po/fr.po - master - githubmirror/authselect

po/fr.po
1 746 строк52 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata, 2022.
# Pavel Brezina <pbrezina@redhat.com>, 2018. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata, 2020, 2021.
# Pavel Brezina <pbrezina@redhat.com>, 2019. #zanata
# corina roe <croe@redhat.com>, 2019. #zanata
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020, 2021.
# Sundeep Anand <suanand@redhat.com>, 2021.
# Transtats <suanand@redhat.com>, 2022.
# nikau 6 <nikau7@gmail.com>, 2024.
# Pierre GRASSER <pierre.grasser@proton.me>, 2024.
# Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "Impossible d’obtenir les fonctions prises en charge"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Caractéristique de profil inconnue [%s], vouliez-vous dire [%s] ?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Caractéristique de profil inconnue [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Tentative d’activation du profil [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de trouver le profil [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Forçage de l’activation !"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s est manquant ou illisible, le système n'a pas été correctement configuré "
"par authselect."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "Refus d'activer le profil sauf si un écrasement est exigé."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Des modifications de la configuration de authselect ont été détectées. Ces "
"changements seront écrasés. Veuillez appeler 'authselect opt-out' afin de "
"les conserver."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d'activer le profil [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Essaye de désinstaller la configuration authselect"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "Impossible de supprimer les liens symboliques [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Les liens symboliques ont été supprimés avec succès"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Impossible de supprimer la configuration authselect [%d] : %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "La configuration d'authselect a été supprimée"

#: src/lib/authselect.c:185
#, c-format
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de lire la somme de contrôle originale [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, c-format
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de lire la somme de contrôle de copie [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr ""
"Les profils installés n'ont pas été modifiés. Aucune action n'est requise."

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr ""
"La fonction de profil [%s] n’est plus prise en charge, la supprimer...."

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire de sauvegarde [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer un répertoire de sauvegarde [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Création d'un répertoire temporaire dans [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "Il n’y a pas de nom de fichier dans [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "Copier [%s] to [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "Fichier [%s] n’existe pas"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de copier [%s] sur [%s/%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Essaye de sauvegarder la configuration authselect vers [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "Essayer de sauvegarder la configuration système dans [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "La sauvegarde a été créée à [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer la sauvegarde [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " n’existe pas."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de lister le dossier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Suppression de la sauvegarde [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Impossible de copier les fichiers [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer le lien symbolique [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "Dconf n’est pas installé sur votre système"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour la base de données dconf [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Restauration de la configuration depuis la sauvegarde [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "La sauvegarde [%s] contient une configuration authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "La sauvegarde [%s] contient une configuration non-authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de restaurer [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Impossible de générer nsswitch.conf"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Impossible de trouver les mappages nsswitch [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "Impossible de créer un tableau (mémoire insuffisante)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr ""
"Impossible d’obtenir la liste des fonctionnalités (mémoire insuffisante)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Création d’un profil vide à [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’établir le chemin [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’écrire à [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "Omettre [%s] car il n'existe pas dans le profil de base"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de vérifier la présence de [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer un lien symbolique entre [%s] to [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Création d’un nouveau profil à partir de « %s » à [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de lire le profil de base [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "Impossible de résoudre les noms de liens symboliques"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "Incapable de créer [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Nom de fichier inconnu [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Nom ne peut pas être vide"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Le profil par défaut ne peut pas être créé"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "La valeur AUTHSELECT_PROFILE_ANY est invalide dans ce contexte"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "Impossible de créer un chemin de profil : pas suffisamment de mémoire"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "Le profil « %s » existe déjà à l’emplacement [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’accéder à [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "Impossible de créer un nom de fichier : hors mémoire"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer un profil vide [%d] : %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer un profil [%d] : %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Vérification de la possibilité d’écrire dans les tous dossiers requis."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "Impossible d’obtenir le chemin du dossier parent de %s !"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "Création du chemin [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer le chemin [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "Le dossier [%s] n’existe pas, veuillez le créer !"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "Impossible d’accéder au dossier [%s] en mode [WX] !"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de charger le profil [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "Création du lien symbolique [%s] à [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de remplacer le fichier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer lien symbolique [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "Validation du lien [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de valider le lien [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] n’a pas été créé par authselect !"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Erreur lors de la tentative d’accéder au fichier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de vérifier le fichier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "Le lien symbolique [%s] to [%s] est toujours là !"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "Le fichier [%s] existe, mais a besoin d’être écrasé !"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "Sauter [%s] car il ne s'agit pas d'un fichier authselect"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Lecture du fichier [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier [%s/%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "Impossible de générer les fichiers [%d] : %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Ecriture d’un fichier temporaire pour [%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’écrire un fichier temporaire [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Le fichier temporaire est nommé [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "Renommer [%s] en [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de renommer [%s] en [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "Validation du fichier [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de vérifier le mode du fichier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "Le fichier [%s] a été modifié en dehors de authselect !"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "Le fichier [%s] est toujours présent"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de supprimer [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "%s la mise à jour a échoué : %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "Copie de [%s] vers [%s]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Certains dossiers ne sont pas accessible à authselect !"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’écrire les fichiers système générés [%d] : %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’écrire la configuration [%d] : %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, c-format
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Impossible de copier les sommes de contrôle des profils [%d] : %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "Lecture du dossier profil [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "Le dossier [%s] est manquant !"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "Profil trouvé : [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "Impossible de lister les profils [%d] : %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "Recherche du profil [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "Le tableau des emplacements est NULL"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "Le profil [%s] est un profil personnalisé"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "Le profil [%s] est un profil de vendeur"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "Le profil [%s] est un profil par défaut"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "Profil [%s] trouvé à [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "Le profil [%s] n’a pas été trouvé"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "Le profil [%s] ne contient pas un nom dans [%s] !"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "Impossible d’obtenir le basename de [%s]"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’évaluer la statistique de [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "Impossible d'afficher l'état (stat) du fichier [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "Suppression du fichier [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "Suppression du dossier [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Erreur interne : la statistique ne peut être NULL !"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] n’est pas un dossier !"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] n’est pas un fichier ordinaire !"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] n’est pas un lien symbolique !"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] est d’un mauvais type [%.7o], on attend [%.7o] !"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] a le mauvais mode [%.4o], on attend [%.4o] !"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] a le mauvais propriétaire [%u], on attend [%u] !"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] a le mauvais groupe [%u], on attend [%u] !"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] n’existe pas !"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de lire le lien destination [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "Le lien [%s] ne pointe pas sur [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "Le lien [%s] pointe sur [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Erreur interne : le chemin vers le fichier ne peut être NULL !"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir le dossier parent de [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de changer le mode du fichier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de chown fichier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer un identificateur selabel [%d] : %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "Impossible de consulter le contexte selinux [%d] : %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Contexte selinux par défaut trouvé pour [%s] : %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir le contexte selinux [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "non défini"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Contexte selinux trouvé pour [%s] : %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "Impossible d’obtenir le contexte selinux actuel fscreate !"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr "Impossible d’obtenir le contexte selinux par défaut [%s] [%d] : %s !"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Impossible de définir le contexte selinux fscreate !"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Impossible de restaurer le contexte selinux fscreate !"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"Le fichier [%s] devrait exister, mais est manquant. Il n’est pas sûr de "
"supprimer [%s]. Annulation."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "Suppression de [%s]"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Opérateur invalide !"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "Impossible de compiler l’expression régulière : erreur regex %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Impossible de traiter la correspondance [%d] : %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "Impossible de traiter l'opérateur [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "Impossible de rechercher la chaîne : erreur regex %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "Impossible de générer le modèle [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Impossible de trouver une nouvelle correspondance : erreur regex %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "Le fichier [%s] est plus volumineux que %uKiB !"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier [%s] [%d] : %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’écrire les données [%s] [%d] : %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Options courantes :\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Imprimer des messages d’erreur"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Imprimer les messages de trace"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Imprimer les messages d’avertissement"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Options d’aide :\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Montrer cela pour une commande"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Montrer un bref message d’utilisation pour une commande"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation :\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Commandes disponibles :\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr ""
"Vous devez être super-utilisateur pour exécuter la commande authselect « %s "
"» !\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Anomalie : une commande ne peut être NULL !\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Options de la commande :"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Options courantes :"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONS…]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Manque de mémoire !"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Option invalide %s : %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Option manquante : %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Un seul argument libre est attendu !\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Paramètre inattendu : %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"Une option au moins est requise !\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Identifiant de profil."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "Impossible d’analyser les arguments de la commande"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration actuelle !\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Sauvegarde stockée à %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Applique les modifications"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Sauvegarder les fichiers système avant d’activer le profil (génère un nom "
"unique)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Sauvegarder les fichiers système avant d’activer le profil"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "Ne pas sauvegarder les fichiers système lorsque --force est activé"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Ne pas imprimer les prérequis du profil"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir les informations du profil [%d] : %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "Impossible de lire les prérequis du profil !"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Des modifications inattendues de la configuration ont été détectées.\n"
"Utilisez le paramètre --force si vous voulez écraser ces modifications.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible d’activer le profil [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "Le profil « %s » a été sélectionné.\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Les mappages nsswitch suivants ont été remplacés par le profil :\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr ""
"Appliquer les modifications seulement si les profils installés ont été "
"modifiés"

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Les changements ont été appliqués avec succès.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr ""
"Les profils installés n'ont pas été modifiés. Aucune action n'est requise.\n"

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Aucune configuration n’a été détectée.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Des changements inattendus dans la configuration ont été détectés, utilisez "
"la commande ’select’ à la place.\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible d’appliquer les changements [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Imprimer les paramètres de la commande au lieu de la sortie formatée"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir la configuration courante [%d] : %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "ID du Profil : %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Fonctionnalités activées :"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Aucune\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "Impossible de tester la configuration courante [%d] : %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"La configuration courante est invalide. Elle a probablement été modifiée en "
"dehors de authselect."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "La configuration courante est valide."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Aucune configuration détectée."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "Le système n’a pas été configuré avec authselect."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "Impossible d’obtenir la liste des profils !"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir les fonctionnalités du profil [%d] : %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Imprimer le contenu de tous les fichiers"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Imprimer le contenu de nsswitch.conf"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "Imprimer le contenu de system-auth"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Imprimer le contenu de password-auth"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Imprimer le contenu de smartcard-auth"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Imprimer le contenu de fingerprint-auth"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Imprimer le contenu de postlogin"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Imprimer le contenu de la base de données dconf"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Imprimer le contenu du verrou dconf"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir le contenu généré [%d] : %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Fichier %s : vide\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Fichier %s :\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Fonctionnalité à activer."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration courante [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible d’activer la fonctionnalité [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Fonctionnalité à désactiver."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible de désactiver la fonctionnalité [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:760
msgid "Feature to check."
msgstr "Fonctionnalité à vérifier."

#: src/cli/main.c:769
#, c-format
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible de vérifier la fonctionnalité [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr ""
"Créer un nouveau profil en tant que profil fournisseur au lieu d’un profil "
"personnalisé"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "ID d’un profil qui doit servir de base au nouveau profil"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Baser le nouveau profil sur un profil par défaut même s’il existe un profil "
"fournisseur portant le même nom"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlink métafichiers à partir du profil de base au lieu de les copier"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Symlink fichiers nsswitch à partir du profil de base au lieu de les copier"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Symlink les fichiers pam à partir du profil de base au lieu de les copier"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Symlink fichiers dconf à partir du profil de base au lieu de les copier"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr "Symlink fichier spécifique (peut être configuré plusieurs fois)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Nouveau nom de profil."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible de créer un nouveau profil [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "Un nouveau profil a été créé à %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"Affiche les noms des sauvegardes sans aucun formatage et informations "
"supplémentaires"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Impossible de lister les sauvegardes disponibles !"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (créé à %s)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Nom des sauvegardes à supprimer."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible de supprimer la sauvegarde [%s] [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Nom de la sauvegarde à partir de laquelle restaurer."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible de restaurer la sauvegarde [%s] [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Impossible de désinstaller la configuration authselect [%d] : %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Sélectionner le profil"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Régénérez la configuration pour la commande actuellement sélectionnée"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Afficher une liste de profils"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Liste les fonctionnalités de profil disponibles"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Afficher le contenu du profil"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Imprimer les prérequis du profil"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Extraire l’identitifiant du profil sélectionné actuellement"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Vérifier si la configuration actuelle est valide"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Afficher les changements qui seraient inscrits normalement"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Activer la fonctionnalité dans le profil en cours sélectionné"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Désactiver la fonctionnalité dans le profil actuellement sélectionné"

#: src/cli/main.c:1019
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr ""
"Vérifier si la fonctionnalité est activée dans le profil actuellement "
"sélectionné"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Créer un nouveau profil authselect"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Commandes des sauvegardes :"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Liste les sauvegardes disponibles"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Supprimer une sauvegarde"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restaurer depuis une sauvegarde"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Désactiver (Opt-out) géré par la configuration d’authselect"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Afficher la version d'authselect"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir des mappages nsswitch !"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "NIS pour les informations utilisateur par défaut"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<domain>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "domaine NIS par défaut"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<server>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "serveur NIS par défaut"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "LDAP par défaut pour les informations sur les utilisateurs"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "LDAP par défaut pour l’authentification"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "nom d’hôte ou URI de LDAP par défaut"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "Base DN LDAP par défaut"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "Utilisation de TLS avec LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation de TLS pour la recherche des identités avec LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation du schéma RFC-2307bis pour la recherche des informations "
#~ "utilisateurs par LDAP"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "authentification par smart card par défaut"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Lock|1=Ignore>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "action à entreprendre sur retrait de la smart card"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "requiert une carte à puce pour l’authentification par défaut"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "authentification par lecteur d’empreintes digitales par défaut"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "ecryptfs par utilisateur par défaut"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "Authentification Kerberos par défaut"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "kerberos KDC par défaut"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "serveur d’administration par défaut de Kerberos"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<realm>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "zone Kerberos par défaut"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "utilisation du DNS pour trouver les Kerberos KDC"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "utilisation du DNS pour trouver les domaines Kerberos"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "winbind par défaut pour les informations utilisateurs"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "winbind par défaut pour l’authentification"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Administrator>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr ""
#~ "rejoindre le domaine ou royaume winbind maintenant en tant que cet "
#~ "administrateur"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 pour l’authentification avec winbind"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<workgroup>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "les serveurs d’authentification des groupes de travail sont dans"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD par défaut pour les informations utilisateurs avec une configuration "
#~ "gérée à la main"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD par défaut pour authentification avec une configuration gérée à la "
#~ "main"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr ""
#~ "Mise en cache sur SSSD par défaut des informations d’authentification de "
#~ "l’utilisateur"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "vérification de access.conf lors de l’autorisation du compte"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr ""
#~ "création de dossier home pour les utilisateurs lors de leur première "
#~ "connexion"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "verrouillage du compte en cas d’échecs d’authentification consécutifs "
#~ "trop nombreux"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<number>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "longueur minimale d’un mot de passe"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "nombre minimum de classes de caractères dans un mot de passe"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr ""
#~ "nombre maximum de caractères consécutifs identiques dans un mot de passe"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr ""
#~ "nombre maximum de caractères consécutifs de la même classe dans un mot de "
#~ "passe"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "requiert au moins un caractère minuscule dans un mot de passe"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "requiert au moins un caractère majuscule dans un mot de passe"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "requiert au moins un chiffre dans un mot de passe"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "requiert au moins un autre caractère dans un mot de passe"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "ne pas démarrer/arrêter les services"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "Mettre tous les fichiers de configuration à jour"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "identique à --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<name>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<module>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<user|server|domain|ads>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<servers>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<lowest-highest>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<options>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "Ces options ont une couche de compatibilité"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Ces options ne sont plus prises en charge et sont sans effet"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "activer"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "désactiver"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Exécution : %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "Le service %s n’a pas été trouvé, veuillez installer le service."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "La commande [%s] a échoué avec%d, stderr :"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Suppression d’un fichier : %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s n’a pas été trouvé. Veuillez installer realmd."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Exécution de l’outil de compatibilité authconfig."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le but de cet outil est de permettre l’authentification pour les services "
#~ "choisis avec authselect et à l’aide d’une configuration minimale. Il ne "
#~ "fournit pas toutes les capacités d’authconfig.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "IMPORTANT : authconfig est remplacé par authselect. Veuillez mettre vos "
#~ "scripts à jour."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Voir les modifications sur Fedora 28 sur la page : https://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "Reportez-vous à authselect-migration(7) pour une aide sur la migration "
#~ "vers authselect"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : ces options ne sont plus prises en charge et sont sans effet :"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "vous devez être super-utilisateur pour exécuter authconfig"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : l’option --%s n’est plus prise en charge et nous ne pouvons "
#~ "continuer si elle est activée."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : --enablewinbind et --enablewinbindauth doivent toutes les deux "
#~ "être activées."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Erreur : veuillez activer l’option --updateall."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "Impossible d’obtenir l’heure courante !"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Impossible de créer le message !"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "Impossible de vérifier la configuration [%d] : %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr ""
#~ "Des modifications inattendues de la configuration ont été détectées."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "Refus d’activer le profil sauf si ces modifications sont annulées ou si "
#~ "une demande d’écrasement est faite."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Un fichier nécessitant un écrasement a été trouvé"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Impossible de lire [%s] [%d] : %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Impossible de valider [%s] [%d] : %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Comparaison du contenu par rapport à [%s]"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Comparaison du contenu par rapport au profil actuel"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] a un contenu inattendu !"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "Impossible de générer nsswitch.conf [%d] : %s"