po/de.po - master - githubmirror/authselect

po/de.po
1 747 строк51 KB
Hosted Weblate
po: update translations
26 май 2026, 15:03
26 май 2026, 15:031040662
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2020, 2021.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2021.
# Joachim Philipp <joachim.philipp@gmail.com>, 2022.
# Jens Maucher <jensmaucher@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authselect 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-30 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-25 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Jens Maucher <jensmaucher@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"authselect/master-application/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"

#: src/lib/authselect.c:47 src/lib/authselect.c:216
msgid "Unable to obtain supported features"
msgstr "Unterstützte Funktionen können nicht abgerufen werden"

#: src/lib/authselect.c:59
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?"
msgstr "Unbekannte Profilfunktion [%s], meintest du [%s]?"

#: src/lib/authselect.c:62
#, c-format
msgid "Unknown profile feature [%s]"
msgstr "Unbekannte Profilfunktion [%s]"

#: src/lib/authselect.c:86
#, c-format
msgid "Trying to activate profile [%s]"
msgstr "Versuch, das Profil zu aktivieren [%s]"

#: src/lib/authselect.c:90 src/lib/authselect.c:209 src/lib/profiles/read.c:316
#, c-format
msgid "Unable to find profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Profil kann nicht gefunden werden%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:101
msgid "Enforcing activation!"
msgstr "Aktivierung erzwingen!"

#: src/lib/authselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"%s is missing or unreadable, system was not properly configured by "
"authselect."
msgstr ""
"%s fehlt oder ist nicht lesbar, das System wurde von authselect nicht "
"richtig konfiguriert."

#: src/lib/authselect.c:112
msgid "Refusing to activate profile unless overwrite is requested."
msgstr ""
"Verweigerung der Aktivierung des Profils, wenn kein Überschreiben "
"angefordert wird."

#: src/lib/authselect.c:118
msgid ""
"Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be "
"overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them."
msgstr ""
"Es wurden Änderungen an der authselect-Konfiguration festgestellt. Diese "
"Änderungen werden überschrieben. Bitte rufe 'authselect opt-out' auf, um sie "
"zu behalten."

#: src/lib/authselect.c:127
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Profil kann nicht aktiviert werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:141
msgid "Trying to uninstall authselect configuration"
msgstr "Es wird versucht, die authselect-Konfiguration zu deinstallieren"

#: src/lib/authselect.c:145
#, c-format
msgid "Unable to remove symlinks [%d]: %s"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen können nicht entfernt werden [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:149
msgid "Symbolic links were successfully removed"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen wurden erfolgreich entfernt"

#: src/lib/authselect.c:154
#, c-format
msgid "Unable to remove authselect configuration [%d]: %s"
msgstr "Die authselect-Konfiguration [%d] konnte nicht entfernt werden: %s"

#: src/lib/authselect.c:159
msgid "Authselect configuration was successfully removed"
msgstr "Authselect-Konfiguration wurde erfolgreich entfernt"

#: src/lib/authselect.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgid "Unable to read original checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:193
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgid "Unable to read copy checksum [%s] [%d]: %s"
msgstr "Zugang nicht möglich [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect.c:198
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed."
msgstr ""

#: src/lib/authselect.c:226
#, c-format
msgid "Profile feature [%s] is no longer supported, removing it..."
msgstr "Profilfunktion [%s] wird nicht mehr unterstützt, es wird entfernt ..."

#: src/lib/authselect_backup.c:48
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Sicherungsverzeichnis kann nicht erstellt werden [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:71
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Sicherungsverzeichnis kann nicht erstellt werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:92
#, c-format
msgid "Creating temporary directory at [%s]"
msgstr "Temporäres Verzeichnis erstellen bei [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:125 src/lib/authselect_profile.c:377
#: src/lib/authselect_profile.c:457
#, c-format
msgid "There is no filename in [%s]"
msgstr "Es gibt keinen Dateinamen in [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:129
#, c-format
msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgstr "Kopieren [%s] an [%s/%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:133 src/lib/util/selinux.c:393
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist"
msgstr "Datei [%s] ist nicht vorhanden"

#: src/lib/authselect_backup.c:135 src/lib/authselect_backup.c:152
#, c-format
msgid "Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Kopieren nicht möglich%s] an [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:175
#, c-format
msgid "Trying to backup authselect configuration to [%s]"
msgstr ""
"Es wird versucht eine Sicherheitskopie der authselect Konfiguration "
"anzulegen in [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:180
#, c-format
msgid "Trying to backup system configuration to [%s]"
msgstr ""
"Es wird versucht eine Sicherheitskopie der Systemkonfiguration anzulegen in "
"[%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:185
#, c-format
msgid "Backup was successfully created at [%s]"
msgstr "Sicherung wurde erfolgreich erstellt in [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:189
#, c-format
msgid "Unable to create backup [%d]: %s"
msgstr "Kann kein Backup erzeugen [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:206
msgid " does not exist."
msgstr " existiert nicht."

#: src/lib/authselect_backup.c:209 src/lib/profiles/list.c:50
#, c-format
msgid "Unable to list directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Verzeichnis kann nicht gelisted werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:223
#, c-format
msgid "Removing backup [%s]"
msgstr "Löschen der Sicherheitskopie [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Verzeichnis kann nicht gelöscht werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:305
#, c-format
msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgstr "Kann Dateien nicht kopieren [%d]:%s"

#: src/lib/authselect_backup.c:311 src/lib/profiles/activate.c:86
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic links [%d]: %s"
msgstr "Symbolische Links können nicht erstellt werden [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:317 src/lib/profiles/activate.c:92
msgid "Dconf is not installed on your system"
msgstr "Dconf ist nicht auf Ihrem System installiert"

#: src/lib/authselect_backup.c:319 src/lib/profiles/activate.c:94
#, c-format
msgid "Unable to update dconf database [%d]: %s"
msgstr "Update der Dconf-Datenbank nicht möglich [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_backup.c:342
#, c-format
msgid "Restoring configuration from backup [%s]"
msgstr "Wiederherstellung der Konfiguration aus Sicherheitskopie [%s]"

#: src/lib/authselect_backup.c:358
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains authselect configuration"
msgstr "Sicherheitskopie [%s] enthält authselect Konfiguration"

#: src/lib/authselect_backup.c:361
#, c-format
msgid "Backup [%s] contains non-authselect configuration"
msgstr "Sicherheitskopie [%s] enthält keine authselect Konfiguration"

#: src/lib/authselect_backup.c:367
#, c-format
msgid "Unable to restore [%s] [%d]: %s"
msgstr "Kann nicht wiederherstellen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:104
msgid "Unable to generate nsswitch.conf"
msgstr "Nsswitch.conf kann nicht generiert werden"

#: src/lib/authselect_profile.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find nsswitch maps [%d]: %s"
msgstr "Nsswitch-Karten konnten nicht gefunden werden [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:132
msgid "Unable to create array (out of memory)"
msgstr "Array kann nicht erstellt werden (nicht genügend Speicherplatz)"

#: src/lib/authselect_profile.c:141 src/lib/authselect_profile.c:150
msgid "Unable to obtain feature list (out of memory)"
msgstr ""
"Feature-Liste kann nicht abgerufen werden (nicht genügend Speicherplatz)"

#: src/lib/authselect_profile.c:344
#, c-format
msgid "Creating empty profile at [%s]"
msgstr "Leeres Profil erstellen bei [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:348 src/lib/authselect_profile.c:449
#, c-format
msgid "Unable to make path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Pfad kann nicht erstellt werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:355 src/lib/authselect_profile.c:408
#, c-format
msgid "Unable to write to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Unfähig zu schreiben [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:385
#, c-format
msgid "Omitting [%s] since it does not exist in base profile"
msgstr "Auslassen von [%s], da es im Basisprofil nicht vorhanden ist"

#: src/lib/authselect_profile.c:389
#, c-format
msgid "Unable to check presence of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Die Anwesenheit von [%s] [%d] konnte nicht überprüft werden: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:397
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Symbolischer Link kann nicht erstellt werden [%s] an [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:430
#, c-format
msgid "Creating new profile from \"%s\" at [%s]"
msgstr "Neues Profil erstellen von \"%s\" beim [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:434
#, c-format
msgid "Unable to read base profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Basisprofil kann nicht gelesen werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:442
msgid "Unable to resolve symbolic links names"
msgstr "Symbolische Linknamen können nicht aufgelöst werden"

#: src/lib/authselect_profile.c:467 src/lib/authselect_profile.c:480
#: src/lib/authselect_profile.c:494
#, c-format
msgid "Unable to create [%s] [%d]: %s"
msgstr "Unfähig etwas zu erschaffen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:502
#, c-format
msgid "Unknown file name [%s]"
msgstr "Unbekannter Dateiname [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:529
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Der Name darf nicht leer sein"

#: src/lib/authselect_profile.c:541
msgid "Default profile can not be created"
msgstr "Standardprofil kann nicht erstellt werden"

#: src/lib/authselect_profile.c:544
msgid "Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context"
msgstr "Der Wert AUTHSELECT_PROFILE_ANY ist in diesem Kontext ungültig"

#: src/lib/authselect_profile.c:549
msgid "Unable to create profile path: out of memory"
msgstr "Profilpfad kann nicht erstellt werden: Nicht genügend Speicherplatz"

#: src/lib/authselect_profile.c:555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Profile \"%s\" already exist at [%s]"
msgid "Profile \"%s\" already exists at [%s]"
msgstr "Profil \"%s\"existieren bereits bei [%s]"

#: src/lib/authselect_profile.c:559
#, c-format
msgid "Unable to access [%s] [%d]: %s"
msgstr "Zugang nicht möglich [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:565
msgid "Unable to create file name: out of memory"
msgstr "Dateiname kann nicht erstellt werden: Nicht genügend Speicherplatz"

#: src/lib/authselect_profile.c:573
#, c-format
msgid "Unable to create empty profile [%d]: %s"
msgstr "Leeres Profil kann nicht erstellt werden [%d]: %s"

#: src/lib/authselect_profile.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create profile [%d]: %s"
msgstr "Profil kann nicht erstellt werden [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:152
msgid "Checking if all required directories are writable."
msgstr "Überprüfen, ob alle erforderlichen Verzeichnisse beschreibbar sind."

#: src/lib/files/config.c:157
#, c-format
msgid "Unable to get path to %s parent directory!"
msgstr "Pfad kann nicht abgerufen werden %s übergeordnetes Verzeichnis!"

#: src/lib/files/config.c:164
#, c-format
msgid "Creating path [%s]"
msgstr "Pfad erstellen [%s]"

#: src/lib/files/config.c:168
#, c-format
msgid "Unable to create path [%s] [%d]: %s"
msgstr "Pfad kann nicht erstellt werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/config.c:173
#, c-format
msgid "Directory [%s] does not exist, please create it!"
msgstr "Verzeichnis [%s] existiert nicht, bitte erstellen Sie sie!"

#: src/lib/files/config.c:176
#, c-format
msgid "Unable to access directory [%s] in [WX] mode!"
msgstr "Kein Zugriff auf das Verzeichnis [%s] im [WX] -Modus!"

#: src/lib/files/config.c:195
#, c-format
msgid "Unable to load profile [%s] [%d]: %s"
msgstr "Profil kann nicht geladen werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:41
#, c-format
msgid "Creating symbolic link [%s] to [%s]"
msgstr "Symbolischen Link erstellen [%s] an [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:47
#, c-format
msgid "Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Datei kann nicht überschrieben werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Symbolischer Link kann nicht erstellt werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:79
#, c-format
msgid "Validating link [%s]"
msgstr "Validierungslink [%s]"

#: src/lib/files/symlinks.c:83
#, c-format
msgid "Unable to validate link [%s] [%d]: %s"
msgstr "Link kann nicht validiert werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:90
#, c-format
msgid "[%s] was not created by authselect!"
msgstr "[%s] wurde nicht von authselect erstellt!"

#: src/lib/files/symlinks.c:112 src/lib/files/symlinks.c:153
#: src/lib/files/system.c:309
#, c-format
msgid "Error while trying to access file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Fehler beim Versuch, auf die Datei zuzugreifen [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:121
#, c-format
msgid "Unable to check file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Datei kann nicht geprüft werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/symlinks.c:128
#, c-format
msgid "Symbolic link [%s] to [%s] still exists!"
msgstr "Symbolischer Link [%s] an [%s] gibt es noch!"

#: src/lib/files/symlinks.c:149
#, c-format
msgid "File [%s] exists but it needs to be overwritten!"
msgstr "Datei [%s] existiert, muss aber überschrieben werden!"

#: src/lib/files/symlinks.c:190
#, c-format
msgid "Skipping [%s] because it is not an authselect file"
msgstr "[%s] wird übersprungen, weil es keine authselect-Datei ist"

#: src/lib/files/system.c:73 src/lib/profiles/read.c:162
#, c-format
msgid "Reading file [%s/%s]"
msgstr "Datei lesen [%s/%s]"

#: src/lib/files/system.c:81 src/lib/profiles/read.c:168
#: src/lib/profiles/read.c:173
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s"
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden [%s/%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:149
#, c-format
msgid "Unable to generate files [%d]: %s"
msgstr "Dateien können nicht generiert werden%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:163 src/lib/util/selinux.c:398
#, c-format
msgid "Writing temporary file for [%s]"
msgstr "Temporäre Datei für [schreiben]%s]"

#: src/lib/files/system.c:166
#, c-format
msgid "Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Temporäre Datei kann nicht geschrieben werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:171
#, c-format
msgid "Temporary file is named [%s]"
msgstr "Temporäre Datei heißt [%s]"

#: src/lib/files/system.c:182 src/lib/util/selinux.c:425
#, c-format
msgid "Renaming [%s] to [%s]"
msgstr "Umbenennen [%s] an [%s]"

#: src/lib/files/system.c:187 src/lib/util/selinux.c:429
#, c-format
msgid "Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s"
msgstr "Umbenennung nicht möglich [%s] an [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:261
#, c-format
msgid "Validating file [%s]"
msgstr "Datei überprüfen [%s]"

#: src/lib/files/system.c:266
#, c-format
msgid "Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Dateimodus von [kann nicht geprüft werden%s] [%d]: %s"

#: src/lib/files/system.c:286
#, c-format
msgid "File [%s] was modified outside authselect!"
msgstr "Datei [%s] wurde außerhalb von Authselect geändert!"

#: src/lib/files/system.c:305
#, c-format
msgid "File [%s] is still present"
msgstr "Datei [%s] ist immer noch anwesend"

#: src/lib/files/system.c:330 src/lib/files/system.c:340
#, c-format
msgid "Unable to delete [%s] [%d]: %s"
msgstr "Löschen von [%s] [%d] nicht möglich: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:44
#, c-format
msgid "%s update failed: %d"
msgstr "%s Update fehlgeschlagen: %d"

#: src/lib/profiles/activate.c:54
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copying [%s] to [%s/%s]"
msgid "Copying [%s] to [%s]"
msgstr "Kopieren [%s] an [%s/%s]"

#: src/lib/profiles/activate.c:67
msgid "Some directories are not accessible by authselect!"
msgstr "Auf einige Verzeichnisse kann nicht mit authselect zugegriffen werden!"

#: src/lib/profiles/activate.c:73
#, c-format
msgid "Unable to write generated system files [%d]: %s"
msgstr "Generierte Systemdateien können nicht geschrieben werden [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:80
#, c-format
msgid "Unable to write configuration [%d]: %s"
msgstr "Konfiguration kann nicht geschrieben werden [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/activate.c:101
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to copy files [%d]: %s"
msgid "Unable to copy profiles checksum [%d]: %s"
msgstr "Kann Dateien nicht kopieren [%d]:%s"

#: src/lib/profiles/list.c:42
#, c-format
msgid "Reading profile directory [%s]"
msgstr "Leseprofilverzeichnis [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:47
#, c-format
msgid "Directory [%s] is missing!"
msgstr "Verzeichnis [%s] wird vermisst!"

#: src/lib/profiles/list.c:69
#, c-format
msgid "Found profile [%s]"
msgstr "Gefundenes Profil [%s]"

#: src/lib/profiles/list.c:151
#, c-format
msgid "Unable to list profiles [%d]: %s"
msgstr "Profile können nicht aufgelistet werden [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:83
#, c-format
msgid "Unable to open directory [%s] [%d]: %s"
msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/profiles/read.c:106
#, c-format
msgid "Looking up profile [%s]"
msgstr "Profil nachschlagen [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:110
msgid "Locations array is NULL"
msgstr "Das Array für Standorte ist NULL"

#: src/lib/profiles/read.c:133
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a custom profile"
msgstr "Profil [%s] ist ein benutzerdefiniertes Profil"

#: src/lib/profiles/read.c:135
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a vendor profile"
msgstr "Profil [%s] ist ein Lieferantenprofil"

#: src/lib/profiles/read.c:137
#, c-format
msgid "Profile [%s] is a default profile"
msgstr "Profil [%s] ist ein Standardprofil"

#: src/lib/profiles/read.c:140
#, c-format
msgid "Profile [%s] found at [%s]"
msgstr "Profil [%s] gefunden am [%s]"

#: src/lib/profiles/read.c:148
#, c-format
msgid "Profile [%s] was not found"
msgstr "Profil [%s] wurde nicht gefunden"

#: src/lib/profiles/read.c:203 src/lib/profiles/read.c:222
#, c-format
msgid "Profile [%s] does not contain a name in [%s]!"
msgstr "Profil [%s] enthält keinen Namen in [%s]!"

#: src/lib/util/dir.c:77 src/lib/util/dir.c:83
#, c-format
msgid "Unable to get basename of [%s]"
msgstr "Kann den Basisnamen von [%s] nicht erlangen"

#: src/lib/util/dir.c:90 src/lib/util/dir.c:97 src/lib/util/file.c:126
#: src/lib/util/file.c:199 src/cli/main.c:878
#, c-format
msgid "Unable to stat [%s] [%d]: %s"
msgstr "Stat kann nicht [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:130
#, c-format
msgid "Unable to stat directory [%d]: %s"
msgstr "Stat-Verzeichnis kann nicht erstellt werden [%d]: %s"

#: src/lib/util/dir.c:313
#, c-format
msgid "Removing file [%s/%s]"
msgstr "Löschen der Datei [%s/%s]"

#: src/lib/util/dir.c:321
#, c-format
msgid "Removing directory [%s]"
msgstr "Löschen des Ordners [%s]"

#: src/lib/util/file.c:43
msgid "Internal error: stat cannot be NULL!"
msgstr "Interner Fehler: stat kann nicht NULL sein!"

#: src/lib/util/file.c:51
#, c-format
msgid "[%s] is not a directory!"
msgstr "[%s] ist kein Verzeichnis!"

#: src/lib/util/file.c:54
#, c-format
msgid "[%s] is not a regular file!"
msgstr "[%s] ist keine reguläre Datei!"

#: src/lib/util/file.c:57
#, c-format
msgid "[%s] is not a symbolic link!"
msgstr "[%s] ist kein symbolischer Link!"

#: src/lib/util/file.c:60
#, c-format
msgid "[%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!"
msgstr "[%s] hat den falschen Typ [%.7o], erwartet wurde [%.7o]!"

#: src/lib/util/file.c:87
#, c-format
msgid "[%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!"
msgstr "[%s] hat den falschen Modus [% .4o], erwartet wurde [% .4o]!"

#: src/lib/util/file.c:93
#, c-format
msgid "[%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] hat falschen Besitzer [%u], erwartet [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:99
#, c-format
msgid "[%s] has wrong group [%u], expected [%u]!"
msgstr "[%s] hat falsche Gruppe [%u], erwartet [%u]!"

#: src/lib/util/file.c:121
#, c-format
msgid "[%s] does not exist!"
msgstr "[%s] ist nicht vorhanden!"

#: src/lib/util/file.c:164 src/lib/util/file.c:211
#, c-format
msgid "Unable to read link destination [%s] [%d]: %s"
msgstr "Linkziel kann nicht gelesen werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:170
#, c-format
msgid "Link [%s] does not point to [%s]"
msgstr "Verknüpfung [%s] verweist nicht auf [%s]"

#: src/lib/util/file.c:218 src/lib/util/file.c:220
#, c-format
msgid "Link [%s] points to [%s]"
msgstr "Verknüpfung [%s] verweist auf [%s]"

#: src/lib/util/file.c:281
msgid "Internal error: filepath cannot be NULL!"
msgstr "Interner Fehler: Dateipfad kann nicht NULL sein!"

#: src/lib/util/file.c:313
#, c-format
msgid "Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s"
msgstr "Elternverzeichnis von [kann nicht abgerufen werden.%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:524 src/lib/util/textfile.c:175
#, c-format
msgid "Unable to chmod file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Chmod-datei nicht möglich [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/file.c:531
#, c-format
msgid "Unable to chown file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Datei kann nicht chown [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:46
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to create selabel context [%d]: %s"
msgid "Unable to create selabel handle [%d]: %s"
msgstr "Selabel-Kontext kann nicht erstellt werden [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:55
#, c-format
msgid "Unable to lookup selinux context [%d]: %s"
msgstr "Selinux-Kontext kann nicht nachgeschlagen werden [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:59
#, c-format
msgid "Found default selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Default selinux Kontext gefunden für [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:84
#, c-format
msgid "Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Selinux-Kontext kann nicht abgerufen werden für [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:91
msgid "not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: src/lib/util/selinux.c:90
#, c-format
msgid "Found selinux context for [%s]: %s"
msgstr "Selinux Kontext gefunden für [%s]: %s"

#: src/lib/util/selinux.c:115 src/lib/util/selinux.c:183
#: src/lib/util/selinux.c:251
msgid "Unable to get current fscreate selinux context!"
msgstr "Aktueller fscreate Selinux-Kontext kann nicht abgerufen werden!"

#: src/lib/util/selinux.c:121 src/lib/util/selinux.c:189
#: src/lib/util/selinux.c:257
#, c-format
msgid "Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!"
msgstr ""
"Standard-Selinux-Kontext für [kann nicht abgerufen werden.%s] [%d]: %s!"

#: src/lib/util/selinux.c:129 src/lib/util/selinux.c:197
#: src/lib/util/selinux.c:265
msgid "Unable to set fscreate selinux context!"
msgstr "Fscreate Selinux-Kontext kann nicht gesetzt werden!"

#: src/lib/util/selinux.c:139 src/lib/util/selinux.c:207
#: src/lib/util/selinux.c:275
msgid "Unable to restore fscreate selinux context!"
msgstr "Der fscreate Selinux-Kontext kann nicht wiederhergestellt werden!"

#: src/lib/util/selinux.c:387
#, c-format
msgid ""
"File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. "
"Aborting."
msgstr ""
"Die Datei [%s] sollte existieren, ist aber nicht vorhanden. Es ist nicht "
"sicher, [%s] zu löschen. Abbruch."

#: src/lib/util/selinux.c:420
#, c-format
msgid "Removing [%s]"
msgstr "Wird entfernt [%s]"

#: src/lib/util/template.c:143 src/lib/util/template.c:205
#: src/lib/util/template.c:281
msgid "Invalid operator!"
msgstr "Ungültiger Operator!"

#: src/lib/util/template.c:450 src/lib/util/template.c:573
#: src/lib/util/template.c:624
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression: regex error %d"
msgstr "Reguläre Ausdrücke können nicht kompiliert werden: Regex-Fehler %d"

#: src/lib/util/template.c:460 src/lib/util/template.c:634
#, c-format
msgid "Unable to process match [%d]: %s"
msgstr "Match kann nicht verarbeitet werden [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:485
#, c-format
msgid "Unable to process operator [%d]: %s"
msgstr "Operator kann nicht verarbeitet werden [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:500 src/lib/util/template.c:650
#, c-format
msgid "Unable to search string: regex error %d"
msgstr "Zeichenfolge kann nicht durchsucht werden: Regex-Fehler %d"

#: src/lib/util/template.c:532
#, c-format
msgid "Unable to generate template [%d]: %s"
msgstr "Vorlage kann nicht generiert werden [%d]: %s"

#: src/lib/util/template.c:580
#, c-format
msgid "Unable to find new match: regex error %d"
msgstr "Kann keinen neuen Match finden: regex Fehler %d"

#: src/lib/util/template.c:705
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s"
msgstr "Temporäre Datei für [kann nicht erstellt werden%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:56
#, c-format
msgid "File [%s] is bigger than %uKiB!"
msgstr "Datei [%s] ist größer als %uKiB!"

#: src/lib/util/textfile.c:85
#, c-format
msgid "Unable to read file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:158
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] [%d]: %s"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden [%s] [%d]: %s"

#: src/lib/util/textfile.c:167
#, c-format
msgid "Unable to write data [%s] [%d]: %s"
msgstr "Daten können nicht geschrieben werden [%s] [%d]: %s"

#: src/cli/cli_tool.c:72
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Allgemeine Optionen:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:74 src/cli/cli_tool.c:96
msgid "Print error messages"
msgstr "Fehlermeldungen ausgeben"

#: src/cli/cli_tool.c:76 src/cli/cli_tool.c:97
msgid "Print trace messages"
msgstr "Trace-Nachrichten drucken"

#: src/cli/cli_tool.c:78 src/cli/cli_tool.c:98
msgid "Print warning messages"
msgstr "Warnmeldungen drucken"

#: src/cli/cli_tool.c:80
#, c-format
msgid "Help options:\n"
msgstr "Hilfeoptionen:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:82
msgid "Show this for a command"
msgstr "Zeigen Sie dies für einen Befehl"

#: src/cli/cli_tool.c:84
msgid "Show brief usage message for a command"
msgstr "Zeigt eine kurze Verwendungsnachricht für einen Befehl an"

#: src/cli/cli_tool.c:173
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s COMMAND COMMAND-ARGS\n"
"\n"
msgstr ""
"Verwendungszweck:\n"
"%s BEFEHL BEFEHL-ARGS\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:174
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Verfügbare Befehle:\n"

#: src/cli/cli_tool.c:196
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/cli/cli_tool.c:230
#, c-format
msgid "Authselect command '%s' can only be run as root!\n"
msgstr "Authselect Kommando '%s' kann nur als root ausgeführt werden!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:247
msgid "Bug: commands can't be NULL!\n"
msgstr "Bug: Befehle können nicht NULL sein!\n"

#: src/cli/cli_tool.c:310
msgid "Command options:"
msgstr "Befehlsoptionen:"

#: src/cli/cli_tool.c:312
msgid "Common options:"
msgstr "Allgemeine Optionen:"

#: src/cli/cli_tool.c:331 src/cli/cli_tool.c:334
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONEN...]"

#: src/cli/cli_tool.c:337 src/cli/cli_tool.c:389 src/cli/main.c:870
msgid "Out of memory!"
msgstr "Nicht genügend Speicher!"

#: src/cli/cli_tool.c:358
#, c-format
msgid ""
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ungültige Option %s: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:370
#, c-format
msgid ""
"Missing option: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Fehlende Option: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:380
#, c-format
msgid ""
"Only one free argument is expected!\n"
"\n"
msgstr ""
"Es wird nur ein freies Argument erwartet!\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:395
#, c-format
msgid ""
"Unexpected parameter: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Unerwarteter Parameter: %s\n"
"\n"

#: src/cli/cli_tool.c:407
#, c-format
msgid ""
"At least one option is required!\n"
"\n"
msgstr ""
"Mindestens eine Option ist erforderlich!\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:76 src/cli/main.c:438 src/cli/main.c:481
msgid "Profile identifier."
msgstr "Profilkennung."

#: src/cli/main.c:79 src/cli/main.c:250 src/cli/main.c:299 src/cli/main.c:348
#: src/cli/main.c:396 src/cli/main.c:441 src/cli/main.c:484 src/cli/main.c:657
#: src/cli/main.c:734 src/cli/main.c:763 src/cli/main.c:805 src/cli/main.c:845
#: src/cli/main.c:910 src/cli/main.c:936
msgid "Unable to parse command arguments"
msgstr "Befehlsargumente können nicht analysiert werden"

#: src/cli/main.c:135
msgid "Unable to backup current configuration!\n"
msgstr "Kann kein Backup für die aktuelle Konfiguration erzeugen!\n"

#: src/cli/main.c:139
#, c-format
msgid "Backup stored at %s\n"
msgstr "Backup gespeichert um %s\n"

#: src/cli/main.c:161
msgid "Enforce changes"
msgstr "Änderungen erzwingen"

#: src/cli/main.c:162 src/cli/main.c:243 src/cli/main.c:647 src/cli/main.c:725
msgid "Backup system files before activating profile (generate unique name)"
msgstr ""
"Sicherheitskopie von Systemdateien anlegen vor der Profilaktivierung "
"(eindeutigen Namen generieren)"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "Backup system files before activating profile"
msgstr "Sichern Sie die Systemdateien, bevor Sie das Profil aktivieren"

#: src/cli/main.c:163 src/cli/main.c:244 src/cli/main.c:648 src/cli/main.c:726
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: src/cli/main.c:164
msgid "Do not backup system files when --force is set"
msgstr "Sichern Sie keine Systemdateien, wenn --force eingestellt ist"

#: src/cli/main.c:165 src/cli/main.c:649
msgid "Do not print profile requirements"
msgstr "Profilanforderungen nicht drucken"

#: src/cli/main.c:176 src/cli/main.c:411 src/cli/main.c:447 src/cli/main.c:490
#: src/cli/main.c:522 src/cli/main.c:676
#, c-format
msgid "Unable to get profile information [%d]: %s"
msgstr "Profilinformationen können nicht abgerufen werden [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:184 src/cli/main.c:530 src/cli/main.c:684
msgid "Unable to read profile requirements!"
msgstr "Profilanforderungen können nicht gelesen werden!"

#: src/cli/main.c:198
msgid ""
"\n"
"Some unexpected changes to the configuration were detected.\n"
"Use --force parameter if you want to overwrite these changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Es wurden einige unerwartete Änderungen an der Konfiguration festgestellt.\n"
"Verwenden den Parameter --force, wenn Sie diese Änderungen überschreiben "
"möchten.\n"

#: src/cli/main.c:203
#, c-format
msgid "Unable to activate profile [%d]: %s\n"
msgstr "Profil kann nicht aktiviert werden [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:208
#, c-format
msgid "Profile \"%s\" was selected.\n"
msgstr "Profil \"%s\" wurde ausgewählt.\n"

#: src/cli/main.c:211
msgid "The following nsswitch maps are overwritten by the profile:\n"
msgstr "Die folgenden nsswitch-Karten werden vom Profil überschrieben:\n"

#: src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "- %s\n"
msgstr "- %s\n"

#: src/cli/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: src/cli/main.c:242
msgid "Only apply changes if installed profiles have changed"
msgstr ""

#: src/cli/main.c:262
msgid "Changes were successfully applied.\n"
msgstr "Änderungen wurden erfolgreich übernommen.\n"

#: src/cli/main.c:265
msgid "Installed profiles did not change. No action is needed.\n"
msgstr ""

#: src/cli/main.c:269 src/cli/main.c:305 src/cli/main.c:666
msgid "No existing configuration detected.\n"
msgstr "Es wurde keine vorhandene Konfiguration erkannt.\n"

#: src/cli/main.c:272
msgid ""
"Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' "
"command instead.\n"
msgstr ""
"Es wurden einige unerwartete Änderungen an der Konfiguration festgestellt. "
"Verwenden Sie stattdessen den Befehl \"Auswählen\".\n"

#: src/cli/main.c:276
#, c-format
msgid "Unable to apply changes [%d]: %s\n"
msgstr "Änderungen können nicht übernommen werden [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:293
msgid "Print command parameters instead of formatted output"
msgstr "Befehlsparameter statt formatierter Ausgabe drucken"

#: src/cli/main.c:308 src/cli/main.c:669
#, c-format
msgid "Unable to get current configuration [%d]: %s"
msgstr "Aktuelle Konfiguration kann nicht abgerufen werden [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "Profile ID: %s\n"
msgstr "Profil ID: %s\n"

#: src/cli/main.c:323
msgid "Enabled features:"
msgstr "Aktivierte Funktionen:"

#: src/cli/main.c:326
msgid " None\n"
msgstr " Kein\n"

#: src/cli/main.c:354
#, c-format
msgid "Unable to test current configuration [%d]: %s"
msgstr "Aktuelle Konfiguration kann nicht getestet werden [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:361
msgid ""
"Current configuration is not valid. It was probably modified outside "
"authselect."
msgstr ""
"Die aktuelle Konfiguration ist nicht gültig. Es wurde wahrscheinlich "
"außerhalb von Authselect geändert."

#: src/cli/main.c:368
msgid "Current configuration is valid."
msgstr "Die aktuelle Konfiguration ist gültig."

#: src/cli/main.c:371
msgid "No configuration detected."
msgstr "Keine Konfiguration gefunden."

#: src/cli/main.c:375
msgid "System was not configured with authselect."
msgstr "System wurde nicht mit authselect konfiguriert."

#: src/cli/main.c:402
msgid "Unable to get profile list!"
msgstr "Profilliste kann nicht abgerufen werden!"

#: src/cli/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to get profile features [%d]: %s"
msgstr "Kann Profilfunktionen nicht erlangen [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:569
msgid "Print content of all files"
msgstr "Inhalt aller Dateien drucken"

#: src/cli/main.c:570
msgid "Print nsswitch.conf content"
msgstr "Inhalt der nsswitch.conf drucken"

#: src/cli/main.c:571
msgid "Print system-auth content"
msgstr "Drucken Sie den Inhalt der Systemauthentifizierung"

#: src/cli/main.c:572
msgid "Print password-auth content"
msgstr "Drucken Sie den Inhalt der Kennwortauthentifizierung"

#: src/cli/main.c:573
msgid "Print smartcard-auth content"
msgstr "Smartcard-Auth-Inhalt drucken"

#: src/cli/main.c:574
msgid "Print fingerprint-auth content"
msgstr "Drucken Sie den Fingerabdruck-Auth-Inhalt"

#: src/cli/main.c:575
msgid "Print postlogin content"
msgstr "Postlogin-Inhalt drucken"

#: src/cli/main.c:576
msgid "Print dconf database content"
msgstr "Dconf-Datenbankinhalt drucken"

#: src/cli/main.c:577
msgid "Print dconf lock content"
msgstr "Dconf-Sperrinhalt drucken"

#: src/cli/main.c:604
#, c-format
msgid "Unable to get generated content [%d]: %s"
msgstr "Generierter Inhalt kann nicht abgerufen werden [%d]: %s"

#: src/cli/main.c:623
#, c-format
msgid ""
"File %s: Empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Datei %s: Leer\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid ""
"File %s:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Datei %s:\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/cli/main.c:654
msgid "Feature to enable."
msgstr "Zu aktivierende Funktion."

#: src/cli/main.c:691
#, c-format
msgid "Unable to backup current configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Kann kein Backup für die aktuelle Konfiguration erzeugen [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Funktion kann nicht aktiviert werden [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:703
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cli/main.c:731
msgid "Feature to disable."
msgstr "Zu deaktivierende Funktion."

#: src/cli/main.c:745
#, c-format
msgid "Unable to disable feature [%d]: %s\n"
msgstr "Funktion kann nicht deaktiviert werden [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:760
#, fuzzy
#| msgid "Feature to enable."
msgid "Feature to check."
msgstr "Zu aktivierende Funktion."

#: src/cli/main.c:769
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to enable feature [%d]: %s\n"
msgid "Unable to check feature [%d]: %s\n"
msgstr "Funktion kann nicht aktiviert werden [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:790
msgid "Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile"
msgstr ""
"Erstellen Sie ein neues Profil als Lieferantenprofil anstelle eines "
"benutzerdefinierten Profils"

#: src/cli/main.c:791
msgid "ID of a profile that should be used as a base for the new profile"
msgstr ""
"ID eines Profils, das als Basis für das neue Profil verwendet werden soll"

#: src/cli/main.c:792
msgid ""
"Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same "
"name exists"
msgstr ""
"Erstellen Sie ein neues Profil auf einem Standardprofil, auch wenn ein "
"Lieferantenprofil mit demselben Namen vorhanden ist"

#: src/cli/main.c:793
msgid "Symlink meta files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlink-Metadateien aus dem Basisprofil statt kopieren"

#: src/cli/main.c:794
msgid "Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlink nsswitch-Dateien vom Basisprofil aus, anstatt sie zu kopieren"

#: src/cli/main.c:795
msgid "Symlink pam files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlink-PAM-Dateien aus dem Basisprofil, anstatt sie zu kopieren"

#: src/cli/main.c:796
msgid "Symlink dconf files from the base profile instead of copying them"
msgstr "Symlink-dconf-Dateien aus dem Basisprofil, anstatt sie zu kopieren"

#: src/cli/main.c:797
msgid "Symlink specific file (can be set multiple times)"
msgstr "Symlink-spezifische Datei (kann mehrfach eingestellt werden)"

#: src/cli/main.c:802
msgid "New profile name."
msgstr "Neuer Profilname."

#: src/cli/main.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create new profile [%d]: %s\n"
msgstr "Neues Profil kann nicht erstellt werden [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:816
#, c-format
msgid "New profile was created at %s\n"
msgstr "Neues Profil wurde erstellt am %s\n"

#: src/cli/main.c:839
msgid "Print backup names without any formatting and additional information"
msgstr ""
"Namen der Sicherheitskopien ohne jede Formatierungsinformation und sonstiger "
"Information ausgeben"

#: src/cli/main.c:851
msgid "Unable to list available backups!"
msgstr "Kann verfügbare Sicherheitskopien nicht auflisten!"

#: src/cli/main.c:888
#, c-format
msgid "%-*s (created at %s)\n"
msgstr "%-*s (erzeugt in %s)\n"

#: src/cli/main.c:907
msgid "Name of the backup to remove."
msgstr "Name der zu löschenden Sicherheitskopie."

#: src/cli/main.c:916
#, c-format
msgid "Unable to remove backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Kann Sicherheitskopie nicht löschen [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:933
msgid "Name of the backup to restore from."
msgstr "Name der Sicherheitskopie aus der restauriert werden soll."

#: src/cli/main.c:942
#, c-format
msgid "Unable to restore backup [%s] [%d]: %s\n"
msgstr "Kann nicht aus Sicherheitskopie restaurieren [%s] [%d]: %s\n"

#: src/cli/main.c:958
#, c-format
msgid "Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s\n"
msgstr "Deinstallation der authselect-Konfiguration [%d] nicht möglich: %s\n"

#: src/cli/main.c:1008
msgid "Select profile"
msgstr "Wähle Profil"

#: src/cli/main.c:1009
msgid "Regenerate configuration for currently selected command"
msgstr "Konfiguration für aktuell ausgewählten Befehl neu erstellen"

#: src/cli/main.c:1010
msgid "List available profiles"
msgstr "Liste der verfügbaren Profile"

#: src/cli/main.c:1011
msgid "List available profile features"
msgstr "Verfügbare Profilfunktionen auflisten"

#: src/cli/main.c:1012
msgid "Show profile information"
msgstr "Profilinformationen anzeigen"

#: src/cli/main.c:1013
msgid "Print profile requirements"
msgstr "Profilanforderungen drucken"

#: src/cli/main.c:1014
msgid "Get identifier of currently selected profile"
msgstr "Kennung des aktuell ausgewählten Profils abrufen"

#: src/cli/main.c:1015
msgid "Check if the current configuration is valid"
msgstr "Prüfen Sie, ob die aktuelle Konfiguration gültig ist"

#: src/cli/main.c:1016
msgid "Print changes that would be otherwise written"
msgstr "Drucken Sie Änderungen aus, die andernfalls geschrieben würden"

#: src/cli/main.c:1017
msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgstr "Funktion im aktuell ausgewählten Profil aktivieren"

#: src/cli/main.c:1018
msgid "Disable feature in currently selected profile"
msgstr "Funktion im aktuell ausgewählten Profil deaktivieren"

#: src/cli/main.c:1019
#, fuzzy
#| msgid "Enable feature in currently selected profile"
msgid "Check if feature is enabled in currently selected profile"
msgstr "Funktion im aktuell ausgewählten Profil aktivieren"

#: src/cli/main.c:1020
msgid "Create new authselect profile"
msgstr "Erstellen Sie ein neues Authselect-Profil"

#: src/cli/main.c:1021
msgid "Backup commands:"
msgstr "Sicherheitskopiekommandos:"

#: src/cli/main.c:1022
msgid "List available backups"
msgstr "Verfügbare Sicherheitskopien auflisten"

#: src/cli/main.c:1023
msgid "Remove backup"
msgstr "Sicherheitskopie löschen"

#: src/cli/main.c:1024
msgid "Restore from backup"
msgstr "Aus Sicherheitskopie restaurieren"

#: src/cli/main.c:1025
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: src/cli/main.c:1026
msgid "Opt-out from authselect managed configuration"
msgstr "Abmeldung von der verwalteten Konfiguration von authselect"

#: src/cli/main.c:1028
msgid "Print authselect version"
msgstr "authselect-Version ausgeben"

#~ msgid "Unable to obtain nsswitch maps!"
#~ msgstr "Nsswitch-Karten können nicht abgerufen werden!"

#~ msgid "NIS for user information by default"
#~ msgstr "NIS für Benutzerinformationen standardmäßig"

#~ msgid "<domain>"
#~ msgstr "<domain>"

#~ msgid "default NIS domain"
#~ msgstr "Standard-NIS-Domäne"

#~ msgid "<server>"
#~ msgstr "<server>"

#~ msgid "default NIS server"
#~ msgstr "Standard-NIS-Server"

#~ msgid "LDAP for user information by default"
#~ msgstr "LDAP für Benutzerinformationen standardmäßig"

#~ msgid "LDAP for authentication by default"
#~ msgstr "LDAP für die Authentifizierung standardmäßig"

#~ msgid "default LDAP server hostname or URI"
#~ msgstr "Standard-LDAP-Server-Hostname oder URI"

#~ msgid "<dn>"
#~ msgstr "<dn>"

#~ msgid "default LDAP base DN"
#~ msgstr "Standard-LDAP-Basis-DN"

#~ msgid "use of TLS with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "Verwendung von TLS mit LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)"
#~ msgstr "Verwendung von TLS für Identitätssuche mit LDAP (RFC-2830)"

#~ msgid "use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups"
#~ msgstr ""
#~ "Verwendung des RFC-2307bis-Schemas für die Suche nach LDAP-"
#~ "Benutzerinformationen"

#~ msgid "authentication with smart card by default"
#~ msgstr "Authentifizierung mit Smartcard standardmäßig"

#~ msgid "<0=Lock|1=Ignore>"
#~ msgstr "<0=Lock|1=Ignore>"

#~ msgid "action to be taken on smart card removal"
#~ msgstr "Aktion zum Entfernen der Chipkarte"

#~ msgid "require smart card for authentication by default"
#~ msgstr "erfordert standardmäßig eine Smartcard für die Authentifizierung"

#~ msgid "authentication with fingerprint readers by default"
#~ msgstr "Authentifizierung mit Fingerabdrucklesern standardmäßig"

#~ msgid "automatic per-user ecryptfs"
#~ msgstr "automatische Ecryptfs pro Benutzer"

#~ msgid "Kerberos authentication by default"
#~ msgstr "Kerberos-Authentifizierung standardmäßig"

#~ msgid "default Kerberos KDC"
#~ msgstr "default Kerberos KDC"

#~ msgid "default Kerberos admin server"
#~ msgstr "Standard-Kerberos-Verwaltungsserver"

#~ msgid "<realm>"
#~ msgstr "<realm>"

#~ msgid "default Kerberos realm"
#~ msgstr "Standard-Kerberos-Bereich"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos KDCs"
#~ msgstr "Verwendung von DNS zum Auffinden von Kerberos-KDCs"

#~ msgid "use of DNS to find Kerberos realms"
#~ msgstr "Verwendung von DNS zum Auffinden von Kerberos-Realms"

#~ msgid "winbind for user information by default"
#~ msgstr "Winbind für Benutzerinformationen standardmäßig"

#~ msgid "winbind for authentication by default"
#~ msgstr "Winbind für die Authentifizierung standardmäßig"

#~ msgid "<Administrator>"
#~ msgstr "<Administrator>"

#~ msgid "join the winbind domain or ads realm now as this administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Treten Sie der winbind-Domäne oder dem Anzeigenbereich jetzt als dieser "
#~ "Administrator bei"

#~ msgid "Kerberos 5 for authenticate with winbind"
#~ msgstr "Kerberos 5 für die Authentifizierung mit Winbind"

#~ msgid "<workgroup>"
#~ msgstr "<workgroup>"

#~ msgid "workgroup authentication servers are in"
#~ msgstr "Arbeitsgruppenauthentifizierungsserver sind in"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for user information by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD für Benutzerinformationen standardmäßig mit manuell verwalteter "
#~ "Konfiguration"

#~ msgid ""
#~ "SSSD for authentication by default with manually managed configuration"
#~ msgstr ""
#~ "SSSD für die Authentifizierung standardmäßig mit manuell verwalteter "
#~ "Konfiguration"

#~ msgid "caching of user credentials in SSSD by default"
#~ msgstr "Standardmäßig Caching von Benutzeranmeldeinformationen in SSSD"

#~ msgid "check of access.conf during account authorization"
#~ msgstr "Überprüfung der access.conf während der Kontoautorisierung"

#~ msgid "creation of home directories for users on their first login"
#~ msgstr ""
#~ "Erstellung von Heimatverzeichnissen für Benutzer bei ihrem ersten Login"

#~ msgid ""
#~ "account locking in case of too many consecutive authentication failures"
#~ msgstr ""
#~ "Kontosperrung bei zu vielen aufeinanderfolgenden Authentifizierungsfehlern"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<number>"

#~ msgid "minimum length of a password"
#~ msgstr "Mindestlänge eines Passworts"

#~ msgid "minimum number of character classes in a password"
#~ msgstr "Mindestanzahl von Zeichenklassen in einem Passwort"

#~ msgid "maximum number of same consecutive characters in a password"
#~ msgstr ""
#~ "maximale Anzahl der gleichen aufeinanderfolgenden Zeichen in einem "
#~ "Kennwort"

#~ msgid "maximum number of consecutive characters of same class in a password"
#~ msgstr ""
#~ "maximale Anzahl aufeinanderfolgender Zeichen derselben Klasse in einem "
#~ "Kennwort"

#~ msgid "require at least one lowercase character in a password"
#~ msgstr "Erfordert mindestens ein Kleinbuchstabe in einem Kennwort"

#~ msgid "require at least one uppercase character in a password"
#~ msgstr "Erfordert mindestens ein Großbuchstabe in einem Passwort"

#~ msgid "require at least one digit in a password"
#~ msgstr "Mindestens eine Ziffer in einem Passwort benötigen"

#~ msgid "require at least one other character in a password"
#~ msgstr "Erfordert mindestens ein anderes Zeichen in einem Passwort"

#~ msgid "do not start/stop services"
#~ msgstr "Dienste nicht starten / stoppen"

#~ msgid "update all configuration files"
#~ msgstr "Aktualisieren Sie alle Konfigurationsdateien"

#~ msgid "the same as --updateall"
#~ msgstr "das gleiche wie --updateall"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<name>"

#~ msgid "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"
#~ msgstr "<descrypt|bigcrypt|md5|sha256|sha512|yescrypt>"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "<module>"
#~ msgstr "<module>"

#~ msgid "<user|server|domain|ads>"
#~ msgstr "<user|server|domain|ads>"

#~ msgid "<servers>"
#~ msgstr "<servers>"

#~ msgid "<lowest-highest>"
#~ msgstr "<lowest-highest>"

#~ msgid "<\\>"
#~ msgstr "<\\>"

#~ msgid "</home/%D/%U>"
#~ msgstr "</home/%D/%U>"

#~ msgid "</bin/false>"
#~ msgstr "</bin/false>"

#~ msgid "<options>"
#~ msgstr "<options>"

#~ msgid "These options have a compatibility layer"
#~ msgstr "Diese Optionen haben eine Kompatibilitätsebene"

#~ msgid "These options are no longer supported and have no effect"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Optionen werden nicht mehr unterstützt und haben keine Auswirkungen"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "aktivieren"

#~ msgid "disable"
#~ msgstr "deaktivieren"

#, python-format
#~ msgid "Executing: %s"
#~ msgstr "Ausführen: %s"

#, python-format
#~ msgid "Service %s was not found. Please install the service."
#~ msgstr ""
#~ "Bedienung %s wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie den Dienst."

#, python-format
#~ msgid "Command [%s] failed with %d, stderr:"
#~ msgstr "Befehl [%s] fehlgeschlagen mit %d, stderr:"

#, python-format
#~ msgid "Removing file: %s"
#~ msgstr "Datei entfernen: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s was not found. Please, install realmd."
#~ msgstr "%s wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie realmd."

#~ msgid "Running authconfig compatibility tool."
#~ msgstr "Authconfig-Kompatibilitätstool ausführen."

#~ msgid ""
#~ "The purpose of this tool is to enable authentication against chosen "
#~ "services with authselect and minimum configuration. It does not provide "
#~ "all capabilities of authconfig.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der Zweck dieses Tools besteht darin, die Authentifizierung für "
#~ "ausgewählte Dienste mit Authselect und minimaler Konfiguration zu "
#~ "aktivieren. Es bietet nicht alle Funktionen von authconfig.\n"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your "
#~ "scripts."
#~ msgstr ""
#~ "WICHTIG: authconfig wird durch authselect ersetzt. Aktualisieren Sie Ihre "
#~ "Skripts."

#~ msgid ""
#~ "See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"
#~ msgstr ""
#~ "Siehe Fedora 28 Änderungsseite: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/"
#~ "AuthselectAsDefault"

#~ msgid ""
#~ "See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect"
#~ msgstr ""
#~ "Siehe man authselect-migration (7), um Sie bei der Migration zu "
#~ "authselect zu unterstützen"

#~ msgid "Warning: These options are not supported anymore and have no effect:"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Diese Optionen werden nicht mehr unterstützt und haben keine "
#~ "Auswirkung:"

#~ msgid "authconfig can only be run as root"
#~ msgstr "authconfig kann nur als root ausgeführt werden"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Option -%s wird nicht mehr unterstützt und wir können nicht "
#~ "fortfahren, wenn es gesetzt ist."

#~ msgid "Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Sowohl --enablewinbind als auch --enablewinbindauth müssen "
#~ "gesetzt sein."

#~ msgid "Error: Please, provide --updateall option."
#~ msgstr "Fehler: Bitte geben Sie die Option --updateall an."

#~ msgid "Unable to get current time!"
#~ msgstr "Aktuelle Uhrzeit kann nicht abgerufen werden!"

#~ msgid "Unable to create message!"
#~ msgstr "Nachricht kann nicht erstellt werden!"

#~ msgid "Unable to check configuration [%d]: %s"
#~ msgstr "Konfiguration kann nicht geprüft werden [%d]: %s"

#~ msgid "Unexpected changes to the configuration were detected."
#~ msgstr "Unerwartete Änderungen an der Konfiguration wurden festgestellt."

#~ msgid ""
#~ "Refusing to activate profile unless those changes are removed or "
#~ "overwrite is requested."
#~ msgstr ""
#~ "Ablehnung der Aktivierung des Profils, es sei denn, diese Änderungen "
#~ "werden entfernt oder das Überschreiben wird angefordert."

#~ msgid "File that needs to be overwritten was found"
#~ msgstr "Datei, die überschrieben werden muss, wurde gefunden"

#~ msgid "Unable to read [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Kann nicht lesen [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Unable to validate file [%s] [%d]: %s"
#~ msgstr "Datei kann nicht überprüft werden [%s] [%d]: %s"

#~ msgid "Comparing content against [%s]"
#~ msgstr "Inhalt vergleichen mit [%s]"

#~ msgid "Comparing content against current profile"
#~ msgstr "Inhalt mit aktuellem Profil vergleichen"

#~ msgid "[%s] has unexpected content!"
#~ msgstr "[%s] hat unerwarteten Inhalt!"

#~ msgid "Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s"
#~ msgstr "Nsswitch.conf kann nicht generiert werden [%d]: %s"