po/pl.po - master - githubmirror/authselect

po/pl.po
1 739 строк51 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bartosz Sapijaszko <bartosz@sapek.net>, 2002
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2013, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Tomasz Chrzczonowicz <chrzczonowicz@gmail.com>, 2009
# Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "Nie można uzyskać obsługiwanych funkcji"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Nieznana funkcja profilu [%s], czy chodziło o [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Nieznana funkcja profilu [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Próba aktywacji profilu [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można odnaleźć profilu [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Wymuszanie aktywacji."

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"Brakuje pliku %s lub jest nieczytelny, system nie został poprawnie "
"skonfigurowany przez program authselect."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "Odmawianie aktywacji profilu, chyba że zażądane zostanie zastąpienie."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Wykryto zmiany w konfiguracji authselect. Te zmiany zostaną zastąpione. "
"Proszę wywołać „authselect opt-out”, aby je zachować."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można aktywować profilu [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Próba odinstalowania konfiguracji authselect"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "Nie można usunąć dowiązań symbolicznych [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Pomyślnie usunięto dowiązania symboliczne"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Nie można usunąć konfiguracji authselect [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Pomyślnie usunięto konfigurację authselect"

#: src/lib/authselect.c:185
#, c-format
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można odczytać sumy kontrolnej oryginału [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, c-format
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można odczytać sumy kontrolnej kopii [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr ""
"Zainstalowane profile się nie zmieniły. Żadne działanie nie jest wymagane."

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "Funkcja profilu [%s] nie jest już obsługiwana, usuwanie jej…"

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowej [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowej [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Tworzenie katalogu tymczasowego w [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "Nie ma nazwy pliku w [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "Kopiowanie [%s] do [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "Plik [%s] nie istnieje"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można skopiować [%s] do [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Próba utworzenia kopii zapasowej konfiguracji authselect w [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "Próba utworzenia kopii zapasowej konfiguracji systemu w [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "Pomyślnie utworzono kopię zapasową w [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " nie istnieje."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić zawartości katalogu [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Usuwanie kopii zapasowej [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można usunąć katalogu [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Nie można skopiować plików [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć dowiązań symbolicznych [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "DConf nie jest zainstalowane na komputerze"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Nie można zaktualizować bazy danych DConf [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Przywracanie konfiguracji z kopii zapasowej [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "Kopia zapasowa [%s] zawiera konfigurację authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "Kopia zapasowa [%s] zawiera konfigurację niebędącą authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można przywrócić [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Nie można utworzyć pliku nsswitch.conf"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Nie można odnaleźć mapowań nsswitch [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "Nie można utworzyć macierzy (brak pamięci)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "Nie można uzyskać listy funkcji (brak pamięci)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Tworzenie pustego profilu w [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć ścieżki [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można zapisać do [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "Pomijanie [%s], ponieważ nie istnieje w profilu podstawowym"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można sprawdzić obecności [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego [%s] do [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Tworzenie nowego profilu z „%s” w [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można odczytać podstawowego profilu [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "Nie można rozwiązać nazw dowiązań symbolicznych"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Nieznana nazwa pliku [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Nie można utworzyć domyślnego profilu"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "Wartość AUTHSELECT_PROFILE_ANY jest nieprawidłowa w tym kontekście"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "Nie można utworzyć ścieżki do profilu: brak pamięci"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "Profil „%s” już istnieje w [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "Nie można utworzyć nazwy pliku: brak pamięci"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć pustego profilu [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć profilu [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Sprawdzanie, czy wszystkie wymagane katalogi są zapisywalne."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "Nie można uzyskać ścieżki do katalogu nadrzędnego %s."

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "Tworzenie ścieżki [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć ścieżki [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "Katalog [%s] nie istnieje, proszę go utworzyć."

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do katalogu [%s] w trybie [WX]."

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można wczytać profilu [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "Tworzenie dowiązania symbolicznego [%s] do [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można zastąpić pliku [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "Sprawdzanie poprawności dowiązania [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności dowiązania [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] nie zostało utworzone przez program authselect."

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Błąd podczas uzyskiwania dostępu do pliku [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można sprawdzić pliku [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "Dowiązanie symboliczne [%s] to [%s] nadal istnieje."

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "Plik [%s] istnieje, ale musi zostać zastąpiony."

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "Pomijanie [%s], ponieważ nie jest plikiem authselect"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Odczytywanie pliku [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć plików [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Zapisywanie pliku tymczasowego dla [%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku tymczasowego [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Plik tymczasowy ma nazwę [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "Zmienianie nazwy [%s] na [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można zmienić nazwy [%s] na [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "Sprawdzanie poprawności pliku [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można sprawdzić trybu pliku [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "Plik [%s] został zmodyfikowany poza programem authselect."

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "Plik [%s] jest nadal obecny"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można usunąć [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "Aktualizacja %s się nie powiodła: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "Kopiowanie [%s] do [%s]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Część katalogów jest niedostępna dla programu authselect."

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Nie można zapisać utworzonych plików systemowych [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "Nie można zapisać konfiguracji [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, c-format
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Nie można skopiować sumy kontrolnej profili [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "Odczytywanie katalogu profilu [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "Brak katalogu [%s]."

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "Odnaleziono profil [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić listy profili [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "Wyszukiwanie profilu [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "Macierz położeń wynosi NULL"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "Profil [%s] jest profilem niestandardowym"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "Profil [%s] jest profilem dostawcy"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "Profil [%s] jest domyślnym profilem"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "Odnaleziono profil [%s] w [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "Nie odnaleziono profilu [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "Profil [%s] nie zawiera nazwy w [%s]."

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "Nie można uzyskać podstawowej nazwy [%s]"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można wykonać stat na [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "Nie można wykonać stat na katalogu [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "Usuwanie pliku [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "Usuwanie katalogu [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Wewnętrzny błąd: stat nie może wynosić NULL."

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] nie jest katalogiem."

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] nie jest zwykłym plikiem."

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] nie jest dowiązaniem symbolicznym."

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] ma błędny typ [%.7o], oczekiwano [%.7o]."

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] ma błędny tryb [%.4o], oczekiwano [%.4o]."

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] ma błędnego właściciela [%u], oczekiwano [%u]."

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] ma błędną grupę [%u], oczekiwano [%u]."

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] nie istnieje."

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można odczytać celu dowiązania [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "Dowiązanie [%s] nie wskazuje na [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "Dowiązanie [%s] wskazuje na [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Wewnętrzny błąd: ścieżka do pliku nie może wynosić NULL."

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można uzyskać katalogu nadrzędnego [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można ustawić chmod pliku [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można zmienić właściciela pliku [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć uchwytu selabel [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "Nie można wyszukać kontekstu SELinuksa [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Odnaleziono domyślny kontekst SELinuksa dla [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można uzyskać kontekstu SELinuksa dla [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "nie ustawiono"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Odnaleziono kontekst SELinuksa dla [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "Nie można uzyskać obecnego kontekstu fscreate SELinuksa."

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr "Nie można uzyskać domyślnego kontekstu SELinuksa dla [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu fscreate SELinuksa."

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Nie można przywrócić kontekstu fscreate SELinuksa."

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"Plik [%s] powinien istnieć, ale go brak. Usunięcie [%s] nie jest bezpieczne. "
"Przerywanie."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "Usuwanie [%s]"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Nieprawidłowy operator."

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr ""
"Nie można skompilować wyrażenia regularnego: błąd wyrażenia regularnego %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć wyniku [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć operatora [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "Nie można wyszukać ciągu: błąd wyrażenia regularnego %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć szablonu [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Nie można odnaleźć nowego wyniku: błąd wyrażenia regularnego %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "Plik [%s] jest większy niż %u KiB."

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "Nie można zapisać danych [%s] [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Wspólne opcje:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Wyświetla komunikaty o błędach"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Wyświetla komunikaty śledzenia"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Wyświetla komunikaty ostrzeżeń"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Opcje pomocy:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Wyświetla to dla polecenia"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Wyświetla krótki opis użycia dla polecenia"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie:\n"
"%s POLECENIE PARAMETRY-POLECENIA\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Dostępne polecenia:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "Tylko root może uruchamiać polecenie „%s” programu authselect\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Błąd: polecenia nie mogą wynosić NULL.\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Opcje poleceń:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Wspólne opcje:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCJE…]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Brak pamięci."

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowa opcja %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Brak opcji: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Oczekiwano tylko jednego wolnego parametru.\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nieoczekiwany parametr: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"Wymagana jest co najmniej jedna opcja.\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Identyfikator profilu."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "Nie można przetworzyć parametrów polecenia"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej obecnej konfiguracji.\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Zachowano kopię zapasową w %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Wymusza zmiany"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Tworzy kopię zapasową plików systemu przed aktywowaniem profilu (generuje "
"unikalną nazwę)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Tworzy kopię zapasową plików systemu przed aktywowaniem profilu"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr ""
"Bez tworzenia kopii zapasowej plików systemu, kiedy ustawiono parametr --"
"force"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Bez wyświetlania wymagań profilu"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Nie można uzyskać informacji o profilu [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "Nie można odczytać wymagań profilu."

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji.\n"
"Użycie parametru --force wymusi ich zastąpienie.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można aktywować profilu [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "Wybrano profil „%s”.\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Te mapowania nsswitch zostały zastąpione przez ten profil:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "— %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr "Zastosowuje zmiany tylko, jeśli zainstalowane profile się zmieniły"

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Pomyślnie zastosowano zmiany.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr ""
"Zainstalowane profile się nie zmieniły. Żadne działanie nie jest wymagane.\n"

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Nie wykryto żadnej istniejącej konfiguracji.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji. Proszę użyć polecenia „select” "
"zamiast tego.\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można zastosować zmian [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Wyświetla parametry polecenia zamiast sformatowanego wyjścia"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "Nie można uzyskać obecnej konfiguracji [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "Identyfikator profilu: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Włączone funkcje:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Brak\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "Nie można przetestować obecnej konfiguracji [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"Obecna konfiguracja jest nieprawidłowa. Prawdopodobnie została zmodyfikowana "
"poza programem authselect."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "Obecna konfiguracja jest prawidłowa."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Nie wykryto konfiguracji."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "System nie został skonfigurowany za pomocą programu authselect."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "Nie można uzyskać listy profili."

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Nie można uzyskać funkcji profilu [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Wyświetla treść wszystkich plików"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Wyświetla treść pliku nsswitch.conf"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "Wyświetla treść pliku system-auth"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Wyświetla treść pliku password-auth"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Wyświetla treść pliku smartcard-auth"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Wyświetla treść pliku fingerprint-auth"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Wyświetla treść pliku postlogin"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Wyświetla treść bazy danych DConf"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Wyświetla treść blokady DConf"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Nie można uzyskać utworzonej treści [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Plik %s: pusty\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Plik %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Funkcja do włączenia."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej obecnej konfiguracji [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można włączyć funkcji [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Funkcja do wyłączenia."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można wyłączyć funkcji [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
msgid "Feature to check."
msgstr "Funkcja do sprawdzenia."

#: src/cli/main.c:769
#, c-format
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można sprawdzić funkcji [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr "Tworzy nowy profil jako profil dostawcy zamiast niestandardowego"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "Identyfikator profilu, który ma być używany jako podstawa nowego"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Tworzy nowy profil na podstawie domyślnego nawet, jeśli istnieje profil "
"dostawcy o tej samej nazwie"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Tworzy dowiązania symboliczne plików meta z profilu podstawowego zamiast je "
"kopiować"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Tworzy dowiązania symboliczne plików nsswitch z profilu podstawowego zamiast "
"je kopiować"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Tworzy dowiązania symboliczne plików pam z profilu podstawowego zamiast je "
"kopiować"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Tworzy dowiązania symboliczne plików dconf z profilu podstawowego zamiast je "
"kopiować"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr ""
"Tworzy dowiązanie symboliczne podanego pliku (można ustawiać wielokrotnie)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Nazwa nowego profilu."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć nowego profilu [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "Utworzono nowy profil w %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"Wyświetla nazwy kopii zapasowych bez żadnego formatowania ani dodatkowych "
"informacji"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Nie można wyświetlić listy dostępnych kopii zapasowych."

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (utworzono %s)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Nazwa kopii zapasowej do usunięcia."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można usunąć kopii zapasowej [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Nazwa kopii zapasowej do przywrócenia."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można przywrócić kopii zapasowej [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Nie można odinstalować konfiguracji authselect [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Wybiera profil"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Ponownie tworzy konfigurację dla obecnie wybranego polecenia"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Wyświetla listę dostępnych profili"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Wyświetla listę dostępnych funkcji profilu"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Wyświetla informacje o profilu"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Wyświetla wymagania profilu"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Uzyskuje identyfikator obecnie wybranego profilu"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Sprawdza, czy obecna konfiguracja jest prawidłowa"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Wyświetla zmiany, które zostałyby zapisane"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Włącza funkcję w obecnie wybranym profilu"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Wyłącza funkcję w obecnie wybranym profilu"

#: src/cli/main.c:1019
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "Sprawdza, czy funkcja jest włączona w obecnie wybranym profilu"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Tworzy nowy profil authselect"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Polecenia kopii zapasowej:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Wyświetla listę dostępnych kopii zapasowych"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Usuwa kopię zapasową"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Przywraca z kopii zapasowej"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Inne:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Rezygnuje z konfiguracji zarządzanej przez authselect"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Wyświetla wersję programu authselect"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Nie można uzyskać mapowań nsswitch."

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "domyślnie informacje o użytkowniku z NIS"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<domena>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "domyślna domena NIS"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<serwer>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "domyślny serwer NIS"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "domyślnie informacje o użytkowniku z LDAP"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "domyślnie uwierzytelnianie przez LDAP"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "nazwa komputera lub adres URI domyślnego serwera LDAP"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "domyślny podstawowy DN LDAP"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "użycie TLS z LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "użycie TLS do wyszukiwania tożsamości za pomocą LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "użycie schematu RFC-2307bis do wyszukiwania informacji o użytkowniku LDAP"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "domyślnie uwierzytelnianie za pomocą smart card"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Blokada|1=Ignorowanie>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "działanie podejmowane podczas usuwania smart card"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "domyślne wymaganie smart card do uwierzytelniania"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "domyślnie uwierzytelnianie za pomocą czytnika linii papilarnych"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "automatyczne eCryptfs dla każdego użytkownika"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "domyślnie uwierzytelnianie za pomocą Kerberosa"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "domyślne KDC Kerberosa"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "domyślny serwer administracyjny Kerberosa"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<obszar>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "domyślny obszar Kerberosa"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "użycie DNS do wyszukiwania KDC Kerberosa"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "użycie DNS do wyszukiwania obszarów Kerberosa"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "domyślnie winbind do wyszukiwania informacji o użytkowniku"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "domyślnie uwierzytelnianie za pomocą winbind"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<administrator>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr "dołączenie do domeny winbind lub obszaru ADS jako ten administrator"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 do uwierzytelniania za pomocą winbind"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<grupa-robocza>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "serwery uwierzytelniania grupy roboczej znajdują się w"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "domyślnie informacje o użytkowniku z SSSD za pomocą ręcznie zarządzanej "
#~ "konfiguracji"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "domyślnie uwierzytelnianie przez SSSD za pomocą ręcznie zarządzanej "
#~ "konfiguracji"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr ""
#~ "domyślnie zapisywanie danych uwierzytelniających użytkownika w pamięci "
#~ "podręcznej SSSD"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "sprawdzanie pliku access.conf podczas upoważniania konta"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr ""
#~ "tworzenie katalogów domowych użytkowników podczas ich pierwszego logowania"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "blokowanie konta w przypadku za dużej liczby kolejnych niepowodzeń "
#~ "uwierzytelniania"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<liczba>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "minimalna długość hasła"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "minimalna liczba klas znaków w haśle"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna liczba takich samych znaków następujących po sobie w haśle"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr ""
#~ "maksymalna liczba znaków tej samej klasy następujących po sobie w haśle"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "wymaganie co najmniej jednego małego znaku w haśle"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "wymaganie co najmniej jednego wielkiego znaku w haśle"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "wymaganie co najmniej jednej cyfry w haśle"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "wymaganie co najmniej jednego innego znaku w haśle"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "bez uruchamiania/zatrzymywania usług"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "aktualizowanie wszystkich plików konfiguracyjnych"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "to samo, co --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<nazwa>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<moduł>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<użytkownik|serwer|domena|ads>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<serwery>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<najniższy-najwyższy>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<opcje>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "Te opcje mają warstwę zgodności"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Te opcje nie są już obsługiwane i nie są uwzględniane"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "włączenie"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "wyłączenie"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Wykonywanie: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "Nie odnaleziono usługi %s. Proszę ją zainstalować."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "Polecenie [%s] się nie powiodło z %d, standardowe wyjście błędów:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Usuwanie pliku: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "Nie odnaleziono %s. Proszę zainstalować pakiet realmd."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Uruchamianie narzędzia zgodności z programem authconfig."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Celem tego narzędzia jest umożliwienie uwierzytelniania przez wybrane "
#~ "usługi za pomocą programu authselect i minimalnej konfiguracji. Nie "
#~ "zapewnia on wszystkich możliwości programu authconfig.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "WAŻNE: authconfig został zastąpiony programem authselect, proszę "
#~ "zaktualizować skrypty."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Strona o zmianie w Fedorze 28 https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault zawiera więcej informacji"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "Polecenie man authselect-migration(7) zawiera informacje o migracji do "
#~ "authselect"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr "Ostrzeżenie: te opcje nie są już obsługiwane i nie są uwzględniane:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "tylko root może uruchamiać program authconfig"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd: opcja --%s nie jest już obsługiwana i nie można kontynuować, jeśli "
#~ "jest ustawiona."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd: opcje --enablewinbind i --enablewinbindauth muszą być ustawione "
#~ "jednocześnie."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Błąd: proszę podać opcję --updateall."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "Nie można uzyskać obecnego czasu."

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Nie można utworzyć komunikatu."

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "Nie można sprawdzić konfiguracji [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Wykryto nieoczekiwane zmiany konfiguracji."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "Odmawianie aktywacji profilu, jeśli te zmiany nie zostaną usunięte lub "
#~ "zażądane zostanie zastąpienie."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Odnaleziono plik, który musi zostać zastąpiony"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Nie można odczytać [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Nie można sprawdzić poprawności pliku [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Porównywanie treści do [%s]"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Porównywanie treści do obecnego profilu"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] ma nieoczekiwaną treść."

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "Nie można utworzyć pliku nsswitch.conf [%d]: %s"