src/System.Management.Automation/resources/fr/DiscoveryExceptions.fr.resx - master - githubmirror/PowerShell

src/System.Management.Automation/resources/fr/DiscoveryExceptions.fr.resx
231 строка15 KB
olprod
Localized file check-in by OneLocBuild Task: Build definition ID 13420: Build ID 2660148 (#27752)
05 авг 2026, 00:40
05 авг 2026, 00:40ead4ce4
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!--
    Microsoft ResX Schema

    Version 2.0

    The primary goals of this format is to allow a simple XML format
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the
    various data types are done through the TypeConverter classes
    associated with the data types.

    Example:

    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>

    There are any number of "resheader" rows that contain simple
    name/value pairs.

    Each data row contains a name, and value. The row also contains a
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
    text/value conversion through the TypeConverter architecture.
    Classes that don't support this are serialized and stored with the
    mimetype set.

    The mimetype is used for serialized objects, and tells the
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:

    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
    read any of the formats listed below.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="CmdletFormatInvalid" xml:space="preserve">
    <value>Le nom de l’applet de commande « {0} » ne peut pas être validé, car son format est incorrect. Les noms d’applets de commande doivent inclure un verbe et un nom séparés par un « – », par exemple « Get-Process ».</value>
  </data>
  <data name="ParameterDeclaredInParameterSetMultipleTimes" xml:space="preserve">
    <value>Le paramètre « {0} » est déclaré plusieurs fois dans le jeu de paramètres « {1} ».</value>
  </data>
  <data name="AliasDeclaredMultipleTimes" xml:space="preserve">
    <value>Les alias « {0} » sont déclarés plusieurs fois.</value>
  </data>
  <data name="CompiledCommandParameterMemberMustBeFieldOrProperty" xml:space="preserve">
    <value>Nous n’avons pas pu déclarer le paramètre. Les paramètres ne peuvent être déclarés que sur des champs et des propriétés.</value>
  </data>
  <data name="InvalidCmdletNameFormat" xml:space="preserve">
    <value>Nous ne pouvons pas traiter le cmdlet. Un nom de cmdlet doit être constitué d’un verbe et d’un nom séparés par « – ».</value>
  </data>
  <data name="CommandNotFoundException" xml:space="preserve">
    <value>Le terme « {0} » n’est pas reconnu comme nom d’applet de commande, d’une fonction, d’un fichier de script ou d’un programme exécutable.
Vérifiez l’orthographe du nom ou, si un chemin d’accès a été inclus, vérifiez que le chemin d’accès est correct et réessayez.</value>
  </data>
  <data name="CmdletNotFoundException" xml:space="preserve">
    <value>L’argument « {0} » n’est pas reconnu comme une applet de commande : {1}</value>
  </data>
  <data name="CmdletDoesNotDeriveFromCmdletType" xml:space="preserve">
    <value>L’argument « {0} » n’est pas reconnu comme une applet de commande, peut-être parce qu’il ne dérive pas des classes Cmdlet ou PSCmdlet : {1}</value>
  </data>
  <data name="AliasNotResolvedException" xml:space="preserve">
    <value>Impossible de résoudre l’alias « {0} », car il fait référence au terme « {1} », qui n’est pas reconnu comme une applet de commande, une fonction, un programme exécutable ou un fichier de script. Vérifiez le terme, puis réessayez.</value>
  </data>
  <data name="CommandNameNotCmdlet" xml:space="preserve">
    <value>Le paramètre « {0} » avec la valeur « {1} » ne peut pas être traité, car il ne s’agit pas d’une applet de commande et ne peut pas être traité par le CommandProcessor.</value>
  </data>
  <data name="DuplicateCmdletName" xml:space="preserve">
    <value>Une applet de commande nommée « {0} » existe déjà. Les Cmdlets ne doivent pas porter le même nom.</value>
  </data>
  <data name="DuplicateCmdletProviderName" xml:space="preserve">
    <value>Un fournisseur d’applets de commande nommé « {0} » existe déjà. Les fournisseurs d’applets de commande doivent avoir des noms uniques.</value>
  </data>
  <data name="DuplicateAssemblyName" xml:space="preserve">
    <value>Un assembly nommé « {0} » existe déjà. Les assemblys doivent avoir des noms uniques.</value>
  </data>
  <data name="DuplicateScriptName" xml:space="preserve">
    <value>Un script nommé « {0} » existe déjà. Les scripts ne doivent pas porter le même nom.</value>
  </data>
  <data name="ScriptRequiresInvalidFormat" xml:space="preserve">
    <value>Nous ne pouvons pas traiter l’instruction #requires car son format est incorrect.
L’instruction #requires doit être dans l’un des formats suivants :
 « #requires -shellid &lt;shellID&gt; »
 « #requires -version &lt;major.minor&gt; »
 « #requires -psedition &lt;edition&gt; »
 « #requires -pssnapin &lt;psSnapInName&gt; [-version &lt;major.minor&gt;] »
 « #requires -modules &lt;ModuleSpecification&gt; »
 « #requires -runasadministrator »</value>
  </data>
  <data name="RequiresInterpreterNotCompatible" xml:space="preserve">
    <value>Le script « {0} » ne peut pas être exécuté car il contient une instruction « #requires » avec un ID d’interpréteur de commandes de {1} incompatible avec l’interpréteur de commandes actuel. Pour exécuter ce script, vous devez utiliser l’interpréteur de commandes situé dans « {2} ».</value>
  </data>
  <data name="RequiresInterpreterNotCompatibleNoPath" xml:space="preserve">
    <value>Le script « {0} » ne peut pas être exécuté car il contient une instruction « #requires » avec un ID d’interpréteur de commandes de {1} incompatible avec l’interpréteur de commandes actuel.</value>
  </data>
  <data name="RequiresPSVersionNotCompatible" xml:space="preserve">
    <value>Le script « {0} » ne peut pas être exécuté, car il contient une instruction « #requires » pour PowerShell {1}. La version de PowerShell requise par le script ne correspond pas à la version en cours d’exécution de PowerShell {2}.</value>
  </data>
  <data name="RequiresPSEditionNotCompatible" xml:space="preserve">
    <value>Le script « {0} » ne peut pas être exécuté, car il contient une instruction « #requires » pour les éditions PowerShell « {1} ». L’édition de PowerShell requise par le script ne correspond pas à l’édition de PowerShell {2} en cours d’exécution.</value>
  </data>
  <data name="RequiresMissingPSSnapIns" xml:space="preserve">
    <value>Nous ne pouvons pas exécuter le script « {0} », car les composants logiciels enfichables suivants spécifiés par les instructions « #requires » du script sont manquants : {1}.</value>
  </data>
  <data name="RequiresShellIDInvalidForSingleShell" xml:space="preserve">
    <value>A #requires statement has specified only a shellID. #Requires statements must specify a required PowerShell snap-in when running in PowerShell.</value>
  </data>
  <data name="RequiresElevation" xml:space="preserve">
    <value>Le script « {0} » ne peut pas être exécuté car il contient une instruction « #requires » pour une exécution en tant qu’administrateur(-trice). La session PowerShell actuelle n’est pas exécutée en tant qu’administrateur(-trice). Démarrez PowerShell en utilisant l’option Exécuter en tant qu’administrateur(-trice), puis essayez de relancer le script.</value>
  </data>
  <data name="PSSnapInNameVersion" xml:space="preserve">
    <value>{0} (Version {1})</value>
  </data>
  <data name="CommandArgsOnlyForSingleCmdlet" xml:space="preserve">
    <value>Nous n’avons pas pu récupérer la commande, car le paramètre ArgumentList ne peut être spécifié que lors de la récupération d’une seule applet de commande ou d’un seul script.</value>
  </data>
  <data name="ReservedParameterName" xml:space="preserve">
    <value>Le nom du paramètre « {0} » est réservé à un usage futur.</value>
  </data>
  <data name="RequiresMissingModules" xml:space="preserve">
    <value>Nous ne pouvons pas exécuter le script « {0} », car les modules suivants spécifiés par les instructions « #requires » du script sont manquants : {1}.</value>
  </data>
  <data name="CouldNotAutoImportMatchingModule" xml:space="preserve">
    <value>La commande « {0} » a été trouvée dans le module « {1} », mais le module n’a pas pu être chargé. Pour plus d’informations, exécutez « Import-Module {1} ».</value>
  </data>
  <data name="CouldNotAutoImportMatchingModuleWithErrorMessage" xml:space="preserve">
    <value>La commande « {0} » a été trouvée dans le module « {1} », mais le module n’a pas pu être chargé à cause de l’erreur suivante : [{2}]
Pour plus d’informations, exécutez « Import-Module {1} ».</value>
  </data>
  <data name="CouldNotAutoImportModule" xml:space="preserve">
    <value>Nous ne pouvons pas charger le module « {0} ». Pour plus d’informations, exécutez « Import-Module {0} ».</value>
  </data>
  <data name="CommandParameterNotFound" xml:space="preserve">
    <value>Aucune commande correspondante n’inclut un paramètre nommé « {0} ».  Vérifiez l’orthographe du nom du paramètre, puis réessayez.</value>
  </data>
  <data name="DotSourceNotSupported" xml:space="preserve">
    <value>Nous ne pouvons pas effectuer un dot-source sur cette commande, car elle a été définie dans un autre mode de langage. Pour appeler cette commande sans importer son contenu, omettez l’opérateur '.'.</value>
  </data>
  <data name="GetCommandShowCommandInfoParamError" xml:space="preserve">
    <value>Les paramètres ShowCommandInfo et Syntax ne peuvent pas être spécifiés ensemble.</value>
  </data>
  <data name="ScriptDisabledWhenFeatureOn" xml:space="preserve">
    <value>Cette commande de script est désactivée lorsque la fonctionnalité expérimentale « {0} » est activée.</value>
  </data>
  <data name="ScriptDisabledWhenFeatureOff" xml:space="preserve">
    <value>Cette commande de script est désactivée lorsque la fonctionnalité expérimentale « {0} » est désactivée.</value>
  </data>
</root>