po/sv.po - master - githubmirror/gawk

po/sv.po
3 436 строк86 KB
Arnold D. Robbins
Merge branch 'gawk-4.0-stable'
13 окт 2012, 23:29
13 окт 2012, 23:29151fc88
# Swedish translation of gawk
# Copyright � 2003, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Martin Sj�gren <md9ms@mdstud.chalmers.se>, 2001-2002.
# Christer Andersson <klamm@comhem.se>, 2007.
# G�ran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011, 2012.
#
# $Revision: 1.7 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 4.0.0h\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-13 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 12:07+0100\n"
"Last-Translator: G�ran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: array.c:266
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "fr�n %s"

#: array.c:366
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "f�rs�k att anv�nda ett skal�rt v�rde som vektor"

#: array.c:368
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "f�rs�k att anv�nda skal�rparametern \"%s\" som en vektor"

#: array.c:371
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "f�rs�k att anv�nda skal�ren \"%s\" som en vektor"

#: array.c:418 array.c:584 builtin.c:85 builtin.c:1566 builtin.c:1608
#: builtin.c:1621 builtin.c:2047 builtin.c:2059 eval.c:1121 eval.c:1125
#: eval.c:1520
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "f�rs�k att anv�nda vektorn \"%s\" i skal�rsammanhang"

#: array.c:591
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: index \"%s\" finns inte i vektorn \"%s\""

#: array.c:605
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "f�rs�k att anv�nda skal�ren \"%s[\"%.*s\"]\" som en vektor"

#: array.c:784
#, fuzzy
msgid "adump: first argument not an array"
msgstr "adump: argumentet �r inte en vektor"

#: array.c:823
msgid "asort: second argument not an array"
msgstr "asort: andra argumentet �r inte en vektor"

#: array.c:824
msgid "asorti: second argument not an array"
msgstr "asorti: andra argumentet �r inte en vektor"

#: array.c:831
msgid "asort: first argument not an array"
msgstr "asort: f�rsta argumentet �r inte en vektor"

#: array.c:832
msgid "asorti: first argument not an array"
msgstr "asorti: f�rsta argumentet �r inte en vektor"

#: array.c:839
msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr ""
"asort: det g�r inte att anv�nda en delvektor av f�rsta argumentet som andra "
"argument"

#: array.c:840
msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr ""
"asorti: det g�r inte att anv�nda en delvektor av f�rsta argumentet som andra "
"argument"

#: array.c:845
msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr ""
"asort: det g�r inte att anv�nda en delvektor av andra argumentet som f�rsta "
"argument"

#: array.c:846
msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr ""
"asorti: det g�r inte att anv�nda en delvektor av andra argumentet som f�rsta "
"argument"

#: array.c:1314
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "\"%s\" �r ogiltigt som ett funktionsnamn"

#: array.c:1318
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "j�mf�relsefunktionen \"%s\" f�r sortering �r inte definierad"

#: awkgram.y:223
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s-block m�ste ha en �tg�rdsdel"

#: awkgram.y:226
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "varje regel m�ste ha ett m�nster eller en �tg�rdsdel"

#: awkgram.y:315 awkgram.y:326
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "gamla awk st�der inte flera \"BEGIN\"- eller \"END\"-regler"

#: awkgram.y:363
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "\"%s\" �r en inbyggd funktion, den kan inte definieras om"

#: awkgram.y:409
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "regexp-konstanten \"//\" ser ut som en C++-kommentar men �r inte det"

#: awkgram.y:413
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "regexp-konstanten \"/%s/\" ser ut som en C-kommentar men �r inte det"

#: awkgram.y:505
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "upprepade case-v�rden i switch-sats: %s"

#: awkgram.y:526
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "flera \"default\" uppt�cktes i switch-sats"

#: awkgram.y:786
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "\"break\" �r inte till�tet utanf�r en slinga eller switch"

#: awkgram.y:795
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "\"continue\" �r inte till�tet utanf�r en slinga"

#: awkgram.y:805
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "\"next\" anv�nt i %s-�tg�rd"

#: awkgram.y:814
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "\"nextfile\" anv�nt i %s-�tg�rd"

#: awkgram.y:838
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "\"return\" anv�nd utanf�r funktion"

#: awkgram.y:912
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr ""
"ensamt \"print\" i BEGIN eller END-regel b�r troligen vara 'print \"\"'"

#: awkgram.y:978 awkgram.y:1027
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:980 awkgram.y:1029
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr ""

#: awkgram.y:1014 awkgram.y:1018
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "\"delete(array)\" �r en icke portabel tawk-ut�kning"

#: awkgram.y:1139
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "flerstegs dubbelriktade r�r fungerar inte"

#: awkgram.y:1242
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "regulj�rt uttryck i h�gerledet av en tilldelning"

#: awkgram.y:1253
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "regulj�rt uttryck p� v�nster sida om en \"~\"- eller \"!~\"-operator"

#: awkgram.y:1269 awkgram.y:1420
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "gamla awk st�der inte operatorn \"**\""

#: awkgram.y:1279
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "regulj�rt uttryck i h�gerledet av en j�mf�relse"

#: awkgram.y:1395
#, c-format
msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
msgstr "\"getline var\" �r ogiltigt inuti \"%s\"-regel"

#: awkgram.y:1398
#, c-format
msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "\"getline �r ogiltigt inuti \"%s\"-regel"

#: awkgram.y:1403
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "icke omdirigerad \"getline\" odefinierad inuti END-�tg�rd"

#: awkgram.y:1422
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "gamla awk st�der inte flerdimensionella vektorer"

#: awkgram.y:1519
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "anrop av \"length\" utan parenteser �r inte portabelt"

#: awkgram.y:1585
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "indirekta funktionsanrop �r en gawk-ut�kning"

#: awkgram.y:1598
#, c-format
msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr ""
"det g�r inte att anv�nda specialvariabeln \"%s\" f�r indirekta fuktionsanrop"

#: awkgram.y:1676
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ogiltig indexuttryck"

#: awkgram.y:2000 awkgram.y:2020 gawkapi.c:203 gawkapi.c:221 msg.c:119
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: awkgram.y:2018 gawkapi.c:189 gawkapi.c:218 msg.c:151
msgid "fatal: "
msgstr "�desdigert: "

#: awkgram.y:2068
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "ov�ntat nyradstecken eller slut p� str�ngen"

#: awkgram.y:2335 awkgram.y:2411 awkgram.y:2634 debug.c:517 debug.c:533
#: debug.c:2790 debug.c:5038
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan inte �ppna k�llfilen \"%s\" f�r l�sning (%s)"

#: awkgram.y:2336 awkgram.y:2461
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan inte �ppna k�llfilen \"%s\" f�r l�sning (%s)"

#: awkgram.y:2338 awkgram.y:2412 awkgram.y:2462 builtin.c:130 debug.c:5189
msgid "reason unknown"
msgstr "ok�nd anledning"

#: awkgram.y:2347 awkgram.y:2371
#, c-format
msgid "can't include `%s' and use it as a program file"
msgstr ""

#: awkgram.y:2360
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "inkluderade redan k�llfilen \"%s\""

#: awkgram.y:2361
#, fuzzy, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr "inkluderade redan k�llfilen \"%s\""

#: awkgram.y:2396
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include �r en gawk-ut�kning"

#: awkgram.y:2402
msgid "empty filename after @include"
msgstr "tomt filnamn efter @include"

#: awkgram.y:2446
#, fuzzy
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "@include �r en gawk-ut�kning"

#: awkgram.y:2452
#, fuzzy
msgid "empty filename after @load"
msgstr "tomt filnamn efter @include"

#: awkgram.y:2586
msgid "empty program text on command line"
msgstr "tom programtext p� kommandoraden"

#: awkgram.y:2701
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "kan inte l�sa k�llfilen \"%s\" (%s)"

#: awkgram.y:2712
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "k�llfilen \"%s\" �r tom"

#: awkgram.y:2889
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "k�llfilen slutar inte med en ny rad"

#: awkgram.y:2994
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "oavslutat regulj�rt uttryck slutar med \"\\\" i slutet av filen"

#: awkgram.y:3018
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""
"%s: %d: tawk-modifierare f�r regulj�ra uttryck \"/.../%c\" fungerar inte i "
"gawk"

#: awkgram.y:3022
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""
"tawk-modifierare f�r regulj�ra uttryck \"/.../%c\" fungerar inte i gawk"

#: awkgram.y:3029
msgid "unterminated regexp"
msgstr "oavslutat regulj�rt uttryck"

#: awkgram.y:3033
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "oavslutat regulj�rt uttryck i slutet av filen"

#: awkgram.y:3092
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "Anv�ndning av \"\\ #...\" f�r radforts�ttning �r inte portabelt"

#: awkgram.y:3108
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "sista tecknet p� raden �r inte ett omv�nt snedstreck"

#: awkgram.y:3169
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX till�ter inte operatorn \"**=\""

#: awkgram.y:3171
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "gamla awk st�der inte operatorn \"**=\""

#: awkgram.y:3180
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX till�ter inte operatorn \"**\""

#: awkgram.y:3182
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "gamla awk st�der inte operatorn \"**\""

#: awkgram.y:3217
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "operatorn \"^=\" st�ds inte i gamla awk"

#: awkgram.y:3225
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "operatorn \"^\" st�ds inte i gamla awk"

#: awkgram.y:3318 awkgram.y:3334 command.y:1178
msgid "unterminated string"
msgstr "oavslutad str�ng"

#: awkgram.y:3555
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ogiltigt tecken \"%c\" i uttryck"

#: awkgram.y:3602
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "\"%s\" �r en gawk-ut�kning"

#: awkgram.y:3607
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "\"%s\" �r en Bell Labs-ut�kning"

#: awkgram.y:3612
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX till�ter inte \"%s\""

#: awkgram.y:3620
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "\"%s\" st�ds inte i gamla awk"

#: awkgram.y:3688
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "\"goto\" anses skadlig!\n"

#: awkgram.y:3722
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d �r ett ogiltigt antal argument f�r %s"

#: awkgram.y:3757
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr ""
"%s: bokstavlig str�ng som sista argument till ers�ttning har ingen effekt"

#: awkgram.y:3762
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "%s: tredje argumentet �r inte ett �ndringsbart objekt"

#: awkgram.y:3841 awkgram.y:3844
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: tredje argumentet �r en gawk-ut�kning"

#: awkgram.y:3898 awkgram.y:3901
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: andra argumentet �r en gawk-ut�kning"

#: awkgram.y:3913
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"anv�ndandet av dcgettext(_\"...\") �r felaktigt: ta bort det inledande "
"understrykningstecknet"

#: awkgram.y:3928
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"anv�ndandet av dcngettext(_\"...\") �r felaktigt: ta bort det inledande "
"understrykningstecknet"

#: awkgram.y:3994
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "funktionen \"%s\": parametern \"%s\" �verskuggar en global variabel"

#: awkgram.y:4051 debug.c:4019 debug.c:4062 debug.c:5187
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "kunde inte �ppna \"%s\" f�r skrivning (%s)"

#: awkgram.y:4052
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "skickar variabellista till standard fel"

#: awkgram.y:4060
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: misslyckades att st�nga (%s)"

#: awkgram.y:4085
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() anropad tv� g�nger!"

#: awkgram.y:4093
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "det fanns �verskuggade variabler."

#: awkgram.y:4164
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "funktionsnamnet \"%s\" �r definierat sedan tidigare"

#: awkgram.y:4210
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "funktionen \"%s\": kan inte anv�nda funktionsnamn som parameternamn"

#: awkgram.y:4213
#, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr ""
"funktionen \"%s\": det g�r inte att anv�nda specialvariabeln \"%s\" som en "
"funktionsparameter"

#: awkgram.y:4221
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "funktionen \"%s\": parameter %d, \"%s\", �r samma som parameter %d"

#: awkgram.y:4315 awkgram.y:4319
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "funktionen \"%s\" anropad men aldrig definierad"

#: awkgram.y:4324
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "funktionen \"%s\" definierad men aldrig anropad direkt"

#: awkgram.y:4356
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "konstant regulj�rt uttryck f�r parameter %d ger ett booleskt v�rde"

#: awkgram.y:4402
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"funktionen \"%s\" anropad med blanktecken mellan namnet och \"(\",\n"
"eller anv�nd som variabel eller vektor"

#: awkgram.y:4618
msgid "division by zero attempted"
msgstr "f�rs�kte dividera med noll"

#: awkgram.y:4627
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "f�rs�kte dividera med noll i \"%%\""

#: builtin.c:128
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s till \"%s\" misslyckades (%s)"

#: builtin.c:129
msgid "standard output"
msgstr "standard ut"

#: builtin.c:143
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:149
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: builtin.c:208
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: kan inte spola: r�ret \"%s\" �ppnat f�r l�sning, inte skrivning"

#: builtin.c:211
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: kan inte spola: filen \"%s\" �ppnad f�r l�sning, inte skrivning"

#: builtin.c:223
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: \"%s\" �r inte en �ppen fil, r�r eller koprocess"

#: builtin.c:341
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: f�rsta argumentet �r inte en str�ng"

#: builtin.c:343
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: andra argumentet �r inte en str�ng"

#: builtin.c:467 mpfr.c:770
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:503
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: fick ett vektorargument"

#: builtin.c:506
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "\"length(array)\" �r en gawk-ut�kning"

#: builtin.c:514
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: fick ett argument som inte �r en str�ng"

#: builtin.c:545
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:548
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: fick ett negativt argumentet %g"

#: builtin.c:746 builtin.c:751
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "�desdigert: m�ste anv�nda \"count$\" p� alla eller inga format"

#: builtin.c:821
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "f�ltbredd ignoreras f�r \"%%\"-specificerare"

#: builtin.c:823
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "precision ignoreras f�r \"%%\"-specificerare"

#: builtin.c:825
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr "f�ltbredd och precision ignoreras f�r \"%%\"-specificerare"

#: builtin.c:876
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "�desdigert: \"$\" till�ts inte i awk-format"

#: builtin.c:885
msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
msgstr "�desdigert: argumentantalet med \"$\" m�ste vara > 0"

#: builtin.c:889
#, c-format
msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "�desdigert: argumentantalet %ld �r st�rre �n antalet givna argument"

#: builtin.c:893
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "�desdigert: \"$\" till�ts inte efter en punkt i formatet"

#: builtin.c:909
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr ""
"�desdigert: inget \"$\" bifogat f�r positionsangiven f�ltbredd eller "
"precision"

#: builtin.c:981
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"l\" �r meningsl�s i awk-format, ignorerad"

#: builtin.c:985
msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "�desdigert: \"l\" till�ts inte i POSIX awk-format"

#: builtin.c:998
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"L\" �r meningsl�s i awk-format, ignorerad"

#: builtin.c:1002
msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "�desdigert: \"L\" till�ts inte i POSIX awk-format"

#: builtin.c:1015
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"h\" �r meningsl�s i awk-format, ignorerad"

#: builtin.c:1019
msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "�desdigert: \"h\" till�ts inte i POSIX awk-format"

#: builtin.c:1414
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: v�rdet %g �r utanf�r \"%%%c\"-formatets giltiga intervall"

#: builtin.c:1512
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr ""
"ignorerar ok�nt formatspecifikationstecken \"%c\": inget argument konverterat"

#: builtin.c:1517
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "�desdigert: f�r f� argument f�r formatstr�ngen"

#: builtin.c:1519
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ tog slut h�r"

#: builtin.c:1526
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: formatspecifieraren har ingen kommandobokstav"

#: builtin.c:1529
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "f�r m�nga argument f�r formatstr�ngen"

#: builtin.c:1604 builtin.c:1615
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: inga argument"

#: builtin.c:1656
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: fick ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:1660
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: builtin.c:1691
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: l�ngden %g �r inte >= 1"

#: builtin.c:1693
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: l�ngden %g �r inte >= 0"

#: builtin.c:1700
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: l�ngden %g som inte �r ett heltal kommer trunkeras"

#: builtin.c:1705
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: l�ngden %g �r f�r stor f�r str�ngindexering, trunkeras till %g"

#: builtin.c:1717
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: startindex %g �r ogiltigt, anv�nder 1"

#: builtin.c:1722
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: startindex %g som inte �r ett heltal kommer trunkeras"

#: builtin.c:1747
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: k�llstr�ngen �r tom"

#: builtin.c:1763
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: startindex %g �r bortom str�ngens slut"

#: builtin.c:1771
#, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr ""
"substr: l�ngden %g vid startindex %g �verskrider det f�rsta argumentets "
"l�ngd (%lu)"

#: builtin.c:1845
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime: formatv�rde i PROCINFO[\"strftime\"] har numerisk typ"

#: builtin.c:1868
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: fick ett ickenumeriskt andra argument"

#: builtin.c:1872
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr "strftime: andra argimentet mindre �n 0 eller f�r stort f�r time_t"

#: builtin.c:1879
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: fick ett f�rsta argument som inte �r en str�ng"

#: builtin.c:1886
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: fick en tom formatstr�ng"

#: builtin.c:1952
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: fick ett argument som inte �r en str�ng"

#: builtin.c:1969
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime: �tminstone ett av v�rdena �r utanf�r standardintervallet"

#: builtin.c:2004
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "funktionen \"system\" �r inte till�ten i sandl�del�ge"

#: builtin.c:2009
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system: fick ett argument som inte �r en str�ng"

#: builtin.c:2127
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "referens till icke initierat f�lt \"$%d\""

#: builtin.c:2214
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower: fick ett argument som inte �r en str�ng"

#: builtin.c:2248
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper: fick ett argument som inte �r en str�ng"

#: builtin.c:2284 mpfr.c:685
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: fick ett ickenumeriskt f�rsta argument"

#: builtin.c:2286 mpfr.c:687
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: fick ett ickenumeriskt andra argument"

#: builtin.c:2305
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:2321
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:2374 mpfr.c:1137
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:2405
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: tredje argumentet �r inte en vektor"

#: builtin.c:2670
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: nollan i tredje argumentet behandlad som en etta"

#: builtin.c:2963
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: fick ett ickenumeriskt f�rsta argument"

#: builtin.c:2965
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "lshift: fick ett ickenumeriskt andra argument"

#: builtin.c:2971
#, fuzzy, c-format
msgid "lshift(%f, %f): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: builtin.c:2973
#, fuzzy, c-format
msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): flyttalsv�rden kommer trunkeras"

#: builtin.c:2975
#, fuzzy, c-format
msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): f�r stora skiftv�rden kommer ge konstiga resultat"

#: builtin.c:3000
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: fick ett ickenumeriskt f�rsta argument"

#: builtin.c:3002
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "rshift: fick ett ickenumeriskt andra argument"

#: builtin.c:3008
#, fuzzy, c-format
msgid "rshift(%f, %f): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: builtin.c:3010
#, fuzzy, c-format
msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): flyttalsv�rden kommer trunkeras"

#: builtin.c:3012
#, fuzzy, c-format
msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): f�r stora skiftv�rden kommer ge konstiga resultat"

#: builtin.c:3037
#, fuzzy
msgid "and: called with less than two arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: builtin.c:3042
#, fuzzy, c-format
msgid "and: argument %d is non-numeric"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: builtin.c:3046
#, fuzzy, c-format
msgid "and: argument %d negative value %g will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: builtin.c:3069
#, fuzzy
msgid "or: called with less than two arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: builtin.c:3074
#, fuzzy, c-format
msgid "or: argument %d is non-numeric"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: builtin.c:3078
#, fuzzy, c-format
msgid "or: argument %d negative value %g will give strange results"
msgstr "compl(%lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: builtin.c:3100
#, fuzzy
msgid "xor: called with less than two arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: builtin.c:3106
#, fuzzy, c-format
msgid "xor: argument %d is non-numeric"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: builtin.c:3110
#, fuzzy, c-format
msgid "xor: argument %d negative value %g will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: builtin.c:3135 mpfr.c:800
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:3141
#, fuzzy, c-format
msgid "compl(%f): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: builtin.c:3143
#, fuzzy, c-format
msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): flyttalsv�rden kommer trunkeras"

#: builtin.c:3312
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: \"%s\" �r inte en giltig lokalkategori"

#: command.y:225
#, c-format
msgid "Type (g)awk statement(s). End with the command \"end\"\n"
msgstr ""

#: command.y:289
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid frame number: %d"
msgstr "Ogiltigt omf�ngsslut"

#: command.y:295
#, fuzzy, c-format
msgid "info: invalid option - \"%s\""
msgstr "%s: ogiltig flagga -- \"%c\"\n"

#: command.y:321
#, c-format
msgid "source \"%s\": already sourced."
msgstr ""

#: command.y:326
#, c-format
msgid "save \"%s\": command not permitted."
msgstr ""

#: command.y:339
msgid "Can't use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
msgstr ""

#: command.y:341
msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"
msgstr ""

#: command.y:343
msgid "invalid breakpoint/watchpoint number"
msgstr ""

#: command.y:348
#, c-format
msgid "Type commands for when %s %d is hit, one per line.\n"
msgstr ""

#: command.y:350
#, c-format
msgid "End with the command \"end\"\n"
msgstr ""

#: command.y:357
msgid "`end' valid only in command `commands' or `eval'"
msgstr ""

#: command.y:367
msgid "`silent' valid only in command `commands'"
msgstr ""

#: command.y:373
#, fuzzy, c-format
msgid "trace: invalid option - \"%s\""
msgstr "%s: ogiltig flagga -- \"%c\"\n"

#: command.y:387
msgid "condition: invalid breakpoint/watchpoint number"
msgstr ""

#: command.y:449
#, fuzzy
msgid "argument not a string"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: command.y:459 command.y:464
#, c-format
msgid "option: invalid parameter - \"%s\""
msgstr ""

#: command.y:474
#, c-format
msgid "no such function - \"%s\""
msgstr ""

#: command.y:531
#, fuzzy, c-format
msgid "enable: invalid option - \"%s\""
msgstr "%s: ogiltig flagga -- \"%c\"\n"

#: command.y:597
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid range specification: %d - %d"
msgstr "Ogiltigt omf�ngsslut"

#: command.y:659
#, fuzzy
msgid "non-numeric value for field number"
msgstr "ok�nt v�rde till f�ltspecifikation: %d\n"

#: command.y:680 command.y:687
msgid "non-numeric value found, numeric expected"
msgstr ""

#: command.y:712 command.y:718
msgid "non-zero integer value"
msgstr ""

#: command.y:817
msgid ""
"backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) "
"frames."
msgstr ""

#: command.y:819
msgid ""
"break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location."
msgstr ""

#: command.y:821
msgid "clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set."
msgstr ""

#: command.y:823
msgid ""
"commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint"
"(watchpoint) hit."
msgstr ""

#: command.y:825
msgid "condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition."
msgstr ""

#: command.y:827
msgid "continue [COUNT] - continue program being debugged."
msgstr ""

#: command.y:829
msgid "delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints."
msgstr ""

#: command.y:831
msgid "disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints."
msgstr ""

#: command.y:833
msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops."
msgstr ""

#: command.y:835
msgid "down [N] - move N frames down the stack."
msgstr ""

#: command.y:837
msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout."
msgstr ""

#: command.y:839
msgid "enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints."
msgstr ""

#: command.y:841
msgid "end - end a list of commands or awk statements."
msgstr ""

#: command.y:843
msgid "eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)."
msgstr ""

#: command.y:845
msgid "finish - execute until selected stack frame returns."
msgstr ""

#: command.y:847
msgid "frame [N] - select and print stack frame number N."
msgstr ""

#: command.y:849
msgid "help [command] - print list of commands or explanation of command."
msgstr ""

#: command.y:851
msgid "ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT."
msgstr ""

#: command.y:853
msgid ""
"info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|"
"display|watch."
msgstr ""

#: command.y:855
msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)."
msgstr ""

#: command.y:857
msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls."
msgstr ""

#: command.y:859
msgid ""
"nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls."
msgstr ""

#: command.y:861
msgid "option [name[=value]] - set or display debugger option(s)."
msgstr ""

#: command.y:863
msgid "print var [var] - print value of a variable or array."
msgstr ""

#: command.y:865
msgid "printf format, [arg], ... - formatted output."
msgstr ""

#: command.y:867
msgid "quit - exit debugger."
msgstr ""

#: command.y:869
msgid "return [value] - make selected stack frame return to its caller."
msgstr ""

#: command.y:871
msgid "run - start or restart executing program."
msgstr ""

#: command.y:874
msgid "save filename - save commands from the session to file."
msgstr ""

#: command.y:877
msgid "set var = value - assign value to a scalar variable."
msgstr ""

#: command.y:879
msgid ""
"silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint."
msgstr ""

#: command.y:881
msgid "source file - execute commands from file."
msgstr ""

#: command.y:883
msgid "step [COUNT] - step program until it reaches a different source line."
msgstr ""

#: command.y:885
msgid "stepi [COUNT] - step one instruction exactly."
msgstr ""

#: command.y:887
msgid "tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint."
msgstr ""

#: command.y:889
msgid "trace on|off - print instruction before executing."
msgstr ""

#: command.y:891
msgid "undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list."
msgstr ""

#: command.y:893
msgid ""
"until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different "
"line or line N within current frame."
msgstr ""

#: command.y:895
msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list."
msgstr ""

#: command.y:897
msgid "up [N] - move N frames up the stack."
msgstr ""

#: command.y:899
msgid "watch var - set a watchpoint for a variable."
msgstr ""

#: command.y:1011 debug.c:395 msg.c:128
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "fel: "

#: command.y:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read command (%s)\n"
msgstr "kan inte dirigera om fr�n \"%s\" (%s)"

#: command.y:1065
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read command (%s)"
msgstr "kan inte dirigera om fr�n \"%s\" (%s)"

#: command.y:1116
#, fuzzy
msgid "invalid character in command"
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"

#: command.y:1152
#, c-format
msgid "unknown command - \"%.*s\", try help"
msgstr ""

#: command.y:1222
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: command.y:1284
#, fuzzy
msgid "invalid character"
msgstr "Ogiltigt kollationeringstecken"

#: command.y:1455
#, c-format
msgid "undefined command: %s\n"
msgstr ""

#: debug.c:246
msgid "set or show the number of lines to keep in history file."
msgstr ""

#: debug.c:248
msgid "set or show the list command window size."
msgstr ""

#: debug.c:250
msgid "set or show gawk output file."
msgstr ""

#: debug.c:252
msgid "set or show debugger prompt."
msgstr ""

#: debug.c:254
msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)."
msgstr ""

#: debug.c:256
msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)."
msgstr ""

#: debug.c:258
msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)."
msgstr ""

#: debug.c:339
msgid "program not running."
msgstr ""

#: debug.c:442 debug.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read source file `%s' (%s)"
msgstr "kan inte l�sa k�llfilen \"%s\" (%s)"

#: debug.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "source file `%s' is empty.\n"
msgstr "k�llfilen \"%s\" �r tom"

#: debug.c:474
msgid "no current source file."
msgstr ""

#: debug.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find source file named `%s' (%s)"
msgstr "kan inte l�sa k�llfilen \"%s\" (%s)"

#: debug.c:523
#, c-format
msgid "WARNING: source file `%s' modified since program compilation.\n"
msgstr ""

#: debug.c:542
#, c-format
msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
msgstr ""

#: debug.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
msgstr "ov�ntat nyradstecken eller slut p� str�ngen"

#: debug.c:611
#, c-format
msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
msgstr ""

#: debug.c:723
#, fuzzy, c-format
msgid "Current source file: %s\n"
msgstr "inkluderade redan k�llfilen \"%s\""

#: debug.c:724
#, c-format
msgid "Number of lines: %d\n"
msgstr ""

#: debug.c:731
#, c-format
msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
msgstr ""

#: debug.c:745
msgid ""
"Number  Disp  Enabled  Location\n"
"\n"
msgstr ""

#: debug.c:756
#, c-format
msgid "\tno of hits = %ld\n"
msgstr ""

#: debug.c:758
#, c-format
msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
msgstr ""

#: debug.c:760 debug.c:900
#, c-format
msgid "\tstop condition: %s\n"
msgstr ""

#: debug.c:762 debug.c:902
msgid "\tcommands:\n"
msgstr ""

#: debug.c:784
#, c-format
msgid "Current frame: "
msgstr ""

#: debug.c:787
#, c-format
msgid "Called by frame: "
msgstr ""

#: debug.c:791
#, c-format
msgid "Caller of frame: "
msgstr ""

#: debug.c:809
#, c-format
msgid "None in main().\n"
msgstr ""

#: debug.c:839
#, fuzzy
msgid "No arguments.\n"
msgstr "printf: inga argument"

#: debug.c:840
msgid "No locals.\n"
msgstr ""

#: debug.c:848
msgid ""
"All defined variables:\n"
"\n"
msgstr ""

#: debug.c:858
msgid ""
"All defined functions:\n"
"\n"
msgstr ""

#: debug.c:877
msgid ""
"Auto-display variables:\n"
"\n"
msgstr ""

#: debug.c:880
msgid ""
"Watch variables:\n"
"\n"
msgstr ""

#: debug.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "no symbol `%s' in current context\n"
msgstr "\"exit\" kan inte anropas i det aktuella sammanhanget"

#: debug.c:1032 debug.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not an array\n"
msgstr "\"%s\" �r inte ett giltigt variabelnamn"

#: debug.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "$%ld = uninitialized field\n"
msgstr "referens till icke initierat f�lt \"$%d\""

#: debug.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid "array `%s' is empty\n"
msgstr "datafilen \"%s\" �r tom"

#: debug.c:1110 debug.c:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "[\"%s\"] not in array `%s'\n"
msgstr "delete: index \"%s\" finns inte i vektorn \"%s\""

#: debug.c:1166
#, c-format
msgid "`%s[\"%s\"]' is not an array\n"
msgstr ""

#: debug.c:1227 debug.c:4947
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a scalar variable"
msgstr "\"%s\" �r inte ett giltigt variabelnamn"

#: debug.c:1249 debug.c:4977
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to use array `%s[\"%s\"]' in a scalar context"
msgstr "f�rs�k att anv�nda vektorn \"%s[\"%.*s\"]\" i skal�rsammanhang"

#: debug.c:1269 debug.c:4988
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%s\"]' as array"
msgstr "f�rs�k att anv�nda skal�ren \"%s[\"%.*s\"]\" som en vektor"

#: debug.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is a function"
msgstr "\"%s\" �r ogiltigt som ett funktionsnamn"

#: debug.c:1454
#, c-format
msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
msgstr ""

#: debug.c:1488
#, c-format
msgid "No display item numbered %ld"
msgstr ""

#: debug.c:1491
#, c-format
msgid "No watch item numbered %ld"
msgstr ""

#: debug.c:1517
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: [\"%s\"] not in array `%s'\n"
msgstr "delete: index \"%s\" finns inte i vektorn \"%s\""

#: debug.c:1756
#, fuzzy
msgid "attempt to use scalar value as array"
msgstr "f�rs�k att anv�nda ett skal�rt v�rde som vektor"

#: debug.c:1845
#, c-format
msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
msgstr ""

#: debug.c:1856
#, c-format
msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
msgstr ""

#: debug.c:1889
#, c-format
msgid " in file `%s', line %d\n"
msgstr ""

#: debug.c:1910
#, c-format
msgid " at `%s':%d"
msgstr ""

#: debug.c:1926 debug.c:1989
#, c-format
msgid "#%ld\tin "
msgstr ""

#: debug.c:1963
#, c-format
msgid "More stack frames follow ...\n"
msgstr ""

#: debug.c:2006
#, fuzzy
msgid "invalid frame number"
msgstr "Ogiltigt omf�ngsslut"

#: debug.c:2178
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
msgstr ""

#: debug.c:2185
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
msgstr ""

#: debug.c:2192
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
msgstr ""

#: debug.c:2199
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
msgstr ""

#: debug.c:2216
#, c-format
msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
msgstr ""

#: debug.c:2318
#, c-format
msgid "Can't set breakpoint in file `%s'\n"
msgstr ""

#: debug.c:2347 debug.c:2470 debug.c:3328
#, fuzzy, c-format
msgid "line number %d in file `%s' out of range"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: debug.c:2351
#, c-format
msgid "Can't find rule!!!\n"
msgstr ""

#: debug.c:2353
#, c-format
msgid "Can't set breakpoint at `%s':%d\n"
msgstr ""

#: debug.c:2365
#, c-format
msgid "Can't set breakpoint in function `%s'\n"
msgstr ""

#: debug.c:2381
#, c-format
msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
msgstr ""

#: debug.c:2486 debug.c:2508
#, c-format
msgid "Deleted breakpoint %d"
msgstr ""

#: debug.c:2492
#, c-format
msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
msgstr ""

#: debug.c:2519
#, fuzzy, c-format
msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
msgstr "fel vid l�sning av indatafilen \"%s\": %s"

#: debug.c:2574 debug.c:2615 debug.c:2635 debug.c:2678
msgid "invalid breakpoint number"
msgstr ""

#: debug.c:2590
msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
msgstr ""

#: debug.c:2591 debug.c:2901 debug.c:2954
msgid "y"
msgstr ""

#: debug.c:2640
#, c-format
msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
msgstr ""

#: debug.c:2644
#, c-format
msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
msgstr ""

#: debug.c:2761
#, c-format
msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
msgstr ""

#: debug.c:2886
#, c-format
msgid "Failed to restart debugger"
msgstr ""

#: debug.c:2900
msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
msgstr ""

#: debug.c:2904
#, c-format
msgid "Program not restarted\n"
msgstr ""

#: debug.c:2914
#, c-format
msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
msgstr ""

#: debug.c:2920
#, c-format
msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
msgstr ""

#: debug.c:2928
#, c-format
msgid "Starting program: \n"
msgstr ""

#: debug.c:2937
#, c-format
msgid "Program exited %s with exit value: %d\n"
msgstr ""

#: debug.c:2953
msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
msgstr ""

#: debug.c:2988
#, c-format
msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
msgstr ""

#: debug.c:2993
#, c-format
msgid "invalid breakpoint number %d."
msgstr ""

#: debug.c:2998
#, c-format
msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
msgstr ""

#: debug.c:3185
#, c-format
msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
msgstr ""

#: debug.c:3190
#, c-format
msgid "Run till return from "
msgstr ""

#: debug.c:3233
#, c-format
msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
msgstr ""

#: debug.c:3347
#, c-format
msgid "Can't find specified location in function `%s'\n"
msgstr ""

#: debug.c:3355
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid source line %d in file `%s'"
msgstr "inkluderade redan k�llfilen \"%s\""

#: debug.c:3370
#, c-format
msgid "Can't find specified location %d in file `%s'\n"
msgstr ""

#: debug.c:3402
#, fuzzy, c-format
msgid "element not in array\n"
msgstr "delete: index \"%s\" finns inte i vektorn \"%s\""

#: debug.c:3402
#, c-format
msgid "untyped variable\n"
msgstr ""

#: debug.c:3444
#, c-format
msgid "Stopping in %s ...\n"
msgstr ""

#: debug.c:3521
#, c-format
msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
msgstr ""

#: debug.c:3528
#, c-format
msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
msgstr ""

#: debug.c:4163
msgid "\t------[Enter] to continue or q [Enter] to quit------"
msgstr ""

#: debug.c:4164
msgid "q"
msgstr ""

#: debug.c:4984
#, fuzzy, c-format
msgid "[\"%s\"] not in array `%s'"
msgstr "delete: index \"%s\" finns inte i vektorn \"%s\""

#: debug.c:5190
#, c-format
msgid "sending output to stdout\n"
msgstr ""

#: debug.c:5230
msgid "invalid number"
msgstr ""

#: debug.c:5362
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
msgstr "\"exit\" kan inte anropas i det aktuella sammanhanget"

#: debug.c:5370
#, fuzzy
msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
msgstr "\"exit\" kan inte anropas i det aktuella sammanhanget"

#: debug.c:5571
#, c-format
msgid "No symbol `%s' in current context"
msgstr ""

#: dfa.c:984 dfa.c:987 dfa.c:1007 dfa.c:1017 dfa.c:1029 dfa.c:1080 dfa.c:1089
#: dfa.c:1092 dfa.c:1097 dfa.c:1110 dfa.c:1178
msgid "unbalanced ["
msgstr ""

#: dfa.c:1038
#, fuzzy
msgid "invalid character class"
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"

#: dfa.c:1215
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr ""

#: dfa.c:1267
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr ""

#: dfa.c:1414 regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ogiltigt inneh�ll i \\{\\}"

#: dfa.c:1417 regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulj�rt uttryck f�r stort"

#: dfa.c:1802
msgid "unbalanced ("
msgstr ""

#: dfa.c:1929
msgid "no syntax specified"
msgstr ""

#: dfa.c:1937
msgid "unbalanced )"
msgstr ""

#: eval.c:394
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "ok�nd nodtyp %d"

#: eval.c:405 eval.c:419
#, c-format
msgid "unknown opcode %d"
msgstr "ok�nd op-kod %d"

#: eval.c:416
#, c-format
msgid "opcode %s not an operator or keyword"
msgstr "op-kod %s �r inte en operator eller ett nyckelord"

#: eval.c:471
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "buffert�verfl�d i genflags2str"

#: eval.c:674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funktionsanropsstack:\n"
"\n"

#: eval.c:703
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "\"IGNORECASE\" �r en gawk-ut�kning"

#: eval.c:735
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "\"BINMODE\" �r en gawk-ut�kning"

#: eval.c:792
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr "BINMODE-v�rde \"%s\" �r ogiltigt, behandlas som 3"

#: eval.c:884
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "felaktig \"%sFMT\"-specifikation \"%s\""

#: eval.c:968
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "sl�r av \"--lint\" p� grund av en tilldelning till \"LINT\""

#: eval.c:1144
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "referens till icke initierat argument \"%s\""

#: eval.c:1145
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "referens till icke initierad variabel \"%s\""

#: eval.c:1163
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "f�rs�k att f�ltreferera fr�n ickenumeriskt v�rde"

#: eval.c:1165
msgid "attempt to field reference from null string"
msgstr "f�rs�k till f�ltreferens fr�n en tom str�ng"

#: eval.c:1173
#, c-format
msgid "attempt to access field %ld"
msgstr "f�rs�k att komma �t f�lt nummer %ld"

#: eval.c:1182
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
msgstr "referens till icke initierat f�lt \"$%ld\""

#: eval.c:1269
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "funktionen \"%s\" anropad med fler argument �n vad som deklarerats"

#: eval.c:1464
#, c-format
msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
msgstr "unwind_stack: ov�ntad typ \"%s\""

#: eval.c:1558
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "f�rs�kte dividera med noll i \"/=\""

#: eval.c:1565
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "f�rs�kte dividera med noll i \"%%=\""

#: ext.c:49
msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
msgstr "ut�kningar �r inte till�tna i sandl�del�ge"

#: ext.c:52
#, fuzzy
msgid "-l / @load are gawk extensions"
msgstr "@include �r en gawk-ut�kning"

#: ext.c:55
msgid "load_ext: received NULL lib_name"
msgstr ""

#: ext.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "load_ext: cannot open library `%s' (%s)\n"
msgstr "�desdigert: extension: kan inte �ppna \"%s\" (%s)\n"

#: ext.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
msgstr ""
"�desdigert: extension: biblioteket \"%s\": definierar inte "
"\"plugin_is_GPL_compatible\" (%s)\n"

#: ext.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "load_ext: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr ""
"�desdigert: extension: bibliotek \"%s\": kan inte anropa funktionen \"%s"
"\" (%s)\n"

#: ext.c:74
#, c-format
msgid "load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed\n"
msgstr ""

#: ext.c:93
#, fuzzy
msgid "make_builtin: missing function name"
msgstr "extension: saknar funktionsnamn"

#: ext.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "make_builtin: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "extension: ogiltigt tecken \"%c\" i funktionsnamnet \"%s\""

#: ext.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "make_builtin: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension: det g�r inte att definiera om funktionen \"%s\""

#: ext.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
msgstr "extension: funktionen \"%s\" �r redan definierad"

#: ext.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
msgstr "extension: funktionsnamnet \"%s\" �r definierat sedan tidigare"

#: ext.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr ""
"extension: kan inte anv�nda gawks inbyggda \"%s\" som ett funktionsnamn"

#: ext.c:119
#, c-format
msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
msgstr "make_builtin: negativt argumentantal f�r funktionen \"%s\""

#: ext.c:183
#, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "funktionen \"%s\" definierades f�r att ta maximalt %d argument"

#: ext.c:186
#, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "funktionen \"%s\": argument %d saknas"

#: ext.c:203
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "funktionen \"%s\": argument %d: f�rs�k att anv�nda skal�r som vektor"

#: ext.c:207
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr "funktionen \"%s\": argument %d: f�rs�k att anv�nda vektor som skal�r"

#: ext.c:221
msgid "dynamic loading of library not supported"
msgstr ""

#: extension/filefuncs.c:75
#, fuzzy
msgid "chdir: called with incorrect number of arguments, expecting 1"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/filefuncs.c:348
#, fuzzy
msgid "stat: called with wrong number of arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/filefuncs.c:355
#, fuzzy
msgid "stat: bad parameters"
msgstr "%s: �r en parameter\n"

#: extension/filefuncs.c:421
msgid "fill_stat_element: could not create array"
msgstr ""

#: extension/filefuncs.c:430
msgid "fill_stat_element: could not set element"
msgstr ""

#: extension/filefuncs.c:445
#, fuzzy
msgid "fill_path_element: could not set element"
msgstr "index: andra argumentet �r inte en str�ng"

#: extension/filefuncs.c:461
msgid "fill_error_element: could not set element"
msgstr ""

#: extension/filefuncs.c:508 extension/filefuncs.c:555
msgid "fts-process: could not create array"
msgstr ""

#: extension/filefuncs.c:518 extension/filefuncs.c:565
#: extension/filefuncs.c:583
#, fuzzy
msgid "fts-process: could not set element"
msgstr "index: andra argumentet �r inte en str�ng"

#: extension/filefuncs.c:632
#, fuzzy
msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/filefuncs.c:635
#, fuzzy
msgid "fts: bad first parameter"
msgstr "%s: �r en parameter\n"

#: extension/filefuncs.c:641
#, fuzzy
msgid "fts: bad second parameter"
msgstr "%s: �r en parameter\n"

#: extension/filefuncs.c:647
#, fuzzy
msgid "fts: bad third parameter"
msgstr "%s: �r en parameter\n"

#: extension/filefuncs.c:654
#, fuzzy
msgid "fts: could not flatten array\n"
msgstr "\"%s\" �r inte ett giltigt variabelnamn"

#: extension/filefuncs.c:672
msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
msgstr ""

#: extension/filefuncs.c:689
msgid "fts: clear_array failed\n"
msgstr ""

#: extension/fnmatch.c:91
#, fuzzy
msgid "fnmatch: called with less than three arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/fnmatch.c:94
#, fuzzy
msgid "fnmatch: called with more than three arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/fnmatch.c:97
#, fuzzy
msgid "fnmatch: could not get first argument"
msgstr "strftime: fick ett f�rsta argument som inte �r en str�ng"

#: extension/fnmatch.c:102
#, fuzzy
msgid "fnmatch: could not get second argument"
msgstr "index: andra argumentet �r inte en str�ng"

#: extension/fnmatch.c:107
msgid "fnmatch: could not get third argument"
msgstr ""

#: extension/fnmatch.c:120
msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
msgstr ""

#: extension/fnmatch.c:152
msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
msgstr ""

#: extension/fnmatch.c:162
#, c-format
msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
msgstr ""

#: extension/fnmatch.c:172
msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
msgstr ""

#: extension/fork.c:81
#, fuzzy
msgid "fork: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/fork.c:94
msgid "fork: PROCINFO is not an array!"
msgstr ""

#: extension/fork.c:118
#, fuzzy
msgid "waitpid: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/fork.c:126
#, fuzzy
msgid "wait: called with no arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/fork.c:143
#, fuzzy
msgid "wait: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/ordchr.c:69
#, fuzzy
msgid "ord: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/ordchr.c:75
#, fuzzy
msgid "ord: called with no arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/ordchr.c:77
#, fuzzy
msgid "ord: called with inappropriate argument(s)"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/ordchr.c:99
#, fuzzy
msgid "chr: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/ordchr.c:109
#, fuzzy
msgid "chr: called with no arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/ordchr.c:111
#, fuzzy
msgid "chr: called with inappropriate argument(s)"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/readfile.c:81
#, fuzzy
msgid "readfile: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/readfile.c:114
#, fuzzy
msgid "readfile: called with no arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/rwarray.c:120
#, fuzzy
msgid "writea: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/rwarray.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "do_writea: argument 0 is not a string\n"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: extension/rwarray.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "do_writea: argument 1 is not an array\n"
msgstr "split: fj�rde argumentet �r inte en vektor"

#: extension/rwarray.c:180
#, c-format
msgid "write_array: could not flatten array\n"
msgstr ""

#: extension/rwarray.c:194
#, c-format
msgid "write_array: could not release flattened array\n"
msgstr ""

#: extension/rwarray.c:276
#, fuzzy
msgid "reada: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/rwarray.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "do_reada: argument 0 is not a string\n"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: extension/rwarray.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "do_reada: argument 1 is not an array\n"
msgstr "match: tredje argumentet �r inte en vektor"

#: extension/rwarray.c:333
#, c-format
msgid "do_reada: clear_array failed\n"
msgstr ""

#: extension/rwarray.c:370
#, c-format
msgid "read_array: set_array_element failed\n"
msgstr ""

#: extension/time.c:78
#, fuzzy
msgid "gettimeofday: ignoring arguments"
msgstr "mktime: fick ett argument som inte �r en str�ng"

#: extension/time.c:109
msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
msgstr ""

#: extension/time.c:130
#, fuzzy
msgid "sleep: called with too many arguments"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: extension/time.c:133
#, fuzzy
msgid "sleep: missing required numeric argument"
msgstr "exp: fick ett ickenumeriskt argument"

#: extension/time.c:139
#, fuzzy
msgid "sleep: argument is negative"
msgstr "exp: argumentet %g �r inte inom till�ten gr�ns"

#: extension/time.c:166
msgid "sleep: not supported on this platform"
msgstr ""

#: field.c:339
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF satt till ett negativt v�rde"

#: field.c:962 field.c:969 field.c:973
msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
msgstr "split: fj�rde argumentet �r en gawk-ut�kning"

#: field.c:966
msgid "split: fourth argument is not an array"
msgstr "split: fj�rde argumentet �r inte en vektor"

#: field.c:980
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: andra argumentet �r inte en vektor"

#: field.c:984
msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr ""
"split: det g�r inte att anv�nda samma vektor som andra och fj�rde argument"

#: field.c:989
msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr ""
"split: det g�r inte att anv�nda en delvektor av andra argumentet som fj�rde "
"argument"

#: field.c:992
msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr ""
"split: det g�r inte att anv�nda en delvektor av fj�rde argumentet som andra "
"argument"

#: field.c:1021
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: tom str�ng som tredje argument �r en gawk-ut�kning"

#: field.c:1061
msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
msgstr "patsplit: fj�rde argumentet �r inte en vektor"

#: field.c:1066
msgid "patsplit: second argument is not an array"
msgstr "patsplit: andra argumentet �r inte en vektor"

#: field.c:1072
msgid "patsplit: third argument must be non-null"
msgstr "patsplit: tredje argumentet f�r inte vara tomt"

#: field.c:1076
msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr ""
"patsplit: det g�r inte att anv�nda samma vektor som andra och fj�rde argument"

#: field.c:1081
msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr ""
"patsplit: det g�r inte att anv�nda en delvektor av andra argumentet som "
"fj�rde argument"

#: field.c:1084
msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr ""
"patsplit: det g�r inte att anv�nda en delvektor av fj�rde argumentet som "
"andra argument"

#: field.c:1122
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "\"FIELDWIDTHS\" �r en gawk-ut�kning"

#: field.c:1186
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr "ogiltigt FIELDWITHS-v�rde i n�rheten av \"%s\""

#: field.c:1259
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "tom str�ng som \"FS\" �r en gawk-ut�kning"

#: field.c:1263
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "gamla awk st�der inte regulj�ra uttryck som v�rden p� \"FS\""

#: field.c:1382
msgid "`FPAT' is a gawk extension"
msgstr "\"FPAT\" �r en gawk-ut�kning"

#: gawkapi.c:143
msgid "awk_value_to_node: received null retval"
msgstr ""

#: gawkapi.c:932
#, c-format
msgid "api_flatten_array: could not convert index %d\n"
msgstr ""

#: gawkapi.c:937
#, c-format
msgid "api_flatten_array: could not convert value %d\n"
msgstr ""

#: gawkapi.c:1111
msgid "cannot assign to defined constant"
msgstr ""

#: getopt.c:604 getopt.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" �r tvetydig\n"

#: getopt.c:679 getopt.c:683
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"--%s\" till�ter inte n�got argument\n"

#: getopt.c:692 getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" till�ter inte n�got argument\n"

#: getopt.c:740 getopt.c:759
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" kr�ver ett argument\n"

#: getopt.c:797 getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ok�nd flagga \"--%s\"\n"

#: getopt.c:808 getopt.c:811
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ok�nd flagga \"%c%s\"\n"

#: getopt.c:860 getopt.c:863
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- \"%c\"\n"

#: getopt.c:916 getopt.c:933 getopt.c:1143 getopt.c:1161
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kr�ver ett argument -- \"%c\"\n"

#: getopt.c:989 getopt.c:1005
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" �r tvetydig\n"

#: getopt.c:1029 getopt.c:1047
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" till�ter inte n�got argument\n"

#: getopt.c:1068 getopt.c:1086
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" kr�ver ett argument\n"

#: io.c:339
#, c-format
msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
msgstr "kommandoradsargumentet \"%s\" �r en katalog: hoppas �ver"

#: io.c:342 io.c:455
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan inte �ppna filen \"%s\" f�r l�sning (%s)"

#: io.c:582
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "st�ngning av fd %d (\"%s\") misslyckades (%s)"

#: io.c:658
msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
msgstr "omdirigering �r inte till�ten i sandl�del�ge"

#: io.c:692
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "uttrycket i \"%s\"-omdirigering har bara numeriskt v�rde"

#: io.c:698
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "uttrycket f�r \"%s\"-omdirigering har en tom str�ng som v�rde"

#: io.c:703
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr ""
"filnamnet \"%s\" f�r \"%s\"-omdirigering kan vara resultatet av ett logiskt "
"uttryck"

#: io.c:746
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "on�dig blandning av \">\" och \">>\" f�r filen \"%.*s\""

#: io.c:799
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "kan inte �ppna r�ret \"%s\" f�r utmatning (%s)"

#: io.c:809
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "kan inte �ppna r�ret \"%s\" f�r inmatning (%s)"

#: io.c:840
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "kan inte �ppna tv�v�gsr�ret \"%s\" f�r in-/utmatning (%s)"

#: io.c:923
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "kan inte dirigera om fr�n \"%s\" (%s)"

#: io.c:926
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "kan inte dirigera om till \"%s\" (%s)"

#: io.c:977
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr ""
"n�dde systembegr�nsningen f�r �ppna filer: b�rjar multiplexa fildeskriptorer"

#: io.c:993
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "st�ngning av \"%s\" misslyckades (%s)"

#: io.c:1001
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "f�r m�nga r�r eller indatafiler �ppna"

#: io.c:1023
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: andra argumentet m�ste vara \"to\" eller \"from\""

#: io.c:1040
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: \"%.*s\" �r inte en �ppen fil, r�r eller koprocess"

#: io.c:1045
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "st�ngning av omdirigering som aldrig �ppnades"

#: io.c:1142
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr ""
"close: omdirigeringen \"%s\" �ppnades inte med \"|&\", andra argumentet "
"ignorerat"

#: io.c:1159
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "felstatus (%d) fr�n r�rst�ngning av \"%s\" (%s)"

#: io.c:1162
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "felstatus (%d) fr�n filst�ngning av \"%s\" (%s)"

#: io.c:1182
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "ingen explicit st�ngning av uttaget \"%s\" tillhandah�llen"

#: io.c:1185
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "ingen explicit st�ngning av koprocessen \"%s\" tillhandah�llen"

#: io.c:1188
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "ingen explicit st�ngning av r�ret \"%s\" tillhandah�llen"

#: io.c:1191
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "ingen explicit st�ngning av filen \"%s\" tillhandah�llen"

#: io.c:1219 io.c:1274 main.c:847 main.c:884
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "fel vid skrivning till standard ut (%s)"

#: io.c:1223 io.c:1279
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "fel vid skrivning till standard fel (%s)"

#: io.c:1231
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "r�rspolning av \"%s\" misslyckades (%s)"

#: io.c:1234
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "koprocesspolning av r�ret till \"%s\" misslyckades (%s)"

#: io.c:1237
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "filspolning av \"%s\" misslyckades (%s)"

#: io.c:1351
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "lokal port %s ogiltig i \"/inet\""

#: io.c:1369
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "ogiltig information (%s, %s) f�r fj�rrv�rd och fj�rrport"

#: io.c:1521
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr ""
"inget (k�nt) protokoll tillhandah�llet i det speciella filnamnet \"%s\""

#: io.c:1535
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "speciellt filnamn \"%s\" �r ofullst�ndigt"

#: io.c:1552
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "m�ste tillhandah�lla ett fj�rrdatornamn till \"/inet\""

#: io.c:1570
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "m�ste tillhandah�lla en fj�rrport till \"/inet\""

#: io.c:1616
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP-kommunikation st�ds inte"

#: io.c:1785
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "kunde inte �ppna \"%s\", l�ge \"%s\""

#: io.c:1835
#, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "st�ngning av huvudpty misslyckades (%s)"

#: io.c:1837 io.c:2012 io.c:2181
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "st�ngning av standard ut i barnet misslyckades (%s)"

#: io.c:1840
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "flyttandet av slavpty till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)"

#: io.c:1842 io.c:2017
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "st�ngning av standard in i barnet misslyckades (%s)"

#: io.c:1845
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "flyttandet av slavpty till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)"

#: io.c:1847 io.c:1868
#, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "st�ngning av slavpty misslyckades (%s)"

#: io.c:1953 io.c:2015 io.c:2158 io.c:2184
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "flyttande av r�r till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)"

#: io.c:1960 io.c:2020
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "flyttande av r�r till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)"

#: io.c:1980 io.c:2174
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "�terst�llande av standard ut i f�r�lderprocessen misslyckades\n"

#: io.c:1988
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "�terst�llande av standard in i f�r�lderprocessen misslyckades\n"

#: io.c:2023 io.c:2186 io.c:2200
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "st�ngning av r�ret misslyckades (%s)"

#: io.c:2076
msgid "`|&' not supported"
msgstr "\"|&\" st�ds inte"

#: io.c:2143
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "kan inte �ppna r�ret \"%s\" (%s)"

#: io.c:2194
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "kan inte skapa barnprocess f�r \"%s\" (fork: %s)"

#: io.c:2652
msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
msgstr ""

#: io.c:2680
#, c-format
msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
msgstr ""

#: io.c:2687
#, c-format
msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
msgstr ""

#: io.c:2707
msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
msgstr ""

#: io.c:2735
#, c-format
msgid ""
"output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
msgstr ""

#: io.c:2742
#, c-format
msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
msgstr ""

#: io.c:2763
msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
msgstr ""

#: io.c:2792
#, c-format
msgid ""
"two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "
"`%s'"
msgstr ""

#: io.c:2801
#, c-format
msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
msgstr ""

#: io.c:2908
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "datafilen \"%s\" �r tom"

#: io.c:2950 io.c:2958
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "kunde inte allokera mer indataminne"

#: io.c:3524
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "flerteckensv�rdet av \"RS\" �r en gawk-ut�kning"

#: io.c:3613
msgid "IPv6 communication is not supported"
msgstr "IPv6-kommunikation st�ds inte"

#: main.c:362
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "\"-m[fr]\"-flaggan �r irrelevant i gawk"

#: main.c:364
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "-m-flaggans anv�ndning: \"-m[fr] nnn\""

#: main.c:393
msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
msgstr "tomt argument till \"-e/--source\" ignorerat"

#: main.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" ok�nd, ignorerad\n"

#: main.c:529
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan kr�ver ett argument -- %c\n"

#: main.c:550
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "milj�variabeln \"POSIXLY_CORRECT\" satt: sl�r p� \"--posix\""

#: main.c:556
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "\"--posix\" �sidos�tter \"--traditional\""

#: main.c:567
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "\"--posix\"/\"--traditional\" �sidos�tter \"--non-decimal-data\""

#: main.c:571
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "att k�ra %s setuid root kan vara ett s�kerhetsproblem"

#: main.c:576
#, fuzzy
msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
msgstr "\"--posix\" �sidos�tter \"--binary\""

#: main.c:635
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "kan inte s�tta bin�rl�ge p� standard in (%s)"

#: main.c:638
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "kan inte s�tta bin�rl�ge p� standard ut (%s)"

#: main.c:640
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr "kan inte s�tta bin�rl�ge p� standard fel (%s)"

#: main.c:698
msgid "no program text at all!"
msgstr "ingen programtext alls!"

#: main.c:784
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr ""
"Anv�ndning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] -f progfil [--] fil ...\n"

#: main.c:786
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Anv�ndning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] %cprogram%c fil ...\n"

#: main.c:791
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
msgstr "POSIX-flaggor:\t\tGNU l�nga flaggor: (standard)\n"

#: main.c:792
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f progfil\t\t--file=progfil\n"

#: main.c:793
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"

#: main.c:794
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=v�rde\t\t--assign=var=v�rde\n"

#: main.c:795
msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
msgstr "Korta flaggor:\t\tGNU l�nga flaggor: (ut�kningar)\n"

#: main.c:796
msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"

#: main.c:797
msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"

#: main.c:798
msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"

#: main.c:799
msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-d[fil]\t\t\t--dump-variables[=fil]\n"

#: main.c:800
#, fuzzy
msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
msgstr "\t-p[fil]\t\t\t--profile[=fil]\n"

#: main.c:801
msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
msgstr "\t-e 'programtext'\t--source='programtext'\n"

#: main.c:802
msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-E fil\t\t\t--exec=fil\n"

#: main.c:803
msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"

#: main.c:804
msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"

#: main.c:805
msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
msgstr ""

#: main.c:806
msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
msgstr ""

#: main.c:807
msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:808
msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:809
#, fuzzy
msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"

#: main.c:810
msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"

#: main.c:811
#, fuzzy
msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
msgstr "\t-p[fil]\t\t\t--profile[=fil]\n"

#: main.c:812
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"

#: main.c:813
msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-p[fil]\t\t\t--profile[=fil]\n"

#: main.c:814
msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"

#: main.c:815
msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"

#: main.c:816
msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"

#: main.c:817
msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"

#: main.c:818
msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"

#: main.c:820
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:823
msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:832
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"F�r att rapportera fel, se noden \"Bugs\" i \"gawk.info\",\n"
"vilket �r avsnittet \"Reporting Problems and Bugs\" i den utskrivna\n"
"versionen.\n"
"Rapportera synpunkter p� �vers�ttningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
"\n"

#: main.c:836
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"gawk �r ett m�nsterskannande och -bearbetande spr�k.\n"
"Normalt l�ser det fr�n standard in och skriver till standard ut.\n"
"\n"

#: main.c:840
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Exempel:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fil\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:860
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright � 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Detta program �r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du s� vill)\n"
"n�gon senare version.\n"
"\n"

#: main.c:868
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anv�ndbart,\n"
"men UTAN N�GON SOM HELST GARANTI, �ven utan underf�rst�dd garanti\n"
"om S�LJBARHET eller L�MPLIGHET F�R N�GOT SPECIELLT �NDAM�L. Se GNU\n"
"General Public License f�r ytterligare information.\n"
"\n"

#: main.c:874
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Du b�r ha f�tt en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
"med detta program. Om inte, se http//www.gnu.org/liceences/.\n"

#: main.c:909
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft s�tter inte FS till tab i POSIX-awk"

#: main.c:1169
#, c-format
msgid "unknown value for field spec: %d\n"
msgstr "ok�nt v�rde till f�ltspecifikation: %d\n"

#: main.c:1267
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr "%s: Argumentet \"%s\" till \"-v\" �r inte p� formatet \"var=v�rde\"\n"

#: main.c:1293
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "\"%s\" �r inte ett giltigt variabelnamn"

#: main.c:1296
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "\"%s\" �r inte ett variabelnamn, letar efter filen \"%s=%s\""

#: main.c:1300
#, c-format
msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
msgstr "kan inte anv�nda gawks inbyggda \"%s\" som ett funktionsnamn"

#: main.c:1305
#, c-format
msgid "cannot use function `%s' as variable name"
msgstr "kan inte anv�nda funktionen \"%s\" som variabelnamn"

#: main.c:1358
msgid "floating point exception"
msgstr "flyttalsundantag"

#: main.c:1365
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "�desdigert fel: internt fel"

#: main.c:1380
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "�desdigert fel: internt fel: segmenteringsfel"

#: main.c:1392
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "�desdigert fel: internt fel: stackspill"

#: main.c:1448
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "ingen f�r�ppnad fd %d"

#: main.c:1455
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "kunde inte f�r�ppna /dev/null f�r fd %d"

#: mpfr.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "PREC value `%.*s' is invalid"
msgstr "BINMODE-v�rde \"%s\" �r ogiltigt, behandlas som 3"

#: mpfr.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "RNDMODE value `%.*s' is invalid"
msgstr "BINMODE-v�rde \"%s\" �r ogiltigt, behandlas som 3"

#: mpfr.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "cos: fick ett ickenumeriskt argument"

#: mpfr.c:813
#, fuzzy
msgid "compl(%Rg): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: mpfr.c:817
#, fuzzy
msgid "comp(%Rg): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): flyttalsv�rden kommer trunkeras"

#: mpfr.c:829
#, fuzzy, c-format
msgid "cmpl(%Zd): negative values will give strange results"
msgstr "compl(%lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: mpfr.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: received non-numeric first argument"
msgstr "or: fick ett ickenumeriskt f�rsta argument"

#: mpfr.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: received non-numeric second argument"
msgstr "or: fick ett ickenumeriskt andra argument"

#: mpfr.c:877
#, fuzzy
msgid "%s(%Rg, ..): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: mpfr.c:882
#, fuzzy
msgid "%s(%Rg, ..): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): flyttalsv�rden kommer trunkeras"

#: mpfr.c:895
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%Zd, ..): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: mpfr.c:914
#, fuzzy
msgid "%s(.., %Rg): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: mpfr.c:919
#, fuzzy
msgid "%s(.., %Rg): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): flyttalsv�rden kommer trunkeras"

#: mpfr.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(.., %Zd): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): negativa v�rden kommer ge konstiga resultat"

#: msg.c:61
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "kommandorad:"

#: node.c:436
msgid "backslash at end of string"
msgstr "omv�nt snedstreck i slutet av str�ngen"

#: node.c:520
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "gamla awk st�der inte kontrollsekvensen \"\\%c\""

#: node.c:571
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX till�ter inte \"\\x\"-kontrollsekvenser"

#: node.c:577
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "inga hexadecimala siffror i \"\\x\"-kontrollsekvenser"

#: node.c:599
#, c-format
msgid ""
"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
"expect"
msgstr ""
"hexkod \\x%.*s med %d tecken tolkas f�rmodligen inte p� det s�tt du "
"f�rv�ntar dig"

#: node.c:614
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "kontrollsekvensen \"\\%c\" behandlad som bara \"%c\""

#: node.c:759
msgid ""
"Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
"and your locale."
msgstr ""
"Ogiltig multibytedata uppt�ckt.  Dina data och din lokal st�mmer kanske inte "
"�verens."

#: posix/gawkmisc.c:177
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
msgstr "%s %s \"%s\": kunde inte h�mta fb-flaggor: (fcntl F_GETFD: %s)"

#: posix/gawkmisc.c:189
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
msgstr "%s %s \"%s\": kunde inte s�tta st�ng-vid-exec (fcntl F_SETFD: %s)"

#: profile.c:70
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "kunde inte �ppna \"%s\" f�r skrivning: %s"

#: profile.c:72
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "skickar profilen till standard fel"

#: profile.c:188
#, c-format
msgid ""
"\t# %s block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# %s-block\n"
"\n"

#: profile.c:193
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Regel/regler\n"
"\n"

#: profile.c:267
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "internt fel: %s med null vname"

#: profile.c:529
#, fuzzy
msgid "internal error: builtin with null fname"
msgstr "internt fel: %s med null vname"

#: profile.c:944
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawkprofil, skapad %s\n"

#: profile.c:1329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funktioner, listade alfabetiskt\n"

#: profile.c:1367
#, c-format
msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
msgstr "redir2str: ok�nd omdirigeringstyp %d"

#: re.c:568
#, c-format
msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
msgstr "intervall p� formen \"[%c-%c]\" �r lokalberoende"

#: re.c:595
#, c-format
msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
msgstr ""
"komponenten \"%.*s\" i regulj�ruttryck skall f�rmodligen vara \"[%.*s]\""

#: regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Misslyckades"

#: regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt regulj�rt uttryck"

#: regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ogiltigt kollationeringstecken"

#: regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"

#: regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Eftersl�pande omv�nt snedstreck"

#: regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ogiltig bak�trerefens"

#: regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Obalanserad [ eller [^"

#: regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Obalanserad ( eller \\("

#: regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Obalanserad \\{"

#: regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ogiltigt omf�ngsslut"

#: regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Minnet slut"

#: regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ogiltigt f�reg�ende regulj�rt uttryck"

#: regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "F�r tidigt slut p� regulj�rt uttryck"

#: regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Obalanserad ) eller \\)"

#: regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Inget f�reg�ende regulj�rt uttryck"

#: symbol.c:722
msgid "can not pop main context"
msgstr ""

#~ msgid "`nextfile' is a gawk extension"
#~ msgstr "\"nextfile\" �r en gawk-ut�kning"

#~ msgid "`delete array' is a gawk extension"
#~ msgstr "\"delete array\" �r en gawk-ut�kning"

#~ msgid "and: received non-numeric first argument"
#~ msgstr "and: fick ett ickenumeriskt f�rsta argument"

#~ msgid "and: received non-numeric second argument"
#~ msgstr "and: fick ett ickenumeriskt andra argument"

#~ msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
#~ msgstr "and(%lf, %lf): flyttalsv�rden kommer trunkeras"

#~ msgid "xor: received non-numeric first argument"
#~ msgstr "xor: fick ett ickenumeriskt f�rsta argument"

#~ msgid "xor: received non-numeric second argument"
#~ msgstr "xor: fick ett ickenumeriskt andra argument"

#~ msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
#~ msgstr "xor(%lf, %lf): flyttalsv�rden kommer trunkeras"

#~ msgid "`extension' is a gawk extension"
#~ msgstr "\"extension\" �r en gawk-ut�kning"

#~ msgid "Operation Not Supported"
#~ msgstr "Operationen st�ds inte"

#~ msgid "attempt to use function `%s' as an array"
#~ msgstr "f�rs�k att anv�nda funktionen \"%s\" som vektor"

#~ msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
#~ msgstr "referens till oinitierat element \"%s[\"%.*s\"]\""

#~ msgid "subscript of array `%s' is null string"
#~ msgstr "index i vektorn \"%s\" �r en tom str�ng"

#~ msgid "%s: empty (null)\n"
#~ msgstr "%s: tom (null)\n"

#~ msgid "%s: empty (zero)\n"
#~ msgstr "%s: tom (noll)\n"

#~ msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
#~ msgstr "%s: tabellstorlek = %d, vektorstorlek = %d\n"

#~ msgid "%s: array_ref to %s\n"
#~ msgstr "%s: vektorreferens till %s\n"

#~ msgid "use of non-array as array"
#~ msgstr "icke-vektor anv�nds som vektor"

#~ msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
#~ msgstr "kan inte anv�nda funktionsnamnet \"%s\" som variabel eller vektor"

#~ msgid "assignment used in conditional context"
#~ msgstr "tilldelning anv�nt i j�mf�relsesammanhang"

#~ msgid "statement has no effect"
#~ msgstr "kommandot har ingen effekt"

#~ msgid ""
#~ "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
#~ msgstr ""
#~ "forslinga: vektorn \"%s\" �ndrade storlek fr�n %ld till %ld under "
#~ "slingexekvering"

#~ msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
#~ msgstr "funktionen anropad indirekt genom \"%s\" finns inte"

#~ msgid "function `%s' not defined"
#~ msgstr "funktionen \"%s\" �r inte definierad"

#~ msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
#~ msgstr "icke omdirigerad \"getline\" odefinierad inuti \"%s\"-regel"

#~ msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
#~ msgstr "\"nextfile\" kan inte anropas fr�n en \"%s\"-regel"

#~ msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
#~ msgstr "\"next\" kan inte anropas fr�n en \"%s\"-regel"

#~ msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
#~ msgstr "Tyv�rr, vet inte hur \"%s\" skall tolkas"

#~ msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n"
#~ msgstr "\t-R file\t\t\t--command=file\n"

#~ msgid "could not find groups: %s"
#~ msgstr "kunde inte hitta grupper: %s"