po/uk.po - master - githubmirror/authselect

po/uk.po
1 720 строк60 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "Не вдалося отримати список підтримуваних можливостей"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Невідома можливість профілю [%s], ви мали на увазі [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Невідома можливість профілю [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Намагаємося задіяти профіль [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося знайти профіль [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Примусово застосовуємо активацію!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"Не вистачає або не є придатним до читання %s, систему не налаштовано "
"належним чином за допомогою authselect."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "Профіль не буде задіяно, якщо не буде надіслано запит щодо перезапису."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Виявлено зміни у налаштуваннях authselect. Ці зміни буде перезаписано. Будь "
"ласка, віддайте команду «authselect opt-out», якщо ви хочете зберегти їх."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося активувати профіль [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Спроба вилучити налаштування authselect"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити символічні посилання [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Символічні посилання було успішно вилучено"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити налаштування authselect [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Налаштування authselect успішно вилучено"

#: src/lib/authselect.c:185
#, c-format
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати початкову контрольну суму [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, c-format
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати контрольну суму копії [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr "Встановлені профілі не змінено. Потреби у якихось діях немає."

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "Підтримку можливості профілю [%s] припинено, вилучаємо її…"

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити каталог резервних копій [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити каталог резервної копії [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Створення тимчасового каталогу у [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "Немає назви файла у [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "Копіюємо [%s] до [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "Файла [%s] не існує"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося скопіювати [%s] до [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Спроба створення резервної копії налаштувань authselect у [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "Намагаємося створити резервну копію налаштувань системи у [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "Резервну копію успішно створено [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити резервну копію [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " не існує."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося побудувати список вмісту каталогу [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Вилучаємо резервну копію [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити каталог [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося скопіювати файли [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити символічні посилання [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "У вашій системі не встановлено dconf"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося оновити базу даних dconf [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Відновлюємо налаштування з резервної копії [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "Резервна копію [%s] містить налаштування authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr ""
"Резервна копія [%s] містить налаштування, які не пов'язано із authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося відновити [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Не вдалося створити nsswitch.conf"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося знайти карти nsswitch [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "Не вдалося створити масив (не вистачає пам'яті)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "Не вдалося отримати список можливостей (не вистачає пам'яті)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Створюємо порожній профіль у [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити шлях [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося виконати запис до [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "Пропускаємо [%s], оскільки його не існує у базовому профілі"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося перевірити наявність [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити символічне посилання [%s] на [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Створюємо новий профіль з «%s» у [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати базовий профіль [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "Не вдалося визначити назви за символічними посиланнями"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Невідома назва файла [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Назва не може бути порожньою"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Не вдалося створити типовий профіль"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "У цьому контексті AUTHSELECT_PROFILE_ANY є некоректним"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "Не вдалося створити шлях профілю: не вистачає пам'яті"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "Профіль «%s» вже існує у [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "Не вдалося створити файл із вказаною назвою: не вистачає пам'яті"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити порожній профіль [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити профіль [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Перевіряємо, чи усі обов'язкові каталоги придатні до запису."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "Не вдалося отримати шлях до батьківського каталогу %s!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "Створюємо шлях [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити шлях [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "Каталогу [%s] не існує. Будь ласка, створіть його!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до каталогу [%s] у режимі [WX]!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити профіль [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "Створюємо символічне посилання [%s] на [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося перезаписати файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити символічне посилання [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "Перевіряємо посилання [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Посилання [%s] [%d] не пройшло перевірку: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] не було створено за допомогою authselect!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Помилка під час спроби отримати доступ до файла [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося перевірити файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "Символічне посилання [%s] на [%s] все ще існує!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "Файл [%s] існує, але його слід перезаписати!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "Пропускаємо [%s], оскільки це не файл authselect"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Читаємо файл [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити файли [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Записуємо тимчасовий файл для [%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося записати тимчасовий файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Назвою тимчасового файла є [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "Перейменовуємо [%s] на [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося перейменувати [%s] на [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "Перевіряємо файл [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося перевірити режим доступу до файла [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "Файл [%s] змінено поза межами authselect!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "Файл [%s] усе ще існує"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "Не вдалося оновити %s: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "Копіюємо [%s] до [%s]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Деякі каталоги недоступні для authselect!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося записати створені файли системи [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося записати налаштування [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, c-format
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося скопіювати контрольну суму профілів [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "Читаємо каталог профілів [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "Не знайдено каталогу [%s]!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "Знайдено профіль [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити список профілів [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити каталог [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "Шукаємо профіль [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "Масив місць є порожнім"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "Профіль [%s] є нетиповим профілем"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "Профіль [%s] є профілем виробника"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "Профіль [%s] є типовим профілем"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "Профіль [%s] знайдено у [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "Профіль [%s] не знайдено"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "Профіль [%s] не містить назви у [%s]!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "Не вдалося отримати базову назву [%s]"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося обробити [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося статистично обробити каталог [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "Вилучаємо файл [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "Вилучаємо каталог [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Внутрішня помилка: статистичні дані не можуть дорівнювати NULL!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] не є каталогом!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] не є звичайним файлом!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] не є символічним посиланням!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] належить до помилкового типу [%.7o], мав бути тип [%.7o]!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] має помилковий режим доступу [%.4o], мав бути режим [%.4o]!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] має помилкового власника [%u], мав бути [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] належить помилковій групі [%u], мала бути [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] не існує!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати ціль посилання [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "Посилання [%s] не вказує на [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "Посилання [%s] вказує на [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Внутрішня помилка: шлях до файла не може дорівнювати NULL!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося отримати батьківський каталог [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося змінити режим доступу до файла [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося змінити власника файла [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити дескриптор selabel [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося виконати пошук контексту selinux [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Знайдено типовий контекст selinux для [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося отримати контекст selinux для [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "не встановлено"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Знайдено контекст selinux для [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "Не вдалося отримати поточний контекст selinux fscreate!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr "Не вдалося отримати типовий контекст selinux для [%s] [%d]: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Не вдалося встановити контекст selinux fscreate!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Не вдалося відновити контекст selinux fscreate!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"Файл [%s] має існувати, але його немає. Вилучати [%s] небезпечно. "
"Перериваємо обробку."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "Вилучаємо [%s]"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Некоректний оператор!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "Не вдалося зібрати формальний вираз: помилка у формальному виразі %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося обробити відповідник [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося обробити оператор [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "Не вдалося виконати пошук рядка: помилка у формальному виразі %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити шаблон [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Не вдалося знайти новий відповідник: помилка у формальному виразі %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "Розмір файла [%s] перевищує %u КіБ!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося записати дані [%s] [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Загальні параметри:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Виводити повідомлення про помилки"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Виводити повідомлення трасування"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Виводити попередження"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Параметри довідки:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Показати цю довідку для команди"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Показати коротке повідомлення щодо користування для команди"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування:\n"
"%s КОМАНДА АРГУМЕНТИ_КОМАНДИ\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Можливі команди:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "Команду authselect «%s» можна віддавати лише від імені root!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Вада: команди не можуть дорівнювати NULL!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Параметри команди:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Загальні параметри:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ...]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Не вистачає пам'яті!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Некоректний параметр %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Пропущено параметр: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Мало бути вказано лише один вільний аргумент!\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Неочікуваний параметр: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"Слід вказати принаймні один параметр!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Ідентифікатор профілю."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "Не вдалося обробити аргументи команди"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "Не вдалося створити резервну копію поточних налаштувань!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Резервну копію збережено до %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Примусово змінити"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Створювати резервну копію файлів системи до активування профілю (буде "
"використано унікальну назву)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Створити резервну копію системних файлів до задіяння профілю"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr ""
"Не створювати резервних копій системних файлів, якщо встановлено --force"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Не виводити вимог щодо профілю"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо профілю [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "Не вдалося прочитати вимоги щодо профілю!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Виявлено деякі неочікувані зміни у налаштуваннях.\n"
"Скористайтеся параметром --force, якщо хочете перезаписати ці зміни.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося задіяти профіль [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "Вибрано профіль «%s».\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "У результаті застосування профілю перезаписано такі карти nsswitch:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr "Застосовувати зміни, лише якщо встановлені профілі було змінено"

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Зміни успішно застосовано.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr "Встановлені профілі не змінено. Потреби у якихось діях немає.\n"

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Не виявлено наявних налаштувань.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Виявлено певні неочікувані зміни у налаштуваннях. Скористайтеся замість цієї "
"команди командою «select».\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося застосувати зміни [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Вивести параметри команди замість форматованого виведення даних"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося отримати поточні налаштування [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "Ід. профілю: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Увімкнені можливості:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Немає\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося перевірити поточні налаштування [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"Поточні налаштування є некоректними. Ймовірно, їх було змінено поза межами "
"authselect."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "Поточні налаштування є коректними."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Не виявлено ніяких налаштувань."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "Систему не було налаштовано за допомогою authselect."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "Не вдалося отримати список профілів!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо можливостей профілю [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Вивести вміст усіх файлів"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Вивести вміст nsswitch.conf"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "Вивести вміст system-auth"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Вивести вміст password-auth"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Вивести вміст smartcard-auth"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Вивести вміст fingerprint-auth"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Вивести вміст postlogin"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Вивести вміст бази даних dconf"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Вивести дані блокувань dconf"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Не вдалося отримати створені дані [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s: порожньо\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Можливість, яку слід увімкнути."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити резервну копію поточних налаштувань [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося увімкнути можливість [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Можливість, яку слід вимкнути."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося вимкнути можливість [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
msgid "Feature to check."
msgstr "Можливість, яку слід перевірити."

#: src/cli/main.c:769
#, c-format
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося перевірити можливість [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr ""
"Створити новий профіль як профіль постачальника, а не нетиповий профіль"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr ""
"Ідентифікатор профілю, яким слід скористатися як основою для нового профілю"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Заснувати новий профіль на типовому профілі, навіть якщо вже існує профіль "
"постачальника із вказаною назвою"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Створити символічні посилання на метафайли базового профілю, а не копіювати "
"їх"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Створити символічні посилання на файли nsswitch базового профілю, а не "
"копіювати їх"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Створити символічні посилання на файли pam базового профілю, а не копіювати "
"їх"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Створити символічні посилання на файли dconf базового профілю, а не "
"копіювати їх"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr ""
"Створити символічне посилання на вказаний файл (можна використовувати "
"декілька разів)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Назва нового профілю."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити новий профіль [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "Новий профіль створено у %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"Вивести назви резервних копій без форматування та додаткових відомостей"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Не вдалося отримати список доступних резервних копій!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (створено %s)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Назва резервної копії, яку слід вилучити."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося вилучити резервну копію [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Назва резервної копії, дані якої слід відновити."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося відновити дані з резервної копії [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Не вдалося вилучити налаштування authselect [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Вибрати профіль"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Повторно створити налаштування для поточної вибраної команди"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Вивести список доступних профілів"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Список доступних можливостей профілю"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Вивести дані щодо профілю"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Вивести вимоги профілю"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Отримати ідентифікатор поточного вибраного профілю"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Перевірити, чи є поточні налаштування коректними"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Вивести зміни, які буде перезаписано"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Увімкнути можливість у поточному вибраному профілі"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Вимкнути можливість у поточному вибраному профілі"

#: src/cli/main.c:1019
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "Перевірити, чи увімкнено можливість у поточному вибраному профілі"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Створити профіль authselect"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Команди резервного копіювання:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Список доступних резервних копій"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Вилучити резервну копію"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Відновити з резервної копії"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Інше:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Відмовитися від керованих налаштувань authselect"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Вивести дані щодо версії authselect"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Не вдалося отримати карти nsswitch!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "Типовий NIS для даних щодо користувача"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<домен>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "типовий домен NIS"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<сервер>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "типовий сервер NIS"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "типовий LDAP для даних користувача"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "типовий LDAP для розпізнавання"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "назва вузла або адреса типового сервера LDAP"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "типовий базовий DN LDAP"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "використання TLS з LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "використання TLS для пошуку профілів за допомогою LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr "використання схеми RFC-2307bis для пошуків даних користувача у LDAP"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "типове розпізнавання за смарт-карткою"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Заблокувати|1=Ігнорувати>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "дія, яку слід виконати у відповідь на вилучення смарт-картки"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "типово, вимагати смарт-картку для розпізнавання"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "типове розпізнавання за пристроями для зчитування відбитків"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "автоматична ecryptfs для кожного з користувачів"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "Типове розпізнавання за допомогою Kerberos"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "типове KDC Kerberos"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "типовий сервер адміністрування Kerberos"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<область>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "типова область Kerberos"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "використовувати DNS для пошуку KDC Kerberos"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "використовувати DNS для пошуку областей Kerberos"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "типовий winbind для даних щодо користувачів"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "типовий winbind для розпізнавання"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Адміністратор>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr ""
#~ "долучитися до домену winbind або області AD тепер як цей адміністратор"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 для розпізнавання за допомогою winbind"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<робоча_група>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "сервери розпізнавання у робочій групі перебувають у"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "типовий SSSD для даних щодо користувачів із керованими вручну "
#~ "налаштуваннями"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr "типовий SSSD для розпізнавання із керованими вручну налаштуваннями"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr "типове кешування реєстраційних даних користувачів у SSSD"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "перевіряти access.conf під час уповноваження облікових записів"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr ""
#~ "створення домашніх каталогів користувачі при першому вході до системи"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "блокування облікового запису, якщо користувач здійснить занадто багато "
#~ "послідовних невдалих спроб пройти розпізнавання"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<число>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "мінімальна довжина пароля"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "мінімальна кількість класів символів у паролі"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr "максимальна кількість однакових послідовних символів у паролі"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr "максимальна кількість послідовних символів одного класу у паролі"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "у паролі має бути принаймні одна мала літера"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "у паролі має бути принаймні одна велика літера"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "у паролі має бути принаймні одна цифра"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "у паролі має бути принаймні один інший символ"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "не запускати і не зупиняти служби"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "оновити усі файли налаштувань"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "те саме, що і --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<назва>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<адреса>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<модуль>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<користувач|сервер|домен|ad>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<сервери>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<найнижче-найвище>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<параметри>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "У цих параметрів є шар сумісності"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Підтримку цих параметрів припинено, вони не діятимуть"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "увімкнути"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "вимкнути"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Виконуємо: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "Не знайдено служби %s. Будь ласка, встановіть цю службу."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "Помилка команди [%s], %d, stderr:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Вилучаємо файл: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s не знайдено. Будь ласка, встановіть realmd."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Виконуємо засіб забезпечення сумісності authconfig."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Призначенням цієї програми є уможливлення розпізнавання у вибраних "
#~ "службах за допомогою authselect із мінімальними налаштуваннями. Ця "
#~ "програма не надає доступу до усіх можливостей authconfig.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "ВАЖЛИВО: authconfig замінено на authselect. Будь ласка, оновіть ваші "
#~ "скрипти."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Див. сторінку опису змін у Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Changes/AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "Див. man authselect-migration(7), щоб дізнатися більше про перехід на "
#~ "authselect"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr ""
#~ "Попередження: підтримку цих параметрів припинено, вони не діятимуть:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "authconfig можна запускати лише від імені користувача root"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка: підтримку параметра --%s припинено, роботу не може бути "
#~ "продовжено, якщо буде встановлено цей параметр."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr "Помилка: слід вказати одразу --enablewinbind і --enablewinbindauth."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Помилка: будь ласка, вкажіть параметр --updateall."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "Не вдалося визначити поточний час!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Не вдалося створити повідомлення!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "Не вдалося перевірити налаштування [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Виявлено неочікувані зміни у налаштуваннях."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "Профіль не буде задіяно, якщо ці зміни не буде вилучено або не буде "
#~ "надіслано запит щодо перезапису."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Виявлено файл, який потребує перезапису"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Не вдалося прочитати [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Не вдалося перевірити файл [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Порівнюємо вміст із [%s]"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Порівнюємо дані із поточним профілем"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] містить неочікувані дані!"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "Не вдалося створити nsswitch.conf [%d]: %s"