po/it.po - main - githubmirror/initscripts

po/it.po
881 строка31 KB
Nathan
Translated using Weblate (Italian)
07 июл 2026, 15:13
07 июл 2026, 15:13fd4c144
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006, 2007, 2008
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2003, 2004, 2008
# Lorenzo Stobbione <lorenzo.stobbione@clsengineering.it>, 2004, 2005, 2006
# Luca Manlio De Lisi <lukefiltroman@gmail.com>, 2011
# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2012
# Silvio Pierro <perplesso82 gmail.com>, 2009
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2012
# Enrico Bella <enric@e.email>, 2020.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020.
# Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>, 2025.
# Nathan <nathan95@live.it>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 03:05+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <nathan95@live.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
"sysv/initscripts/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "utilizzo: ifdown <nome dispositivo>"

#: ../network-scripts/ifdown:33 ../network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Gli utenti non possono controllare questo dispositivo."

#: ../network-scripts/ifdown:40
msgid ""
"You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Stai utilizzando lo script 'ifdown' fornito da 'network-scripts', che ora è "
"obsoleto."

#: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
#: ../etc/rc.d/init.d/network:53
msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
msgstr ""
"'network-scripts' verrà rimosso dalla distribuzione nel prossimo futuro."

#: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
msgid ""
"It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
"ifdown' scripts as well."
msgstr ""
"Si consiglia di passare a 'NetworkManager', che fornisce anche gli script '"
"ifup/ifdown'."

#: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"Il dispositivo ${DEVICE} presenta l'indirizzo MAC ${FOUNDMACADDR}, al posto "
"dell'indirizzo configurato ${HWADDR}. Ignora."

#: ../network-scripts/ifdown-routes:6
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "utilizzo: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../network-scripts/ifdown-sit:40 ../network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato, usare l'impostazione "
"IPV6_AUTOTUNNEL e riavviare il networking (IPv6)"

#: ../network-scripts/ifdown-tunnel:36 ../network-scripts/ifup-tunnel:68
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr ""
"Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato come valido nome di dispositivo "
"GRE."

#: ../network-scripts/ifup:30 ../network-scripts/ifup:38
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "Utilizzo: ifup <nome dispositivo>"

#: ../network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: configurazione per ${1} not trovata."

#: ../network-scripts/ifup:56
msgid ""
"You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Stai utilizzando lo script 'ifup' fornito da 'network-scripts', che ora è "
"obsoleto."

#: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV dovrebbe essere impostato per il dispositivo ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/ifup:110
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr ""
"Nessun supporto VLAN 802.1Q é disponibile nel kernel per il dispositivo "
"${DEVICE}"

#: ../network-scripts/ifup:117 ../network-scripts/ifup-eth:134
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Il dispositivo $alias ${DEVICE} non sembrerebbe essere presente, ritardo "
"l'inizializzazione."

#: ../network-scripts/ifup:137
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr ""
"ERRORE: non é stato possibile aggiungere vlan ${VID} come ${DEVICE} su dev "
"${PHYSDEV}"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "utilizzo: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "File di configurazione $PARENTCONFIG mancante."

#: ../network-scripts/ifup-aliases:169
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "errore in $FILE: numero di alias non valido"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:179
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "errore in $FILE: già visto ipaddr $IPADDR in $ipseen"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:184
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr ""
"errore in $FILE: già visto dispositivo $parent_device:$DEVNUM in $devseen"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:193
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "errore in $FILE: dispositivo o ipaddr non specificati"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:198
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "errore in $FILE: non è stata specificata la netmask o il prefisso"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:238 ../network-scripts/ifup-aliases:249
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "errore in ifcfg-${parent_device}: file"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:269
msgid ""
"Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
"${parent_device}…"
msgstr ""
"Determinazione se l'indirizzo IP ${IPADDR} è già in uso per il dispositivo "
"${parent_device}…"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:273
msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Errore, un altro host ($ARPINGMAC) utilizza già l'indirizzo ${IPADDR}."

#: ../network-scripts/ifup-aliases:335
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "errore in $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END non comunicano"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:340
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "errore in $FILE: IPADDR_START è più grande di IPADDR_END"

#: ../network-scripts/ifup-ctc:36
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr "ERRORE: ${DEVICE} non è stato rilevato!"

#: ../network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr ""
"Il dispositivo ${DEVICE} ha un indirizzo MAC diverso da quello previsto, "
"operazione ignorata."

#: ../network-scripts/ifup-eth:51
msgid "cannot create veth without peer"
msgstr "non è possibile creare veth senza pari"

#: ../network-scripts/ifup-eth:127
msgid "Device name does not seem to be present."
msgstr "Il nome del dispositivo non sembra essere presente."

#: ../network-scripts/ifup-eth:136
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Il dispositivo ${DEVICE} non è presente. Sto ritardando l'inizializzazione."

#: ../network-scripts/ifup-eth:232
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Determinazione informazioni IP per ${DEVICE}..."

#: ../network-scripts/ifup-eth:234
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " fallito; link non presente.  Verificare il cavo?"

#: ../network-scripts/ifup-eth:241 ../network-scripts/ifup-eth:389
msgid " done."
msgstr " eseguito."

#: ../network-scripts/ifup-eth:244 ../network-scripts/ifup-eth:391
msgid " failed."
msgstr " fallito."

#: ../network-scripts/ifup-eth:268
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Impossibile attivare ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:299
msgid ""
"Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr ""
"Errore, un altro host ($ARPINGMAC) utilizza già l'indirizzo ${ipaddr[$idx]}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:306
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Errore durante l'aggiunta dell'indirizzo ${ipaddr[$idx]} per ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:333
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr ""
"Errore durante l'aggiunta del gateway predefinito ${GATEWAY} per ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:338
msgid "Error adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Errore durante l'aggiunta del gateway predefinito per ${REALDEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:376
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Determinazione delle informazioni IPv6 per ${DEVICE}..."

#: ../network-scripts/ifup-ippp:33
msgid "ipppd does not exist or is not executable"
msgstr "ipppd non esiste o non è eseguibile"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:40
msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
msgstr "isdnctrl non esiste o non è eseguibile"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:46
msgid "cannot list ISDN devices"
msgstr "non è possibile elencare i dispositivi ISDN"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:55 ../network-scripts/ifup-ippp:60
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:343
msgid "ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"
msgstr "indirizzo ip aggiungi $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:349
msgid "ipppd $options $netmask"
msgstr "ipppd $options $netmask"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Attenzione: ipppd (kernel 2.4.x ed inferiori) non supporta IPv6 con "
"l'incapsulamento 'syncppp'"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Attenzione: il link non supporta IPv6 con l'incapsulamento 'rawip'"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr ""
"Il forwarding IPv6 globale è attivato nella configurazione, ma non "
"attualmente abilitato nel kernel"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:100 ../network-scripts/ifup-ipv6:119
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Riavviare la rete con '/sbin/service network restart'"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:118
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr ""
"Il forwarding IPv6 globale è disattivato nella configurazione, ma non è "
"correntemente disattivato nel kernel"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:157
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"Impossibile abilitare metodo privacy IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non è supportato "
"dal kernel"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:182
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr ""
"Il dispositivo 'tun6to4' (da '$DEVICE') è già attivo, chiuderlo innanzitutto"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:209
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "l'indirizzo IPv4 '$ipv4addr' fornito non è utilizzabile globalmente"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:222
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr ""
"La configurazione IPv6to4 richiede un indirizzo IPv4 sulla relativa "
"interfaccia o diversamente specificato"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:237
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Attenzione: l'MTU configurato '$IPV6TO4_MTU' per 6to4 eccede il limite "
"massimo di '$tunnelmtu', ignorato"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:251
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr ""
"Attenzione: l'interfaccia 'tun6to4' non supporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorato"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:287
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"L'utilizzo del forwarding di 6to4 e RADVD IPv6 dovrebbe essere attivato, ma "
"non lo è"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:300
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Si è verificato un errore durante il calcolo del prefisso IPv6to4"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:303
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "Controllo radvd attivato, ma la configurazione non è completa"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:310
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "La configurazione di 6to4 non è valida"

#: ../network-scripts/ifup-post:114
msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
msgstr ""
"/etc/resolv.conf non è stato aggiornato: impossibile creare il file "
"temporaneo"

#: ../network-scripts/ifup-routes:8
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "utilizzo: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere la rotta ${line}, al suo posto viene utilizzata la ip "
"route replace."

#: ../network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr ""
"L'indirizzo IPv4 remoto del tunnel è mancante, la configurazione non è valida"

#: ../network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "Il dispositivo '$DEVICE' è già attivo, chiuderlo innanzitutto"

#: ../network-scripts/ifup-tunnel:61
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Tunnel tipo $TYPE non valido"

#: ../network-scripts/init.ipv6-global:161
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../network-scripts/network-functions:405
msgid ""
"Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are "
"configured... Using DHCP_FQDN."
msgstr ""
"Sia 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' che 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' sono "
"configurati... Utilizzando DHCP_FQDN."

#: ../network-scripts/network-functions:581
msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Impossibile impostare il valore '$value' [mode] sul dispositivo di "
"collegamento ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:587
msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Impossibile impostare il valore '$value' [miimon] sul dispositivo di "
"collegamento ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:607
msgid ""
"Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Impossibile impostare il valore '$arp_ip' [arp_ip_target] sul dispositivo di "
"bonding ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:615
msgid ""
"Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Impossibile impostare il valore '$value' [arp_ip_target] sul dispositivo di "
"bonding ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:620
msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Impossibile impostare il valore '$value' [$key] sul dispositivo di bonding "
"${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:696
msgid "DEBUG     "
msgstr "DEBUG     "

#: ../network-scripts/network-functions:699
msgid "ERROR     "
msgstr "ERRORE     "

#: ../network-scripts/network-functions:702
msgid "WARN      "
msgstr "AVVISO      "

#: ../network-scripts/network-functions:705
msgid "INFO      "
msgstr "INFO      "

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:58
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Parametro 'IPv6-network' (arg 1) mancante"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:63
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Parametro mancante 'IPv6-gateway' (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:88
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"'No route to host' aggiunta route '$networkipv6' verso il gateway "
"'$gatewayipv6' attraverso il dispositivo '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:91
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:116
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "Non è stato possibile abilitare il dispositivo di tunnel 'sit0'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:142
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:205
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:234
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:314
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:429
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:491
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:525
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:567
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:645
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:703
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:756
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:795
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:923
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1056
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Parametro 'device' (arg 1) mancante"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:147
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Parametro 'IPv6-address' (arg 2) mancante"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:161
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "Il dispositivo '$device' non esiste"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:167
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "Non è stato possibile abilitare il dispositivo '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:188
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere l'indirizzo IPv6 '$address' al dispositivo '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:345
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Parametro 'IPv4 address' (arg 1) mancante"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:385
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Parametro 'address' mancante (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:396
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "L'indirizzo '$addr' fornito non è un indirizzo IPv4 globale (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:400
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "L'indirizzo '$addr' fornito non è un indirizzo IPv4 valido (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:434
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Parametro 'global IPv4 address' mancante (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:440
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:497
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:536
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "Il dispositivo '$device' fornito non è supportato (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:530
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Parametro 'local IPv4 address' mancante (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:572
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Parametro 'IPv4-tunnel address' (arg 2) mancante"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:592
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"L'indirizzo remoto '$addressipv4tunnel' fornito nel dispositivo di tunnel "
"'$device' è già configurato nel dispositivo '$devnew'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:605
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "Non è stato possibile creare il dispositivo di Tunnel '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:612
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "Non è stato possibile attivare il dispositivo di tunnel '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:708
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Parametro 'selection' (arg 2) mancante"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:712
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Selezione '$selection' non supportata (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:800
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Parametro 'IPv6 MTU' (arg 2) mancante"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:806
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "L'IPv6 MTU '$ipv6_mtu' fornito è fuori range"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:843
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr "Il default gateway IPv6 '$address' fornito non è nel formato corretto"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:849
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"L'IPv6 default gateway '$address' fornito ha scope '$device_scope' definito, "
"il dispositivo di default gateway '$device' non verrà utilizzato"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:857
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"Il default gateway IPv6 '$address' fornito è link-local, ma non è stato "
"specificato uno scope o un dispositivo di gateway"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:897
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr ""
"Il dispositivo predefinito IPv6 '$device' fornito necessita di un nexthop "
"esplicito"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:900
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr ""
"Il dispositivo predefinito IPv6 '$device' fornito non esiste o non è attivo"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:906
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Non ci sono parametri per impostare una default route"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:961
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Non è stata fornita una ragione per inviare un trigger a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:966
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Ragione '$reason' non supportata per spedire trigger a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:995
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr ""
"Il meccanismo '$mechanism' non è supportato per inviare trigger a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1007
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Il pidfile '$pidfile' fornito non esiste, non è possibile spedire un trigger "
"a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1016
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Pidfile '$pidfile' è vuoto, non è possibile inviare trigger a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1033
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd non installato correttamente, fallito triggering"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1068
msgid "Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected"
msgstr "Rilevamento indirizzi duplicati: indirizzi duplicati rilevati"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1069
msgid "Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration"
msgstr "Rilevamento di indirizzi duplicati: correggi la configurazione di rete"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1073
msgid ""
"Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' "
"state"
msgstr ""
"In attesa che l'indirizzo/gli indirizzi IPv6 dell'interfaccia ${device} esca/"
"abbandonino lo stato \"provvisorio\""

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1081
msgid "Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state"
msgstr ""
"Alcuni indirizzi IPv6 di ${device} rimangono ancora nello stato 'provvisorio'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1082
msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info"
msgstr ""
"Esegui 'ip -6 addr show dev ${device} provvisorio' per maggiori informazioni"

#: ../usr/sbin/service:50 ../usr/sbin/service:66
msgid "Support for initscripts isn't installed"
msgstr "Il supporto per gli initscript non è installato"

#: ../usr/sbin/service:108
msgid ""
"Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:"
"+ }${OPTIONS}"
msgstr ""
"Reindirizzamento a /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ "
"}${OPTIONS}"

#: ../usr/sbin/service:111
msgid ""
"The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "
"try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
"status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl."
msgstr ""
"Il comando service supporta solo le azioni LSB di base (avvio, arresto, "
"riavvio, prova a riavviare, ricarica, ricarica o riavvia, prova a ricaricare "
"o riavviare, forza ricarica, stato, condrestart). Per altre azioni, provare "
"a utilizzare systemctl."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Avvio di $prog (tramite systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:36
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Arresto di $prog (tramite systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:39
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Ricaricamento della configurazione di $prog (tramite systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:42
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Riavvio di $prog (tramite systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:52
msgid "Reloading systemd: "
msgstr "Ricaricamento di systemd: "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:236 ../etc/rc.d/init.d/functions:274
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Utilizzo: demone [+/-nicelevel]{program}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:304
msgid "$base startup"
msgstr "Avvio di $base"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:324
#: ../etc/rc.d/init.d/functions:333
msgid ""
"Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
msgstr ""
"Utilizzo: killproc [-p {pidfile} [-b {binario}]] [-d {ritardo}] {programma} "
"[-segnale]"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
msgid "-b option can be used only with -p"
msgstr "L'opzione -b può essere utilizzata solo con -p"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
#: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
msgid "$base shutdown"
msgstr "Arresto di $base"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:369
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:396
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Utilizzo: pidfileofproc {program}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
msgid "Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
msgstr "Utilizzo: pidofproc [-p {pidfile}] {programma}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:437 ../etc/rc.d/init.d/functions:451
msgid "Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
msgstr ""
"Utilizzo: stato [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binario}] {programma}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) in esecuzione..."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:488
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} è inattivo ma il file pid esiste"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:492
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr "${base} stato sconosciuto a causa di privilegi non sufficienti."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:501
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} inattivo ma subsys bloccato"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:504
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} è interrotto"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:512
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:523
msgid "FAILED"
msgstr "FALLITO"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:534
msgid "PASSED"
msgstr "PASSATO"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:545
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:595
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:52
msgid ""
"You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Stai utilizzando il servizio 'network' fornito da 'network-scripts', che ora "
"è obsoleto."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:54
msgid ""
"It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management."
msgstr "Per la gestione della rete si consiglia di passare a 'NetworkManager'."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:77
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Attivazione dell'interfaccia di loopback "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:81
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "Il supporto No 802.1Q VLAN è disponibile nel kernel."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:132 ../etc/rc.d/init.d/network:139
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Attivazione dell'interfaccia $i: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:151
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr "Supporto legacy static-route non disponibile: /sbin/route non trovato"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:178
msgid ""
"Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway."
msgstr ""
"L'obiettivo non è raggiungibile, ma il timeout è già stato raggiunto. "
"Proseguo comunque."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:189
msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"
msgstr ""
"rootfs o /usr si trova sul file system di rete, lasciando la rete attiva"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:199
msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
msgstr ""
"il sistema si sta spegnendo, lasciando le interfacce attive come richiesto"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:249
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Arresto dell'interfaccia $i: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:255
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Arresto dell'interfaccia di loopback: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:267
msgid "Configured devices:"
msgstr "Dispositivi configurati:"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:270
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Dispositivi attualmente attivi:"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:280
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"

#, fuzzy
#~| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
#~ msgid "Usage: killproc -p pidfile -b binary program"
#~ msgstr "Utilizzo: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"

#~ msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
#~ msgstr "Utilizzo: status [-p pidfile] {programma}"

#~ msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
#~ msgstr "Indirizzo del server non specificato in /etc/sysconfig/netconsole"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "netconsole module loaded"
#~ msgstr "modulo netconsole caricato"

#~ msgid "Bridge support not available: brctl not found"
#~ msgstr "Supporto bridge non disponibile: brctl non trovato"

#~ msgid "Initializing netconsole"
#~ msgstr "Inizializzazione di netconsole"

#~ msgid "netconsole module not loaded"
#~ msgstr "modulo netconsole non caricato"

#~ msgid "Usage: sys-unconfig"
#~ msgstr "Utilizzo: sys-unconfig"

#~ msgid "Disabling netconsole"
#~ msgstr "Disabilitazione di netconsole"

#~ msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
#~ msgstr "netconsole: impossibile risolvere l'indirizzo MAC di $SYSLOGADDR"