po/fi.po - master - githubmirror/authselect

po/fi.po
1 712 строк49 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the authselect package.
# Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2021, 2022, 2024.
# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2022, 2024, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024.
# Jouko Tiilikainen <jti65@users.noreply.translate.fedoraproject.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 21:16+0000\n"
"Last-Translator: Jouko Tiilikainen "
"<jti65@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "Tuettuja ominaisuuksia ei voi hakea"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Tuntematon profiilitoiminto [%s], tarkoititko [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Tuntematon profiilitoiminto [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Yritetään aktivoida profiili [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei löydy profiilia [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Pakotetaan aktivointi!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s puuttuu tai sitä ei voi lukea, authselect ei ole määrittänyt järjestelmää "
"oikein."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "Kieltäydytään aktivoimasta profiilia, ellei sen korvausta pyydetä."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Authselect-määrityksessä havaittiin muutoksia. Nämä muutokset korvataan. Aja "
"komento \"authselect opt-out\" säilyttääksesi ne."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Profiilia [%s] [%d] ei voida aktivoida: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Yritetään poistaa authselect-kokoonpanoa"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "Sym-linkkejä [%d] ei voi poistaa: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Symboliset linkit poistettiin onnistuneesti"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Authselect-kokoonpanon [%d] asennusta ei voi poistaa: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Authselect määritykset poistettiin"

#: src/lib/authselect.c:185
#, c-format
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Alkuperäistä tarkistussummaa [%s] [%d] ei voida lukea: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, c-format
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kopion tarkistussummaa ei voida lukea [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr "Asennetut profiilit eivät muuttuneet. Toimenpiteitä ei tarvita."

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "Profiiliominaisuutta [%s] ei enää tueta, poistetaan se ..."

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Varmuuskopiohakemistoa [%s/%s] [%d] ei voi luoda: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Varmuuskopiohakemistoa ei voi luoda [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Luodaan tilapäinen hakemisto [%s]:hen"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "Kohteessa ei ole tiedostonimeä [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "Kopioidaan [%s] kohteeseen [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "Tiedostoa [%s] ei ole olemassa"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei voi kopioida [%s] kohteeseen [%s/%s] [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Yritetään varmuuskopioida authselectin kokoonpano [%s]:iin"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr "Yritetään varmuuskopioida järjestelmän kokoonpano kohteeseen [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "Varmuuskopiointi luotiin onnistuneesti osoitteeseen [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "Varmuuskopion luominen epäonnistui [ %d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " ei ole olemassa."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Hakemistoa [%s] [%d]:%s ei voi luetella"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Poistetaan varmuuskopio [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Hakemiston [%s] poistaminen epäonnistui [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Tiedostojen kopioiminen epäonnistui [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "Symbolisia linkkejä ei voi luoda [ %d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "Dconf ei ole asennettu järjestelmääsi"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Ei voi päivittää dconf -tietokantaa [ %d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Palautetaan määritystä varmuuskopiosta [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "Varmuuskopio [%s] sisältää authselect-määritykset"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "Varmuuskopio [%s] sisältää ei-authselect-määritykset"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty palauttamaan [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Tiedostoa nsswitch.conf ei voi luoda"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Nsswitch-karttoja ei löydy [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "Ei voida luoda taulukkoa (muisti lopussa)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "Ominaisuusluetteloa ei saada (muisti loppu)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Luodaan tyhjää profiilia [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty luomaan polkua [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty kirjoittamaan kohteeseen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "[%s] jätetään pois, koska sitä ei ole perusprofiilissa"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty tarkistamaan onko olemassa kohdetta [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Symbolisia linkkejä ei voi luoda [%s] kohteeseen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Luodaan uutta profiilia kohteesta \"%s\" osoitteessa [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Perusprofiilin luku epäonnistui [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "Symbolisten linkkien nimiä ei voida ratkaista"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty luomaan [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Tuntematon tiedostonimi [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Nimi ei voi olla tyhjä"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Oletusprofiilia ei voi luoda"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "Arvo AUTHSELECT_PROFILE_ANY on virheellinen tässä yhteydessä"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "Profiilipolkua ei voi luoda: muisti loppu"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "Profiili \"%s\" on jo olemassa [%s]:ssa"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty pääsemään [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "Tiedostonimeä ei voi luoda: muisti loppu"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Tyhjän profiilin luonti epäonnistui [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Profiilin luonti epäonnistui [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Tarkistetaan, ovatko kaikki vaaditut hakemistot kirjoitettavissa."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "Ei saada polkua %s-emohakemistoon!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "Luodaan polkua [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty luomaan polkua [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "Hakemistoa [%s] ei ole olemassa, luo se!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "Ei voida käyttää hakemistoa [%s] [WX]-tilassa!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Profiilin lataus epäonnistui [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "Luodaan symbolinen linkki [%s] kohteeseen [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty ylikirjoittamaan tiedostoa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Symbolisia linkkejä ei voi luoda [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "Vahvistetaan linkkiä [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty vahvistamaan linkkiä [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] ei luotu authselectillä!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Virhe yritettäessä käyttää tiedostoa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty tarkistamaan tiedostoa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "Symbolinen linkki [%s] kohteeseen [%s] on edelleen olemassa!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "Tiedosto [%s] on olemassa, mutta se on korvattava!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "Ohitetaan [%s], koska se ei ole authselect-tiedosto"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Luetaan tiedostoa [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty lukemaan tiedostoa [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "Ei voida luoda tiedostoja [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Kirjoitetaan väliaikaista tiedostoa kohteelle [%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Väliaikaista tiedostoa [%s] [%d] ei voi kirjoittaa: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Väliaikainen tiedosto on nimeltään [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "Nimetään [%s] uudelleen nimeksi [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei voida nimetä [%s] uudelleen nimeksi [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "Vahvistetaan tiedostoa [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty tarkistamaan tiedoston tilaa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "Tiedostoa [%s] on muokattu authselectin ulkopuolella!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "Tiedosto [%s] on edelleen olemassa"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty luomaan [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "%s päivitys epäonnistui: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "Kopioidaan [%s] kohteeseen [%s]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Jotkin hakemistot eivät ole käytettävissä authselectillä!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Luotuja järjestelmätiedostoja [%d] ei voi kirjoittaa: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "Kokoonpanoa ei voi kirjoittaa [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, c-format
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Profiilien tarkistussummaa ei voida kopioida [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "Lukee profiilihakemistoa [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "Hakemisto [%s] puuttuu!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "Löytyi profiili [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "Profiilien listaus epäonnistui [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Hakemistoa [%s] [%d]:%s ei voi avata"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "Etsitään profiilia [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "Locations-taulukko on NULL"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "Profiili [%s] on mukautettu profiili"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "Profiili [%s] on toimittajaprofiili"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "Profiili [%s] on oletusprofiili"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "Profiili [%s] löydetty paikasta [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "Profiilia [%s] ei löytynyt"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "Profiili [%s] ei sisällä nimeä osassa [%s]!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "Ei voida saada kantanimeä kohteelle [%s]"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty saamaan tilaa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "Hakemiston [%d] tilastointi ei voitu tehdä: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "Poistetaan tiedosto [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "Poistetaan kansiota [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Sisäinen virhe: stat ei voi olla NULL!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] ei ole hakemisto!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] ei ole tavallinen tiedosto!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] ei ole symbolinen linkki!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] on väärää tyyppiä [%.7o], odotettiin [%.7o]!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] on väärä tila [%.4o], odotettiin [%.4o]!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] on väärä omistaja [%u], odotettiin [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] on väärä ryhmä [%u], odotettiin [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] ei ole olemassa!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei voida lukea linkin kohdetta [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "Linkki [%s] ei osoita kohteeseen [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "Linkki [%s] osoittaa kohteeseen [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Sisäinen virhe: tiedostopolku ei voi olla NULL!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei voida hakea ylähakemistoa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty ajamaan chmod tiedostolle [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty ajamaan chmod tiedostolle [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "Selabel-kahvaa [%d] ei voida luoda: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "Selinux-kontekstia [%d] ei voi etsiä: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Löytyi oletus selinux-konteksti kohteelle [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Selinux-kontekstia ei voida hakea kohteelle [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "ei asetettu"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Löytyi selinux-konteksti kohteelle [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "Nykyistä fscreate selinux -kontekstia ei voi hakea!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr "Oletus selinux-kontekstia ei voida hakea kohteelle [%s] [%d]: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Nykyistä fscreate selinux -kontekstia ei voi asettaa!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Nykyistä fscreate selinux -kontekstia ei voi palauttaa!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"Tiedoston [%s] pitäisi olla olemassa, mutta se puuttuu. Ei ole turvallista "
"poistaa [%s]. Keskeytetään."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "Poistetaan [%s]"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Virheellinen operaattori!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen kääntäminen epäonnistui: regex-virhe %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Löytöä [%d] ei voida käsitellä: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "Henkilöoperaattoria [%d] ei voida käsitellä: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "Ei voida etsiä merkkijonoa: regex-virhe %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "Mallia [%d] ei voida luoda: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Uutta vastaavuutta ei löydy: regex-virhe %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei voida luoda väliaikaista tiedostoa kohteelle [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "Tiedosto [%s] on suurempi kuin %uKiB!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty lukemaan tiedostoa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty avaamaan tiedostoa [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "Ei pysty kirjoittamaan tietoa [%s] [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Yleisasetukset:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Tulosta virheviestit"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Tulosta jäljitysviestit"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Tulosta varoitusviestit"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Ohjevalitsimet:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Näytä tämä komentoa varten"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Näytä komennon lyhyt käyttöohje"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttö:\n"
"%s KOMENTO KOMENTO-ARGUMENTIT\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Käytettävissä olevat komennot:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "Authselect-komento '%s' voidaan suorittaa vain root-käyttäjänä!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Virhe: komennot eivät voi olla NULL!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Komentovaihtoehdot:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Yleisasetukset:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[VALITSIN...]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Muisti loppui!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Virheellinen vaihtoehto %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Puuttuva vaihtoehto: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Vain yksi vapaa argumentti halutaan!\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Odottamaton parametri: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"Vähintään yksi vaihtoehto vaaditaan!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Profiilin tunniste."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "Komennon argumentteja ei voi jäsentää"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "Nykyistä kokoonpanoa ei voi varmuuskopioida!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Varmuuskopio tallennettu osoitteeseen %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Pane muutokset voimaan"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Varmuuskopioi järjestelmätiedostot ennen profiilin aktivointia (luo "
"yksilöllinen nimi)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Varmuuskopioi järjestelmätiedostot ennen profiilin aktivointia"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "Älä varmuuskopioi järjestelmätiedostoja, kun --force on asetettu"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Älä tulosta profiilivaatimuksia"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Profiilitietoja ei saada [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "Profiilivaatimuksia ei voi lukea!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Joitakin odottamattomia muutoksia kokoonpanoon havaittiin.\n"
"Käytä parametria --force, jos haluat korvata nämä muutokset.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Profiilin aktivointi epäonnistui [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "Profiili \"%s\" valittiin.\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Profiili korvaa seuraavat nsswitch-kartat:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr "Ota muutokset käyttöön vain, jos asennetut profiilit ovat muuttuneet"

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Muutokset otettiin käyttöön.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr "Asennetut profiilit eivät muuttuneet. Toimenpiteitä ei tarvita.\n"

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Olemassa olevaa kokoonpanoa ei havaittu.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Joitakin odottamattomia muutoksia kokoonpanoon havaittiin. Käytä sen sijaan "
"komentoa 'select'.\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "Muutoksia [%d] ei voi ottaa käyttöön: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Tulosta komentoparametrit muotoillun tulosteen sijaan"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "Nykyistä kokoonpanoa ei voi hakea [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "Profiilin tunnus: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Käytössä olevat ominaisuudet:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Ei mitään\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "Nykyistä kokoonpanoa ei voi testata [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"Nykyinen kokoonpano ei kelpaa. Sitä on luultavasti muokattu authselectin "
"ulkopuolella."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "Nykyinen kokoonpano kelpaa."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Olemassa olevaa kokoonpanoa ei havaittu."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "Järjestelmää ei ole määritetty authselectillä."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "Profiililuetteloa ei voi saada!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Profiiliominaisuuksia [%d] ei saada: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Tulosta kaikkien tiedostojen sisältö"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Tulosta nsswitch.conf-sisältö"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "Tulosta järjestelmätodennussisältö"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Tulosta salasanatodennuksen sisältö"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Tulosta älykorttitodennuksen sisältöä"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Tulosta sormenjälkitunnistuksen sisältöä"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Tulosta sisäänkirjautumisen jälkeinen sisältö"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Tulosta dconf-tietokannan sisältö"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Tulosta dconfin lukituksen sisältö"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Luotua sisältöä [%d] ei saada: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedosto %s: Tyhjä\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Tiedosto %s: \n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Käyttöön otettava ominaisuus."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Nykyistä kokoonpanoa ei voi varmuuskopioida [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Ominaisuutta [%d] ei voi ottaa käyttöön: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Käytöstä poistettava ominaisuus."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Ominaisuutta [%d] ei voi poistaa käytöstä: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
msgid "Feature to check."
msgstr "Tarkistettava ominaisuus."

#: src/cli/main.c:769
#, c-format
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "Ominaisuutta [%d] ei voida tarkistaa: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr "Luo uusi profiili toimittajaprofiiliksi mukautetun profiilin sijaan"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "Profiilin tunnus, jota tulisi käyttää uuden profiilin perustana"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Perusta uusi profiili oletusprofiiliin, vaikka samanniminen "
"toimittajaprofiili olisi olemassa"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Sym-linkitä metatiedostot perusprofiilista kopioimisen sijaan"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Sym-linkitä nsswitch -tiedostot perusprofiilista kopioimisen sijaan"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Sym-linkitä pam-tiedostot perusprofiilista kopioimisen sijaan"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Sym-linkitä dconf -tiedostot perusprofiilista kopioimisen sijaan"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr "Sym-linkitä tietty tiedosto (voidaan asettaa useita kertoja)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Uusi profiilinimi."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Uuden profiilin luonti epäonnistui [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "Uusi profiili luotiin %s:een\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr "Tulosta varmuuskopioitujen nimet ilman muotoiluja ja lisätietoja"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Ei voida luetella saatavilla olevia varmuuskopioita!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (luotu %s:ssa)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Poistettavan varmuuskopion nimi."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Varmuuskopiota [%s] [%d] ei voida poistaa: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Varmuuskopion nimi, josta palautetaan."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Varmuuskopiota [%s] [%d] ei voida palauttaa: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Authselect-kokoonpanon [%d] asennusta ei voi poistaa: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Valitse profiili"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Luo tällä hetkellä valitun komennon kokoonpano uudelleen"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Luettele saattavilla olevat profiilit"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Luettele saattavilla olevat profiiliominaisuudet"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Näytä profiilitiedot"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Tulosta profiilivaatimukset"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Hanki tällä hetkellä valitun profiilin tunniste"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Tarkista, onko nykyinen kokoonpano kelvollinen"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Tulosta muutokset, jotka muutoin kirjoitetaan"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Ota ominaisuus käyttöön nykyisessä valitussa profiilissa"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Poista ominaisuus käytöstä nykyisessä valitussa profiilissa"

#: src/cli/main.c:1019
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr ""
"Tarkista, onko ominaisuus otettu käyttöön nykyisessä valitussa profiilissa"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Luo uusi authselect-profiili"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Varmuuskopio-komennot:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Luettele saattavilla olevat varmuuskopiot"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Poista varmuuskopio"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Palauta varmuuskopiosta"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Muuta:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Kieltäydy authselect hallinnoiduista määrityksistä"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Tulosta authselectin versio"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Nsswitch-karttoja ei voi saada!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "NIS oletuksena käyttäjätiedoille"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<toimialue>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "oletusarvoinen NIS-toimialue"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<palvelin>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "oletusarvoinen NIS-palvelin"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "LDAP käyttäjätiedoille oletuksena"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "LDAP todennusta varten oletuksena"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "oletusarvoinen LDAP-palvelimen isäntänimi tai URI"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<toimialueen nimi>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "oletusarvoinen LDAP-perustoimialueen nimi"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "TLS:n käyttö LDAP:n kanssa (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "TLS:n käyttö identiteettihakuihin LDAP:n avulla (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr "RFC-2307bis-skeeman käyttö LDAP-käyttäjätietojen hauissa"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "todennus älykortilla oletuksena"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Lukitse|1=Ohita>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "suoritettavat toimet älykortin poistamiseksi"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "oletuksena vaatii älykortin todentamista varten"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "todennus sormenjälkitunnistimilla oletuksena"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "automaattinen käyttäjäkohtainen ecryptfs"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "Kerberos-todennus oletuksena"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "Kerberos KDC oletuksena"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "oletuksena Kerberos-hallintapalvelin"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<alue>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "Kerberoksen oletusalue"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "DNS:n käyttö Kerberos KDC:iden löytämiseen"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "DNS:n käyttö Kerberos-alueiden löytämiseen"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "winbind käyttäjätiedoille oletuksena"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "winbind todennusta varten oletuksena"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Ylläpitäjä>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Liity winbind-toimialueeseen tai ads alueeseen nyt tämän "
#~ "järjestelmänvalvojan roolissa"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 todennusta varten winbindillä"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<työryhmä>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "työryhmän todennuspalvelimet ovat"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD käyttäjätiedoille oletuksena manuaalisesti hallitulla kokoonpanolla"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD todennusta varten oletuksena manuaalisesti hallitulla kokoonpanolla"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr ""
#~ "käyttäjän tunnistetietojen välimuistiin tallentaminen SSSD:lle oletuksena"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "tarkista access.conf tilin valtuutuksen aikana"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr ""
#~ "kotihakemistojen luominen käyttäjille heidän ensimmäisen "
#~ "sisäänkirjautumisen yhteydessä"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "tilin lukitseminen liian monien peräkkäisten epäonnistuneiden todennusten "
#~ "tapauksessa"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<luku>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "salasanan vähimmäispituus"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "salasanan merkkiluokkien vähimmäismäärä"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr "enimmäismäärä samoja peräkkäisiä merkkejä salasanassa"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr "saman luokan peräkkäisten merkkien enimmäismäärä salasanassa"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "vaatii vähintään yhden pienen merkin salasanassa"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "vaatii vähintään yhden ison merkin salasanassa"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "vaati vähintään yhden luvun salasanassa"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "vaati vähintään yhden muun merkin salasanassa"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "älä käynnistä/lopeta palveluita"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "päivittää kaikki asetustiedostot"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "sama kuin '--updateall'"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<nimi>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<moduuli>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<käyttäjä|palvelin|toimialue|mainokset>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<palvelin>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<matalin–korkein>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<vaihtoehdot>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "Näillä vaihtoehdoilla on yhteensopivuuskerros"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Näitä vaihtoehtoja ei enää tueta, eikä niillä ole vaikutusta"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "ota käyttöön"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "poista käytöstä"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Suoritetaan: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "Palvelua %s ei löytynyt. Ole hyvä ja asenna palvelu."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "Komento [%s] epäonnistui %d:lla, stderr:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Poistetaan tiedosto: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s ei löytynyt. Ole hyvä ja asenna realmd."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Suoritetaan authconfig-yhteensopivuustyökalu."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän työkalun tarkoituksena on mahdollistaa todennus valittuja "
#~ "palveluita vastaan authselect- ja vähimmäiskokoonpanolla. Se ei tarjoa "
#~ "kaikkia authconfigin ominaisuuksia.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "TÄRKEÄÄ: authconfig korvataan authselectillä, ole hyvä ja päivitä "
#~ "komentosarjasi."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Katso Fedora 28:n muutossivu: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "Katso 'man authselect-migration 7', joka auttaa sinua siirtymään "
#~ "authselectiin"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: Näitä vaihtoehtoja ei enää tueta, eikä niillä ole vaikutusta:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "authconfig voidaan suorittaa vain rootinä"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe: vaihtoehtoa -'-%s' ei enää tueta, emmekä voi jatkaa, jos se on "
#~ "asetettu."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe: Sekä '--enablewinbind' että '--enablewinbindauth' on oltava "
#~ "asetettuna."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Virhe: Ole hyvä ja anna '--updateall'."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "Nykyistä aikaa ei voi saada!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Viestiä ei voi luoda!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "Kokoonpanoa ei voi tarkistaa [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Odottamattomia muutoksia kokoonpanoon havaittiin."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "Kieltäydytään aktivoimasta profiilia, ellei kyseisiä muutoksia poisteta "
#~ "tai korvaamista pyydetä."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Korvaamista tarvitseva tiedosto löytyi"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Ei pysty lukemaan [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Ei pysty vahvistamaan tiedostoa [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Sisällön vertaaminen [%s]:iin"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Sisällön vertaaminen nykyiseen profiiliin"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] sisältää odottamatonta sisältöä!"