

#: ping/ping6_common.c:805
#, c-format
msgid " unknown code(%02x)"
msgstr " невідомий код(%02x)"

#: ping/ping6_common.c:807
#, c-format
msgid "; seq=%u;"
msgstr "; посл=%u;"

#: ping/ping6_common.c:848
#, c-format
msgid "packet too short: %d bytes"
msgstr "надто короткий пакет: %d байтів"

#: ping/ping6_common.c:959
#, c-format
msgid "%d data bytes\n"
msgstr "%d байтів даних\n"

#: ping/ping_common.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  ping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  <destination>      DNS name or IP address\n"
"  -3                 RTT precision (do not round up the result time)\n"
"  -a                 use audible ping\n"
"  -A                 use adaptive ping\n"
"  -B                 sticky source address\n"
"  -c <count>         stop after <count> replies\n"
"  -C                 call connect() syscall on socket creation\n"
"  -D                 print timestamps\n"
"  -d                 use SO_DEBUG socket option\n"
"  -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random "
"for\n"
"                     SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM\n"
"                     Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)\n"
"  -f                 flood ping\n"
"  -h                 print help and exit\n"
"  -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric\n"
"                     destinations or for -f), override -n\n"
"  -I <interface>     either interface name or address\n"
"  -i <interval>      seconds between sending each packet\n"
"  -j                 JSON output (experimental)\n"
"  -L                 suppress loopback of multicast packets\n"
"  -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting "
"replies\n"
"  -m <mark>          tag the packets going out\n"
"  -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|"
"probe>\n"
"  -n                 no reverse DNS name resolution, override -H\n"
"  -O                 report outstanding replies\n"
"  -p <pattern>       contents of padding byte\n"
"  -q                 quiet output\n"
"  -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits\n"
"  -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent\n"
"  -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value\n"
"  -t <ttl>           define time to live\n"
"  -U                 print user-to-user latency\n"
"  -v                 verbose output\n"
"  -V                 print version and exit\n"
"  -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds\n"
"  -W <timeout>       time to wait for response\n"
"\n"
"IPv4 options:\n"
"  -4                 use IPv4\n"
"  -b                 allow pinging broadcast\n"
"  -R                 record route\n"
"  -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|"
"tsprespec>\n"
"\n"
"IPv6 options:\n"
"  -6                 use IPv6\n"
"  -F <flowlabel>     define flow label, default is random\n"
"  -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument\n"
"\n"
"For more details see ping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Користування\n"
"  ping [параметри] <призначення>\n"
"\n"
"Параметри:\n"
"  <призначення>        DNS-назва або IP-адреса\n"
"  -3                   точність RTT (не округляти час-результат)\n"
"  -a                   скористатися звуковим зондуванням\n"
"  -A                   скористатися адаптивним зондуванням\n"
"  -B                   липка початкова адреса\n"
"  -c <к-ть>            припинити після <к-ть> відповідей\n"
"  -C                   скористатися викликом connect() при створенні сокета\n"
"  -D                   виводити часові позначки\n"
"  -d                   скористатися параметром сокета SO_DEBUG\n"
"  -e <ідентифікатор>   визначити ідентифікатор для сеансу зондування, "
"типовим є\n"
"                       випадковий для SOCK_RAW і визначений ядром для "
"SOCK_DGRAM\n"
"                       Неявно буде використано SOCK_RAW (для лише IPv4 для "
"ідентифікатора 0)\n"
"  -f                   потокове зондування\n"
"  -h                   вивести довідку і завершити роботу\n"
"  -H                   примусове зворотне визначення назв DNS (корисно для "
"числових\n"
"                       призначень або для -f), має вищий пріоритет за -n\n"
"  -I <інтерфейс>       назва або адреса інтерфейсу\n"
"  -i <інтервал>        інтервал між надсиланням послідовних пакетів\n"
"  -j                 вивести у форматі JSON (експеримент)\n"
"  -L                   придушити петльовий інтерфейс трансляційних пакетів\n"
"  -l <кількість>       надіслати <кількість> пакетів під час очікування "
"відповідей\n"
"  -m <позначка>        позначати вихідні пакети\n"
"  -M <пар pmtud>       визначити режим mtu, одне зі значень "
"<do|dont|want|probe>\n"
"  -n                   без визначення назви DNS\n"
"  -O                   звітувати про нестандартні відповіді\n"
"  -p <взірець>         вміст байта-доповнення\n"
"  -q                   скорочене виведення\n"
"  -Q <tклас>           скористатися якістю служби у <tклас> бітів\n"
"  -s <розмір>          скористатися значенням <розмір> як кількістю "
"надісланих даних\n"
"  -S <size>            скористатися значенням <розмір> як значенням "
"параметра сокета SO_SNDBUF\n"
"  -t <ttl>             визначити строк роботи\n"
"  -U                   вивести латентність користувач-користувач\n"
"  -v                   докладне виведення\n"
"  -V                   вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
"  -w <строк>           очікувати на відповідь <строк> у секундах\n"
"  -W <час>             час очікування на відповідь\n"
"\n"
"Параметри IPv4:\n"
"  -4                   скористатися IPv4\n"
"  -b                   дозволити трансляцію зондування\n"
"  -R                   записати маршрут\n"
"  -T <часова позначка> визначити часову позначку, одне зі значень "
"<tsonly|tsandaddr|tsprespec>\n"
"\n"
"Параметри IPv6:\n"
"  -6                   скористатися IPv6\n"
"  -F <рухома мітка>    визначити рухому мітку. Типовою є випадкова\n"
"  -N <пар nodeinfo>    скористатися запитом даних вузла icmp6, спробуйте "
"<help> як аргумент\n"
"\n"
"Докладніший опис можна знайти у ping(8).\n"

#: ping/ping_common.c:219
#, c-format
msgid "patterns must be specified as hex digits: %s"
msgstr "взірці слід вказувати у форматі шістнадцяткових цифр: %s"

#: ping/ping_common.c:234
#, c-format
msgid "PATTERN: 0x"
msgstr "ВЗІРЕЦЬ: 0x"

#: ping/ping_common.c:355
#, c-format
msgid "no answer yet for icmp_seq=%lu\n"
msgstr "відповідь для icmp_seq=%lu ще не отримано\n"

#: ping/ping_common.c:454
msgid "WARNING: buffer size overflow, reduce packet size or preload"
msgstr ""
"УВАГА: перевищення розміру буфера, зменште розмір пакета або завантажуйте "
"попередньо"

#: ping/ping_common.c:468
msgid "WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload"
msgstr ""
"Попередження: ймовірно, rcvbuf недостатньо для зберігання попереднього "
"завантаження"

#: ping/ping_common.c:487
#, c-format
msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
msgstr "Попередження: не вдалося встановити позначку: %u"

#: ping/ping_common.c:490
msgid ""
"=> missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?"
msgstr ""
"=> пропущено можливість cap_net_admin+p або cap_net_raw+p (з часу Linux "
"5.17)?"

#: ping/ping_common.c:495
msgid "WARNING: SO_MARK not supported"
msgstr "Попередження: підтримки SO_MARK не передбачено"

#: ping/ping_common.c:511
#, c-format
msgid ""
"cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"неможливо переповнити; мінімальний проміжок для користувача має бути >= %d "
"мс, скористайтеся -i %s (або більшим значенням)"

#: ping/ping_common.c:515
#, c-format
msgid "illegal preload and/or interval: %d"
msgstr "некоректне попереднє завантаження і/або інтервал: %d"

#: ping/ping_common.c:527
msgid "Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP"
msgstr ""
"Попередження: немає підтримки SO_TIMESTAMP, повертаємося до резервного "
"SIOCGSTAMP"

#: ping/ping_common.c:771 ping/ping_common.c:776
#, c-format
msgid "Warning: invalid tv_usec %ld us"
msgstr "Увага! Некоректне значення tv_usec %ld мкс"

#: ping/ping_common.c:781
#, c-format
msgid "Warning: invalid tv_sec %ld s"
msgstr "Увага! Некоректне значення tv_sec %ld с"

#: ping/ping_common.c:784
#, c-format
msgid "Warning: time of day goes back (%ld s), taking countermeasures"
msgstr "Попередження: відставання часу дня (%ld с), вживаємо контрзаходів"

#: ping/ping_common.c:837
#, c-format
msgid "%d bytes "
msgstr "%d байтів "

#: ping/ping_common.c:839
#, c-format
msgid "from %s:"
msgstr "від %s:"

#: ping/ping_common.c:845
#, c-format
msgid " ident=%d"
msgstr " ідентифікатор=%d"

#: ping/ping_common.c:848
#, c-format
msgid " ttl=%d"
msgstr " ttl=%d"

#: ping/ping_common.c:880
#, c-format
msgid " time=%s ms"
msgstr " час=%s мс"

#: ping/ping_common.c:884
#, c-format
msgid " (DUP!)"
msgstr " (ДУБЛЮВАННЯ!)"

#: ping/ping_common.c:886
#, c-format
msgid " (BAD CHECKSUM!)"
msgstr " (ПОМИЛКОВА КОНТРОЛЬНА СУМА!)"

#: ping/ping_common.c:888
#, c-format
msgid " (DIFFERENT ADDRESS!)"
msgstr " (інша адреса)"

#: ping/ping_common.c:895
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x"
msgstr ""
"\n"
"помилковий байт даних %d — має бути 0x%x, але маємо 0x%x"

#: ping/ping_common.c:932
#, c-format
msgid "%ld/%ld packets, %d%% loss"
msgstr "%ld з %ld пакетів, втрачено %d%%"

#: ping/ping_common.c:937
#, c-format
msgid ", min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"
msgstr ", мін/сер/ewma/макс = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld мс"

#: ping/ping_json.c:17
msgid "Overflow during JSON construction"
msgstr "Переповнення під час побудови JSON"

#: ping/ping_output.c:50
#, c-format
msgid "From %s icmp_seq=%u "
msgstr "З %s icmp_seq=%u "

#: ping/ping_output.c:56
#, c-format
msgid " parse error (%s)"
msgstr " помилка обробки (%s)"

#: ping/ping_output.c:64
#, c-format
msgid " unknown qtype(0x%02x)"
msgstr " невідоме значення qtype(0x%02x)"

#: ping/ping_output.c:76
#, c-format
msgid " (truncated)"
msgstr " (обрізано)"

#: ping/ping_output.c:85
#, c-format
msgid "PING %s (%s) "
msgstr "ПІНГ %s (%s) "

#: ping/ping_output.c:88
#, c-format
msgid ", flow 0x%05x, "
msgstr ", потік 0x%05x, "

#: ping/ping_output.c:96
#, c-format
msgid "from %s %s: "
msgstr "з %s %s: "

#: ping/ping_output.c:149
#, c-format
msgid "rtt min/avg/max/mdev = %s/%s/%s/%s ms"
msgstr "rtt мін/сер/макс/mdev = %s/%s/%s/%s мс"

#: ping/ping_output.c:165
#, c-format
msgid "--- %s ping statistics ---\n"
msgstr "--- Статистика пінгування %s ---\n"

#: ping/ping_output.c:166
#, c-format
msgid "%ld packets transmitted, "
msgstr "Надіслано %ld пакетів, "

#: ping/ping_output.c:167
#, c-format
msgid "%ld received"
msgstr "отримано %ld"

#: ping/ping_output.c:169
#, c-format
msgid ", +%ld duplicates"
msgstr ", +%ld дублікатів"

#: ping/ping_output.c:171
#, c-format
msgid ", +%ld corrupted"
msgstr ", +%ld пошкоджено"

#: ping/ping_output.c:173
#, c-format
msgid ", +%ld errors"
msgstr ", +%ld помилок"

#: ping/ping_output.c:179
#, c-format
msgid ", %g%% packet loss"
msgstr ", втрачено %g%% пакетів"

#: ping/ping_output.c:181
#, c-format
msgid ", time %llums"
msgstr ", час %llu мс"

#: ping/ping_output.c:194
#, c-format
msgid "pipe %d"
msgstr "канал %d"

#: ping/ping_output.c:210
#, c-format
msgid "ipg/ewma %s/%s ms"
msgstr "ipg/ewma %s/%s мс"

#: tracepath.c:218
#, c-format
msgid ""
"cmsg6:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg6:%d\n"
" "

#: tracepath.c:230
#, c-format
msgid ""
"cmsg4:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg4:%d\n"
" "

#: tracepath.c:235
#, c-format
msgid "no info\n"
msgstr "немає даних\n"

#: tracepath.c:239
msgid "[LOCALHOST]"
msgstr "[ЛОКАЛЬНИЙ_ВУЗОЛ]"

#: tracepath.c:287
#, c-format
msgid "%3lld.%03ldms "
msgstr "%3lld.%03ldмс "

#: tracepath.c:291
#, c-format
msgid "(This broken router returned corrupted payload) "
msgstr "(Цей помилковий маршрутизатор повернув пошкоджені дані) "

#: tracepath.c:306
#, c-format
msgid "pmtu %d\n"
msgstr "pmtu %d\n"

#: tracepath.c:311
#, c-format
msgid "reached\n"
msgstr "досягнуто\n"

#: tracepath.c:328
#, c-format
msgid "asymm %2d "
msgstr "асим %2d "

#: tracepath.c:343
msgid "NET ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА МЕРЕЖІ"

#: tracepath.c:388
#, c-format
msgid "%2d?: reply received 8)\n"
msgstr "%2d?: отримано відповідь 8)\n"

#: tracepath.c:394
#, c-format
msgid "%2d:  send failed\n"
msgstr "%2d:  помилка надсилання\n"

#: tracepath.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  tracepath [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -4             use IPv4\n"
"  -6             use IPv6\n"
"  -b             print both name and IP\n"
"  -l <length>    use packet <length>\n"
"  -m <hops>      use maximum <hops>\n"
"  -n             no reverse DNS name resolution\n"
"  -p <port>      use destination <port>\n"
"  -V             print version and exit\n"
"  <destination>  DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see tracepath(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Користування\n"
"  tracepath [параметри] <призначення>\n"
"\n"
"Параметри:\n"
"  -4             використовувати IPv4\n"
"  -6             використовувати IPv6\n"
"  -b             вивести і назву і IP\n"
"  -l <довжина>   використати довжину пакета <довжина>\n"
"  -m <hops>      використовувати не більше <hops> перестрибувань\n"
"  -n             без визначення назв DNS\n"
"  -p <порт>      використовувати <порт> призначення\n"
"  -V             вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
"  <призначення>  назва DNS або IP-адреса\n"
"\n"
"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо "
"tracepath(8).\n"

#: tracepath.c:459 tracepath.c:464
msgid "Only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "Можна вказувати лише один із параметрів — -4 або -6"

#: tracepath.c:607
#, c-format
msgid "%2d:  no reply\n"
msgstr "%2d:  немає відповіді\n"

#: tracepath.c:614
#, c-format
msgid "     Resume: pmtu %d "
msgstr "     Резюме: pmtu %d "

#: tracepath.c:616
#, c-format
msgid "hops %d "
msgstr "перестрибувань %d "

#: tracepath.c:618
#, c-format
msgid "back %d "
msgstr "назад %d "

#: tracepath.c:623
#, c-format
msgid "pktlen must be within: %d < value <= %d"
msgstr "pktlen має задовольняти таку нерівністю: %d < значення <= %d"

#, c-format
#~ msgid " parse error (truncated)"
#~ msgstr " помилка обробки (обрізано)"

#, c-format
#~ msgid "%d bytes from %s:"
#~ msgstr "%d байтів з %s:"

#, c-format
#~ msgid " (truncated)\n"
#~ msgstr " (обрізано)\n"

#, c-format
#~ msgid "IPv4-Mapped-in-IPv6 address, using IPv4 %s"
#~ msgstr "Адреса IPv4 пов'язана із IPv6, використовуємо IPv4 %s"

#, c-format
#~ msgid "local error: %s"
#~ msgstr "локальна помилка: %s"

#, c-format
#~ msgid "multicast ping with too short interval: %d"
#~ msgstr "пінг односпрямованої трансляції із надто коротким інтервалом: %d"

#~ msgid "setsockopt(IPV6_TCLASS)"
#~ msgstr "setsockopt(IPV6_TCLASS)"

#~ msgid "traffic class is not supported"
#~ msgstr "підтримки класів передавання даних не передбачено"

#, c-format
#~ msgid "PING %s(%s) "
#~ msgstr "PING %s(%s) "

#, c-format
#~ msgid "broadcast ping with too short interval: %d"
#~ msgstr "пінг трансляції із надто коротким інтервалом: %d"

#~ msgid "unknown interface"
#~ msgstr "невідомий інтерфейс"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "  traceroute6 [options] <destination>\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -d            use SO_DEBUG socket option\n"
#~ "  -i <device>   bind to <device>\n"
#~ "  -m <hops>     use maximum <hops>\n"
#~ "  -n            no dns name resolution\n"
#~ "  -p <port>     use destination <port>\n"
#~ "  -q <nprobes>  number of probes\n"
#~ "  -r            use SO_DONTROUTE socket option\n"
#~ "  -s <address>  use source <address>\n"
#~ "  -v            verbose output\n"
#~ "  -w <timeout>  time to wait for response\n"
#~ "\n"
#~ "For more details see traceroute6(8).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Користування:\n"
#~ "  traceroute6 [параметри] <призначення>\n"
#~ "\n"
#~ "Параметри:\n"
#~ "  -d            скористатися параметром сокета SO_DEBUG\n"
#~ "  -i <пристрій> прив'язатися до вказаного пристрою\n"
#~ "  -m <hops>     використовувати не більше <hops> перестрибувань\n"
#~ "  -n            без визначення назв DNS\n"
#~ "  -p <порт>     використовувати <порт> призначення\n"
#~ "  -q <к-тьзонд> кількість зондувань\n"
#~ "  -r            скористатися параметром сокета SO_DONTROUTE\n"
#~ "  -s <адреса>   скористатися вказаною адресою джерела\n"
#~ "  -v            режим докладних повідомлень\n"
#~ "  -w <час>      час очікування відповіді на запит\n"
#~ "\n"
#~ "Докладніший опис можна знайти на сторінці підручника щодо "
#~ "traceroute6(8).\n"

#, c-format
#~ msgid "  %.4f ms"
#~ msgstr "  %.4f мс"

#, c-format
#~ msgid ", %d hops max, %d byte packets\n"
#~ msgstr ", макс. %d перестрибувань, пакети у %d байтів\n"

#~ msgid "Destination Unreachable"
#~ msgstr "призначення недоступне"

#~ msgid "Echo Reply"
#~ msgstr "Луна-відповідь"

#~ msgid "Echo Request"
#~ msgstr "Луна-запит"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Home Agent Address Discovery Reply message"
#~ msgstr "Повідомлення відповіді щодо виявлення адреси домашнього агента"

#~ msgid "Home Agent Address Discovery Request Message"
#~ msgstr "Повідомлення запиту щодо виявлення адреси домашнього агента"

#~ msgid "Membership Query"
#~ msgstr "Запит щодо членства"

#~ msgid "Membership Reduction"
#~ msgstr "Спрощення членства"

#~ msgid "Membership Report"
#~ msgstr "Звіт щодо членства"

#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Advertisement"
#~ msgstr "Оголошення прохання щодо мобільного префікса"

#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Message"
#~ msgstr "Повідомлення прохання щодо мобільного префікса"

#~ msgid "Multicast Listener Report packet"
#~ msgstr "Пакунок звіту засобу очікування на дані односпрямованої трансляції"

#~ msgid "Neighbor Advertisement"
#~ msgstr "Оголошення сусідства"

#~ msgid "Neighbor Query"
#~ msgstr "Запит щодо сусідства"

#~ msgid "Neighbor Reply"
#~ msgstr "Відповідь щодо сусідства"

#~ msgid "Neighbor Solicitation"
#~ msgstr "Прохання щодо сусідства"

#~ msgid "OUT-OF-RANGE"
#~ msgstr "ПОЗА-ДІАПАЗОНОМ"

#~ msgid "Packet Too Big"
#~ msgstr "Надто великий пакунок"

#~ msgid "Parameter Problem"
#~ msgstr "Проблема з параметрами"

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "Переспрямування"

#~ msgid "Router Advertisement"
#~ msgstr "Оголошення маршруту"

#~ msgid "Router Solicitation"
#~ msgstr "Прохання щодо маршруту"

#~ msgid "Time Exceeded in Transit"
#~ msgstr "Перевищено час при переході"

#~ msgid "flow labels are not supported"
#~ msgstr "підтримки міток потоку не передбачено"

#~ msgid "flowinfo is not supported"
#~ msgstr "підтримки відомостей щодо потоку не передбачено"

#, c-format
#~ msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue."
#~ msgstr "Помилка setsockopt(RAW_CHECKSUM) — намагаємося продовжити."

#, c-format
#~ msgid "traceroute to %s (%s)"
#~ msgstr "трасування маршруту до %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "traceroute: wrote %s %d chars, ret=%d\n"
#~ msgstr "трасування маршруту: записано %s %d символів, повернуто=%d\n"

#, c-format
#~ msgid "unknown addr %s"
#~ msgstr "невідома адреса %s"

#~ msgid "wait must be >1 sec"
#~ msgstr "очікування має перевищувати 1 секунду"

#~ msgid "arping: too many interfaces!?\n"
#~ msgstr "arping: забагато інтерфейсів!?\n"

#~ msgid "ping: IP_OPTIONS (fallback to icmp tstamps)"
#~ msgstr ""
#~ "ping: ПАРАМЕТРИ_IP (повернутися до резервного варіанта із часовими "
#~ "позначками icmp)"

#~ msgid "bad number of packets to transmit: %ld"
#~ msgstr "помилкова кількість пакетів для передавання: %ld"

#~ msgid "bad preload value: %s, should be 1..%d"
#~ msgstr ""
#~ "помилкове значення попереднього завантаження: %s, має бути від 1 до %d"

#~ msgid "mark cannot be negative: %s"
#~ msgstr "позначка не може бути від'ємною: %s"

#~ msgid "illegal packet size: %d"
#~ msgstr "некоректний розмір пакета: %d"

#~ msgid "packet size too large: %d"
#~ msgstr "розмір пакета є надто великим: %d"

#~ msgid "bad sndbuf value: %s"
#~ msgstr "помилкове значення sndbuf: %s"

#~ msgid "ttl out of range: %s"
#~ msgstr "ttl поза припустимим діапазоном: %s"

#~ msgid "bad wait time: %s"
#~ msgstr "помилковий час очікування: %s"

#~ msgid "packet size %d is too large. Maximum is %d"
#~ msgstr "розмір пакета %d є надто великим. Максимальний розмір — %d"

#~ msgid "niquery_nonce() crypto disabled"
#~ msgstr "шифрування niquery_nonce() вимкнено"

#~ msgid "niquery_option_subject_name_handler() crypto disabled"
#~ msgstr "шифрування niquery_option_subject_name_handler() вимкнено"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "tracepath: Only one -4 or -6 option may be specified\n"
#~ msgstr ""
#~ "трасування шляху: можна вказувати лише один з параметрів — -4 або -6\n"

#~ msgid "Error: pktlen must be > %d and <= %d.\n"
#~ msgstr "Помилка: pktlen має бути > %d і <= %d.\n"

#~ msgid "Error: max hops must be 0 .. %d (inclusive).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка: максимальна кількість перестрибувань має належати до діапазону "
#~ "0 .. %d (включно).\n"

#~ msgid "traceroute: max ttl must be >1.\n"
#~ msgstr "трасування маршруту: максимальне значення ttl має бути >1.\n"

#~ msgid "traceroute: port must be >0.\n"
#~ msgstr "трасування маршруту: номер порту має бути >0.\n"

#~ msgid "traceroute: nprobes must be >0.\n"
#~ msgstr "трасування маршруту: кількість зондувань має бути >0.\n"

#~ msgid "traceroute: %s: %s\n"
#~ msgstr "трасування маршруту: %s: %s\n"

#~ msgid "traceroute: packet size must be %d <= s < %d.\n"
#~ msgstr "трасування маршруту: розмір пакета має дорівнювати %d <= с < %d.\n"

#~ msgid "malloc failed\n"
#~ msgstr "помилка malloc\n"

#~ msgid "traceroute: unknown addr %s\n"
#~ msgstr "трасування маршруту: невідома адреса %s\n"