po/hu.po - master - githubmirror/authselect

po/hu.po
1 730 строк50 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2019. #zanata
# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2020.
# Bendegúz Gyönki <gyonkibendeguz@gmail.com>, 2020, 2021.
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2020, 2021.
# Dankaházi (ifj.) István <dankahazi.istvan@gmail.com>, 2023.
# Hoppár Zoltán <hopparz@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-04 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Hoppár Zoltán <hopparz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "A támogatott funkciók nem kérhetők le"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Ismeretlen funkciónév: [%s], erre gondolt: [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Ismeretlen profilfunkció: [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "[%s] profil aktiválási kísérlete"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] profil nem található [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Aktiválás kényszerítése!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s hiányzik vagy olvashatatlan, az authselect nem megfelelően konfigurálta a "
"rendszert."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "A profil aktiválásának megtagadása addig, amíg felülírást nem kér."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Változásokat észleltünk az authselect konfigurációban. Ezeket a "
"változtatásokat a rendszer felülírja. Kérjük, hívja az „authselect opt-out” "
"lehetőséget, hogy megőrizze őket."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] profil nem aktiválható [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Az authselect konfiguráció eltávolítási kísérlete"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "A szimbolikus linkek nem távolíthatók el [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "A szimbolikus linkek sikeresen eltávolítva"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Az authselect konfiguráció nem távolítható el [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Az Authselect konfiguráció sikeresen eltávolítva"

#: src/lib/authselect.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] fájl nem olvasható [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] nem érhető el [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr ""

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "A(z) [%s] profilfunkció már nem támogatott, eltávolítás…"

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "A biztonsági mentés könyvtár nem hozható létre: [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "A biztonsági mentés könyvtár nem hozható létre: [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Ideiglenes könyvtár létrehozása itt: [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "Nincs itt fájlnév: [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "[%s] másolása ide: [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "A(z) [%s] fájl nem létezik"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] nem másolható ide: [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Az authselect konfiguráció biztonsági mentése ide: [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "A rendszer-konfiguráció biztonsági mentése ide: [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "Biztonsági mentés sikeresen létrehozva itt: [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "A biztonsági mentés létrehozása sikertelen [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " nem létezik."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "A(z) [%s] könyvtár nem listázható [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "A(z) [%s] biztonsági mentés eltávolítása"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "A(z) [%s] könyvtár nem törölhető [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "A fájlok nem másolhatók [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "A szimbolikus linkek nem hozhatóak létre [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "A dconf nincs telepítve a rendszerén"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "A dconf adatbázis nem frissíthető [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Konfiguráció helyreállítása a(z) [%s] biztonsági mentésből"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "A(z) [%s] biztonsági mentés authselect konfigurációt tartalmaz"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "A(z) [%s] biztonsági mentés nem authselect konfigurációt tartalmaz"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "A(z) [%s] nem állítható helyre [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Az nsswitch.conf nem állítható elő"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Az nsswitch leképezések nem találhatóak [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "A tömb nem hozható létre (nincs elég memória)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "A funkciólista nem kérhető le (nincs elég memória)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Üres profil létrehozása itt: [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] útvonal nem hozható létre [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] nem írható [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "A(z) [%s] kihagyása, mert nem létezik az alapprofilban"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "A(z) [%s] fájl jelenléte nem ellenőrizhető [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] → [%s] szimbolikus link nem hozható létre [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Új profil létrehozása ebből: „%s”, itt: [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] alapprofil nem olvasható [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "A szimbolikus link nevek nem oldhatóak fel"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] nem hozható létre [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Érvénytelen fájlnév [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "A név nem lehet üres"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Az alapértelmezett profil nem hozható létre"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "Az AUTHSELECT_PROFILE_ANY érték érvénytelen ebben a környezetben"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "A profilútvonal nem hozható létre: nincs elég memória"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Profile \"%s\" already exist at [%s]"
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "A(z) „%s” profil már létezik itt: [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] nem érhető el [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "A fájlnév nem hozható létre: nincs elég memória"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Nem hozható létre üres profil [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Nem hozható létre profil [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Ellenőrzés, hogy minden szükséges könyvtár írható-e."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "%s szülőmappa útvonala nem kérhető le!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "[%s] útvonal létrehozása"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] útvonal nem hozható létre [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "[%s] könyvtár nem létezik, hozza létre!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "[%s] könyvtár nem érhető el [WX] módban!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] profil nem tölthető be [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "[%s] szimbolikus link létrehozása ehhez: [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "A(z) [%s] fájl nem írható felül [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "A(z) [%s] szimbolikus link nem hozható létre [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "[%s] link érvényesítése"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "A(z) [%s] link érvényesítése sikertelen [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] nem az authselect hozta létre!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Hiba a(z) [%s] fájl elérésekor [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "A(z) [%s] fájl nem ellenőrizhető [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "A(z) [%s] -> [%s] szimbolikus link még mindig létezik!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "A(z) [%s] fájl létezik, de felül kell írni!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "A(z) [%s] kihagyása, mert nem authselect fájl"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Fájl olvasása [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s/%s] fájl nem olvasható [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "A fájlok nem állíthatóak elő [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Ideiglenes fájl írása ehhez: [%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] ideiglenes fájl nem írható [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Az ideiglenes fájl neve: [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "[%s] átnevezése erre: [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] nem nevezhető át erre: [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "[%s] fájl érvényesítése"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] fájl módja nem ellenőrizhető [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "[%s] fájl az authselecten kívül lett módosítva!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "[%s] fájl még mindig jelen van"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] nem törölhető [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "%s frissítése meghiúsult: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "[%s] másolása ide: [%s/%s]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Néhány mappát nem ér el az authselect!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Az előállított rendszerfájlok nem írhatóak [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "A konfiguráció nem írható [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "A fájlok nem másolhatók [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "[%s] profilkönyvtár olvasása"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "[%s] könyvtár hiányzik!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "[%s] profil megtalálva"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "A profilok nem listázhatóak [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] könyvtár nem nyitható meg [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "[%s] profil keresése"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "A helyek tömbje NULL"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "[%s] egy egyéni profil"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "[%s] egy gyártótól származó profil"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "[%s] egy alapértelmezett profil"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "[%s] profil megtalálva itt: [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "[%s] profil nem található"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "[%s] profil nem tartalmaz nevet itt: [%s]!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "A(z) [%s] alap neve nem kérhető le"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] nem statisztikázható [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "A könyvtár nem statisztikázható [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "[%s/%s] fájl eltávolítása"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "[%s] könyvtár eltávolítása"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Belső hiba: a statisztika nem lehet NULL!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] nem könyvtár!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] nem szabályos fájl!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] nem szimbolikus link!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] típusa hibás: [%.7o], várt: [%.7o]!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] módja hibás: [%.4o], várt: [%.4o]!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] tulajdonosa hibás: [%u], várt: [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] csoportja hibás: [%u], várt: [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] nem létezik!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] link célja nem olvasható [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "[%s] link nem erre mutat: [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "[%s] link erre mutat: [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Belső hiba: a fájlútvonal nem lehet NULL!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] szülőkönyvtára nem kérhető le [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] fájlon nem hajtható végre a chmod [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] tulajdonosa nem módosítható [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "A selabel kezelő nem hozható létre [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "A selinux környezet nem kereshető meg [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "A(z) [%s] alapértelmezett selinux környezete megtalálva: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr ""
"A(z) [%s] alapértelmezett selinux környezete nem szerezhető meg [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "nincs beállítva"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "A(z) [%s] selinux környezete megtalálva: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "A jelenlegi fscreate selinux környezet nem kérhető le!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr ""
"A(z) [%s] alapértelmezett selinux környezete nem kereshető meg [%d]: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Az fscreate selinux környezet nem adható meg!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Az fscreate selinux környezet nem állítható helyre!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"A(z) [%s] fájlnak léteznie kellene, de hiányzik. A(z) [%s] törlése nem "
"biztonságos. Megszakítás."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "A(z) [%s] eltávolítása"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Érvénytelen operátor!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "A reguláris kifejezés nem fordítható le: regex hiba %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Az illeszkedés nem dolgozható fel [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "Az operátor nem dolgozható fel [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "A karakterlánc nem kereshető ki: regex hiba %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "A sablon nem állítható elő [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Nem található új egyezés: regex hiba %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] ideiglenes fájl nem hozható létre [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "[%s] fájl nagyobb mint %u KiB!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] fájl nem olvasható [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] fájl nem nyitható meg [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "[%s] adatok nem írhatóak [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Gyakori kapcsolók:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Hibaüzenetek kiírása"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Nyomkövetési üzenetek kiírása"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Figyelmeztetések kiírása"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Súgó kapcsolók:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Ennek a megjelenítése egy parancshoz"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Rövid használati üzenetek megjelenítése egy parancshoz"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Használat:\n"
"%s PARANCS ARGUMENTUMOK\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Elérhető parancsok:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "A(z) „%s” authselect parancs csak rendszergazdaként futtatható.\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Hiba: a parancsok nem lehetnek NULL-ok!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Parancs kapcsolók:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Gyakori kapcsolók:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[KAPCSOLÓK…]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Elfogyott a memória!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Érvénytelen kapcsoló: %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiányzó kapcsoló: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Csak egy szabad argumentum várt!\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Váratlan paraméter: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"Legalább egy kapcsoló szükséges!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Profilazonosító."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "A parancs argumentumai nem dolgozhatóak fel"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "A jelenlegi konfigurációról nem készíthető biztonsági másolat.\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Biztonsági mentés helye: %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Változások kényszerítése"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Rendszerfájlok biztonsági mentése a profil aktiválása előtt (egyedi név "
"előállítása)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Rendszerfájlok biztonsági mentése a profil aktiválása előtt"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "Ne mentse a rendszerfájlokat ha a --force kapcsoló meg van adva"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Ne írja ki a profilkövetelményeket"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "A profilinformációk nem kérhetőek le [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "A profilkövetelmények nem olvashatók!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Néhány váratlan változás észlelve a konfigurációban.\n"
"Használja a --force paramétert ha felül akarja írni ezeket a változásokat.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Profil nem aktiválható [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "A(z) „%s” profil lett kiválasztva.\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "A következő nsswitch leképezéseket írja felült a profil:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr ""

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "A változások sikeresen alkalmazva.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr ""

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Nincs létező konfiguráció észlelve.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Néhány váratlan változás észlelve a konfigurációban. Használja inkább a "
"„select” parancsot.\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "A változtatások nem alkalmazhatóak [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "A parancsok paramétereinek kiírása a formázott kimenet helyett"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "A jelenlegi konfiguráció nem kérhető le [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "Profilazonosító: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Engedélyezett funkciók:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Nincs\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "A jelenlegi konfiguráció nem tesztelhető [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"A jelenlegi konfiguráció nem érvényes. Valószínűleg az authselecten kívül "
"lett módosítva."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "A jelenlegi konfiguráció érvényes."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Nincs létező konfiguráció észlelve."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "A rendszer nem az authselect segítségével lett konfigurálva."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "A profillista nem kérhető le!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "A profilfunkciók nem kérhetőek le [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Az összes fájl tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Az nsswitch.conf tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "A system-auth tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "A password-auth tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "A smartcard-auth tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "A fingerprint-auth tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "A postlogin tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "A dconf adatbázis tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "A dlock zár tartalmának kiírása"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Az előállított tartalom nem kérhető le [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"%s fájl: Üres\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s fájl:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Engedélyezendő funkció."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr ""
"A jelenlegi konfigurációról nem készíthető biztonsági másolat [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "A funkció nem engedélyezhető [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Letiltandó funkció."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "A funkció nem tiltható le [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
#, fuzzy
#| msgid "Feature to enable."
msgid "Feature to check."
msgstr "Engedélyezendő funkció."

#: src/cli/main.c:769
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "A funkció nem engedélyezhető [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr "Új profil létrehozása gyártói profilként, és nem egyéni profilként"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "Azon profil azonosítója, amely az új profil alapja lesz"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Az új profil alapja az alapértelmezett profil legyen, még akkor is ha már "
"létezik azonos nevű gyártói profil"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"A metafájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Az nsswitch fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"A pam fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"A dconf fájlok szimbolikus linkelése az alapprofilból a másolásuk helyett"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr "Konkrét fájl szimbolikus linkelése (többször is megadható)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Új profilnév."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Nem hozható létre új profil [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "Új profil létrehozva itt: %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"A biztonsági mentések nevének kiírása formázás és további információk nélkül"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Az elérhető biztonsági mentések listázása sikertelen!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (létrehozva: %s)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Az eltávolítandó biztonsági mentés neve."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "A(z) [%s] biztonsági mentés nem távolítható el [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "A biztonsági mentés, amelyből helyre akar állítani."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "A(z) [%s] biztonsági mentésből helyreállítás sikertelen [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Az authselect konfiguráció nem távolítható el [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Válasszon profilt"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "A konfiguráció újra előállítása a jelenleg kiválasztott parancshoz"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Elérhető profilok listázása"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Elérhető profilfunkciók listázása"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Profilinformációk megjelenítése"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Profilkövetelmények kiírása"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "A jelenleg kiválasztott profil azonosítójának lekérése"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a jelenlegi konfiguráció érvényes-e"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Az egyébként fájlba írandó változások kiírása"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Funkció engedélyezése a jelenleg kiválasztott profilban"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Funkció letiltása a jelenleg kiválasztott profilban"

#: src/cli/main.c:1019
#, fuzzy
#| msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "Funkció engedélyezése a jelenleg kiválasztott profilban"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Új authselect profil létrehozása"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Biztonsági mentés parancsai:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Elérhető biztonsági mentések listázása"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Biztonsági mentés eltávolítása"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Visszaállítás mentésből"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Egyéb:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Leiratkozás a felügyelt konfiguráció hitelesítéséről"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Authselect verzió nyomtatása/kiírása"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Az nsswitch leképezések nem szerezhetőek meg!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "alapértelmezetten NIS használata a felhasználói információkhoz"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<tartomány>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "alapértelmezett NIS tartomány"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<kiszolgáló>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "alapértelmezett NIS kiszolgáló"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "alapértelmezetten LDAP használata a felhasználói információkhoz"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "alapértelmezetten LDAP használata a hitelesítéshez"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "alapértelmezett LDAP kiszolgálónév vagy URI"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "alapértelmezett LDAP bázis-DN"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "TLS használata LDAP-pal (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "TLS használata a személyazonosság-kereséshez LDAP-pal (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "RFC-2307bis séma használata az LDAP felhasználói információk lekéréséhez"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "alapértelmezetten chipkártya-alapú hitelesítés"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Zárolás|1=Mellőzés>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "művelet a chipkártya eltávolításakor"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "alapértelmezetten kötelező chipkártya-alapú hitelesítés"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "alapértelmezetten ujjlenyomattal történő hitelesítés"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "automatikus felhasználónkénti ecryptfs"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "Kerberos hitelesítés alapértelmezetten"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "alapértelmezett Kerberos KDC"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "alapértelmezett Kerberos adminisztrációs kiszolgáló"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<terület>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "alapértelmezett Kerberos tartomány"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "DNS használata a Kerberos KDC-k keresésére"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "DNS használata a Kerberos tartományok keresésére"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr ""
#~ "alapértelmezetten winbind használata a felhasználói adatok lekérdezéséhez"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "alapértelmezetten winbind használata a hitelesítéshez"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Rendszergazda>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr "csatlakozás most a winbind vagy ads tartományhoz rendszergazdaként"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 a winbinddal hitelesítéshez"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<munkacsoport>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "munkacsoport-hitelesítési kiszolgálók a következőben"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "alapértelmezetten SSSD a felhasználói adatokhoz, kézzel kezelt "
#~ "konfiguráció esetén"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "alapértelmezetten SSSD a hitelesítéshez, kézzel kezelt konfiguráció esetén"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr ""
#~ "alapértelmezetten a felhasználói információk gyorsítótárazása az SSSD-ben"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "access.conf ellenőrzése a fiók hitelesítésekor"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr ""
#~ "felhasználók saját könyvtárainak létrehozása az első bejelentkezésükkor"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr "túl sok sikertelen hitelesítés miatti fiókzárolás"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<szám>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "jelszó minimális hossza"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "karakterosztályok minimális száma a jelszóban"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr "egymást követő karakterek maximális száma a jelszóban"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr ""
#~ "egymást követő, azonos osztályú karakterek maximális száma a jelszóban"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "legalább egy kisbetű szükséges a jelszóban"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "legalább egy nagybetű szükséges a jelszóban"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "legalább egy szám szükséges a jelszóban"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "legalább egy egyéb karakter szükséges a jelszóban"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "ne indítson el/állítson le szolgáltatásokat"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "összes konfigurációs fájl frissítése"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "ugyanaz, mint az --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<név>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<modul>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<felhasználó|kiszolgáló|tartomány|ads>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<kiszolgálók>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<legalacsonyabb-legmagasabb>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<kapcsolók>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "Ezen kapcsolók kompatibilitási réteggel rendelkeznek"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Ezen kapcsolók már nem támogatottak, és nincs hatásuk"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "engedélyezés"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "letiltás"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Végrehajtás: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "A(z) %s szolgáltatás nem található. Telepítse a szolgáltatást."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "A(z) [%s] parancs meghiúsult ezzel: %d, stderr:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Fájl eltávolítása: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s nem található. Telepítse a realmd szolgáltatást."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Az authconfig kompatibilitási eszköz futtatása."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Az eszköz célja a hitelesítés lehetővé tétele az authconfig "
#~ "használatával, kiválasztott szolgáltatásokkal, és minimális "
#~ "konfigurációval. Az eszköz nem biztosítja az authconfig összes "
#~ "képességét.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "FONTOS: az authconfigot leváltotta az authselect, frissítse a "
#~ "parancsfájljait."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Lásd a Fedora 28 változások oldalt: https://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Changes/AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "Lásd az authselect-migration(7) man oldalt az authselectre történő "
#~ "migrációval kapcsolatban"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: Ezen kapcsolók nem támogatottak, és nincs hatásuk:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "az authconfig csak root jogokkal futtatható"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba: a(z) --%s kapcsoló már nem támogatott, és nem megyünk tovább, ha be "
#~ "van állítva."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba: Az --enablewinbind és az --enablewinbindauth megadása is szükséges."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Hiba: adja meg az --updateall kapcsolót."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "A jelenlegi idő nem kérhető le!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Az üzenet nem hozható létre!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "A konfiguráció nem ellenőrizhető [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Váratlan változások észlelve a konfigurációban."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "A profil aktiválásának megtagadása addig, amíg a változtatások "
#~ "eltávolításra kerülnek vagy felülírást kér."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Felülírandó fájl találva"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "[%s] nem olvasható [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "[%s] nem érvényesíthető [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Tartalom összehasonlítása ezzel: [%s]"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Tartalom összehasonlítása a jelenlegi profillal"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] váratlan tartalommal rendelkezik!"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "Nem állítható elő az nsswitch.conf [%d]: %s"