po/ka.po - master - githubmirror/authselect

po/ka.po
1 700 строк68 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the authselect package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "მიხარდაჭერილი თვისებების სიის მიღება"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "პროფილის უცნობი თვისება [%s]. იქნებ [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "პროფილის უცნობი თვისება [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "პროფილის აქტივაცია: [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "პროფილის მოძებნის შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "ძალით აქტივაცია!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s აკლია, წაკითხვა შეუძლებელია, ან სისტემა authselect-ის საშუალებით არაა "
"მორგებული."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr ""
"უარი პროფილის აქტივაციაზე მანამდე, სანამ არ იქნება მოთხოვნილი თავზე გადაწერა."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"გამოვლინდა ცვლილებები authselect კონფიგურაციაში. ეს ცვლილებები გადაიწერება. "
"გთხოვთ, დარეკოთ 'authselect opt-out' მათი შესანარჩუნებლად."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "პროფილის აქტივაციის შეცდომა [%s] [%d]:%s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Authselect-ის კონფიგურაციის წაშლის მცდელობა"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "სიმბმულების წაშლის შეცდომა [%d]:%s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "სიმბოლური ბმულები წარმატებით წაიშალა"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Authselect-ის კონფიგურაციის წაშლის შეცდომა [%d]:%s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Authselect-ის კონფიგურაცია წარმატებით წაიშალა"

#: src/lib/authselect.c:185
#, c-format
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "ვერ წავიკითხე საწყისი საკონტროლო ჯამი [%s] [%d]:%s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, c-format
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "წაკითხვის შეცდომა კოპირების საკონტროლო ჯამისთვის [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr "დაყენებული პროფილები არ შეცვლილა. გასაკეთებელი არაფერია."

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "პროფილის თვისება [%s] მხარდაჭერილი აღარაა. მიმდინარეობს მისი წაშლა.."

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "მარქაფის საქაღალდის შექმნის შეცდომა [%s/%s] [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "მარქაფის საქაღალდის შექმნის შეცდომა [%s] [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "[%s]-ზე დროებითი საქაღალდის შექმნა"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "[%s]-ში ფაილის სახელი არაა"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "[%s]-ის კოპირება [%s/%s]-ში"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "ფაილი [%s] არ არსებობს"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s]-ის [%s/%s] [%d]:%s-ში კოპირების შეცდომა"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "მინდინარეობს authselect-ის მიმდინარე კონფიგურაციის [%s]-ში მარქაფი"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "მიმდინარეობს სისტემის კონფიგურაციის მარქაფი [%s]-ში"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "მარქაფი [%s]-ში წარმატებით შეიქმნა"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "მარქაფის [%d]:%s შექმნის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " არ არსებობს."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "საქაღალდეების სიის მიღების შეცდომა [%s] [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "მარქაფის [%s] წაშლა"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "საქაღალდის [%s] [%d]:%s წაშლის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "ფაილების [%d]:%s კოპირების შეცდომა"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "სიმბოლური ბმულების შექმნის შეცდომა: [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "თქვენს სისტემაში Dconf არ აყენია"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Dconf-ის ბაზის გახსნის შეცდომა [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "კონფიგურაციის [%s]-დან აღდგენა"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "მარქაფი [%s] შეიცავს authselect-ის კონფიგურაციას"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "მარქაფი [%s] არ შეიცავს authselect-ის კონფიგურაციას"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]:%s-ის აღდგენის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Nsswitch.conf-ის გენერაციის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Nsswitch-ის მიმაგრებების ძებნის შეცდომა [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "მასივის შექმნის შეცდომა (არასაკმარისი მეხსიერება)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "თვისებების სიის მიღება შეუძლებელია (არასაკმარისი მეხსიერება)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "[%s]-ში ცარიელი პროფილის შექმნა"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "ბილიკი [%s] [%d]:%s-ს შექმნის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]:%s-ში ჩაწერის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "[%s]-ის გამოტოვება მისი საბაზისო პროფილში არარსებობის გამო"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]:%s-ის ყოფნადობის შემოწმების შეცდომა"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "სიმბმული [%s]-ის [%s] [%d]:%s-მდე შექმნის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "ახალი პროფილის შექმნა \"%s\"-დან [%s]-მდე"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "საბაზისო პროფილის წაკითხვის შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "სიმბოლური ბმულების სახელების გადაწყვეტის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის შექმნის შეცდომა"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "ფაილის უცნობი სახელი [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "სახელი არ შეიძლება იყოს ცარიელი"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "ნაგულისხმევი პროფილის შექმნა შეუძლებელია"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "მნიშვნელობა AUTHSELECT_PROFILE_ANY მა კონტექსტში არასწორია"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "პროფილის ბილიკის შექმნის შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "პროფილი \"%s\" უკვე არსებობს მისამართზე [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "წვდომა [%s] [%d]: %s-ზე აკრძალულია"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "ცარიელი პროფილის შექმნის შეცდომა [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "პროფილის შექმნის შეცდომა [%d]:%s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "საჭირო საქაღალდეების ჩაწერის წვდომის შემოწმება."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "%s-ის მშობელი საქაღალდის ბილიკის მიღების შეცდომა!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "ბილიკის შექმნა [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "ბილიკის შექმნის შეცდომა [%s] [%d]:%s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "საქაღალდე [%s] არ არსებობს. გთხოვთ, შექმენით!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "საქაღალდესთან [%s] წვდომის შეცდომა [WX] რეჟიმში!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "პროფილის ჩატვირთვის შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "[%s]-დან [%s]-მდე სიმბმულის შექმნა"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ფაილის გადაწერის შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "სიმბმულის შექმნის შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "ბმულის შემოწმება [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "ბმულის გადამოწმების შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] authselect-ის მიერ შექმნილი არაა!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ფაილთან წვდომის შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ფაილის შემოწმების შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "სიმბმული [%s]-დან [%s]-მდე ჯერ კიდევ არსებობს!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "ფაილი [%s] არსებობს, მაგრამ საჭიროა მისი გადაწერა!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "[%s] გამოტოვებულია. არ წარმოადგენს authselect-ის ფაილს"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "ფაილის წაკითხვა [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა [%s/%s] [%d]:%s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "ფაილების გენერაციის შეცდომა [%d]:%s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "[%s]-ის დროებითი ფაილის ჩაწერა"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-თვის დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "დროებითი ფაილის სახელია [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "[%s]-ის გადარქმევა [%s]-ად"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s]-ის [%s] [%d]: %s-ად გადარქმევის შეცდომა"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "ფაილის შემოწმება [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის რეჟიმის შემოწმების შეცდომა"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "ფაილი [%s] შეცვლილია authselect-ის გარეშე!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "ფაილი [%s] ჯერ კიდევ არსებობს"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის წაშლის შეცდომა"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "[%s]-ის განახლების შეცდომა: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "[%s]-ის კოპირება [%s]-ში"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "ზოგიერთი საქაღალდე authselect-თვის ხელმიუწვდომელია!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "დაგენერირებული სისტემური ფაილების ჩაწერის შეცდომა: [%d]:%s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "კონფიგურაციის ჩაწერის შეცდომა [%d]:%s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, c-format
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "ვერ დავაკოპირე პროფილების საკონტროლო ჯამი [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "პროფილის საქაღალდის [%s] წაკითხვა"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "საქაღალდე [%s] აკლია!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "ნაპოვნია პროფილი [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "პროფილების სიის გამოტანის პრობლემა [%d]:%s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s საქაღალდის გახსნის შეცდომა"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "პროფილის [%s] ძებნა"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "მდებარეობების მასივი ცარიელია"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "პროფილი [%s] მომხმარებლისაა"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "[%s] მომწოდებლის პროფილია"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "[%s] ნაგულისხმები პროფილია"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "პროფილი [%s] ნაპოვნია [%s]-ში"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "პროფილი [%s] ნაპოვნი არაა"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "პროფილი [%s] არ შეიცავს სახელს [%s]-ში!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "[%s]-ის საბაზისო სახელის მიღების შეცდომა"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის გაშვების შეცდომა"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "[%d]:%s საქაღალდის პოვნის შეცდომა"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "ფაილის წაშლა [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "საქაღალდის წაშლა [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "შიდა შეცდომა: სტატი არ შეიძლება ცარიელი იყოს!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] არ წარმოადგენს საქაღალდეს!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] ფაილს არ წარმოადგენს!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] სიმბმულს არ წარმოადგენს!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s]-ს არასწორი [%.7o] ტიპისაა. უნდა ყოფილიყო [%.7o]!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s]-ს არასწორი რეჟიმი [%.4o] აქვს. უნდა იყოს [%.4o]!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s]-ს არასწორი [%u] მფლობელი აქვს. უნდა იყოს [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s]-ს არასწორი ჯგუფი [%u] აქვს. უნდა იყოს [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] არ არსებობს!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის ბმულის სამიზნის წაკითხვის შეცდომა"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "ბმული [%s] არ მიუთითებს [%s]-ზე"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "ბმული [%s] მიუთითებს [%s]-ზე"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "შიდა შეცდომა: ფაილის ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის მშობელი საქაღალდის მიღების შეცდომა"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ფაილის chmod-ის შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის chown-ის შეცდომა"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "შეუძლებელია selabel-ის დამმუშავებლის [%d] შექმნა: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "[%d]:%s-ის selinux-ის კონტექსტის მოძებნის შეცდომა"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "[%s]:%s-თვის selinux-ის ნაგულისხმები კონტექსტი ნაპოვნია"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის selinux-ის კონტექსტის მიღების შეცდომა"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "არაა დაყენებული"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "[%s]:%s-ის selinux-ის კონტექსტი ნაპოვნია"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "მიმდინარე fscreate-ის selinux-ის კონტექსტის მიღების შეცდომა!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ის selinux-ის ნაგულისხმები კონტექსტის მიღების შეცდომა!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Fscreate-ის selinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Fscreate-ის selinux-ის კონტექსტის აღდგენის შეცდომა!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"ფაილი [%s] უნდა არსებობდეს, მაგრამ აკლია. [%s]-ის წაშლა არც ისე უსაფრთხოა. "
"მუშაობის დასასრული."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "[%s]-ის წაშლა"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "არასწორი ოპერატორი!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "რეგულარული გამოსახულების კომპილაციის შეცდომა: regex-ს შეცდომა %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "დამთხვევის დამუშავების [%d]:%s-ის შეცდომა"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "ოპერატორის [%d] დამუშავების შეცდომა: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "სტრიქონის ძებნის შეცდომა: რეგ. გამოსახულების შეცდომა %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "ნიმუშის [%d] გენერაციის შეცდომა: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "ახალი დამთხვევის პოვნა შეუძლებელია: რეგ. გამოსახულების შეცდომა %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-თვის დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "ფაილი [%s] %uკიბ-ზე დიდია!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "წაკითხვის პრობლემა ფაილისთვის [%s] [%d]:%s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d]: %s-ში მონაცემების ჩაწერის შეცდომა"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "საერთო პარამეტრები:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "შეცდომის შეტყობინებების დაბეჭდვა"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "დევნების შეტყობინებების გამოტანა"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "გაფრთხილებების გამოტანა"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "დახმარების პარამეტრები:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "ამ ბრძანებისთვის ჩვენება"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "ბრძანების მოკლე შეტყობინების ჩვენება"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"გამოყენება:\n"
"%s ბრძანება ბრძანების-არგუმენტები\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "ხელმისაწვდომი ბრძანებები:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr ""
"Authselect-ის ბრძანება '%s' მხოლოდ ადმინისტრატორის უფლებებით შეგიძლიათ "
"გამოიყენოთ!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "შეცდომა: ბრძანებები ცარიელი არ შეიძლება იყოს\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "ბრძანების პარამეტრები:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "საერთო პარამეტრები:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[პარამეტრებ...]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"არასწორი პარამეტრი %s:%s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"აკლია არგუმენტი: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"მოსალოდნელი იყო მხოლოდ ერთი თავისუფალი არგუმენტი“\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"მოულოდნელი პარამეტრი: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"საჭიროა ერთი პარამეტრი მაინც!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "პროფილის იდენტიფიკატორი."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "ბრძანების პარამეტრების დამუშავების შეცდომა"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "მიმდინარე კონფგურაციის მარქაფის შეცდომა!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "მარქაფის შენახვის ბილიკი %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "ცვლილებების დაძალება"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr "პროფილის აქტივაციამდე სისტემური ფაილების მარქაფი (უნიკალური სახელით)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "პროფილის აქტივაციამდე სისტემური ფაილების მარქაფი"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "სახელი"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "--force-ის დროს სისტემური ფაილების არქაფი არ გაკეთდება"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "პროფილის მოთხოვნები არ დაიბეჭდება"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "შეცდომა პროფილის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას [%d]:%s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "პროფილის მოთხოვნის ჩატვირთვის შეცდომა!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"კონფიგურაციაში ნაპოვნია მოულოდნელი ცვლილებები.\n"
"ამ ცვლილებების გადასაწერად გამოიყენეთ --force პარამეტრი.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "პროფილის აქტივაციის შეცდომა [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "არჩეულია პროფილი \"%s\".\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Nsswitch-ის შემდეგი რუკები გადაიწერება პროფილის მიერ:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr "ცვლილებების, მხოლოდ, მაშინ გადატარება, თუ პროფილები შეიცვალა"

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "ცვლილებები წარმატებით გადატარდა.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr "დაყენებული პროფილები არ შეცვლილა. გასაკეთებელი არაფერია\n"

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "არსებული კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"კონფიგურაციაში ნაპოვნია რამდენიმე მოულოდნელი ცვლილბება. გამოიყენეთ 'select' "
"ბრძანება.\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "ცვლილებების გადატარების შეცდომა [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "ფორმატირებული გამოტანის მაგიერ ბრძანების პარამეტრების გამოტანა"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "მიმდინარე კონფიგურაციის მიღების შეცდომა [%d]:%s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "პროფილის ID: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "ჩართული თვისებები:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " არცერთი\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "მიმდინარე კონფიგურაციის ტესტირების შეცდომა [%d]:%s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"მიმდინარე კონფიგურაცია არასწორია. ის ალბათ authselect-ის გარეთ შეიცვალა."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "მინდინარე კონფიგურაცია სწორია."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "სისტემა authselect-ის საშუალებით არაა მორგებული."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "პროფილების სიის მიღების პრობლემა!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "პროფილის თვისებების მიღების შეცდომა [%d]:%s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "ყველა ფაილის შემცველობის გამოტანა"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Nsswitch.conf-ის შემცველობის ჩვენება"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "System-auth-ის შემცველობის ჩვენება"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Password-auth-ის შემცველობის ჩვენება"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Smartcard-auth-ის შემცველობის ჩვენება"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Fingerprint-auth-ის შემცველობის ჩვენება"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Postlogin-ის შემცველობის ჩვენება"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Dconf-ის ბაზის შემცველობის გამოტანა"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Dconf-ის ჩამკეტის შემცველობის გამოტანა"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "გენერირებული შემცველობის მიღების პრობლემა [%d]:%s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"ფაილი %s: ცარიელია\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"ფაილი %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "ჩასართავი თვისება."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "მიმდინარე კონფიგურაციის მარქაფის შეცდომა [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "თვისების ჩართვის შეცდომა [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "გამოსართავი თვისება."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "თვისების გამორთვის შეცდომა [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:760
msgid "Feature to check."
msgstr "შესამოწმებელი თვისება."

#: src/cli/main.c:769
#, c-format
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "ვერ შევამოწმე თვისება [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr "ახალი პროფილის როგორც მომწოდებლის და არა თქვენზე მორგებულის შექმნა"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "ახალი პროფილის საბაზისოდ გამოსაყენებელი პროფილის ID"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"ახალი პროფილის ნაგულისხმევ პროფილზე ბაზირება მაშინაც კი, როცა არსებობს "
"მომწოდებლის პროფილი იგივე სახელით"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr "ფაილების კოპირების მაგიერ სიმბმულების გაკეთება"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Nsswitch-ის ფაილების კოპირების მაგიერ სიმბმულების შექმნა"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Pam ფაილების სიმბმულების შექმნა კოპირების მაგიერ"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Dconf-ის ფაილების სიმბმულების შექმნა კოპირების მაგიერ"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr "მითითებული ფაილის სიმბმულის შექმნა (მრავალჯერ გამოყენება ნებადართულია)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "ახალი პროფილის სახელი."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "ახალი პროფილის შექმნის შეცდომა [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "ახლად შექმნილი პროფილის ბილიკია %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"მარქაფების სახელების დამატებითი ფორმატირებისა და ინფორმაციის გარეშე გამოტანა"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "ხელმისაწვდომი მარქაფების სიის მიღება შეუძლებელია!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (შექმნილა %s-ში)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "წასაშლელი მარქაფის სახელი."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "მარქაფის წაშლის შეცდომა [%s] [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "აღსადგენი მარქაფის სახელი."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "მარქაფის აღდგენის შეცდომა [%s] [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Authselect-ის კონფიგურაციის წაშლის სეცდომა [%d]:%s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "აირჩიეთ პროფილი"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "კონფიგურაციის რეგენერაცია ამჟამად არჩეული ბრძანებისთვის"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "ხელმისაწვდომი პროფილების სია"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "პროფილის ხელმისაწვდომი თვისებების სია"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "პროფილის ინფორმაციის ჩვენება"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "პროფილის მოთხოვნების ჩვენება"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "ამჟამად არჩეული პროფილის იდენტიფიკატორის მიღება"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "მიმდინარე კონფგურაციის სისწორეზე შემოწმება"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "ჩასაწერი ცვლილებების დაბეჭდვა"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "თვისების აქტივაცია ამჟამად არჩეულ პროფილში"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "თვისების გამორთვა ამჟამად არჩეულ პროფილში"

#: src/cli/main.c:1019
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "შემოწმება, ჩართულია თუ არა თვისება ამჟამად არცეულ პროფილში"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Authselect-ის ახალი პროფილის შექმნა"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "მარქაფის ბრძანებები:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "ხელმისაწვდომი მარქაფების სია"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "მარქაფის წაშლა"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "მარქაფიდან აღდგენა"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "სხვა:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Athselect-ის კონფიგურაციიდან გადახვევა"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Authselect-ის ვერსიის ჩვენება"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Nsswitch-ის რუკების მიღება შეუძლებელია!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "მომხმარებელზე ინფორმაციისთვის NIS-ის ნაგულისხმევად გამოყენება"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<domain>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "nis-ის ნაგულისხმევი დომენი"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<server>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "nis-ის ნაგულისხმები სერვერი"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "მომხმარებლის ინფორმაციის მისახებად ნაგულისხმებად LDAP-ის გამოყენება"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "ავთენტიკაციისთვის ნაგულისხმევად LDAP-ისგამოყენება"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "ნაგულისხმები LDAP სერვერის ჰოსტის სახელი ან URI"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "ldap-ის ნაგულისხმები საბაზისო DN"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "ldap-ის TLS-ით გამოყენება (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "ldap-ში მოთხოვნების გასაგზავნად TLS-ის გამოყენება (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "ldap-ში მომხმარებლის ინფორმაციის მოსაძებნად RFC-2307bis-ის გამოყენება"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "ავთენტიკაციისთვის ნაგულისხმევად ჭკვიანი ბარათის გამოყენება"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Lock|1=Ignore>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "ქმედება ჭკვიანი ბარათის გამოძრობისას"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "შესასვლელად ჭკვიანი ბარათის ნაგულისხმევად გამოყენება"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "ანაბეჭდებით ავთენტიკაცია ნაგულისხმევად"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "ecryptfs თითოეული მომხმარებლისთვის"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "Kerberos-ით ავთენტიკაცია ნაგულისხმევად"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "ნაგულისხმები Kerberos KDC"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "kerberos-ის ნაგულისხმები ადმინისტრირების სერვერი"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<realm>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "kerberos-ის ნაგულისხმები realm-ი"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "dns-ის გამოყენება Kerberos KDC-ების საპოვნელად"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "kerberos realm-ების საპოვნელად DNS-ის გამოყენება"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr ""
#~ "მომხმარებელზე ინფორმაციის მისაღებად ნაგულისხმევად winbind-ის გამოყენება"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "ავთენტიკაციისთვის winbind-ს ნაგულისხმევად გამოყენება"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<ადმინსტრატორი>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr ""
#~ "ამ ადინისტრატორით შეგიძლიათ შეხვიდეთ winbind-ის დომენში ან ads realm-ში"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5-ის ავთენტიკაცია winbind-თან"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<workgroup>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "სამუშაო ჯგუფის ავთენტიკაციის სერვერების მდებარეობა"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "მომხმარებლის ინფორმაციის მისაღებად ხელით მორგებული SSSD-ის გამოყენება"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr "SSD-ის გამოყენება ავთენტიკაციისთვის მორგებული კონფიგურაციით"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr "მომხმარებლისა და პაროლის SSSD-ში ნაგულისხმებად დაკეშვა"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "ანგარიშის ავტორიზაციისას შეამოწმეთ access.conf"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr "სახლის საქაღალდეების პირველად შესვლისას შექმნა"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr "შესვლის მრავალჯერადი წარუმატებელი ცდისას ანგარიშის დაბლოკვა"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<number>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "პაროლის მინიმალური სიგრძე"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "პაროლში სიმბოლოების კლასის მინიმალური რაოდენობა"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr "პაროლში მიყოლებით ერთიდაიგივე სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr "პაროლში იგივე კლასის სიმბოლოების გამეორების მაქსიმალური რაოდენობა"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "პაროლში ერთი პატარა სიმბოლოს არსებობის მოთხოვნა"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "პაროლში ერთზე მეტი დიდი სიმბოლოს მოთხოვნა"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "პაროლში ერთზე მეტი ციფრის მოთხოვნა"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "პაროლში ერთზე მეტი სხვა სიმბოლოს მოთხოვნა"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "პაროლების არ გაშვება/გაჩერება"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "კონფიგურაციის ყველა ფაილის განახლება"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "იგივე, რაც --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<name>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<module>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<user|server|domain|ads>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<servers>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<lowest-highest>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<options>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "ამ პარამეტრებს ასევე გააჩნიათ თავსებადობის შრეც"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "ეს პარამეტრები მხარდაჭერილი აღარაა და აღარაფერს აკეთებს"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "ჩართვა"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "გამორთვა"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "გაშვება: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "სერვისი %s ნაპოვნი არაა. დააყენეთ სერვისი."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "ბრძანება [%s] გაუქმების კოდი %d-ით, strerr:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "ფაილის წაშლა %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s ნაპოვნი არაა. realmd თავიდან დააყენეთ."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "გაშვებულია authconfig თავსებადი ხელსაწყო."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ამ ხელსაწყოს დანიშნულებაა სხვადასხვა სერვერებზე ავთენტიკაციის ჩართვა "
#~ "მინიმალური კონფიგურაციით.მას არ გააჩნია authconfig-ის ყველა "
#~ "შესაძლებლობა.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "მნიშვნელოვანია: authconfig-ი ჩანაცვლდა authselect-ით. განაახლეთ თქვენი "
#~ "სკრიპტები."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 28-ის ცვლილებების გვერდის ბმული: https://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Changes/AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr "იხილეთ authselect-მდე მიგრაციისთვის authselect-migration(7)"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr "გაფრთხილება: ამ პარამეტრების მხარდაჭერა აღარ არსებობს:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "authconfig-ის გაშვება მხოლოდ root მომხმარებლითაა შესაძლებელი"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "შეცდომა: პარამეტრი --%s აღარაა მხარდაჭერილი. თუ ის ჩართულია, ჩვენ ვერ "
#~ "გავაგრძელებთ ურთიერთობას."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "შეცდომა: დაყენებული უნდა იყოს ორივე, --enablewinbind და --"
#~ "enablewinbindauth."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "შეცდომა: გთხოვთ გაუსვათ --updateall პარამეტრით."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "მიმდინარე დროის მიღება შეუძლებელია!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "შეტყობინების შექმნა შეუძლებელია!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "კონფიგურაციის შემოწმების შეცდომა [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "კონფიგურაციაში შეტანილია მოულოდნელი ცვლილებები."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "უარი პროფილის აქტივაციაზე მანამდე, სანამ მოთხოვნილი ხაზები, მოთხოვნის "
#~ "შესაბამისად არ შეიცვლება ან არ წაიშლება."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "გადაწერი ფაილი ნაპოვნია"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "[%s] [%d]: %s-ის წაკითხვის შეცდომა"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "[%s] [%d]: %s-ის გადამოწმების შეცდომა"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "შემცველობის [%s]-თან შედარება"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "შემცველობის მიმდინარე პროფილთან შედარება"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s]-ს მოულოდნელი შემცველობა გააჩნია!"