po/it.po - master - githubmirror/iputils

po/it.po
1 571 строка37 KB
Salvatore Cocuzza
Translated using Weblate (Italian)
09 фев 2026, 03:14
09 фев 2026, 03:1439569ff
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the iputils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iputils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 20:58+0000\n"
"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/"
"iputils/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: arping.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  arping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f            quit on first reply\n"
"  -q            be quiet\n"
"  -b            keep on broadcasting, do not unicast\n"
"  -D            duplicate address detection mode\n"
"  -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours\n"
"  -A            ARP answer mode, update your neighbours\n"
"  -V            print version and exit\n"
"  -c <count>    how many packets to send\n"
"  -w <timeout>  how long to wait for a reply\n"
"  -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)\n"
"  -I <device>   which ethernet device to use"
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
"  arping [opzioni] <destinazione>\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  -f            esce alla prima risposta\n"
"  -q            silenzioso\n"
"  -b            continua a trasmettere in broadcast, non in unicast\n"
"  -D            modalità rilevamento indirizzi duplicati\n"
"  -U            modalità ARP spontanea, aggiorna i vicini\n"
"  -A            modalità risposta ARP, aggiorna i vicini\n"
"  -V            stampa la versione ed esce\n"
"  -c <numero>   quanti pacchetti inviare\n"
"  -w <timeout>  quanto tempo attendere per una risposta\n"
"  -i <intervallo> imposta l'intervallo tra i pacchetti (predefinito: 1 "
"secondo)\n"
"  -I <disp>     quale dispositivo ethernet usare"

#: arping.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -s <source>   source IP address\n"
"  <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see arping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"  -s <sorgente> indirizzo IP sorgente\n"
"  <destinazione> nome DNS o indirizzo IP\n"
"\n"
"Per maggiori dettagli consultare arping(8).\n"

#: arping.c:305
#, c-format
msgid "Sent %d probes (%d broadcast(s))\n"
msgstr "Inviate %d sonde (%d in broadcast)\n"

#: arping.c:306
#, c-format
msgid "Received %d response(s)"
msgstr "Ricevute %d risposte"

#: arping.c:310
#, c-format
msgid "%d request(s)"
msgstr "%d richieste"

#: arping.c:312
#, c-format
msgid "%s%d broadcast(s)"
msgstr "%s%d in broadcast"

#: arping.c:422
msgid "Unicast"
msgstr "Unicast"

#: arping.c:422
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: arping.c:423
#, c-format
msgid "%s from "
msgstr "%s da "

#: arping.c:423
msgid "reply"
msgstr "risposta"

#: arping.c:423
msgid "request"
msgstr "richiesta"

#: arping.c:428
#, c-format
msgid "for %s "
msgstr "per %s "

#: arping.c:433
#, c-format
msgid "for "
msgstr "per "

#: arping.c:443
#, c-format
msgid " %ld.%03ldms\n"
msgstr " %ld.%03ldms\n"

#: arping.c:445
#, c-format
msgid " UNSOLICITED?\n"
msgstr " SPONTANEO?\n"

#: arping.c:596
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is down\n"
msgstr "L'interfaccia \"%s\" è inattiva\n"

#: arping.c:604
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable\n"
msgstr "L'interfaccia \"%s\" non supporta ARP\n"

#: arping.c:697
#, c-format
msgid "WARNING: using default broadcast address.\n"
msgstr "ATTENZIONE: uso dell'indirizzo di broadcast predefinito.\n"

#: arping.c:905 arping.c:908 arping.c:911 ping/ping.c:415 ping/ping.c:465
#: ping/ping.c:517 ping/ping.c:525 ping/ping.c:569 ping/ping.c:572
#: ping/ping.c:575 ping/ping.c:588 tracepath.c:474 tracepath.c:477
#: tracepath.c:480 tracepath.c:502
msgid "invalid argument"
msgstr "argomento non valido"

#: arping.c:978
#, c-format
msgid "Device %s not available."
msgstr "Dispositivo %s non disponibile."

#: arping.c:979
msgid "Suitable device could not be determined. Please, use option -I."
msgstr "Impossibile determinare un dispositivo idoneo. Usare l'opzione -I."

#: arping.c:999
msgid "WARNING: interface is ignored"
msgstr "ATTENZIONE: l'interfaccia è ignorata"

#: arping.c:1018
msgid "WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)"
msgstr "ATTENZIONE: setsockopt(SO_DONTROUTE)"

#: arping.c:1042
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable (no ll address)\n"
msgstr ""
"L'interfaccia \"%s\" non supporta ARP (nessun indirizzo di livello link)\n"

#: arping.c:1051
#, c-format
msgid "ARPING %s "
msgstr "ARPING %s "

#: arping.c:1052
#, c-format
msgid "from %s %s\n"
msgstr "da %s %s\n"

#: arping.c:1056
msgid "no source address in not-DAD mode"
msgstr "nessun indirizzo sorgente in modalità non-DAD"

#: clockdiff.c:242
#, c-format
msgid "Wrong timestamp %d\n"
msgstr "Timestamp %d errato\n"

#: clockdiff.c:247
#, c-format
msgid "Overflow %d hops\n"
msgstr "Overflow di %d hop\n"

#: clockdiff.c:272
#, c-format
msgid "wrong timestamps\n"
msgstr "timestamp errati\n"

#: clockdiff.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  clockdiff [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"                without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)\n"
"  -o            use IP timestamp and icmp echo\n"
"  -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  specify display time format, ctime is the default\n"
"  -I            alias of --time-format=iso\n"
"  -h, --help    display this help\n"
"  -V, --version print version and exit\n"
"  <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see clockdiff(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
"  clockdiff [opzioni] <destinazione>\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"                senza -o, usa solo il timestamp icmp (vedere RFC0792, pagina "
"16)\n"
"  -o            usa il timestamp IP e l'echo icmp\n"
"  -o1           usa il timestamp IP a tre termini e l'echo icmp\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  specifica il formato dell'ora visualizzata, ctime è il "
"predefinito\n"
"  -I            alias di --time-format=iso\n"
"  -h, --help    visualizza questo aiuto\n"
"  -V, --version stampa la versione ed esce\n"
"  <destinazione> nome DNS o indirizzo IP\n"
"\n"
"Per maggiori dettagli consultare clockdiff(8).\n"

#: clockdiff.c:598
msgid "measure: unknown failure"
msgstr "misura: errore sconosciuto"

#: clockdiff.c:603
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s è inattivo"

#: clockdiff.c:606
#, c-format
msgid "%s time transmitted in a non-standard format"
msgstr "orario di %s trasmesso in un formato non standard"

#: clockdiff.c:609
#, c-format
msgid "%s is unreachable"
msgstr "%s non è raggiungibile"

#: clockdiff.c:628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"
msgstr ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"

#: ping/node_info.c:169
#, c-format
msgid "Qtype conflict\n"
msgstr "Conflitto Qtype\n"

#: ping/node_info.c:221
#, c-format
msgid "Subject type conflict\n"
msgstr "Conflitto Subject type\n"

#: ping/node_info.c:312
#, c-format
msgid "IDN encoding error: %s"
msgstr "Errore di codifica IDN: %s"

#: ping/node_info.c:323
msgid "too long scope name"
msgstr "nome dello scope troppo lungo"

#: ping/node_info.c:347 ping/node_info.c:389 ping/ping.c:1073
#: ping/ping6_common.c:311
msgid "memory allocation failed"
msgstr "allocazione memoria non riuscita"

#: ping/node_info.c:359
#, c-format
msgid "inappropriate subject name: %s"
msgstr "nome del soggetto non appropriato: %s"

#: ping/node_info.c:362
msgid "dn_comp() returned too long result"
msgstr "dn_comp() ha restituito un risultato troppo lungo"

#: ping/node_info.c:402
#, c-format
msgid ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Help:\n"
"  help\n"
"Query:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Subject:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"
msgstr ""
"ping -6 -N <opzione nodeinfo>\n"
"Aiuto:\n"
"  help\n"
"Interrogazione:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Soggetto:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"

#: ping/ping.c:108 ping/ping.c:738
#, c-format
msgid "unknown protocol family: %d"
msgstr "famiglia di protocolli sconosciuta: %d"

#: ping/ping.c:123
#, c-format
msgid "unknown sock type: %d"
msgstr "tipo di socket sconosciuto: %d"

#: ping/ping.c:218
msgid "=> missing cap_net_raw+p capability or setuid?"
msgstr "=> manca la capacità cap_net_raw+p o setuid?"

#: ping/ping.c:257
#, c-format
msgid "option argument contains garbage: %s"
msgstr "l'argomento dell'opzione contiene dati spazzatura: %s"

#: ping/ping.c:258
msgid "this will become fatal error in the future"
msgstr "questo diventerà un errore fatale in futuro"

#: ping/ping.c:292
#, c-format
msgid "bad value for flowinfo: %s"
msgstr "valore errato per flowinfo: %s"

#: ping/ping.c:295
#, c-format
msgid "flow value is greater than 20 bits: %s"
msgstr "il valore del flusso è maggiore di 20 bit: %s"

#: ping/ping.c:317
#, c-format
msgid "bad TOS value: %s"
msgstr "valore TOS errato: %s"

#: ping/ping.c:320
#, c-format
msgid "the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d"
msgstr "il valore decimale dei bit TOS deve essere compreso tra 0 e 255: %d"

#: ping/ping.c:405 ping/ping.c:442
msgid "only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "può essere specificata solo una tra le opzioni -4 o -6"

#: ping/ping.c:423 ping/ping.c:428
msgid "only one of -T or -R may be used"
msgstr "può essere usata solo una tra -T o -R"

#: ping/ping.c:437
#, c-format
msgid "invalid timestamp type: %s"
msgstr "tipo di timestamp non valido: %s"

#: ping/ping.c:483
msgid "bad timing interval"
msgstr "intervallo temporale errato"

#: ping/ping.c:485
#, c-format
msgid "bad timing interval: %s"
msgstr "intervallo temporale errato: %s"

#: ping/ping.c:496
#, c-format
msgid "cannot copy: %s"
msgstr "impossibile copiare: %s"

#: ping/ping.c:505
#, c-format
msgid "invalid source address: %s"
msgstr "indirizzo sorgente non valido: %s"

#: ping/ping.c:519
#, c-format
msgid "cannot set preload to value greater than 3: %d"
msgstr "impossibile impostare il precaricamento a un valore maggiore di 3: %d"

#: ping/ping.c:538
#, c-format
msgid "invalid -M argument: %s"
msgstr "argomento -M non valido: %s"

#: ping/ping.c:594
msgid "bad linger time"
msgstr "tempo di attesa (linger) errato"

#: ping/ping.c:596
#, c-format
msgid "bad linger time: %s"
msgstr "tempo di attesa (linger) errato: %s"

#: ping/ping.c:613
msgid "WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H"
msgstr ""
"ATTENZIONE: risoluzione DNS inversa (ricerca PTR) disabilitata, forzarla "
"con -H"

#: ping/ping.c:632
msgid "WARNING: ident 0 => forcing raw socket"
msgstr "ATTENZIONE: ident 0 => forzatura raw socket"

#: ping/ping.c:678
#, c-format
msgid "invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d"
msgstr "valore -s non valido: '%d': fuori intervallo: 0 <= valore <= %d"

#: ping/ping.c:706
#, c-format
msgid ""
"Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname "
"or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>"
msgstr ""
"Attenzione: l'indirizzo link-local IPv6 su socket di datagrammi ICMP "
"potrebbe richiedere ifname o scope-id => usare: indirizzo%%<ifname|scope-id>"

#: ping/ping.c:761 ping/ping6_common.c:102
#, c-format
msgid "unknown iface: %s"
msgstr "interfaccia sconosciuta: %s"

#: ping/ping.c:883
msgid "warning: QOS sockopts"
msgstr "attenzione: opzioni socket QOS"

#: ping/ping.c:894
msgid ""
"Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall "
"rules"
msgstr ""
"Si desidera eseguire il ping di broadcast? Usare -b. In caso contrario, "
"controllare le regole del firewall locale"

#: ping/ping.c:895
#, c-format
msgid "WARNING: pinging broadcast address\n"
msgstr "ATTENZIONE: ping dell'indirizzo di broadcast in corso\n"

#: ping/ping.c:898 ping/ping.c:1053
msgid "cannot set broadcasting"
msgstr "impossibile impostare il broadcast"

#: ping/ping.c:919
msgid "gatifaddrs failed"
msgstr "gatifaddrs non riuscita"

#: ping/ping.c:931 ping/ping6_common.c:228
#, c-format
msgid "Warning: source address might be selected on device other than: %s"
msgstr ""
"Attenzione: l'indirizzo sorgente potrebbe essere selezionato su un "
"dispositivo diverso da: %s"

#: ping/ping.c:947
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"l'intervallo minimo per il ping di broadcast per l'utente deve essere >= %d "
"ms, usare -i %s (o superiore)"

#: ping/ping.c:952
msgid "broadcast ping does not fragment"
msgstr "il ping di broadcast non frammenta"

#: ping/ping.c:982
msgid "WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)"
msgstr "ATTENZIONE: setsockopt(ICMP_FILTER)"

#: ping/ping.c:987
msgid "WARNING: your kernel is veeery old. No problems."
msgstr "ATTENZIONE: il kernel è molto vecchio. Nessun problema."

#: ping/ping.c:991
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)"
msgstr "ATTENZIONE: setsockopt(IP_RECVTTL)"

#: ping/ping.c:993
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)"
msgstr "ATTENZIONE: setsockopt(IP_RETOPTS)"

#: ping/ping.c:1059
msgid "cannot disable multicast loopback"
msgstr "impossibile disabilitare il loopback multicast"

#: ping/ping.c:1064
msgid "cannot set multicast time-to-live"
msgstr "impossibile impostare il time-to-live multicast"

#: ping/ping.c:1066
msgid "cannot set unicast time-to-live"
msgstr "impossibile impostare il time-to-live unicast"

#: ping/ping.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOP"
msgstr ""
"\n"
"NOP"

#: ping/ping.c:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%cSRR: "
msgstr ""
"\n"
"%cSRR: "

#: ping/ping.c:1156
#, c-format
msgid "\t(same route)"
msgstr "\t(stessa rotta)"

#: ping/ping.c:1161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RR: "
msgstr ""
"\n"
"RR: "

#: ping/ping.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TS: "
msgstr ""
"\n"
"TS: "

#: ping/ping.c:1229
#, c-format
msgid "\t%ld absolute not-standard"
msgstr "\t%ld assoluto non standard"

#: ping/ping.c:1231
#, c-format
msgid "\t%ld not-standard"
msgstr "\t%ld non standard"

#: ping/ping.c:1235
#, c-format
msgid "\t%ld absolute"
msgstr "\t%ld assoluto"

#: ping/ping.c:1246
#, c-format
msgid "Unrecorded hops: %d\n"
msgstr "Hop non registrati: %d\n"

#: ping/ping.c:1250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown option %x"
msgstr ""
"\n"
"opzione %x sconosciuta"

#: ping/ping.c:1270
#, c-format
msgid "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data\n"
msgstr "Vr HL TOS  Lung  ID Flg  off TTL Pro  cks      Sorg     Dest Dati\n"

#: ping/ping.c:1271
#, c-format
msgid " %1x  %1x  %02x %04x %04x"
msgstr " %1x  %1x  %02x %04x %04x"

#: ping/ping.c:1273
#, c-format
msgid "   %1x %04x"
msgstr "   %1x %04x"

#: ping/ping.c:1275
#, c-format
msgid "  %02x  %02x %04x"
msgstr "  %02x  %02x %04x"

#: ping/ping.c:1291
#, c-format
msgid "Echo Reply\n"
msgstr "Risposta Echo\n"

#: ping/ping.c:1297
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable\n"
msgstr "Rete di destinazione non raggiungibile\n"

#: ping/ping.c:1300
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable\n"
msgstr "Host di destinazione non raggiungibile\n"

#: ping/ping.c:1303
#, c-format
msgid "Destination Protocol Unreachable\n"
msgstr "Protocollo di destinazione non raggiungibile\n"

#: ping/ping.c:1306
#, c-format
msgid "Destination Port Unreachable\n"
msgstr "Porta di destinazione non raggiungibile\n"

#: ping/ping.c:1309
#, c-format
msgid "Frag needed and DF set (mtu = %u)\n"
msgstr "Frammentazione necessaria e bit DF impostato (mtu = %u)\n"

#: ping/ping.c:1312
#, c-format
msgid "Source Route Failed\n"
msgstr "Instradamento alla sorgente non riuscito\n"

#: ping/ping.c:1315
#, c-format
msgid "Destination Net Unknown\n"
msgstr "Rete di destinazione sconosciuta\n"

#: ping/ping.c:1318
#, c-format
msgid "Destination Host Unknown\n"
msgstr "Host di destinazione sconosciuto\n"

#: ping/ping.c:1321
#, c-format
msgid "Source Host Isolated\n"
msgstr "Host sorgente isolato\n"

#: ping/ping.c:1324
#, c-format
msgid "Destination Net Prohibited\n"
msgstr "Rete di destinazione vietata\n"

#: ping/ping.c:1327
#, c-format
msgid "Destination Host Prohibited\n"
msgstr "Host di destinazione vietato\n"

#: ping/ping.c:1330
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Rete di destinazione non raggiungibile per il Type of Service\n"

#: ping/ping.c:1333
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Host di destinazione non raggiungibile per il Type of Service\n"

#: ping/ping.c:1336
#, c-format
msgid "Packet filtered\n"
msgstr "Pacchetto filtrato\n"

#: ping/ping.c:1339
#, c-format
msgid "Precedence Violation\n"
msgstr "Violazione di precedenza\n"

#: ping/ping.c:1342
#, c-format
msgid "Precedence Cutoff\n"
msgstr "Interruzione di precedenza\n"

#: ping/ping.c:1345
#, c-format
msgid "Dest Unreachable, Bad Code: %d\n"
msgstr "Destinazione non raggiungibile, codice errato: %d\n"

#: ping/ping.c:1352
#, c-format
msgid "Source Quench\n"
msgstr "Rallentamento sorgente (Source Quench)\n"

#: ping/ping.c:1359
#, c-format
msgid "Redirect Network"
msgstr "Ridirigimento rete"

#: ping/ping.c:1362
#, c-format
msgid "Redirect Host"
msgstr "Ridirigimento host"

#: ping/ping.c:1365
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Network"
msgstr "Ridirigimento Type of Service e rete"

#: ping/ping.c:1368
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Host"
msgstr "Ridirigimento Type of Service e host"

#: ping/ping.c:1371
#, c-format
msgid "Redirect, Bad Code: %d"
msgstr "Ridirigimento, codice errato: %d"

#: ping/ping.c:1382
#, c-format
msgid "(New nexthop: %s)\n"
msgstr "(Nuovo nexthop: %s)\n"

#: ping/ping.c:1388
#, c-format
msgid "Echo Request\n"
msgstr "Richiesta Echo\n"

#: ping/ping.c:1394
#, c-format
msgid "Time to live exceeded\n"
msgstr "Time to live superato\n"

#: ping/ping.c:1397
#, c-format
msgid "Frag reassembly time exceeded\n"
msgstr "Tempo di riassemblaggio frammenti superato\n"

#: ping/ping.c:1400
#, c-format
msgid "Time exceeded, Bad Code: %d\n"
msgstr "Tempo superato, codice errato: %d\n"

#: ping/ping.c:1407
#, c-format
msgid "Parameter problem: pointer = %u\n"
msgstr "Problema nei parametri: puntatore = %u\n"

#: ping/ping.c:1413
#, c-format
msgid "Timestamp\n"
msgstr "Timestamp\n"

#: ping/ping.c:1417
#, c-format
msgid "Timestamp Reply\n"
msgstr "Risposta Timestamp\n"

#: ping/ping.c:1421
#, c-format
msgid "Information Request\n"
msgstr "Richiesta informazioni\n"

#: ping/ping.c:1425
#, c-format
msgid "Information Reply\n"
msgstr "Risposta informazioni\n"

#: ping/ping.c:1430
#, c-format
msgid "Address Mask Request\n"
msgstr "Richiesta maschera di indirizzo\n"

#: ping/ping.c:1435
#, c-format
msgid "Address Mask Reply\n"
msgstr "Risposta maschera di indirizzo\n"

#: ping/ping.c:1439
#, c-format
msgid "Bad ICMP type: %d\n"
msgstr "Tipo ICMP errato: %d\n"

#: ping/ping.c:1491 ping/ping6_common.c:540
msgid "local error"
msgstr "errore locale"

#: ping/ping.c:1493
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu=%u"
msgstr "errore locale: messaggio troppo lungo, mtu=%u"

#: ping/ping.c:1641 ping/ping6_common.c:670
#, c-format
msgid " icmp_seq=%u"
msgstr " icmp_seq=%u"

#: ping/ping.c:1666
#, c-format
msgid "packet too short (%d bytes) from %s"
msgstr "pacchetto troppo breve (%d byte) da %s"

#: ping/ping.c:1744
#, c-format
msgid "From %s: icmp_seq=%u "
msgstr "Da %s: icmp_seq=%u "

#: ping/ping.c:1747
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)"
msgstr "(CHECKSUM ERRATO)"

#: ping/ping.c:1769 ping/ping6_common.c:915
#, c-format
msgid "From %s: "
msgstr "Da %s: "

#: ping/ping.c:1771
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
msgstr "(CHECKSUM ERRATO)\n"

#: ping/ping.c:1873 ping/ping6_common.c:954
msgid "WARNING: failed to install socket filter"
msgstr "ATTENZIONE: installazione del filtro socket non riuscita"

#: ping/ping.c:1883
#, c-format
msgid "%d(%d) bytes of data.\n"
msgstr "%d(%d) byte di dati.\n"

#: ping/ping6_common.c:149
msgid "scope discrepancy among the nodes"
msgstr "discrepanza di scope tra i nodi"

#: ping/ping6_common.c:269
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"l'intervallo minimo per il ping multicast per l'utente deve essere >= %d ms, "
"usare -i %s (o superiore)"

#: ping/ping6_common.c:274
msgid "multicast ping does not fragment"
msgstr "il ping multicast non frammenta"

#: ping/ping6_common.c:333
msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue"
msgstr "setsockopt(RAW_CHECKSUM) non riuscita - tentativo di continuare"

#: ping/ping6_common.c:359
msgid "can't disable multicast loopback"
msgstr "impossibile disabilitare il loopback multicast"

#: ping/ping6_common.c:364
msgid "can't set multicast hop limit"
msgstr "impossibile impostare il limite di hop multicast"

#: ping/ping6_common.c:367
msgid "can't set unicast hop limit"
msgstr "impossibile impostare il limite di hop unicast"

#: ping/ping6_common.c:379
msgid "can't receive hop limit"
msgstr "impossibile ricevere il limite di hop"

#: ping/ping6_common.c:393
msgid "can't set flowlabel"
msgstr "impossibile impostare flowlabel"

#: ping/ping6_common.c:397
msgid "can't send flowinfo"
msgstr "impossibile inviare flowinfo"

#: ping/ping6_common.c:416
#, c-format
msgid "Destination unreachable: "
msgstr "Destinazione non raggiungibile: "

#: ping/ping6_common.c:419
#, c-format
msgid "No route"
msgstr "Nessuna rotta"

#: ping/ping6_common.c:422
#, c-format
msgid "Administratively prohibited"
msgstr "Vietato amministrativamente"

#: ping/ping6_common.c:425
#, c-format
msgid "Beyond scope of source address"
msgstr "Oltre lo scope dell'indirizzo sorgente"

#: ping/ping6_common.c:428
#, c-format
msgid "Address unreachable"
msgstr "Indirizzo non raggiungibile"

#: ping/ping6_common.c:431
#, c-format
msgid "Port unreachable"
msgstr "Porta non raggiungibile"

#: ping/ping6_common.c:434
#, c-format
msgid "Source address failed ingress/egress policy"
msgstr "L'indirizzo sorgente non ha superato la politica di ingresso/uscita"

#: ping/ping6_common.c:437
#, c-format
msgid "Reject route to destination"
msgstr "Rotta verso la destinazione rifiutata"

#: ping/ping6_common.c:440
#, c-format
msgid "Unknown code %d"
msgstr "Codice %d sconosciuto"

#: ping/ping6_common.c:445
#, c-format
msgid "Packet too big: mtu=%u"
msgstr "Pacchetto troppo grande: mtu=%u"

#: ping/ping6_common.c:447
#, c-format
msgid ", code=%d"
msgstr ", codice=%d"

#: ping/ping6_common.c:450
#, c-format
msgid "Time exceeded: "
msgstr "Tempo superato: "

#: ping/ping6_common.c:452
#, c-format
msgid "Hop limit"
msgstr "Limite di hop"

#: ping/ping6_common.c:454
#, c-format
msgid "Defragmentation failure"
msgstr "Errore di deframmentazione"

#: ping/ping6_common.c:456
#, c-format
msgid "code %d"
msgstr "codice %d"

#: ping/ping6_common.c:459
#, c-format
msgid "Parameter problem: "
msgstr "Problema nei parametri: "

#: ping/ping6_common.c:461
#, c-format
msgid "Wrong header field "
msgstr "Campo dell'intestazione errato "

#: ping/ping6_common.c:463
#, c-format
msgid "Unknown header "
msgstr "Intestazione sconosciuta "

#: ping/ping6_common.c:465
#, c-format
msgid "Unknown option "
msgstr "Opzione sconosciuta "

#: ping/ping6_common.c:467
#, c-format
msgid "code %d "
msgstr "codice %d "

#: ping/ping6_common.c:468
#, c-format
msgid "at %u"
msgstr "a %u"

#: ping/ping6_common.c:471
#, c-format
msgid "Echo request"
msgstr "Richiesta Echo"

#: ping/ping6_common.c:474
#, c-format
msgid "Echo reply"
msgstr "Risposta Echo"

#: ping/ping6_common.c:477
#, c-format
msgid "MLD Query"
msgstr "Interrogazione MLD"

#: ping/ping6_common.c:480
#, c-format
msgid "MLD Report"
msgstr "Rapporto MLD"

#: ping/ping6_common.c:483
#, c-format
msgid "MLD Reduction"
msgstr "Riduzione MLD"

#: ping/ping6_common.c:486
#, c-format
msgid "unknown icmp type: %u"
msgstr "tipo icmp sconosciuto: %u"

#: ping/ping6_common.c:542
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu: %u"
msgstr "errore locale: messaggio troppo lungo, mtu: %u"

#: ping/ping6_common.c:768
#, c-format
msgid " unexpected error in inet_ntop(%s)"
msgstr " errore inaspettato in inet_ntop(%s)"

#: ping/ping6_common.c:799
#, c-format
msgid " refused"
msgstr " rifiutato"

#: ping/ping6_common.c:802
#, c-format
msgid " unknown"
msgstr " sconosciuto"

#: ping/ping6_common.c:805
#, c-format
msgid " unknown code(%02x)"
msgstr " codice sconosciuto(%02x)"

#: ping/ping6_common.c:807
#, c-format
msgid "; seq=%u;"
msgstr "; seq=%u;"

#: ping/ping6_common.c:848
#, c-format
msgid "packet too short: %d bytes"
msgstr "pacchetto troppo breve: %d byte"

#: ping/ping6_common.c:959
#, c-format
msgid "%d data bytes\n"
msgstr "%d byte di dati\n"

#: ping/ping_common.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  ping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  <destination>      DNS name or IP address\n"
"  -3                 RTT precision (do not round up the result time)\n"
"  -a                 use audible ping\n"
"  -A                 use adaptive ping\n"
"  -B                 sticky source address\n"
"  -c <count>         stop after <count> replies\n"
"  -C                 call connect() syscall on socket creation\n"
"  -D                 print timestamps\n"
"  -d                 use SO_DEBUG socket option\n"
"  -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random "
"for\n"
"                     SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM\n"
"                     Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)\n"
"  -f                 flood ping\n"
"  -h                 print help and exit\n"
"  -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric\n"
"                     destinations or for -f), override -n\n"
"  -I <interface>     either interface name or address\n"
"  -i <interval>      seconds between sending each packet\n"
"  -j                 JSON output (experimental)\n"
"  -L                 suppress loopback of multicast packets\n"
"  -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting "
"replies\n"
"  -m <mark>          tag the packets going out\n"
"  -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|"
"probe>\n"
"  -n                 no reverse DNS name resolution, override -H\n"
"  -O                 report outstanding replies\n"
"  -p <pattern>       contents of padding byte\n"
"  -q                 quiet output\n"
"  -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits\n"
"  -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent\n"
"  -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value\n"
"  -t <ttl>           define time to live\n"
"  -U                 print user-to-user latency\n"
"  -v                 verbose output\n"
"  -V                 print version and exit\n"
"  -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds\n"
"  -W <timeout>       time to wait for response\n"
"\n"
"IPv4 options:\n"
"  -4                 use IPv4\n"
"  -b                 allow pinging broadcast\n"
"  -R                 record route\n"
"  -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|"
"tsprespec>\n"
"\n"
"IPv6 options:\n"
"  -6                 use IPv6\n"
"  -F <flowlabel>     define flow label, default is random\n"
"  -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument\n"
"\n"
"For more details see ping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso\n"
"  ping [opzioni] <destinazione>\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  <destinazione>      DNS name or IP address\n"
"  -3                 RTT precision (do not round up the result time)\n"
"  -a                 use audible ping\n"
"  -A                 use adaptive ping\n"
"  -B                 sticky source address\n"
"  -c <numero>        stop after <numero> replies\n"
"  -C                 call connect() syscall on socket creation\n"
"  -D                 print timestamps\n"
"  -d                 use SO_DEBUG socket option\n"
"  -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random "
"for\n"
"                     SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM\n"
"                     Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)\n"
"  -f                 flood ping\n"
"  -h                 print help and exit\n"
"  -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric\n"
"                     destinations or for -f), override -n\n"
"  -I <interfaccia>     either interface name or address\n"
"  -i <intervallo>      seconds between sending each packet\n"
"  -j                 JSON output (experimental)\n"
"  -L                 suppress loopback of multicast packets\n"
"  -l <precarico>       send <precarico> number of packages while waiting "
"replies\n"
"  -m <marchio>          tag the packets going out\n"
"  -M <opzione pmtud>     define path MTU discovery, can be one of "
"<do|dont|want|probe>\n"
"  -n                 no reverse DNS name resolution, override -H\n"
"  -O                 report outstanding replies\n"
"  -p <modello>       contents of padding byte\n"
"  -q                 quiet output\n"
"  -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits\n"
"  -s <dimensione>          use <dimensione> as number of data bytes to be "
"sent\n"
"  -S <dimensione>          use <dimensione> as SO_SNDBUF socket option "
"value\n"
"  -t <ttl>           define time to live\n"
"  -U                 print user-to-user latency\n"
"  -v                 verbose output\n"
"  -V                 print version and exit\n"
"  -w <scadenza>      reply wait <scadenza> in seconds\n"
"  -W <timeout>       time to wait for response\n"
"\n"
"Opzioni IPv4:\n"
"  -4                 use IPv4\n"
"  -b                 allow pinging broadcast\n"
"  -R                 record route\n"
"  -T <timestamp>     define timestamp, can be one of "
"<tsonly|tsandaddr|tsprespec>\n"
"\n"
"Opzioni IPv6:\n"
"  -6                 use IPv6\n"
"  -F <flowlabel>     define flow label, default is random\n"
"  -N <opz nodeinfo>  use IPv6 node info query, try <help> as argument\n"
"\n"
"Per maggiori dettagli consultare ping(8).\n"

#: ping/ping_common.c:219
#, c-format
msgid "patterns must be specified as hex digits: %s"
msgstr "i modelli devono essere specificati come cifre esadecimali: %s"

#: ping/ping_common.c:234
#, c-format
msgid "PATTERN: 0x"
msgstr "MODELLO: 0x"

#: ping/ping_common.c:355
#, c-format
msgid "no answer yet for icmp_seq=%lu\n"
msgstr "nessuna risposta ancora per icmp_seq=%lu\n"

#: ping/ping_common.c:454
msgid "WARNING: buffer size overflow, reduce packet size or preload"
msgstr ""
"ATTENZIONE: overflow della dimensione del buffer, ridurre la dimensione del "
"pacchetto o il precarico"

#: ping/ping_common.c:468
msgid "WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload"
msgstr ""
"ATTENZIONE: probabilmente rcvbuf non è sufficiente per contenere il precarico"

#: ping/ping_common.c:487
#, c-format
msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
msgstr "ATTENZIONE: impostazione del marchio non riuscita: %u"

#: ping/ping_common.c:490
msgid ""
"=> missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?"
msgstr "=> manca la capacità cap_net_admin+p o cap_net_raw+p (da Linux 5.17)?"

#: ping/ping_common.c:495
msgid "WARNING: SO_MARK not supported"
msgstr "ATTENZIONE: SO_MARK non supportato"

#: ping/ping_common.c:511
#, c-format
msgid ""
"cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"impossibile eseguire il flood, l'intervallo minimo per l'utente deve essere >"
"= %d ms, usare -i %s (o superiore)"

#: ping/ping_common.c:515
#, c-format
msgid "illegal preload and/or interval: %d"
msgstr "precarico e/o intervallo non validi: %d"

#: ping/ping_common.c:527
msgid "Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP"
msgstr "Attenzione: nessun supporto SO_TIMESTAMP, ripiego su SIOCGSTAMP"

#: ping/ping_common.c:771 ping/ping_common.c:776
#, c-format
msgid "Warning: invalid tv_usec %ld us"
msgstr "Attenzione: tv_usec %ld us non valido"

#: ping/ping_common.c:781
#, c-format
msgid "Warning: invalid tv_sec %ld s"
msgstr "Attenzione: tv_sec %ld s non valido"

#: ping/ping_common.c:784
#, c-format
msgid "Warning: time of day goes back (%ld s), taking countermeasures"
msgstr ""
"Attenzione: l'ora del giorno torna indietro (%ld s), adozione contromisure "
"in corso"

#: ping/ping_common.c:837
#, c-format
msgid "%d bytes "
msgstr "%d byte "

#: ping/ping_common.c:839
#, c-format
msgid "from %s:"
msgstr "da %s:"

#: ping/ping_common.c:845
#, c-format
msgid " ident=%d"
msgstr " ident=%d"

#: ping/ping_common.c:848
#, c-format
msgid " ttl=%d"
msgstr " ttl=%d"

#: ping/ping_common.c:880
#, c-format
msgid " time=%s ms"
msgstr " tempo=%s ms"

#: ping/ping_common.c:884
#, c-format
msgid " (DUP!)"
msgstr " (DUP!)"

#: ping/ping_common.c:886
#, c-format
msgid " (BAD CHECKSUM!)"
msgstr " (CHECKSUM ERRATO!)"

#: ping/ping_common.c:888
#, c-format
msgid " (DIFFERENT ADDRESS!)"
msgstr " (INDIRIZZO DIFFERENTE!)"

#: ping/ping_common.c:895
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x"
msgstr ""
"\n"
"byte di dati #%d errato: dovrebbe essere 0x%x ma era 0x%x"

#: ping/ping_common.c:932
#, c-format
msgid "%ld/%ld packets, %d%% loss"
msgstr "%ld/%ld pacchetti, %d%% persi"

#: ping/ping_common.c:937
#, c-format
msgid ", min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"
msgstr ", min/media/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"

#: ping/ping_json.c:17
msgid "Overflow during JSON construction"
msgstr "Overflow durante la costruzione del JSON"

#: ping/ping_output.c:50
#, c-format
msgid "From %s icmp_seq=%u "
msgstr "Da %s icmp_seq=%u "

#: ping/ping_output.c:56
#, c-format
msgid " parse error (%s)"
msgstr " errore di analisi (%s)"

#: ping/ping_output.c:64
#, c-format
msgid " unknown qtype(0x%02x)"
msgstr " qtype sconosciuto(0x%02x)"

#: ping/ping_output.c:76
#, c-format
msgid " (truncated)"
msgstr " (troncato)"

#: ping/ping_output.c:85
#, c-format
msgid "PING %s (%s) "
msgstr "PING %s (%s) "

#: ping/ping_output.c:88
#, c-format
msgid ", flow 0x%05x, "
msgstr ", flusso 0x%05x, "

#: ping/ping_output.c:96
#, c-format
msgid "from %s %s: "
msgstr "da %s %s: "

#: ping/ping_output.c:149
#, c-format
msgid "rtt min/avg/max/mdev = %s/%s/%s/%s ms"
msgstr "rtt min/media/max/mdev = %s/%s/%s/%s ms"

#: ping/ping_output.c:165
#, c-format
msgid "--- %s ping statistics ---\n"
msgstr "--- statistiche ping %s ---\n"

#: ping/ping_output.c:166
#, c-format
msgid "%ld packets transmitted, "
msgstr "%ld pacchetti trasmessi, "

#: ping/ping_output.c:167
#, c-format
msgid "%ld received"
msgstr "%ld ricevuti"

#: ping/ping_output.c:169
#, c-format
msgid ", +%ld duplicates"
msgstr ", +%ld duplicati"

#: ping/ping_output.c:171
#, c-format
msgid ", +%ld corrupted"
msgstr ", +%ld corrotti"

#: ping/ping_output.c:173
#, c-format
msgid ", +%ld errors"
msgstr ", +%ld errori"

#: ping/ping_output.c:179
#, c-format
msgid ", %g%% packet loss"
msgstr ", %g%% pacchetti persi"

#: ping/ping_output.c:181
#, c-format
msgid ", time %llums"
msgstr ", tempo %llums"

#: ping/ping_output.c:194
#, c-format
msgid "pipe %d"
msgstr "pipe %d"

#: ping/ping_output.c:210
#, c-format
msgid "ipg/ewma %s/%s ms"
msgstr "ipg/ewma %s/%s ms"

#: tracepath.c:218
#, c-format
msgid ""
"cmsg6:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg6:%d\n"
" "

#: tracepath.c:230
#, c-format
msgid ""
"cmsg4:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg4:%d\n"
" "

#: tracepath.c:235
#, c-format
msgid "no info\n"
msgstr "nessuna informazione\n"

#: tracepath.c:239
msgid "[LOCALHOST]"
msgstr "[LOCALHOST]"

#: tracepath.c:287
#, c-format
msgid "%3lld.%03ldms "
msgstr "%3lld.%03ldms "

#: tracepath.c:291
#, c-format
msgid "(This broken router returned corrupted payload) "
msgstr "(Questo router difettoso ha restituito un payload corrotto) "

#: tracepath.c:306
#, c-format
msgid "pmtu %d\n"
msgstr "pmtu %d\n"

#: tracepath.c:311
#, c-format
msgid "reached\n"
msgstr "raggiunto\n"

#: tracepath.c:328
#, c-format
msgid "asymm %2d "
msgstr "asimm %2d "

#: tracepath.c:343
msgid "NET ERROR"
msgstr "ERRORE DI RETE"

#: tracepath.c:388
#, c-format
msgid "%2d?: reply received 8)\n"
msgstr "%2d?: risposta ricevuta 8)\n"

#: tracepath.c:394
#, c-format
msgid "%2d:  send failed\n"
msgstr "%2d:  invio non riuscito\n"

#: tracepath.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  tracepath [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -4             use IPv4\n"
"  -6             use IPv6\n"
"  -b             print both name and IP\n"
"  -l <length>    use packet <length>\n"
"  -m <hops>      use maximum <hops>\n"
"  -n             no reverse DNS name resolution\n"
"  -p <port>      use destination <port>\n"
"  -V             print version and exit\n"
"  <destination>  DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see tracepath(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso\n"
"  tracepath [opzioni] <destinazione>\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  -4             usa IPv4\n"
"  -6             usa IPv6\n"
"  -b             stampa sia il nome che l'IP\n"
"  -l <lunghezza> usa pacchetti di <lunghezza>\n"
"  -m <hop>       usa al massimo <hop>\n"
"  -n             nessuna risoluzione DNS inversa\n"
"  -p <porta>     usa la <porta> di destinazione\n"
"  -V             stampa la versione ed esce\n"
"  <destinazione> nome DNS o indirizzo IP\n"
"\n"
"Per maggiori dettagli consultare tracepath(8).\n"

#: tracepath.c:459 tracepath.c:464
msgid "Only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "Può essere specificata solo una tra le opzioni -4 o -6"

#: tracepath.c:607
#, c-format
msgid "%2d:  no reply\n"
msgstr "%2d:  nessuna risposta\n"

#: tracepath.c:614
#, c-format
msgid "     Resume: pmtu %d "
msgstr "     Ripristino: pmtu %d "

#: tracepath.c:616
#, c-format
msgid "hops %d "
msgstr "hop %d "

#: tracepath.c:618
#, c-format
msgid "back %d "
msgstr "ritorno %d "

#: tracepath.c:623
#, c-format
msgid "pktlen must be within: %d < value <= %d"
msgstr "pktlen deve essere compreso tra: %d < valore <= %d"