po/pl.po - master - githubmirror/acl

po/pl.po
406 строк14 KB
Andreas Gruenbacher
Update po files
28 июн 2026, 23:44
28 июн 2026, 23:444780f0c
# Polish translation for acl.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004-2022.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acl-2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: acl-devel@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-25 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-20 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libacl/acl_error.c:32
msgid "Multiple entries of same type"
msgstr "Wiele pozycji tego samego typu"

#: libacl/acl_error.c:34
msgid "Duplicate entries"
msgstr "Powtórzone pozycje"

#: libacl/acl_error.c:36
msgid "Missing or wrong entry"
msgstr "Brakująca lub błędna pozycja"

#: libacl/acl_error.c:38
msgid "Invalid entry type"
msgstr "Nieprawidłowy typ pozycji"

#: libacl/perm_copy_fd.c:50 libacl/perm_copy_fd.c:61 libacl/perm_copy_file.c:48
#: libacl/perm_copy_file.c:57 libacl/perm_copy_file.c:67
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "ustawianie uprawnień dla %s"

#: libacl/perm_copy_fd.c:107 libacl/perm_copy_fd.c:128
#: libacl/perm_copy_file.c:112 libacl/perm_copy_file.c:133
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "zachowywanie uprawnień dla %s"

#: tools/chacl.c:49
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Składnia:\n"

#: tools/chacl.c:50
#, c-format
msgid "\t%s acl pathname...\n"
msgstr "\t%s acl ścieżka...\n"

#: tools/chacl.c:51
#, c-format
msgid "\t%s -b acl dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -b acl dacl ścieżka...\n"

#: tools/chacl.c:52
#, c-format
msgid "\t%s -d dacl pathname...\n"
msgstr "\t%s -d dacl ścieżka...\n"

#: tools/chacl.c:53
#, c-format
msgid "\t%s -R pathname...\n"
msgstr "\t%s -R ścieżka...\n"

#: tools/chacl.c:54
#, c-format
msgid "\t%s -D pathname...\n"
msgstr "\t%s -D ścieżka...\n"

#: tools/chacl.c:55
#, c-format
msgid "\t%s -B pathname...\n"
msgstr "\t%s -B ścieżka...\n"

#: tools/chacl.c:56
#, c-format
msgid "\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -l ścieżka...\t[niekompatybilne z IRIX-em]\n"

#: tools/chacl.c:58
#, c-format
msgid "\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]\n"
msgstr "\t%s -r ścieżka...\t[niekompatybilne z IRIX-em]\n"

#: tools/chacl.c:149
#, c-format
msgid "%s: error removing access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:156
#, c-format
msgid "%s: error removing default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:175 tools/chacl.c:194
#, c-format
msgid "%s: access ACL '%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: dostępowe ACL '%s': %s na pozycji %d\n"

#: tools/chacl.c:266
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: nie można odczytać dostępowego ACL dla '%s': %s\n"

#: tools/chacl.c:272
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL on '%s': %s\n"
msgstr "%s: nie można odczytać domyślnego ACL dla '%s': %s\n"

#: tools/chacl.c:278
#, c-format
msgid "%s: cannot get access ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla '%s': %s\n"

#: tools/chacl.c:285
#, c-format
msgid "%s: cannot get default ACL text on '%s': %s\n"
msgstr "%s: nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla '%s': %s\n"

#: tools/chacl.c:313 tools/chacl.c:382
#, c-format
msgid "%s: malloc failed: %s\n"
msgstr "%s: malloc nie powiódł się: %s\n"

#: tools/chacl.c:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n"
msgid "%s: cannot set access acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można ustawić dostępowego acl dla \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:344
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n"
msgid "%s: cannot set default acl on \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można ustawić domyślnego acl dla \"%s\": %s\n"

#: tools/chacl.c:368
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: opendir failed: %s\n"
msgid "%s: openat failed: %s\n"
msgstr "%s: opendir nie powiodło się: %s\n"

#: tools/chacl.c:375
#, c-format
msgid "%s: opendir failed: %s\n"
msgstr "%s: opendir nie powiodło się: %s\n"

#: tools/do_set.c:435
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: Źle sformułowane dostępowe ACL `%s': %s na pozycji %d\n"

#: tools/do_set.c:463
#, c-format
msgid "%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d\n"
msgstr "%s: %s: Źle sformułowane domyślne ACL `%s': %s na pozycji %d\n"

#: tools/do_set.c:533
#, c-format
msgid "%s: %s: Only directories can have default ACLs\n"
msgstr "%s: %s: Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e\n"

#: tools/getfacl.c:532
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
msgstr "%s: Usunięcie wiodącego '/' ze ścieżek bezwzględnych\n"

#: tools/getfacl.c:598
#, c-format
msgid "%s %s -- get file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- odczyt list kontroli dostępu do plików (ACL-i)\n"

#: tools/getfacl.c:600 tools/getfacl.c:785
#, c-format
msgid "Usage: %s [-%s] file ...\n"
msgstr "Składnia: %s [-%s] plik ...\n"

#: tools/getfacl.c:606
#, c-format
msgid "  -d, --default           display the default access control list\n"
msgstr ""
"  -d, --default           wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu\n"

#: tools/getfacl.c:610
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "  -a, --access            display the file access control list only\n"
#| "  -d, --default           display the default access control list only\n"
#| "  -c, --omit-header       do not display the comment header\n"
#| "  -e, --all-effective     print all effective rights\n"
#| "  -E, --no-effective      print no effective rights\n"
#| "  -s, --skip-base         skip files that only have the base entries\n"
#| "  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
#| "  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
#| "  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
#| "  -t, --tabular           use tabular output format\n"
#| "  -n, --numeric           print numeric user/group identifiers\n"
#| "      --one-file-system   skip files on different filesystems\n"
#| "  -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
msgid ""
"  -a, --access            display the file access control list only\n"
"  -d, --default           display the default access control list only\n"
"  -c, --omit-header       do not display the comment header\n"
"  -e, --all-effective     print all effective rights\n"
"  -E, --no-effective      print no effective rights\n"
"  -s, --skip-base         skip files that only have the base entries\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"  -t, --tabular           use tabular output format\n"
"  -n, --numeric           print numeric user/group identifiers\n"
"      --one-file-system   don't descend into directories on other "
"filesystems\n"
"  -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
msgstr ""
"  -a, --access            wyświetlenie tylko listy kontroli dostępu do "
"pliku\n"
"  -d, --default           wyświetlenie tylko domyślnej listy kontroli "
"dostępu\n"
"  -c, --omit-header       bez wyświetlania nagłówka z komentarzem\n"
"  -e, --all-effective     wyświetlanie wszystkich efektywnych uprawnień\n"
"  -E, --no-effective      bez wyświetlania efektywnych uprawnień\n"
"  -s, --skip-base         pominięcie plików z samymi podstawowymi wpisami\n"
"  -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów\n"
"  -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami\n"
"                            symbolicznymi\n"
"  -P, --physical          przechodzenie fizyczne, niepodążanie za "
"dowiązaniami\n"
"                            symbolicznymi\n"
"  -t, --tabular           wyjście w formacie tabeli\n"
"  -n, --numeric           wyświetlanie liczbowych identyfikatorów\n"
"                            użytkowników/grup\n"
"      --one-file-system   pomijanie plików na innych systemach plików\n"
"      --absolute-names    nieusuwanie wiodącego '/' z nazw plików\n"

#: tools/getfacl.c:626 tools/setfacl.c:385
#, c-format
msgid ""
"  -v, --version           print version and exit\n"
"  -h, --help              this help text\n"
msgstr ""
"  -v, --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
"  -h, --help              ten tekst pomocy\n"

#: tools/getfacl.c:772 tools/setfacl.c:402
#, c-format
msgid "%s: Standard input: %s\n"
msgstr "%s: Standardowe wejście: %s\n"

#: tools/getfacl.c:787 tools/setfacl.c:798
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' wyświetli więcej informacji.\n"

#: tools/setfacl.c:155
#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr "%s: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d, przerwanie pracy\n"

#: tools/setfacl.c:160
#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr ""
"%s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d standardowego wejścia, przerwanie "
"pracy\n"

#: tools/setfacl.c:181
#, c-format
msgid "%s: %s: %s in line %d\n"
msgstr "%s: %s: %s w linii %d\n"

#: tools/setfacl.c:192
#, c-format
msgid ""
"Warning: option --restore=file is unsafe without option -P (--physical) as "
"it traverses symbolic links in pathnames\n"
msgstr ""

#: tools/setfacl.c:228
#, c-format
msgid "%s: lookup of directory %s without following symlinks: %s\n"
msgstr ""

#: tools/setfacl.c:274
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change owner/group: %s\n"
msgstr "%s: %s: Nie można zmienić właściciela/grupy: %s\n"

#: tools/setfacl.c:296
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot change mode: %s\n"
msgstr "%s: %s: Nie można zmienić uprawnień: %s\n"

#: tools/setfacl.c:346
#, c-format
msgid "%s %s -- set file access control lists\n"
msgstr "%s %s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików (ACL-i)\n"

#: tools/setfacl.c:348 tools/setfacl.c:796
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Składnia: %s %s\n"

#: tools/setfacl.c:357
#, c-format
msgid ""
"  -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)\n"
"  -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file\n"
"  -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)\n"
"  -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file\n"
"  -b, --remove-all        remove all extended ACL entries\n"
"  -k, --remove-default    remove the default ACL\n"
msgstr ""
"  -m, --modify=acl        zmiana aktualnego(ych) ACL(-i) pliku(ów)\n"
"  -M, --modify-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania\n"
"  -x, --remove=acl        usunięcie wpisów z ACL(-i) pliku(ów)\n"
"  -X, --remove-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia\n"
"  -b, --remove-all        usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL\n"
"  -k, --remove-default    usunięcie domyślnego ACL\n"

#: tools/setfacl.c:366
#, c-format
msgid ""
"      --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL\n"
"      --set-file=file     read ACL entries to set from file\n"
"      --mask              do recalculate the effective rights mask\n"
msgstr ""
"      --set=acl           ustawienie ACL pliku(ów), zastępując aktualne\n"
"      --set-file=plik     odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia\n"
"      --mask              przeliczenie maski efektywnych uprawnień\n"

#: tools/setfacl.c:372
#, c-format
msgid ""
"  -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask\n"
"  -d, --default           operations apply to the default ACL\n"
msgstr ""
"  -n, --no-mask           nieprzeliczanie maski efektywnych uprawnień\n"
"  -d, --default           wykonywanie operacji na domyślnym ACL\n"

#: tools/setfacl.c:377
#, c-format
msgid ""
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')\n"
"      --test              test mode (ACLs are not modified)\n"
msgstr ""
"  -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów\n"
"  -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami\n"
"                            symbolicznymi\n"
"  -P, --physical          przechodzenie fizyczne, niepodążanie za "
"dowiązaniami\n"
"                            symbolicznymi\n"
"      --restore=plik      odtworzenie ACL-i (odwrotność `getfacl -R')\n"
"      --test              tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)\n"

#: tools/setfacl.c:559
#, c-format
msgid "%s: Option -%c incomplete\n"
msgstr "%s: Opcja -%c niekompletna\n"

#: tools/setfacl.c:564
#, c-format
msgid "%s: Option -%c: %s near character %d\n"
msgstr "%s: Opcja -%c: %s obok znaku %d\n"

#: tools/setfacl.c:643
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of file %s\n"
msgstr "%s: %s w linii %d pliku %s\n"

#: tools/setfacl.c:651
#, c-format
msgid "%s: %s in line %d of standard input\n"
msgstr "%s: %s w linii %d standardowego wejścia\n"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "Składnia: %s %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Usage: %s %s\n"
#~ msgid "%s: %s: %s\n"
#~ msgstr "Składnia: %s %s\n"