po/sv.po - master - githubmirror/authselect

po/sv.po
1 707 строк48 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Pavel Brezina <pbrezina@redhat.com>, 2019. #zanata
# Luna Jernberg <bittin@reimu.nl>, 2021, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 17:33+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "Kan inte ta fram stödda funktioner"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Okänd profilfunktion [%s], menade du [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Okänd profilfunktion [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Försöker aktivera profilen [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte hitta profilen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Framtvingar aktivering!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s saknas eller är oläsbar, systemet konfigurerades inte korrect av "
"authselect."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "Vägrar att aktivera profilen om inte överskrivning begärs."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Ändringar av authselect-konfigurationen upptäcktes. Dessa ändringar kommer "
"skrivas över. Kör ”authselect opt-out” för att behålla dem."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Det gick inte att aktivera profilen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Försöker att avinstallera authselect konfiguration"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort symboliska länkar [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Symboliska länkar har tagits bort framgångsrikt"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ta bort authselect-konfigurationen [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Authselect-konfigurationen togs bort"

#: src/lib/authselect.c:185
#, c-format
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte läsa ursprunglig kontrollsumma [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, c-format
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte läsa kopians kontrollsumma [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr "Installerade profiler ändrades inte. Ingen åtgärd krävs."

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "Profilfunktionen [%s] stödjs inte längre, tar bort den …"

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Kunde inte skapa katalog för säkerhetskopior [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa en katalog för säkerhetskopia [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Skapar temporär katalog på [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "Det finns inget filnamn i [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "Kopierar [%s] till [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "Filen [%s] finns inte"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte kopiera [%s] till [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Försöker säkerhetskopiera authselect konfiguration till [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "Försöker säkerhetskopiera systemkonfigurationen till [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "Säkerhetskopian skapades i [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "Kunde inte skapa säkerhetskopian [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " finns inte."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte lista katalogen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Tar bort säkerhetskopian [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ta bort katalogen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Kan inte kopiera filer [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa den symboliska länken [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "Dconf är inte installerat på ditt system"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Kan inte uppdatera dconf-databasen [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Återställer konfigurationen från säkerhetskopian [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "Säkerhetskopian [%s] innehåller en authselect-konfiguration"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "Säkerhetskpoian [%s] innehåller inte en authselect-konfiguration"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte återställa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Kan inte generera nsswitch.conf"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Kan inte hitta nsswitch-mappar [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "Kan inte skapa en vektor (slut på minne)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "Kan inte få tag i funktionslistan (slut på minne)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Skapar tomma profiler i [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa sökvägen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skriva till [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "Utesluter [%s] eftersom den inte finns i basprofilen"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte kontrollera förekomsten av [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa en symbolisk länk [%s] till [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Skapar en ny profil från ”%s” på [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte läsa basprofilen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "Kan inte slå upp symboliska länkars namn"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Okänt filnamn [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Namnet får inte vara tomt"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Standardprofilen kan inte skapas"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "Värdet AUTHSELECT_PROFILE_ANY är inte giltigt i detta sammanhang"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "Kan inte skapa profilsökvägen: slut på minne"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "Profilen ”%s” finns redan vid [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte komma åt [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "Kan inte skapa filnamnet: slut på minne"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa en tom profil [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa profilen [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Kontrollerar om alla nödvändiga kataloger är skrivbara."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "Kan inte få sökvägen till %s föräldrakatalog!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "Skapar sökvägen [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa sökvägen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "Katalogen [%s] finns inte, var god och skapa den!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "Kan inte komma åt katalogen [%s] i [WX]-läge!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte läsa in profilen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "Skapar en symbolisk länk [%s] till [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skriva över filen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa en symbolisk länk [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "Validerar länken [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte validera länken [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] skapades inte av authselect!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Fel vid försök att komma åt filen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte kontrollera filen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "Den symboliska länken [%s] till [%s] finns redan!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "Filen [%s] finns men den behöver skrivas över!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "Hoppar över [%s] eftersom den inte är en authselect-fil"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Läser filen [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte läsa filen [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "Kan inte generera filerna [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Skriver temporär fil för [%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skriva temporärfilen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Temporär fil heter [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "Byter namn på [%s] till [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte byta namn på [%s] till [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "Validerar filen [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte kontrollera rättigheterna på [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "Filen [%s] ändrades utanför authselect!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "Filen [%s] är fortfarande kvar"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte radera [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "%s uppdatering misslyckades: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "Kopierar [%s] till [%s/]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Några kataloger är inte åtkomliga för authselect!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skriva genererade systemfiler [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skriva konfigurationen [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, c-format
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Kan inte kopiera profilernas kontrollsumma [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "Läser profilkatalogen [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "Katalogen [%s] saknas!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "Hittade profilen [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "Kan inte lista profiler [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte öppna katalogen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "Slår upp profilen [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "Platsvektorn är NOLL"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "Profil [%s] är en anpassad profil"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "Profilen [%s] är en leverantörsprofil"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "Profilen [%s] är en standardprofil"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "Profilen [%s] hittad vid [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "Profilen [%s] hittades inte"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "Profilen [%s] innehåller inte ett namn i [%s]!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "Kan inte ta fram basnamnet av [%s]"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ta status på [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "Det gick inte att omedelbart ange katalog [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "Tar bort filen [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "Tar bort katalogen [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Internt fel: stat kan inte vara NULL!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] är inte en katalog!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] är inte en vanlig fil!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] är inte en symbolisk länk!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] har fel typ [%.7o], [%.7o] förväntades!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] har fel rättigheter [%.4o], [%.4o] förväntades!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] har fel ägare [%u], [%u] förväntades!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] har fel grupp [%u], [%u] förväntades!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] finns inte!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte läsa länkmålet [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "Länken [%s] pekar inte på [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "Länken [%s] pekar på [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Internt fel: filepath kan inte vara NULL!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ta reda på föräldrakatalogen till [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ändra rättigheter på filen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ändra ägare på filen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa selabel-handtag [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "Kan inte slå upp selinux-kontext [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Hittade standard-selinux-kontext för [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte få tag i selinux-kontext för [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "inte satt"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Hittade selinux-kontext för [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "Kan inte ta reda på aktuell fscreate selinux-kontext!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr "Kan inte få tag i standard selinux-kontext för [%s] [%d]: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Kan inte sätta fscreate selinux-kontext!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Kan inte återställa fscreate selinux-kontext!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"Filen [%s] skulle funnits men saknas. Det är inte säkert att radera [%s]. "
"Avbryter."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "Tar bort [%s]"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Ogiltig operatör!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "Kan inte kompilera det reguljära uttrycket: reguljärt uttrycksfel %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Kan inte bearbeta matchningen [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "Det gick inte att bearbeta operatören [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "Kan inte söka i strängen: reguljärt uttrycksfel %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "Det gick inte att generera schablon [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Kan inte hitta en ny matchning: reguljäruttrycksfel %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skapa temporärfilen för [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "Filen [%s] är större än %u KiB!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte läsa filen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte öppna filen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kan inte skriva data [%s] [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Allmänna flaggor:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Skriv ut felmeddelanden"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Skriv ut spårmeddelanden"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Skriv ut varningsmeddelanden"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Hjälpflaggor:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Visa detta för ett kommando"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Visa kort användningsmeddelande för ett kommando"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning:\n"
"%s KOMMANDO KOMMANDOARGUMENT\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Tillgängliga kommandon:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "Authselect-kommandot ”%s” kan bara köras som root!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Fel: kommandon kan inte vara NULL!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Kommandoflaggor:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Allmänna flaggor:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[FLAGGOR…]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Slut på minne!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Felaktig flagga %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Saknad flagga: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Endast ett fritt argument förväntas!\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Oväntad parameter: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"Åtminstone en flagga krävs!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Profilidentifierare."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "Kan inte tolka kommandoargument"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "Kan inte säkerhetskopiera den aktuella konfigurationen!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Säkerhetskopian lagrad i %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Framtvinga ändringar"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av en profil (generera ett "
"unikt namn)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Säkerhetskopiera systemfiler före aktivering av en profil"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "Säkerhetskopiera inte systemfiler när --force är angivet"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Skriv inte ut profilkrav"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ta fram profilinformationen [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "Kan inte läsa profilkrav!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Några oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes.\n"
"Använd flaggan --force om du vill skriva över dessa ändringar.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte aktivera profilen [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "Profilen ”%s” valdes.\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Följande nsswitch-översättningar skrevs över av profilen:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr "Tillämpa endast ändringar om installerade profiler har ändrats"

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Ändringar verkställdes.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr "Installerade profiler ändrades inte. Ingen åtgärd krävs.\n"

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Ingen befintlig konfiguration hittades.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Några oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes. Använd kommandot "
"”select” istället.\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte verkställa ändringar [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Skriv ut kommandoparametrar istället för formaterad utdata"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ta fram den aktuella konfigurationen [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "Profil-ID: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Aktiverade funktioner:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Inga\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "Kan inte testa den aktuella konfigurationen [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"Den aktuella konfigurationen är inte giltig. Den var förmodligen ändrad "
"utanför authselect."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "Den aktuella konfigurationen är giltig."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Ingen konfiguration hittades."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "Systemet konfigurerades inte med authselect."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "Kan inte ta fram profillistan!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ta fram profilfunktioner [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Skriv ut innehållet i alla filer"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Skriv innehållet i nsswitch.conf"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "Skriv innehållet i system-auth"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Skriv innehållet i password-auth"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Skriv innehållet i smartcard-auth"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Skriv innehållet i fingerprint-auth"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Skriv innehållet i postlogin"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Skriv innehållet i dconf-databasen"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Skriv innehållet i dconf-låset"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Kan inte ta fram genererat innehåll [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Filen %s: Tom\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Filen %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Funktion att aktivera."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte säkerhetskopiera den aktuella konfigurationen [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte aktivera funktionen [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Funktion att avaktivera."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte avaktivera funktionen [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
msgid "Feature to check."
msgstr "Funktion att kontrollera."

#: src/cli/main.c:769
#, c-format
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte kontrollera funktionen [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr ""
"Skapa en ny profil som leverantörsprofil istället för en anpassad profil"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "ID för en profil som skall användas som bas för den nya profilen"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Basera en ny profil på en standardprofil även om en leverantörsprofil med "
"samma namn finns"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlänka metafiler från basprofilen istället för att kopiera dem"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlänka nsswitch-filer från basprofilen istället för att kopiera dem"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlänka pam-filer från basprofilen istället för att kopiera dem"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlänka dconf-filer från basprofilen istället för att kopiera dem"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr "Symlänka en specifik fil (kan anges flera gånger)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Nytt profilnamn."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte skapa en ny profil [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "En ny profil skapades i %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"Skriv namn på säkerhetskopior utan någon formatering eller ytterligare "
"information"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Kan inte lista tillgängliga säkerhetskopior!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (skapad %s)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Namn på säkerhetskopian att ta bort."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte ta bort säkerhetskopian [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Namn på säkerhetskopian att återställa ifrån."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte återställa säkerhetskopian [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Kan inte avinstallera authselect-konfigurationen [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Välj profil"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Skapa om konfigurationen för det valda kommandot"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Lista tillgängliga profiler"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Lista tillgängliga profilfunktioner"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Visa profilinformation"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Skriv ut profilkrav"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Hämta identiferaren för den nu valda profilen"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Kontrollera om den aktuella konfigurationen är giltig"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Skriv ut ändringar som annars skulle skrivas"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Aktivera en funktion i den nu valda profilen"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Avaktivera en funktion i den nu valda profilen"

#: src/cli/main.c:1019
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "Kontrollera om en funktion är aktiverad i den nu valda profilen"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Skapa en ny authselect-profil"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Säkerhetskopieringskommandon:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Lista tillgängliga säkerhetskopior"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Ta bort säkerhetskopia"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Återställ från säkerhetskopia"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Annat:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Välj bort authselect-hanterad konfiguration"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Skriv ut authselect version"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Kan inte ta fram nsswitch-mappar!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "NIS för användarinformation som standard"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<domän>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "standard-NIS-domän"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<server>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "standard-NIS-server"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "LDAP för användarinformation som standard"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "LDAP för autentisering som standard"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "standard-LDAP-serverns värdnamn eller URI"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "standard-LDAP-bas-DN"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "användning av TLS med LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "användning av TLS för identitetsuppslagningar med LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "användning av RFC-2307bis-schema för LDAP-uppslagning av "
#~ "användarinformation"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "autentisering med smarta kort som standard"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Lås|1=Ignorera>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "åtgärd som ska utföras då smarta kort tas bort"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "kräv smartkort för autentisering som standard"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "autentisering med fingeravtrycksläsare som standard"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "automatiskt ecryptfs per användare"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "Kerberosautentisering som standard"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "standard kerberos-KDC"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "standardadministrationsserver för Kerberos"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<rike>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "standardrike för Kerberos"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "användning av DNS för att hitta Kerberos-KDC:er"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "användning av DNS för att hitta Kerberos-riken"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "winbind för användarinformation som standard"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "windbind för autentisering som standard"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Administratör>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr "gå med i winbind-domänen eller ads-riket som denna administratör nu"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 för autentisering med winbind"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<arbetsgrupp>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "servrar för autentisering av arbetsgrupper finns på"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD för användarinformation som standard med manuellt hanterad "
#~ "konfiguration"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD för autentisering som standard med manuellt hanterad konfiguration"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr "cachning av användarinformation i SSSD som standard"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "kontroll av access.conf vid konto-autentisering"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr "skapandet av hemkataloger för användare vid första inloggning"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "kontolåsning ifall för många misslyckade autentiseringar görs i följd"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<antal>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "minsta längd på ett lösenord"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "minsta antal teckenklasser i ett lösenord"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr ""
#~ "högsta antalet av likadana på varandra följande tecken i ett lösenord"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr ""
#~ "högsta antalet på varandra följande tecken av samma klass i ett lösenord"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "kräv åtminstone en gemen bokstav i ett lösenord"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "kräv åtminstone en versal bokstav i ett lösenord"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "kräv åtminstone en siffra i ett lösenord"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "kräv åtminstone ett annat tecken i ett lösenord"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "starta/stoppa inte tjänster"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "uppdatera alla konfigurationsfiler"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "samma som --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<namn>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<modul>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<användare|server|domän|ad:n>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<servrar>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<lägsta-högsta>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<flaggor>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "Dessa flaggor har ett kompatibilitetslager"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Dessa flaggor stödjs inte längre och har ingen effekt"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "aktivera"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "avaktivera"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Kör: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "Tjänsten %s finns inte. Installera tjänsten."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "Kommandot [%s] misslyckades med %d, standard fel:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Tar bort filen: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s finns inte. Installera realmd."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Kör kompatibilitetsverktyget authconfig."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Syftet med detta verktyg är att möjliggöra autentisering mot valda "
#~ "tjänster med authselect och minimal konfiguration. Det erbjuder inte alla "
#~ "egenskaper hos authconfig.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr "VIKTIGT: authconfig är ersatt av authselect, uppdatera dina skript."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Se Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "Se man authselect-migration(7) för hjälp med migrering till authselect"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr "Varning: dessa flaggor stödjs inte längre och har ingen effekt:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "authconfig kan endast köras som root"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Fel: flaggan --%s stödjs inte längre och vi kan inte fortsätta om den är "
#~ "satt."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr "Fel: både --enablewinbind och --enablewinbindauth måste vara satta."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Fel: var god ange flaggan --updateall."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "Kan inte ta reda på aktuell tid!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Kan inte skapa ett meddelande!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "Kan inte kontrollera konfigurationen [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Oväntade ändringar av konfigurationen upptäcktes."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "Vägrar att aktivera profilen om inte dessa ändringar tas bort eller en "
#~ "överskrivning begärs."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "En fil som behöver skrivas över hittades"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Kan inte läsa [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Kan inte validera filen [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Jämför innehållet mot [%s]"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Jämför innehållet mot den aktuella profilen"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] har oväntat innehåll!"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "Kan inte generera nsswitch.conf [%d]: %s"