po/ru.po - master - githubmirror/authselect

po/ru.po
1 726 строк59 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2024.
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2024.
# Ivan Vorstanenko <ivanvorstanenko@proton.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "Не удалось получить поддерживаемые функции"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Неизвестная функция профиля [%s], имелось в виду [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Неизвестная функция профиля [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Попытка активировать профиль [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается найти профиль [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Принудительная активация!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s отсутствует или не читается. Система не была должным образом настроена с "
"помощью authselect."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "Отказ активировать профиль, если не будет запрошена перезапись."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Обнаружены изменения в конфигурации authselect. Эти изменения будут "
"перезаписаны. Пожалуйста, выполните 'authselect opt-out', чтобы сохранить их."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается активировать профиль [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Попытка деинсталировать конфигурацию authselect"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "Не удается удалить символические ссылки [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Символические ссылки успешно удалены"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Не удается удалить конфигурацию authselect [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Конфигурация аuthselect успешно удалена"

#: src/lib/authselect.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается прочитать файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить доступ к [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr ""

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "Функция профиля [%s] больше не поддерживается, удаление ..."

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог резервного копирования [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог резервного копирования [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Создание временного каталога в [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "Нет имени файла в [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "Копирование [%s] в [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "Файл [%s] не существует"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось скопировать [%s] в [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Ппоытка резервного копирования конфигурации authselect в [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "Попытка резервного копирования конфигурации системы в [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "Резервная копия успешно создана в [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "Не удается создать резервную копию [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " не существует."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить список файлов каталога [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Удаление резервной копии [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается удалить каталог [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Не удается скопировать файлы [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "Не удается создать символические ссылки [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "Dconf не установлен в вашей системе"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Не удается обновить базу данных dconf [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Восстановление конфигурации из резервной копии [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "Резервная копия [%s] содержит конфигурацию authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "Резервная копия [%s] содержит конфигурацию не для authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается восстановить [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Не удалось создать nsswitch.conf"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Не удалось найти nsswitch-карты [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "Не удалось создать массив (из памяти)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "Не удалось получить список функций (из памяти)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Создание пустого профиля в [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается создать путь [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается записать в [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "Пропуск [%s], так как его нет в базовом профиле"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается проверить присутствие [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается создать символическую ссылку [%s] к [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Создание нового профиля из «%s» в [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось прочитать базовый профиль [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "Невозможно разрешить имена символических ссылок"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось создать [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Неизвестное имя файла [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Имя не может быть пустым"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Профиль по умолчанию не может быть создан"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "Значение AUTHSELECT_PROFILE_ANY недействительно в этом контексте"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "Не удалось создать путь к профилю: нехватка памяти"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Profile \"%s\" already exist at [%s]"
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "Профиль «%s» уже существует в [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить доступ к [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "Не удается создать имя файла: нехватка памяти"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Не удалось создать пустой профиль [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Не удалось создать профиль [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Проверка доступности для записи всех требуемых каталогов."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "Не удается получить путь к родительскому каталогу %s!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "Создание пути [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается создать путь [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "Каталог [%s] не существует, создайте его!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "Не удается получить доступ к каталогу [%s] в режиме [WX]!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается загрузить профиль [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "Создание символической ссылки [%s] до [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Невозможно перезаписать файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Невозможно создать символическую ссылку [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "Проверка ссылки [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Невозможно проверить ссылку [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] не был создан с помощью authselect!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ошибка при попытке доступа к файлу [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Невозможно проверить файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "Символическая ссылка [%s] к [%s] все еще существует!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "Файл [%s] существует, но его нужно перезаписать!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "Пропускается [%s], поскольку это не файл authselect"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Чтение файла [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось прочитать файл [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "Не удается сформировать файлы [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Написание временного файла для [%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось записать временный файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Временный файл называется [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "Переименование [%s] в [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось переименовать [%s] в [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "Проверка файла [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается проверить режим файла [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "Файл [%s] изменён вне authselect!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "Файл [%s] всё ещё присутствует"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удалось удалить [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "%s ошибка обновления: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "Копирование [%s] в [%s/%s]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Некоторые каталоги недоступны для authselect!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Не удается записать сформированные системные файлы [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "Не удается записать конфигурацию [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Не удается скопировать файлы [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "Чтение каталога профиля [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "Отсутствует каталог [%s]!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "Найден профиль [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "Не удается составить список профилей [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается открыть каталог [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "Поиск профиля [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "Массив местоположений - NULL"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "Профиль [%s] - настраиваемый профиль"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "Профиль [%s] - профиль поставщика"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "Профиль [%s] - стандартный профиль"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "Профиль [%s] найден в [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "Профиль [%s] не найден"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "Профиль [%s] не содержит имени в [%s]!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "Не удается получить basename для [%s]"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается вызвать stat [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "Не удается выполнить stat для каталога [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "Удаление файла [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "Удаление каталога [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Внутренняя ошибка: stat не может иметь значение NULL!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] не каталог!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] не обычный файл!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] не символьная ссылка!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "у [%s] неправильный тип [%.7o], должно быть [%.7o]!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "у [%s] неправильный режим [%.4o], должно быть [%.4o]!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "у [%s] неправильный владелец [%u], должно быть [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "у [%s] неправильная группа [%u], должно быть [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] не существует!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается прочитать цель ссылки [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "Ссылка [%s] не указывает на [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "Ссылка [%s] указывает на [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Внутренняя ошибка: путь файла не может иметь значение NULL!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить родительский каталог [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается выполнить chmod для файла [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается выполнить chown для файла [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "Не удается создать дескриптор selabel [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "Не удается найти контекст selinux [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Найден стандартный контекст selinux для [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить контекст selinux для [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "не задано"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Найден контекст selinux для [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "Невозможно получить текущий selinux-контекст fscreate!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr "Невозможно получить контекст selinux по умолчанию для [%s] [%d]: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Невозможно установить selinux-контекст fscreate!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Невозможно восстановить selinux-контекст fscreate!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"Файл [%s] должен существовать, но его нет. Небезопасно удалять [%s]. "
"Завершение обработки."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "Удаление [%s]"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Недопустимый оператор!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "Не удается выполнить компиляцию регулярного выражения: ошибка regex %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Не удается обработать соответствие [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "Не удается обработать оператор [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "Не удается выполнить поиск строки: ошибка regex %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "Не удается сформировать шаблон [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Не удается найти новое соответствие: ошибка regex %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Невозможно создать временный файл для [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "Файл [%s] больше %uКиБ!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается прочитать файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается открыть файл [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "Не удается записать данные [%s] [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Общие параметры:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Печать cообщений об ошибках"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Печать сообщений трассировки"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Печать предупреждающих сообщений"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Параметры справки:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Показать это для команды"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Показать краткое сообщение об использовании команды"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"%s КОМАНДА АРГУМЕНТЫ-КОМАНДЫ\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Доступные команды:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "Команда authselect «%s» может выполняться только пользователем root!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Ошибка: команды не могут быть NULL!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Параметры команды:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Общие параметры:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРЫ...]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Недостаточно памяти!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Недопустимый параметр %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Отсутствует параметр: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Должен быть только один свободный аргумент!\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Неожиданный параметр: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"Требуется хотя бы один параметр!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Идентификатор профиля."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "Не удается разобрать аргументы команды"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "Не удалось выполнить резервное копирование текущей конфигурации!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Резервная копия хранится в %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Принудительные изменения"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Сделать резервные копии системных файлов перед активацией профиля "
"(сформировать уникальное имя)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Сделать резервные копии системных файлов перед активацией профиля"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "Не копируйте системные файлы, когда установлен параметр --force"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Не печатать требования к профилю"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить информацию о профиле [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "Не удается прочитать требования к профилю!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Обнаружены неожиданные изменения конфигурации.\n"
"Используйте параметр --force, если нужно перезаписать эти изменения.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается активировать профиль [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "Выбран профиль «%s».\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Следующие карты nsswitch перезаписаны профилем:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr ""

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Изменения успешно применены.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr ""

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Конфигурация не обнаружена.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Были обнаружены некоторые неожиданные изменения конфигурации. Вместо этого "
"используйте команду «выбрать».\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается применить изменения [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Параметры команды печати вместо форматированного вывода"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить текущую конфигурацию [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "Идентификатор профиля: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Включенные функции:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Нет\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "Не удается протестировать текущую конфигурацию [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"Текущая конфигурация недействительна. Вероятно, она изменена вне authselect."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "Текущая конфигурация действительна."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Конфигурация не удалена."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "Система сконфигурирована без authselect."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "Не удается получить список профилей!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить функции профиля [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Печать содержимого всех файлов"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Печать содержимого nsswitch.conf"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "Печать содержимого system-auth"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Печать содержимого password-auth"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Печать содержимого smartcard-auth"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Печать содержимого fingerprint-auth"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Печать содержимого postlogin"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Печать содержимого базы данных dconf"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Печать содержимого dconf lock"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Не удается получить сформированное содержимое [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s: пустой\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Включаемая функция."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается сделать резервную копию текущей конфигурации [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается включить функцию [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Отключаемая функция."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается отключить функцию [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
#, fuzzy
#| msgid "Feature to enable."
msgid "Feature to check."
msgstr "Включаемая функция."

#: src/cli/main.c:769
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается включить функцию [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr ""
"Создать новый профиль в качестве профиля поставщика вместо настраиваемого "
"профиля"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr ""
"ID профиля, который должен использоваться в качестве базы для нового профиля"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Создать новый профиль на основе профиля по умолчанию, даже если существует "
"профиль продавца с тем же именем"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Символьные ссылки для мета-файлов из базового профиля вместо их копирования"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Символьные ссылки для файлов nsswitch из базового профиля вместо их "
"копирования"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Символьные ссылки для файлов pam из базового профиля вместо их копирования"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Символьные ссылки для файлов dconf из базового профиля вместо их копирования"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr ""
"Символьная ссылка для конкретного файла (может быть сделана несколько раз)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Новое имя профиля."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Не удалось создать новый профиль [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "Новый профиль создан в %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"Печать имен резервных копий без форматирования и дополнительной информации"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Не удается составить список доступных резервных копий!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (создан в %s)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Имя резеврной копии для удаления."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается удалить резервную копию [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Имя резервной копии, из которой делать восстановление."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается восстановить резервную копию [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Не удается деинсталировать конфигурацию authselect [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Выберите профиль"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Восстановить конфигурацию для текущей выбранной команды"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Список доступных профилей"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Список функций доступных профилей"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Показать информацию профиля"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Требования к профилю печати"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Получить идентификатор текущего выбранного профиля"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Проверьте правильность текущей конфигурации"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Распечатать изменения, которые были бы записаны в противном случае"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Включить функцию в выбранном профиле"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Отключить функцию в текущем выбранном профиле"

#: src/cli/main.c:1019
#, fuzzy
#| msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "Включить функцию в выбранном профиле"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Создать новый профиль authselect"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Команды резервирования:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Список доступных резервных копий"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Удалить резервную копию"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Восстановить из резервной копии"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Другой:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Отказ от управляемой конфигурации authselect"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Вывести версию authselect"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Не удается получить карты nsswitch!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "NIS для информации пользователя по умолчанию"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<domain>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "домен NIS по умолчанию"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<server>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "сервер NIS по умолчанию"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "LDAP для обработки информации пользователей по умолчанию"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "LDAP для проверки подлинности по умолчанию"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "имя узла или URI используемого по умолчанию сервера LDAP"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "базовое DN сервера LDAP"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "использование TLS с LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "использование TLS для поиска идентичности с помощью LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "использование схемы RFC-2307bis для поиска информации о пользователе LDAP"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "проверка подлинности с помощью смарт-карты по умолчанию"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Lock|1=Ignore>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "действие при извлечении смарт-карты"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "по умолчанию требуется смарт-карта для проверки подлинности"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr ""
#~ "проверка подлинности с помощью считывателей отпечатков пальцев по "
#~ "умолчанию"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "автоматическое использование ecryptfs для каждого пользователя"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "Проверка подлинности Kerberos по умолчанию"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "по умолчанию Kerberos KDC"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "сервер администратора Kerberos по умолчанию"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<realm>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "область по умолчанию Kerberos"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "использование DNS для поиска KDC Kerberos"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "использование DNS для поиска областей Kerberos"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "winbind для информации пользователей по умолчанию"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "winbind для идентификации по умолчанию"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Administrator>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr "войти в домен winbind или область ads как этот администратор"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 для идентификации с помощью winbind"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<workgroup>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "рабочая группа, в которую входят серверы идентификации"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD для информации о пользователях по умолчанию с конфигурацией, "
#~ "ведущейся вручную"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD для идентификации по умолчанию с конфигурацией, ведущейся вручную"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr "кэширование информации пользователей в SSSD по умолчанию"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "проверка access.conf при авторизации учётной записи"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr "создание домашних каталогов пользователей при первом входе"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "блокирование учетной записи в случае слишком большого числа "
#~ "последовательных ошибок идентификации"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<number>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "минимальная длина пароля"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "минимальное количество классов символов в пароле"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr "максимальное количество одинаковых символов в пароле"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr ""
#~ "максимальное количество последовательных символов одного и того же класса "
#~ "в пароле"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "требуется хотя бы один строчный символ в пароле"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "требуется хотя бы один символ верхнего регистра в пароле"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "требуется хотя бы одна цифра в пароле"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "требуется хотя бы один другой символ в пароле"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "не запускать/останавливать службы"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "обновить все файлы конфигурации"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "так же, как и --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<name>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<module>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<user|server|domain|ads>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<servers>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<lowest-highest>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<options>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "У этих параметров есть уровень совместимости"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Эти параметры больше не поддерживаются и не действуют"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "включить"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "отключить"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Выполнение: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "Служба %s не найдена. Установите эту службу."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "Сбой команды [%s] с %d, stderr:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Удаление файла: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s не найден. Установите realmd."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Запуск средства совместимости с authconfig."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Цель этого инструмента - включить проверку подлинности для выбранных "
#~ "служб с помощью authselect и с минимальной конфигурацией. Он не "
#~ "предоставляет всех возможностей authconfig.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr "ВАЖНО: authconfig заменен на authselect, обновите скрипты."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "См. страницу изменений Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "См. man authselect-migration(7) для справки о переходе на authselect"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: эти параметры больше не поддерживаются и не действуют:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "authconfig может выполняться только пользователем root"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: параметр --%s больше не поддерживается и нельзя продолжить, если "
#~ "он установлен."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: должен быть установлен и --enablewinbind, и --enablewinbindauth."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Ошибка: укажите параметр --updateall."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "Не удается получить текущее время!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Не удается создать сообщение!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "Не удается проверить конфигурацию [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Обнаружены неожиданные изменения конфигурации."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "Отказ активировать профиль, если эти изменения не будут удалены, или не "
#~ "будет запрошена перезапись."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Обнаружен файл, который требуется перезаписать"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Не удается прочитать [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Не удается проверить файл [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Сравнение содержимого с [%s]"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Сравнение содержимого с текущим профилем"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] содержит неожиданную информацию!"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "Не удается создать nsswitch.conf [%d]: %s"