po/es.po - main - githubmirror/initscripts

po/es.po
890 строк32 KB
Fco. Javier F. Serrador
Translated using Weblate (Spanish)
01 сен 2025, 14:11
01 сен 2025, 14:11ccf6818
# Translators:
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2012
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2012
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# Luis Mayoral <mayoral@linuxadicto.org>, 2004
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2006
# Rodolfo Raya <rodolfo@heartsome.net>, 2005
# Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003, 2004
# Esteban Ruiz Diaz <stbnruiz001@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2016. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2017. #zanata
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021.
# Javier Francisco <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 10:53+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"fedora-sysv/initscripts/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "modo de empleo: ifdown <configuración>"

#: ../network-scripts/ifdown:33 ../network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Los usuarios no pueden controlar este dispositivo."

#: ../network-scripts/ifdown:40
msgid ""
"You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Está utilizando un script 'ifdown' suministrado por 'network-scripts', el "
"cual ahora está obsoleto."

#: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
#: ../etc/rc.d/init.d/network:53
msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
msgstr ""
"'network-scripts' será desinstalado desde la distribución en un futuro "
"próximo."

#: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
msgid ""
"It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
"ifdown' scripts as well."
msgstr ""
"Se recomienda cambiar a 'NetworkManager' en su lugar; también proporciona "
"scripts 'ifup/ifdown'."

#: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC ${FOUNDMACADDR}, en vez de "
"la dirección configurada ${HWADDR}. Se descarta."

#: ../network-scripts/ifdown-routes:6
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "modo de empleo: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../network-scripts/ifdown-sit:40 ../network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"El dispositivo '$DEVICE' no está soportado, use la configuración "
"IPV6_AUTOTUNNEL y reinicie la red (IPv6)"

#: ../network-scripts/ifdown-tunnel:36 ../network-scripts/ifup-tunnel:68
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr ""
"El dispositivo '$DEVICE' no está soportado como un nombre de dispositivo GRE "
"válido."

#: ../network-scripts/ifup:30 ../network-scripts/ifup:38
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "Modo de empleo: ifup <configuración>"

#: ../network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: configuración de ${1} no encontrada."

#: ../network-scripts/ifup:56
msgid ""
"You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Está utilizando un script 'ifup' suministrado por 'network-scripts', el cual "
"ahora está obsoleto."

#: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "Se debe configurar PHYSDEV para el dispositivo ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/ifup:110
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr ""
"No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel para el dispositivo "
"${DEVICE}"

#: ../network-scripts/ifup:117 ../network-scripts/ifup-eth:134
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"El dispositivo $alias ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la "
"inicialización."

#: ../network-scripts/ifup:137
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr "ERROR: no se pudo agregar vlan ${VID} como ${DEVICE} en dev ${PHYSDEV}"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "modo de empleo: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Falta el archivo de configuración $PARENTCONFIG."

#: ../network-scripts/ifup-aliases:169
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "error en $FILE: número alias no válido"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:179
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "error en $FILE: ipaddr $IPADDR ya visto en $ipseen"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:184
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr "error en $FILE: dispositivo $parent_device:$DEVNUM visto en $devseen"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:193
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "error en $FILE: no se especificó el dispositivo o ipaddr"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:198
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "error en $FILE: no se especificó la máscara de red o prefijo"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:238 ../network-scripts/ifup-aliases:249
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "error en ifcfg-${parent_device}: archivos"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:269
msgid ""
"Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
"${parent_device}…"
msgstr ""
"Determinando si la dirección IP ${IPADDR} ya está en uso para el dispositivo "
"${parent_device}…"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:273
msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Error, otro equipo ($ARPINGMAC) ya está usando la dirección ${IPADDR}."

#: ../network-scripts/ifup-aliases:335
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "error en $FILE: no coinciden IPADDR_START y IPADDR_END"

#: ../network-scripts/ifup-aliases:340
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "error en $FILE: IPADDR_START mayor que IPADDR_END"

#: ../network-scripts/ifup-ctc:36
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr "ERROR: ${DEVICE} no se ha iniciado."

#: ../network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr ""
"El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC distinta de la esperada, "
"ignorándolo."

#: ../network-scripts/ifup-eth:51
msgid "cannot create veth without peer"
msgstr "no se puede crear veth sin pareja"

#: ../network-scripts/ifup-eth:127
msgid "Device name does not seem to be present."
msgstr "El nombre de dispositivo no parece estar presente."

#: ../network-scripts/ifup-eth:136
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"El dispositivo ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la iniciación."

#: ../network-scripts/ifup-eth:232
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Determinando la información IP para ${DEVICE}..."

#: ../network-scripts/ifup-eth:234
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " incorrecto; ningún enlace presente. ¿Desea comprobar el cable?"

#: ../network-scripts/ifup-eth:241 ../network-scripts/ifup-eth:389
msgid " done."
msgstr " hecho."

#: ../network-scripts/ifup-eth:244 ../network-scripts/ifup-eth:391
msgid " failed."
msgstr " incorrecto."

#: ../network-scripts/ifup-eth:268
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Incorrecto al activar ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:299
msgid ""
"Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr ""
"Error, otro equipo ($ARPINGMAC) está usando la dirección ${ipaddr[$idx]}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:306
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Error al añadir la dirección ${ipaddr[$idx]} para ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:333
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "Error al añadir la puerta predeterminada ${GATEWAY} para ${DEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:338
msgid "Error adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Error al agregar puerta predeterminada para ${REALDEVICE}."

#: ../network-scripts/ifup-eth:376
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Determinando la información IPv6 para ${DEVICE}…"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:33
msgid "ipppd does not exist or is not executable"
msgstr "ipppd no existe o no es ejecutable"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:40
msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
msgstr "isdnctrl no existe o no es ejecutable"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:46
msgid "cannot list ISDN devices"
msgstr "no se puede enumerar el listado de dispositivos ISDN"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:55 ../network-scripts/ifup-ippp:60
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:343
msgid "ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"
msgstr "ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:349
msgid "ipppd $options $netmask"
msgstr "ipppd $options $netmask"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Aviso: ipppd (kernel 2.4.x e inferior) no soporta la encapsulación 'syncppp' "
"de IPv6"

#: ../network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr ""
"Aviso: el enlace no soporta el uso de la encapsulación 'rawip' por parte de "
"IPv6"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr ""
"El reenvío IPv6 global está activo en la configuración, pero no está activo "
"actualmente en el kernel"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:100 ../network-scripts/ifup-ipv6:119
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Reinicie la red con '/sbin/service network restart'"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:118
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr ""
"El reenvío global IPv6 está desactivado en la configuración, pero no está "
"actualmente desactivado en el kernel"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:157
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"No se puede habilitar el método '$IPV6_PRIVACY' de privacidad IPv6, no "
"soportado por el kernel"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:182
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr ""
"El dispositivo 'tun6to4' (desde '$DEVICE') ya ha sido activado, debería "
"desactivarlo antes de nada"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:209
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "La dirección IPv4 '$ipv4addr' dada no es usable globalmente"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:222
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr ""
"La configuración de IPv6to4 necesita una dirección IPv4 en una interfaz "
"relacionada o especificada de otra forma"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:237
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Aviso: MTU '$IPV6TO4_MTU' configurado para 6to4 excede el límite de '$"
"tunnelmtu', se descarta"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:251
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr "Aviso: la interfaz 'tun6to4' no soporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorado"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:287
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"El empelo de 6to4 y RADVD, el reenvío IPv6 debería estar habilitado, pero no "
"lo está"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:300
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Error ocurrido mientras calculaba el prefijo IPv6to4"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:303
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "Control de radvd habilitado, pero config no está completo"

#: ../network-scripts/ifup-ipv6:310
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "La configuración 6to4 no es válida"

#: ../network-scripts/ifup-post:114
msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
msgstr ""
"/etc/resolv.conf no fue actualizado: fallo al crear el archivo temporal"

#: ../network-scripts/ifup-routes:8
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "modo de empleo: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
msgstr ""
"Incorrecto al añadir ruta ${line}, utilizando en su lugar `ip route replace`."

#: ../network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Falta la dirección del túnel IPv4 remota, la configuración no es válida"

#: ../network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "El dispositivo '$DEVICE' ya está activado, por favor primero apagar"

#: ../network-scripts/ifup-tunnel:61
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Tipo de túnel $TYPE inválido"

#: ../network-scripts/init.ipv6-global:161
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Modo de empleo: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../network-scripts/network-functions:405
msgid ""
"Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are "
"configured... Using DHCP_FQDN."
msgstr ""
"Tanto 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' como 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' están "
"configurados… Usando DHCP_FQDN."

#: ../network-scripts/network-functions:581
msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Incorrecto al fijar el valor '$value' [mode] para vincular el dispositivo "
"${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:587
msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Incorrecto al fijar el valor '$value' [miimon] para vincular el dispositivo "
"${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:607
msgid ""
"Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Incorrecto al fijar el valor '$arp_ip' [arp_ip_target] para vincular el "
"dispositivo ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:615
msgid ""
"Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Incorrecto al fijar el valor '$value' [arp_ip_target] para vincular el "
"dispositivo ${DEVICE}"

#: ../network-scripts/network-functions:620
msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
msgstr ""
"Incorrecto al fijar el valor '$value' [$key] para ${DEVICE} vinculando "
"dispositivo"

#: ../network-scripts/network-functions:696
msgid "DEBUG     "
msgstr "DEPURACIÓN     "

#: ../network-scripts/network-functions:699
msgid "ERROR     "
msgstr "ERROR     "

#: ../network-scripts/network-functions:702
msgid "WARN      "
msgstr "AVISO      "

#: ../network-scripts/network-functions:705
msgid "INFO      "
msgstr "INFO      "

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:58
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Falta parámetro 'IPv6-network' (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:63
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Falta el parámetro 'IPv6-gateway' (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:88
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"'No hay ruta al equipo', al añadir ruta '$networkipv6' a través de la puerta "
"de enlace '$gatewayipv6' por medio del dispositivo '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:91
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:116
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "La activación del dispositivo túnel 'sit0' no funcionó"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:142
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:205
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:234
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:314
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:429
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:491
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:525
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:567
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:645
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:703
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:756
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:795
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:923
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1056
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Falta el parámetro 'device' (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:147
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Falta el parámetro 'IPv6-address' (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:161
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "Dispositivo '$device' no existe"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:167
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "No funcionó la activación del dispositivo '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:188
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr ""
"No se puede agregar la dirección IPv6 '$address' en el dispositivo '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:345
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Falta parámetro 'IPv4 address' (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:385
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Falta parámetro 'address' (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:396
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "La dirección '$addr' dada no es una IPv4 global (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:400
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "La dirección '$addr' dada no es una IPv4 válida (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:434
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Falta parámetro 'global IPv4 address' (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:440
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:497
#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:536
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "El dispositivo '$device' dado no es mantenido (arg 1)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:530
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Falta parámetro 'dirección IPv4 local' (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:572
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Falta parámetro 'dirección IPv4 túnel' (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:592
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"La dirección remota dada '$addressipv4tunnel' en el dispositivo de túnel '$"
"device' ya está configurada en el dispositivo '$devnew'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:605
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "No funcionó la creación del dispositivo túnel '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:612
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "No funcionó la activación del dispositivo túnel '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:708
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Falta parámetro 'selection' (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:712
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Especificó una selección '$selection' no soportada (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:800
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Falta parámetro 'IPv6 MTU' (arg 2)"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:806
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "El MTU IPv6 '$ipv6_mtu' está fuera de intervalo"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:843
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr ""
"La puerta de enlace predeterminada IPv6 '$address' no está en un formato "
"apropiado"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:849
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"Dado que la dirección IPv6 de puerta de enlace predeterminada '$address' "
"tiene un ámbito definido '$device_scope', no se utilizará el dispositivo de "
"puerta de enlace predeterminada '$device'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:857
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"La dirección IPv6 de enlace predeterminada '$address', es un enlace local, "
"pero no se especifica un ámbito o dispositivo de enlace"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:897
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr ""
"El dispositivo predeterminado IPv6 dado '$device' requiere un nexthop "
"explícito"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:900
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr ""
"El dispositivo predeterminado IPv6 dado '$device', no existe o no está activo"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:906
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr ""
"No se han suministrado parámetros para configurar una ruta predeterminada"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:961
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "No se proporcionó razón para el envío del disparador a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:966
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Razón '$reason' no soportada para el envío del disparador a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:995
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr "Mecanismo '$mechanism' no soportado para enviar disparador a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1007
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Archivo pid dado '$pidfile' no existe, no se puede enviar disparador a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1016
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Archivo PID '$pidfile' está vacío, no se puede enviar disparador a radvd"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1033
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd no está instalado correctamente, ha fallado el disparador"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1068
msgid "Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected"
msgstr ""
"Detección de direcciones duplicadas: se han detectado direcciones duplicadas"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1069
msgid "Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration"
msgstr "Detección de direcciones duplicadas: corrija su configuración de red"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1073
msgid ""
"Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' "
"state"
msgstr ""
"Esperando a que las direcciones IPv6 de ${device} dejen el estado 'tentativo'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1081
msgid "Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state"
msgstr "Algunas direcciones IPv6 de ${device} aún están en estado 'tentativo'"

#: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1082
msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info"
msgstr "Ejecute 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' para más información"

#: ../usr/sbin/service:50 ../usr/sbin/service:66
msgid "Support for initscripts isn't installed"
msgstr "Soporte no instalado para initscripts"

#: ../usr/sbin/service:108
msgid ""
"Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:"
"+ }${OPTIONS}"
msgstr ""
"Redireccionando a /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ "
"}${OPTIONS}"

#: ../usr/sbin/service:111
msgid ""
"The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "
"try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
"status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl."
msgstr ""
"Este servicio soporta solamente comandos básicos de acciones LSB (start, "
"stop, restart, try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-"
"restart, force-reload, status, condrestart). Para otras acciones, intente "
"usando systemctl."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Iniciando $prog (vía systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:36
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Deteniendo demonio $prog (vía systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:39
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Recargando la configuración de $prog (vía systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:42
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Reiniciando $prog (vía systemctl): "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:52
msgid "Reloading systemd: "
msgstr "Recargando systemd: "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:236 ../etc/rc.d/init.d/functions:274
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Uso: daemon [+/- nicelevel] {program}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:304
msgid "$base startup"
msgstr "Iniciación de $base"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:324
#: ../etc/rc.d/init.d/functions:333
msgid ""
"Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
msgstr ""
"Modo de empleo: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [ -d {delay}] {program}"
" [-signal]"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
msgid "-b option can be used only with -p"
msgstr "la opción -b puede ser utilizada solo con -p"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
#: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
msgid "$base shutdown"
msgstr "apagando $base"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:369
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:396
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Modo de empleo: pidfileofproc {program}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
msgid "Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
msgstr "Modo de empleo: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:437 ../etc/rc.d/init.d/functions:451
msgid "Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
msgstr ""
"Modo de empleo: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "Se está ejecutando ${base} (pid $pid)..."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:488
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} interrumpido pero existe un archivo pid"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:492
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr "${base} estado desconocido debido a privilegios insuficientes."

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:501
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} inactivo pero subsistema bloqueado"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:504
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} está detenido"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:512
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:523
msgid "FAILED"
msgstr "INCORRECTO"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:534
msgid "PASSED"
msgstr "APROBADO"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:545
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: ../etc/rc.d/init.d/functions:595
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:52
msgid ""
"You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
"deprecated."
msgstr ""
"Está utilizando el servicio 'network' proporcionado por 'network-scripts', "
"el cual ahora está obsoleto."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:54
msgid ""
"It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management."
msgstr "Se le advierte cambiar a 'NetworkManager' en vez de gestión de red."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:77
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Activación de la interfaz de loopback: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:81
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:132 ../etc/rc.d/init.d/network:139
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Activando interfaz $i: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:151
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr ""
"No está disponible el soporte a puentes heredados: /sbin/route no se "
"encuentra"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:178
msgid ""
"Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway."
msgstr ""
"Destino no es alcanzable, pero el tiempo de espera ya fue alcanzado. Se "
"continúa a pesar de todo."

#: ../etc/rc.d/init.d/network:189
msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"
msgstr ""
"rootfs o /usr están en un sistema de archivo de red, manteniendo la red en "
"marcha"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:199
msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
msgstr ""
"el sistema está apagándose, abandonando interfaces activos como solicitó"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:249
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Apagando interfaz $i: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:255
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Apagando interfaz de retro-bucle: "

#: ../etc/rc.d/init.d/network:267
msgid "Configured devices:"
msgstr "Dispositivos configurados:"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:270
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Dispositivos activos en el momento:"

#: ../etc/rc.d/init.d/network:280
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
msgstr "Modo de empleo: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"

#, fuzzy
#~| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
#~ msgid "Usage: killproc -p pidfile -b binary program"
#~ msgstr "Uso: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"

#~ msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
#~ msgstr "Uso: status [-p pidfile] {program}"

#~ msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección del servidor no se especificó en /etc/sysconfig/netconsole"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "netconsole module loaded"
#~ msgstr "módulo netconsole cargado"

#~ msgid "Bridge support not available: brctl not found"
#~ msgstr "No está disponible el soporte a puentes: no se encuentra brctl"

#~ msgid "Initializing netconsole"
#~ msgstr "Iniciando netconsole"

#~ msgid "netconsole module not loaded"
#~ msgstr "el módulo netconsole no se cargó"

#~ msgid "Usage: sys-unconfig"
#~ msgstr "Uso: sys-unconfig"

#~ msgid "Disabling netconsole"
#~ msgstr "Desactivando netconsole"

#~ msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
#~ msgstr "netconsole: no se pudo resolver la dirección MAC de $SYSLOGADDR"

#~ msgid "Unable to resolve IP address specified in /etc/sysconfig/netconsole"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo resolver la dirección IP indicada en /etc/sysconfig/netconsole"