po/tr.po - master - githubmirror/iputils

po/tr.po
1 745 строк42 KB
Oğuz Ersen
Translated using Weblate (Turkish)
25 ноя 2025, 10:42
25 ноя 2025, 10:428eeb609
# Turkish translation for iputils
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
# Copyright (c) Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020
# Copyright (c) Iputils Project, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iputils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/"
"iputils/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: arping.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  arping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f            quit on first reply\n"
"  -q            be quiet\n"
"  -b            keep on broadcasting, do not unicast\n"
"  -D            duplicate address detection mode\n"
"  -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours\n"
"  -A            ARP answer mode, update your neighbours\n"
"  -V            print version and exit\n"
"  -c <count>    how many packets to send\n"
"  -w <timeout>  how long to wait for a reply\n"
"  -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)\n"
"  -I <device>   which ethernet device to use"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım:\n"
"  arping [seçenekler] <hedef>\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"  -f            ilk yanıtta çık\n"
"  -q            sessiz ol\n"
"  -b            genel yayına devam et, tek noktaya yayın yapma\n"
"  -D            yinelenen adres algılama modu\n"
"  -U            istenmeyen ARP modu, komşularınızı güncelleyin\n"
"  -A            ARP cevap modu, komşularınızı güncelleyin\n"
"  -V            sürüm bilgisini yazdır ve çık\n"
"  -c <sayı>     kaç paket gönderilecek\n"
"  -w <süre>     yanıt için ne kadar beklenecek\n"
"  -i <aralık>   paketler arasındaki aralığı ayarla (öntanımlı: 1 saniye)\n"
"  -I <aygıt>    hangi ethernet aygıtı kullanılacak"

#: arping.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -s <source>   source IP address\n"
"  <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see arping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"  -s <kaynak>   kaynak IP adresi\n"
"  <hedef>       DNS adı veya IP adresi\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için: arping(8).\n"

#: arping.c:305
#, c-format
msgid "Sent %d probes (%d broadcast(s))\n"
msgstr "%d sorgulama gönderildi (%d genel yayın)\n"

#: arping.c:306
#, c-format
msgid "Received %d response(s)"
msgstr "%d cevap alındı"

#: arping.c:310
#, c-format
msgid "%d request(s)"
msgstr "%d istek"

#: arping.c:312
#, c-format
msgid "%s%d broadcast(s)"
msgstr "%s%d genel yayın"

#: arping.c:422
msgid "Unicast"
msgstr "Tek noktaya yayın"

#: arping.c:422
msgid "Broadcast"
msgstr "Genel yayın"

#: arping.c:423
#, c-format
msgid "%s from "
msgstr "%s, şuradan: "

#: arping.c:423
msgid "reply"
msgstr "yanıt"

#: arping.c:423
msgid "request"
msgstr "istek"

#: arping.c:428
#, c-format
msgid "for %s "
msgstr "%s için "

#: arping.c:433
#, c-format
msgid "for "
msgstr "şunun için: "

#: arping.c:443
#, c-format
msgid " %ld.%03ldms\n"
msgstr " %ld.%03ldms\n"

#: arping.c:445
#, c-format
msgid " UNSOLICITED?\n"
msgstr " İSTENMEYEN?\n"

#: arping.c:596
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is down\n"
msgstr "\"%s\" arayüzü çalışmıyor\n"

#: arping.c:604
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable\n"
msgstr "\"%s\" arayüzü ARP için uygun değil\n"

#: arping.c:697
#, c-format
msgid "WARNING: using default broadcast address.\n"
msgstr "UYARI: öntanımlı genel yayın adresi kullanılıyor.\n"

#: arping.c:905 arping.c:908 arping.c:911 ping/ping.c:415 ping/ping.c:465
#: ping/ping.c:517 ping/ping.c:525 ping/ping.c:569 ping/ping.c:572
#: ping/ping.c:575 ping/ping.c:588 tracepath.c:474 tracepath.c:477
#: tracepath.c:480 tracepath.c:502
msgid "invalid argument"
msgstr "geçersiz argüman"

#: arping.c:978
#, c-format
msgid "Device %s not available."
msgstr "%s aygıtı kullanılabilir değil."

#: arping.c:979
msgid "Suitable device could not be determined. Please, use option -I."
msgstr "Uygun aygıt belirlenemedi. Lütfen -I seçeneğini kullanın."

#: arping.c:999
msgid "WARNING: interface is ignored"
msgstr "UYARI: arayüz yok sayıldı"

#: arping.c:1018
msgid "WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)"
msgstr "UYARI: setsockopt(SO_DONTROUTE)"

#: arping.c:1042
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable (no ll address)\n"
msgstr "\"%s\" arayüzü ARP için uygun değil (ll adresi yok)\n"

#: arping.c:1051
#, c-format
msgid "ARPING %s "
msgstr "%s için ARP isteği, "

#: arping.c:1052
#, c-format
msgid "from %s %s\n"
msgstr "%s %s'den\n"

#: arping.c:1056
msgid "no source address in not-DAD mode"
msgstr "DAD modunda olmayan kaynak adresi yok"

#: clockdiff.c:242
#, c-format
msgid "Wrong timestamp %d\n"
msgstr "Yanlış zaman damgası %d\n"

#: clockdiff.c:247
#, c-format
msgid "Overflow %d hops\n"
msgstr "%d atlama aşıldı\n"

#: clockdiff.c:272
#, c-format
msgid "wrong timestamps\n"
msgstr "yanlış zaman damgaları\n"

#: clockdiff.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  clockdiff [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"                without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)\n"
"  -o            use IP timestamp and icmp echo\n"
"  -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  specify display time format, ctime is the default\n"
"  -I            alias of --time-format=iso\n"
"  -h, --help    display this help\n"
"  -V, --version print version and exit\n"
"  <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see clockdiff(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım:\n"
"  clockdiff [seçenekler] <hedef>\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"                -o olmadan, sadece ICMP zaman damgası kullan (bkz: RFC0792, "
"sayfa 16)\n"
"  -o            IP zaman damgası ve ICMP yankı kullan\n"
"  -o1           üç bileşenli IP zaman damgası ve ICMP yankı kullan\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  zaman görüntüleme biçimini belirtin, ctime öntanımlı "
"değerdir\n"
"  -I            --time-format=iso anlamına gelir\n"
"  -h, --help    bu yardım bilgisini görüntüle\n"
"  -V, --version sürüm bilgisini yazdır ve çık\n"
"  <hedef>       DNS adı veya IP adresi\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için: clockdiff(8).\n"

#: clockdiff.c:598
msgid "measure: unknown failure"
msgstr "ölçüm: bilinmeyen hata"

#: clockdiff.c:603
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s çalışmıyor"

#: clockdiff.c:606
#, c-format
msgid "%s time transmitted in a non-standard format"
msgstr "%s standart dışı bir biçimde iletilen zaman"

#: clockdiff.c:609
#, c-format
msgid "%s is unreachable"
msgstr "%s ulaşılabilir değil"

#: clockdiff.c:628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"
msgstr ""
"\n"
"ana makine=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms fark=%dms/%dms %s\n"

#: ping/node_info.c:169
#, c-format
msgid "Qtype conflict\n"
msgstr "Qtype çakışması\n"

#: ping/node_info.c:221
#, c-format
msgid "Subject type conflict\n"
msgstr "Hedef türü çakışması\n"

#: ping/node_info.c:312
#, c-format
msgid "IDN encoding error: %s"
msgstr "IDN kodlama hatası: %s"

#: ping/node_info.c:323
msgid "too long scope name"
msgstr "çok uzun kapsam adı"

#: ping/node_info.c:347 ping/node_info.c:389 ping/ping.c:1073
#: ping/ping6_common.c:311
msgid "memory allocation failed"
msgstr "bellek ayırma başarısız"

#: ping/node_info.c:359
#, c-format
msgid "inappropriate subject name: %s"
msgstr "uygun olmayan hedef adı: %s"

#: ping/node_info.c:362
msgid "dn_comp() returned too long result"
msgstr "dn_comp() çok uzun bir sonuç döndürdü"

#: ping/node_info.c:402
#, c-format
msgid ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Help:\n"
"  help\n"
"Query:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Subject:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"
msgstr ""
"ping -6 -N <düğüm bilgisi seçeneği>\n"
"Yardım:\n"
"  help\n"
"Sorgu:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Hedef:\n"
"  subject-ipv6=adres\n"
"  subject-ipv4=adres\n"
"  subject-name=ad\n"
"  subject-fqdn=ad\n"

#: ping/ping.c:108 ping/ping.c:738
#, c-format
msgid "unknown protocol family: %d"
msgstr "bilinmeyen protokol ailesi: %d"

#: ping/ping.c:123
#, c-format
msgid "unknown sock type: %d"
msgstr "bilinmeyen soket türü: %d"

#: ping/ping.c:218
msgid "=> missing cap_net_raw+p capability or setuid?"
msgstr "=> eksik cap_net_raw+p özelliği veya setuid?"

#: ping/ping.c:257
#, c-format
msgid "option argument contains garbage: %s"
msgstr "seçenek argümanı çöp bilgi içeriyor: %s"

#: ping/ping.c:258
msgid "this will become fatal error in the future"
msgstr "bu gelecekte ölümcül bir hata olacaktır"

#: ping/ping.c:292
#, c-format
msgid "bad value for flowinfo: %s"
msgstr "akış bilgisi için hatalı değer: %s"

#: ping/ping.c:295
#, c-format
msgid "flow value is greater than 20 bits: %s"
msgstr "akış değeri 20 bitten büyük: %s"

#: ping/ping.c:317
#, c-format
msgid "bad TOS value: %s"
msgstr "hatalı TOS değeri: %s"

#: ping/ping.c:320
#, c-format
msgid "the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d"
msgstr "TOS bitlerinin ondalık değeri 0-255 aralığında olmalıdır: %d"

#: ping/ping.c:405 ping/ping.c:442
msgid "only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "-4 veya -6 seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir"

#: ping/ping.c:423 ping/ping.c:428
msgid "only one of -T or -R may be used"
msgstr "-T veya -R seçeneklerinden sadece biri kullanılabilir"

#: ping/ping.c:437
#, c-format
msgid "invalid timestamp type: %s"
msgstr "geçersiz zaman damgası türü: %s"

#: ping/ping.c:483
msgid "bad timing interval"
msgstr "hatalı zaman aralığı"

#: ping/ping.c:485
#, c-format
msgid "bad timing interval: %s"
msgstr "hatalı zaman aralığı: %s"

#: ping/ping.c:496
#, c-format
msgid "cannot copy: %s"
msgstr "kopyalanamıyor: %s"

#: ping/ping.c:505
#, c-format
msgid "invalid source address: %s"
msgstr "geçersiz kaynak adresi: %s"

#: ping/ping.c:519
#, c-format
msgid "cannot set preload to value greater than 3: %d"
msgstr "ön yükleme 3'ten büyük bir değere ayarlanamıyor: %d"

#: ping/ping.c:538
#, c-format
msgid "invalid -M argument: %s"
msgstr "geçersiz -M argümanı: %s"

#: ping/ping.c:594
msgid "bad linger time"
msgstr "hatalı yanıt bekleme süresi"

#: ping/ping.c:596
#, c-format
msgid "bad linger time: %s"
msgstr "hatalı yanıt bekleme süresi: %s"

#: ping/ping.c:613
msgid "WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H"
msgstr "UYARI: ters DNS çözümlemesi (PTR araması) devre dışı, -H ile zorlayın"

#: ping/ping.c:632
msgid "WARNING: ident 0 => forcing raw socket"
msgstr "UYARI: ident 0 => ham soket zorlanıyor"

#: ping/ping.c:678
#, c-format
msgid "invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d"
msgstr "geçersiz -s değeri: '%d': aralık dışında: 0 <= değer <= %d"

#: ping/ping.c:706
#, c-format
msgid ""
"Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname "
"or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>"
msgstr ""
"Uyarı: ICMP datagram soketindeki IPv6 bağlantı yerel adresi arayüz adı veya "
"kapsam kimliği kullanımını gerektirebilir => adres%%<arayüz-adı|kapsam-"
"kimliği> kullanın"

#: ping/ping.c:761 ping/ping6_common.c:102
#, c-format
msgid "unknown iface: %s"
msgstr "bilinmeyen arayüz: %s"

#: ping/ping.c:883
msgid "warning: QOS sockopts"
msgstr "uyarı: QOS sockopts"

#: ping/ping.c:894
msgid ""
"Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall "
"rules"
msgstr ""
"Genel yayına ping atmak istiyor musunuz? Öylese -b kullanın. Değilse, yerel "
"güvenlik duvarı kurallarınızı gözden geçirin"

#: ping/ping.c:895
#, c-format
msgid "WARNING: pinging broadcast address\n"
msgstr "UYARI: genel yayın adresine ping atılıyor\n"

#: ping/ping.c:898 ping/ping.c:1053
msgid "cannot set broadcasting"
msgstr "genel yayın ayarlanamıyor"

#: ping/ping.c:919
msgid "gatifaddrs failed"
msgstr "gatifaddrs başarısız"

#: ping/ping.c:931 ping/ping6_common.c:228
#, c-format
msgid "Warning: source address might be selected on device other than: %s"
msgstr "Uyarı: kaynak adresi \"%s\" dışında bir aygıtta seçilebilir"

#: ping/ping.c:947
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"kullanıcı için genel yayın ping için en düşük aralık >= %d ms olmalıdır, -i "
"%s (veya daha yüksek) kullanın"

#: ping/ping.c:952
msgid "broadcast ping does not fragment"
msgstr "genel yayın pingi parçalanmaz"

#: ping/ping.c:982
msgid "WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)"
msgstr "UYARI: setsockopt(ICMP_FILTER)"

#: ping/ping.c:987
msgid "WARNING: your kernel is veeery old. No problems."
msgstr "UYARI: çekirdek sürümünüz çok eski. Sorun yok."

#: ping/ping.c:991
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)"
msgstr "UYARI: setsockopt(IP_RECVTTL)"

#: ping/ping.c:993
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)"
msgstr "UYARI: setsockopt(IP_RETOPTS)"

#: ping/ping.c:1059
msgid "cannot disable multicast loopback"
msgstr "çok noktaya yayın geri dönüşü devre dışı bırakılamıyor"

#: ping/ping.c:1064
msgid "cannot set multicast time-to-live"
msgstr "çok noktaya yayın yaşam süresi ayarlanamıyor"

#: ping/ping.c:1066
msgid "cannot set unicast time-to-live"
msgstr "tek noktaya yayın yaşam süresi ayarlanamıyor"

#: ping/ping.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOP"
msgstr ""
"\n"
"NOP"

#: ping/ping.c:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%cSRR: "
msgstr ""
"\n"
"%cSRR: "

#: ping/ping.c:1156
#, c-format
msgid "\t(same route)"
msgstr "\t(aynı rota)"

#: ping/ping.c:1161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RR: "
msgstr ""
"\n"
"RR: "

#: ping/ping.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TS: "
msgstr ""
"\n"
"TS: "

#: ping/ping.c:1229
#, c-format
msgid "\t%ld absolute not-standard"
msgstr "\t%ld mutlak standart dışı"

#: ping/ping.c:1231
#, c-format
msgid "\t%ld not-standard"
msgstr "\t%ld standart dışı"

#: ping/ping.c:1235
#, c-format
msgid "\t%ld absolute"
msgstr "\t%ld mutlak"

#: ping/ping.c:1246
#, c-format
msgid "Unrecorded hops: %d\n"
msgstr "Kaydedilmeyen atlama: %d\n"

#: ping/ping.c:1250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown option %x"
msgstr ""
"\n"
"bilinmeyen seçenek %x"

#: ping/ping.c:1270
#, c-format
msgid "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data\n"
msgstr "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data\n"

#: ping/ping.c:1271
#, c-format
msgid " %1x  %1x  %02x %04x %04x"
msgstr " %1x  %1x  %02x %04x %04x"

#: ping/ping.c:1273
#, c-format
msgid "   %1x %04x"
msgstr "   %1x %04x"

#: ping/ping.c:1275
#, c-format
msgid "  %02x  %02x %04x"
msgstr "  %02x  %02x %04x"

#: ping/ping.c:1291
#, c-format
msgid "Echo Reply\n"
msgstr "Yankı Yanıtı\n"

#: ping/ping.c:1297
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable\n"
msgstr "Ulaşılamayan Hedef Ağ\n"

#: ping/ping.c:1300
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable\n"
msgstr "Ulaşılamayan Hedef Ana Makine\n"

#: ping/ping.c:1303
#, c-format
msgid "Destination Protocol Unreachable\n"
msgstr "Ulaşılamayan Hedef Protokolü\n"

#: ping/ping.c:1306
#, c-format
msgid "Destination Port Unreachable\n"
msgstr "Ulaşılamayan Hedef Bağlantı Noktası\n"

#: ping/ping.c:1309
#, c-format
msgid "Frag needed and DF set (mtu = %u)\n"
msgstr "Parçalanma (frag) gerekli ve DF ayarlandı (mtu = %u)\n"

#: ping/ping.c:1312
#, c-format
msgid "Source Route Failed\n"
msgstr "Kaynak Rota Başarısız\n"

#: ping/ping.c:1315
#, c-format
msgid "Destination Net Unknown\n"
msgstr "Bilinmeyen Hedef Ağ\n"

#: ping/ping.c:1318
#, c-format
msgid "Destination Host Unknown\n"
msgstr "Bilinmeyen Hedef Ana Makine\n"

#: ping/ping.c:1321
#, c-format
msgid "Source Host Isolated\n"
msgstr "Yalıtılmış Kaynak Ana Makine\n"

#: ping/ping.c:1324
#, c-format
msgid "Destination Net Prohibited\n"
msgstr "Yasak Hedef Ağ\n"

#: ping/ping.c:1327
#, c-format
msgid "Destination Host Prohibited\n"
msgstr "Yasak Hedef Ana Makine\n"

#: ping/ping.c:1330
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Hizmet Türü için Ulaşılamayan Hedef Ağ\n"

#: ping/ping.c:1333
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Hizmet Türü için Ulaşılamayan Hedef Ana Makine\n"

#: ping/ping.c:1336
#, c-format
msgid "Packet filtered\n"
msgstr "Paket filtrelendi\n"

#: ping/ping.c:1339
#, c-format
msgid "Precedence Violation\n"
msgstr "Öncelik İhlali\n"

#: ping/ping.c:1342
#, c-format
msgid "Precedence Cutoff\n"
msgstr "Öncelik Kesintisi\n"

#: ping/ping.c:1345
#, c-format
msgid "Dest Unreachable, Bad Code: %d\n"
msgstr "Ulaşılamayan Hedef, Hata Kodu: %d\n"

#: ping/ping.c:1352
#, c-format
msgid "Source Quench\n"
msgstr "Yavaşlatılmış Kaynak\n"

#: ping/ping.c:1359
#, c-format
msgid "Redirect Network"
msgstr "Ağ Yeniden Yönlendirme"

#: ping/ping.c:1362
#, c-format
msgid "Redirect Host"
msgstr "Ana Makine Yeniden Yönlendirme"

#: ping/ping.c:1365
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Network"
msgstr "Hizmet Türü ve Ağ Yeniden Yönlendirme"

#: ping/ping.c:1368
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Host"
msgstr "Hizmet Türü ve Ana Makine Yeniden Yönlendirme"

#: ping/ping.c:1371
#, c-format
msgid "Redirect, Bad Code: %d"
msgstr "Yeniden Yönlendirme, Hata Kodu: %d"

#: ping/ping.c:1382
#, c-format
msgid "(New nexthop: %s)\n"
msgstr "(Yeni sonraki atlama: %s)\n"

#: ping/ping.c:1388
#, c-format
msgid "Echo Request\n"
msgstr "Yankı İsteği\n"

#: ping/ping.c:1394
#, c-format
msgid "Time to live exceeded\n"
msgstr "Yaşam süresi aşıldı\n"

#: ping/ping.c:1397
#, c-format
msgid "Frag reassembly time exceeded\n"
msgstr "Parçalanma yeniden birleştirme zamanı aşıldı\n"

#: ping/ping.c:1400
#, c-format
msgid "Time exceeded, Bad Code: %d\n"
msgstr "Süre aşıldı, Hata Kodu: %d\n"

#: ping/ping.c:1407
#, c-format
msgid "Parameter problem: pointer = %u\n"
msgstr "Parametre sorunu: işaretçi = %u\n"

#: ping/ping.c:1413
#, c-format
msgid "Timestamp\n"
msgstr "Zaman Damgası\n"

#: ping/ping.c:1417
#, c-format
msgid "Timestamp Reply\n"
msgstr "Zaman Damgası Yanıtı\n"

#: ping/ping.c:1421
#, c-format
msgid "Information Request\n"
msgstr "Bilgi İsteği\n"

#: ping/ping.c:1425
#, c-format
msgid "Information Reply\n"
msgstr "Bilgi Yanıtı\n"

#: ping/ping.c:1430
#, c-format
msgid "Address Mask Request\n"
msgstr "Adres Maskesi İsteği\n"

#: ping/ping.c:1435
#, c-format
msgid "Address Mask Reply\n"
msgstr "Adres Maskesi Yanıtı\n"

#: ping/ping.c:1439
#, c-format
msgid "Bad ICMP type: %d\n"
msgstr "Hatalı ICMP türü: %d\n"

#: ping/ping.c:1491 ping/ping6_common.c:540
msgid "local error"
msgstr "yerel hata"

#: ping/ping.c:1493
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu=%u"
msgstr "yerel hata: mesaj çok uzun, mtu=%u"

#: ping/ping.c:1641 ping/ping6_common.c:670
#, c-format
msgid " icmp_seq=%u"
msgstr " icmp_seq=%u"

#: ping/ping.c:1666
#, c-format
msgid "packet too short (%d bytes) from %s"
msgstr "paket çok kısa(%d bayt), %s'den"

#: ping/ping.c:1744
#, c-format
msgid "From %s: icmp_seq=%u "
msgstr "%s'den: icmp_seq=%u "

#: ping/ping.c:1747
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)"
msgstr "(YANLIŞ SAĞLAMA TOPLAMI)"

#: ping/ping.c:1769 ping/ping6_common.c:915
#, c-format
msgid "From %s: "
msgstr "%s'den: "

#: ping/ping.c:1771
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
msgstr "(YANLIŞ SAĞLAMA TOPLAMI)\n"

#: ping/ping.c:1873 ping/ping6_common.c:954
msgid "WARNING: failed to install socket filter"
msgstr "UYARI: soket filtresi kurulamadı"

#: ping/ping.c:1883
#, c-format
msgid "%d(%d) bytes of data.\n"
msgstr "%d(%d) bayt veri.\n"

#: ping/ping6_common.c:149
msgid "scope discrepancy among the nodes"
msgstr "düğümler arasındaki kapsam uyuşmazlığı"

#: ping/ping6_common.c:269
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"kullanıcı için çok noktaya yayın ping için en düşük aralık >= %d ms "
"olmalıdır, -i %s (veya daha yüksek) kullanın"

#: ping/ping6_common.c:274
msgid "multicast ping does not fragment"
msgstr "çok noktaya yayın pingi parçalanmaz"

#: ping/ping6_common.c:333
msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue"
msgstr "setsockopt(RAW_CHECKSUM) başarısız - devam etmeyi dene"

#: ping/ping6_common.c:359
msgid "can't disable multicast loopback"
msgstr "çok noktaya yayın geri dönüşü devre dışı bırakılamıyor"

#: ping/ping6_common.c:364
msgid "can't set multicast hop limit"
msgstr "çok noktaya yayın atlama sınırı ayarlanamıyor"

#: ping/ping6_common.c:367
msgid "can't set unicast hop limit"
msgstr "tek noktaya yayın atlama sınırı ayarlanamıyor"

#: ping/ping6_common.c:379
msgid "can't receive hop limit"
msgstr "atlama sınırı alınamıyor"

#: ping/ping6_common.c:393
msgid "can't set flowlabel"
msgstr "akış etiketi ayarlanamıyor"

#: ping/ping6_common.c:397
msgid "can't send flowinfo"
msgstr "akış bilgisi gönderilemiyor"

#: ping/ping6_common.c:416
#, c-format
msgid "Destination unreachable: "
msgstr "Ulaşılamayan hedef: "

#: ping/ping6_common.c:419
#, c-format
msgid "No route"
msgstr "Rota yok"

#: ping/ping6_common.c:422
#, c-format
msgid "Administratively prohibited"
msgstr "Yönetimsel olarak yasak"

#: ping/ping6_common.c:425
#, c-format
msgid "Beyond scope of source address"
msgstr "Kaynak adres kapsamının dışında"

#: ping/ping6_common.c:428
#, c-format
msgid "Address unreachable"
msgstr "Ulaşılamayan adres"

#: ping/ping6_common.c:431
#, c-format
msgid "Port unreachable"
msgstr "Ulaşılamayan bağlantı noktası"

#: ping/ping6_common.c:434
#, c-format
msgid "Source address failed ingress/egress policy"
msgstr "Kaynak adres başarısız giriş/çıkış ilkesi"

#: ping/ping6_common.c:437
#, c-format
msgid "Reject route to destination"
msgstr "Hedef rota reddedildi"

#: ping/ping6_common.c:440
#, c-format
msgid "Unknown code %d"
msgstr "Bilinmeyen kod %d"

#: ping/ping6_common.c:445
#, c-format
msgid "Packet too big: mtu=%u"
msgstr "Paket çok büyük: mtu=%u"

#: ping/ping6_common.c:447
#, c-format
msgid ", code=%d"
msgstr ", kod=%d"

#: ping/ping6_common.c:450
#, c-format
msgid "Time exceeded: "
msgstr "Süre aşıldı: "

#: ping/ping6_common.c:452
#, c-format
msgid "Hop limit"
msgstr "Atlama sınırı"

#: ping/ping6_common.c:454
#, c-format
msgid "Defragmentation failure"
msgstr "Birleştirme hatası"

#: ping/ping6_common.c:456
#, c-format
msgid "code %d"
msgstr "kod %d"

#: ping/ping6_common.c:459
#, c-format
msgid "Parameter problem: "
msgstr "Parametre sorunu: "

#: ping/ping6_common.c:461
#, c-format
msgid "Wrong header field "
msgstr "Yanlış başlık alanı "

#: ping/ping6_common.c:463
#, c-format
msgid "Unknown header "
msgstr "Bilinmeyen başlık "

#: ping/ping6_common.c:465
#, c-format
msgid "Unknown option "
msgstr "Bilinmeyen seçenek "

#: ping/ping6_common.c:467
#, c-format
msgid "code %d "
msgstr "kod %d "

#: ping/ping6_common.c:468
#, c-format
msgid "at %u"
msgstr "%u'da"

#: ping/ping6_common.c:471
#, c-format
msgid "Echo request"
msgstr "Yankı isteği"

#: ping/ping6_common.c:474
#, c-format
msgid "Echo reply"
msgstr "Yankı yanıtı"

#: ping/ping6_common.c:477
#, c-format
msgid "MLD Query"
msgstr "MLD Sorgusu"

#: ping/ping6_common.c:480
#, c-format
msgid "MLD Report"
msgstr "MLD Bildirimi"

#: ping/ping6_common.c:483
#, c-format
msgid "MLD Reduction"
msgstr "MLD Azaltma"

#: ping/ping6_common.c:486
#, c-format
msgid "unknown icmp type: %u"
msgstr "bilinmeyen icmp türü: %u"

#: ping/ping6_common.c:542
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu: %u"
msgstr "yerel hata: mesaj çok uzun, mtu: %u"

#: ping/ping6_common.c:768
#, c-format
msgid " unexpected error in inet_ntop(%s)"
msgstr " inet_ntop'ta beklenmeyen hata(%s)"

#: ping/ping6_common.c:799
#, c-format
msgid " refused"
msgstr " reddedildi"

#: ping/ping6_common.c:802
#, c-format
msgid " unknown"
msgstr " bilinmeyen"

#: ping/ping6_common.c:805
#, c-format
msgid " unknown code(%02x)"
msgstr " bilinmeyen kod(%02x)"

#: ping/ping6_common.c:807
#, c-format
msgid "; seq=%u;"
msgstr "; seq=%u;"

#: ping/ping6_common.c:848
#, c-format
msgid "packet too short: %d bytes"
msgstr "paket çok kısa: %d bayt"

#: ping/ping6_common.c:959
#, c-format
msgid "%d data bytes\n"
msgstr "%d bayt veri\n"

#: ping/ping_common.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  ping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  <destination>      DNS name or IP address\n"
"  -3                 RTT precision (do not round up the result time)\n"
"  -a                 use audible ping\n"
"  -A                 use adaptive ping\n"
"  -B                 sticky source address\n"
"  -c <count>         stop after <count> replies\n"
"  -C                 call connect() syscall on socket creation\n"
"  -D                 print timestamps\n"
"  -d                 use SO_DEBUG socket option\n"
"  -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random "
"for\n"
"                     SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM\n"
"                     Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)\n"
"  -f                 flood ping\n"
"  -h                 print help and exit\n"
"  -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric\n"
"                     destinations or for -f), override -n\n"
"  -I <interface>     either interface name or address\n"
"  -i <interval>      seconds between sending each packet\n"
"  -j                 JSON output (experimental)\n"
"  -L                 suppress loopback of multicast packets\n"
"  -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting "
"replies\n"
"  -m <mark>          tag the packets going out\n"
"  -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|"
"probe>\n"
"  -n                 no reverse DNS name resolution, override -H\n"
"  -O                 report outstanding replies\n"
"  -p <pattern>       contents of padding byte\n"
"  -q                 quiet output\n"
"  -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits\n"
"  -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent\n"
"  -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value\n"
"  -t <ttl>           define time to live\n"
"  -U                 print user-to-user latency\n"
"  -v                 verbose output\n"
"  -V                 print version and exit\n"
"  -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds\n"
"  -W <timeout>       time to wait for response\n"
"\n"
"IPv4 options:\n"
"  -4                 use IPv4\n"
"  -b                 allow pinging broadcast\n"
"  -R                 record route\n"
"  -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|"
"tsprespec>\n"
"\n"
"IPv6 options:\n"
"  -6                 use IPv6\n"
"  -F <flowlabel>     define flow label, default is random\n"
"  -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument\n"
"\n"
"For more details see ping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım\n"
"  ping [seçenekler] <hedef>\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"  <hedef>            DNS adı veya IP adresi\n"
"  -3                 RTT hassasiyeti (sonuç süresi yuvarlanmasın)\n"
"  -a                 duyulabilir ping kullan\n"
"  -A                 uyarlanabilir ping kullan\n"
"  -B                 yapışkan kaynak adresi\n"
"  -c <sayı>          <sayı> yanıttan sonra dur\n"
"  -C                 soket oluştururken connect() sistem çağrısını kullan\n"
"  -D                 zaman damgalarını yazdır\n"
"  -d                 SO_DEBUG soket seçeneğini kullan\n"
"  -e <tanımlayıcı>   ping oturumu için tanımlayıcı belirt, öntanımlı "
"SOCK_RAW\n"
"                     için rastgele ve SOCK_DGRAM için çekirdek tarafından "
"tanımlıdır\n"
"                     SOCK_RAW kullanıldığını varsayar (IPv4 için yalnızca 0 "
"tanımlayıcısı için)\n"
"  -f                 flood ping\n"
"  -h                 yardımı yazdır ve çık\n"
"  -H                 ters DNS ad çözümlemesini zorla (sayısal hedefler veya\n"
"                     -f için kullanışlıdır), -n seçeneğini geçersiz kılar\n"
"  -I <arayüz>        arayüz adı veya adresi\n"
"  -i <aralık>        her paketin gönderilmesi arasında geçen saniye\n"
"  -f                 JSON çıktısı (deneysel)\n"
"  -L                 çok noktaya yayın paketlerinin geri döngüsünü engelle\n"
"  -l <ön yükleme>    yanıt beklerken <ön yükleme> tane paket gönder\n"
"  -m <işaret>        giden paketleri etiketle\n"
"  -M <pmtud seç>     mtu keşfi tanımla, <do|dont|want|probe> seçeneklerinden "
"biri olabilir\n"
"  -n                 ters DNS ad çözümlemesi yapılmasın, -H seçeneğini "
"geçersiz kılar\n"
"  -O                 bekleyen yanıtları bildir\n"
"  -p <kalıp>         dolgu baytının içeriği\n"
"  -q                 sessiz çıktı\n"
"  -Q <tclass>        hizmet kalitesi <tclass> bitlerini kullan\n"
"  -s <boyut>         gönderilecek veri bayt sayısı olarak <boyut> kullan\n"
"  -S <boyut>         SO_SNDBUF soket seçeneği değeri olarak <boyut> kullan\n"
"  -t <ttl>           yaşam süresini belirt\n"
"  -U                 kullanıcıdan kullanıcıya gecikmeyi yazdır\n"
"  -v                 ayrıntılı çıktı\n"
"  -V                 sürümü yazdır ve çık\n"
"  -w <son>           <son> saniye cinsinden yanıt bekle\n"
"  -W <aşım>          yanıt için beklenecek süre\n"
"\n"
"IPv4 seçenekleri:\n"
"  -4                 IPv4 kullan\n"
"  -b                 genel yayın pinglemeye izin ver\n"
"  -R                 rotayı kaydet\n"
"  -T <damga>         zaman damgasını belirt, <tsonly|tsandaddr|tsprespec> "
"seçeneklerinden biri olabilir\n"
"\n"
"IPv6 seçenekleri:\n"
"  -6                 IPv6 kullan\n"
"  -F <etiket>        akış etiketini belir, öntanımlı olarak rastgeledir\n"
"  -N <düğüm bilgisi> icmp6 düğüm bilgisi sorgusunu kullan, argüman olarak "
"<help> deneyin\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için: ping(8).\n"

#: ping/ping_common.c:219
#, c-format
msgid "patterns must be specified as hex digits: %s"
msgstr "kalıplar onaltılık tabanda rakamlar olarak belirtilmelidir: %s"

#: ping/ping_common.c:234
#, c-format
msgid "PATTERN: 0x"
msgstr "KALIP: 0x"

#: ping/ping_common.c:355
#, c-format
msgid "no answer yet for icmp_seq=%lu\n"
msgstr "icmp_seq=%lu için henüz cevap yok\n"

#: ping/ping_common.c:454
msgid "WARNING: buffer size overflow, reduce packet size or preload"
msgstr "UYARI: tampon boyutu taşması, paket boyutunu veya ön yüklemeyi azaltın"

#: ping/ping_common.c:468
msgid "WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload"
msgstr "UYARI: muhtemelen, rcvbuf ön yüklemeyi tutmak için yeterli değil"

#: ping/ping_common.c:487
#, c-format
msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
msgstr "UYARI: işaret ayarlanamadı: %u"

#: ping/ping_common.c:490
msgid ""
"=> missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?"
msgstr ""
"=> eksik cap_net_admin+p veya cap_net_raw+p (Linux 5.17'den itibaren) "
"özelliği?"

#: ping/ping_common.c:495
msgid "WARNING: SO_MARK not supported"
msgstr "UYARI: SO_MARK desteklenmiyor"

#: ping/ping_common.c:511
#, c-format
msgid ""
"cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"flood yapılamıyor; kullanıcı için en düşük aralık >= %d ms olmalıdır, -i %s "
"(veya daha yüksek) kullanın"

#: ping/ping_common.c:515
#, c-format
msgid "illegal preload and/or interval: %d"
msgstr "geçersiz ön yükleme ve/veya aralık: %d"

#: ping/ping_common.c:527
msgid "Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP"
msgstr "Uyarı: SO_TIMESTAMP desteği yok, SIOCGSTAMP'a geri dönülüyor"

#: ping/ping_common.c:771 ping/ping_common.c:776
#, c-format
msgid "Warning: invalid tv_usec %ld us"
msgstr "Uyarı: geçersiz tv_usec %ld us"

#: ping/ping_common.c:781
#, c-format
msgid "Warning: invalid tv_sec %ld s"
msgstr "Uyarı: geçersiz tv_sec %ld s"

#: ping/ping_common.c:784
#, c-format
msgid "Warning: time of day goes back (%ld s), taking countermeasures"
msgstr "Uyarı: günün zamanı geriye gidiyor (%ld s), karşı önlemler alınıyor"

#: ping/ping_common.c:837
#, c-format
msgid "%d bytes "
msgstr "%d bayt veri "

#: ping/ping_common.c:839
#, c-format
msgid "from %s:"
msgstr "%s'den:"

#: ping/ping_common.c:845
#, c-format
msgid " ident=%d"
msgstr " ident=%d"

#: ping/ping_common.c:848
#, c-format
msgid " ttl=%d"
msgstr " ttl=%d"

#: ping/ping_common.c:880
#, c-format
msgid " time=%s ms"
msgstr " zaman=%s ms"

#: ping/ping_common.c:884
#, c-format
msgid " (DUP!)"
msgstr " (YİNELENEN!)"

#: ping/ping_common.c:886
#, c-format
msgid " (BAD CHECKSUM!)"
msgstr " (YANLIŞ SAĞLAMA TOPLAMI!)"

#: ping/ping_common.c:888
#, c-format
msgid " (DIFFERENT ADDRESS!)"
msgstr " (FARKLI ADRES!)"

#: ping/ping_common.c:895
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x"
msgstr ""
"\n"
"yanlış veri baytı #%d, 0x%x olmalı ama 0x%x oldu"

#: ping/ping_common.c:932
#, c-format
msgid "%ld/%ld packets, %d%% loss"
msgstr "%ld/%ld paket, %%%d kayıp"

#: ping/ping_common.c:937
#, c-format
msgid ", min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"
msgstr ""
", en düşük/ortalama/ewma/en yüksek = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"

#: ping/ping_json.c:17
msgid "Overflow during JSON construction"
msgstr "JSON oluşturma sırasında taşma"

#: ping/ping_output.c:50
#, c-format
msgid "From %s icmp_seq=%u "
msgstr "%s'den icmp_seq=%u "

#: ping/ping_output.c:56
#, c-format
msgid " parse error (%s)"
msgstr " ayrıştırma hatası (%s)"

#: ping/ping_output.c:64
#, c-format
msgid " unknown qtype(0x%02x)"
msgstr " bilinmeyen qtype(0x%02x)"

#: ping/ping_output.c:76
#, c-format
msgid " (truncated)"
msgstr " (kısaltıldı)"

#: ping/ping_output.c:85
#, c-format
msgid "PING %s (%s) "
msgstr "PING %s (%s) "

#: ping/ping_output.c:88
#, c-format
msgid ", flow 0x%05x, "
msgstr ", akış 0x%05x, "

#: ping/ping_output.c:96
#, c-format
msgid "from %s %s: "
msgstr "%s %s'den: "

#: ping/ping_output.c:149
#, c-format
msgid "rtt min/avg/max/mdev = %s/%s/%s/%s ms"
msgstr "rtt en düşük/ortalama/en yüksek/mdev = %s/%s/%s/%s ms"

#: ping/ping_output.c:165
#, c-format
msgid "--- %s ping statistics ---\n"
msgstr "--- %s ping istatistikleri ---\n"

#: ping/ping_output.c:166
#, c-format
msgid "%ld packets transmitted, "
msgstr "%ld paket iletildi, "

#: ping/ping_output.c:167
#, c-format
msgid "%ld received"
msgstr "%ld alındı"

#: ping/ping_output.c:169
#, c-format
msgid ", +%ld duplicates"
msgstr ", +%ld yinelenen"

#: ping/ping_output.c:171
#, c-format
msgid ", +%ld corrupted"
msgstr ", +%ld bozuk"

#: ping/ping_output.c:173
#, c-format
msgid ", +%ld errors"
msgstr ", +%ld hata"

#: ping/ping_output.c:179
#, c-format
msgid ", %g%% packet loss"
msgstr ", %%%g paket kaybı"

#: ping/ping_output.c:181
#, c-format
msgid ", time %llums"
msgstr ", zaman %llums"

#: ping/ping_output.c:194
#, c-format
msgid "pipe %d"
msgstr "boru %d"

#: ping/ping_output.c:210
#, c-format
msgid "ipg/ewma %s/%s ms"
msgstr "ipg/ewma %s/%s ms"

#: tracepath.c:218
#, c-format
msgid ""
"cmsg6:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg6:%d\n"
" "

#: tracepath.c:230
#, c-format
msgid ""
"cmsg4:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg4:%d\n"
" "

#: tracepath.c:235
#, c-format
msgid "no info\n"
msgstr "bilgi yok\n"

#: tracepath.c:239
msgid "[LOCALHOST]"
msgstr "[LOCALHOST]"

#: tracepath.c:287
#, c-format
msgid "%3lld.%03ldms "
msgstr "%3lld.%03ldms "

#: tracepath.c:291
#, c-format
msgid "(This broken router returned corrupted payload) "
msgstr "(Bu bozuk yönlendirici bozuk yük döndürdü) "

#: tracepath.c:306
#, c-format
msgid "pmtu %d\n"
msgstr "pmtu %d\n"

#: tracepath.c:311
#, c-format
msgid "reached\n"
msgstr "ulaştı\n"

#: tracepath.c:328
#, c-format
msgid "asymm %2d "
msgstr "asymm %2d "

#: tracepath.c:343
msgid "NET ERROR"
msgstr "AĞ HATASI"

#: tracepath.c:388
#, c-format
msgid "%2d?: reply received 8)\n"
msgstr "%2d?: yanıt alındı 8)\n"

#: tracepath.c:394
#, c-format
msgid "%2d:  send failed\n"
msgstr "%2d:  gönderme başarısız\n"

#: tracepath.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  tracepath [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -4             use IPv4\n"
"  -6             use IPv6\n"
"  -b             print both name and IP\n"
"  -l <length>    use packet <length>\n"
"  -m <hops>      use maximum <hops>\n"
"  -n             no reverse DNS name resolution\n"
"  -p <port>      use destination <port>\n"
"  -V             print version and exit\n"
"  <destination>  DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see tracepath(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım\n"
"  tracepath [seçenekler] <hedef>\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"  -4             IPv4 kullan\n"
"  -6             IPv6 kullan\n"
"  -b             hem ad hem de IP yazdır\n"
"  -l <uzunluk>   <uzunluk> boyunda paket kullan\n"
"  -m <atlama>    en fazla <atlama> kadar atlama kullan\n"
"  -n             DNS ad çözümlemesi yok\n"
"  -p <port>      <port> hedef bağlantı noktasını kullan\n"
"  -V             sürüm bilgisini yazdır ve çık\n"
"  <hedef>        DNS adı veya IP adresi\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için: tracepath(8).\n"

#: tracepath.c:459 tracepath.c:464
msgid "Only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "Sadece bir -4 veya -6 seçeneği belirtilebilir"

#: tracepath.c:607
#, c-format
msgid "%2d:  no reply\n"
msgstr "%2d:  yanıt yok\n"

#: tracepath.c:614
#, c-format
msgid "     Resume: pmtu %d "
msgstr "     Devam et: pmtu %d "

#: tracepath.c:616
#, c-format
msgid "hops %d "
msgstr "%d atlama "

#: tracepath.c:618
#, c-format
msgid "back %d "
msgstr "%d geri "

#: tracepath.c:623
#, c-format
msgid "pktlen must be within: %d < value <= %d"
msgstr "pktlen şu aralıkta olmalıdır: %d < değer <= %d"

#, c-format
#~ msgid " parse error (truncated)"
#~ msgstr " ayrıştırma hatası (kısaltıldı)"

#, c-format
#~ msgid "%d bytes from %s:"
#~ msgstr "%d bayt, %s'den:"

#, c-format
#~ msgid " (truncated)\n"
#~ msgstr " (kısaltıldı)\n"

#, c-format
#~ msgid "IPv4-Mapped-in-IPv6 address, using IPv4 %s"
#~ msgstr "İçinde IPv4 eşlenen IPv6 adresi, IPv4 %s kullanılıyor"

#, c-format
#~ msgid "local error: %s"
#~ msgstr "yerel hata: %s"

#, c-format
#~ msgid "multicast ping with too short interval: %d"
#~ msgstr "çok kısa aralıklarla çok noktaya yayın pingi: %d"

#~ msgid "setsockopt(IPV6_TCLASS)"
#~ msgstr "setsockopt(IPV6_TCLASS)"

#~ msgid "traffic class is not supported"
#~ msgstr "trafik sınıfı desteklenmiyor"

#, c-format
#~ msgid "PING %s(%s) "
#~ msgstr "PING %s(%s) "

#, c-format
#~ msgid "broadcast ping with too short interval: %d"
#~ msgstr "çok kısa aralıklarla genel yayın pingi: %d"

#~ msgid "unknown interface"
#~ msgstr "bilinmeyen arayüz"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "  traceroute6 [options] <destination>\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -d            use SO_DEBUG socket option\n"
#~ "  -i <device>   bind to <device>\n"
#~ "  -m <hops>     use maximum <hops>\n"
#~ "  -n            no dns name resolution\n"
#~ "  -p <port>     use destination <port>\n"
#~ "  -q <nprobes>  number of probes\n"
#~ "  -r            use SO_DONTROUTE socket option\n"
#~ "  -s <address>  use source <address>\n"
#~ "  -v            verbose output\n"
#~ "  -w <timeout>  time to wait for response\n"
#~ "\n"
#~ "For more details see traceroute6(8).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kullanım:\n"
#~ "  traceroute6 [seçenekler] <hedef>\n"
#~ "\n"
#~ "Seçenekler:\n"
#~ "  -d            SO_DEBUG soket seçeneğini kullan\n"
#~ "  -i <aygıt>    <aygıt>'a bağlan\n"
#~ "  -m <atlama>   en fazla <atlama> kadar atlama kullan\n"
#~ "  -n            DNS ad çözümlemesi yok\n"
#~ "  -p <port>     <port> hedef bağlantı noktasını kullan\n"
#~ "  -q <sayı>     sorgulama sayısı\n"
#~ "  -r            SO_DONTROUTE soket seçeneğini kullan\n"
#~ "  -s <adres>    <adres> kaynağını kullan\n"
#~ "  -v            ayrıntılı çıktı\n"
#~ "  -w <süre>     cevap için beklenecek süre\n"
#~ "\n"
#~ "Daha fazla bilgi için: traceroute6(8).\n"

#, c-format
#~ msgid "  %.4f ms"
#~ msgstr "  %.4f ms"

#, c-format
#~ msgid ", %d hops max, %d byte packets\n"
#~ msgstr ", en fazla %d atlama, %d bayt paketler\n"

#~ msgid "Destination Unreachable"
#~ msgstr "Ulaşılamayan Hedef"

#~ msgid "Echo Reply"
#~ msgstr "Yankı Yanıtı"

#~ msgid "Echo Request"
#~ msgstr "Yankı İsteği"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "Home Agent Address Discovery Reply message"
#~ msgstr "Ev Temsilcisi Adres Keşif Yanıtı mesajı"

#~ msgid "Home Agent Address Discovery Request Message"
#~ msgstr "Ev Temsilcisi Adres Keşif İsteği Mesajı"

#~ msgid "Membership Query"
#~ msgstr "Üyelik Sorgusu"

#~ msgid "Membership Reduction"
#~ msgstr "Üyelik Azaltma"

#~ msgid "Membership Report"
#~ msgstr "Üyelik Bildirimi"

#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Advertisement"
#~ msgstr "Mobil Ön Ek İsteği Duyurusu"

#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Message"
#~ msgstr "Mobil Ön Ek İsteği Mesajı"

#~ msgid "Multicast Listener Report packet"
#~ msgstr "Çok Noktaya Yayın Dinleyici Bildirimi paketi"

#~ msgid "Neighbor Advertisement"
#~ msgstr "Komşu Duyurusu"

#~ msgid "Neighbor Query"
#~ msgstr "Komşu Sorgusu"

#~ msgid "Neighbor Reply"
#~ msgstr "Komşu Yanıtı"

#~ msgid "Neighbor Solicitation"
#~ msgstr "Komşu İsteği"

#~ msgid "OUT-OF-RANGE"
#~ msgstr "ARALIK-DIŞI"

#~ msgid "Packet Too Big"
#~ msgstr "Paket Çok Büyük"

#~ msgid "Parameter Problem"
#~ msgstr "Parametre Sorunu"

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "Yeniden Yönlendirme"

#~ msgid "Router Advertisement"
#~ msgstr "Yönlendirici Duyurusu"

#~ msgid "Router Solicitation"
#~ msgstr "Yönlendirici İsteği"

#~ msgid "Time Exceeded in Transit"
#~ msgstr "İletim Sırasında Süre Aşıldı"

#~ msgid "flow labels are not supported"
#~ msgstr "akış etiketleri desteklenmiyor"

#~ msgid "flowinfo is not supported"
#~ msgstr "akış bilgisi desteklenmiyor"

#, c-format
#~ msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue."
#~ msgstr "setsockopt(RAW_CHECKSUM) başarısız - devam etmeyi dene."

#, c-format
#~ msgid "traceroute to %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) için rota izleme"

#, c-format
#~ msgid "traceroute: wrote %s %d chars, ret=%d\n"
#~ msgstr "traceroute: %s %d karakter yazıldı, döndürülen=%d\n"

#, c-format
#~ msgid "unknown addr %s"
#~ msgstr "bilinmeyen adres %s"

#~ msgid "wait must be >1 sec"
#~ msgstr "bekleme 1 saniyeden büyük olmalıdır"