po/es.po - master - githubmirror/authselect

po/es.po
1 729 строк50 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# Javier Blanco <javi.deb@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2019. #zanata
# Dennis Tobar <DENNIS.TOBAR@gmail.com>, 2020, 2021.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020, 2021.
# Pablo Munoz Alabau <pamual@posteo.es>, 2022.
# Javier Francisco <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 07:58+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "No se pueden obtener funciones compatibles"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Característica de perfil desconocida [%s], querías decir [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Característica de perfil desconocida [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Intentando activar perfil [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo encontrar el perfil [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "¡Forzando activación!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s falta o no es legible, el sistema no fue configurado apropiadamente por "
"authselect."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr "No se activará el perfil salvo que se requiera sobrescribir."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Se han detectado cambios a la configuración de authselect. Estos cambios "
"serán sobrescritos. Invoca 'authselect opt-out' con el fin de conservarlos."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de activar perfil [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Intente desinstalar configuración de selección autoritaria"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de retirar enlaces simbólicos [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Los enlaces simbólicos fueron quitados"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de desinstalar configuración authselect [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "La configuración authselect fue eliminada correctamente"

#: src/lib/authselect.c:185
#, c-format
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo leer el comprobante sumatorio original [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, c-format
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo leer copia del comprobante [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr "Perfiles instalados no cambiados. Ninguna acción necesaria."

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "Característica del perfil [%s] ya no está soportado, eliminándolo…"

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de crear directorio de respaldo [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "No fue capaz de crear el directorio de respaldo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Creando carpeta temporal en [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "No hay ningún nombre de archivo en [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "Copiando [%s] en [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "El archivo [%s] no existe"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo copiar [%s] en [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr "Intenta respaldar la configuración autoritaria a [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr ""
"Intentando hacer copia de seguridad de la configuración del sistema a [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "El respaldo fue creado correctamente en [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "No se pudo crear [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " no existe."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de enumerar el directorio [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Eliminando respaldo [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de borrar el directorio [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de copiar archivos [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "No se pudieron generar los enlaces simbólicos [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "dconf no está instalado en su sistema"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "No se pudo actualizar la base de datos dconf [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Restaurando configuración desde respaldo [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "Respaldo [%s] contiene configuración de authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "La copia de seguridad [%s] contiene configuración que no es authselect"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de recuperar [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "No se pudo generar nsswitch.conf"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "No se encontraron los planos nsswitch [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "No se puede crear repertorio (sin memoria)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr "No se puede obtener la lista de características (sin memoria)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Generando un perfil vacío en [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "No fue capaz de crear la ruta [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo escribir en [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "Omitiendo [%s] puesto que o existe en el perfil base"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de comprobar la presencia de [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo crear el enlace simbólico [%s] a [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Creando nuevo perfil de \"%s\" en [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo leer el perfil base [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "No se pudieron resolver los nombres de los enlaces simbólicos"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo crear [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Nombre de archivo desconocido [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "El nombre no puede estar vacío"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "No se puede crear el perfil predeterminado"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "El valor AUTHSELECT_PROFILE_ANY no es válido en este contexto"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "No se pudo crear la ruta del perfil. Memoria insuficiente"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "El perfil «%s» ya existe en [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo acceder a [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "No se pudo crear el archivo: Memoria insuficiente"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "No se pudo crear un perfil vacío [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "No se pudo crear perfil [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr ""
"Comprobando si se puede escribir en todos los directorios en los que hace "
"falta."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "¡No se pudo obtener el directorio superior de %s!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "Creando ruta [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo crear la ruta [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "¡El directorio [%s] no existe, por favor créelo!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "¡No se pudo acceder al directorio [%s] en modo [WX]!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo cargar el perfil [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "Creando enlace simbólico [%s] a [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se puede sobrescribir el archivo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se puede crear el enlace simbólico [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "Enlace de validación [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "No fue capaz de validar el enlace [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "¡[%s] no fue creado por authselect!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Error al intentar acceder al archivo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se puede verificar el archivo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "Enlace simbólico [%s] a [%s] ¡todavía existe!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "El archivo [ ]%sexiste pero necesita ser sobreescrito!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "Se descarta [%s] porque no es un archivo authselect"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Leyendo archivo [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo leer el archivo [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "No fue posible generar los archivos [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Escribiendo archivo temporal para [%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo escribir archivo temporal [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "El archivo temporal se llama [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "Cambiando el nombre de [%s] a [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo cambiar el nombre de [%s] a [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "Validando archivo [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo comprobar el tipo del archivo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "¡El archivo [%s] se ha modificado desde fuera de authselect!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "El archivo [%s] aún está presente"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo borrar [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "Actualización %s incorrecta: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "Copiando [%s] en [%s]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "¡authselect no puede acceder a algunos directorios!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "No se pudieron escribir los archivos de sistema generados [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "No se pudo escribir la configuración [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, c-format
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de copiar comprobante sumatorio de perfiles [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "Leyendo el directorio de perfiles [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "¡Falta el directorio [%s]!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "Encontrado perfil [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "No se pudieron listar los perfiles [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de abrir el directorio [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "Buscando perfil [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "La lista de localizaciones está vacía"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "Perfil [%s] es un perfil personalizado"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "[%s] es un perfil del proveedor"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "[%s] es un perfil predeterminado"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "Perfil [%s] encontrado en [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "No se encontró el perfil [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "¡El perfil [%s] no tiene un nombre en [%s]!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "Incapaz de obtener el nombre base de [%s]"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo acceder a los metadatos [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de establecer el directorio [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "Eliminando archivo [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "Borrando directorio [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Error interno: ¡los metadatos no pueden estar vacíos!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "¡[%s] no es un directorio!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "¡[%s] no es un archivo normal!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "¡[%s] no es un enlace simbólico!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "¡[%s] es de tipo erróneo [%.7o], se esperaba [%.7o]!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "¡[%s] tiene un modo de acceso erróneo: [%.4o], se esperaba [%.4o]!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "¡[%s] tiene un propietario erróneo: [%u], se esperaba [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] es de un grupo erróneo: [%u], se esperaba [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "¡[%s] no existe!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo leer el destino del enlace [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "El enlace [%s] no apunta a [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "El enlace [%s] apunta a [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Error interno: ¡la ruta no puede estar vacía!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo obtener el directorio de [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudieron cambiar los permisos del archivo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo cambiar el propietario del archivo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, c-format
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "No se puede crear un contexto de selección [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "No se puede buscar el contexto selinux [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Se encontró el contexto selinux predeterminado para [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo obtener el contexto selinux para [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "sin establecer"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Se encontró el contexto selinux para [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "¡No se puede obtener el contexto selscux de fscreate actual!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr ""
"No se puede obtener el contexto selinux predeterminado para [%s] [%d]: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "No se puede establecer fscreate selinux context!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "No se puede restaurar fscreate selinux context!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"El fichero [%s] debería existir pero está desaparecido. No es seguro borrar "
"[%s]. Abortando."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "Eliminando [%s]"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Operador no válido."

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "No se pudo compilar la expresión regular; error %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "No se pudo procesar coincidencia [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de procesar operador [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "No se pudo buscar en la cadena; error regex %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de generar plantilla [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Incapaz de encontrar nueva coincidencia: regex error %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se puede crear un archivo temporal para [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "¡El archivo [%s] es de más de %uKiB!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo leer el archivo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "No se pudo escribir [%s] [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Opciones comunes:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Declara mensajes de error"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Declara mensajes de trazas"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Declara mensajes de avisos"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Opciones de ayuda:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Mostrar esto para una instrucción"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Mostrar un mensaje de uso resumido para una instrucción"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Modo de empleo:\n"
"%s COMANDO ARGUMENTOS\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Comandos disponibles:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "¡El comando authselect '%s' solo se puede ejecutar como root!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Defecto: los comandos no pueden ser NULOS.\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Opciones del comando:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Opciones comunes:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCIONES…]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "¡No hay memoria!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"La opción %s no es válida: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Opción ausente: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Sólo se esperaba un argumento sin opción!\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Parámetro inesperado: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Se necesita al menos una opción!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Identificador del perfil."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "No fue posible interpretar los parámetros del comando"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "¡Incapaz de respaldar la configuración actual!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Respaldo almacenado en %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Forzar cambios"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Respalde los archivos del sistema antes de activar el perfil (genere nombre "
"único)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Respalde los archivos del sistema antes de activar el perfil"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "No respalde los archivos del sistema cuando añade --force"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "No declarar requisitos del perfil"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de obtener información del perfil [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "¡No es capaz de leer requisitos del perfil!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se detectaron cambios inesperados en la configuración.\n"
"Utilice la opción --force si quiere sobrescribir esos cambios.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "No fue capaz de activar el perfil [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "El perfil \"%s\" fue seleccionado.\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Los siguientes mapas nsswitch están sobrescritos por el perfil:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr "Solo aplicar cambios si han cambiado los perfiles instalados"

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Los cambios fueron aplicados correctamente.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr "No cambiaron los perfiles instalados. Ninguna acción es necesaria.\n"

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "No se ha detectado ninguna configuración existente.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Se han detectado cambios inesperados en la configuración. En su lugar "
"utilice la orden 'select'.\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "No se pudieron aplicar los cambios [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Declara parámetros de orden en lugar de una salida formateada"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de obtener la configuración actual [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "ID del perfil: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Características activas:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Ninguna\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de comprobar la configuración actual [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"La configuración actual no es válida. Probablemente se haya modificado por "
"fuera de authselect."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "La configuración actual es válida."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "No se ha detectado ninguna configuración."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "El sistema no fue configurado con authselect."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "¡No fue capaz de obtener la lista de perfil!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Incapaz de obtener las características del perfil [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Declara el contenido de todos los archivos"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Declara el contenido de nsswitch.conf"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "Declara el contenido de system-auth"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Declara el contenido de password-auth"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Declara el contenido de smartcard-auth"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Declara el contenido de autenticación por huella fingerprint-auth"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Declara el contenido de postlogin"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Declara el contenido de la base de datos dconf"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Declara el contenido del bloqueo de dconf"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "No es capaz de obtener el contenido generado [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Archivo %s: vacío\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Archivo %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Característica a activar."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Incapaz de respaldar la configuración actual [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "No es capaz de activar la característica [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Característica a desactivar."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "No es capaz de desactivar la característica [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
msgid "Feature to check."
msgstr "Característica a comprobar."

#: src/cli/main.c:769
#, c-format
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "No es capaz de comprobar característica [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr "Crear el nuevo perfil como de proveedor en lugar de personalizado"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr "ID de un perfil que sería utilizado como una base para el perfil nuevo"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Basar el nuevo perfil en uno predeterminado, incluso si existe alguno del "
"proveedor con el mismo nombre"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Enlazar a los archivos de metadatos del perfil base en lugar de copiarlos"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Enlazar a los archivos nsswitch del perfil base en lugar de copiarlos"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Enlazar a los archivos pam del perfil base en lugar de copiarlos"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr ""
"Enlazar a los archivos dconf desde el perfil base en lugar de copiarlos"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr "Enlazar a un archivo específico (se puede usar varias veces)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Nombre del perfil nuevo."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "No se pudo crear un perfil [%d] nuevo: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "Se creó el perfil nuevo en %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"Declara los nombres del respaldo sin ningún formato e información adicional"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "¡Incapaz de listar las copias de respaldo disponibles!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (creado en %s)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Nombre del respaldo a eliminar."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Incapaz de quitar el respaldo [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Nombre del respaldo desde la que restaurar."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Incapaz de restaurar copia de respaldo [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Incapaz de desinstalar configuración authselect[%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Seleccionar un perfil"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Regenera la configuración para el comando seleccionado actualmente"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Listar perfiles disponibles"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Lista de características de perfil disponibles"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Mostrar información del perfil"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Requisitos de impresión de perfil"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Obtener el identificador del perfil actualmente seleccionado"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Compruebe si la configuración actual es válida"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Declare cambios que de otra manera serían escritos"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Habilitar función en el perfil seleccionado actualmente"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Deshabilitar la característica en el perfil seleccionado actualmente"

#: src/cli/main.c:1019
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr ""
"Comprueba si la característica está habilitada dentro del perfil "
"seleccionado actualmente"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Crear nuevo perfil de autenticación"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Comandos de copia de respaldo:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Lista de copias de respaldo disponibles"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Eliminar respaldo"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Restaurar desde respaldo"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Desinstalación opcional desde la configuración del gestor authselect"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "Declarar versión de authselect"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "¡No fue posible obtener los mapeos de nsswitch!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "de modo predeterminado NIS para obtener la información del usuario"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<dominio>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "Dominio NIS predeterminado"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<servidor>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "servidor NIS predeterminado"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "de modo predeterminado LDAP para obtener la información del usuario"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "de modo predeterminado LDAP como método de autenticación"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "nombre del servidor o URI del LDAP predeterminado"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "DN base predeterminado de LDAP"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "el uso de TLS con LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "el uso de TLS para búsquedas de identidad con LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "el uso del esquema RFC-2307bis para búsquedas de información de usuario "
#~ "LDAP"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "de modo predeterminado la autenticación con tarjeta inteligente"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Bloquear|1=Ignorar>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "acción a realizar al extraer la tarjeta inteligente"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "Requiere tarjeta inteligente para autenticación por defecto"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr ""
#~ "de modo predeterminado la autenticación con lectores de huellas dactilares"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "ecryptfs automático para cada usuario"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "de modo predeterminado Kerberos para la autenticación"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "KDC Kerberos predeterminado"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "servidor de administración Kerberos predeterminado"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<entorno>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "entorno Kerberos predeterminado"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "el uso de DNS para encontrar los KDC de Kerberos"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "el uso de DNS para encontrar los entornos Kerberos"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr ""
#~ "de modo predeterminado winbind para obtener la información del usuario"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "de modo predeterminado la autenticación mediante winbind"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<administrador>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr ""
#~ "unirse al dominio winbind o entorno de ads ahora como este administrador"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 para autenticarse con winbind"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<grupo de trabajo>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "el grupo de trabajo en el que están los servidores de autenticación"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "de modo predeterminado SSSD para obtener la información del usuario, con "
#~ "configuración gestionada de forma manual"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "de modo predeterminado SSSD para autenticación, con configuración "
#~ "gestionada de forma manual"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr ""
#~ "de modo predeterminado la captura de credenciales de usuario en SSSD"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "la comprobación de access.conf durante la autorización de la cuenta"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr ""
#~ "la creación de directorios personales de usuarios en su primer inicio de "
#~ "sesión"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "el bloqueo de cuenta en caso de demasiados fallos de autenticación "
#~ "seguidos"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<número>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "longitud mínima de clave"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "cantidad mínima de clases de caracteres en claves"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr "cantidad máxima de caracteres iguales seguidos en claves"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr "cantidad máxima de caracteres seguidos de la misma clase en claves"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "exige al menos una minúscula en las claves"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "exige al menos una mayúscula en las claves"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "exige al menos un dígito en las claves"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "exige al menos un carácter de otra clase en las claves"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "No iniciar/parar servicios"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "Actualizar todos los archivos de configuración"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "igual que --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<nombre>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<módulo>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<usuario|servidor|dominio|ads>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<servidores>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<mínimo-máximo>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<opciones>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "Estas opciones tienen una capa de compatibilidad"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr "Estas opciones ya no están soportadas y no tienen efecto"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "Desactivar"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Ejecutando: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr "No se encontró el servicio %s. Instale el servicio."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "La orden [%s] falló con error %d, stderr:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Eliminando archivo: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "No se encontró %s. Instale realmd."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Ejecutando la herramienta de compatibilidad con authconfig."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El propósito de esta herramienta es permitir la autenticación contra los "
#~ "servicios seleccionado con authselect y una configuración mínima. No "
#~ "proporciona todas las posibilidades de authconfig.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "IMPORTANTE: authconfig ha sido reemplazado por authselect, por favor "
#~ "actualice sus scripts."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Mire la página de cambios de Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Changes/AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "Consulte man authselect-migration(7) para obtener ayuda con la migración "
#~ "a authselect"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr ""
#~ "Advertencia: estas opciones ya no están soportadas y no tienen efecto:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "sólo se puede ejecutar authconfig como root"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Error: la opción --%s ya no está soportada y no se puede continuar si se "
#~ "establece."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "Error: Deben indicarse a la vez --enablewinbind y --enablewinbindauth."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Error: Por favor, indique la opción --updateall."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "¡No se pudo obtener la hora!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "¡No se pudo generar mensaje!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "No se pudo comprobar la configuración [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Se detectaron cambios inesperados en la configuración."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "No se activará el perfil salvo que se eliminen los cambio o se solicite "
#~ "sobrescritura."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Se encontró un archivo que tendría que sobrescribirse"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "No se pudo leer [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "No se pudo validar el archivo [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Comparando el contenido con [%s]"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Comparando el contenido con el perfil actual"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "¡[%s] tiene un contenido inesperado!"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "No se pudo generar nsswitch.conf [%d]: %s"