po/tr.po - master - githubmirror/authselect

po/tr.po
1 730 строк50 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the authselect package.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "Desteklenen özellikler alınamadı"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Bilinmeyen profil özelliği [%s], [%s] mi demek istediniz?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Bilinmeyen profil özelliği [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Profil [%s] etkinleştirilmeye çalışılıyor"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Profil [%s] bulunamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Etkinleştirmeye zorlanıyor!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s eksik veya okunamıyor, sistem authselect tarafından düzgün "
"yapılandırılmadı."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "Üzerine yazma istenmediği sürece profili etkinleştirme reddediliyor."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Authselect yapılandırmasında yapılan değişiklikler algılandı. Bu "
"değişikliklerin üzerine yazılacak. Lütfen bunları tutmak için 'authselect "
"opt-out' komutunu çalıştırın."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] profili etkinleştirilemedi [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Authselect yapılandırması kaldırılmaya çalışılıyor"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "Sembolik bağlantılar kaldırılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Sembolik bağlantılar başarıyla kaldırıldı"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Authselect yapılandırması kaldırılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Authselect yapılandırması başarıyla kaldırıldı"

#: src/lib/authselect.c:185
#, c-format
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Asıl sağlama toplamı [%s] [%d] okunamıyor: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, c-format
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kopya sağlama toplamı [%s] [%d] okunamıyor: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr "Kurulu profiller değişmedi. Herhangi bir işlem yapılması gerekmiyor."

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "[%s] profil özelliği artık desteklenmemektedir, kaldırılıyor..."

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Yedekleme dizini [%s/%s] oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Yedekleme dizini [%s] oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "[%s] konumunda geçici dizin oluşturuluyor"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "[%s] içinde dosya adı yok"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "[%s], [%s/%s] konumuna kopyalanıyor"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "[%s] dosyası yok"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s], [%s/%s] konumuna kopyalanamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Authselect yapılandırması [%s] konumuna yedeklenmeye çalışılıyor"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "Sistem yapılandırması [%s] konumuna yedeklenmeye çalışılıyor"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "Yedekleme [%s] konumunda başarıyla oluşturuldu"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "Yedekleme oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " yok."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dizini listelenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Yedekleme [%s] kaldırılıyor"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dizini silinemedi [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Dosyalar kopyalanamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "Sembolik bağlantılar oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "Dconf sisteminizde kurulu değil"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Dconf veri tabanı güncellenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Yapılandırma, yedekleme [%s]'den geri yükleniyor"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "Yedekleme [%s] authselect yapılandırması içeriyor"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "Yedekleme [%s] authselect olmayan yapılandırma içeriyor"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] geri yüklenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "nsswitch.conf oluşturulamadı"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "nsswitch eşleşmeleri bulunamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "Dizi oluşturulamadı (bellek yetersiz)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "Özellik listesi alınamadı (bellek yetersiz)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "[%s] konumunda boş profil oluşturuluyor"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] yolu oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] konumuna yazılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "Temel profilde var olmadığı için [%s] atlanıyor"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] varlığı denetlenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "\"%s\"den, [%s] konumunda yeni profil oluşturuluyor"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] temel profili okunamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "Sembolik bağlantı adları çözümlenemedi"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Bilinmeyen dosya adı [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Ad boş olamaz"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Varsayılan profil oluşturulamıyor"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "AUTHSELECT_PROFILE_ANY değeri bu bağlamda geçersiz"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "Profil yolu oluşturulamadı: bellek yetersiz"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "\"%s\" profili [%s] konumunda zaten var"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] konumuna erişilemedi [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "Dosya adı oluşturulamadı: bellek yetersiz"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Boş profil oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Profil oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Gerekli tüm dizinlerin yazılabilir olup olmadığı denetleniyor."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "%s üst dizininin konumu alınamadı!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "[%s] yolu oluşturuluyor"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] yolu oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "[%s] dizini yok, lütfen oluşturun!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "[%s] dizinine [WX] modunda erişilemedi!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] profili yüklenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "[%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı oluşturuluyor"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dosyasının üzerine yazılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] sembolik bağlantısı oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "[%s] bağlantısı doğrulanıyor"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] bağlantısı doğrulanamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] authselect tarafından oluşturulmadı!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dosyasına erişmeye çalışırken hata oluştu [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dosyası denetlenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "[%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı hâlâ var!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "[%s] dosyası var ancak üzerine yazılması gerekiyor!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "Bir authselect dosyası olmadığı için [%s] atlanıyor"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "[%s/%s] dosyası okunuyor"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s/%s] dosyası okunamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "Dosyalar oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "[%s] için geçici dosya yazılıyor"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] geçici dosyası yazılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Geçici dosya [%s] olarak adlandırıldı"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "[%s], [%s] olarak yeniden adlandırılıyor"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s], [%s] olarak yeniden adlandırılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "[%s] dosyası doğrulanıyor"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] için dosya modu denetlenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "[%s] dosyası authselect dışında değiştirildi!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "[%s] dosyası hâlâ var"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] silinemedi [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "%s güncelleme başarısız: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "[%s], [%s] konumuna kopyalanıyor"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Bazı dizinlere authselect tarafından erişilemiyor!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Oluşturulan sistem dosyaları yazılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "Yapılandırma yazılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, c-format
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Profillerin sağlama toplamı [%d] kopyalanamıyor: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "[%s] profil dizini okunuyor"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "[%s] dizini eksik!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "[%s] profili bulundu"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "Profiller listelenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dizini açılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "[%s] profili aranıyor"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "Konumlar dizisi boş (NULL)"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "[%s] profili özel bir profil"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "[%s] profili bir sağlayıcı profili"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "[%s] profili öntanımlı bir profil"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "[%s] profili [%s] konumunda bulundu"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "[%s] profili bulunamadı"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "[%s] profili, [%s] içinde bir ad içermiyor!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "[%s] dosyasının taban adı alınamadı"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] durum bilgisi alınamıyor [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "Dizin durumu bilgileri alınamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "[%s/%s] dosyası kaldırılıyor"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "[%s] dizini kaldırılıyor"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Dahili hata: durum bilgisi NULL olamaz!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] bir dizin değil!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] normal bir dosya değil!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] sembolik bir bağlantı değil!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] yanlış türe [%.7o] sahip, beklenen [%.7o]!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] yanlış moda [%.4o] sahip, beklenen [%.4o]!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] sahibi [%u] yanlış, beklenen [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] yanlış gruba [%u] sahip, beklenen [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] yok!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "Bağlantı hedefi [%s] okunamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "[%s] bağlantısının hedefi [%s] değil"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "[%s] bağlantısının hedefi [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Dahili hata: dosya yolu NULL olamaz!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dosyasının üst dizini alınamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dosyasının modu değiştirilemedi [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dosyasının sahibi değiştirilemedi [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "selabel tanıtıcısı oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "selinux bağlamı aranamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "[%s] için öntanımlı selinux bağlamı bulundu: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] için selinux bağlamı alınamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "belirlenmedi"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "[%s] için selinux bağlamı bulundu: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "Geçerli fscreate selinux bağlamı alınamadı!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr "[%s] için öntanımlı selinux bağlamı alınamadı [%d]: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "fscreate selinux bağlamı ayarlanamadı!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "fscreate selinux bağlamı geri yüklenemedi!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"[%s] dosyası var olmalı, ancak eksik. [%s] ögesini silmek güvenli değil. "
"Sonlandırılıyor."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "[%s] kaldırılıyor"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Geçersiz işlem!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "Düzenli ifade derlenemedi: düzenli ifade hatası %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Eşleşme işlenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "İşlem işlenemedi [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "Dize aranamadı: düzenli ifade hatası %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "Şablon oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Yeni eşleşme bulunamadı: düzenli ifade hatası %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] için geçici dosya oluşturulamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "[%s] dosyası %uKiB'tan büyük!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dosyası okunamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] dosyası açılamadı [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "Veriler yazılamadı [%s] [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Ortak seçenekler:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Hata mesajlarını yazdır"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "İzleme mesajlarını yazdır"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Uyarı mesajlarını yazdır"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Yardım seçenekleri:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Bir komut için bunu göster"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Bir komut için kısa kullanım mesajını göster"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanım:\n"
"%s KOMUT ARGÜMANLAR\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Kullanılabilir komutlar:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "Authselect komutu '%s' yalnızca root tarafından çalıştırılabilir!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Hata: komutlar NULL olamaz!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Komut seçenekleri:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Ortak seçenekler:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[SEÇENEKLER...]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Bellek yetersiz!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Geçersiz seçenek %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Eksik seçenek: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Yalnızca bir tane serbest argüman bekleniyor.\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Beklenmeyen parametre: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"En az bir seçenek gereklidir!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Profil kimliği."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "Komut argümanları ayrıştırılamadı"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "Geçerli yapılandırma yedeklenemedi!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Yedekleme %s konumuna kaydedildi\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Değişiklikleri zorunlu kıl"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Profili etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle (benzersiz bir ad "
"oluştur)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Profili etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "AD"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "--force ayarlandığında sistem dosyalarını yedekleme"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Profil gereksinimlerini yazdırma"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Profil bilgileri alınamadı [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "Profil gereksinimleri okunamadı!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Yapılandırmada bazı beklenmeyen değişiklikler tespit edildi. Bu\n"
"değişikliklerin üzerine yazmak istiyorsanız --force parametresini kullanın.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Profil etkinleştirilemedi [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "\"%s\" profili seçildi.\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Profil, aşağıdaki nsswitch eşleşmelerinin üzerine yazdı:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr "Yalnızca kurulu profiller değişmişse değişiklikleri uygula"

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Değişiklikler başarıyla uygulandı.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr "Kurulu profiller değişmedi. Herhangi bir işlem yapılması gerekmiyor.\n"

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Mevcut yapılandırma tespit edilmedi.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Yapılandırmada bazı beklenmeyen değişiklikler tespit edildi. Bunun yerine "
"'select' komutunu kullanın.\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "Değişiklikler uygulanamadı [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Biçimlendirilmiş çıktı yerine komut parametrelerini yazdır"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "Geçerli yapılandırma alınamadı [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "Profil kimliği: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Etkin özellikler:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Hiçbiri\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "Geçerli yapılandırma test edilemedi [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"Geçerli yapılandırma doğru değil. Muhtemelen authselect dışında değiştirildi."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "Geçerli yapılandırma doğru."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Yapılandırma tespit edilmedi."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "Sistem authselect ile yapılandırılmadı."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "Profil listesi alınamadı!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Profil özellikleri alınamadı [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Tüm dosyaların içeriklerini yazdır"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "nsswitch.conf içeriğini yazdır"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "system-auth içeriğini yazdır"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "password-auth içeriğini yazdır"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "smartcard-auth içeriğini yazdır"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "fingerprint-auth içeriğini yazdır"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "postlogin içeriğini yazdır"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "dconf veri tabanı içeriğini yazdır"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "dconf kilidi içeriğini yazdır"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Oluşturulan içerik alınamadı [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"%s dosyası: Boş\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s dosyası:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Etkinleştirilecek özellik."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Geçerli yapılandırma yedeklenemedi [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Özellik etkinleştirilemedi [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Devre dışı bırakılacak özellik."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Özellik devre dışı bırakılamadı [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
msgid "Feature to check."
msgstr "Denetlenecek özellik."

#: src/cli/main.c:769
#, c-format
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "Özellik denetlenemedi [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr ""
"Özelleştirilmiş bir profil yerine sağlayıcı profili olarak yeni bir profil "
"oluştur"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "Yeni profil için temel olarak kullanılacak bir profilin kimliği"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Aynı ada sahip sağlayıcı profili olsa bile yeni profil için öntanımlı "
"profili temel al"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Meta dosyaları kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"nsswitch dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı "
"oluştur"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"pam dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"dconf dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr ""
"Belirtilen dosya için sembolik bağlantı oluştur (birden çok kez "
"belirtilebilir)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Yeni profil adı."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Yeni profil oluşturulamadı [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "%s konumunda yeni profil oluşturuldu\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr "Biçimlendirme ve ek bilgi olmadan yedekleme adlarını yazdır"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Kullanılabilir yedeklemeler listelenemedi!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (%s tarihinde oluşturuldu)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Kaldırılacak yedeklemenin adı."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Yedekleme [%s] kaldırılamadı [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Geri yüklenecek yedeklemenin adı."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Yedekleme [%s] geri yüklenemedi [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Authselect yapılandırması kaldırılamadı [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Profil seç"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Seçili olan komut için yapılandırmayı yeniden oluştur"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Kullanılabilir profilleri listele"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Kullanılabilir profil özelliklerini listele"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Profil bilgilerini göster"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Profil gereksinimlerini yazdır"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Seçili profilin kimliğini öğren"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Geçerli yapılandırmanın doğru olup olmadığını denetle"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Normalde uygulanacak değişiklikleri yazdır"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Seçili olan profilde özelliği etkinleştir"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Seçili olan profilde özelliği devre dışı bırak"

#: src/cli/main.c:1019
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "Seçili olan profilde özelliğin etkin olup olmadığını denetle"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Yeni authselect profili oluştur"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Yedekleme komutları:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Kullanılabilir yedeklemeleri listele"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Yedeklemeyi kaldır"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Yedeklemeden geri yükle"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Diğer:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Authselect tarafından yönetilen yapılandırmadan ayrıl"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Authselect sürümünü yazdır"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "nsswitch eşleşmeleri alınamadı!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "kullanıcı bilgileri için öntanımlı olarak NIS"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<etki alanı>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "öntanımlı NIS etki alanı"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<sunucu>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "öntanımlı NIS sunucusu"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "kullanıcı bilgileri için öntanımlı olarak LDAP"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "kimlik doğrulama için öntanımlı olarak LDAP"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "öntanımlı LDAP sunucusu ana makine adı veya URI'si"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "öntanımlı LDAP temel DN'si"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "LDAP ile TLS kullanımı (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "LDAP ile kimlik aramaları için TLS kullanımı (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "LDAP kullanıcı bilgisi aramaları için RFC-2307bis şemasını kullanımı"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "öntanımlı olarak akıllı kart ile kimlik doğrulama"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Kilitle|1=Yok say>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "akıllı kart çıkartıldığında gerçekleştirilecek eylem"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "kimlik doğrulaması için öntanımlı olarak akıllı kart gerektir"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "öntanımlı olarak parmak izi okuyucularla kimlik doğrulama"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "her kullanıcı için otomatik ecryptfs"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "öntanımlı olarak Kerberos kimlik doğrulaması"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "öntanımlı Kerberos KDC'si"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "öntanımlı Kerberos yönetici sunucusu"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<erişim alanı>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "öntanımlı Kerberos erişim alanı"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "Kerberos KDC'lerini bulmak için DNS kullanımı"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "Kerberos erişim alanlarını bulmak için DNS kullanımı"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "kullanıcı bilgileri için öntanımlı olarak winbind"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "kimlik doğrulama için öntanımlı olarak winbind"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Yönetici>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr ""
#~ "winbind etki alanına veya AD erişim alanına bu yönetici olarak katıl"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Winbind ile kimlik doğrulaması için Kerberos 5"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<çalışma grubu>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "çalışma grubu kimlik doğrulama sunucuları"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Elle yönetilen yapılandırmayla kullanıcı bilgileri için öntanımlı olarak "
#~ "SSSD"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Elle yönetilen yapılandırmayla kimlik doğrulama için öntanımlı olarak SSSD"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr ""
#~ "kullanıcı kimlik bilgilerinin SSSD'de öntanımlı olarak önbelleğe alınması"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "hesap yetkilendirmesi sırasında access.conf dosyasının denetlenmesi"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr ""
#~ "ilk defa oturum açtıklarında kullanıcılar için ev dizinlerinin "
#~ "oluşturulması"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "arka arkaya çok sayıda kimlik doğrulama hatası olması durumunda hesap "
#~ "kilitleme"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<sayı>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "asgari parola uzunluğu"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "bir paroladaki asgari karakter sınıfı sayısı"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr "bir paroladaki azami aynı ardışık karakter sayısı"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr "bir paroladaki aynı sınıftan azami ardışık karakter sayısı"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "parolada en az bir küçük harf gerektir"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "parolada en az bir büyük harf gerektir"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "parolada en az bir rakam gerektir"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "parolada en az bir diğer karakter gerektir"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "hizmetleri başlatma/durdurma"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "tüm yapılandırma dosyalarını güncelle"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "--updateall ile aynı"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<ad>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<modül>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<kullanıcı|sunucu|etki alanı|AD>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<sunucular>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<en düşük-en yüksek>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<seçenekler>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "Bu seçeneklerin bir uyumluluk katmanı var"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Bu seçenekler artık desteklenmiyor ve hiçbir etkisi yok"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "etkinleştir"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "devre dışı bırak"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Yürütülüyor: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "%s hizmeti bulunamadı. Lütfen hizmeti kurun."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "[%s] komutu %d kodu ile başarısız oldu, stderr:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Dosya kaldırılıyor: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s bulunamadı. Lütfen realmd kurun."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "authconfig uyumluluk aracı çalıştırılıyor."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu aracın amacı, asgari yapılandırma ile authselect kullanarak seçilen "
#~ "hizmetler için kimlik doğrulamasını etkinleştirmektir. authconfig'in tüm "
#~ "özelliklerini sağlamaz.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "ÖNEMLİ: authselect, authconfig'in yerini aldı, lütfen betiklerinizi "
#~ "güncelleyin."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 28 değişiklikler sayfasına bakın: https://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Changes/AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "authselect'e geçiş konusunda size yardımcı olması için authselect-"
#~ "migration(7) kılavuz sayfasına bakın"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr "Uyarı: Bu seçenekler artık desteklenmiyor ve hiçbir etkisi yok:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "authconfig yalnızca root tarafından çalıştırılabilir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Hata: --%s seçeneği artık desteklenmiyor ve belirtilmişse devam edemeyiz."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "Hata: --enablewinbind ve --enablewinbindauth seçenekleri birlikte "
#~ "belirtilmelidir."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Hata: Lütfen --updateall seçeneğini belirtin."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "Geçerli zaman alınamadı!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Mesaj oluşturulamadı!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "Yapılandırma denetlenemedi [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Yapılandırmada beklenmeyen değişiklikler tespit edildi."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "Bu değişiklikler kaldırılmadığı veya üzerine yazma istenmediği sürece "
#~ "profili etkinleştirme reddediliyor."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Üzerine yazılması gereken dosya bulundu"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "[%s] okunamadı [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "[%s] dosyası doğrulanamadı [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "İçerik [%s] ile karşılaştırılıyor"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "İçerik geçerli profil ile karşılaştırılıyor"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] beklenmeyen bir içeriğe sahip!"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "nsswitch.conf oluşturulamadı [%d]: %s"

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is "
#~ "requested."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya kaldırılmadığı veya üzerine yazma istenmediği sürece profili "
#~ "etkinleştirme reddediliyor."

#~ msgid "Uninstall authselect configuration"
#~ msgstr "Authselect yapılandırmasını kaldır"