po/ja.po - master - githubmirror/authselect

po/ja.po
1 740 строк57 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Keiko Moriguchi <kemorigu@redhat.com>, 2019. #zanata
# Kenzo Moriguchi <kmoriguc@redhat.com>, 2019. #zanata
# Sundeep Anand <suanand@redhat.com>, 2021.
# Transtats <suanand@redhat.com>, 2022.
# 김인수 <simmon@nplob.com>, 2022.
# Yūtenji <yuta@59ry.jp>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-06 10:43+0000\n"
"Last-Translator: Yūtenji <yuta@59ry.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "サポートされている機能を取得できません"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "不明なプロファイル機能 [%s]、[%s] のことですか?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "不明なプロファイル機能 [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "プロファイル [%s] の実行を試行中"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "プロファイル [%s] [%d] が見つかりません: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "アクティベーションを強制しています!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s が見つからないか、読み取れません。システムは authselect によって適切に設定"
"されていません。"

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "上書きが要求されない限り、プロファイルの有効化は拒否されます。"

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"authselect 設定への変更が検出されました。これらの変更は上書きされます。上書き"
"しない場合は 'authselect opt-out' を呼び出してください。"

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "プロファイル [%s] [%d] を実行できません: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "authselect 設定のアンインストールの試行"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "シンボリックリンク [%d] を削除できません: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "シンボリックリンクが正常に削除されました"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "authselect 設定 [%d] を削除できません: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "authselect 設定が正常に削除されました"

#: src/lib/authselect.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s] [%d] の読み込みができません: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] へアクセスできません: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr ""

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "プロファイル機能 [%s] はサポートされなくなりました。削除します。"

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "バックアップディレクトリー [%s/%s] [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "バックアップディレクトリー [%s] [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "[%s] で一時ファイルを作成中"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "[%s] にファイル名はありません"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "[%s] を [%s/%s] にコピー中"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "ファイル [%s] は存在しません"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] を [%s/%s] [%d] へコピーできません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "authselect 設定の [%s] へのバックアップを試行中"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "システム設定の [%s] へのバックアップを試行中"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "バックアップが正常に [%s] で作成されました"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "バックアップ [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " 存在しません。"

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "ディレクトリー [%s] [%d] を一覧表示できません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "バックアップ [%s] を削除中"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "ディレクトリー [%s] [%d] を削除できません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%d] をコピーできません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "シンボリックリンク [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "お使いのシステムに Dconf はインストールされていません"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "dconf データベース [%d] を更新できません: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "バックアップ [%s] から設定を復元中"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "バックアップ [%s] には authselect 設定が含まれます"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "バックアップ [%s] には authselect 以外の設定が含まれます"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] を復元できません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "nsswitch.conf を生成できません"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "nsswitch マップ [%d] を見つけることができません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "アレイを作成できません (メモリー不足)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "機能一覧を取得できません (メモリー不足)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "[%s] で空のプロファイルを作成中"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "パス [%s] [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] への書き込みができません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "ベースプロファイルに存在しないため [%s] を省略します"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] の存在を確認できません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "シンボリックリンク [%s] を [%s] [%d] に作成できません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "[%s] で \"%s\" から新規のプロファイルを作成中"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "ベースプロファイル [%s] [%d] の読み込みができません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "シンボリックリンク名を解決できません"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "不明なファイル名 [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "名前は空欄にできません"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "デフォルトのプロファイルを作成できません"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "このコンテキストでは、AUTHSELECT_PROFILE_ANY という値は無効です"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "プロファイルパスを作成できません: メモリー不足です"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Profile \"%s\" already exist at [%s]"
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "プロファイル \"%s\" はすでに [%s] に存在します"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] へアクセスできません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "ファイル名を作成できません: メモリー不足です"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "空のプロファイル [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "プロファイル [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "すべての必要なディレクトリーが書き込み可能かどうか確認中です。"

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "%s 親ディレクトリーへのパスの取得ができません!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "パス [%s] の作成中"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "パス [%s] [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "ディレクトリー [%s] は存在しません、作成してください!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "[WX] モードのディレクトリー [%s] にアクセスできません!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "プロファイル [%s] [%d] をロードできません: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "[%s] から [%s] へのシンボリックリンクを作成中"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s] [%d] を上書きすることができません: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "シンボリックリンク [%s] [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "リンク [%s] を検証中"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "リンク [%s] [%d] を検証できません: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] は authselect が作成したものではありません!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s] [%d] へのアクセス試行中にエラー発生: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s] [%d] を確認できません: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "[%s] から [%s] へのシンボリックリンクがまだ存在します!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "ファイル [%s] は存在しますが、上書きする必要があります!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "authselect ファイルではないため [%s] をスキップします"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "ファイル [%s/%s] を読み込み中"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s/%s] [%d] の読み込みができません: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%d] を生成できません: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "[%s] の一時ファイルを書き込み中"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "一時ファイル [%s] [%d] の書き込みができません: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "一時ファイルの名前は [%s] です"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "名前を [%s] から [%s] へ変更中です"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "名前を [%s] から [%s] [%d] へ変更できません: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "ファイル [%s] を検証中です"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] のファイルモードを確認できません: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "ファイル [%s] は authselect 外で変更されました!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "ファイル [%s] は今も存在します"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] を削除できません: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "%s の更新に失敗しました: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "[%s] を [%s/%s] にコピー中"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "authselect は一部のディレクトリーにアクセスできません!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "生成されたシステムファイル [%d] の書き込みができません: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "設定 [%d] の書き込みができません: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%d] をコピーできません: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "プロファイルディレクトリー [%s] を読み込み中"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "ディレクトリー [%s] がありません!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "プロファイル [%s] を見つけました"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "プロファイル [%d] の一覧表示ができません: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "ディレクトリー [%s] [%d] を開くことができません: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "プロファイル [%s] を検索中"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "ロケーション配列は NULL です"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "プロファイル [%s] はカスタムプロファイルです"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "プロファイル [%s] はベンダープロファイルです"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "プロファイル [%s] はデフォルトプロファイルです"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "プロファイル [%s] は [%s] で見つかりました"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "プロファイル [%s] は見つかりませんでした"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "プロファイル [%s] は [%s] に名前を含んでいません!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "[%s] の basename を取得できません"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] に対する stat の実行に失敗しました: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "stat ディレクトリー [%d] の実行に失敗しました: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "ファイル [%s/%s] を削除中"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "ディレクトリー [%s] を削除中"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "内部エラー: stat は NULL になりません!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] はディレクトリーではありません!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] は通常のファイルではありません!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] はシンボリックリンクではありません!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] には不正なタイプ [%.7o] があります。本来は [%.7o] が必要です!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] には不正なモード [%.4o] があります。本来は [%.4o] が必要です!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] には正しくない所有者 [%u] があります。本来は [%u] が必要です!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] には不正なグループ [%u] があります。本来は [%u] が必要です!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] は存在しません!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "リンク先 [%s] [%d] の読み込みに失敗しました: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "リンク [%s] は [%s] にポイントしていません"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "リンク [%s] は [%s] にポイントしています"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "内部エラー: ファイルパスは NULL にはできません!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] の親ディレクトリーを取得できません: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s] [%d] を chmod できません: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s] [%d] を chown できません: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "selabel ハンドル [%d] を作成できません: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "SELinux コンテキスト [%d] を検索することができません: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "デフォルトの [%s] の seLinux コンテキストを見つけました: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] の SELinux コンテキストを取得できません: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "未設定"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "[%s] の selinux コンテキストを見つけました: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "現在の fscreate の SELinux コンテキストを取得することができません!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr ""
"[%s] [%d] のデフォルトの SELinux コンテキストを取得することができません: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "fscreate の SELinux コンテキストを設定することができません!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "fscreate の SELinux コンテキストを復元することができません!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"ファイル [%s] は存在するはずですが、存在しません。[%s] の削除は安全ではありま"
"せん。中止します。"

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "[%s] の削除中"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "無効な演算子です!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "正規表現のコンパイルができません: regex エラー %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "マッチ [%d] を処理できません: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "オペレーター [%d] を処理できません: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "文字列を検索できません: regex エラー %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "テンプレート [%d] を生成できません: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "新規の一致を見つけられません: regex error %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] [%d] の一時ファイルを作成することができません: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "ファイル [%s] は %uKiB より大きいです!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s] [%d] の読み込みができません: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "ファイル [%s] [%d] を開くことができません: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "データ [%s] [%d] の書き込みができません: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "一般的なオプション:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "エラーメッセージを出力します"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "トレースメッセージを出力します"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "警告メッセージを出力します"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "ヘルプのオプション:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "コマンドにこれを表示します"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "コマンドに簡単な使用方法のメッセージを表示します"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"使い方:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "利用可能なコマンド:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "authselect コマンド '%s' は root としてのみ実行できます!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "バグ: コマンドは NULL ではありません。\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "コマンドオプション:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "一般的なオプション:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONS...]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "メモリーの空き容量がありません!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"無効なオプション %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"足りないオプション: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"1 つのフリーな引数のみが予期されます。\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"予期せぬパラメーター: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"少なくとも 1 つのオプションが必要です。\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "プロファイル識別子。"

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "コマンド引数を解析できません"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "現在の設定をバックアップできません!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "バックアップは %s に保存されました\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "変更を強制"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"プロファイルの実行前にシステムファイルをバックアップします (固有名の生成)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "プロファイルの実行前にシステムファイルをバックアップします"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "--force が設定されている場合は、システムファイルをバックアップしません"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "プロファイル要件を印刷しません"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "プロファイル情報 [%d] を取得できません: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "プロファイル要件を読み込むことができません!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"設定への予期せぬ変更をいくつか検出しました。\n"
"これらの変更を上書きしたい場合は、--force パラメーターを使用します。\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "プロファイル [%d] を実行できません: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "プロファイル \"%s\" が設定されました。\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "以下の nsswitch マップはプロファイルで上書きされます:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr ""

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "変更は正常に適用されました。\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr ""

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "既存の設定は検出されませんでした。\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"設定への予期せぬ変更をいくつか検出しました。代わりに 'select' コマンドを使用"
"します。\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "変更 [%d] を適用できません: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "フォーマット化された出力の代わりに、コマンドパラメーターを印刷します"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "現在の設定 [%d] を取得できません: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "プロファイル ID: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "有効な機能:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " なし\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "現在の設定 [%d] をテストできません: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr "現在の設定は無効です。authselect 外で変更された可能性があります。"

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "現在の設定は有効です。"

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "設定が検出されませんでした。"

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "システムは authselect で設定されませんでした。"

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "プロファイルリストを取得できません!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "プロファイル機能 [%d] を取得できませんでした: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "すべてのファイルのコンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "nsswitch.conf コンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "system-auth コンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "password-auth コンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "smartcard-auth コンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "fingerprint-auth コンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "postlogin コンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "dconf データベースコンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "dconf ロックコンテンツを印刷します"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "生成されたコンテンツ [%d] を取得できません: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"ファイル %s: 空\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"ファイル %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "有効化する機能。"

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "現在の設定 [%d] をバックアップできません: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "機能 [%d] を有効化できません: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "無効化する機能。"

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "機能 [%d] を無効化できません: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
#, fuzzy
#| msgid "Feature to enable."
msgid "Feature to check."
msgstr "有効化する機能。"

#: src/cli/main.c:769
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "機能 [%d] を有効化できません: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr ""
"カスタムプロファイルの代わりにベンダープロファイルとして新規のプロファイルを"
"作成します"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "新規のプロファイルのベースとして使用すべきプロファイルの ID"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"同名のベンダープロファイルがある場合でも、新規のプロファイルのベースをデフォ"
"ルトプロファイルに置きます"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr "meta ファイルをコピーする代わりにベースプロファイルから Symlink します"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"nsswitch ファイルをコピーする代わりにベースプロファイルから Symlink します"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr "pam ファイルをコピーする代わりにベースプロファイルから Symlink します"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"dconf ファイルをコピーする代わりにベースプロファイルから Symlink します"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr "特定のファイルを Symlink します (複数回設定できます)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "新規のプロファイル名。"

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "新規のプロファイル [%d] を作成できません: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "%s で新規のプロファイルが作成されました\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr "フォーマットおよび追加情報なしでバックアップ名を印刷します"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "利用可能なバックアップの一覧表示ができません!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (%s で作成)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "削除するバックアップ名。"

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "バックアップ [%s] [%d] を削除できません: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "復元するバックアップ名。"

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "バックアップ [%s] [%d] を復元できません: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "authselect 設定 %d をアンインストールできません: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "プロファイルを選択します"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "選択されたコマンド用の設定を再生成します"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "利用可能なプロファイルを一覧表示します"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "利用可能なプロファイル機能を一覧表示します"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "プロファイル情報を表示します"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "プロファイル要件を出力します"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "現在選択されているプロファイルの識別子を取得します"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "現在の設定が有効かを確認します"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "書き込まれることになる変更を出力します"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "現在選択されているプロファイルの機能を有効にします"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "現在選択されているプロファイルの機能を無効にします"

#: src/cli/main.c:1019
#, fuzzy
#| msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "現在選択されているプロファイルの機能を有効にします"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "新規の authselect プロファイルを作成します"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "バックアップコマンド:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "利用可能なバックアップを一覧表示します"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "バックアップを削除します"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "バックアップから復元します"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "その他:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "authselect 管理設定からのオプトアウト"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "authselect バージョンの出力"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "nsswitch マップを取得できません!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "デフォルトでのユーザー情報の NIS"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:b13e18563503b3a573ef84b276e70280
#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<domain>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:d2ee751de8c72c965d25f315f6c47df2
#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "デフォルトの NIS ドメイン"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:bd59484873912f389e8d5dafd6bfe04a
#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<server>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:eecb12e478d64a54bb587f07e4c09090
#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "デフォルトの NIS サーバー"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "デフォルトでのユーザー情報の LDAP"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "デフォルトでの LDAP 認証"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:8883a44df11dde68ea35816597236020
#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "デフォルトの LDAP サーバーホスト名または URI"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:89da964761ba35b49b02d1e945b7d714
#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:13338fc91555ecabe0ab87c95e9ee403
#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "デフォルトの LDAP ベースの DN"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "LDAP (RFC-2830) と TLS の併用"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "アイデンティティーの検索に LDAP (RFC-2830) と TLS を併用"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr "LDAP ユーザー情報の検索に RFC-2307bis スキーマを使用"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "デフォルトでのスマートカード認証"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Lock|1=Ignore>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:a6cd4bbfebca4a8f2374370e90927e4d
#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "スマートカードの取り出し時に行う動作"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "デフォルトでは、認証用のスマートカードが必要です"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "デフォルトでの指紋リーダーによる認証"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "ユーザーごとの自動 ecryptfs"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "デフォルトでの Kerberos 認証"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "デフォルトの Kerberos KDC"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "デフォルトの Kerberos 管理サーバー"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:29fe7dbe08b6548ac80f9a4cc9fd991f
#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<realm>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "デフォルトの Kerberos レルム"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "Kerberos KDC の検索に DNS を使用"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "Kerberos レルムの検索に DNS を使用"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "デフォルトでのユーザー情報の winbind"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "デフォルトでの winbind 認証"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Administrator>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:fa087f878255f424fae3a2ca5ac8504c
#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr "この管理者として winbind ドメインまたは ADS レルムに参加します"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "winbind 認証に Kerberos 5"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:621dbf806779e36d9d6cec1643f5c53e
#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<workgroup>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:20c3dedbf21dc80956e95eedd059590f
#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "認証サーバーを含むワークグループ"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr "手動管理の設定を伴うデフォルトでのユーザー情報の SSSD"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr "手動管理の設定を伴うデフォルトでの SSSD 認証"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr "デフォルトでの SSSD ユーザー認証情報のキャッシュ"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "アカウントの承認中に access.conf を確認する"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr "ユーザーの最初のログイン時にホームディレクトリーを作成する"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr "認証を続けて失敗した場合にアカウントロックを有効にする"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:b78a981cc40fc4e66208bf5ee6d1a1eb
#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<number>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:e10d4b0b5be6f63f3f624565a6039a72
#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "パスワードの最小文字数"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:092ba8b384fcd6e31d31a0304284d857
#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "パスワードの文字クラスの最小数"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:c47b4ec5f075bb35c109b6cf027eacd7
#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr "パスワードにおける同じ文字の最大連続数"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:bb89d15b74f4ccd5a7a8f2ebc627f8e8
#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr "パスワードにおける同じクラスの文字の最大連続数"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:875058de2c436a0ff535fc9c94187476
#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "パスワードに少なくとも小文字 1 文字を必要とする"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:df5240454af27f1a5cbc56e1dda2ca53
#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "パスワードに少なくとも大文字 1 文字を必要とする"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:dec9cf3d547d2b8820faf90cb43c9f57
#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "パスワードに少なくとも数字 1 つを必要とする"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:5278b5333982dcadeec67f57a6781fb9
#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "パスワードに少なくとも記号 1 つを必要とする"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "サービスを起動/停止しない"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:a2d7531edd445e037e6afcf717f2fab3
#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "すべての設定ファイルの更新"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "--updateall と同じです"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<name>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:0bbce02e304562c295a1d57d66c296d3
#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:3334b29258653e8ccc2ee7806e9747e7
#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<module>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<user|server|domain|ads>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:f52cf1eadd24b07d01b4d11b736c06aa
#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<servers>"

# auto translated by TM merge from translation memory: authconfig, unique id: authconfig:6.2.8:authconfig:ba0c1db826946afa221a50da7b91f6c2
#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<lowest-highest>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<options>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "これらのオプションには、互換性の層があります"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "これらのオプションは今後はサポートされず、影響はありません"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "有効化"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "無効化"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "実行中: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr ""
#~ "サービス %s は見つかりませんでした。サービスをインストールしてください。"

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "コマンド [%s] が %d、stderr で失敗しました:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "ファイルの削除中: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s は見つかりませんでした。realmd をインストールしてください。"

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "authconfig 互換性ツールを実行中です。"

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "このツールの目的は、authselect および最小限の設定で選択したサービスに対す"
#~ "る認証を有効にすることです。authconfig のすべての機能は提供しません。\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "重要: authconfig は authselect に置き換えられました。スクリプトを更新して"
#~ "ください。"

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 28 の Change ページを参照してください: https://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Changes/AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "authselect への移行に役立つ authselect-migration(7) を参照してください"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr "警告: これらのオプションは今後はサポートされず、影響はありません:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "authconfig は root としてのみ実行できます"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "エラー: オプション --%s は今後はサポートされず、設定されている場合は続行で"
#~ "きません。"

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "エラー: --enablewinbind および --enablewinbindauth の両方とも設定する必要"
#~ "があります。"

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "エラー: --updateall オプションを提供してください。"

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "現在の時刻を取得できません!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "メッセージを作成できません!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "設定 [%d] を確認できません: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "設定への予期せぬ変更を検出しました。"

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "それらの変更が削除されない限り、または上書きが要求されない限り、プロファイ"
#~ "ルの実行を拒否しています。"

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "上書きが必要なファイルが見つかりました"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "[%s] [%d] の読み込みができません: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "ファイル [%s] [%d] を検証できません: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "[%s] に対するコンテンツの比較"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "現行のプロファイルに対するコンテンツの比較"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] には予期しないコンテンツがあります。"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "nsswitch.conf [%d] を生成できません: %s"