po/fi.po - master - githubmirror/iputils

po/fi.po
1 596 строк37 KB
Ricky Tigg
Translated using Weblate (Finnish)
25 ноя 2025, 10:41
25 ноя 2025, 10:410e16df6
# Base po file for iputils translations
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
# Copyright (c) Iputils Project, 2018-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iputils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-25 07:53+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/"
"iputils/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: arping.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  arping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f            quit on first reply\n"
"  -q            be quiet\n"
"  -b            keep on broadcasting, do not unicast\n"
"  -D            duplicate address detection mode\n"
"  -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours\n"
"  -A            ARP answer mode, update your neighbours\n"
"  -V            print version and exit\n"
"  -c <count>    how many packets to send\n"
"  -w <timeout>  how long to wait for a reply\n"
"  -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)\n"
"  -I <device>   which ethernet device to use"
msgstr ""
"\n"
"Käyttö:\n"
"  arping [valinnat] <kohde>\n"
"\n"
"Valinnat:\n"
"  -f            lopeta ensimmäisellä vastauksella\n"
"  -q            ole hiljaa\n"
"  -b            jatka laaja-lähetystä, ei yksi-lähetystä\n"
"  -D            tee kaksoiskappale osoitteentunnistustilaa\n"
"  -U            ei-toivottu ARP-tila, päivitä naapurisi\n"
"  -A            ARP-vastaustila, päivitä naapurisi\n"
"  -V            tulosta versio ja poistu\n"
"  -c <count>    lähetettävien pakettien lukumäärä\n"
"  -w <timeout>  odotettavaa aika vastaukseen\n"
"  -i <interval> aseta pakettien välinen aika (oletus: yksi sekunti)\n"
"  -I <device>   käytettävää ethernet-laitetta"

#: arping.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -s <source>   source IP address\n"
"  <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see arping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"  -s <source>   IP-osoitteen lähde\n"
"  <destination> DNS-nimi tai IP-osoite\n"
"\n"
"Katso lisätietoja arping(8).\n"

#: arping.c:305
#, c-format
msgid "Sent %d probes (%d broadcast(s))\n"
msgstr "Lähetetty %d tutkimusta (%d laaja-lähetys(tä))\n"

#: arping.c:306
#, c-format
msgid "Received %d response(s)"
msgstr "Vastaanotettu %d vastaus(ta)"

#: arping.c:310
#, c-format
msgid "%d request(s)"
msgstr "%d pyyntöä"

#: arping.c:312
#, c-format
msgid "%s%d broadcast(s)"
msgstr "%s%d kaikkilähetys(tä)"

#: arping.c:422
msgid "Unicast"
msgstr "Yksilähetys"

#: arping.c:422
msgid "Broadcast"
msgstr "Kaikkilähetys"

#: arping.c:423
#, c-format
msgid "%s from "
msgstr "%s lähteestä "

#: arping.c:423
msgid "reply"
msgstr "vastaus"

#: arping.c:423
msgid "request"
msgstr "pyyntö"

#: arping.c:428
#, c-format
msgid "for %s "
msgstr "kohteelle %s "

#: arping.c:433
#, c-format
msgid "for "
msgstr "kohteelle "

#: arping.c:443
#, c-format
msgid " %ld.%03ldms\n"
msgstr " %ld.%03ldms\n"

#: arping.c:445
#, c-format
msgid " UNSOLICITED?\n"
msgstr " PYYTÄMÄTTÄ?\n"

#: arping.c:596
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is down\n"
msgstr "Liitäntä \"%s\" on poissa käytöstä\n"

#: arping.c:604
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable\n"
msgstr "Liitäntä \"%s\" ei ole ARP-kysyttävä\n"

#: arping.c:697
#, c-format
msgid "WARNING: using default broadcast address.\n"
msgstr "VAROITUS: käytetään oletuskaikkilähetysosoitetta.\n"

#: arping.c:905 arping.c:908 arping.c:911 ping/ping.c:415 ping/ping.c:465
#: ping/ping.c:517 ping/ping.c:525 ping/ping.c:569 ping/ping.c:572
#: ping/ping.c:575 ping/ping.c:588 tracepath.c:474 tracepath.c:477
#: tracepath.c:480 tracepath.c:502
msgid "invalid argument"
msgstr "virheellinen argumentti"

#: arping.c:978
#, c-format
msgid "Device %s not available."
msgstr "Laite %s ei ole käytettävissä."

#: arping.c:979
msgid "Suitable device could not be determined. Please, use option -I."
msgstr "Sopivaa laitetta ei voitu määrittää. Ole hyvä ja käytä vaihtoehtoa -I."

#: arping.c:999
msgid "WARNING: interface is ignored"
msgstr "VAROITUS: liitäntää ei huomioida"

#: arping.c:1018
msgid "WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)"
msgstr "VAROITUS: setsockopt(SO_DONTROUTE)"

#: arping.c:1042
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable (no ll address)\n"
msgstr "Liitäntä \"%s\" ei ole ARP-kelpoinen (ei ll-osoitetta)\n"

#: arping.c:1051
#, c-format
msgid "ARPING %s "
msgstr "ARPING %s "

#: arping.c:1052
#, c-format
msgid "from %s %s\n"
msgstr "%s %s:lta\n"

#: arping.c:1056
msgid "no source address in not-DAD mode"
msgstr "ei lähdeosoitetta ei-DAD-tilassa"

#: clockdiff.c:242
#, c-format
msgid "Wrong timestamp %d\n"
msgstr "Väärä aikaleima %d\n"

#: clockdiff.c:247
#, c-format
msgid "Overflow %d hops\n"
msgstr "Ylivirta %d hyppyä\n"

#: clockdiff.c:272
#, c-format
msgid "wrong timestamps\n"
msgstr "väärät aikaleimat\n"

#: clockdiff.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  clockdiff [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"                without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)\n"
"  -o            use IP timestamp and icmp echo\n"
"  -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  specify display time format, ctime is the default\n"
"  -I            alias of --time-format=iso\n"
"  -h, --help    display this help\n"
"  -V, --version print version and exit\n"
"  <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see clockdiff(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Käyttö:\n"
"  clockdiff [valinnat] <kohde>\n"
"\n"
"Vaihtoehdot:\n"
"  ilman '-o':ta, käytä vain icmp-aikaleimaa (katso RFC0792, sivu 16)\n"
"  -o  käytä IP-aikaleimaa ja icmp-echoa\n"
"  -o1  käytä kolmen aikavälin IP-aikaleimaa ja icmp-kaikua\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>  määritä näyttöajan muoto, ctime on "
"oletusarvo\n"
"  -I  alias '--time-format=iso':ta\n"
"  -h, --help  näytä tämä ohje\n"
"  -V, --version  tulosta versio ja poistu\n"
"  <kohde> DNS-nimi tai IP-osoite\n"
"\n"
"Katso lisätietoja clockdiff(8).\n"

#: clockdiff.c:598
msgid "measure: unknown failure"
msgstr "mitta: tuntematon vika"

#: clockdiff.c:603
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s on alas"

#: clockdiff.c:606
#, c-format
msgid "%s time transmitted in a non-standard format"
msgstr "%s aika lähetetty epästandardissa muodossa"

#: clockdiff.c:609
#, c-format
msgid "%s is unreachable"
msgstr "%s on tavoittamaton"

#: clockdiff.c:628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"
msgstr ""
"\n"
"isäntä=%s rtt=%ld(%ld) ms/%ld ms delta=%d ms/%d ms %s\n"

#: ping/node_info.c:169
#, c-format
msgid "Qtype conflict\n"
msgstr "Qtype-ristiriita\n"

#: ping/node_info.c:221
#, c-format
msgid "Subject type conflict\n"
msgstr "Aihetyypin ristiriita\n"

#: ping/node_info.c:312
#, c-format
msgid "IDN encoding error: %s"
msgstr "IDN-koodausvirhe: %s"

#: ping/node_info.c:323
msgid "too long scope name"
msgstr "liian pitkä laajuuden nimi"

#: ping/node_info.c:347 ping/node_info.c:389 ping/ping.c:1073
#: ping/ping6_common.c:311
msgid "memory allocation failed"
msgstr "muistin varaus ei onnistunut"

#: ping/node_info.c:359
#, c-format
msgid "inappropriate subject name: %s"
msgstr "ei kelpavaa aihenimi: %s"

#: ping/node_info.c:362
msgid "dn_comp() returned too long result"
msgstr "dn_comp() palautti liian pitkän tuloksen"

#: ping/node_info.c:402
#, c-format
msgid ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Help:\n"
"  help\n"
"Query:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Subject:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"
msgstr ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Apu:\n"
"  help\n"
"Kysely:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Aihe:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"

#: ping/ping.c:108 ping/ping.c:738
#, c-format
msgid "unknown protocol family: %d"
msgstr "tuntematon protokollaperhe: %d"

#: ping/ping.c:123
#, c-format
msgid "unknown sock type: %d"
msgstr "tuntematon sock-tyyppi: %d"

#: ping/ping.c:218
msgid "=> missing cap_net_raw+p capability or setuid?"
msgstr "=> puuttuu cap_net_raw+p-ominaisuus tai setuid?"

#: ping/ping.c:257
#, c-format
msgid "option argument contains garbage: %s"
msgstr "option-argumentti sisältää roskaa: %s"

#: ping/ping.c:258
msgid "this will become fatal error in the future"
msgstr "tästä tulee vakava virhe tulevaisuudessa"

#: ping/ping.c:292
#, c-format
msgid "bad value for flowinfo: %s"
msgstr "huono arvo virtaustiedolle: %s"

#: ping/ping.c:295
#, c-format
msgid "flow value is greater than 20 bits: %s"
msgstr "virtausarvo on suurempi kuin 20 bittiä: %s"

#: ping/ping.c:317
#, c-format
msgid "bad TOS value: %s"
msgstr "virheellinen TOS-arvo: %s"

#: ping/ping.c:320
#, c-format
msgid "the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d"
msgstr "TOS-bittien desimaaliarvon on oltava välillä 0–255: %d"

#: ping/ping.c:405 ping/ping.c:442
msgid "only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "vain yksi vaihtoehto '-4' tai '-6' voidaan määrittää"

#: ping/ping.c:423 ping/ping.c:428
msgid "only one of -T or -R may be used"
msgstr "vain toista '-T':sta tai '-R':sta voidaan käyttää"

#: ping/ping.c:437
#, c-format
msgid "invalid timestamp type: %s"
msgstr "virheellinen aikaleimatyyppi: %s"

#: ping/ping.c:483
msgid "bad timing interval"
msgstr "huono ajoitusväli"

#: ping/ping.c:485
#, c-format
msgid "bad timing interval: %s"
msgstr "huono ajoitusväli: %s"

#: ping/ping.c:496
#, c-format
msgid "cannot copy: %s"
msgstr "'%s':ta ei voi kopioida"

#: ping/ping.c:505
#, c-format
msgid "invalid source address: %s"
msgstr "virheellinen lähdeosoite: %s"

#: ping/ping.c:519
#, c-format
msgid "cannot set preload to value greater than 3: %d"
msgstr "ei voi asettaa esikuormitusta arvoon, joka on suurempi kuin kolme: %d"

#: ping/ping.c:538
#, c-format
msgid "invalid -M argument: %s"
msgstr "virheellinen -M argumentti: %s"

#: ping/ping.c:594
msgid "bad linger time"
msgstr "huono viipymäaika"

#: ping/ping.c:596
#, c-format
msgid "bad linger time: %s"
msgstr "huono viipymäaika: %s"

#: ping/ping.c:613
msgid "WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H"
msgstr ""
"Varoitus: käänteinen DNS-resoluutio (PTR-haku) poistettu käytöstä; vahvista "
"'-H':lla"

#: ping/ping.c:632
msgid "WARNING: ident 0 => forcing raw socket"
msgstr "VAROITUS: ident 0 => pakotetaan raakapistoke"

#: ping/ping.c:678
#, c-format
msgid "invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d"
msgstr "virheellinen -s-arvo: '%d': alueen ulkopuolella: 0 <= arvo <= %d"

#: ping/ping.c:706
#, c-format
msgid ""
"Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname "
"or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>"
msgstr ""
"Varoitus: IPv6-linkki-paikallinen osoite ICMP-datagrammiliitännässä saattaa "
"vaatia ifnamen tai scope-id:n => use: address%%<ifname|scope-id>"

#: ping/ping.c:761 ping/ping6_common.c:102
#, c-format
msgid "unknown iface: %s"
msgstr "tuntematon iface: %s"

#: ping/ping.c:883
msgid "warning: QOS sockopts"
msgstr "varoitus: QOS sockopts"

#: ping/ping.c:894
msgid ""
"Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall "
"rules"
msgstr ""
"Haluatko toteuta ping laaja-lähetyksellä? Sitten '-b'. Jos ei, tarkista "
"paikalliset palomuurisäännöt"

#: ping/ping.c:895
#, c-format
msgid "WARNING: pinging broadcast address\n"
msgstr "VAROITUS: laaja-lähetysosoitteen pingaaminen\n"

#: ping/ping.c:898 ping/ping.c:1053
msgid "cannot set broadcasting"
msgstr "laaja-lähetystä ei voi asettaa"

#: ping/ping.c:919
msgid "gatifaddrs failed"
msgstr "gatifaddrs epäonnistui"

#: ping/ping.c:931 ping/ping6_common.c:228
#, c-format
msgid "Warning: source address might be selected on device other than: %s"
msgstr "Varoitus: lähdeosoite on saatettu valita muusta laitteesta kuin: %s"

#: ping/ping.c:947
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"minimiväli käyttäjän kaikkilähetyspingille on oltava >= %d ms, käytä -i %s "
"(tai suurempi)"

#: ping/ping.c:952
msgid "broadcast ping does not fragment"
msgstr "laaja-lähetyksen ping ei pirstoudu"

#: ping/ping.c:982
msgid "WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)"
msgstr "VAROITUS: setsockopt(ICMP_FILTER)"

#: ping/ping.c:987
msgid "WARNING: your kernel is veeery old. No problems."
msgstr "VAROITUS: Linux-ytimesi on erittäin vanha. Ei ongelmia."

#: ping/ping.c:991
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)"
msgstr "VAROITUS: setsockopt(IP_RECVTTL)"

#: ping/ping.c:993
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)"
msgstr "VAROITUS: setsockopt(IP_RETOPTS)"

#: ping/ping.c:1059
msgid "cannot disable multicast loopback"
msgstr "ei voi poistaa monilähetyksen takaisin-silmukkaa käytöstä"

#: ping/ping.c:1064
msgid "cannot set multicast time-to-live"
msgstr "ei voi asettaa monilähetyksen elon aikaa (TTL)"

#: ping/ping.c:1066
msgid "cannot set unicast time-to-live"
msgstr "yksi-lähetyksen elon aikaa (TTL) ei voi asettaa"

#: ping/ping.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOP"
msgstr ""
"\n"
"NOP"

#: ping/ping.c:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%cSRR: "
msgstr ""
"\n"
"%cSRR: "

#: ping/ping.c:1156
#, c-format
msgid "\t(same route)"
msgstr "\t(sama reitti)"

#: ping/ping.c:1161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RR: "
msgstr ""
"\n"
"RR: "

#: ping/ping.c:1197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TS: "
msgstr ""
"\n"
"TS: "

#: ping/ping.c:1229
#, c-format
msgid "\t%ld absolute not-standard"
msgstr "\t%ld absoluuttinen ei-standardi"

#: ping/ping.c:1231
#, c-format
msgid "\t%ld not-standard"
msgstr "\t%ld ei-standardi"

#: ping/ping.c:1235
#, c-format
msgid "\t%ld absolute"
msgstr "\t%ld absoluuttinen"

#: ping/ping.c:1246
#, c-format
msgid "Unrecorded hops: %d\n"
msgstr "Tallentamattomat hyppyt: %d\n"

#: ping/ping.c:1250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown option %x"
msgstr ""
"\n"
"tuntematon vaihtoehto %x"

#: ping/ping.c:1270
#, c-format
msgid "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data\n"
msgstr "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data\n"

#: ping/ping.c:1271
#, c-format
msgid " %1x  %1x  %02x %04x %04x"
msgstr " %1x  %1x  %02x %04x %04x"

#: ping/ping.c:1273
#, c-format
msgid "   %1x %04x"
msgstr "   %1x %04x"

#: ping/ping.c:1275
#, c-format
msgid "  %02x  %02x %04x"
msgstr "  %02x  %02x %04x"

#: ping/ping.c:1291
#, c-format
msgid "Echo Reply\n"
msgstr "Kaiun vastaus\n"

#: ping/ping.c:1297
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable\n"
msgstr "Tavoittamaton kohdeverkko\n"

#: ping/ping.c:1300
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable\n"
msgstr "Tavoittamaton kohdeisäntä\n"

#: ping/ping.c:1303
#, c-format
msgid "Destination Protocol Unreachable\n"
msgstr "Tavoittamaton kohdeprotokolla\n"

#: ping/ping.c:1306
#, c-format
msgid "Destination Port Unreachable\n"
msgstr "Tavoittamaton kohdeportti\n"

#: ping/ping.c:1309
#, c-format
msgid "Frag needed and DF set (mtu = %u)\n"
msgstr "Frag:ta tarvitaan ja DF asetettu (mtu = %u)\n"

#: ping/ping.c:1312
#, c-format
msgid "Source Route Failed\n"
msgstr "Lähteen reitti epäonnistui\n"

#: ping/ping.c:1315
#, c-format
msgid "Destination Net Unknown\n"
msgstr "Tuntematon kohdeverkko\n"

#: ping/ping.c:1318
#, c-format
msgid "Destination Host Unknown\n"
msgstr "Tuntematon kohdeisäntä\n"

#: ping/ping.c:1321
#, c-format
msgid "Source Host Isolated\n"
msgstr "Lähdeisäntä eristettynä\n"

#: ping/ping.c:1324
#, c-format
msgid "Destination Net Prohibited\n"
msgstr "Kielletty kohdeverkko\n"

#: ping/ping.c:1327
#, c-format
msgid "Destination Host Prohibited\n"
msgstr "Kielletty kohdeisäntä\n"

#: ping/ping.c:1330
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Tavoittamaton kohdeverkko palvelutyypille\n"

#: ping/ping.c:1333
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Tavoittamaton kohdeisäntä palvelutyypille\n"

#: ping/ping.c:1336
#, c-format
msgid "Packet filtered\n"
msgstr "Paketti suodatettu\n"

#: ping/ping.c:1339
#, c-format
msgid "Precedence Violation\n"
msgstr "Ensisijaisuuden rikkominen\n"

#: ping/ping.c:1342
#, c-format
msgid "Precedence Cutoff\n"
msgstr "Ensisijaisuuden raja\n"

#: ping/ping.c:1345
#, c-format
msgid "Dest Unreachable, Bad Code: %d\n"
msgstr "Kohde tavoittamaton; huono koodi: %d\n"

#: ping/ping.c:1352
#, c-format
msgid "Source Quench\n"
msgstr "Lähde-Quench\n"

#: ping/ping.c:1359
#, c-format
msgid "Redirect Network"
msgstr "Ohjaa uudelleen verkko"

#: ping/ping.c:1362
#, c-format
msgid "Redirect Host"
msgstr "Ohjaa uudelleen isäntä"

#: ping/ping.c:1365
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Network"
msgstr "Ohjaa uudelleen palvelun tyyppi ja verkko"

#: ping/ping.c:1368
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Host"
msgstr "Ohjaa uudelleen palvelun tyyppi ja isäntä"

#: ping/ping.c:1371
#, c-format
msgid "Redirect, Bad Code: %d"
msgstr "Ohjaa uudelleen; kelvoton koodi: %d"

#: ping/ping.c:1382
#, c-format
msgid "(New nexthop: %s)\n"
msgstr "(Uusi seuraava hyppy: %s)\n"

#: ping/ping.c:1388
#, c-format
msgid "Echo Request\n"
msgstr "Kaikupyyntö\n"

#: ping/ping.c:1394
#, c-format
msgid "Time to live exceeded\n"
msgstr "Elinaika (TTL) ylitetty\n"

#: ping/ping.c:1397
#, c-format
msgid "Frag reassembly time exceeded\n"
msgstr "Frag:n uudelleenkokoamisaika ylitetty\n"

#: ping/ping.c:1400
#, c-format
msgid "Time exceeded, Bad Code: %d\n"
msgstr "Aika ylitetty, kelvoton koodi: %d\n"

#: ping/ping.c:1407
#, c-format
msgid "Parameter problem: pointer = %u\n"
msgstr "Parametriongelma: osoitin = %u\n"

#: ping/ping.c:1413
#, c-format
msgid "Timestamp\n"
msgstr "Aikaleima\n"

#: ping/ping.c:1417
#, c-format
msgid "Timestamp Reply\n"
msgstr "Aikaleiman vastaus\n"

#: ping/ping.c:1421
#, c-format
msgid "Information Request\n"
msgstr "Tietopyyntö\n"

#: ping/ping.c:1425
#, c-format
msgid "Information Reply\n"
msgstr "Tietovastaus\n"

#: ping/ping.c:1430
#, c-format
msgid "Address Mask Request\n"
msgstr "Osoitepeitepyyntö\n"

#: ping/ping.c:1435
#, c-format
msgid "Address Mask Reply\n"
msgstr "Osoitepeitevastaus\n"

#: ping/ping.c:1439
#, c-format
msgid "Bad ICMP type: %d\n"
msgstr "Kelvoton ICMP-tyyppi: %d\n"

#: ping/ping.c:1491 ping/ping6_common.c:540
msgid "local error"
msgstr "paikallinen virhe"

#: ping/ping.c:1493
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu=%u"
msgstr "paikallinen virhe: viesti liian pitkä; mtu=%u"

#: ping/ping.c:1641 ping/ping6_common.c:670
#, c-format
msgid " icmp_seq=%u"
msgstr " icmp_seq=%u"

#: ping/ping.c:1666
#, c-format
msgid "packet too short (%d bytes) from %s"
msgstr "paketti liian lyhyt (%d tavua) %s:sta"

#: ping/ping.c:1744
#, c-format
msgid "From %s: icmp_seq=%u "
msgstr "%s:sta: icmp_seq=%u "

#: ping/ping.c:1747
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)"
msgstr "(Kelvoton tarkistussumma)"

#: ping/ping.c:1769 ping/ping6_common.c:915
#, c-format
msgid "From %s: "
msgstr "%s:lta: "

#: ping/ping.c:1771
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
msgstr "(Kelvoton tarkistussumma)\n"

#: ping/ping.c:1873 ping/ping6_common.c:954
msgid "WARNING: failed to install socket filter"
msgstr "VAROITUS: pistorasiasuodattimen asennus epäonnistui"

#: ping/ping.c:1883
#, c-format
msgid "%d(%d) bytes of data.\n"
msgstr "%d(%d) tavua dataa.\n"

#: ping/ping6_common.c:149
msgid "scope discrepancy among the nodes"
msgstr "laajuuden ero solmujen joukossa"

#: ping/ping6_common.c:269
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"minimiväli käyttäjän monilähetyspingille on oltava >= %d ms, käytä -i %s "
"(tai suurempi)"

#: ping/ping6_common.c:274
msgid "multicast ping does not fragment"
msgstr "moni-lähetyksen ping ei pirstoudu"

#: ping/ping6_common.c:333
msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue"
msgstr "setsockopt(RAW_CHECKSUM) epäonnistui - yritä jatkaa"

#: ping/ping6_common.c:359
msgid "can't disable multicast loopback"
msgstr "ei voi poistaa moni-lähetyssilmukaa käytöstä"

#: ping/ping6_common.c:364
msgid "can't set multicast hop limit"
msgstr "ei voi asettaa moni-lähetyksen hyppyrajaa"

#: ping/ping6_common.c:367
msgid "can't set unicast hop limit"
msgstr "ei voi asettaa yksi-lähetyksen hyppyrajaa"

#: ping/ping6_common.c:379
msgid "can't receive hop limit"
msgstr "ei voi vastaanottaa hyppyrajaa"

#: ping/ping6_common.c:393
msgid "can't set flowlabel"
msgstr "virtausnimiötä ei voi asettaa"

#: ping/ping6_common.c:397
msgid "can't send flowinfo"
msgstr "ei voi lähettää virtaustietoja"

#: ping/ping6_common.c:416
#, c-format
msgid "Destination unreachable: "
msgstr "Kohde tavoittamaton: "

#: ping/ping6_common.c:419
#, c-format
msgid "No route"
msgstr "Ei reittiä"

#: ping/ping6_common.c:422
#, c-format
msgid "Administratively prohibited"
msgstr "Hallinnollisesti kielletty"

#: ping/ping6_common.c:425
#, c-format
msgid "Beyond scope of source address"
msgstr "Lähdeosoitteen laajuuden ulkopuolella"

#: ping/ping6_common.c:428
#, c-format
msgid "Address unreachable"
msgstr "Tavoittamaton osoite"

#: ping/ping6_common.c:431
#, c-format
msgid "Port unreachable"
msgstr "Tavoittamaton portti"

#: ping/ping6_common.c:434
#, c-format
msgid "Source address failed ingress/egress policy"
msgstr "Lähdeosoite epäonnistui sisään-/ulostulokäytännössä"

#: ping/ping6_common.c:437
#, c-format
msgid "Reject route to destination"
msgstr "Hylkää reitti määränpäähän"

#: ping/ping6_common.c:440
#, c-format
msgid "Unknown code %d"
msgstr "Tuntematon koodi %d"

#: ping/ping6_common.c:445
#, c-format
msgid "Packet too big: mtu=%u"
msgstr "Paketti liian iso: mtu=%u"

#: ping/ping6_common.c:447
#, c-format
msgid ", code=%d"
msgstr ", koodi=%d"

#: ping/ping6_common.c:450
#, c-format
msgid "Time exceeded: "
msgstr "Ylitetty aika: "

#: ping/ping6_common.c:452
#, c-format
msgid "Hop limit"
msgstr "Hyppyraja"

#: ping/ping6_common.c:454
#, c-format
msgid "Defragmentation failure"
msgstr "Hajanaisuuden poiston epäonnistus"

#: ping/ping6_common.c:456
#, c-format
msgid "code %d"
msgstr "koodi %d"

#: ping/ping6_common.c:459
#, c-format
msgid "Parameter problem: "
msgstr "Parametriongelma: "

#: ping/ping6_common.c:461
#, c-format
msgid "Wrong header field "
msgstr "Väärä otsikkokenttä "

#: ping/ping6_common.c:463
#, c-format
msgid "Unknown header "
msgstr "Tuntematon otsikko "

#: ping/ping6_common.c:465
#, c-format
msgid "Unknown option "
msgstr "tuntematon valitsin "

#: ping/ping6_common.c:467
#, c-format
msgid "code %d "
msgstr "koodi %d "

#: ping/ping6_common.c:468
#, c-format
msgid "at %u"
msgstr "%u:lle"

#: ping/ping6_common.c:471
#, c-format
msgid "Echo request"
msgstr "Kaikupyyntö"

#: ping/ping6_common.c:474
#, c-format
msgid "Echo reply"
msgstr "Kaikuvastaus"

#: ping/ping6_common.c:477
#, c-format
msgid "MLD Query"
msgstr "MLD-kysely"

#: ping/ping6_common.c:480
#, c-format
msgid "MLD Report"
msgstr "MLD-raportti"

#: ping/ping6_common.c:483
#, c-format
msgid "MLD Reduction"
msgstr "MLD-vähennys"

#: ping/ping6_common.c:486
#, c-format
msgid "unknown icmp type: %u"
msgstr "tuntematon icmp-tyyppi: %u"

#: ping/ping6_common.c:542
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu: %u"
msgstr "paikallinen virhe: viesti liian pitkä, mtu: %u"

#: ping/ping6_common.c:768
#, c-format
msgid " unexpected error in inet_ntop(%s)"
msgstr " odottamaton virhe inet_ntop(%s):ssa"

#: ping/ping6_common.c:799
#, c-format
msgid " refused"
msgstr " hylätty"

#: ping/ping6_common.c:802
#, c-format
msgid " unknown"
msgstr " tuntematon"

#: ping/ping6_common.c:805
#, c-format
msgid " unknown code(%02x)"
msgstr " tuntematon code(%02x)"

#: ping/ping6_common.c:807
#, c-format
msgid "; seq=%u;"
msgstr "; seq=%u;"

#: ping/ping6_common.c:848
#, c-format
msgid "packet too short: %d bytes"
msgstr "paketti liian lyhyt: %d tavua"

#: ping/ping6_common.c:959
#, c-format
msgid "%d data bytes\n"
msgstr "%d data-tavut\n"

#: ping/ping_common.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  ping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  <destination>      DNS name or IP address\n"
"  -3                 RTT precision (do not round up the result time)\n"
"  -a                 use audible ping\n"
"  -A                 use adaptive ping\n"
"  -B                 sticky source address\n"
"  -c <count>         stop after <count> replies\n"
"  -C                 call connect() syscall on socket creation\n"
"  -D                 print timestamps\n"
"  -d                 use SO_DEBUG socket option\n"
"  -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random "
"for\n"
"                     SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM\n"
"                     Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)\n"
"  -f                 flood ping\n"
"  -h                 print help and exit\n"
"  -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric\n"
"                     destinations or for -f), override -n\n"
"  -I <interface>     either interface name or address\n"
"  -i <interval>      seconds between sending each packet\n"
"  -j                 JSON output (experimental)\n"
"  -L                 suppress loopback of multicast packets\n"
"  -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting "
"replies\n"
"  -m <mark>          tag the packets going out\n"
"  -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|"
"probe>\n"
"  -n                 no reverse DNS name resolution, override -H\n"
"  -O                 report outstanding replies\n"
"  -p <pattern>       contents of padding byte\n"
"  -q                 quiet output\n"
"  -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits\n"
"  -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent\n"
"  -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value\n"
"  -t <ttl>           define time to live\n"
"  -U                 print user-to-user latency\n"
"  -v                 verbose output\n"
"  -V                 print version and exit\n"
"  -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds\n"
"  -W <timeout>       time to wait for response\n"
"\n"
"IPv4 options:\n"
"  -4                 use IPv4\n"
"  -b                 allow pinging broadcast\n"
"  -R                 record route\n"
"  -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|"
"tsprespec>\n"
"\n"
"IPv6 options:\n"
"  -6                 use IPv6\n"
"  -F <flowlabel>     define flow label, default is random\n"
"  -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument\n"
"\n"
"For more details see ping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Käyttö\n"
"  ping [vaihtoehdot] <kohde>\n"
"\n"
"Vaihtoehdot:\n"
"  <kohde>  DNS-nimi tai IP-osoite\n"
"  -3  RTT-tarkkuus (älä pyöristä tulosaikaa ylöspäin)\n"
"  -a  käytä kuuluvaa pingiä\n"
"  -A  käytä mukautuvaa pingiä\n"
"  -B  tahmea lähdeosoite\n"
"  -c <määrä>  lopeta <määrä> vastausten jälkeen\n"
"  -C  kutsu connect()-järjestelmäkutsua socketin luomiseen\n"
"  -D  tulosta aikaleimat\n"
"  -d  käytä socketille ominaisuutta SO_DEBUG\n"
"  -e <tunniste>  määritä ping-istunnon tunniste, oletusarvo on satunnainen\n"
"    SOCK_RAW:lle ja ytimen määrittämä SOCK_DGRAM:lle\n"
"    Tarkoittaa SOCK_RAW:n käyttämistä (IPv4 vain tunnisteelle 0)\n"
"  -f  tulva-ping\n"
"  -h  tulosta ohje ja poistu\n"
"  -H  pakota käänteisen DNS-nimen resoluution (hyödyllinen\n"
"    numeerisille kohteille tai '-f'), ohittaa '-n'\n"
"  -I <liitäntä>  liitännän nimi tai osoite\n"
"  -i <intervalli>  sekuntia kunkin paketin lähettämisen välillä\n"
"  -L  estä monilähetyspakettien silmukan\n"
"  -l <esilataus>  lähetä <esilataus> pakettien määrä odottaessaan "
"vastauksia\n"
"  -m <merkki>  merkitse lähtevät paketit\n"
"  -M <pmtud opt>  määrittää mtu-etsinnän, voi olla yksi seuraavista: "
"<do|dont|want|probe>\n"
"  -n  ei DNS-nimen selvittämistä; ohittaa '-H'\n"
"  -O  ilmoita odottamattomista vastauksista\n"
"  -p <lauseke>  täytetavun sisältö\n"
"  -q  hiljennä tulosteet\n"
"  -Q <tclass>  käytä palvelun laadun bittejä <tclass>\n"
"  -s <koko>  käytä <kokoa> lähetettävien datatavujen lukumääränä\n"
"  -S <koko>  käytä <kokoa> SO_SNDBUF-socket-vaihtoehdon arvona\n"
"  -t <ttl>  määritä elinaika (TTL)\n"
"  -U  tulosta käyttäjien välinen latenssi\n"
"  -v  monisanainen tulos\n"
"  -V  tulosta versio ja poistu\n"
"  -w <deadline>  vastaus odota <deadline> sekunneissa\n"
"  -W <timeout>  aika odottaa vastausta\n"
"\n"
"IPv4-vaihtoehdot:\n"
"  -4  käytä IPv4:ää\n"
"  -b  salli ping-yleislähetyksen\n"
"  -R  tallenna reitti\n"
"  -T <timestamp>  määritä aikaleima, voi olla jokin seuraavista: "
"<tsonly|tsandaddr|tsprespec>\n"
"\n"
"IPv6-vaihtoehdot:\n"
"  -6  käytä IPv6:ta\n"
"  -F <flowlabel>  määrittele virtauksen otsikon, oletus on satunnainen\n"
"  -N <nodeinfo opt>  käytä icmp6-solmutietokyselyä, kokeile argumenttina "
"<help>\n"
"\n"
"Katso lisätietoja ping(8).\n"

#: ping/ping_common.c:219
#, c-format
msgid "patterns must be specified as hex digits: %s"
msgstr "lausekkeet on määritettävä heksadesimaalilukuina: %s"

#: ping/ping_common.c:234
#, c-format
msgid "PATTERN: 0x"
msgstr "Lauseke: 0x"

#: ping/ping_common.c:355
#, c-format
msgid "no answer yet for icmp_seq=%lu\n"
msgstr "ei vielä vastausta icmp_seq=%lu:lle\n"

#: ping/ping_common.c:454
msgid "WARNING: buffer size overflow, reduce packet size or preload"
msgstr "Varoitus: puskurin ylivuoto; pienennä paketin kokoa tai esilataa"

#: ping/ping_common.c:468
msgid "WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload"
msgstr "VAROITUS: luultavasti rcvbuf ei riitä esilatauksen säilyttämiseen"

#: ping/ping_common.c:487
#, c-format
msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
msgstr "VAROITUS: merkin asettaminen epäonnistui: %u"

#: ping/ping_common.c:490
msgid ""
"=> missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?"
msgstr ""
"=> puuttuuko ominaisuus cap_net_admin+p tai cap_net_raw+p (Linux 5.17:stä "
"lähtien)?"

#: ping/ping_common.c:495
msgid "WARNING: SO_MARK not supported"
msgstr "VAROITUS: SO_MARK ei tueta"

#: ping/ping_common.c:511
#, c-format
msgid ""
"cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr ""
"ei saa tulvia, käyttäjän vähimmäisvälin on oltava >= %d ms, käytä -i %s (tai "
"suurempi)"

#: ping/ping_common.c:515
#, c-format
msgid "illegal preload and/or interval: %d"
msgstr "laiton esilataus ja/tai välli: %d"

#: ping/ping_common.c:527
msgid "Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP"
msgstr "Varoitus: ei SO_TIMESTAMP-tukea, palataan SIOCGSTAMP:een"

#: ping/ping_common.c:771 ping/ping_common.c:776
#, c-format
msgid "Warning: invalid tv_usec %ld us"
msgstr "Varoitus: virheellinen tv_usec %ld us"

#: ping/ping_common.c:781
#, c-format
msgid "Warning: invalid tv_sec %ld s"
msgstr "Varoitus: virheellinen tv_sec %ld s"

#: ping/ping_common.c:784
#, c-format
msgid "Warning: time of day goes back (%ld s), taking countermeasures"
msgstr ""
"Varoitus: päiväm kellonaika palaa taaksepäin (%ld s); ryhdytään vastatoimiin"

#: ping/ping_common.c:837
#, c-format
msgid "%d bytes "
msgstr "%d tavua "

#: ping/ping_common.c:839
#, c-format
msgid "from %s:"
msgstr "%s:lta:"

#: ping/ping_common.c:845
#, c-format
msgid " ident=%d"
msgstr " ident=%d"

#: ping/ping_common.c:848
#, c-format
msgid " ttl=%d"
msgstr " ttl=%d"

#: ping/ping_common.c:880
#, c-format
msgid " time=%s ms"
msgstr " aika=%s ms"

#: ping/ping_common.c:884
#, c-format
msgid " (DUP!)"
msgstr " (Kaksoiskappale!)"

#: ping/ping_common.c:886
#, c-format
msgid " (BAD CHECKSUM!)"
msgstr " (Kelvoton tarkistussumma!)"

#: ping/ping_common.c:888
#, c-format
msgid " (DIFFERENT ADDRESS!)"
msgstr " (Eri osoite!)"

#: ping/ping_common.c:895
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x"
msgstr ""
"\n"
"väärän datatavun #%d pitäisi olla 0x%x, mutta oli 0x%x"

#: ping/ping_common.c:932
#, c-format
msgid "%ld/%ld packets, %d%% loss"
msgstr "%ld/%ld pakettia, %d %% häviö"

#: ping/ping_common.c:937
#, c-format
msgid ", min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"
msgstr ", min/keskiarvo/ewma/maks = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"

#: ping/ping_json.c:17
msgid "Overflow during JSON construction"
msgstr "Ylivuoto JSON-rakentamisen aikana"

#: ping/ping_output.c:50
#, c-format
msgid "From %s icmp_seq=%u "
msgstr "%s:lta icmp_seq=%u "

#: ping/ping_output.c:56
#, c-format
msgid " parse error (%s)"
msgstr " jäsennysvirhe (%s)"

#: ping/ping_output.c:64
#, c-format
msgid " unknown qtype(0x%02x)"
msgstr " tuntematon qtype(0x%02x)"

#: ping/ping_output.c:76
#, c-format
msgid " (truncated)"
msgstr " (typistetty)"

#: ping/ping_output.c:85
#, c-format
msgid "PING %s (%s) "
msgstr "PING %s (%s) "

#: ping/ping_output.c:88
#, c-format
msgid ", flow 0x%05x, "
msgstr ", virtaus 0x%05x, "

#: ping/ping_output.c:96
#, c-format
msgid "from %s %s: "
msgstr "%s %s:lta : "

#: ping/ping_output.c:149
#, c-format
msgid "rtt min/avg/max/mdev = %s/%s/%s/%s ms"
msgstr "rtt min/keskiarvo/maks/keskiarvopoikkeama = %s/%s/%s/%s ms"

#: ping/ping_output.c:165
#, c-format
msgid "--- %s ping statistics ---\n"
msgstr "-- %s ping-tilastot --\n"

#: ping/ping_output.c:166
#, c-format
msgid "%ld packets transmitted, "
msgstr "%ld paketteja lähetetty, "

#: ping/ping_output.c:167
#, c-format
msgid "%ld received"
msgstr "%ld otettu vastaan"

#: ping/ping_output.c:169
#, c-format
msgid ", +%ld duplicates"
msgstr ", +%ld kaksoiskappaletta"

#: ping/ping_output.c:171
#, c-format
msgid ", +%ld corrupted"
msgstr ", +%ld vioittuneet"

#: ping/ping_output.c:173
#, c-format
msgid ", +%ld errors"
msgstr ", +%ld virhettä"

#: ping/ping_output.c:179
#, c-format
msgid ", %g%% packet loss"
msgstr ", %g %% pakettihäviö"

#: ping/ping_output.c:181
#, c-format
msgid ", time %llums"
msgstr ", aika %llu ms"

#: ping/ping_output.c:194
#, c-format
msgid "pipe %d"
msgstr "putki %d"

#: ping/ping_output.c:210
#, c-format
msgid "ipg/ewma %s/%s ms"
msgstr "ipg/ewma %s/%s ms"

#: tracepath.c:218
#, c-format
msgid ""
"cmsg6:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg6:%d\n"
" "

#: tracepath.c:230
#, c-format
msgid ""
"cmsg4:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg4:%d\n"
" "

#: tracepath.c:235
#, c-format
msgid "no info\n"
msgstr "ei tietoa\n"

#: tracepath.c:239
msgid "[LOCALHOST]"
msgstr "[Paikallinen isäntä]"

#: tracepath.c:287
#, c-format
msgid "%3lld.%03ldms "
msgstr "%3lld.%03ld ms "

#: tracepath.c:291
#, c-format
msgid "(This broken router returned corrupted payload) "
msgstr "(Tämä rikkinäinen reititin palautti vioittuneen hyötykuorman) "

#: tracepath.c:306
#, c-format
msgid "pmtu %d\n"
msgstr "pmtu %d\n"

#: tracepath.c:311
#, c-format
msgid "reached\n"
msgstr "saavuttanut\n"

#: tracepath.c:328
#, c-format
msgid "asymm %2d "
msgstr "asymm %2d "

#: tracepath.c:343
msgid "NET ERROR"
msgstr "Verkkovirhe"

#: tracepath.c:388
#, c-format
msgid "%2d?: reply received 8)\n"
msgstr "%2d?: vastaus vastaanotettu 8)\n"

#: tracepath.c:394
#, c-format
msgid "%2d:  send failed\n"
msgstr "%2d: lähetys epäonnistui\n"

#: tracepath.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  tracepath [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -4             use IPv4\n"
"  -6             use IPv6\n"
"  -b             print both name and IP\n"
"  -l <length>    use packet <length>\n"
"  -m <hops>      use maximum <hops>\n"
"  -n             no reverse DNS name resolution\n"
"  -p <port>      use destination <port>\n"
"  -V             print version and exit\n"
"  <destination>  DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see tracepath(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Käyttö\n"
"  tracepath [vaihtoehdot] <kohde>\n"
"\n"
"Vaihtoehdot:\n"
"  -4             käytä IPv4\n"
"  -6             käytä IPv6\n"
"  -b             tulosta sekä nimi että IP\n"
"  -l <length>    käytä paketille pituutta\n"
"  -m <hops>      käytä enintään hyppyä\n"
"  -n             ei dns-nimen selvitystä\n"
"  -p <port>      käytä kohdeporttia\n"
"  -V             tulostaa version ja poistu\n"
"  <kohde>        dns-nimi tai IP-osoite\n"
"\n"
"Katso lisätietoja kohdasta tracepath(8).\n"

#: tracepath.c:459 tracepath.c:464
msgid "Only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "Vain yksi vaihtoehto '-4' tai '-6' voidaan määrittää"

#: tracepath.c:607
#, c-format
msgid "%2d:  no reply\n"
msgstr "%2d:  ei vastausta\n"

#: tracepath.c:614
#, c-format
msgid "     Resume: pmtu %d "
msgstr "     Jatkaa: pmtu %d "

#: tracepath.c:616
#, c-format
msgid "hops %d "
msgstr "hypyt %d "

#: tracepath.c:618
#, c-format
msgid "back %d "
msgstr "takaisin %d "

#: tracepath.c:623
#, c-format
msgid "pktlen must be within: %d < value <= %d"
msgstr "pktlenin on oltava sisällä: %d < arvo <= %d"

#, c-format
#~ msgid " parse error (truncated)"
#~ msgstr " jäsennysvirhe (typistetty)"

#, c-format
#~ msgid "%d bytes from %s:"
#~ msgstr "%d tavua %s:sta:"

#, c-format
#~ msgid " (truncated)\n"
#~ msgstr " (typistetty)\n"

#, c-format
#~ msgid "IPv4-Mapped-in-IPv6 address, using IPv4 %s"
#~ msgstr "IPv4-Mapped-in-IPv6-osoite, käyttäen IPv4:ää %s"

#, c-format
#~ msgid "local error: %s"
#~ msgstr "paikallinen virhe: %s"

#, c-format
#~ msgid "multicast ping with too short interval: %d"
#~ msgstr "moni-lähetyksen ping liian lyhyellä aikavälillä: %d"

#~ msgid "setsockopt(IPV6_TCLASS)"
#~ msgstr "setsockopt(IPV6_TCLASS)"

#~ msgid "traffic class is not supported"
#~ msgstr "liikenneluokkaa ei tueta"

#, c-format
#~ msgid "PING %s(%s) "
#~ msgstr "PING %s(%s) "

#, c-format
#~ msgid "broadcast ping with too short interval: %d"
#~ msgstr "laaja-lähetyksen ping liian lyhyellä aikavälillä: %d"