po/uk.po - main - githubmirror/initscripts

po/uk.po
869 строк37 KB
Yuri Chornoivan
Translated using Weblate (Ukrainian)
31 июл 2023, 10:13
31 июл 2023, 10:1353e2bee
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2020, 2023.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020, 2023.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-03 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-sysv/initscripts/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "використання: ifdown <ім'я пристрою>"

#: ../network-scripts/ifdown:33 ../network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Користувачі не можуть керувати цим пристроєм."

#: ../network-scripts/ifdown:40
msgid ""
"You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Ви використовуєте скрипт «ifdown» з «network-scripts», який вважається "
"застарілим."

#: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
#: ../etc/rc.d/init.d/network:53
msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
msgstr "«network-scripts» буде вилучено з дистрибутива вже найближчим часом."

#: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
msgid ""
"It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
"ifdown' scripts as well."
msgstr ""
"Радимо перейти на «NetworkManager» -- там передбачено потрібні вам скрипти "
"«ifup/ifdown»."

#: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"Пристрій ${DEVICE} має MAC-адресу ${FOUNDMACADDR}, замість налаштованої "
"адреси ${HWADDR}. Ігнорується."

#: ../network-scripts/ifdown-routes:6
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "користування: ifdown-routes <пристрій-мережі> [<псевдонім>]"

#: ../network-scripts/ifdown-sit:40 ../network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"Пристрій '$DEVICE' не підтримується, використовуйте параметр IPV6_AUTOTUNNEL "
"та перезапустіть мережу IPv6"

#: ../network-scripts/ifdown-tunnel:36 ../network-scripts/ifup-tunnel:68
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr "Пристрій '$DEVICE' не підтримується як назва пристрою GRE."

#: ../network-scripts/ifup:30 ../network-scripts/ifup:38
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "Використання: ifup <ім'я пристрою>"

#: ../network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: конфігурацію для ${1} не знайдено."

#: ../network-scripts/ifup:56
msgid ""
"You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Ви використовуєте скрипт «ifup» з «network-scripts», який вважається "
"застарілим."

#: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV має бути задано для пристрою ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/ifup:110
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr "Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі для пристрою ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/ifup:117 ../network-scripts/ifup-eth:134
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Схоже що пристрій $alias відсутній, ініціалізацію ${DEVICE} відкладено."

#: ../network-scripts/ifup:137
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr ""
"Помилка: неможливо додати VLAN ${VID} (${DEVICE}) на пристрої ${PHYSDEV}"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "Використання: ifup-aliases <мережний-пристрій> [<основний пристрій>]\n"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Відсутній конфігураційний файл $PARENTCONFIG."

#: ../network-scripts/ifup-aliases:169
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "помилка у $FILE: неправильний номер псевдоніма (alias)"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:179
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "помилка в $FILE: адреса $IPADDR вже зустрічається у $ipseen"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:184
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr ""
"помилка в $FILE: пристрій $parent_device:$DEVNUM вже зустрічався у $devseen"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:193
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "помилка у $FILE: не вказано ані пристрій, ані IP-адресу"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:198
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "помилка у $FILE: не вказано ані маску мережі, ані префікс"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:238 ../network-scripts/ifup-aliases:249
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "помилка в ifcfg-${parent_device}: файли"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:269
msgid ""
"Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
"${parent_device}…"
msgstr ""
"Визначаємо, чи використовується вже IP-адреса ${IPADDR} для пристрою "
"${parent_device}…"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:273
msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
msgstr ""
"Помилка, якийсь інший вузол ($ARPINGMAC) вже використовує адресу ${IPADDR}."

#: ../network-scripts/ifup-aliases:335
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "помилка в $FILE: IPADDR_START та IPADDR_END не узгоджені"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:340
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "помилка в $FILE: IPADDR_START більше ніж IPADDR_END"

#: ../network-scripts/ifup-ctc:36
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr "ПОМИЛКА: ${DEVICE} не запрацював!"

#: ../network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr "Пристрій ${DEVICE} має іншу MAC адресу, ніж очікувалось, ігнорується."

#: ../network-scripts/ifup-eth:51
msgid "cannot create veth without peer"
msgstr "неможливо створити veth без вузла"

#: ../network-scripts/ifup-eth:127
msgid "Device name does not seem to be present."
msgstr "Здається, пристрою із вказаною назвою немає."

#: ../network-scripts/ifup-eth:136
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "Схоже що пристрій ${DEVICE} відсутній, ініціалізацію відкладено."

#: ../network-scripts/ifup-eth:232
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Визначається інформація про IP для ${DEVICE}..."

#: ../network-scripts/ifup-eth:234
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " помилка, немає зв'язку. Чи з'єднано кабель?"

#: ../network-scripts/ifup-eth:241 ../network-scripts/ifup-eth:389
msgid " done."
msgstr " виконано."

#: ../network-scripts/ifup-eth:244 ../network-scripts/ifup-eth:391
msgid " failed."
msgstr " помилка."

#: ../network-scripts/ifup-eth:268
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Помилка активізації інтерфейсу ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:299
msgid ""
"Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr ""
"Помилка, якийсь інший вузол ($ARPINGMAC) вже використовує адресу "
"${ipaddr[$idx]}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:306
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Помилка під час додавання адреси ${ipaddr[$idx]} для ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:333
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "Помилка під час додавання типового шлюзу ${GATEWAY} для ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:338
msgid "Error adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Помилка під час додавання типового шлюзу для ${REALDEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:376
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Визначаємо інформацію IPv6 для ${DEVICE}..."

#: ../network-scripts/ifup-ippp:33
msgid "ipppd does not exist or is not executable"
msgstr "ipppd не існує або файл не є виконуваним"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:40
msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
msgstr "isdnctrl не існує або файл не є виконуваним"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:46
msgid "cannot list ISDN devices"
msgstr "не вдалося побудувати список пристроїв ISDN"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:55 ../network-scripts/ifup-ippp:60
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:343
msgid "ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"
msgstr "додавання ip-адреси $IPADDR вузла $GATEWAY${pfx:/$pfx} пристрій $DEVICE"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:349
msgid "ipppd $options $netmask"
msgstr "ipppd $options $netmask"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Попередження: ipppd (kernel 2.4.x та нижче) не підтримує IPv6 використовуючи "
"інкапсуляцію 'syncppp'"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr ""
"Попередження: пристрій не підтримує IPv6 за допомогою інкапсуляції 'rawip'"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr "Маршрутизація IPv6 дозволена в конфігурації, але заборонена в ядрі"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:100 ../network-scripts/ifup-ipv6:119
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Перезапустіть мережу командою '/sbin/service network restart'"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:118
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr "Маршрутизація IPv6 заборонена в конфігурації, але дозволена у ядрі"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:157
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"Не вдається задіяти IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', оскільки не "
"підтримується ядром"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:182
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr ""
"Пристрій 'tun6to4' (з '$DEVICE') вже активний, спочатку деактивуйте його"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:209
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "Вказана IPv4-адреса $ipv4addr непридатна для глобальної мережі"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:222
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr ""
"Для налаштовування IPv6to4 необхідна адреса IPv4 на відповідному інтерфейсі, "
"або її треба вказати іншим чином!"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:237
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Попередження: величина MTU '$IPV6TO4_MTU' для 6to4 перевищує максимальне "
"значення '$tunnelmtu', ігнорується."

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:251
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr ""
"Попередження: інтерфейс 'tun6to4' не підтримує 'IPV6_DEFAULTGW', ігнорується"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:287
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"Для використання 6to4 та RADVD маршрутизація IPv6 повинна бути ввімкнена!"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:300
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Помилка при обчисленні префіксу IPv6to4"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:303
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "Керування radvd дозволено, але конфігурація незавершена"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:310
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "Конфігурація 6to4 недійсна"

#: ../network-scripts/ifup-post:114
msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
msgstr "/etc/resolv.conf не оновлено: не вдалося створити тимчасовий файл"

#: ../network-scripts/ifup-routes:8
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "використання: ifup-routes <мережний-пристрій> [<псевдонім>]"

#: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
msgstr ""
"Не вдалося додати маршрут ${line}, використовуємо замість нього замінник, "
"ip-маршрут."

#: ../network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Пропущено віддалену адресу IPv4 тунелю, конфігурація недійсна"

#: ../network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "Пристрій '$DEVICE' вже активований, деактивуйте спочатку"

#: ../network-scripts/ifup-tunnel:61
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Неправильний тип тунелю $TYPE"

#: ../network-scripts/init.ipv6-global:161
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Використання: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../network-scripts/network-functions:405
msgid ""
"Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are "
"configured... Using DHCP_FQDN."
msgstr ""
"Налаштовано одразу «DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}» і "
"«DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}»... Використовуємо DHCP_FQDN."

#: ../network-scripts/network-functions:581
msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Не вдалося встановити значення «$value» [mode] так, щоб воно вказувало на "
"пристрій пов'язування ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:587
msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Не вдалося встановити значення «$value» [miimon] так, щоб воно вказувало на "
"пристрій пов'язування ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:607
msgid ""
"Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Не вдалося встановити для «$arp_ip» значення [arp_ip_target] так, щоб воно "
"вказувало на пристрій пов'язування ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:615
msgid ""
"Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Не вдалося встановити для значення «$value» [arp_ip_target] так, щоб воно "
"вказувало на пристрій пов'язування ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:620
msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Не вдалося встановити для значення «$value» [$key] так, щоб воно вказувало "
"на пристрій пов'язування ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:696
msgid "DEBUG     "
msgstr "ДІАГНОСТИКА     "

#: ../network-scripts/network-functions:699
msgid "ERROR     "
msgstr "ПОМИЛКА     "

#: ../network-scripts/network-functions:702
msgid "WARN      "
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ      "

#: ../network-scripts/network-functions:705
msgid "INFO      "
msgstr "ІНФОРМАЦІЯ      "

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:58
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Відсутній параметр 'IPv6-мережа' (аргумент 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:63
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Відсутній параметр 'IPv6-шлюз' (аргумент 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:88
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"'No route to host' додається маршрут '$networkipv6' через шлюз "
"'$gatewayipv6' через пристрій '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:91
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:116
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "Тунельний пристрій 'sit0' не працює"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:142
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:205
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:234
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:314
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:429
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:491
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:525
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:567
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:645
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:703
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:756
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:795
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:923
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1056
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Відсутній параметр 'device' (аргумент 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:147
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Відсутній параметр 'IPv6-адреса' (аргумент 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:161
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "пристрій '$device' не існує"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:167
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "Активація пристрою '$device' не працює"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:188
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr "Не вдається додати адресу IPv6 '$address' до пристрою '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:345
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Відсутній параметр IPv4 адреса ('IPv4 address') (аргумент 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:385
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Відсутній параметр 'address' (аргумент 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:396
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Вказана IPv4-адреса '$addr' не є глобальною IPv4 адресою (аргумент 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:400
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Вказана адреса '$addr' не є правильною IPv4 адресою (аргумент 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:434
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr ""
"Відсутній параметр 'глобальна IPv4 адреса' ('global IPv4 address') (аргумент "
"2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:440
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:497
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:536
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "Вказана адреса '$device' не підтримується (аргумент 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:530
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Відсутній параметр 'локальна IPv4 адреса' (аргумент 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:572
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Не вказано параметр «Адреса тунелю IPv4» (аргумент 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:592
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"Вказана віддалена адреса '$addressipv4tunnel' на тунельному пристрої "
"'$device' вже налаштована на пристрій '$devnew'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:605
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "Створення тунельного пристрою '$device' не працює"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:612
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "Помилка активізації тунельного пристрою '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:708
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Відсутній параметр 'selection' (аргумент 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:712
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Вказано непідтримуваний параметр selection '$selection' (аргумент 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:800
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Відсутній параметр 'IPv6 MTU' (аргумент 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:806
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "Вказана IPv6 MTU '$ipv6_mtu' поза межами діапазону"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:843
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr "Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' має неправильний формат"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:849
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"Для вказаного типового IPv6 шлюзу '$address' визначено область "
"'$device_scope', вказаний типовий шлюз '$device' не буде використовуватись"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:857
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"Вказаний типовий IPv6 шлюз '$address' є link-local, але ані область, ані "
"область пристрій шлюзу не вказані"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:897
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr ""
"Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' потребує явного вказування nexthop"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:900
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr "Вказаний типовий IPv6 пристрій '$device' не існує або не активний"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:906
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Не вказані параметри для встановлення \"типового\" маршруту"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:961
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Не вказана причина надсилання тригера до radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:966
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr ""
"Непідтримувана причина '$reason' для надсилання команди перемикання стану до "
"radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:995
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr "Непідтримуваний механізм '$mechanism' для надсилання тригера до radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1007
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Вказаний файл ідентифікатора процесу '$pidfile' не існує, не вдається "
"надіслати тригер до radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1016
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Файл ідентифікатора процесу '$pidfile' порожній, не вдається надіслати "
"команду перемикання стану до radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1033
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd не встановлено або неправильно встановлено, помилка тригера"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1068
msgid "Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected"
msgstr "Виявлено дублювання адрес: виявлено дублювання адрес"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1069
msgid "Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration"
msgstr ""
"Виявлено дублювання адрес: будь ласка, виправте ваші налаштування мережі"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1073
msgid ""
"Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' "
"state"
msgstr ""
"Очікуємо, доки адреси IPv6 інтерфейсу ${device} полишать стан «tentative»"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1081
msgid "Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state"
msgstr "Деякі з адрес IPv6 ${device} лишаються у стані «tentative»"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1082
msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info"
msgstr ""
"Віддайте команду 'ip -6 addr show dev ${device} tentative', щоб переглянути "
"докладніші відомості"

#: ../usr/sbin/service:50 ../usr/sbin/service:66
msgid "Support for initscripts isn't installed"
msgstr "Підтримку initscripts не встановлено"

#: ../usr/sbin/service:108
msgid ""
"Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:"
"+ }${OPTIONS}"
msgstr ""
"Переспрямовуємо до /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ "
"}${OPTIONS}"

#: ../usr/sbin/service:111
msgid ""
"The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "
"try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
"status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl."
msgstr ""
"У команді служби передбачено лише базові дії LSB (start, stop, restart, try-"
"restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
"status, condrestart)). Інші дії можна виконати за допомогою systemctl."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Запускаємо $prog (за допомогою systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:36
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Зупиняємо $prog (за допомогою systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:39
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Перезавантажуємо налаштування $prog (за допомогою systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:42
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Перезапускаємо $prog (за допомогою systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:52
msgid "Reloading systemd: "
msgstr "Перезавантажуємо systemd: "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:236 ../etc/rc.d/init.d/functions:274
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Використання: daemon [+/-пріоритет] {програма}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:304
msgid "$base startup"
msgstr "Запускається $base"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:324
#: ../etc/rc.d/init.d/functions:333
msgid ""
"Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
msgstr ""
"Користування: killproc [-p pid-файл] [-b {виконуваний файл}]] [-d {затримка}]"
" {програма} [-сигнал]"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
msgid "-b option can be used only with -p"
msgstr "параметр -b можна використовувати лише у поєднанні із -p"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
#: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
msgid "$base shutdown"
msgstr "Зупиняється $base"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:369
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:396
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Використання: pidfileofproc {програма}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
msgid "Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
msgstr "Використання: pidofproc [-p {pid-файл}] {програма}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:437 ../etc/rc.d/init.d/functions:451
msgid "Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
msgstr ""
"Користування: status [-p {pid-файл}] [-l {lock-файл}] [-b {виконуваний файл}]"
" {програма}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) виконується..."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:488
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} неживий, але існує його pid-файл"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:492
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr "${base} — невідомий стан через недостатні права доступу."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:501
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} неживий, але підсистема блокована"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:504
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} зупинено"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:512
msgid "  OK  "
msgstr "  ГАРАЗД  "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:523
msgid "FAILED"
msgstr "НЕВДАЧА"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:534
msgid "PASSED"
msgstr "ПРОЙДЕНО"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:545
msgid "WARNING"
msgstr "УВАГА!"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:595
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:52
msgid ""
"You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Ви використовуєте службу «network» з пакунка «network-scripts», яка "
"вважається застарілою."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:54
msgid ""
"It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management."
msgstr ""
"Радимо вам скористатися для керування мережею програмами з пакунка "
"«NetworkManager»."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:77
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Активізується інтерфейс loopback: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:81
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "Підтримка 802.1Q VLAN відсутня у ядрі."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:132 ../etc/rc.d/init.d/network:139
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Активізується інтерфейс $i: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:151
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr ""
"Застаріла підтримка статичної маршрутизації недоступна: не знайдено /sbin/"
"route"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:178
msgid ""
"Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway."
msgstr ""
"Не вдалося досягти цілі, але час очікування на відповідь вже перевищено. "
"Продовжуємо попри це."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:189
msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"
msgstr ""
"rootfs або /usr зберігається на файловій системі у мережі, не даючи "
"розірвати з’єднання у мережі"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:199
msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
msgstr ""
"вимикаємо систему, не вимикаючи інтерфейси, відповідно до вашого запиту"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:249
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Деактивується інтерфейс $i: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:255
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Вимикається інтерфейс loopback: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:267
msgid "Configured devices:"
msgstr "Налаштовані пристрої:"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:270
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Наразі активні пристрої:"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:280
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
msgstr "Користування: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"

#~ msgid "Usage: killproc -p pidfile -b binary program"
#~ msgstr "Користування: killproc -p файл-pid -b виконуваний-файл-програми"

#~ msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
#~ msgstr "Використання: status [-p pidfile] {програма}"

#~ msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
#~ msgstr "Не вказано адресу сервера у /etc/sysconfig/netconsole"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "netconsole module loaded"
#~ msgstr "Модуль netconsole завантажено"

#~ msgid "Bridge support not available: brctl not found"
#~ msgstr "Підтримка мостів недоступна: не знайдено brctl"

#~ msgid "Initializing netconsole"
#~ msgstr "Ініціалізується netconsole"

#~ msgid "netconsole module not loaded"
#~ msgstr "Модуль netconsole не завантажено"

#~ msgid "Usage: sys-unconfig"
#~ msgstr "Використання: sys-unconfig"

#~ msgid "Disabling netconsole"
#~ msgstr "Вимикається netconsole"

#~ msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
#~ msgstr "netconsole: не вдається розв'язати MAC-адресу $SYSLOGADDR"

#~ msgid "Unable to resolve IP address specified in /etc/sysconfig/netconsole"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося пов’язати IP-адресу, яку вказано у /etc/sysconfig/netconsole, "
#~ "із вузлом"