1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
5
<name>Cmd2LineCenterLine</name>
7
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="654"/>
8
<source>Add Centerline between 2 Lines</source>
9
<translation>2 çizgi arasına Merkez çizgisi ekler</translation>
13
<name>Cmd2PointCenterLine</name>
15
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="658"/>
16
<source>Add Centerline between 2 Points</source>
17
<translation>2 nokta arasına Merkez çizgisi ekler</translation>
21
<name>CmdMidpoints</name>
23
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="287"/>
24
<source>Add Midpoint Vertices</source>
25
<translation>Orta nokta köşeleri ekle</translation>
29
<name>CmdQuadrants</name>
31
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="291"/>
32
<source>Add Quadrant Vertices</source>
33
<translation>Çeyrek daire köşeleri ekle</translation>
37
<name>CmdTechDraw2LineCenterLine</name>
39
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="790"/>
40
<source>TechDraw</source>
41
<translation>TeknikÇizim</translation>
44
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="791"/>
45
<source>Add Centerline between 2 Lines</source>
46
<translation>2 çizgi arasına Merkez çizgisi ekler</translation>
50
<name>CmdTechDraw2PointCenterLine</name>
52
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="865"/>
53
<source>TechDraw</source>
54
<translation>TeknikÇizim</translation>
57
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="866"/>
58
<source>Add Centerline between 2 Points</source>
59
<translation>2 nokta arasına Merkez çizgisi ekler</translation>
63
<name>CmdTechDraw2PointCosmeticLine</name>
65
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="978"/>
66
<source>TechDraw</source>
67
<translation>TeknikÇizim</translation>
70
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="979"/>
71
<source>Add Cosmetic Line Through 2 Points</source>
72
<translation>2 nokta boyunca yardımcı doğru ekle</translation>
76
<name>CmdTechDraw3PtAngleDimension</name>
78
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="750"/>
79
<source>TechDraw</source>
80
<translation>TeknikÇizim</translation>
83
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="751"/>
84
<source>Insert 3-Point Angle Dimension</source>
85
<translation>Yeni bir 3 noktalı Açı ölçüsü ekle</translation>
89
<name>CmdTechDrawActiveView</name>
91
<location filename="../../Command.cpp" line="449"/>
92
<source>TechDraw</source>
93
<translation>TeknikÇizim</translation>
96
<location filename="../../Command.cpp" line="450"/>
97
<source>Insert Active View (3D View)</source>
98
<translation>Etkin görünüm ekle (3B görünüm)</translation>
102
<name>CmdTechDrawAngleDimension</name>
104
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="658"/>
105
<source>TechDraw</source>
106
<translation>TeknikÇizim</translation>
109
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="659"/>
110
<source>Insert Angle Dimension</source>
111
<translation>Yeni bir Açı ölçüsü ekle</translation>
115
<name>CmdTechDrawAnnotation</name>
117
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="533"/>
118
<source>TechDraw</source>
119
<translation>TeknikÇizim</translation>
122
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="534"/>
123
<source>Insert Annotation</source>
124
<translation>Açıklama girin</translation>
128
<name>CmdTechDrawArchView</name>
130
<location filename="../../Command.cpp" line="1417"/>
131
<source>TechDraw</source>
132
<translation>TeknikÇizim</translation>
135
<location filename="../../Command.cpp" line="1418"/>
136
<source>Insert Arch Workbench Object</source>
137
<translation>Mimari tezgah(Arch Workbench) objesi ekle</translation>
140
<location filename="../../Command.cpp" line="1419"/>
141
<source>Insert a View of a Section Plane from Arch Workbench</source>
142
<translation>Mimari Çalışma Tezgahından (Arch Workbench) Kesit Düzleminin bir görünümünü ekler</translation>
146
<name>CmdTechDrawBalloon</name>
148
<location filename="../../Command.cpp" line="1042"/>
149
<source>TechDraw</source>
150
<translation>TeknikÇizim</translation>
153
<location filename="../../Command.cpp" line="1043"/>
154
<source>Insert Balloon Annotation</source>
155
<translation>Balon Açıklama Ekle</translation>
159
<name>CmdTechDrawCenterLineGroup</name>
161
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="576"/>
162
<source>TechDraw</source>
163
<translation>TeknikÇizim</translation>
166
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="577"/>
167
<source>Insert Center Line</source>
168
<translation>Yeni Eksen</translation>
171
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="650"/>
172
<source>Add Centerline to Faces</source>
173
<translation>Yüzey(ler) e bir eksen ekle</translation>
177
<name>CmdTechDrawClipGroup</name>
179
<location filename="../../Command.cpp" line="1106"/>
180
<source>TechDraw</source>
181
<translation>TeknikÇizim</translation>
184
<location filename="../../Command.cpp" line="1107"/>
185
<source>Insert Clip Group</source>
186
<translation>Kesim grubu ekleyin</translation>
190
<name>CmdTechDrawClipGroupAdd</name>
192
<location filename="../../Command.cpp" line="1143"/>
193
<source>TechDraw</source>
194
<translation>TeknikÇizim</translation>
197
<location filename="../../Command.cpp" line="1144"/>
198
<source>Add View to Clip Group</source>
199
<translation>Görüntüyü Kesim Grubu'na ekle</translation>
203
<name>CmdTechDrawClipGroupRemove</name>
205
<location filename="../../Command.cpp" line="1227"/>
206
<source>TechDraw</source>
207
<translation>TeknikÇizim</translation>
210
<location filename="../../Command.cpp" line="1228"/>
211
<source>Remove View from Clip Group</source>
212
<translation>KesimGrubu'ndan görüntü çıkarın</translation>
216
<name>CmdTechDrawComplexSection</name>
218
<location filename="../../Command.cpp" line="634"/>
219
<source>TechDraw</source>
220
<translation>TeknikÇizim</translation>
223
<location filename="../../Command.cpp" line="635"/>
224
<source>Insert Complex Section</source>
225
<translation type="unfinished">Insert Complex Section</translation>
228
<location filename="../../Command.cpp" line="636"/>
229
<source>Insert a Complex Section</source>
230
<translation type="unfinished">Insert a Complex Section</translation>
234
<name>CmdTechDrawCosmeticEraser</name>
236
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1283"/>
237
<source>TechDraw</source>
238
<translation>TeknikÇizim</translation>
241
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1284"/>
242
<source>Remove Cosmetic Object</source>
243
<translation>Yardımcı nesneyi kaldır</translation>
247
<name>CmdTechDrawCosmeticVertex</name>
249
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="394"/>
250
<source>TechDraw</source>
251
<translation>TeknikÇizim</translation>
254
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="395"/>
255
<source>Add Cosmetic Vertex</source>
256
<translation>Yardımcı Nokta Ekle</translation>
260
<name>CmdTechDrawCosmeticVertexGroup</name>
262
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="207"/>
263
<source>TechDraw</source>
264
<translation>TeknikÇizim</translation>
267
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="208"/>
268
<source>Insert Cosmetic Vertex</source>
269
<translation>Yardımcı nokta ekle</translation>
272
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="283"/>
273
<source>Add Cosmetic Vertex</source>
274
<translation>Yardımcı Nokta Ekle</translation>
278
<name>CmdTechDrawDecorateLine</name>
280
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1401"/>
281
<source>TechDraw</source>
282
<translation>TeknikÇizim</translation>
285
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1402"/>
286
<source>Change Appearance of Lines</source>
287
<translation>Çizgilerin görünümünü değiştir</translation>
290
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1403"/>
291
<source>Change Appearance of selected Lines</source>
292
<translation>Seçili Çizgilerin Görünümünü Değiştir</translation>
296
<name>CmdTechDrawDetailView</name>
298
<location filename="../../Command.cpp" line="760"/>
299
<source>TechDraw</source>
300
<translation>TeknikÇizim</translation>
303
<location filename="../../Command.cpp" line="761"/>
304
<source>Insert Detail View</source>
305
<translation>Detay Görünümü Ekle</translation>
309
<name>CmdTechDrawDiameterDimension</name>
311
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="254"/>
312
<source>TechDraw</source>
313
<translation>TeknikÇizim</translation>
316
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="255"/>
317
<source>Insert Diameter Dimension</source>
318
<translation>Çap ölçüsü ekle</translation>
322
<name>CmdTechDrawDimension</name>
324
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="102"/>
325
<source>TechDraw</source>
326
<translation>TeknikÇizim</translation>
329
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="103"/>
330
<source>Insert Dimension</source>
331
<translation>Boyut ekle</translation>
335
<name>CmdTechDrawDraftView</name>
337
<location filename="../../Command.cpp" line="1353"/>
338
<source>TechDraw</source>
339
<translation>TeknikÇizim</translation>
342
<location filename="../../Command.cpp" line="1354"/>
343
<source>Insert Draft Workbench Object</source>
344
<translation>Mimari tezgah(Arch Workbench) objesi ekle</translation>
347
<location filename="../../Command.cpp" line="1355"/>
348
<source>Insert a View of a Draft Workbench object</source>
349
<translation>Taslak Çalışma Tezgahının (Draft Workbench) bir görünümünü ekle</translation>
353
<name>CmdTechDrawExportPageDXF</name>
355
<location filename="../../Command.cpp" line="1593"/>
356
<source>File</source>
357
<translation>Dosya</translation>
360
<location filename="../../Command.cpp" line="1594"/>
361
<source>Export Page as DXF</source>
362
<translation>Sayfayı DXF olarak dışa aktar</translation>
365
<location filename="../../Command.cpp" line="1628"/>
366
<source>Save DXF file</source>
367
<translation>DXF dosyası olarak kaydet</translation>
370
<location filename="../../Command.cpp" line="1629"/>
371
<source>DXF (*.dxf)</source>
372
<translation>DXF (*.dxf)</translation>
376
<name>CmdTechDrawExportPageSVG</name>
378
<location filename="../../Command.cpp" line="1552"/>
379
<source>File</source>
380
<translation>Dosya</translation>
383
<location filename="../../Command.cpp" line="1553"/>
384
<source>Export Page as SVG</source>
385
<translation>Sayfayı SVG olarak dışa aktar</translation>
389
<name>CmdTechDrawExtendShortenLineGroup</name>
391
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1632"/>
392
<source>TechDraw</source>
393
<translation>TeknikÇizim</translation>
396
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1633"/>
397
<source>Extend Line</source>
398
<translation>Çizgiyi Uzat</translation>
401
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1634"/>
402
<source>Extend a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</source>
403
<translation>Her iki uçta bir yardımcı çizgiyi veya merkez çizgisini uzatın:<br>- Delta mesafesini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Tek bir çizgi seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
407
<name>CmdTechDrawExtensionAreaAnnotation</name>
409
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1735"/>
410
<source>TechDraw</source>
411
<translation>TeknikÇizim</translation>
414
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1736"/>
415
<source>Calculate the area of selected faces</source>
416
<translation>Seçili yüzlerin alanını hesapla</translation>
419
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1737"/>
420
<source>Select several faces<br> - click this tool</source>
421
<translation>Birkaç yüzey seçin<br> - bu aracı tıklayın</translation>
425
<name>CmdTechDrawExtensionCascadeDimensionGroup</name>
427
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1150"/>
428
<source>TechDraw</source>
429
<translation>TeknikÇizim</translation>
432
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1151"/>
433
<source>Cascade Horizontal Dimensions</source>
434
<translation>Yatay Ölçüleri Sırala</translation>
437
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1152"/>
438
<source>Evenly space horizontal dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
439
<translation>Yatay ölçüleri ara mesafelerini eşit olarak ayarla:<br>- Sıralı aralığı belirtin (isteğe bağlı)<br>- İki veya daha fazla yatay ölçü seçin<br>- İlk ölçü konumu tanımlar<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
443
<name>CmdTechDrawExtensionCascadeHorizDimension</name>
445
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="972"/>
446
<source>TechDraw</source>
447
<translation>TeknikÇizim</translation>
450
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="973"/>
451
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1227"/>
452
<source>Cascade Horizontal Dimensions</source>
453
<translation>Yatay Ölçüleri Sırala</translation>
456
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="974"/>
457
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1228"/>
458
<source>Evenly space horizontal dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
459
<translation>Yatay ölçüleri ara mesafelerini eşit olarak ayarla:<br>- Sıralı aralığı belirtin (isteğe bağlı)<br>- İki veya daha fazla yatay ölçü seçin<br>- İlk ölçü konumu tanımlar<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
463
<name>CmdTechDrawExtensionCascadeObliqueDimension</name>
465
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1114"/>
466
<source>TechDraw</source>
467
<translation>TeknikÇizim</translation>
470
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1115"/>
471
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1245"/>
472
<source>Cascade Oblique Dimensions</source>
473
<translation>Eğik Ölçüleri Sırala</translation>
476
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1116"/>
477
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1246"/>
478
<source>Evenly space oblique dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more parallel oblique dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
479
<translation>Eğik ölçüleri ara mesafelerini eşit olarak ayarla:<br>- Sıralı aralığı belirtin (isteğe bağlı)<br>- İki veya daha fazla paralel eğik ölçü seçin<br>- İlk ölçü konumu tanımlar<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
483
<name>CmdTechDrawExtensionCascadeVertDimension</name>
485
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1039"/>
486
<source>TechDraw</source>
487
<translation>TeknikÇizim</translation>
490
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1040"/>
491
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1236"/>
492
<source>Cascade Vertical Dimensions</source>
493
<translation>Dikey Ölçüleri Sırala</translation>
496
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1041"/>
497
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1237"/>
498
<source>Evenly space vertical dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more vertical dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
499
<translation>Dikey ölçüleri ara mesafelerini eşit olarak ayarla:<br>- Sıralı aralığı belirtin (isteğe bağlı)<br>- İki veya daha fazla dikey ölçü seçin<br>- İlk ölçü konumu tanımlar<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
503
<name>CmdTechDrawExtensionChamferDimensionGroup</name>
505
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2123"/>
506
<source>TechDraw</source>
507
<translation>TeknikÇizim</translation>
510
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2124"/>
511
<source>Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
512
<translation>Yatay Pah Ölçüsü Oluştur</translation>
515
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2125"/>
516
<source>Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</source>
517
<translation>Bir pah için yatay bir ölçü ve açı boyutu oluşturun:<br>- İki tepe noktası seçin<br>- Bu araca tıklayın</translation>
521
<name>CmdTechDrawExtensionChangeLineAttributes</name>
523
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="774"/>
524
<source>TechDraw</source>
525
<translation>TeknikÇizim</translation>
528
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="775"/>
529
<source>Change Line Attributes</source>
530
<translation>Çizgi Niteliklerini Değiştir</translation>
533
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="776"/>
534
<source>Change the attributes of cosmetic lines and centerlines:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more lines<br>- Click this tool</source>
535
<translation>Yardımcı çizgilerin ve merkez çizgilerinin özniteliklerini değiştirin:<br>- Çizgi özniteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Bir veya daha fazla çizgi seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
539
<name>CmdTechDrawExtensionCircleCenterLines</name>
541
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="252"/>
542
<source>TechDraw</source>
543
<translation>TeknikÇizim</translation>
546
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="253"/>
547
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="355"/>
548
<source>Add Circle Centerlines</source>
549
<translation>Daire merkez çizgileri ekleyin</translation>
552
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="254"/>
553
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="356"/>
554
<source>Add centerlines to circles and arcs:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles or arcs<br>- Click this tool</source>
555
<translation>Dairelere ve yaylara merkez çizgileri ekleyin:<br>- Çizgi niteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Bir veya daha fazla daire veya yay seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
559
<name>CmdTechDrawExtensionCircleCenterLinesGroup</name>
561
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="286"/>
562
<source>TechDraw</source>
563
<translation>TeknikÇizim</translation>
566
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="287"/>
567
<source>Add Circle Centerlines</source>
568
<translation>Daire merkez çizgileri ekleyin</translation>
571
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="288"/>
572
<source>Add centerlines to circles and arcs:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles or arcs<br>- Click this tool</source>
573
<translation>Dairelere ve yaylara merkez çizgileri ekleyin:<br>- Çizgi niteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Bir veya daha fazla daire veya yay seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
577
<name>CmdTechDrawExtensionCreateChainDimensionGroup</name>
579
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1499"/>
580
<source>TechDraw</source>
581
<translation>TeknikÇizim</translation>
584
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1500"/>
585
<source>Create Horizontal Chain Dimensions</source>
586
<translation>Yatay Ölçü Zinciri Oluştur</translation>
589
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1501"/>
590
<source>Create a sequence of aligned horizontal dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</source>
591
<translation>Bir dizi hizalanmış yatay ölçü oluşturun:<br>- Üç veya daha fazla köşe seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
595
<name>CmdTechDrawExtensionCreateCoordDimensionGroup</name>
597
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1862"/>
598
<source>TechDraw</source>
599
<translation>TeknikÇizim</translation>
602
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1863"/>
603
<source>Create Horizontal Coordinate Dimensions</source>
604
<translation>Yatay Koordinat Ölçüleri Oluşturun</translation>
607
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1864"/>
608
<source>Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</source>
609
<translation>Aynı taban çizgisinden başlayarak birden çok eşit aralıklı yatay ölçü oluşturun:<br>- Sıralı aralığı belirtin (isteğe bağlı)<br>- Üç veya daha fazla nokta seçin<br>- İlk iki noktanın seçim sırası taban çizgisinin konumunu belirler <br>- Bu aracı tıklayın</translation>
613
<name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizChainDimension</name>
615
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1304"/>
616
<source>TechDraw</source>
617
<translation>TeknikÇizim</translation>
620
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1305"/>
621
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1574"/>
622
<source>Create Horizontal Chain Dimensions</source>
623
<translation>Yatay Ölçü Zinciri Oluştur</translation>
626
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1306"/>
627
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1575"/>
628
<source>Create a sequence of aligned horizontal dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</source>
629
<translation>Bir dizi hizalanmış yatay ölçü oluşturun:<br>- Üç veya daha fazla köşe seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
633
<name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizChamferDimension</name>
635
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2021"/>
636
<source>TechDraw</source>
637
<translation>TeknikÇizim</translation>
640
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2022"/>
641
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2191"/>
642
<source>Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
643
<translation>Yatay Pah Ölçüsü Oluştur</translation>
646
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2023"/>
647
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2192"/>
648
<source>Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</source>
649
<translation>Bir pah için yatay bir ölçü ve açı boyutu oluşturun:<br>- İki tepe noktası seçin<br>- Bu araca tıklayın</translation>
653
<name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizCoordDimension</name>
655
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1652"/>
656
<source>TechDraw</source>
657
<translation>TeknikÇizim</translation>
660
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1653"/>
661
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1939"/>
662
<source>Create Horizontal Coordinate Dimensions</source>
663
<translation>Yatay Koordinat Ölçüleri Oluşturun</translation>
666
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1654"/>
667
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1940"/>
668
<source>Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</source>
669
<translation>Aynı taban çizgisinden başlayarak birden çok eşit aralıklı yatay ölçü oluşturun:<br>- Sıralı aralığı belirtin (isteğe bağlı)<br>- Üç veya daha fazla nokta seçin<br>- İlk iki noktanın seçim sırası taban çizgisinin konumunu belirler <br>- Bu aracı tıklayın</translation>
673
<name>CmdTechDrawExtensionCreateLengthArc</name>
675
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2223"/>
676
<source>TechDraw</source>
677
<translation>TeknikÇizim</translation>
680
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2224"/>
681
<source>Create Arc Length Dimension</source>
682
<translation>Yay Uzunluğu Ölçüsü Oluştur</translation>
685
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2225"/>
686
<source>Create an arc length dimension:<br>- Select a single arc<br>- Click this tool</source>
687
<translation>Bir yay uzunluğu boyutu oluşturun:<br>- Tek bir yay seçin<br>- Bu araca tıklayın</translation>
691
<name>CmdTechDrawExtensionCreateObliqueChainDimension</name>
693
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1465"/>
694
<source>TechDraw</source>
695
<translation>TeknikÇizim</translation>
698
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1466"/>
699
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1588"/>
700
<source>Create Oblique Chain Dimensions</source>
701
<translation>Eğik Ölçü Zincirleri Oluşturun</translation>
704
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1467"/>
705
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1589"/>
706
<source>Create a sequence of aligned oblique dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- The first two vertexes define the direction<br>- Click this tool</source>
707
<translation>Hizalanmış eğik ölçüler dizisi oluşturun:<br>- Üç veya daha fazla nokta seçin<br>- İlk iki nokta yönü tanımlar<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
711
<name>CmdTechDrawExtensionCreateObliqueCoordDimension</name>
713
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1826"/>
714
<source>TechDraw</source>
715
<translation>TeknikÇizim</translation>
718
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1827"/>
719
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1957"/>
720
<source>Create Oblique Coordinate Dimensions</source>
721
<translation>Eğik Koordinat Ölçüleri Oluşturun</translation>
724
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1828"/>
725
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1958"/>
726
<source>Create multiple evenly spaced oblique dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- The first two vertexes also define the direction<br>- Click this tool</source>
727
<translation>Aynı taban çizgisinden başlayarak birden çok eşit aralıklı eğik ölçü oluşturun:<br>- Sıralı aralığı belirtin (isteğe bağlı)<br>- Üç veya daha fazla nokta seçin<br>- İlk iki noktanın seçim sırası taban çizgisinin konumunu belirler <br>- İlk iki nokta aynı zamanda yönü de tanımlar<br>- Bu araca tıklayın</translation>
731
<name>CmdTechDrawExtensionCreateVertChainDimension</name>
733
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1371"/>
734
<source>TechDraw</source>
735
<translation>TeknikÇizim</translation>
738
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1372"/>
739
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1581"/>
740
<source>Create Vertical Chain Dimensions</source>
741
<translation>Dikey Ölçü Zinciri Oluştur</translation>
744
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1373"/>
745
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1582"/>
746
<source>Create a sequence of aligned vertical dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</source>
747
<translation>Hizalanmış dikey ölçü dizisi oluşturun:<br>- Üç veya daha fazla nokta seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
751
<name>CmdTechDrawExtensionCreateVertChamferDimension</name>
753
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2090"/>
754
<source>TechDraw</source>
755
<translation>TeknikÇizim</translation>
758
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2091"/>
759
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2198"/>
760
<source>Create Vertical Chamfer Dimension</source>
761
<translation>Dikey Pah Ölçüsü Oluştur</translation>
764
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2092"/>
765
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2199"/>
766
<source>Create a vertical size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</source>
767
<translation>Bir pah için dikey ölçü ve açı ölçüsü oluşturun:<br>- İki nokta seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
771
<name>CmdTechDrawExtensionCreateVertCoordDimension</name>
773
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1725"/>
774
<source>TechDraw</source>
775
<translation>TeknikÇizim</translation>
778
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1726"/>
779
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1948"/>
780
<source>Create Vertical Coordinate Dimensions</source>
781
<translation>Dikey Koordinat Ölçüleri Oluşturun</translation>
784
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1727"/>
785
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1949"/>
786
<source>Create multiple evenly spaced vertical dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</source>
787
<translation>Aynı taban çizgisinden başlayarak birden çok eşit aralıklı dikey ölçü oluşturun:<br>- Sıralı aralığı belirtin (isteğe bağlı)<br>- Üç veya daha fazla nokta seçin<br>- İlk iki noktanın seçim sırası taban çizgisinin konumunu belirler <br>- Bu aracı tıklayın</translation>
791
<name>CmdTechDrawExtensionCustomizeFormat</name>
793
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2303"/>
794
<source>TechDraw</source>
795
<translation>TeknikÇizim</translation>
798
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2304"/>
799
<source>Customize Format Label</source>
800
<translation>Biçim Etiketini Özelleştir</translation>
803
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2305"/>
804
<source>Select a dimension or a balloon<br> - click this tool<br> - edit the Format field, using the keyboard and/or the special buttons</source>
805
<translation>Bir Ölçü veya balon seçin<br> - bu aracı tıklayın<br> - klavyeyi ve/veya özel düğmeleri kullanarak Biçim alanını düzenleyin</translation>
809
<name>CmdTechDrawExtensionDecreaseDecimal</name>
811
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="499"/>
812
<source>TechDraw</source>
813
<translation>TeknikÇizim</translation>
816
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="500"/>
817
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="607"/>
818
<source>Decrease Decimal Places</source>
819
<translation>Ondalık Basamakları Azalt</translation>
822
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="501"/>
823
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="608"/>
824
<source>Decrease the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
825
<translation>Ölçü metninin ondalık basamak sayısını azaltın:<br>- Bir veya daha fazla ölçü seçin<br>- Bu araca tıklayın</translation>
829
<name>CmdTechDrawExtensionDrawCirclesGroup</name>
831
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1086"/>
832
<source>TechDraw</source>
833
<translation>TeknikÇizim</translation>
836
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1087"/>
837
<source>Add Cosmetic Circle</source>
838
<translation>Yardımcı Çember Ekle</translation>
841
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1088"/>
842
<source>Add a cosmetic circle based on two vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius)<br>- Click this tool</source>
843
<translation>İki noktaya dayalı bir yardımcı çember ekleyin:<br>- Çizgi niteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Nokta 1'i seçin (orta nokta)<br>- Nokta 2'yi seçin (yarıçap)<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
847
<name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmArc</name>
849
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="925"/>
850
<source>TechDraw</source>
851
<translation>TeknikÇizim</translation>
854
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="926"/>
855
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1173"/>
856
<source>Add Cosmetic Arc</source>
857
<translation>Yardımcı Yay Ekle</translation>
860
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="927"/>
861
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1175"/>
862
<source>Add a cosmetic counter clockwise arc based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius and start angle)<br>- Select vertex 3 (end angle)<br>- Click this tool</source>
863
<translation>Üç noktaya dayalı olarak saat yönünün tersine yardımcı bir yay ekleyin:<br>- Çizgi niteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Nokta 1'i seçin (orta nokta)<br>- Nokta 2'yi seçin (yarıçap ve başlangıç açısı)<br>- Nokta 3'ü seçin (bitiş açısı)<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
867
<name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmCircle</name>
869
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="987"/>
870
<source>TechDraw</source>
871
<translation>TeknikÇizim</translation>
874
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="988"/>
875
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1164"/>
876
<source>Add Cosmetic Circle</source>
877
<translation>Yardımcı Çember Ekle</translation>
880
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="989"/>
881
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1165"/>
882
<source>Add a cosmetic circle based on two vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius)<br>- Click this tool</source>
883
<translation>İki noktaya dayalı bir yardımcı çember ekleyin:<br>- Çizgi niteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Nokta 1'i seçin (orta nokta)<br>- Nokta 2'yi seçin (yarıçap)<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
887
<name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmCircle3Points</name>
889
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1051"/>
890
<source>TechDraw</source>
891
<translation>TeknikÇizim</translation>
894
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1052"/>
895
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1184"/>
896
<source>Add Cosmetic Circle 3 Points</source>
897
<translation>3 Noktalı Yardımcı Çember Ekle</translation>
900
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1053"/>
901
<source>Add a cosmetic circle based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select 3 vertexes<br>- Click this tool</source>
902
<translation>Üç noktaya dayalı bir yardımcı çember ekleyin:<br>- Çizgi niteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- 3 nokta seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
905
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1186"/>
906
<source>Add a cosmetic circle based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select three vertexes<br>- Click this tool</source>
907
<translation>Üç noktaya dayalı bir yardımcı çember ekleyin:<br>- Çizgi niteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Üç noktayı seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
911
<name>CmdTechDrawExtensionExtendLine</name>
913
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1562"/>
914
<source>TechDraw</source>
915
<translation>TeknikÇizim</translation>
918
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1563"/>
919
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1701"/>
920
<source>Extend Line</source>
921
<translation>Çizgiyi Uzat</translation>
924
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1564"/>
925
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1702"/>
926
<source>Extend a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</source>
927
<translation>Her iki uçta bir yardımcı çizgiyi veya merkez çizgisini uzatın:<br>- Delta mesafesini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Tek bir çizgi seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
931
<name>CmdTechDrawExtensionHoleCircle</name>
933
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="175"/>
934
<source>TechDraw</source>
935
<translation>TeknikÇizim</translation>
938
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="176"/>
939
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="364"/>
940
<source>Add Bolt Circle Centerlines</source>
941
<translation>Cıvata Dairesi Merkez Çizgileri Ekle</translation>
944
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="177"/>
945
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="365"/>
946
<source>Add centerlines to a circular pattern of circles:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select three or more circles forming a circular pattern<br>- Click this tool</source>
947
<translation>Çemberlerin Dairesel çoğaltımı için merkez çizgileri ekleyin:<br>- Çizgi niteliklerini belirtin (isteğe bağlı)<br>- Dairesel bir çoğaltma oluşturan üç veya daha fazla çember seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
951
<name>CmdTechDrawExtensionIncreaseDecimal</name>
953
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="466"/>
954
<source>TechDraw</source>
955
<translation>TeknikÇizim</translation>
958
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="467"/>
959
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="600"/>
960
<source>Increase Decimal Places</source>
961
<translation>Ondalık Basamakları Artır</translation>
964
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="468"/>
965
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="601"/>
966
<source>Increase the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
967
<translation>Ölçü metninin ondalık basamak sayısını artırın:<br>- Bir veya daha fazla ölçü seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
971
<name>CmdTechDrawExtensionIncreaseDecreaseGroup</name>
973
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="532"/>
974
<source>TechDraw</source>
975
<translation>TeknikÇizim</translation>
978
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="533"/>
979
<source>Increase Decimal Places</source>
980
<translation>Ondalık Basamakları Artır</translation>
983
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="534"/>
984
<source>Increase the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
985
<translation>Ölçü metninin ondalık basamak sayısını artırın:<br>- Bir veya daha fazla ölçü seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
989
<name>CmdTechDrawExtensionInsertDiameter</name>
991
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="151"/>
992
<source>TechDraw</source>
993
<translation>TeknikÇizim</translation>
996
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="152"/>
997
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="391"/>
998
<source>Insert '⌀' Prefix</source>
999
<translation>'⌀' Öneki ekle</translation>
1002
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="153"/>
1003
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="392"/>
1004
<source>Insert a '⌀' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
1005
<translation>Ölçü metninin başına bir '⌀' sembolü ekleyin:<br>- Bir veya daha fazla ölçü seçin<br>- Bu araca tıklayın</translation>
1009
<name>CmdTechDrawExtensionInsertPrefixGroup</name>
1011
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="309"/>
1012
<source>TechDraw</source>
1013
<translation>TeknikÇizim</translation>
1016
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="310"/>
1017
<source>Insert '⌀' Prefix</source>
1018
<translation>'⌀' Öneki ekle</translation>
1021
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="311"/>
1022
<source>Insert a '⌀' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
1023
<translation>Ölçü metninin başına bir '⌀' sembolü ekleyin:<br>- Bir veya daha fazla ölçü seçin<br>- Bu araca tıklayın</translation>
1027
<name>CmdTechDrawExtensionInsertSquare</name>
1029
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="184"/>
1030
<source>TechDraw</source>
1031
<translation>TeknikÇizim</translation>
1034
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="185"/>
1035
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="398"/>
1036
<source>Insert '□' Prefix</source>
1037
<translation>'□' Öneki ekle</translation>
1040
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="186"/>
1041
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="399"/>
1042
<source>Insert a '□' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
1043
<translation>Ölçü metninin başına bir '□' sembolü ekleyin:<br>- Bir veya daha fazla ölçü seçin<br>- Bu araca tıklayın</translation>
1047
<name>CmdTechDrawExtensionLinePPGroup</name>
1049
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1331"/>
1050
<source>TechDraw</source>
1051
<translation>TeknikÇizim</translation>
1054
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1332"/>
1055
<source>Add Cosmetic Parallel Line</source>
1056
<translation>Yardımcı Paralel Çizgi Ekle</translation>
1059
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1333"/>
1060
<source>Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</source>
1061
<translation>Bir nokta boyunca başka bir çizgiye paralel bir yardımcı çizgi ekleyin:<br>- Bir çizgi seçin<br>- Bir nokta seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
1065
<name>CmdTechDrawExtensionLineParallel</name>
1067
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1262"/>
1068
<source>TechDraw</source>
1069
<translation>TeknikÇizim</translation>
1072
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1263"/>
1073
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1401"/>
1074
<source>Add Cosmetic Parallel Line</source>
1075
<translation>Yardımcı Paralel Çizgi Ekle</translation>
1078
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1264"/>
1079
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1403"/>
1080
<source>Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</source>
1081
<translation>Bir nokta boyunca başka bir çizgiye paralel bir yardımcı çizgi ekleyin:<br>- Bir çizgi seçin<br>- Bir nokta seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
1085
<name>CmdTechDrawExtensionLinePerpendicular</name>
1087
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1296"/>
1088
<source>TechDraw</source>
1089
<translation>TeknikÇizim</translation>
1092
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1297"/>
1093
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1410"/>
1094
<source>Add Cosmetic Perpendicular Line</source>
1095
<translation>Yardımcı Dikey Çizgi Ekle</translation>
1098
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1299"/>
1099
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1412"/>
1100
<source>Add a cosmetic line perpendicular to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</source>
1101
<translation>Bir nokta üzerinden başka bir çizgiye dik bir yardımcı çizgi ekleyin:<br>- Bir çizgi seçin<br>- Bir nokta seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
1105
<name>CmdTechDrawExtensionLockUnlockView</name>
1107
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1438"/>
1108
<source>TechDraw</source>
1109
<translation>TeknikÇizim</translation>
1112
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1439"/>
1113
<source>Lock/Unlock View</source>
1114
<translation>Görünümü Kilitle/Kilidi Aç</translation>
1117
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1440"/>
1118
<source>Lock or unlock the position of a view:<br>- Select a single view<br>- Click this tool</source>
1119
<translation>Bir görünümün konumunu kilitleyin veya kilidini açın:<br>- Tek bir görünüm seçin<br>- Bu aracı tıklayın</translation>
1123
<name>CmdTechDrawExtensionPosChainDimensionGroup</name>
1125
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="823"/>
1126
<source>TechDraw</source>
1127
<translation>TeknikÇizim</translation>
1130
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="824"/>
1131
<source>Position Horizontal Chain Dimensions</source>
1132
<translation>Yatay Ölçü Zinciri Konumu</translation>
1135
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="825"/>
1136
<source>Align horizontal dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
1137
<translation type="unfinished">Align horizontal dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
1141
<name>CmdTechDrawExtensionPosHorizChainDimension</name>
1143
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="659"/>
1144
<source>TechDraw</source>
1145
<translation>TeknikÇizim</translation>
1148
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="660"/>
1149
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="899"/>
1150
<source>Position Horizontal Chain Dimensions</source>
1151
<translation>Yatay Ölçü Zinciri Konumu</translation>
1154
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="661"/>
1155
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="900"/>
1156
<source>Align horizontal dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
1157
<translation type="unfinished">Align horizontal dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
1161
<name>CmdTechDrawExtensionPosObliqueChainDimension</name>
1163
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="788"/>
1164
<source>TechDraw</source>
1165
<translation>TeknikÇizim</translation>
1168
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="789"/>
1169
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="915"/>
1170
<source>Position Oblique Chain Dimensions</source>
1171
<translation>Eğik Ölçü Zincirleri Konumu</translation>
1174
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="790"/>
1175
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="916"/>
1176
<source>Align oblique dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more parallel oblique dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
1177
<translation type="unfinished">Align oblique dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more parallel oblique dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
1181
<name>CmdTechDrawExtensionPosVertChainDimension</name>
1183
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="721"/>
1184
<source>TechDraw</source>
1185
<translation>TeknikÇizim</translation>
1188
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="722"/>
1189
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="907"/>
1190
<source>Position Vertical Chain Dimensions</source>
1191
<translation>Dikey Ölçü Zincirleri Konumu</translation>
1194
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="723"/>
1195
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="908"/>
1196
<source>Align vertical dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more vertical dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
1197
<translation type="unfinished">Align vertical dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more vertical dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
1201
<name>CmdTechDrawExtensionRemovePrefixChar</name>
1203
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="276"/>
1204
<source>TechDraw</source>
1205
<translation>TeknikÇizim</translation>
1208
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="277"/>
1209
<source>Remove Prefix</source>
1210
<translation>Öneki Kaldır</translation>
1213
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="278"/>
1214
<source>Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
1215
<translation type="unfinished">Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
1219
<name>CmdTechDrawExtensionSelectLineAttributes</name>
1221
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="739"/>
1222
<source>TechDraw</source>
1223
<translation>TeknikÇizim</translation>
1226
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="740"/>
1227
<source>Select Line Attributes, Cascade Spacing and Delta Distance</source>
1228
<translation>Çizgi Niteliklerini, Kademeli Aralığı ve Delta Mesafesini Seçin</translation>
1231
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="741"/>
1232
<source>Select the attributes for new cosmetic lines and centerlines, and specify the cascade spacing and delta distance:<br>- Click this tool<br>- Specify the attributes, spacing and distance in the dialog box<br>- Press OK</source>
1233
<translation type="unfinished">Select the attributes for new cosmetic lines and centerlines, and specify the cascade spacing and delta distance:<br>- Click this tool<br>- Specify the attributes, spacing and distance in the dialog box<br>- Press OK</translation>
1237
<name>CmdTechDrawExtensionShortenLine</name>
1239
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1597"/>
1240
<source>TechDraw</source>
1241
<translation>TeknikÇizim</translation>
1244
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1598"/>
1245
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1709"/>
1246
<source>Shorten Line</source>
1247
<translation>Çizgiyi Kısalt</translation>
1250
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1599"/>
1251
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1710"/>
1252
<source>Shorten a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</source>
1253
<translation type="unfinished">Shorten a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</translation>
1257
<name>CmdTechDrawExtensionThreadBoltBottom</name>
1259
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="564"/>
1260
<source>TechDraw</source>
1261
<translation>TeknikÇizim</translation>
1264
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="565"/>
1265
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="711"/>
1266
<source>Add Cosmetic Thread Bolt Bottom View</source>
1267
<translation>Yardımcı Dişli Cıvata Alt Görünümü Ekle</translation>
1270
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="567"/>
1271
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="713"/>
1272
<source>Add a cosmetic thread to the top or bottom view of bolts/screws/rods:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles<br>- Click this tool</source>
1273
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the top or bottom view of bolts/screws/rods:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles<br>- Click this tool</translation>
1277
<name>CmdTechDrawExtensionThreadBoltSide</name>
1279
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="460"/>
1280
<source>TechDraw</source>
1281
<translation>TeknikÇizim</translation>
1284
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="461"/>
1285
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="701"/>
1286
<source>Add Cosmetic Thread Bolt Side View</source>
1287
<translation>Yardımcı Dişli Cıvata Yan Görünümü Ekle</translation>
1290
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="462"/>
1291
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="704"/>
1292
<source>Add a cosmetic thread to the side view of a bolt/screw/rod:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</source>
1293
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a bolt/screw/rod:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</translation>
1297
<name>CmdTechDrawExtensionThreadHoleBottom</name>
1299
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="512"/>
1300
<source>TechDraw</source>
1301
<translation>TeknikÇizim</translation>
1304
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="513"/>
1305
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="691"/>
1306
<source>Add Cosmetic Thread Hole Bottom View</source>
1307
<translation>Yardımcı Diş Deliği Alt Görünümü Ekle</translation>
1310
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="514"/>
1311
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="694"/>
1312
<source>Add a cosmetic thread to the top or bottom view of holes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles<br>- Click this tool</source>
1313
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the top or bottom view of holes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles<br>- Click this tool</translation>
1317
<name>CmdTechDrawExtensionThreadHoleSide</name>
1319
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="408"/>
1320
<source>TechDraw</source>
1321
<translation>TeknikÇizim</translation>
1324
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="409"/>
1325
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="682"/>
1326
<source>Add Cosmetic Thread Hole Side View</source>
1327
<translation>Yardımcı Diş Deliği Yan Görünümü Ekle</translation>
1330
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="410"/>
1331
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="684"/>
1332
<source>Add a cosmetic thread to the side view of a hole:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</source>
1333
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a hole:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</translation>
1337
<name>CmdTechDrawExtensionThreadsGroup</name>
1339
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="599"/>
1340
<source>TechDraw</source>
1341
<translation>TeknikÇizim</translation>
1344
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="600"/>
1345
<source>Add Cosmetic Thread Hole Side View</source>
1346
<translation>Yardımcı Diş Deliği Yan Görünümü Ekle</translation>
1349
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="601"/>
1350
<source>Add a cosmetic thread to the side view of a hole:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</source>
1351
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a hole:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</translation>
1355
<name>CmdTechDrawExtensionVertexAtIntersection</name>
1357
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="834"/>
1358
<source>TechDraw</source>
1359
<translation>TeknikÇizim</translation>
1362
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="835"/>
1363
<source>Add Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
1364
<translation>Yardımcı Kesişim Nokta(ları) Ekle</translation>
1367
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="837"/>
1368
<source>Add cosmetic vertex(es) at the intersection(s) of selected edges:<br>- Select two edges<br>- Click this tool</source>
1369
<translation type="unfinished">Add cosmetic vertex(es) at the intersection(s) of selected edges:<br>- Select two edges<br>- Click this tool</translation>
1373
<name>CmdTechDrawExtentGroup</name>
1375
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="924"/>
1376
<source>TechDraw</source>
1377
<translation>TeknikÇizim</translation>
1380
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="925"/>
1381
<source>Insert Extent Dimension</source>
1382
<translation>Kapsam Ölçüsü Ekle</translation>
1385
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="993"/>
1386
<source>Horizontal Extent</source>
1387
<translation>Yatay kapsam</translation>
1390
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="998"/>
1391
<source>Vertical Extent</source>
1392
<translation>Dikey genişlik</translation>
1396
<name>CmdTechDrawFaceCenterLine</name>
1398
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="679"/>
1399
<source>TechDraw</source>
1400
<translation>TeknikÇizim</translation>
1403
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="680"/>
1404
<source>Add Centerline to Faces</source>
1405
<translation>Yüzey(ler) e bir eksen ekle</translation>
1409
<name>CmdTechDrawGeometricHatch</name>
1411
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="168"/>
1412
<source>TechDraw</source>
1413
<translation>TeknikÇizim</translation>
1416
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="169"/>
1417
<source>Apply Geometric Hatch to Face</source>
1418
<translation>Yüze Geometrik çizgilerle süleme uygula</translation>
1422
<name>CmdTechDrawHatch</name>
1424
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="72"/>
1425
<source>TechDraw</source>
1426
<translation>TeknikÇizim</translation>
1429
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="73"/>
1430
<source>Hatch a Face using Image File</source>
1431
<translation>Görüntü Dosyasını Kullanarak Bir Yüzü Taratın</translation>
1435
<name>CmdTechDrawHorizontalDimension</name>
1437
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="471"/>
1438
<source>TechDraw</source>
1439
<translation>TeknikÇizim</translation>
1442
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="472"/>
1443
<source>Insert Horizontal Dimension</source>
1444
<translation>Yatay ölçü ekle</translation>
1448
<name>CmdTechDrawHorizontalExtentDimension</name>
1450
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1021"/>
1451
<source>TechDraw</source>
1452
<translation>TeknikÇizim</translation>
1455
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1022"/>
1456
<source>Insert Horizontal Extent Dimension</source>
1457
<translation>Yatay kapsam ölçüsü Ekle</translation>
1461
<name>CmdTechDrawImage</name>
1463
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="239"/>
1464
<source>TechDraw</source>
1465
<translation>TeknikÇizim</translation>
1468
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="240"/>
1469
<source>Insert Bitmap Image</source>
1470
<translation>Bitmap resmi ekle</translation>
1473
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="241"/>
1474
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="243"/>
1475
<source>Insert Bitmap from a file into a page</source>
1476
<translation>Bir dosyadan bir sayfaya bir bitmap ekler</translation>
1479
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="258"/>
1480
<source>Select an Image File</source>
1481
<translation>Bir Resim Dosyası Seç</translation>
1484
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="260"/>
1485
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;All files (*)</source>
1486
<translation type="unfinished">Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;All files (*)</translation>
1490
<name>CmdTechDrawLandmarkDimension</name>
1492
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1229"/>
1493
<source>TechDraw</source>
1494
<translation>TeknikÇizim</translation>
1497
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1230"/>
1498
<source>Insert Landmark Dimension - EXPERIMENTAL</source>
1499
<translation>İşaret ölçüsü ekle - DENEYSEL</translation>
1503
<name>CmdTechDrawLeaderLine</name>
1505
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="93"/>
1506
<source>TechDraw</source>
1507
<translation>TeknikÇizim</translation>
1510
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="94"/>
1511
<source>Add Leaderline to View</source>
1512
<translation>Görünüme Başlık Çizgisi Ekle</translation>
1516
<name>CmdTechDrawLengthDimension</name>
1518
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="376"/>
1519
<source>TechDraw</source>
1520
<translation>TeknikÇizim</translation>
1523
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="377"/>
1524
<source>Insert Length Dimension</source>
1525
<translation>Yeni bir uzunluk ölçüsü ekle</translation>
1529
<name>CmdTechDrawLinkDimension</name>
1531
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="844"/>
1532
<source>TechDraw</source>
1533
<translation>TeknikÇizim</translation>
1536
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="845"/>
1537
<source>Link Dimension to 3D Geometry</source>
1538
<translation>3D geometriye bir ebat ekle</translation>
1542
<name>CmdTechDrawMidpoints</name>
1544
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="455"/>
1545
<source>TechDraw</source>
1546
<translation>TeknikÇizim</translation>
1549
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="456"/>
1550
<source>Add Midpoint Vertices</source>
1551
<translation>Orta nokta köşeleri ekle</translation>
1555
<name>CmdTechDrawPageDefault</name>
1557
<location filename="../../Command.cpp" line="96"/>
1558
<source>TechDraw</source>
1559
<translation>TeknikÇizim</translation>
1562
<location filename="../../Command.cpp" line="97"/>
1563
<source>Insert Default Page</source>
1564
<translation>Yeni varsayılan sayfa ekle</translation>
1568
<name>CmdTechDrawPageTemplate</name>
1570
<location filename="../../Command.cpp" line="164"/>
1571
<source>TechDraw</source>
1572
<translation>TeknikÇizim</translation>
1575
<location filename="../../Command.cpp" line="165"/>
1576
<source>Insert Page using Template</source>
1577
<translation>Şablondan yeni bir sayfa ekle</translation>
1580
<location filename="../../Command.cpp" line="178"/>
1581
<source>Select a Template File</source>
1582
<translation>Şablon dosyası seçin</translation>
1585
<location filename="../../Command.cpp" line="179"/>
1586
<source>Template (*.svg)</source>
1587
<translation>Şablon (*.svg)</translation>
1591
<name>CmdTechDrawPrintAll</name>
1593
<location filename="../../Command.cpp" line="281"/>
1594
<source>TechDraw</source>
1595
<translation>TeknikÇizim</translation>
1598
<location filename="../../Command.cpp" line="282"/>
1599
<source>Print All Pages</source>
1600
<translation>Tüm Sayfaları Yazdır</translation>
1604
<name>CmdTechDrawProjectShape</name>
1606
<location filename="../../Command.cpp" line="1656"/>
1607
<source>TechDraw</source>
1608
<translation>TeknikÇizim</translation>
1611
<location filename="../../Command.cpp" line="1657"/>
1612
<source>Project shape...</source>
1613
<translation>Proje şekilleri...</translation>
1617
<name>CmdTechDrawProjectionGroup</name>
1619
<location filename="../../Command.cpp" line="804"/>
1620
<source>TechDraw</source>
1621
<translation>TeknikÇizim</translation>
1624
<location filename="../../Command.cpp" line="805"/>
1625
<source>Insert Projection Group</source>
1626
<translation>Projeksiyon grubu ekle</translation>
1629
<location filename="../../Command.cpp" line="806"/>
1630
<source>Insert multiple linked views of drawable object(s)</source>
1631
<translation>Çizilebilir nesne(ler) in çok bağlantılı görünümlerini ekle</translation>
1635
<name>CmdTechDrawQuadrants</name>
1637
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="494"/>
1638
<source>TechDraw</source>
1639
<translation>TeknikÇizim</translation>
1642
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="495"/>
1643
<source>Add Quadrant Vertices</source>
1644
<translation>Çeyrek daire köşeleri ekle</translation>
1648
<name>CmdTechDrawRadiusDimension</name>
1650
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="132"/>
1651
<source>TechDraw</source>
1652
<translation>TeknikÇizim</translation>
1655
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="133"/>
1656
<source>Insert Radius Dimension</source>
1657
<translation>Yarıçap ölçüsü ekle</translation>
1661
<name>CmdTechDrawRedrawPage</name>
1663
<location filename="../../Command.cpp" line="245"/>
1664
<source>TechDraw</source>
1665
<translation>TeknikÇizim</translation>
1668
<location filename="../../Command.cpp" line="246"/>
1669
<source>Redraw Page</source>
1670
<translation>Sayfayı yeniden çiz</translation>
1674
<name>CmdTechDrawRichTextAnnotation</name>
1676
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="155"/>
1677
<source>TechDraw</source>
1678
<translation>TeknikÇizim</translation>
1681
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="156"/>
1682
<source>Insert Rich Text Annotation</source>
1683
<translation>Zengin metin dipnotu ekle</translation>
1687
<name>CmdTechDrawSectionGroup</name>
1689
<location filename="../../Command.cpp" line="479"/>
1690
<source>TechDraw</source>
1691
<translation>TeknikÇizim</translation>
1694
<location filename="../../Command.cpp" line="480"/>
1695
<source>Insert a simple or complex Section View</source>
1696
<translation type="unfinished">Insert a simple or complex Section View</translation>
1699
<location filename="../../Command.cpp" line="545"/>
1700
<source>Section View</source>
1701
<translation>Kesit Görünümü</translation>
1704
<location filename="../../Command.cpp" line="549"/>
1705
<source>Complex Section</source>
1706
<translation type="unfinished">Complex Section</translation>
1710
<name>CmdTechDrawSectionView</name>
1712
<location filename="../../Command.cpp" line="571"/>
1713
<source>TechDraw</source>
1714
<translation>TeknikÇizim</translation>
1717
<location filename="../../Command.cpp" line="572"/>
1718
<source>Insert Section View</source>
1719
<translation>Kesit Görünümü Ekle</translation>
1723
<name>CmdTechDrawShowAll</name>
1725
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1480"/>
1726
<source>TechDraw</source>
1727
<translation>TeknikÇizim</translation>
1730
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1481"/>
1731
<source>Show/Hide Invisible Edges</source>
1732
<translation>Görünmez kenarları Gizle/Göster</translation>
1736
<name>CmdTechDrawSpreadsheetView</name>
1738
<location filename="../../Command.cpp" line="1488"/>
1739
<source>TechDraw</source>
1740
<translation>TeknikÇizim</translation>
1743
<location filename="../../Command.cpp" line="1489"/>
1744
<source>Insert Spreadsheet View</source>
1745
<translation>Hesap tablosu görünümü ekle</translation>
1748
<location filename="../../Command.cpp" line="1490"/>
1749
<source>Insert View to a spreadsheet</source>
1750
<translation>Hesap tablosuna görünüm ekle</translation>
1754
<name>CmdTechDrawStackBottom</name>
1756
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="237"/>
1757
<source>TechDraw</source>
1758
<translation>TeknikÇizim</translation>
1761
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="238"/>
1762
<source>Move view to bottom of stack</source>
1763
<translation type="unfinished">Move view to bottom of stack</translation>
1767
<name>CmdTechDrawStackDown</name>
1769
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="357"/>
1770
<source>TechDraw</source>
1771
<translation>TeknikÇizim</translation>
1774
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="358"/>
1775
<source>Move view down one level</source>
1776
<translation type="unfinished">Move view down one level</translation>
1780
<name>CmdTechDrawStackGroup</name>
1782
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="64"/>
1783
<source>TechDraw</source>
1784
<translation>TeknikÇizim</translation>
1787
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="65"/>
1788
<source>Adjust stacking order of views</source>
1789
<translation type="unfinished">Adjust stacking order of views</translation>
1792
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="143"/>
1793
<source>Stack Top</source>
1794
<translation type="unfinished">Stack Top</translation>
1797
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="147"/>
1798
<source>Stack Bottom</source>
1799
<translation type="unfinished">Stack Bottom</translation>
1802
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="151"/>
1803
<source>Stack Up</source>
1804
<translation type="unfinished">Stack Up</translation>
1807
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="155"/>
1808
<source>Stack Down</source>
1809
<translation type="unfinished">Stack Down</translation>
1813
<name>CmdTechDrawStackTop</name>
1815
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="177"/>
1816
<source>TechDraw</source>
1817
<translation>TeknikÇizim</translation>
1820
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="178"/>
1821
<source>Move view to top of stack</source>
1822
<translation type="unfinished">Move view to top of stack</translation>
1826
<name>CmdTechDrawStackUp</name>
1828
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="297"/>
1829
<source>TechDraw</source>
1830
<translation>TeknikÇizim</translation>
1833
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="298"/>
1834
<source>Move view up one level</source>
1835
<translation type="unfinished">Move view up one level</translation>
1839
<name>CmdTechDrawSurfaceFinishSymbols</name>
1841
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1609"/>
1842
<source>TechDraw</source>
1843
<translation>TeknikÇizim</translation>
1846
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1610"/>
1847
<source>Create a Surface Finish Symbol</source>
1848
<translation type="unfinished">Create a Surface Finish Symbol</translation>
1851
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1611"/>
1852
<source>Select a view<br> - click this button<br> - select surface finish symbol attributes in opened panel</source>
1853
<translation type="unfinished">Select a view<br> - click this button<br> - select surface finish symbol attributes in opened panel</translation>
1857
<name>CmdTechDrawSymbol</name>
1859
<location filename="../../Command.cpp" line="1300"/>
1860
<source>TechDraw</source>
1861
<translation>TeknikÇizim</translation>
1864
<location filename="../../Command.cpp" line="1301"/>
1865
<source>Insert SVG Symbol</source>
1866
<translation>SVG Simgesi ekle</translation>
1869
<location filename="../../Command.cpp" line="1302"/>
1870
<source>Insert symbol from an SVG file</source>
1871
<translation>Bir svg dosyasından simge ekle</translation>
1875
<name>CmdTechDrawToggleFrame</name>
1877
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="292"/>
1878
<source>TechDraw</source>
1879
<translation>TeknikÇizim</translation>
1882
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="293"/>
1883
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="294"/>
1884
<source>Turn View Frames On/Off</source>
1885
<translation>Görünüm Çerçevelerini Aç / Kapat</translation>
1889
<name>CmdTechDrawVerticalDimension</name>
1891
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="565"/>
1892
<source>TechDraw</source>
1893
<translation>TeknikÇizim</translation>
1896
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="566"/>
1897
<source>Insert Vertical Dimension</source>
1898
<translation>Dikey ölçü ekle</translation>
1902
<name>CmdTechDrawVerticalExtentDimension</name>
1904
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1134"/>
1905
<source>TechDraw</source>
1906
<translation>TeknikÇizim</translation>
1909
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1135"/>
1910
<source>Insert Vertical Extent Dimension</source>
1911
<translation>Dikey kapsam Ölçüsü Ekle</translation>
1915
<name>CmdTechDrawView</name>
1917
<location filename="../../Command.cpp" line="306"/>
1918
<source>TechDraw</source>
1919
<translation>TeknikÇizim</translation>
1922
<location filename="../../Command.cpp" line="307"/>
1923
<source>Insert View</source>
1924
<translation>Görünüm ekle</translation>
1927
<location filename="../../Command.cpp" line="308"/>
1928
<source>Insert a View</source>
1929
<translation>Bir görünüm ekle</translation>
1933
<name>CmdTechDrawWeldSymbol</name>
1935
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1545"/>
1936
<source>TechDraw</source>
1937
<translation>TeknikÇizim</translation>
1940
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1546"/>
1941
<source>Add Welding Information to Leaderline</source>
1942
<translation>Başlık Çizgisine Kaynak Bilgileri Ekle</translation>
1946
<name>Command</name>
1948
<location filename="../../Command.cpp" line="116"/>
1949
<location filename="../../Command.cpp" line="192"/>
1950
<source>Drawing create page</source>
1951
<translation>Çizim oluşturma sayfası</translation>
1954
<location filename="../../Command.cpp" line="393"/>
1955
<source>Create view</source>
1956
<translation>Görünüm oluştur</translation>
1959
<location filename="../../Command.cpp" line="888"/>
1960
<source>Create Projection Group</source>
1961
<translation>Projeksiyon Grubu Oluştur</translation>
1964
<location filename="../../Command.cpp" line="1124"/>
1965
<source>Create Clip</source>
1966
<translation>Pens oluştur</translation>
1969
<location filename="../../Command.cpp" line="1196"/>
1970
<source>ClipGroupAdd</source>
1971
<translation>PensGrubuEkle</translation>
1974
<location filename="../../Command.cpp" line="1267"/>
1975
<source>ClipGroupRemove</source>
1976
<translation>PensGrubuKaldır</translation>
1979
<location filename="../../Command.cpp" line="1326"/>
1980
<source>Create Symbol</source>
1981
<translation>Sembol Oluştur</translation>
1984
<location filename="../../Command.cpp" line="1390"/>
1985
<source>Create DraftView</source>
1986
<translation>TaslakGörünüm Oluştur</translation>
1989
<location filename="../../Command.cpp" line="1464"/>
1990
<source>Create ArchView</source>
1991
<translation>MimariGörünümü Oluştur</translation>
1994
<location filename="../../Command.cpp" line="1514"/>
1995
<source>Create spreadsheet view</source>
1996
<translation>Elektronik tablo görünümü oluştur</translation>
1999
<location filename="../../PagePrinter.cpp" line="388"/>
2000
<location filename="../../Command.cpp" line="1636"/>
2001
<source>Save page to dxf</source>
2002
<translation>Sayfayı dxf olarak kaydedin</translation>
2005
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="341"/>
2006
<source>Add Midpoint Vertices</source>
2007
<translation>Orta nokta köşeleri ekle</translation>
2010
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="368"/>
2011
<source>Add Quadrant Vertices</source>
2012
<translation>Çeyrek daire köşeleri ekle</translation>
2015
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="551"/>
2016
<source>Create Annotation</source>
2017
<translation>Açıklama Oluşturun</translation>
2020
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1277"/>
2021
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1360"/>
2022
<source>Create Dimension</source>
2023
<translation>Ölçü Oluştur</translation>
2026
<location filename="../../TaskHatch.cpp" line="208"/>
2027
<source>Create Hatch</source>
2028
<translation>Tarama Oluştur</translation>
2031
<location filename="../../TaskHatch.cpp" line="244"/>
2032
<source>Update Hatch</source>
2033
<translation>Taramayı Güncelle</translation>
2036
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="119"/>
2037
<source>Remove old Hatch</source>
2038
<translation>Eski Taramayı Sil</translation>
2041
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="198"/>
2042
<source>Create GeomHatch</source>
2043
<translation>GeoTarama oluştur</translation>
2046
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="267"/>
2047
<source>Create Image</source>
2048
<translation>Resim oluştur</translation>
2051
<location filename="../../QGIViewBalloon.cpp" line="494"/>
2052
<source>Drag Balloon</source>
2053
<translation>Balonu Sürükle</translation>
2056
<location filename="../../QGIViewDimension.cpp" line="699"/>
2057
<source>Drag Dimension</source>
2058
<translation>Ölçüyü Sürükle</translation>
2061
<location filename="../../QGSPage.cpp" line="536"/>
2062
<source>Create Balloon</source>
2063
<translation>Balon Oluştur</translation>
2066
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="242"/>
2067
<source>Create ActiveView</source>
2068
<translation>AktifGörüntü Oluşturun</translation>
2071
<location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="406"/>
2072
<source>Create CenterLine</source>
2073
<translation>MerkezÇizgisi Oluştur</translation>
2076
<location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="187"/>
2077
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="168"/>
2078
<source>Create Cosmetic Line</source>
2079
<translation>Yardımcı çizgi oluştur</translation>
2082
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="230"/>
2083
<source>Update CosmeticCircle</source>
2084
<translation type="unfinished">Update CosmeticCircle</translation>
2087
<location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="241"/>
2088
<source>Update CosmeticLine</source>
2089
<translation>YardımcıÇizgiyi Güncelle</translation>
2092
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="435"/>
2093
<source>Create Detail View</source>
2094
<translation>Detay Görünümü Oluştur</translation>
2097
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="477"/>
2098
<source>Update Detail</source>
2099
<translation>Detayı Güncelle</translation>
2102
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="344"/>
2103
<source>Create Leader</source>
2104
<translation>Kılavuz Oluştur</translation>
2107
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="402"/>
2108
<source>Edit Leader</source>
2109
<translation>Kılavuzu Düzenle</translation>
2112
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="290"/>
2113
<source>Create Anno</source>
2114
<translation>Açklm Oluştur</translation>
2117
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="352"/>
2118
<source>Edit Anno</source>
2119
<translation>Açklm Düzenle</translation>
2122
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="508"/>
2123
<source>Create SectionView</source>
2124
<translation>KesitGörünüm Oluştur</translation>
2127
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="560"/>
2128
<source>Create ComplexSection</source>
2129
<translation type="unfinished">Create ComplexSection</translation>
2132
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="653"/>
2133
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="589"/>
2134
<source>Edit SectionView</source>
2135
<translation>Kesit Görünümünü Düzenle</translation>
2138
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="607"/>
2139
<source>Create WeldSymbol</source>
2140
<translation>KaynakSembolü Oluştur</translation>
2143
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="615"/>
2144
<source>Edit WeldSymbol</source>
2145
<translation>KaynakSembolünü Düzenle</translation>
2148
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="138"/>
2149
<source>Add Cosmetic Vertex</source>
2150
<translation>Yardımcı Nokta Ekle</translation>
2153
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="106"/>
2154
<source>TechDraw Insert Prefix</source>
2155
<translation type="unfinished">TechDraw Insert Prefix</translation>
2158
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="132"/>
2159
<source>Insert Prefix</source>
2160
<translation>Önek Ekle</translation>
2163
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="248"/>
2164
<source>TechDraw Remove Prefix</source>
2165
<translation type="unfinished">TechDraw Remove Prefix</translation>
2168
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="252"/>
2169
<source>Remove Prefix</source>
2170
<translation>Öneki Kaldır</translation>
2173
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="438"/>
2174
<source>Increase/Decrease Decimal</source>
2175
<translation>Ondalık Artırma/Azaltma</translation>
2178
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="633"/>
2179
<source>Pos Horiz Chain Dim</source>
2180
<translation>Yty Ölçü Zinciri Knm</translation>
2183
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="694"/>
2184
<source>Pos Vert Chain Dim</source>
2185
<translation>Dky Ölçü Zinciri Knm</translation>
2188
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="756"/>
2189
<source>Pos Oblique Chain Dim</source>
2190
<translation>Eğik Ölçü Zinciri Knm</translation>
2193
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="942"/>
2194
<source>Cascade Horiz Dim</source>
2195
<translation>Yty Ölçü Sırala</translation>
2198
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1008"/>
2199
<source>Cascade Vert Dim</source>
2200
<translation>Dky Ölçü Sırala</translation>
2203
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1075"/>
2204
<source>Cascade Oblique Dim</source>
2205
<translation>Eğik Ölçü Sırala</translation>
2208
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1274"/>
2209
<source>Create Horiz Chain Dim</source>
2210
<translation>Yty Ölçü Zinciri Oluştur</translation>
2213
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1340"/>
2214
<source>Create Vert Chain Dim</source>
2215
<translation>Dky Ölçü Zinciri Oluştur</translation>
2218
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1406"/>
2219
<source>Create Oblique Chain Dim</source>
2220
<translation>Eğik Ölçü Zinciri Oluşturun</translation>
2223
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1616"/>
2224
<source>Create Horiz Coord Dim</source>
2225
<translation>Yty Ölçü Koord Oluştur</translation>
2228
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1688"/>
2229
<source>Create Vert Coord Dim</source>
2230
<translation>Dky Ölçü Koord Oluştur</translation>
2233
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1762"/>
2234
<source>Create Oblique Coord Dim</source>
2235
<translation>Eğik Ölçü Koord Oluşturun</translation>
2238
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1987"/>
2239
<source>Create Horiz Chamfer Dim</source>
2240
<translation>Yty Pah Ölçüsü Oluştur</translation>
2243
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2056"/>
2244
<source>Create Vert Chamfer Dim</source>
2245
<translation>Dky Pah Ölçüsü Oluştur</translation>
2248
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2242"/>
2249
<source>Create Arc Length Dim</source>
2250
<translation>Yay Uzunluğu Ölçüsü Oluştur</translation>
2253
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="105"/>
2254
<source>TechDraw Hole Circle</source>
2255
<translation>TechDraw Delik Çemberi</translation>
2258
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="125"/>
2259
<source>Bolt Circle Centerlines</source>
2260
<translation>Cıvata Çemberi Merkez Çizgileri</translation>
2263
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="209"/>
2264
<source>TechDraw Circle Centerlines</source>
2265
<translation type="unfinished">TechDraw Circle Centerlines</translation>
2268
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="211"/>
2269
<source>Circle Centerlines</source>
2270
<translation>Çember merkez çizgileri</translation>
2273
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="389"/>
2274
<source>TechDraw Thread Hole Side</source>
2275
<translation>Teknik Çizim Vida Dişi Diş Oyuğunun Yan Tarafı</translation>
2278
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="391"/>
2279
<source>Cosmetic Thread Hole Side</source>
2280
<translation>Yardımcı Diş Deliği Yanı</translation>
2283
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="441"/>
2284
<source>TechDraw Thread Bolt Side</source>
2285
<translation type="unfinished">TechDraw Thread Bolt Side</translation>
2288
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="443"/>
2289
<source>Cosmetic Thread Bolt Side</source>
2290
<translation>Yardımcı Dişli Cıvata Yanı</translation>
2293
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="493"/>
2294
<source>TechDraw Thread Hole Bottom</source>
2295
<translation type="unfinished">TechDraw Thread Hole Bottom</translation>
2298
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="495"/>
2299
<source>Cosmetic Thread Hole Bottom</source>
2300
<translation>Yardımcı Diş Deliği Altı</translation>
2303
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="545"/>
2304
<source>TechDraw Thread Bolt Bottom</source>
2305
<translation type="unfinished">TechDraw Thread Bolt Bottom</translation>
2308
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="547"/>
2309
<source>Cosmetic Thread Bolt Bottom</source>
2310
<translation>Yardımcı Dişli Cıvata Alt</translation>
2313
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="791"/>
2314
<source>TechDraw Change Line Attributes</source>
2315
<translation type="unfinished">TechDraw Change Line Attributes</translation>
2318
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="793"/>
2319
<source>Change Line Attributes</source>
2320
<translation>Çizgi Niteliklerini Değiştir</translation>
2323
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="851"/>
2324
<source>TechDraw Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
2325
<translation type="unfinished">TechDraw Cosmetic Intersection Vertex(es)</translation>
2328
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="853"/>
2329
<source>Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
2330
<translation>Yardımcı Kesişim Noktası(ları)</translation>
2333
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="897"/>
2334
<source>TechDraw Cosmetic Arc</source>
2335
<translation type="unfinished">TechDraw Cosmetic Arc</translation>
2338
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="899"/>
2339
<source>Cosmetic Arc</source>
2340
<translation>Yardımcı Yay</translation>
2343
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="961"/>
2344
<source>TechDraw Cosmetic Circle</source>
2345
<translation type="unfinished">TechDraw Cosmetic Circle</translation>
2348
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="963"/>
2349
<source>Cosmetic Circle</source>
2350
<translation>Yardımcı Çember</translation>
2353
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1022"/>
2354
<source>TechDraw Cosmetic Circle 3 Points</source>
2355
<translation type="unfinished">TechDraw Cosmetic Circle 3 Points</translation>
2358
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1024"/>
2359
<source>Cosmetic Circle 3 Points</source>
2360
<translation>3 Noktalı Yardımcı Çember</translation>
2363
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1210"/>
2364
<source>TechDraw Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</source>
2365
<translation type="unfinished">TechDraw Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</translation>
2368
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1212"/>
2369
<source>Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</source>
2370
<translation>Yardımcı Paralel/Dik Çizgi</translation>
2373
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1454"/>
2374
<source>TechDraw Lock/Unlock View</source>
2375
<translation type="unfinished">TechDraw Lock/Unlock View</translation>
2378
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1456"/>
2379
<source>Lock/Unlock View</source>
2380
<translation>Görünümü Kilitle/Kilidi Aç</translation>
2383
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1481"/>
2384
<source>TechDraw Extend/Shorten Line</source>
2385
<translation type="unfinished">TechDraw Extend/Shorten Line</translation>
2388
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1483"/>
2389
<source>Extend/Shorten Line</source>
2390
<translation>Çizgiyi Uzat/Kısalt</translation>
2393
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1750"/>
2394
<source>TechDraw calculate selected area</source>
2395
<translation type="unfinished">TechDraw calculate selected area</translation>
2398
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1791"/>
2399
<source>Calculate Face Area</source>
2400
<translation>Yüzey Alanı Hesabla</translation>
2403
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1880"/>
2404
<source>TechDraw calculate selected arc length</source>
2405
<translation type="unfinished">TechDraw calculate selected arc length</translation>
2408
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1918"/>
2409
<source>Calculate Edge Length</source>
2410
<translation type="unfinished">Calculate Edge Length</translation>
2413
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.cpp" line="191"/>
2414
<source>Customize Format</source>
2415
<translation>Biçimi Özelleştir</translation>
2418
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="369"/>
2419
<source>Surface Finish Symbols</source>
2420
<translation>Yüzey Pürüzlülüğü Sembolleri</translation>
2423
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="239"/>
2424
<source>Repair Dimension</source>
2425
<translation type="unfinished">Repair Dimension</translation>
2429
<name>CompassWidget</name>
2431
<location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="158"/>
2432
<source>View Direction as Angle</source>
2433
<translation type="unfinished">View Direction as Angle</translation>
2436
<location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="160"/>
2437
<source>The view direction angle relative to +X in the BaseView.</source>
2438
<translation type="unfinished">The view direction angle relative to +X in the BaseView.</translation>
2441
<location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="162"/>
2442
<source>Advance the view direction in clockwise direction.</source>
2443
<translation type="unfinished">Advance the view direction in clockwise direction.</translation>
2446
<location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="164"/>
2447
<source>Advance the view direction in anti-clockwise direction.</source>
2448
<translation type="unfinished">Advance the view direction in anti-clockwise direction.</translation>
2452
<name>MRichTextEdit</name>
2454
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="35"/>
2455
<source>Save changes</source>
2456
<translation>Değişiklikleri kaydet</translation>
2459
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="49"/>
2460
<source>Close editor</source>
2461
<translation>Düzenleyiciyi kapat</translation>
2464
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="73"/>
2465
<source>Paragraph formatting</source>
2466
<translation>Paragraf Düzeni</translation>
2469
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="96"/>
2470
<source>Undo (CTRL+Z)</source>
2471
<translation>Geri Al (Ctrl+Z)</translation>
2474
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="99"/>
2475
<source>Undo</source>
2476
<translation>Geri al</translation>
2479
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="122"/>
2480
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="125"/>
2481
<source>Redo</source>
2482
<translation>Yinele</translation>
2485
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="145"/>
2486
<source>Cut (CTRL+X)</source>
2487
<translation>Kes (Ctrl+X)</translation>
2490
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="148"/>
2491
<source>Cut</source>
2492
<translation>Kes</translation>
2495
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="168"/>
2496
<source>Copy (CTRL+C)</source>
2497
<translation>Kopyala (Ctrl+C)</translation>
2500
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="171"/>
2501
<source>Copy</source>
2502
<translation>Kopyala</translation>
2505
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="191"/>
2506
<source>Paste (CTRL+V)</source>
2507
<translation>Yapıştır (Ctrl+V)</translation>
2510
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="194"/>
2511
<source>Paste</source>
2512
<translation>Yapıştır</translation>
2515
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="221"/>
2516
<source>Link (CTRL+L)</source>
2517
<translation>Bağlantı (CTRL+L)</translation>
2520
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="224"/>
2521
<source>Link</source>
2522
<translation>Link</translation>
2525
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="257"/>
2526
<source>Bold</source>
2527
<translation>Kalın</translation>
2530
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="280"/>
2531
<source>Italic (CTRL+I)</source>
2532
<translation>Eğik (CTRL+I)</translation>
2535
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="283"/>
2536
<source>Italic</source>
2537
<translation>Italik</translation>
2540
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="306"/>
2541
<source>Underline (CTRL+U)</source>
2542
<translation>Altı çizili (CTRL+U)</translation>
2545
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="309"/>
2546
<source>Underline</source>
2547
<translation>Altı çizili</translation>
2550
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="329"/>
2551
<source>Strikethrough</source>
2552
<translation>Üstü Çizili</translation>
2555
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="332"/>
2556
<source>Strike Out</source>
2557
<translation>Üstü Çizili</translation>
2560
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="362"/>
2561
<source>Bullet list (CTRL+-)</source>
2562
<translation>Madde İmi Listesi (CTRL+-)</translation>
2565
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="388"/>
2566
<source>Ordered list (CTRL+=)</source>
2567
<translation>Sıralı Liste (CTRL+=)</translation>
2570
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="414"/>
2571
<source>Decrease indentation (CTRL+,)</source>
2572
<translation>Girintiyi azalt (CTRL+,)</translation>
2575
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="417"/>
2576
<source>Decrease indentation</source>
2577
<translation>Girintiyi azalt</translation>
2580
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="437"/>
2581
<source>Increase indentation (CTRL+.)</source>
2582
<translation>Girintiyi Arttır (CTRL+.)</translation>
2585
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="440"/>
2586
<source>Increase indentation</source>
2587
<translation>Girintiyi arttır</translation>
2590
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="473"/>
2591
<source>Text foreground color</source>
2592
<translation>Metin ön plan rengi</translation>
2595
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="496"/>
2596
<source>Text background color</source>
2597
<translation>Metin arka plan rengi</translation>
2600
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="499"/>
2601
<source>Background</source>
2602
<translation>Arkaplan</translation>
2605
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="525"/>
2606
<source>Font size</source>
2607
<translation>Yazı Boyutu</translation>
2610
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="566"/>
2611
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="612"/>
2612
<source>More functions</source>
2613
<translation>Daha fazla işlev</translation>
2616
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="100"/>
2617
<source>Standard</source>
2618
<translation>Standart</translation>
2621
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="101"/>
2622
<source>Heading 1</source>
2623
<translation>Başlık 1</translation>
2626
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="102"/>
2627
<source>Heading 2</source>
2628
<translation>Başlık 2</translation>
2631
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="103"/>
2632
<source>Heading 3</source>
2633
<translation>Başlık 3</translation>
2636
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="104"/>
2637
<source>Heading 4</source>
2638
<translation>Başlık 4</translation>
2641
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="105"/>
2642
<source>Monospace</source>
2643
<translation>Tek aralıklı</translation>
2646
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="165"/>
2647
<source>Remove character formatting</source>
2648
<translation>Karakter düzenini kaldır</translation>
2651
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="170"/>
2652
<source>Remove all formatting</source>
2653
<translation>Tüm düzeni kaldır</translation>
2656
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="174"/>
2657
<source>Edit document source</source>
2658
<translation>Belge kaynağını düzenle</translation>
2661
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="268"/>
2662
<source>Document source</source>
2663
<translation>Belge kaynağı</translation>
2666
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="371"/>
2667
<source>Create a link</source>
2668
<translation>Bir bağlantı oluştur</translation>
2671
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="372"/>
2672
<source>Link URL:</source>
2673
<translation>Bağlantı URL'si:</translation>
2676
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="705"/>
2677
<source>Select an image</source>
2678
<translation>Bir resim seç</translation>
2681
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="707"/>
2682
<source>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*)</source>
2683
<translation>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; Tümü (*)</translation>
2687
<name>QObject</name>
2689
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="319"/>
2690
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="420"/>
2691
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1309"/>
2692
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1317"/>
2693
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1364"/>
2694
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1506"/>
2695
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1513"/>
2696
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1577"/>
2697
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1249"/>
2698
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1258"/>
2699
<location filename="../../Command.cpp" line="379"/>
2700
<location filename="../../Command.cpp" line="608"/>
2701
<location filename="../../Command.cpp" line="725"/>
2702
<location filename="../../Command.cpp" line="732"/>
2703
<location filename="../../Command.cpp" line="737"/>
2704
<location filename="../../Command.cpp" line="775"/>
2705
<location filename="../../Command.cpp" line="874"/>
2706
<location filename="../../Command.cpp" line="1156"/>
2707
<location filename="../../Command.cpp" line="1173"/>
2708
<location filename="../../Command.cpp" line="1178"/>
2709
<location filename="../../Command.cpp" line="1187"/>
2710
<location filename="../../Command.cpp" line="1240"/>
2711
<location filename="../../Command.cpp" line="1259"/>
2712
<location filename="../../Command.cpp" line="1369"/>
2713
<location filename="../../Command.cpp" line="1445"/>
2714
<location filename="../../Command.cpp" line="1451"/>
2715
<location filename="../../Command.cpp" line="1502"/>
2716
<source>Wrong selection</source>
2717
<translation>Yanlış seçim</translation>
2720
<location filename="../../Command.cpp" line="380"/>
2721
<location filename="../../Command.cpp" line="875"/>
2722
<source>No Shapes, Groups or Links in this selection</source>
2723
<translation>Bu seçimde Şekil, Grup veya Bağlantı Yok</translation>
2726
<location filename="../../Command.cpp" line="609"/>
2727
<location filename="../../Command.cpp" line="776"/>
2728
<source>Select at least 1 DrawViewPart object as Base.</source>
2729
<translation>En az 1 DrawViewPart nesnesini Temel olarak seçin.</translation>
2732
<location filename="../../Command.cpp" line="726"/>
2733
<source>I do not know what base view to use.</source>
2734
<translation type="unfinished">I do not know what base view to use.</translation>
2737
<location filename="../../Command.cpp" line="733"/>
2738
<source>No Base View, Shapes, Groups or Links in this selection</source>
2739
<translation type="unfinished">No Base View, Shapes, Groups or Links in this selection</translation>
2742
<location filename="../../Command.cpp" line="738"/>
2743
<source>No profile object found in selection</source>
2744
<translation type="unfinished">No profile object found in selection</translation>
2747
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="366"/>
2748
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="373"/>
2749
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="380"/>
2750
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="166"/>
2751
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="288"/>
2752
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="410"/>
2753
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="506"/>
2754
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="600"/>
2755
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="692"/>
2756
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="784"/>
2757
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1056"/>
2758
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1423"/>
2759
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1431"/>
2760
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1440"/>
2761
<location filename="../../Command.cpp" line="958"/>
2762
<location filename="../../Command.cpp" line="965"/>
2763
<location filename="../../Command.cpp" line="973"/>
2764
<location filename="../../Command.cpp" line="985"/>
2765
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1765"/>
2766
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1894"/>
2767
<source>Incorrect selection</source>
2768
<translation>Yanlış seçim</translation>
2771
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1424"/>
2772
<location filename="../../Command.cpp" line="959"/>
2773
<source>Select an object first</source>
2774
<translation>Önce bir nesne seçin</translation>
2777
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1432"/>
2778
<location filename="../../Command.cpp" line="966"/>
2779
<source>Too many objects selected</source>
2780
<translation>Çok fazla nesne seçili</translation>
2783
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1441"/>
2784
<location filename="../../Command.cpp" line="974"/>
2785
<source>Create a page first.</source>
2786
<translation>Önce bir sayfa oluşturun.</translation>
2789
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="167"/>
2790
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="289"/>
2791
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="411"/>
2792
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="507"/>
2793
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="601"/>
2794
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="693"/>
2795
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="785"/>
2796
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1057"/>
2797
<location filename="../../Command.cpp" line="986"/>
2798
<source>No View of a Part in selection.</source>
2799
<translation>Seçimde Parça Görünümü Yok.</translation>
2802
<location filename="../../Command.cpp" line="1157"/>
2803
<source>Select one Clip group and one View.</source>
2804
<translation>Bir kesim Grubu ve bir görünüm seçin.</translation>
2807
<location filename="../../Command.cpp" line="1174"/>
2808
<source>Select exactly one View to add to group.</source>
2809
<translation>Gruba eklemek için tam olarak bir Görünüm seçin.</translation>
2812
<location filename="../../Command.cpp" line="1179"/>
2813
<source>Select exactly one Clip group.</source>
2814
<translation>Tam olarak bir Kesim grubu seçin.</translation>
2817
<location filename="../../Command.cpp" line="1188"/>
2818
<source>Clip and View must be from same Page.</source>
2819
<translation>Klip ve görünümü bakarak aynı sayfada olması gerekir.</translation>
2822
<location filename="../../Command.cpp" line="1241"/>
2823
<source>Select exactly one View to remove from Group.</source>
2824
<translation>Gruptan kaldırmak için tam olarak bir Görünüm seçin.</translation>
2827
<location filename="../../Command.cpp" line="1260"/>
2828
<source>View does not belong to a Clip</source>
2829
<translation>Görünüm bir klibe ait değil</translation>
2832
<location filename="../../Command.cpp" line="1319"/>
2833
<source>Choose an SVG file to open</source>
2834
<translation>Açmak için bir SVG dosyası seçin</translation>
2837
<location filename="../../Command.cpp" line="1321"/>
2838
<source>Scalable Vector Graphic</source>
2839
<translation>Ölçeklenebilir Vektör Grafiği</translation>
2842
<location filename="../../Command.cpp" line="1321"/>
2843
<source>All Files</source>
2844
<translation>Tüm Dosyalar</translation>
2847
<location filename="../../Command.cpp" line="1370"/>
2848
<source>Select at least one object.</source>
2849
<translation>En az bir nesne seçin.</translation>
2852
<location filename="../../Command.cpp" line="1446"/>
2853
<source>Please select only 1 Arch Section.</source>
2854
<translation>Lütfen sadece bir Mimari(Arch) bölümü seçin.</translation>
2857
<location filename="../../Command.cpp" line="1452"/>
2858
<source>No Arch Sections in selection.</source>
2859
<translation>Seçimde Mimari(Arch) Bölümü yok.</translation>
2862
<location filename="../../Command.cpp" line="1503"/>
2863
<source>Select exactly one Spreadsheet object.</source>
2864
<translation>Tam olarak bir Hesap Tablosu nesnesi seçin.</translation>
2867
<location filename="../../Command.cpp" line="1577"/>
2868
<source>No Drawing View</source>
2869
<translation>Çizim görünümü yok</translation>
2872
<location filename="../../Command.cpp" line="1578"/>
2873
<source>Open Drawing View before attempting export to SVG.</source>
2874
<translation>Çizim Önizlemeyi açmadan SVG dosyasını dışarı aktarmayın.</translation>
2877
<location filename="../../Command.cpp" line="1613"/>
2878
<source>Can not export selection</source>
2879
<translation>Seçim dışa aktarılamıyor</translation>
2882
<location filename="../../Command.cpp" line="1614"/>
2883
<source>Page contains DrawViewArch which will not be exported. Continue?</source>
2884
<translation>Sayfa dışa aktarılamayan DrawViewArch içeririyor. Devam edilsin mi?</translation>
2887
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="212"/>
2888
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="334"/>
2889
<source>Ellipse Curve Warning</source>
2890
<translation>Elips Eğri Uyarısı</translation>
2893
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="213"/>
2894
<source>Selected edge is an Ellipse. Radius will be approximate. Continue?</source>
2895
<translation>Seçili kenar bir elipstir. Yarıçap yaklaşık olacaktır. Devam?</translation>
2898
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="223"/>
2899
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="345"/>
2900
<source>BSpline Curve Warning</source>
2901
<translation>Bspline Eğri Uyarısı</translation>
2904
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="224"/>
2905
<source>Selected edge is a BSpline. Radius will be approximate. Continue?</source>
2906
<translation>Seçili kenar bir BSpline'dır. Yarıçap yaklaşık olacaktır. Devam?</translation>
2909
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="387"/>
2910
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="393"/>
2911
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="187"/>
2912
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="202"/>
2913
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="309"/>
2914
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="324"/>
2915
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="432"/>
2916
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="448"/>
2917
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="526"/>
2918
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="542"/>
2919
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="620"/>
2920
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="635"/>
2921
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="712"/>
2922
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="727"/>
2923
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="804"/>
2924
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="819"/>
2925
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="884"/>
2926
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="891"/>
2927
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1084"/>
2928
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1098"/>
2929
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1190"/>
2930
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="126"/>
2931
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="138"/>
2932
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="149"/>
2933
<location filename="../../TaskDimension.cpp" line="417"/>
2934
<source>Incorrect Selection</source>
2935
<translation>Hatalı seçim</translation>
2938
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="188"/>
2939
<source>Can not make 2d radius dimension from selection</source>
2940
<translation type="unfinished">Can not make 2d radius dimension from selection</translation>
2943
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="203"/>
2944
<source>Can not make 3d radius dimension from selection</source>
2945
<translation type="unfinished">Can not make 3d radius dimension from selection</translation>
2948
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="234"/>
2949
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="356"/>
2950
<source>BSpline Curve Error</source>
2951
<translation>BSpline Eğrisi Hatası</translation>
2954
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="235"/>
2955
<source>Selected edge is a BSpline and a radius can not be calculated.</source>
2956
<translation>Seçilen kenar bir BSpline'dır ve yarıçap hesaplanamaz.</translation>
2959
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="310"/>
2960
<source>Can not make 2d diameter dimension from selection</source>
2961
<translation type="unfinished">Can not make 2d diameter dimension from selection</translation>
2964
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="325"/>
2965
<source>Can not make 3d diameter dimension from selection</source>
2966
<translation type="unfinished">Can not make 3d diameter dimension from selection</translation>
2969
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="335"/>
2970
<source>Selected edge is an Ellipse. Diameter will be approximate. Continue?</source>
2971
<translation>Seçili kenar bir elipstir. Çap yaklaşık olacaktır. Devam?</translation>
2974
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="346"/>
2975
<source>Selected edge is a BSpline. Diameter will be approximate. Continue?</source>
2976
<translation>Seçili kenar bir BSpline'dır. Çap yaklaşık olacaktır. Devam?</translation>
2979
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="357"/>
2980
<source>Selected edge is a BSpline and a diameter can not be calculated.</source>
2981
<translation>Seçilen kenar bir BSpline'dır ve çap hesaplanamaz.</translation>
2984
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="433"/>
2985
<source>Can not make 2d linear dimension from selection</source>
2986
<translation type="unfinished">Can not make 2d linear dimension from selection</translation>
2989
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="449"/>
2990
<source>Can not make 3d linear dimension from selection</source>
2991
<translation type="unfinished">Can not make 3d linear dimension from selection</translation>
2994
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="527"/>
2995
<source>Can not make 2d horizontal dimension from selection</source>
2996
<translation type="unfinished">Can not make 2d horizontal dimension from selection</translation>
2999
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="543"/>
3000
<source>Can not make 3d horizontal dimension from selection</source>
3001
<translation type="unfinished">Can not make 3d horizontal dimension from selection</translation>
3004
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="621"/>
3005
<source>Can not make 2d vertical dimension from selection</source>
3006
<translation type="unfinished">Can not make 2d vertical dimension from selection</translation>
3009
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="636"/>
3010
<source>Can not make 3d vertical dimension from selection</source>
3011
<translation type="unfinished">Can not make 3d vertical dimension from selection</translation>
3014
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="713"/>
3015
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="805"/>
3016
<source>Can not make 2d angle dimension from selection</source>
3017
<translation type="unfinished">Can not make 2d angle dimension from selection</translation>
3020
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="728"/>
3021
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="820"/>
3022
<source>Can not make 3d angle dimension from selection</source>
3023
<translation type="unfinished">Can not make 3d angle dimension from selection</translation>
3026
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1085"/>
3027
<source>Can not make 2d extent dimension from selection</source>
3028
<translation type="unfinished">Can not make 2d extent dimension from selection</translation>
3031
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1099"/>
3032
<source>Can not make 3d extent dimension from selection</source>
3033
<translation type="unfinished">Can not make 3d extent dimension from selection</translation>
3036
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1191"/>
3037
<source>There is no Dimension in your selection</source>
3038
<translation type="unfinished">There is no Dimension in your selection</translation>
3041
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="885"/>
3042
<source>There is no 3D object in your selection</source>
3043
<translation>Seçiminizde 3D nesne yok</translation>
3046
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="892"/>
3047
<source>There are no 3D Edges or Vertices in your selection</source>
3048
<translation>Seçiminizde hiçbir 3D Kenarlar veya köşe noktası yoktur</translation>
3051
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1250"/>
3052
<source>Select 2 point objects and 1 View. (1)</source>
3053
<translation>2 nokta nesnesi ve 1 görünüm seçin(1)</translation>
3056
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1259"/>
3057
<source>Select 2 point objects and 1 View. (2)</source>
3058
<translation>2 nokta nesnesi ve 1 görünüm seçin(2)</translation>
3061
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="107"/>
3062
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="168"/>
3063
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="220"/>
3064
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="407"/>
3065
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="468"/>
3066
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="507"/>
3067
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="589"/>
3068
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="693"/>
3069
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="804"/>
3070
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="879"/>
3071
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="992"/>
3072
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1143"/>
3073
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1296"/>
3074
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1415"/>
3075
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1493"/>
3076
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1559"/>
3077
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="146"/>
3078
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="268"/>
3079
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="390"/>
3080
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="486"/>
3081
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="580"/>
3082
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="672"/>
3083
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="764"/>
3084
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="938"/>
3085
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1036"/>
3086
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1149"/>
3087
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="75"/>
3088
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="191"/>
3089
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="251"/>
3090
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="311"/>
3091
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="371"/>
3092
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="323"/>
3093
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="546"/>
3094
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="838"/>
3095
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1166"/>
3096
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1513"/>
3097
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1878"/>
3098
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2137"/>
3099
<location filename="../../Command.cpp" line="491"/>
3100
<location filename="../../Command.cpp" line="584"/>
3101
<location filename="../../Command.cpp" line="647"/>
3102
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="300"/>
3103
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="614"/>
3104
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1102"/>
3105
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1346"/>
3106
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1647"/>
3107
<source>Task In Progress</source>
3108
<translation>Devam eden görevler</translation>
3111
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="108"/>
3112
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="169"/>
3113
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="221"/>
3114
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="408"/>
3115
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="469"/>
3116
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="508"/>
3117
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="590"/>
3118
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="694"/>
3119
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="805"/>
3120
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="880"/>
3121
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="993"/>
3122
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1144"/>
3123
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1297"/>
3124
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1416"/>
3125
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1494"/>
3126
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1560"/>
3127
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="147"/>
3128
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="269"/>
3129
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="391"/>
3130
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="487"/>
3131
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="581"/>
3132
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="673"/>
3133
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="765"/>
3134
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="939"/>
3135
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1037"/>
3136
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1150"/>
3137
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="76"/>
3138
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="192"/>
3139
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="252"/>
3140
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="312"/>
3141
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="372"/>
3142
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="324"/>
3143
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="547"/>
3144
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="839"/>
3145
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1167"/>
3146
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1514"/>
3147
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1879"/>
3148
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2138"/>
3149
<location filename="../../Command.cpp" line="492"/>
3150
<location filename="../../Command.cpp" line="585"/>
3151
<location filename="../../Command.cpp" line="648"/>
3152
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="301"/>
3153
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="615"/>
3154
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1103"/>
3155
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1347"/>
3156
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1648"/>
3157
<source>Close active task dialog and try again.</source>
3158
<translation>Etkin görev iletişim kutusunu kapatın ve yeniden deneyin.</translation>
3161
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="122"/>
3162
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="127"/>
3163
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="720"/>
3164
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="726"/>
3165
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="753"/>
3166
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="763"/>
3167
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="769"/>
3168
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="840"/>
3169
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="849"/>
3170
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="906"/>
3171
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="913"/>
3172
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="940"/>
3173
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="952"/>
3174
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="962"/>
3175
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1022"/>
3176
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1045"/>
3177
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1053"/>
3178
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1073"/>
3179
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1109"/>
3180
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1173"/>
3181
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1196"/>
3182
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1218"/>
3183
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1254"/>
3184
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1428"/>
3185
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1435"/>
3186
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1711"/>
3187
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1724"/>
3188
<source>Wrong Selection</source>
3189
<translation>Yanlış seçim</translation>
3192
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="123"/>
3193
<source>Can not attach leader. No base View selected.</source>
3194
<translation>Kılavuz eklenemiyor. Hiç bir temel görünüm seçilmedi.</translation>
3197
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="128"/>
3198
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="727"/>
3199
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="907"/>
3200
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1046"/>
3201
<source>You must select a base View for the line.</source>
3202
<translation>Çizgi için bir temel görünüm seçmelisiniz.</translation>
3205
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="320"/>
3206
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="421"/>
3207
<source>No DrawViewPart objects in this selection</source>
3208
<translation>Bu seçimde GörünümParçasıÇiz nesneleri yok</translation>
3211
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="721"/>
3212
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="914"/>
3213
<source>No base View in Selection.</source>
3214
<translation>Seçimde temel görünüm yok.</translation>
3217
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="754"/>
3218
<source>You must select Faces or an existing CenterLine.</source>
3219
<translation>Yüzey yada mevcut merkez doğrusu(CenterLine) seçiniz.</translation>
3222
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="764"/>
3223
<source>No CenterLine in selection.</source>
3224
<translation>Seçimde merkez doğrusu(CenterLine) yok.</translation>
3227
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="770"/>
3228
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="841"/>
3229
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="953"/>
3230
<source>Selection is not a CenterLine.</source>
3231
<translation>Seçim bir merkez doğrusu(CenterLine) değil.</translation>
3234
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="850"/>
3235
<source>Selection not understood.</source>
3236
<translation>Seçim anlaşılmadı.</translation>
3239
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="941"/>
3240
<source>You must select 2 Vertexes or an existing CenterLine.</source>
3241
<translation>2 nokta yada mevcut merkez doğrusu(CenterLine) seçiniz.</translation>
3244
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="963"/>
3245
<source>Need 2 Vertices or 1 CenterLine.</source>
3246
<translation>2 köse yada bir merkez doğrusu(CenterLine) ye ihtiyaç var.</translation>
3249
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1023"/>
3250
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1174"/>
3251
<source>Selection is empty.</source>
3252
<translation>Seçim boş.</translation>
3255
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1054"/>
3256
<source>Not enough points in selection.</source>
3257
<translation>Seçimde yeterli nokta yok.</translation>
3260
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1074"/>
3261
<source>Selection is not a Cosmetic Line.</source>
3262
<translation>Seçim bir yardımcı doğru değil.</translation>
3265
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1110"/>
3266
<source>You must select 2 Vertexes.</source>
3267
<translation>2 Nokta seçmelisiniz.</translation>
3270
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1197"/>
3271
<source>You must select a base View for the circle.</source>
3272
<translation type="unfinished">You must select a base View for the circle.</translation>
3275
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1255"/>
3276
<source>Please select a center for the circle.</source>
3277
<translation type="unfinished">Please select a center for the circle.</translation>
3280
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1310"/>
3281
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1507"/>
3282
<source>Nothing selected</source>
3283
<translation>Seçili hiçbir şey yok</translation>
3286
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1318"/>
3287
<source>At least 1 object in selection is not a part view</source>
3288
<translation>Seçimdeki en az 1 nesne bir parça görünümü değil</translation>
3291
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1365"/>
3292
<source>Unknown object type in selection</source>
3293
<translation>Seçimde bilinmeyen nesne tipi var</translation>
3296
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1436"/>
3297
<source>No View in Selection.</source>
3298
<translation>Seçimde görünüm yok.</translation>
3301
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1429"/>
3302
<source>You must select a View and/or lines.</source>
3303
<translation>Bir görünüm ve/veya çizgi seçmelisin.</translation>
3306
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1219"/>
3307
<source>Selection is not a Cosmetic Circle or a Cosmetic Arc of Circle.</source>
3308
<translation type="unfinished">Selection is not a Cosmetic Circle or a Cosmetic Arc of Circle.</translation>
3311
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1514"/>
3312
<source>No Part Views in this selection</source>
3313
<translation>Bu seçimde Parça Görünümü yok</translation>
3316
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1578"/>
3317
<source>Select exactly one Leader line or one Weld symbol.</source>
3318
<translation>Tam olarak bir lider hattı(Leader line) yada bir kaynak(Weld) sembolü seçiniz.</translation>
3321
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1638"/>
3322
<source>SurfaceFinishSymbols</source>
3323
<translation>YüzeyPürüzlülüğüSembolleri</translation>
3326
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1639"/>
3327
<source>Selected object is not a part view, nor a leader line</source>
3328
<translation type="unfinished">Selected object is not a part view, nor a leader line</translation>
3331
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1712"/>
3332
<source>No Part View in Selection</source>
3333
<translation>Seçimde Parça Görünümü Yok</translation>
3336
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1725"/>
3337
<source>No %1 in Selection</source>
3338
<translation>Seçimde %1 Yok</translation>
3341
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="107"/>
3342
<source>Replace Hatch?</source>
3343
<translation>Kapak değiştirilsin mi?</translation>
3346
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="108"/>
3347
<source>Some Faces in selection are already hatched. Replace?</source>
3348
<translation>Seçimdeki bazı Yüzler zaten taralı. Değiştirilsin mi?</translation>
3351
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="314"/>
3352
<source>No TechDraw Page</source>
3353
<translation>TechDraw sayfa yok</translation>
3356
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="315"/>
3357
<source>Need a TechDraw Page for this command</source>
3358
<translation>Bu komut için bir TechDraw sayfa gerekiyor</translation>
3361
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="367"/>
3362
<source>Select a Face first</source>
3363
<translation>Önce bir etki alanı seçin</translation>
3366
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="374"/>
3367
<source>No TechDraw object in selection</source>
3368
<translation>TechDraw nesne seçimi yok</translation>
3371
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="381"/>
3372
<source>Create a page to insert.</source>
3373
<translation>İçeri aktarmak için bir sayfa oluşturun.</translation>
3376
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="388"/>
3377
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="394"/>
3378
<source>No Faces to hatch in this selection</source>
3379
<translation>Seçim içinde taranacak yüzey bulunmuyor</translation>
3382
<location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="187"/>
3383
<location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="220"/>
3384
<source>No page found</source>
3385
<translation>Sayfa bulunamadı</translation>
3388
<location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="188"/>
3389
<source>No Drawing Pages available.</source>
3390
<translation type="unfinished">No Drawing Pages available.</translation>
3393
<location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="221"/>
3394
<source>No Drawing Pages in document.</source>
3395
<translation>Dökümanda Teknik Resim Sayfası Yok.</translation>
3398
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="311"/>
3399
<source>PDF (*.pdf)</source>
3400
<translation>PDF (*.pdf)</translation>
3403
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="312"/>
3404
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="497"/>
3405
<source>All Files (*.*)</source>
3406
<translation>Tüm dosyalar (*. *)</translation>
3409
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="314"/>
3410
<source>Export Page As PDF</source>
3411
<translation>Sayfayı PDF olarak dışa aktar</translation>
3414
<location filename="../../PagePrinter.cpp" line="325"/>
3415
<source>Document Name: </source>
3416
<translation>Belge Adı: </translation>
3419
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="496"/>
3420
<source>SVG (*.svg)</source>
3421
<translation>SVG (*.svg)</translation>
3424
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="499"/>
3425
<source>Export page as SVG</source>
3426
<translation>Sayfayı SVG olarak dışa aktar</translation>
3429
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="212"/>
3430
<location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="201"/>
3431
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="161"/>
3432
<source>Are you sure you want to continue?</source>
3433
<translation>Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
3436
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="233"/>
3437
<source>Show drawing</source>
3438
<translation>Çizimi göster</translation>
3441
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="235"/>
3442
<source>Toggle KeepUpdated</source>
3443
<translation>GüncelTutma Ayarı</translation>
3446
<location filename="../../TemplateTextField.cpp" line="47"/>
3447
<source>Click to update text</source>
3448
<translation>Metni güncellemek için tıklayın</translation>
3451
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="217"/>
3452
<source>New Leader Line</source>
3453
<translation>Yeni Kılavuz Çizgisi</translation>
3456
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="260"/>
3457
<source>Edit Leader Line</source>
3458
<translation>Kılavuz Çizgisini Düzenle</translation>
3461
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="140"/>
3462
<source>Rich text creator</source>
3463
<translation>Zengin metin oluşturucusu</translation>
3466
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="102"/>
3467
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="240"/>
3468
<location filename="../../QGIRichAnno.cpp" line="344"/>
3469
<source>Rich text editor</source>
3470
<translation>Zengin metin düzenleyicisi</translation>
3473
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="109"/>
3474
<source>New Cosmetic Vertex</source>
3475
<translation>Yeni Yardımcı Nokta</translation>
3478
<location filename="../../SymbolChooser.cpp" line="61"/>
3479
<source>Select a symbol</source>
3480
<translation>Sembol seç</translation>
3483
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="86"/>
3484
<source>ActiveView to TD View</source>
3485
<translation>TR Görünümü' ne EtkinGörünüm</translation>
3488
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="97"/>
3489
<source>No Main Window</source>
3490
<translation>Ana Pencere Yok</translation>
3493
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="98"/>
3494
<source>Can not find the main window</source>
3495
<translation>Ana pencere bulunamıyor</translation>
3498
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="132"/>
3499
<source>No 3D Viewer</source>
3500
<translation>3D Görüntüleyici Yok</translation>
3503
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="133"/>
3504
<source>Can not find a 3D viewer</source>
3505
<translation>3D görüntüleyici bulunamıyor</translation>
3508
<location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="169"/>
3509
<source>Create Center Line</source>
3510
<translation>Merkez Çizgisi Oluştur</translation>
3513
<location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="212"/>
3514
<source>Edit Center Line</source>
3515
<translation>Merkez Çizgisini Düzenle</translation>
3518
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="127"/>
3519
<source>Create Section View</source>
3520
<translation>Kesit Görünümü Oluştur</translation>
3523
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="161"/>
3524
<source>Edit Section View</source>
3525
<translation>Kesit Görünümünü Düzenle</translation>
3528
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="138"/>
3529
<source>New Complex Section</source>
3530
<translation type="unfinished">New Complex Section</translation>
3533
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="179"/>
3534
<source>Edit Complex Section</source>
3535
<translation type="unfinished">Edit Complex Section</translation>
3538
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="217"/>
3539
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="232"/>
3540
<source>Current View Direction</source>
3541
<translation type="unfinished">Current View Direction</translation>
3544
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="218"/>
3545
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="233"/>
3546
<source>The view direction in BaseView coordinates</source>
3547
<translation type="unfinished">The view direction in BaseView coordinates</translation>
3550
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="716"/>
3551
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="651"/>
3552
<source>Operation Failed</source>
3553
<translation>İşlem başarısız oldu</translation>
3556
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="166"/>
3557
<source>Create Welding Symbol</source>
3558
<translation>Kaynak Sembolü Oluştur</translation>
3561
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="185"/>
3562
<source>Edit Welding Symbol</source>
3563
<translation>Kaynak Sembolünü Düzenle</translation>
3566
<location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="113"/>
3567
<source>Create Cosmetic Line</source>
3568
<translation>Yardımcı çizgi oluştur</translation>
3571
<location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="165"/>
3572
<source>Edit Cosmetic Line</source>
3573
<translation>Yardımcı doğruyu düzenle</translation>
3576
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="99"/>
3577
<source>New Detail View</source>
3578
<translation>Yeni Detaylı Görünüm</translation>
3581
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="179"/>
3582
<source>Edit Detail View</source>
3583
<translation>Detaylı Görünümü düzenle</translation>
3586
<location filename="../../ViewProviderDimension.cpp" line="123"/>
3587
<location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="88"/>
3588
<source>Edit %1</source>
3589
<translation>%1'i düzenle</translation>
3592
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="434"/>
3593
<source>TechDraw Increase/Decrease Decimal</source>
3594
<translation type="unfinished">TechDraw Increase/Decrease Decimal</translation>
3597
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="629"/>
3598
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="638"/>
3599
<source>TechDraw PosHorizChainDimension</source>
3600
<translation>TechDraw YtyÖlçüZincirKnm</translation>
3603
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="639"/>
3604
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="948"/>
3605
<source>No horizontal dimensions selected</source>
3606
<translation>Yatay ölçü seçilmedi</translation>
3609
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="690"/>
3610
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="699"/>
3611
<source>TechDraw PosVertChainDimension</source>
3612
<translation>TechDraw DkyÖlçüZincirKnm</translation>
3615
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="700"/>
3616
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1014"/>
3617
<source>No vertical dimensions selected</source>
3618
<translation>Dikey ölçü seçilmedi</translation>
3621
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="752"/>
3622
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="761"/>
3623
<source>TechDraw PosObliqueChainDimension</source>
3624
<translation>TechDraw EğikÖlçüZincirKnm</translation>
3627
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="762"/>
3628
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1081"/>
3629
<source>No oblique dimensions selected</source>
3630
<translation>Eğik ölçü seçilmedi</translation>
3633
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="938"/>
3634
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="947"/>
3635
<source>TechDraw CascadeHorizDimension</source>
3636
<translation>TechDraw SıralıYatayÖlçü</translation>
3639
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1004"/>
3640
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1013"/>
3641
<source>TechDraw CascadeVertDimension</source>
3642
<translation>TechDraw SıralıDikeyÖlçü</translation>
3645
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1071"/>
3646
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1080"/>
3647
<source>TechDraw CascadeObliqueDimension</source>
3648
<translation>TechDraw SıralıEğikÖlçü</translation>
3651
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1270"/>
3652
<source>TechDraw Create Horizontal Chain Dimension</source>
3653
<translation type="unfinished">TechDraw Create Horizontal Chain Dimension</translation>
3656
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1336"/>
3657
<source>TechDraw Create Vertical Chain Dimension</source>
3658
<translation type="unfinished">TechDraw Create Vertical Chain Dimension</translation>
3661
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1402"/>
3662
<source>TechDraw Create Oblique Chain Dimension</source>
3663
<translation type="unfinished">TechDraw Create Oblique Chain Dimension</translation>
3666
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1612"/>
3667
<source>TechDraw Create Horizontal Coord Dimension</source>
3668
<translation type="unfinished">TechDraw Create Horizontal Coord Dimension</translation>
3671
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1685"/>
3672
<source>TechDraw Create Vertical Coord Dimension</source>
3673
<translation type="unfinished">TechDraw Create Vertical Coord Dimension</translation>
3676
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1758"/>
3677
<source>TechDraw Create Oblique Coord Dimension</source>
3678
<translation type="unfinished">TechDraw Create Oblique Coord Dimension</translation>
3681
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1983"/>
3682
<source>TechDraw Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
3683
<translation type="unfinished">TechDraw Create Horizontal Chamfer Dimension</translation>
3686
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2052"/>
3687
<source>TechDraw Create Vertical Chamfer Dimension</source>
3688
<translation type="unfinished">TechDraw Create Vertical Chamfer Dimension</translation>
3691
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2238"/>
3692
<source>TechDraw Create Arc Length Dimension</source>
3693
<translation type="unfinished">TechDraw Create Arc Length Dimension</translation>
3696
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2317"/>
3697
<source>TechDraw Customize Format</source>
3698
<translation type="unfinished">TechDraw Customize Format</translation>
3701
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2381"/>
3702
<source>No subelements selected</source>
3703
<translation type="unfinished">No subelements selected</translation>
3706
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2345"/>
3707
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2036"/>
3708
<source>Selection is empty</source>
3709
<translation>Seçim boş</translation>
3712
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2361"/>
3713
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2043"/>
3714
<source>No object selected</source>
3715
<translation>Seçili nesne yok</translation>
3718
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="121"/>
3719
<source>TechDraw Hole Circle</source>
3720
<translation>TechDraw Delik Çemberi</translation>
3723
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="122"/>
3724
<source>Fewer than three circles selected</source>
3725
<translation>Üçten az çember seçildi</translation>
3728
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1766"/>
3729
<source>No faces in selection.</source>
3730
<translation type="unfinished">No faces in selection.</translation>
3733
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1895"/>
3734
<source>No edges in selection.</source>
3735
<translation type="unfinished">No edges in selection.</translation>
3738
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2118"/>
3739
<source>TechDraw Thread Hole Side</source>
3740
<translation>Teknik Çizim Vida Dişi Diş Oyuğunun Yan Tarafı</translation>
3743
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2119"/>
3744
<source>Please select two straight lines</source>
3745
<translation>Lütfen iki düz çizgi seçin</translation>
3748
<location filename="../../TaskDimension.cpp" line="418"/>
3749
<source>Select 2 Vertexes or 1 Edge</source>
3750
<translation>2 Nokta veya 1 Kenar Seçin</translation>
3753
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotationImp.cpp" line="207"/>
3754
<source>Please select a Line Group</source>
3755
<translation>Lütfen bir Çizgi Grubu seçin</translation>
3758
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotationImp.cpp" line="218"/>
3759
<source>%1 defines these line widths:
3763
<translation type="unfinished">%1 defines these line widths:
3766
thick: %4</translation>
3769
<location filename="../../TaskHatch.cpp" line="97"/>
3770
<source>Create Face Hatch</source>
3771
<translation>Yüzey Taraması Oluştur</translation>
3774
<location filename="../../TaskHatch.cpp" line="109"/>
3775
<source>Edit Face Hatch</source>
3776
<translation>Yüzey Taramasını Düzenle</translation>
3779
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="247"/>
3780
<source>Method</source>
3781
<translation>Yöntem</translation>
3784
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="253"/>
3785
<source>Addition</source>
3786
<translation>Ek</translation>
3789
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="262"/>
3790
<source>Average roughness</source>
3791
<translation type="unfinished">Average roughness</translation>
3794
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="268"/>
3795
<source>Roughness sampling length</source>
3796
<translation type="unfinished">Roughness sampling length</translation>
3799
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="277"/>
3800
<source>Lay symbol</source>
3801
<translation type="unfinished">Lay symbol</translation>
3804
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="285"/>
3805
<source>Minimum roughness grade number</source>
3806
<translation type="unfinished">Minimum roughness grade number</translation>
3809
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="295"/>
3810
<source>Maximum roughness grade number</source>
3811
<translation type="unfinished">Maximum roughness grade number</translation>
3814
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="67"/>
3815
<source>Dimension Repair</source>
3816
<translation type="unfinished">Dimension Repair</translation>
3819
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="127"/>
3820
<source>Can not use references from a different View</source>
3821
<translation type="unfinished">Can not use references from a different View</translation>
3824
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="139"/>
3825
<source>Can not make a dimension from selection</source>
3826
<translation type="unfinished">Can not make a dimension from selection</translation>
3829
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="150"/>
3830
<source>Can not make dimension from selection</source>
3831
<translation type="unfinished">Can not make dimension from selection</translation>
3834
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="171"/>
3835
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="172"/>
3836
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="173"/>
3837
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="174"/>
3838
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="175"/>
3839
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="176"/>
3840
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="177"/>
3841
<source>TechDraw</source>
3842
<translation>TeknikÇizim</translation>
3845
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="112"/>
3846
<source>Create Cosmetic Circle</source>
3847
<translation type="unfinished">Create Cosmetic Circle</translation>
3850
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="146"/>
3851
<source>Edit Cosmetic Circle</source>
3852
<translation type="unfinished">Edit Cosmetic Circle</translation>
3856
<name>Std_Delete</name>
3858
<location filename="../../ViewProviderLeader.cpp" line="226"/>
3859
<source>You cannot delete this leader line because
3860
it has a weld symbol that would become broken.</source>
3861
<translation>Bu ölçü çizgisini silemezsiniz çünkü bozulabilecek bir kaynak sembolü içeriyor.</translation>
3864
<location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="355"/>
3865
<source>You cannot delete this view because it has one or more dependent views that would become broken.</source>
3866
<translation type="unfinished">You cannot delete this view because it has one or more dependent views that would become broken.</translation>
3869
<location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="358"/>
3870
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="148"/>
3871
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="157"/>
3872
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="165"/>
3873
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="173"/>
3874
<location filename="../../ViewProviderLeader.cpp" line="229"/>
3875
<location filename="../../ViewProviderWeld.cpp" line="145"/>
3876
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="215"/>
3877
<location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="205"/>
3878
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="148"/>
3879
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="164"/>
3880
<source>Object dependencies</source>
3881
<translation>Nesne bağımlılıkları</translation>
3884
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="145"/>
3885
<source>You cannot delete the anchor view of a projection group.</source>
3886
<translation>Yansıtma grubunun bağlı görünüşünü silemezsiniz.</translation>
3889
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="154"/>
3890
<source>You cannot delete this view because it has a section view that would become broken.</source>
3891
<translation>Bu görünüşü silemezsiniz çünkü bozulabilecek bir kesit görünümü içeriyor.</translation>
3894
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="162"/>
3895
<source>You cannot delete this view because it has a detail view that would become broken.</source>
3896
<translation>Bu görünüşü silemezsiniz çünkü bozulabilecek bir ayrıntı görünümü içeriyor.</translation>
3899
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="170"/>
3900
<source>You cannot delete this view because it has a leader line that would become broken.</source>
3901
<translation>Bu görünüşü silemezsiniz çünkü bozulabilecek bir ölçü çizgisi içeriyor.</translation>
3904
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="206"/>
3905
<source>The page is not empty, therefore the
3906
following referencing objects might be lost:</source>
3907
<translation>Sayfa boş değil, bu yüzden aşağıdaki referans nesneleri kaybolabilecek:</translation>
3910
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="142"/>
3911
<source>The group cannot be deleted because its items have the following
3912
section or detail views, or leader lines that would get broken:</source>
3913
<translation>Grup silinemez çünkü grup ögeleri aşağıdaki bozulacak kesit veya ayrıntı görünümleri ya da ölçü çizgilerini içeriyor:</translation>
3916
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="156"/>
3917
<source>The projection group is not empty, therefore
3918
the following referencing objects might be lost:</source>
3919
<translation>Yansıtma grubu boş değil, bu yüzden
3920
aşağıdaki kaynak nesneleri kaybolabilecek:</translation>
3923
<location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="198"/>
3924
<source>The following referencing object might break:</source>
3925
<translation>Aşağıdaki referans nesnesi bozulabilecek:</translation>
3928
<location filename="../../ViewProviderWeld.cpp" line="142"/>
3929
<source>You cannot delete this weld symbol because
3930
it has a tile weld that would become broken.</source>
3931
<translation>Bu kaynak sembolünü silemezsiniz, çünkü
3932
kırılır hale gelecek bir karo kaynağına sahiptir.</translation>
3936
<name>TaskActiveView</name>
3938
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="26"/>
3939
<source>ActiveView to TD View</source>
3940
<translation>TR Görünümü' ne EtkinGörünüm</translation>
3943
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="44"/>
3944
<source>If Crop Image is checked, crop captured image to this width.</source>
3945
<translation type="unfinished">If Crop Image is checked, crop captured image to this width.</translation>
3948
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="72"/>
3949
<source>Select a color for solid background</source>
3950
<translation type="unfinished">Select a color for solid background</translation>
3953
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="92"/>
3954
<source>Crop To Height</source>
3955
<translation type="unfinished">Crop To Height</translation>
3958
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="99"/>
3959
<source>Use 3d Background</source>
3960
<translation type="unfinished">Use 3d Background</translation>
3963
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="115"/>
3964
<source>If Crop Image is checked, crop captured image to this height.</source>
3965
<translation type="unfinished">If Crop Image is checked, crop captured image to this height.</translation>
3968
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="137"/>
3969
<source>Solid Background</source>
3970
<translation type="unfinished">Solid Background</translation>
3973
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="147"/>
3974
<source>No Background</source>
3975
<translation type="unfinished">No Background</translation>
3978
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="160"/>
3979
<source>Crop To Width</source>
3980
<translation type="unfinished">Crop To Width</translation>
3983
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="167"/>
3984
<source>Crop Image</source>
3985
<translation type="unfinished">Crop Image</translation>
3988
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="134"/>
3989
<source>Paint background yes/no</source>
3990
<translation>Arkaplanı boya evet/hayır</translation>
3994
<name>TaskMoveView</name>
3996
<location filename="../../TaskMoveView.ui" line="14"/>
3997
<source>Move View</source>
3998
<translation>Görünümü Taşı</translation>
4001
<location filename="../../TaskMoveView.ui" line="22"/>
4002
<source>View to move</source>
4003
<translation>Taşınacak görünüm</translation>
4006
<location filename="../../TaskMoveView.ui" line="43"/>
4007
<source>From Page</source>
4008
<translation>Sayfadan</translation>
4011
<location filename="../../TaskMoveView.ui" line="64"/>
4012
<source>To Page</source>
4013
<translation>Sayfaya</translation>
4017
<name>TaskPojGroup</name>
4019
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="488"/>
4020
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="436"/>
4021
<source> updates pending</source>
4022
<translation type="unfinished"> updates pending</translation>
4026
<name>TaskSectionView</name>
4028
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="154"/>
4029
<source>No direction set</source>
4030
<translation type="unfinished">No direction set</translation>
4034
<name>TaskWeldingSymbol</name>
4036
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="26"/>
4037
<source>Welding Symbol</source>
4038
<translation>Kaynak Sembolü</translation>
4041
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="42"/>
4042
<source>Text above arrow side symbol
4043
Angle, surface finish, root</source>
4044
<translation>Okun üzerindeki metin sembolü
4045
Açı, yüzey pürüzlülüğü, kök</translation>
4048
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="50"/>
4049
<source>Text before arrow side symbol
4050
Preparation depth, (weld size)</source>
4051
<translation type="unfinished">Text before arrow side symbol
4052
Preparation depth, (weld size)</translation>
4055
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="76"/>
4056
<source>Pick arrow side symbol</source>
4057
<translation>Ok ucu simgesini seçin</translation>
4060
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="82"/>
4061
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="132"/>
4062
<source>Symbol</source>
4063
<translation>Sembol</translation>
4066
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="92"/>
4067
<source>Text after arrow side symbol
4068
Number of welds × length, (gap)</source>
4069
<translation type="unfinished">Text after arrow side symbol
4070
Number of welds × length, (gap)</translation>
4073
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="121"/>
4074
<source>Text before other side symbol
4075
Preparation depth, (weld size)</source>
4076
<translation type="unfinished">Text before other side symbol
4077
Preparation depth, (weld size)</translation>
4080
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="129"/>
4081
<source>Pick other side symbol</source>
4082
<translation>Diğer uç simgesini seçin</translation>
4085
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="139"/>
4086
<source>Text after other side symbol
4087
Number of welds × length, (gap)</source>
4088
<translation type="unfinished">Text after other side symbol
4089
Number of welds × length, (gap)</translation>
4092
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="171"/>
4093
<source>Remove other side symbol</source>
4094
<translation>Diğer uç simgesini kaldır</translation>
4097
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="174"/>
4098
<source>Delete</source>
4099
<translation>Sil</translation>
4102
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="181"/>
4103
<source>Text below arrow side symbol
4104
Angle, surface finish, root</source>
4105
<translation type="unfinished">Text below arrow side symbol
4106
Angle, surface finish, root</translation>
4109
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="213"/>
4110
<source>Flips the sides</source>
4111
<translation>Yönleri çevirir</translation>
4114
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="216"/>
4115
<source>Flip Sides</source>
4116
<translation>Yönleri Çevir</translation>
4119
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="238"/>
4120
<source>Adds the 'Field Weld' symbol (flag)
4121
at the kink in the leader line</source>
4122
<translation>Başlık çizgisindeki kıvrıma
4123
'Saha Kaynağı' simgesi (bayrak) ekler</translation>
4126
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="242"/>
4127
<source>Field Weld</source>
4128
<translation>Alan Kaynağı</translation>
4131
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="249"/>
4132
<source>Adds the 'All Around' symbol (circle)
4133
at the kink in the leader line</source>
4134
<translation>Başlık çizgisindeki kıvrıma
4135
'Çepeçevre' simgesi (daire) ekler</translation>
4138
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="253"/>
4139
<source>All Around</source>
4140
<translation>Çepeçevre</translation>
4143
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="260"/>
4144
<source>Offsets the lower symbol to indicate alternating welds</source>
4145
<translation>Dalgalı kaynakları belirtmek için alt simgeleri kaydırır</translation>
4148
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="263"/>
4149
<source>Alternating</source>
4150
<translation>Dalgalı</translation>
4153
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="274"/>
4154
<source>Tail Text</source>
4155
<translation>Kaynak Kuyruk Metni</translation>
4158
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="287"/>
4159
<source>Text at end of symbol</source>
4160
<translation>Sembol sonunda metin</translation>
4163
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="294"/>
4164
<source>Symbol Directory</source>
4165
<translation>Sembol Dizini</translation>
4168
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="301"/>
4169
<source>Directory path for welding symbols.
4170
This directory will be used for the symbol selection.</source>
4171
<translation type="unfinished">Directory path for welding symbols.
4172
This directory will be used for the symbol selection.</translation>
4175
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="308"/>
4176
<source>*.svg</source>
4177
<translation>*.svg</translation>
4181
<name>TechDrawGui::DlgPageChooser</name>
4183
<location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="17"/>
4184
<source>Page Chooser</source>
4185
<translation>Sayfa Seçiçi</translation>
4188
<location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="29"/>
4189
<source>FreeCAD could not determine which Page to use. Please select a Page.</source>
4190
<translation>FreeCAD hangi Sayfanın kullanılacağını belirleyemedi. Lütfen bir Sayfa seçin.</translation>
4193
<location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="39"/>
4194
<source>Select a Page that should be used</source>
4195
<translation>Kullanılması gereken bir Sayfa seçin</translation>
4199
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawAdvancedImp</name>
4201
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="14"/>
4202
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="38"/>
4203
<source>Advanced</source>
4204
<translation>Gelişmiş</translation>
4207
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="450"/>
4208
<source>If checked, TechDraw will attempt to build faces using the
4209
line segments returned by the hidden line removal algorithm.
4210
Faces must be detected in order to use hatching, but there
4211
can be a performance penalty in complex models.</source>
4212
<translation>İşaretliyse, TechDraw, gizli çizgi kaldırma algoritması tarafından
4213
döndürülen çizgi segmentlerini kullanarak yüzeyler oluşturmaya çalışacaktır.
4214
Taramayı kullanmak için yüzeylerin algılanması gerekir,
4215
ancak karmaşık modellerde performans kaybı olabilir.</translation>
4218
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="456"/>
4219
<source>Detect Faces</source>
4220
<translation>Yüzleri Algıla</translation>
4223
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="368"/>
4224
<source>Highlights border of section cut in section views</source>
4225
<translation>Kesit görünümlerinde kesitin kenarlığını vurgular</translation>
4228
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="371"/>
4229
<source>Show Section Edges</source>
4230
<translation>Kesit Kenarlarını Göster</translation>
4233
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="85"/>
4234
<source>Dump intermediate results during Section view processing</source>
4235
<translation>Kesit görünümü işleme sırasında ara sonuçların dökümünü al</translation>
4238
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="88"/>
4239
<source>Debug Section</source>
4240
<translation>Onarma Kesiti</translation>
4243
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="340"/>
4244
<source>Dump intermediate results during Detail view processing</source>
4245
<translation>Ayrıntı görünümü işleme sırasında ara sonuçların dökümünü al</translation>
4248
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="343"/>
4249
<source>Debug Detail</source>
4250
<translation>Onarma Ayrıntısı</translation>
4253
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="167"/>
4254
<source>Include edges with unexpected geometry (zero length etc.) in results</source>
4255
<translation>Sonuçlarda, beklenmedik geometrili (sıfır uzunluklu vs.) kenarlar içer</translation>
4258
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="170"/>
4259
<source>Allow Crazy Edges</source>
4260
<translation>Karmaşık Kenarlara İzin Ver</translation>
4263
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="63"/>
4264
<source>Perform a fuse operation on input shape(s) before Section view processing</source>
4265
<translation>Kesit görünümü işlemeden önce giriş şekil (ler) i üzerinde bir birleşim işlemi gerçekleştirin</translation>
4268
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="66"/>
4269
<source>Fuse Before Section</source>
4270
<translation>Kesit Öncesi Birleştir</translation>
4273
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="154"/>
4274
<source>Edge Fuzz</source>
4275
<translation>Kenar Yumuşatma</translation>
4278
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="119"/>
4279
<source>Size of selection area around edges
4280
Each unit is approx. 0.1 mm wide</source>
4281
<translation>Seçim alanının etrafındaki kenarların boyutu
4282
Her birim yakl. 0.1 mm genişliğinde</translation>
4285
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="224"/>
4286
<source>Mark Fuzz</source>
4287
<translation>Bulanık işaretle</translation>
4290
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="262"/>
4291
<source>Selection area around center marks
4292
Each unit is approx. 0.1 mm wide</source>
4293
<translation>Merkez işaretlerinin etrafındaki seçim alanı
4294
Her birim yaklaşık 0.1 mm genişlikte</translation>
4297
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="422"/>
4298
<source>If checked, system will attempt to automatically correct dimension references when the model changes.</source>
4299
<translation type="unfinished">If checked, system will attempt to automatically correct dimension references when the model changes.</translation>
4302
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="428"/>
4303
<source>Auto Correct Dimension Refs</source>
4304
<translation type="unfinished">Auto Correct Dimension Refs</translation>
4307
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="406"/>
4308
<source>Use New Face Finder Algorithm</source>
4309
<translation type="unfinished">Use New Face Finder Algorithm</translation>
4312
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="491"/>
4313
<source>The number of times FreeCAD should try to remove overlapping edges returned by the Hidden Line Removal algorithm. A value of 0 indicates no scrubbing, 1 indicates a single pass and 2 indicates a second pass should be performed. Values above 2 are generally not productive. Each pass adds to the time required to produce the drawing.</source>
4314
<translation type="unfinished">The number of times FreeCAD should try to remove overlapping edges returned by the Hidden Line Removal algorithm. A value of 0 indicates no scrubbing, 1 indicates a single pass and 2 indicates a second pass should be performed. Values above 2 are generally not productive. Each pass adds to the time required to produce the drawing.</translation>
4317
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="285"/>
4318
<source>Max SVG Hatch Tiles</source>
4319
<translation>Maks SVG Tarama Desenleri</translation>
4322
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="298"/>
4323
<source>Limit of 64x64 pixel SVG tiles used to hatch a single face.
4324
For large scalings you might get an error about to many SVG tiles.
4325
Then you need to increase the tile limit.</source>
4326
<translation>Tek bir yüzü taramak için kullanılan 64x64 piksellik SVG desenleri sınırı.
4327
Geniş ölçeklemelerde bir çok SVG deseni ile ilgili bir hata alabilirsiniz.
4328
O durumda desen sınırını artırmalısınız.</translation>
4331
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="484"/>
4332
<source>Max PAT Hatch Segments</source>
4333
<translation>En Fazla PAT Tarama Parçası</translation>
4336
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="189"/>
4337
<source>Maximum hatch line segments to use
4338
when hatching a face with a PAT pattern</source>
4339
<translation>Bir yüzü PAT deseniyle tararken kullanılacak en fazla tarama çizgisi parçası</translation>
4342
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="387"/>
4343
<source>Issue progress messages while building View geometry</source>
4344
<translation type="unfinished">Issue progress messages while building View geometry</translation>
4347
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="390"/>
4348
<source>Report Progress</source>
4349
<translation type="unfinished">Report Progress</translation>
4352
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="403"/>
4353
<source>If checked, FreeCAD will use the new face finder algorithm. If not checked, FreeCAD will use the original face finder.</source>
4354
<translation type="unfinished">If checked, FreeCAD will use the new face finder algorithm. If not checked, FreeCAD will use the original face finder.</translation>
4357
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="477"/>
4358
<source>Overlap Edges Scrub Passes</source>
4359
<translation type="unfinished">Overlap Edges Scrub Passes</translation>
4362
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="524"/>
4363
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
4364
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> İtalik <span style=" font-style:italic;">olan öğeler</span> yeni nesneler için varsayılan değerlerdir.Mevcut nesneler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</p></body></html></translation>
4368
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawAnnotationImp</name>
4370
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="20"/>
4371
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="32"/>
4372
<source>Annotation</source>
4373
<translation>Not</translation>
4376
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="571"/>
4377
<source>Section Line Style</source>
4378
<translation>Kesit Çizgi Stili</translation>
4381
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="141"/>
4382
<source>Section Cut Surface</source>
4383
<translation>Kesitin Kesme Yüzeyi</translation>
4386
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="467"/>
4387
<source>Default appearance of cut surface in section view</source>
4388
<translation>Kesit görünümündeki kesme düzleminin varsayılan görünüşü</translation>
4391
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="480"/>
4392
<source>Hide</source>
4393
<translation>Gizle</translation>
4396
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="485"/>
4397
<source>Solid Color</source>
4398
<translation>Düz Renk</translation>
4401
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="490"/>
4402
<source>SVG Hatch</source>
4403
<translation>SVG Tarama</translation>
4406
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="495"/>
4407
<source>PAT Hatch</source>
4408
<translation>PAT Taraması</translation>
4411
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="528"/>
4412
<source>This checkbox controls whether or not to display a highlight around the detail area in the detail's source view.</source>
4413
<translation type="unfinished">This checkbox controls whether or not to display a highlight around the detail area in the detail's source view.</translation>
4416
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="531"/>
4417
<source>Detail Source Show Highlight</source>
4418
<translation type="unfinished">Detail Source Show Highlight</translation>
4421
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="558"/>
4422
<source>Lines</source>
4423
<translation>Çizgiler</translation>
4426
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="720"/>
4427
<source>Standard to be used to draw non-continuous lines.</source>
4428
<translation type="unfinished">Standard to be used to draw non-continuous lines.</translation>
4431
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="747"/>
4432
<source>Line group used to set line widths</source>
4433
<translation>Çizgi kalınlıklarını ayarlamak için kullanılan çizgi grubu</translation>
4436
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="750"/>
4437
<source>Line Width Group</source>
4438
<translation>Çizgi Kalınlığı Grubu</translation>
4441
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="426"/>
4442
<source>Detail View Outline Shape</source>
4443
<translation>Ayrıntı Görünüş Dış Çizgi Şekli</translation>
4446
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="175"/>
4447
<source>Outline shape for detail views</source>
4448
<translation>Ayrıntı görünüşler için dış çizgi şekli</translation>
4451
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="185"/>
4452
<source>Circle</source>
4453
<translation>Daire</translation>
4456
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="194"/>
4457
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="273"/>
4458
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="861"/>
4459
<source>Square</source>
4460
<translation>Kare</translation>
4463
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="608"/>
4464
<source>Line style of detail highlight on base view</source>
4465
<translation>Temel görünümde ayrıntı vurgusunun çizgi biçimi</translation>
4468
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="611"/>
4469
<source>Detail Highlight Style</source>
4470
<translation>Ayrıntı Vurgusu Biçimi</translation>
4473
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="651"/>
4474
<source>Center Line Style</source>
4475
<translation>Eksen Çizgi Stili</translation>
4478
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="414"/>
4479
<source>Balloon Shape</source>
4480
<translation>Balon Şekli</translation>
4483
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="218"/>
4484
<source>Shape of balloon annotations</source>
4485
<translation>Balon açıklamaların şekli</translation>
4488
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="228"/>
4489
<source>Circular</source>
4490
<translation>Dairesel</translation>
4493
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="237"/>
4494
<source>None</source>
4495
<translation>Hiçbiri</translation>
4498
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="246"/>
4499
<source>Triangle</source>
4500
<translation>Üçgen</translation>
4503
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="255"/>
4504
<source>Inspection</source>
4505
<translation>İnceleme</translation>
4508
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="264"/>
4509
<source>Hexagon</source>
4510
<translation>Altıgen</translation>
4513
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="282"/>
4514
<source>Rectangle</source>
4515
<translation>Dikdörtgen</translation>
4518
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="291"/>
4519
<source>Line</source>
4520
<translation>Çizgi</translation>
4523
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="383"/>
4524
<source>Balloon Leader End</source>
4525
<translation>Balon Başlık Bitişi</translation>
4528
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="390"/>
4529
<source>This checkbox controls whether or not to display the outline around a detail view.</source>
4530
<translation type="unfinished">This checkbox controls whether or not to display the outline around a detail view.</translation>
4533
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="393"/>
4534
<source>Detail View Show Matting</source>
4535
<translation type="unfinished">Detail View Show Matting</translation>
4538
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="515"/>
4539
<source>Style for balloon leader line ends</source>
4540
<translation>Balon başlık çizgisi bitişlerinin türü</translation>
4543
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="153"/>
4544
<source>Length of horizontal portion of Balloon leader</source>
4545
<translation>Balon başlığın yatay pay uzunluğu</translation>
4548
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="156"/>
4549
<source>Ballon Leader Kink Length</source>
4550
<translation>Balon Başlık Çevre Uzunluğu</translation>
4553
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="315"/>
4554
<source>Length of balloon leader line kink</source>
4555
<translation>Balon kılavuz çizgisi kıvrımının uzunluğu</translation>
4558
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="346"/>
4559
<source>Restrict Filled Triangle line end to vertical or horizontal directions</source>
4560
<translation>Dolu Üçgen çizgisinin bitişini yatay veya dikey yönlerde sınırla</translation>
4563
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="349"/>
4564
<source>Balloon Orthogonal Triangle</source>
4565
<translation>Balon Dik Üçgeni</translation>
4568
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="57"/>
4569
<source>Forces last leader line segment to be horizontal</source>
4570
<translation>Son başlık çizgisi parçasını yatay olmaya zorlar</translation>
4573
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="60"/>
4574
<source>Leader Line Auto Horizontal</source>
4575
<translation>Başlık Çizgisi Otomatik Yatay</translation>
4578
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="93"/>
4579
<source>Show arc center marks in views</source>
4580
<translation>Yay merkez işaretlerini görünümde göster</translation>
4583
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="96"/>
4584
<source>Show Center Marks</source>
4585
<translation>Merkez İşaretlerini Göster</translation>
4588
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="445"/>
4589
<source>Show arc centers in printed output</source>
4590
<translation>Yazdırılan çıktıda yay merkezlerini göster</translation>
4593
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="448"/>
4594
<source>Print Center Marks</source>
4595
<translation>Merkez Çizgilerini Yazdır</translation>
4598
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="117"/>
4599
<source>Show or hide marks at direction changes on ComplexSection lines.</source>
4600
<translation type="unfinished">Show or hide marks at direction changes on ComplexSection lines.</translation>
4603
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="120"/>
4604
<source>Complex Section Line Marks</source>
4605
<translation type="unfinished">Complex Section Line Marks</translation>
4608
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="757"/>
4609
<source>Hidden Line Style</source>
4610
<translation type="unfinished">Hidden Line Style</translation>
4613
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="782"/>
4614
<source>Line Standard</source>
4615
<translation type="unfinished">Line Standard</translation>
4618
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="819"/>
4619
<source>Line End Cap Shape</source>
4620
<translation type="unfinished">Line End Cap Shape</translation>
4623
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="843"/>
4624
<source>Shape of line end caps. The default (round) should almost
4625
always be the right choice. Flat or square caps are useful
4626
if you are planning to use a drawing as a 1:1 cutting guide.
4628
<translation type="unfinished">Shape of line end caps. The default (round) should almost
4629
always be the right choice. Flat or square caps are useful
4630
if you are planning to use a drawing as a 1:1 cutting guide.
4634
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="856"/>
4635
<source>Round</source>
4636
<translation type="unfinished">Round</translation>
4639
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="866"/>
4640
<source>Flat</source>
4641
<translation>Düz</translation>
4644
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="885"/>
4645
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
4646
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> İtalik <span style=" font-style:italic;">olan öğeler</span> yeni nesneler için varsayılan değerlerdir.Mevcut nesneler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</p></body></html></translation>
4650
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawColorsImp</name>
4652
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="20"/>
4653
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="47"/>
4654
<source>Colors</source>
4655
<translation>Renkler</translation>
4658
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="618"/>
4659
<source>Normal</source>
4660
<translation>Olağan</translation>
4663
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="510"/>
4664
<source>Normal line color</source>
4665
<translation>Normal çizgi rengi</translation>
4668
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="606"/>
4669
<source>Hidden Line</source>
4670
<translation>Gizli Çizgi</translation>
4673
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="530"/>
4674
<source>Hidden line color</source>
4675
<translation>Gizli çizgi rengi</translation>
4678
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="250"/>
4679
<source>Preselected</source>
4680
<translation>Ön Seçilmiş</translation>
4683
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="186"/>
4684
<source>Preselection color</source>
4685
<translation>Ön Seçim rengi</translation>
4688
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="172"/>
4689
<source>Section Face</source>
4690
<translation>Kesit Yüzeyi</translation>
4693
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="625"/>
4694
<source>Section face color</source>
4695
<translation>Kesit düzlemi rengi</translation>
4698
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="107"/>
4699
<source>Selected</source>
4700
<translation>Seçili</translation>
4703
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="443"/>
4704
<source>Selected item color</source>
4705
<translation>Seçilen öge rengi</translation>
4708
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="420"/>
4709
<source>Section Line</source>
4710
<translation>Kesit Çizgisi</translation>
4713
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="349"/>
4714
<source>Section line color</source>
4715
<translation>Kesit çizgisi rengi</translation>
4718
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="218"/>
4719
<source>Background</source>
4720
<translation>Arkaplan</translation>
4723
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="114"/>
4724
<source>Background color around pages</source>
4725
<translation>Sayfaların etrafındaki arkaplan rengi</translation>
4728
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="406"/>
4729
<source>Hatch</source>
4730
<translation>Tarama</translation>
4733
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="329"/>
4734
<source>Hatch image color</source>
4735
<translation>Tarama görüntüsü rengi</translation>
4738
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="567"/>
4739
<source>Dimension</source>
4740
<translation>Boyut</translation>
4743
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="282"/>
4744
<source>Color of dimension lines and text.</source>
4745
<translation>Ölçü çizgileri ve metninin rengi.</translation>
4748
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="60"/>
4749
<source>Geometric Hatch</source>
4750
<translation>Geometrik Tarama</translation>
4753
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="369"/>
4754
<source>Geometric hatch pattern color</source>
4755
<translation>Geometrik tarama desen rengi</translation>
4758
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="179"/>
4759
<source>Centerline</source>
4760
<translation>Eksen Çizgisi</translation>
4763
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="269"/>
4764
<source>Monochrome text color</source>
4765
<translation type="unfinished">Monochrome text color</translation>
4768
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="430"/>
4769
<source>Light on dark</source>
4770
<translation type="unfinished">Light on dark</translation>
4773
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="413"/>
4774
<source>Page Color</source>
4775
<translation type="unfinished">Page Color</translation>
4778
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="302"/>
4779
<source>Use a light color for dark text and dark color for light text.</source>
4780
<translation type="unfinished">Use a light color for dark text and dark color for light text.</translation>
4783
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="147"/>
4784
<source>Centerline color</source>
4785
<translation>Eksen Çizgi Rengi</translation>
4788
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="206"/>
4789
<source>Vertex</source>
4790
<translation type="unfinished">Vertex</translation>
4793
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="574"/>
4794
<source>Color of vertices in views</source>
4795
<translation>Görünümlerdeki köşe rengi</translation>
4798
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="394"/>
4799
<source>Detail Highlight</source>
4800
<translation>Ayrıntı Vurgusu</translation>
4803
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="262"/>
4804
<source>Leaderline</source>
4805
<translation>Başlık Çizgisi</translation>
4808
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="463"/>
4809
<source>Default color for leader lines</source>
4810
<translation>Başlık çizgilerinin varsayılan rengi</translation>
4813
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="594"/>
4814
<source>Grid Color</source>
4815
<translation>Izgara rengi</translation>
4818
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="427"/>
4819
<source>Check this to use light text and lines on dark backgrounds. Set Page Color to a dark color. Transparent or light color faces are recommended with this option.</source>
4820
<translation type="unfinished">Check this to use light text and lines on dark backgrounds. Set Page Color to a dark color. Transparent or light color faces are recommended with this option.</translation>
4823
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="494"/>
4824
<source>Object faces will be transparent</source>
4825
<translation>Nesne yüzleri şeffaf olacak</translation>
4828
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="497"/>
4829
<source>Transparent Faces</source>
4830
<translation>Saydam Yüzeyler</translation>
4833
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="225"/>
4834
<source>Face color (if not transparent)</source>
4835
<translation>Yüzey rengi (saydam değil ise)</translation>
4838
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="84"/>
4839
<source>If checked FreeCAD will use a single color for all text and lines.
4842
<translation type="unfinished">If checked FreeCAD will use a single color for all text and lines.
4847
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="89"/>
4848
<source>Monochrome</source>
4849
<translation type="unfinished">Monochrome</translation>
4852
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="645"/>
4853
<source>Template Underline</source>
4854
<translation type="unfinished">Template Underline</translation>
4857
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="680"/>
4858
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
4859
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> İtalik <span style=" font-style:italic;">olan öğeler</span> yeni nesneler için varsayılan değerlerdir.Mevcut nesneler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</p></body></html></translation>
4863
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawDimensionsImp</name>
4865
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="20"/>
4866
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="44"/>
4867
<source>Dimensions</source>
4868
<translation>Ebatlar</translation>
4871
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="226"/>
4872
<source>Standard and Style</source>
4873
<translation>Standart ve Biçim</translation>
4876
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="142"/>
4877
<source>Standard to be used for dimensional values</source>
4878
<translation>Boyutsal değerler için kullanılan standart</translation>
4881
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="152"/>
4882
<source>ISO Oriented</source>
4883
<translation>ISO Yönelimli</translation>
4886
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="157"/>
4887
<source>ISO Referencing</source>
4888
<translation>ISO Referans Gösterimi</translation>
4891
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="162"/>
4892
<source>ASME Inlined</source>
4893
<translation>ASME Hizalmalı</translation>
4896
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="167"/>
4897
<source>ASME Referencing</source>
4898
<translation>ASME Referans Gösterimi</translation>
4901
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="437"/>
4902
<source>Use system setting for number of decimals</source>
4903
<translation>Ondalık sayılar için sistem ayarlarını kullan</translation>
4906
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="440"/>
4907
<source>Use Global Decimals</source>
4908
<translation>Küresel Ondalıkları Kullan</translation>
4911
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="573"/>
4912
<source>Controls the size of spacing between dimension line and dimension text for ISO dimensions.</source>
4913
<translation type="unfinished">Controls the size of spacing between dimension line and dimension text for ISO dimensions.</translation>
4916
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="576"/>
4917
<source>Line Spacing - ISO</source>
4918
<translation type="unfinished">Line Spacing - ISO</translation>
4921
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="199"/>
4922
<source>Append unit to dimension values</source>
4923
<translation>Boyut değerlerinin sonuna birim ekle</translation>
4926
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="202"/>
4927
<source>Show Units</source>
4928
<translation>Birimleri göster</translation>
4931
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="474"/>
4932
<source>Alternate Decimals</source>
4933
<translation>Alternatif ondalık sayı</translation>
4936
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="371"/>
4937
<source>Number of decimals if 'Use Global Decimals' is not used</source>
4938
<translation>'Küresel Ondalıkları Kullan' kullanımda olmadığındaki ondalıkların sayısı</translation>
4941
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="88"/>
4942
<source>Dimension Format</source>
4943
<translation>Ölçü Biçimi</translation>
4946
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="486"/>
4947
<source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.</source>
4948
<translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.</translation>
4951
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="489"/>
4952
<source>Extension Gap Factor - ISO</source>
4953
<translation type="unfinished">Extension Gap Factor - ISO</translation>
4956
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="180"/>
4957
<source>Font Size</source>
4958
<translation>Yazı Tipi Boyutu</translation>
4961
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="245"/>
4962
<source>Dimension text font size</source>
4963
<translation>Boyut metni yazı tipi boyutu</translation>
4966
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="349"/>
4967
<source>Tolerance Text Scale</source>
4968
<translation>Tolerans Metin Ölçeği</translation>
4971
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="306"/>
4972
<source>Tolerance text scale
4973
Multiplier of 'Font Size'</source>
4974
<translation>Tolerans metin ölçeği
4975
' Çarpanı; ' Yazı Tipi Boyutu</translation>
4978
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="123"/>
4979
<source>Diameter Symbol</source>
4980
<translation>Çap Sembolü</translation>
4983
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="407"/>
4984
<source>Character used to indicate diameter dimensions</source>
4985
<translation>Çap ölçülerini belirtmede kullanılan simge</translation>
4988
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="281"/>
4989
<source>Arrow Style</source>
4990
<translation>Ok Biçimi</translation>
4993
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="107"/>
4994
<source>Arrowhead style</source>
4995
<translation>Ok ucu biçimi</translation>
4998
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="269"/>
4999
<source>Arrow Size</source>
5000
<translation>Ok Boyutu</translation>
5003
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="64"/>
5004
<source>Arrowhead size</source>
5005
<translation>Ok ucu boyutu</translation>
5008
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="496"/>
5009
<source>Leave blank for automatic dimension format. Use %f, %g or %w specifiers to override.</source>
5010
<translation type="unfinished">Leave blank for automatic dimension format. Use %f, %g or %w specifiers to override.</translation>
5013
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="517"/>
5014
<source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions.</source>
5015
<translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions.</translation>
5018
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="520"/>
5019
<source>Extension Gap Factor - ASME</source>
5020
<translation type="unfinished">Extension Gap Factor - ASME</translation>
5023
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="527"/>
5024
<source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.
5025
Value * linewidth is the gap.
5026
Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value 8.</source>
5027
<translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.
5028
Value * linewidth is the gap.
5029
Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value 8.</translation>
5032
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="548"/>
5033
<source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions. Value * linewidth is the gap.
5034
Normally, no gap is used. If a gap is used, the recommended value is 6.</source>
5035
<translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions. Value * linewidth is the gap.
5036
Normally, no gap is used. If a gap is used, the recommended value is 6.</translation>
5039
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="583"/>
5040
<source>Controls the size of spacing between dimension line and dimension text.
5041
Value * linewidth is the line spacing.</source>
5042
<translation type="unfinished">Controls the size of spacing between dimension line and dimension text.
5043
Value * linewidth is the line spacing.</translation>
5046
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="614"/>
5047
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
5048
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> İtalik <span style=" font-style:italic;">olan öğeler</span> yeni nesneler için varsayılan değerlerdir.Mevcut nesneler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</p></body></html></translation>
5052
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawGeneralImp</name>
5054
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="20"/>
5055
<source>General</source>
5056
<translation>Genel</translation>
5059
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="47"/>
5060
<source>Drawing Update</source>
5061
<translation>Resmi Güncelle</translation>
5064
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="61"/>
5065
<source>Whether or not pages are updated every time the 3D model is changed</source>
5066
<translation>3B model her değiştirildiğinde sayfaların güncellenip güncelleştirilmeyeceği</translation>
5069
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="64"/>
5070
<source>Update With 3D (global policy)</source>
5071
<translation>3B ile Güncelle (küresel ilke)</translation>
5074
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="92"/>
5075
<source>Whether or not a page's 'Keep Updated' property
5076
can override the global 'Update With 3D' parameter</source>
5077
<translation>Her durumda, sayfanın 'Güncel Tut' özelliği,
5078
küresel '3B İle Güncelle ' değişkeni üzerine yazılır</translation>
5081
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="96"/>
5082
<source>Allow Page Override (global policy)</source>
5083
<translation>Sayfa Geçersiz Kılmaya İzin Ver (genel ilke)</translation>
5086
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="123"/>
5087
<source>Keep drawing pages in sync with changes of 3D model in real time.
5088
This can slow down the response time.</source>
5089
<translation>Teknik Resim Sayfalarını 3D modelindeki değişiklikler ile otomatik olarak güncelle.
5090
Bu performansı düşürür.</translation>
5093
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="127"/>
5094
<source>Keep Page Up To Date</source>
5095
<translation>Sayfayı güncel tutun</translation>
5098
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="160"/>
5099
<source>Automatically distribute secondary views
5100
for ProjectionGroups</source>
5101
<translation>YansıtmaGrupları için ikincil görünümleri
5102
otomatik olarak dağıt</translation>
5105
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="164"/>
5106
<source>Auto-distribute Secondary Views</source>
5107
<translation>İkincil Görünümler' i oto-dağıt</translation>
5110
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="197"/>
5111
<source>Labels</source>
5112
<translation>Etiketler</translation>
5115
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="217"/>
5116
<source>* this font is also used for dimensions
5117
Changes have no effect on existing dimensions.</source>
5118
<translation>* bu yazı tipi aynı zamanda ölçüler için de kullanılır
5119
Değişikliklerin mevcut boyutlar üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</translation>
5122
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="221"/>
5123
<source>Label Font*</source>
5124
<translation>Etiket Yazı Tipi *</translation>
5127
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="268"/>
5128
<source>Font for labels</source>
5129
<translation>Etiketler için Yazı Tipi</translation>
5132
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="284"/>
5133
<source>Label Size</source>
5134
<translation>Etiket boyutu</translation>
5137
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="310"/>
5138
<source>Label size</source>
5139
<translation>Etiket boyutu</translation>
5142
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="358"/>
5143
<source>Conventions</source>
5144
<translation>Sözleşmeler</translation>
5147
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="379"/>
5148
<source>Projection Group Angle</source>
5149
<translation>Projeksiyon Grubu Açısı</translation>
5152
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="398"/>
5153
<source>Use first- or third-angle multiview projection convention</source>
5154
<translation>Birinci veya üçüncü açılı çok görüntülü projeksiyon kuralını kullanın</translation>
5157
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="408"/>
5158
<source>First</source>
5159
<translation>İlk</translation>
5162
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="413"/>
5163
<source>Third</source>
5164
<translation>Üçüncü</translation>
5167
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="418"/>
5168
<source>Page</source>
5169
<translation>Sayfa</translation>
5172
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="438"/>
5173
<source>Standard to be used to draw section lines. This affects the position of arrows and symbol.</source>
5174
<translation type="unfinished">Standard to be used to draw section lines. This affects the position of arrows and symbol.</translation>
5177
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="451"/>
5178
<source>ANSI</source>
5179
<translation type="unfinished">ANSI</translation>
5182
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="456"/>
5183
<source>ISO</source>
5184
<translation type="unfinished">ISO</translation>
5187
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="469"/>
5188
<source>Section Line Convention</source>
5189
<translation type="unfinished">Section Line Convention</translation>
5192
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="493"/>
5193
<source>Files</source>
5194
<translation>Dosyalar</translation>
5197
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="507"/>
5198
<source>Default Template</source>
5199
<translation>Varsayılan Şablon</translation>
5202
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="526"/>
5203
<source>Default template file for new pages</source>
5204
<translation>Yeni sayfalar için varsayılan şablon</translation>
5207
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="545"/>
5208
<source>Template Directory</source>
5209
<translation>Şablon Dizini</translation>
5212
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="571"/>
5213
<source>Starting directory for menu 'Insert Page using Template'</source>
5214
<translation>Menü için başlangıç dizini 'Şablon kullanarak Sayfa Ekle'</translation>
5217
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="598"/>
5218
<source>Hatch Pattern File</source>
5219
<translation>Trama Desen Dosyası</translation>
5222
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="611"/>
5223
<source>Default SVG or bitmap file for hatching</source>
5224
<translation>Tarama için varsayılan SVG veya bitmap dosyası</translation>
5227
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="635"/>
5228
<source>Line Group File</source>
5229
<translation>Çizgi Grubu Dosyası</translation>
5232
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="648"/>
5233
<source>Alternate file for personal LineGroup definition</source>
5234
<translation>Kişisel ÇizgiGrubu tanımı için alternatif dosya</translation>
5237
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="672"/>
5238
<source>Welding Directory</source>
5239
<translation>Kaynak İşlemleri Dizini</translation>
5242
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="685"/>
5243
<source>Default directory for welding symbols</source>
5244
<translation>Kaynak sembolleri için varsayılan dizin</translation>
5247
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="712"/>
5248
<source>PAT File</source>
5249
<translation>PAT Dosyası</translation>
5252
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="725"/>
5253
<source>Default PAT pattern definition file for geometric hatching</source>
5254
<translation>Geometrik tarama için varsayılan PAT desen tanım dosyası</translation>
5257
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="749"/>
5258
<source>Pattern Name</source>
5259
<translation>Desen adı</translation>
5262
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="768"/>
5263
<source>Name of the default PAT pattern</source>
5264
<translation>Varsayılan PAT desen adı</translation>
5267
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="771"/>
5268
<source>Diamond</source>
5269
<translation>Elmas</translation>
5272
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="792"/>
5273
<source>Grid</source>
5274
<translation>Izgara</translation>
5277
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="818"/>
5278
<source>Set ShowGrid property to true on new Pages.</source>
5279
<translation>Yeni Sayfalarda IzgarayıGöster özelliğini doğru olarak ayarlayın.</translation>
5282
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="821"/>
5283
<source>Show Grid</source>
5284
<translation>Izgarayı Göster</translation>
5287
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="842"/>
5288
<source>Grid Spacing</source>
5289
<translation>Izgara aralığı</translation>
5292
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="849"/>
5293
<source>Distance between Page grid lines.</source>
5294
<translation>Sayfa ızgara çizgileri arasındaki mesafe.</translation>
5297
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="891"/>
5298
<source>Selection</source>
5299
<translation>seçim</translation>
5302
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="905"/>
5303
<source>If enabled, clicking without Ctrl does not clear existing vertex/edge/face selection</source>
5304
<translation type="unfinished">If enabled, clicking without Ctrl does not clear existing vertex/edge/face selection</translation>
5307
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="908"/>
5308
<source>Enable Multiselection Mode</source>
5309
<translation type="unfinished">Enable Multiselection Mode</translation>
5312
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="935"/>
5313
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
5314
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> İtalik <span style=" font-style:italic;">olan öğeler</span> yeni nesneler için varsayılan değerlerdir.Mevcut nesneler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</p></body></html></translation>
5318
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawHLRImp</name>
5320
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="20"/>
5321
<source>HLR</source>
5322
<translation>HLR</translation>
5325
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="47"/>
5326
<source>Hidden Line Removal</source>
5327
<translation>Görünmeyen çizgileri kaldır</translation>
5330
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="66"/>
5331
<source>Use an approximation to find hidden lines.
5332
Fast, but result is a collection of short straight lines.</source>
5333
<translation>Gizli çizgileri bulmak için bir yaklaşım kullan.
5334
Hızlıdır ama sonucu, kısa düz çizgilerin derlemesidir.</translation>
5337
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="70"/>
5338
<source>Use Polygon Approximation</source>
5339
<translation>Çokgen Yaklaşımı Kullan</translation>
5342
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="83"/>
5343
<source>Visible</source>
5344
<translation>Görünür</translation>
5347
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="103"/>
5348
<source>Hidden</source>
5349
<translation>Gizli</translation>
5352
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="140"/>
5353
<source>Show hard and outline edges (always shown)</source>
5354
<translation>Katı ve kontur kenarlarını göster (her zaman gösterilir)</translation>
5357
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="143"/>
5358
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="176"/>
5359
<source>Show Hard Lines</source>
5360
<translation>Katı çizgileri göster</translation>
5363
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="173"/>
5364
<source>Show hidden hard and outline edges</source>
5365
<translation>Gizli katı ve kontur kenarlarını göster</translation>
5368
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="200"/>
5369
<source>Show smooth lines</source>
5370
<translation>Düzgün çizgileri göster</translation>
5373
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="203"/>
5374
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="233"/>
5375
<source>Show Smooth Lines</source>
5376
<translation>Düzgün Çizgileri Göster</translation>
5379
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="230"/>
5380
<source>Show hidden smooth edges</source>
5381
<translation>Gizli düzgün kenarları göster</translation>
5384
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="257"/>
5385
<source>Show seam lines</source>
5386
<translation>Kaynak dikiş hatlarını göster</translation>
5389
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="260"/>
5390
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="290"/>
5391
<source>Show Seam Lines</source>
5392
<translation>Dikiş Hatlarını Göster</translation>
5395
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="287"/>
5396
<source>Show hidden seam lines</source>
5397
<translation>Gizli bağlantı (kaynak) çizgilerini göster</translation>
5400
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="314"/>
5401
<source>Make lines of equal parameterization</source>
5402
<translation>Eşit parametrelendirmiş çizgiler yap</translation>
5405
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="317"/>
5406
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="344"/>
5407
<source>Show UV ISO Lines</source>
5408
<translation>UV ISO Çizgileri' ni Göster</translation>
5411
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="341"/>
5412
<source>Show hidden equal parameterization lines</source>
5413
<translation>Eşit parametrelendirmiş gizli çizgileri göster</translation>
5416
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="368"/>
5417
<source>ISO Count</source>
5418
<translation>ISO Sayısı</translation>
5421
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="387"/>
5422
<source>Number of ISO lines per face edge</source>
5423
<translation>Yüzey kenarı başına ISO çizgileri sayısı</translation>
5426
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="414"/>
5427
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
5428
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> İtalik <span style=" font-style:italic;">olan öğeler</span> yeni nesneler için varsayılan değerlerdir.Mevcut nesneler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</p></body></html></translation>
5432
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawScaleImp</name>
5434
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="20"/>
5435
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="47"/>
5436
<source>Scale</source>
5437
<translation>Ölçek</translation>
5440
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="60"/>
5441
<source>Page Scale</source>
5442
<translation>Sayfa Ölçeği</translation>
5445
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="79"/>
5446
<source>Default scale for new pages</source>
5447
<translation>Yeni Sayfalar için varsayılan ölçek</translation>
5450
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="106"/>
5451
<source>View Scale Type</source>
5452
<translation>Görünüm Ölçeği Türü</translation>
5455
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="128"/>
5456
<source>Default scale for new views</source>
5457
<translation>Yeni görünümler için varsayılan ölçek</translation>
5460
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="138"/>
5461
<source>Page</source>
5462
<translation>Sayfa</translation>
5465
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="143"/>
5466
<source>Auto</source>
5467
<translation>Otomatik</translation>
5470
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="148"/>
5471
<source>Custom</source>
5472
<translation>Özel</translation>
5475
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="161"/>
5476
<source>View Custom Scale</source>
5477
<translation>Görünüm Özel Ölçeği</translation>
5480
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="196"/>
5481
<source>Default scale for views if 'View Scale Type' is 'Custom'</source>
5482
<translation>'Görünüş Ölçek Türü' 'Özel' ise varsayılan görünüş ölçeği</translation>
5485
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="238"/>
5486
<source>Size Adjustments</source>
5487
<translation>Boyut Ayarlamaları</translation>
5490
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="246"/>
5491
<source>Vertex Scale</source>
5492
<translation>Nokta Boyutu</translation>
5495
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="265"/>
5496
<source>Scale of vertex dots. Multiplier of line width.</source>
5497
<translation>Köşe noktaları ölçeği. Çizgi kalınlığı artırıcı.</translation>
5500
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="292"/>
5501
<source>Center Mark Scale</source>
5502
<translation>Merkez İşareti Ölçeği</translation>
5505
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="324"/>
5506
<source>Size of center marks. Multiplier of vertex size.</source>
5507
<translation>Merkez işaretleri boyutu. Köşe boyutu artırıcı.</translation>
5510
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="349"/>
5511
<source>Template Edit Mark</source>
5512
<translation>Şablon Düzenleme İşareti</translation>
5515
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="368"/>
5516
<source>Size of template field click handles</source>
5517
<translation>Şablon alanı tıklama tutamaçlarının boyutu</translation>
5520
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="387"/>
5521
<source>Welding Symbol Scale</source>
5522
<translation>Kaynak Sembolü Ölçeği</translation>
5525
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="394"/>
5526
<source>Multiplier for size of welding symbols</source>
5527
<translation>Kaynak sembolleri boyut çarpanı</translation>
5530
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="427"/>
5531
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
5532
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> İtalik <span style=" font-style:italic;">olan öğeler</span> yeni nesneler için varsayılan değerlerdir.Mevcut nesneler üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</p></body></html></translation>
5536
<name>TechDrawGui::MDIViewPage</name>
5538
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="94"/>
5539
<source>Toggle &Keep Updated</source>
5540
<translation>Ayarla & Güncel Tut</translation>
5543
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="97"/>
5544
<source>Toggle &Frames</source>
5545
<translation>Ayarla & Çerçeveler</translation>
5548
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="100"/>
5549
<source>&Export SVG</source>
5550
<translation>&SVG olarak dışarıya aktar</translation>
5553
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="103"/>
5554
<source>Export DXF</source>
5555
<translation>DXF olarak dışa aktar</translation>
5558
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="106"/>
5559
<source>Export PDF</source>
5560
<translation>PDF olarak dışa aktar</translation>
5563
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="109"/>
5564
<source>Print All Pages</source>
5565
<translation>Tüm Sayfaları Yazdır</translation>
5568
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="405"/>
5569
<source>Different orientation</source>
5570
<translation>Ekran yönü</translation>
5573
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="406"/>
5574
<source>The printer uses a different orientation than the drawing.
5575
Do you want to continue?</source>
5576
<translation>Yazıcı çizim daha farklı bir yönelim kullanır. Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
5579
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="415"/>
5580
<source>Different paper size</source>
5581
<translation>Farklı kağıt boyutu</translation>
5584
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="416"/>
5585
<source>The printer uses a different paper size than the drawing.
5586
Do you want to continue?</source>
5587
<translation>Yazıcı, çizimden farklı bir kağıt boyutu kullanıyor.
5588
Devam etmek istiyor musun?</translation>
5591
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="430"/>
5592
<source>Opening file failed</source>
5593
<translation>Dosya açılamadı</translation>
5596
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="431"/>
5597
<source>Can not open file %1 for writing.</source>
5598
<translation>%1 dosyasını yazmak için açamazsın.</translation>
5601
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="520"/>
5602
<source>Save DXF file</source>
5603
<translation>DXF dosyası olarak kaydet</translation>
5606
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="521"/>
5607
<source>DXF (*.dxf)</source>
5608
<translation>DXF (*.dxf)</translation>
5611
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="541"/>
5612
<source>Save PDF file</source>
5613
<translation type="unfinished">Save PDF file</translation>
5616
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="542"/>
5617
<source>PDF (*.pdf)</source>
5618
<translation>PDF (*.pdf)</translation>
5621
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="1016"/>
5622
<source>Selected:</source>
5623
<translation>Seçili:</translation>
5627
<name>TechDrawGui::SymbolChooser</name>
5629
<location filename="../../SymbolChooser.ui" line="17"/>
5630
<source>Symbol Chooser</source>
5631
<translation>Sembol Seçici</translation>
5634
<location filename="../../SymbolChooser.ui" line="26"/>
5635
<source>Select a symbol that should be used</source>
5636
<translation>Kullanılması gereken sembolü seçin</translation>
5639
<location filename="../../SymbolChooser.ui" line="48"/>
5640
<source>Symbol Dir</source>
5641
<translation>Sembol Dizini</translation>
5644
<location filename="../../SymbolChooser.ui" line="55"/>
5645
<source>Directory to welding symbols.</source>
5646
<translation>Kaynak işlemleri simge dizini.</translation>
5650
<name>TechDrawGui::TaskBalloon</name>
5652
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="14"/>
5653
<source>Balloon</source>
5654
<translation>Balon</translation>
5657
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="22"/>
5658
<source>Text:</source>
5659
<translation>Metin:</translation>
5662
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="29"/>
5663
<source>Text to be displayed</source>
5664
<translation>Görüntülenecek metin</translation>
5667
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="36"/>
5668
<source>Text Color:</source>
5669
<translation>Metin Rengi:</translation>
5672
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="43"/>
5673
<source>Color for 'Text'</source>
5674
<translation>'Metin' Rengi</translation>
5677
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="57"/>
5678
<source>Font Size:</source>
5679
<translation>Yazı Tipi Boyutu:</translation>
5682
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="76"/>
5683
<source>Fontsize for 'Text'</source>
5684
<translation>'Metin' yazı tipi boyutu</translation>
5687
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="95"/>
5688
<source>Bubble Shape:</source>
5689
<translation>Baloncuk Şekli:</translation>
5692
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="102"/>
5693
<source>Shape of the balloon bubble</source>
5694
<translation>Balon kabarcığı rengi</translation>
5697
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="106"/>
5698
<source>Circular</source>
5699
<translation>Dairesel</translation>
5702
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="115"/>
5703
<source>None</source>
5704
<translation>Hiçbiri</translation>
5707
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="124"/>
5708
<source>Triangle</source>
5709
<translation>Üçgen</translation>
5712
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="133"/>
5713
<source>Inspection</source>
5714
<translation>İnceleme</translation>
5717
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="142"/>
5718
<source>Hexagon</source>
5719
<translation>Altıgen</translation>
5722
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="151"/>
5723
<source>Square</source>
5724
<translation>Kare</translation>
5727
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="160"/>
5728
<source>Rectangle</source>
5729
<translation>Dikdörtgen</translation>
5732
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="169"/>
5733
<source>Line</source>
5734
<translation>Çizgi</translation>
5737
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="181"/>
5738
<source>Shape Scale:</source>
5739
<translation>Şekil Ölçeği:</translation>
5742
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="194"/>
5743
<source>Bubble shape scale factor</source>
5744
<translation>Baloncuk şekli ölçek çarpanı</translation>
5747
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="213"/>
5748
<source>End Symbol:</source>
5749
<translation>Bitiş Simgesi:</translation>
5752
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="220"/>
5753
<source>End symbol for the balloon line</source>
5754
<translation>Balon çizgisi için bitiş simgesi</translation>
5757
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="227"/>
5758
<source>End Symbol Scale:</source>
5759
<translation>Bitiş Sembolü Ölçeği:</translation>
5762
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="240"/>
5763
<source>End symbol scale factor</source>
5764
<translation>Bitiş sembolü ölçek çarpanı</translation>
5767
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="259"/>
5768
<source>Line Visible:</source>
5769
<translation>Görünür Çizgi:</translation>
5772
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="266"/>
5773
<source>Whether the leader line is visible or not</source>
5774
<translation>Kılavuz çizgisinin görünür olup olmadığı</translation>
5777
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="273"/>
5778
<source>False</source>
5779
<translation>Yanlış</translation>
5782
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="278"/>
5783
<source>True</source>
5784
<translation>Doğru</translation>
5787
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="286"/>
5788
<source>Line Width:</source>
5789
<translation>Çizgi Genişliği:</translation>
5792
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="305"/>
5793
<source>Leader line width</source>
5794
<translation>Başlık çizgisi kalınlığı</translation>
5797
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="324"/>
5798
<source>Leader Kink Length:</source>
5799
<translation>Başlık Çevre Uzunluğu:</translation>
5802
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="343"/>
5803
<source>Length of balloon leader line kink</source>
5804
<translation>Balon kılavuz çizgisi kıvrımının uzunluğu</translation>
5808
<name>TechDrawGui::TaskCenterLine</name>
5810
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="17"/>
5811
<source>Center Line</source>
5812
<translation>Eksen</translation>
5815
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="29"/>
5816
<source>Base View</source>
5817
<translation>Temel Görünüm</translation>
5820
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="52"/>
5821
<source>Elements</source>
5822
<translation>Elementler</translation>
5825
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="83"/>
5826
<source>Orientation</source>
5827
<translation>Yönlendirme</translation>
5830
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="89"/>
5831
<source>Top to Bottom line</source>
5832
<translation>Üstten Alta çizgi</translation>
5835
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="92"/>
5836
<source>Vertical</source>
5837
<translation>Dikey</translation>
5840
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="108"/>
5841
<source>Left to Right line</source>
5842
<translation>Soldan Sağa çizgi</translation>
5845
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="111"/>
5846
<source>Horizontal</source>
5847
<translation>Yatay</translation>
5850
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="124"/>
5851
<source>centerline between
5852
- lines: in equal distance to the lines and with
5853
half of the angle the lines have to each other
5854
- points: in equal distance to the points</source>
5855
<translation>eksen çizgisi
5856
- çizgiler arasında: çizgilere eşit mesafede ve
5857
çizgilerin birbirine yaptığı açının tam ortasından
5858
- noktalar arasında: noktalara eşit mesafede</translation>
5861
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="130"/>
5862
<source>Aligned</source>
5863
<translation>Hizalanmış</translation>
5866
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="208"/>
5867
<source>Shift Horizontal</source>
5868
<translation>Yatay Kaydır</translation>
5871
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="240"/>
5872
<source>Move line -Left or +Right</source>
5873
<translation>Çizgiyi -Sola veya +Sağa taşı</translation>
5876
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="253"/>
5877
<source>Shift Vertical</source>
5878
<translation>Dikey Kaydır</translation>
5881
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="221"/>
5882
<source>Move line +Up or -Down</source>
5883
<translation>Çizgiyi +Yukarı veya -Aşağı taşı</translation>
5886
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="260"/>
5887
<source>Rotate</source>
5888
<translation>Döndür</translation>
5891
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="273"/>
5892
<source>Rotate line +CCW or -CW</source>
5893
<translation>Çizgiyi +SYT veya -SY' de döndür</translation>
5896
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="289"/>
5897
<source>Extend By</source>
5898
<translation>Tarafından uzat</translation>
5901
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="302"/>
5902
<source>Make the line a little longer.</source>
5903
<translation>Çizgiyi biraz daha uzun tut.</translation>
5906
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="308"/>
5908
<translation>mm</translation>
5911
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="145"/>
5912
<source>Color</source>
5913
<translation>Renk</translation>
5916
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="176"/>
5917
<source>Weight</source>
5918
<translation>Ağırlık</translation>
5921
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="183"/>
5922
<source>Style</source>
5923
<translation>Stil(tarz)</translation>
5927
<name>TechDrawGui::TaskComplexSection</name>
5929
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="20"/>
5930
<source>Complex Section</source>
5931
<translation type="unfinished">Complex Section</translation>
5934
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="36"/>
5935
<source>Object Selection</source>
5936
<translation type="unfinished">Object Selection</translation>
5939
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="44"/>
5940
<source>Objects to section</source>
5941
<translation type="unfinished">Objects to section</translation>
5944
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="51"/>
5945
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="79"/>
5946
<source>Use Selection</source>
5947
<translation type="unfinished">Use Selection</translation>
5950
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="58"/>
5951
<source>Profile object</source>
5952
<translation type="unfinished">Profile object</translation>
5955
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="91"/>
5956
<source>Section Parameters</source>
5957
<translation>Kesit Değişkenleri</translation>
5960
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="105"/>
5961
<source>Scale Page/Auto/Custom</source>
5962
<translation>Sayfa/Otomatik/Öznel ölçeklendirme</translation>
5965
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="109"/>
5966
<source>Page</source>
5967
<translation>Sayfa</translation>
5970
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="114"/>
5971
<source>Automatic</source>
5972
<translation>Otomatik</translation>
5975
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="119"/>
5976
<source>Custom</source>
5977
<translation>Özel</translation>
5980
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="127"/>
5981
<source>Scale</source>
5982
<translation>Ölçek</translation>
5985
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="134"/>
5986
<source>Scale Type</source>
5987
<translation>Ölçek Türü</translation>
5990
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="160"/>
5991
<source>Projection Strategy</source>
5992
<translation type="unfinished">Projection Strategy</translation>
5995
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="185"/>
5996
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="192"/>
5997
<source>Offset</source>
5998
<translation>Uzaklaşma</translation>
6001
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="197"/>
6002
<source>Aligned</source>
6003
<translation>Hizalanmış</translation>
6006
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="202"/>
6007
<source>NoParallel</source>
6008
<translation type="unfinished">NoParallel</translation>
6011
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="210"/>
6012
<source>Identifier</source>
6013
<translation>Tanımlayıcı</translation>
6016
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="223"/>
6017
<source>Identifier for this section</source>
6018
<translation>Bu birimin tanımlayıcısı</translation>
6021
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="230"/>
6022
<source>BaseView</source>
6023
<translation>TemelGörünüm</translation>
6026
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="255"/>
6027
<source>Set View Direction</source>
6028
<translation type="unfinished">Set View Direction</translation>
6031
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="272"/>
6032
<source>Preset view direction looking up.</source>
6033
<translation type="unfinished">Preset view direction looking up.</translation>
6036
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="302"/>
6037
<source>Preset view direction looking down.</source>
6038
<translation type="unfinished">Preset view direction looking down.</translation>
6041
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="329"/>
6042
<source>Preset view direction looking left.</source>
6043
<translation type="unfinished">Preset view direction looking left.</translation>
6046
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="356"/>
6047
<source>Preset view direction looking right.</source>
6048
<translation type="unfinished">Preset view direction looking right.</translation>
6051
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="385"/>
6052
<source>Preview</source>
6053
<translation>Önizleme</translation>
6056
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="393"/>
6057
<source>Check to update display after every property change.</source>
6058
<translation type="unfinished">Check to update display after every property change.</translation>
6061
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="396"/>
6062
<source>Live Update</source>
6063
<translation type="unfinished">Live Update</translation>
6066
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="403"/>
6067
<source>Rebuild display now. May be slow for complex models.</source>
6068
<translation type="unfinished">Rebuild display now. May be slow for complex models.</translation>
6071
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="406"/>
6072
<source>Update Now</source>
6073
<translation type="unfinished">Update Now</translation>
6076
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="174"/>
6077
<source>No direction set</source>
6078
<translation type="unfinished">No direction set</translation>
6081
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="562"/>
6082
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="704"/>
6083
<source>ComplexSection</source>
6084
<translation type="unfinished">ComplexSection</translation>
6087
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="715"/>
6088
<source>Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</source>
6089
<translation type="unfinished">Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</translation>
6093
<name>TechDrawGui::TaskCosVertex</name>
6095
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="14"/>
6096
<source>Cosmetic Vertex</source>
6097
<translation>Yardımcı Nokta</translation>
6100
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="26"/>
6101
<source>Base View</source>
6102
<translation>Temel Görünüm</translation>
6105
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="66"/>
6106
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="115"/>
6107
<source>Point Picker</source>
6108
<translation>Nokta Seçici</translation>
6111
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="95"/>
6112
<source>Position from the view center</source>
6113
<translation>Görünüm merkezinden konum al</translation>
6116
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="98"/>
6117
<source>Position</source>
6118
<translation type="unfinished">Position</translation>
6121
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="106"/>
6123
<translation>X</translation>
6126
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="142"/>
6128
<translation>Y</translation>
6131
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="160"/>
6132
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="254"/>
6133
<source>Pick Points</source>
6134
<translation>Noktaları seçin</translation>
6137
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="174"/>
6138
<source>Pick a point for cosmetic vertex</source>
6139
<translation>Yardımcı nokta için bir hedef seçin</translation>
6142
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="177"/>
6143
<source>Escape picking</source>
6144
<translation type="unfinished">Escape picking</translation>
6147
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="202"/>
6148
<source>Left click to set a point</source>
6149
<translation>Bir nokta ayarlamak için sol tıkla</translation>
6152
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="282"/>
6153
<source>In progress edit abandoned. Start over.</source>
6154
<translation>Devam eden düzenleme terk edildi. Yeniden başla.</translation>
6158
<name>TechDrawGui::TaskCosmeticLine</name>
6160
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="26"/>
6161
<source>Cosmetic Line</source>
6162
<translation>Yardımcı doğru</translation>
6165
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="34"/>
6166
<source>View</source>
6167
<translation>Görünüm</translation>
6170
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="61"/>
6171
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="134"/>
6172
<source>2d Point</source>
6173
<translation>2d Nokta</translation>
6176
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="74"/>
6177
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="147"/>
6178
<source>3d Point</source>
6179
<translation>3d Nokta</translation>
6182
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="88"/>
6183
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="161"/>
6185
<translation>X:</translation>
6188
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="102"/>
6189
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="175"/>
6191
<translation>Y:</translation>
6194
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="116"/>
6195
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="189"/>
6197
<translation>Z:</translation>
6201
<name>TechDrawGui::TaskCustomizeFormat</name>
6203
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="26"/>
6204
<source>Format Symbols</source>
6205
<translation>Sembolleri Biçimlendir</translation>
6208
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="32"/>
6209
<source>GD&T</source>
6210
<translation>GD&T</translation>
6213
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="41"/>
6214
<source>Straightness</source>
6215
<translation>Doğruluk</translation>
6218
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="51"/>
6219
<source>Flatness</source>
6220
<translation>Pürüzsüzlük</translation>
6223
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="61"/>
6224
<source>Circularity</source>
6225
<translation>Dairesellik</translation>
6228
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="71"/>
6229
<source>Cylindricity</source>
6230
<translation>Silindiriklik</translation>
6233
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="81"/>
6234
<source>Parallelism</source>
6235
<translation>Paralellik</translation>
6238
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="91"/>
6239
<source>Perpendicularity</source>
6240
<translation>Diklik</translation>
6243
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="101"/>
6244
<source>Angularity</source>
6245
<translation>Açısallık</translation>
6248
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="116"/>
6249
<source>Profile of a line</source>
6250
<translation>Çizgi profili</translation>
6253
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="126"/>
6254
<source>Profile of a surface</source>
6255
<translation>Bir yüzeyin profili</translation>
6258
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="136"/>
6259
<source>Circular runout</source>
6260
<translation>Dairesel salgı</translation>
6263
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="146"/>
6264
<source>Total runout</source>
6265
<translation>Toplam salgı</translation>
6268
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="156"/>
6269
<source>Position</source>
6270
<translation type="unfinished">Position</translation>
6273
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="166"/>
6274
<source>Concentricity</source>
6275
<translation>Eşmerkezlilik</translation>
6278
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="176"/>
6279
<source>Symmetry</source>
6280
<translation>Simetri</translation>
6283
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="188"/>
6284
<source>Modifiers</source>
6285
<translation>Değiştiriciler</translation>
6288
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="202"/>
6289
<source>derived geometry element</source>
6290
<translation>türetilmiş geometri elemanı</translation>
6293
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="217"/>
6294
<source>Minimax (Tschebyschew)</source>
6295
<translation type="unfinished">Minimax (Tschebyschew)</translation>
6298
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="232"/>
6299
<source>Hull condition</source>
6300
<translation>Gövde durumu</translation>
6303
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="247"/>
6304
<source>Free state</source>
6305
<translation>Serbest durum</translation>
6308
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="262"/>
6309
<source>Least square geometry element</source>
6310
<translation>En küçük kare geometri öğesi</translation>
6313
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="277"/>
6314
<source>Least material condition (LMC)</source>
6315
<translation>En az malzeme durumu (AMD)</translation>
6318
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="292"/>
6319
<source>Maximum material condition (MMC)</source>
6320
<translation>En fazla malzeme durumu (FMD)</translation>
6323
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="307"/>
6324
<source>least inscribed geometry element</source>
6325
<translation>en az yazılı geometri elemanı</translation>
6328
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="322"/>
6329
<source>Projected tolerance zone</source>
6330
<translation>Öngörülen tolerans bölgesi</translation>
6333
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="337"/>
6334
<source>Reciprocity condition</source>
6335
<translation>Karşıtlık durumu</translation>
6338
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="352"/>
6339
<source>Regardless of feature size (RFS)</source>
6340
<translation type="unfinished">Regardless of feature size (RFS)</translation>
6343
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="367"/>
6344
<source>Tangent plane</source>
6345
<translation>Teğet düzlem</translation>
6348
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="382"/>
6349
<source>Unequal Bilateral</source>
6350
<translation type="unfinished">Unequal Bilateral</translation>
6353
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="397"/>
6354
<source>most inscribed geometry element</source>
6355
<translation>en çok yazılı geometri elemanı</translation>
6358
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="409"/>
6359
<source>Radius & Diameter</source>
6360
<translation>Yarıçap ve Çap</translation>
6363
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="418"/>
6364
<source>Radius</source>
6365
<translation>Yarıçap</translation>
6368
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="428"/>
6369
<source>Diameter</source>
6370
<translation>Çap</translation>
6373
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="438"/>
6374
<source>Radius of sphere</source>
6375
<translation>Küre yarıçapı</translation>
6378
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="448"/>
6379
<source>Diameter of sphere</source>
6380
<translation>Küre çapı</translation>
6383
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="458"/>
6384
<source>Square</source>
6385
<translation>Kare</translation>
6388
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="470"/>
6389
<source>Angles</source>
6390
<translation>Açılar</translation>
6393
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="479"/>
6394
<source>Degree</source>
6395
<translation>Derece</translation>
6398
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="489"/>
6399
<source>(Arc) Minute</source>
6400
<translation>(Yay) Dakika</translation>
6403
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="499"/>
6404
<source>(Arc) Second</source>
6405
<translation>(Yay) Saniye</translation>
6408
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="509"/>
6409
<source>(Arc) Tertie</source>
6410
<translation>(Yay) Tertie</translation>
6413
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="521"/>
6414
<source>Other</source>
6415
<translation>Diğer</translation>
6418
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="533"/>
6419
<source>Taper</source>
6420
<translation>Konikİncelme</translation>
6423
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="543"/>
6424
<source>Slope</source>
6425
<translation>Eğim</translation>
6428
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="553"/>
6429
<source>Counterbore</source>
6430
<translation>Havşa</translation>
6433
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="563"/>
6434
<source>Countersink</source>
6435
<translation>Havşa</translation>
6438
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="573"/>
6439
<source>Plus - Minus</source>
6440
<translation>Artı - Eksi</translation>
6443
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="583"/>
6444
<source>Centerline</source>
6445
<translation>Eksen Çizgisi</translation>
6448
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="593"/>
6449
<source>Left/right arrow</source>
6450
<translation>Sol/sağ ok</translation>
6453
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="603"/>
6454
<source>Downward arrow</source>
6455
<translation>Aşağı ok</translation>
6458
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="613"/>
6459
<source>Multiplication sign</source>
6460
<translation>Çarpım işareti</translation>
6463
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="625"/>
6464
<source>Greek Letters</source>
6465
<translation>Yunan harfleri</translation>
6468
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="634"/>
6469
<source>Capital delta</source>
6470
<translation>Büyük delta</translation>
6473
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="644"/>
6474
<source>Capital sigma</source>
6475
<translation>Büyük sigma</translation>
6478
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="654"/>
6479
<source>Capital omega</source>
6480
<translation>Büyük omega</translation>
6483
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="664"/>
6484
<source>Small mu</source>
6485
<translation>Küçük mu</translation>
6488
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="674"/>
6489
<source>Small sigma</source>
6490
<translation>Küçük sigma</translation>
6493
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="684"/>
6494
<source>Small phi</source>
6495
<translation>Küçük phi</translation>
6498
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="694"/>
6499
<source>Small omega</source>
6500
<translation>Küçük omega</translation>
6503
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="708"/>
6504
<source>Format:</source>
6505
<translation>Biçim:</translation>
6508
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="718"/>
6509
<source>Preview:</source>
6510
<translation>Önizleme:</translation>
6513
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.cpp" line="81"/>
6514
<source>Customize Format</source>
6515
<translation>Biçimi Özelleştir</translation>
6519
<name>TechDrawGui::TaskDetail</name>
6521
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="14"/>
6522
<source>Detail Anchor</source>
6523
<translation>Ayrıntı Bağlayıcı</translation>
6526
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="26"/>
6527
<source>Base View</source>
6528
<translation>Temel Görünüm</translation>
6531
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="49"/>
6532
<source>Detail View</source>
6533
<translation>Detay görünümü</translation>
6536
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="80"/>
6537
<source>Click to drag detail highlight to new position</source>
6538
<translation>Ayrıntı vurgusunu yeni konuma sürüklemek için tıklayın</translation>
6541
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="83"/>
6542
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="261"/>
6543
<source>Drag Highlight</source>
6544
<translation>Vurguyu Sürükle</translation>
6547
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="114"/>
6549
<translation>X</translation>
6552
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="134"/>
6553
<source>x position of detail highlight within view</source>
6554
<translation>görünüm içerisindeki ayrıntı vurgusunun x konumu</translation>
6557
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="153"/>
6559
<translation>Y</translation>
6562
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="160"/>
6563
<source>y position of detail highlight within view</source>
6564
<translation>görünüm içerisindeki ayrıntı vurgusunun y konumu</translation>
6567
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="176"/>
6568
<source>Radius</source>
6569
<translation>Yarıçap</translation>
6572
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="183"/>
6573
<source>size of detail view</source>
6574
<translation>ayrıntı görünüm boyutu</translation>
6577
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="202"/>
6578
<source>Scale Type</source>
6579
<translation>Ölçek Türü</translation>
6582
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="209"/>
6583
<source>Page: scale factor of page is used
6584
Automatic: if the detail view is larger than the page,
6585
it will be scaled down to fit into the page
6586
Custom: custom scale factor is used</source>
6587
<translation>Sayfa: sayfanın ölçek katsayısı kullanılır
6588
Otomatik: ayrıntı görünüş sayfadan genişse,
6589
sayfaya sığdırmak için ölçeği küçültülecek
6590
Özel: özel ölçek katsayısı kullanılır</translation>
6593
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="216"/>
6594
<source>Page</source>
6595
<translation>Sayfa</translation>
6598
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="221"/>
6599
<source>Automatic</source>
6600
<translation>Otomatik</translation>
6603
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="226"/>
6604
<source>Custom</source>
6605
<translation>Özel</translation>
6608
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="234"/>
6609
<source>Scale Factor</source>
6610
<translation>Ölçek Katsayısı</translation>
6613
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="244"/>
6614
<source>scale factor for detail view</source>
6615
<translation>ayrıntı görünüm için ölçek katsayısı</translation>
6618
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="266"/>
6619
<source>Reference</source>
6620
<translation>Referans</translation>
6623
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="273"/>
6624
<source>reference label</source>
6625
<translation>referans etiketi</translation>
6629
<name>TechDrawGui::TaskDimension</name>
6631
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="14"/>
6632
<source>Dimension</source>
6633
<translation>Boyut</translation>
6636
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="20"/>
6637
<source>Tolerancing</source>
6638
<translation>Toleranslandırma</translation>
6641
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="28"/>
6642
<source>If theoretical exact (basic) dimension</source>
6643
<translation>Teorik kesin (temel) boyut ise</translation>
6646
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="31"/>
6647
<source>Theoretically Exact</source>
6648
<translation>Teorik olarak Kesin</translation>
6651
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="199"/>
6652
<source>Reverses usual direction of dimension line terminators</source>
6653
<translation>Ölçü çizgisi sonlandırıcılarının normal yönünü tersine çevirir</translation>
6656
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="41"/>
6657
<source>Equal Tolerance</source>
6658
<translation>Eşit Tolerans</translation>
6661
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="38"/>
6662
<source>Assign same value to over and under tolerance</source>
6663
<translation type="unfinished">Assign same value to over and under tolerance</translation>
6666
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="48"/>
6667
<source>Overtolerance:</source>
6668
<translation>Üst sapma:</translation>
6671
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="61"/>
6672
<source>Overtolerance value
6673
If 'Equal Tolerance' is checked this is also
6674
the negated value for 'Under Tolerance'.</source>
6675
<translation>Üst sapma değeri
6676
Eğer 'Eşit Tolerans' işaretlenirse, bu aynı zamanda
6677
'düşük tolerans için geçersiz bir değerdir'.</translation>
6680
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="79"/>
6681
<source>Undertolerance:</source>
6682
<translation>Alt sapma:</translation>
6685
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="92"/>
6686
<source>Undertolerance value
6687
If 'Equal Tolerance' is checked it will be replaced
6688
by negative value of 'Over Tolerance'.</source>
6689
<translation>Alt sapma değeri
6690
Eğer 'Eşit Tolerans işaretlenirse, 'üst sapma
6691
'negatif değeri ile değiştirilir.</translation>
6694
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="115"/>
6695
<source>Formatting</source>
6696
<translation>Biçimlendirme</translation>
6699
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="123"/>
6700
<source>Format Specifier:</source>
6701
<translation>Biçim Tanımlayıcısı:</translation>
6704
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="130"/>
6705
<source>Text to be displayed</source>
6706
<translation>Görüntülenecek metin</translation>
6709
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="137"/>
6710
<source>If checked the content of 'Format Spec' will
6711
be used instead of the dimension value</source>
6712
<translation type="unfinished">If checked the content of 'Format Spec' will
6713
be used instead of the dimension value</translation>
6716
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="141"/>
6717
<source>Arbitrary Text</source>
6718
<translation>İsteğe bağlı metin</translation>
6721
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="148"/>
6722
<source>OverTolerance Format Specifier:</source>
6723
<translation>ÜstSapma Biçim Belirleyicisi:</translation>
6726
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="155"/>
6727
<source>Specifies the overtolerance format in printf() style, or arbitrary text</source>
6728
<translation>printf() biçiminde veya isteğe bağlı metinde üstsapma biçimini belirtir</translation>
6731
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="162"/>
6732
<source>UnderTolerance Format Specifier:</source>
6733
<translation>AltSapma Biçim Belirleyicisi:</translation>
6736
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="169"/>
6737
<source>Specifies the undertolerance format in printf() style, or arbitrary text</source>
6738
<translation>printf() biçiminde veya isteğe bağlı metinde altsapma biçimini belirtir</translation>
6741
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="176"/>
6742
<source><html><head/><body><p>If checked the content of tolerance format spec will</p><p>be used instead of the tolerance value</p></body></html></source>
6743
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>If checked the content of tolerance format spec will</p><p>be used instead of the tolerance value</p></body></html></translation>
6746
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="179"/>
6747
<source>Arbitrary Tolerance Text</source>
6748
<translation>İsteğe bağlı tolerans (sapma) metni</translation>
6751
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="191"/>
6752
<source>Display Style</source>
6753
<translation>Görüntü Biçimi</translation>
6756
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="202"/>
6757
<source>Flip Arrowheads</source>
6758
<translation>Ok Uçlarını Ters Çevir</translation>
6761
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="209"/>
6762
<source>Color:</source>
6763
<translation>Renk:</translation>
6766
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="216"/>
6767
<source>Color of the dimension</source>
6768
<translation>Ölçü rengi</translation>
6771
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="230"/>
6772
<source>Font Size:</source>
6773
<translation>Yazı Tipi Boyutu:</translation>
6776
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="249"/>
6777
<source>Fontsize for 'Text'</source>
6778
<translation>'Metin' yazı tipi boyutu</translation>
6781
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="271"/>
6782
<source>Drawing Style:</source>
6783
<translation>Çizim Biçimi:</translation>
6786
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="278"/>
6787
<source>Standard and style according to which dimension is drawn</source>
6788
<translation>Çizilen ölçüye göre standart ve biçim</translation>
6791
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="282"/>
6792
<source>ISO Oriented</source>
6793
<translation>ISO Yönelimli</translation>
6796
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="287"/>
6797
<source>ISO Referencing</source>
6798
<translation>ISO Referans Gösterimi</translation>
6801
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="292"/>
6802
<source>ASME Inlined</source>
6803
<translation>ASME Hizalmalı</translation>
6806
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="297"/>
6807
<source>ASME Referencing</source>
6808
<translation>ASME Referans Gösterimi</translation>
6811
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="310"/>
6812
<source>Lines</source>
6813
<translation>Çizgiler</translation>
6816
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="318"/>
6817
<source>Use override angles if checked. Use default angles if unchecked.</source>
6818
<translation>İşaretliyse geçersiz kılma açılarını kullanın. İşaretlenmezse varsayılan açıları kullanın.</translation>
6821
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="321"/>
6822
<source>Override angles</source>
6823
<translation>Açıları geçersiz kıl</translation>
6826
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="328"/>
6827
<source>Dimension line angle</source>
6828
<translation>Ölçü çizgisi açısı</translation>
6831
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="335"/>
6832
<source>Angle of dimension line with drawing X axis (degrees)</source>
6833
<translation>X ekseni çizimi ile ölçü çizgisi açısı (derece)</translation>
6836
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="351"/>
6837
<source>Set dimension line angle to default (ortho view).</source>
6838
<translation>Ölçü çizgisi açısını varsayılana ayarlayın (orto görünüm).</translation>
6841
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="354"/>
6842
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="397"/>
6843
<source>Use default</source>
6844
<translation>Varsayılanı Kullan</translation>
6847
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="361"/>
6848
<source>Set dimension line angle to match selected edge or vertices.</source>
6849
<translation>Ölçü çizgisi açısını seçili kenar veya noktalara uyacak şekilde ayarlayın.</translation>
6852
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="364"/>
6853
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="407"/>
6854
<source>Use selection</source>
6855
<translation>Seçimi kullan</translation>
6858
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="371"/>
6859
<source>Extension line angle</source>
6860
<translation>Uzatma çizgisi açısı</translation>
6863
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="378"/>
6864
<source>Angle of extension lines with drawing X axis (degrees)</source>
6865
<translation>X ekseni ile uzatma çizgilerinin açısı (derece)</translation>
6868
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="394"/>
6869
<source>Set extension line angle to default (ortho).</source>
6870
<translation>Uzatma çizgisi açısını varsayılana (orto) ayarlayın.</translation>
6873
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="404"/>
6874
<source>Set extension line angle to match selected edge or vertices.</source>
6875
<translation>Uzatma çizgisi açısını seçili kenar veya köşelerle eşleşecek şekilde ayarlayın.</translation>
6879
<name>TechDrawGui::TaskDlgLineDecor</name>
6881
<location filename="../../TaskLineDecor.cpp" line="468"/>
6882
<source>Restore Invisible Lines</source>
6883
<translation>Görünmez Çizgileri Geri Getir</translation>
6887
<name>TechDrawGui::TaskGeomHatch</name>
6889
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="26"/>
6890
<source>Apply Geometric Hatch to Face</source>
6891
<translation>Yüze Geometrik çizgilerle süleme uygula</translation>
6894
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="38"/>
6895
<source>Define your pattern</source>
6896
<translation>Deseninizi tanımlayın</translation>
6899
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="46"/>
6900
<source>Pattern File</source>
6901
<translation>Desen dosyası</translation>
6904
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="59"/>
6905
<source>The PAT file containing your pattern</source>
6906
<translation>Çizimlerinizi içeren PAT dosyası</translation>
6909
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="77"/>
6910
<source>Rotation</source>
6911
<translation type="unfinished">Rotation</translation>
6914
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="97"/>
6915
<source>Pattern Name</source>
6916
<translation>Desen adı</translation>
6919
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="104"/>
6920
<source>Offset X</source>
6921
<translation type="unfinished">Offset X</translation>
6924
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="117"/>
6925
<source>Name of pattern within file</source>
6926
<translation>Oluşturulan desenin dosya içerisindeki adı</translation>
6929
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="223"/>
6930
<source>Offset Y</source>
6931
<translation type="unfinished">Offset Y</translation>
6934
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="70"/>
6935
<source>Pattern Scale</source>
6936
<translation>Desen ölçeği</translation>
6939
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="201"/>
6940
<source>Enlarges/shrinks the pattern</source>
6941
<translation>Hattın genişletilmesi/daraltılması</translation>
6944
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="124"/>
6945
<source>Line Weight</source>
6946
<translation>Çizgi kalınlığı</translation>
6949
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="153"/>
6950
<source>Thickness of lines within the pattern</source>
6951
<translation>Model üzerindeki hatların inceliği</translation>
6954
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="188"/>
6955
<source>Line Color</source>
6956
<translation>Çizgi rengi</translation>
6959
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="90"/>
6960
<source>Color of pattern lines</source>
6961
<translation>Desen çizgilerinin rengi</translation>
6965
<name>TechDrawGui::TaskHatch</name>
6967
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="26"/>
6968
<source>Apply Hatch to Face</source>
6969
<translation>Yüze Tarama Uygula</translation>
6972
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="38"/>
6973
<source>Select an Svg or Bitmap file</source>
6974
<translation type="unfinished">Select an Svg or Bitmap file</translation>
6977
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="41"/>
6978
<source>Pattern Parameters</source>
6979
<translation type="unfinished">Pattern Parameters</translation>
6982
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="55"/>
6983
<source>Choose an Svg or Bitmap file as a pattern</source>
6984
<translation type="unfinished">Choose an Svg or Bitmap file as a pattern</translation>
6987
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="114"/>
6988
<source>Offset X</source>
6989
<translation type="unfinished">Offset X</translation>
6992
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="133"/>
6993
<source>Color of pattern lines (Svg Only)</source>
6994
<translation type="unfinished">Color of pattern lines (Svg Only)</translation>
6997
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="166"/>
6998
<source>Rotation</source>
6999
<translation type="unfinished">Rotation</translation>
7002
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="173"/>
7003
<source>Offset Y</source>
7004
<translation type="unfinished">Offset Y</translation>
7007
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="85"/>
7008
<source>Enlarges/shrinks the pattern (Svg Only)</source>
7009
<translation type="unfinished">Enlarges/shrinks the pattern (Svg Only)</translation>
7012
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="140"/>
7013
<source>Rotation the pattern (degrees)</source>
7014
<translation type="unfinished">Rotation the pattern (degrees)</translation>
7017
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="159"/>
7018
<source>Svg Pattern Scale</source>
7019
<translation type="unfinished">Svg Pattern Scale</translation>
7022
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="107"/>
7023
<source>Svg Line Color</source>
7024
<translation type="unfinished">Svg Line Color</translation>
7027
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="62"/>
7028
<source>Pattern File</source>
7029
<translation>Desen dosyası</translation>
7033
<name>TechDrawGui::TaskLeaderLine</name>
7035
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="26"/>
7036
<source>Leader Line</source>
7037
<translation>Kılavuz çizgisi</translation>
7040
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="38"/>
7041
<source>Base View</source>
7042
<translation>Temel Görünüm</translation>
7045
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="93"/>
7046
<source>Discard Changes</source>
7047
<translation>Değişiklikleri at</translation>
7050
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="113"/>
7051
<source>First pick the start point of the line,
7052
then at least a second point.
7053
You can pick further points to get line segments.</source>
7054
<translation>Öncelikle çizginin başlangıç noktasını,
7055
sonra en az ikinci bir noktayı seçin.
7056
Çizgi parçaları elde etmek için başka noktalar seçebilirsiniz.</translation>
7059
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="118"/>
7060
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="471"/>
7061
<source>Pick Points</source>
7062
<translation>Noktaları seçin</translation>
7065
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="149"/>
7066
<source>Start Symbol</source>
7067
<translation>Başlangıç sembolü</translation>
7070
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="169"/>
7071
<source>End Symbol</source>
7072
<translation>Bitiş sembolü</translation>
7075
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="199"/>
7076
<source>Color</source>
7077
<translation>Renk</translation>
7080
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="212"/>
7081
<source>Line color</source>
7082
<translation>Çizgi rengi</translation>
7085
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="226"/>
7086
<source>Width</source>
7087
<translation>Genişlik</translation>
7090
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="242"/>
7091
<source>Line width</source>
7092
<translation>Çizgi Kalınlığı</translation>
7095
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="258"/>
7096
<source>Style</source>
7097
<translation>Stil(tarz)</translation>
7100
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="271"/>
7101
<source>Line style</source>
7102
<translation>Çizgi stili</translation>
7105
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="278"/>
7106
<source>NoLine</source>
7107
<translation>ÇizgiYok</translation>
7110
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="287"/>
7111
<source>Continuous</source>
7112
<translation type="unfinished">Continuous</translation>
7115
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="296"/>
7116
<source>Dash</source>
7117
<translation>Kır</translation>
7120
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="305"/>
7121
<source>Dot</source>
7122
<translation>Nokta</translation>
7125
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="314"/>
7126
<source>DashDot</source>
7127
<translation>Çizgi nokta</translation>
7130
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="323"/>
7131
<source>DashDotDot</source>
7132
<translation>DashDotDot</translation>
7135
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="224"/>
7136
<source>Pick points</source>
7137
<translation>Noktaları seçin</translation>
7140
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="273"/>
7141
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="636"/>
7142
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="688"/>
7143
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="705"/>
7144
<source>Edit points</source>
7145
<translation>Noktaları Düzenle</translation>
7148
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="483"/>
7149
<source>Edit Points</source>
7150
<translation>Noktaları Düzenle</translation>
7153
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="500"/>
7154
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="543"/>
7155
<source>Pick a starting point for leader line</source>
7156
<translation>Kılavuz çizgisi için bir başlangıç noktası seçin</translation>
7159
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="503"/>
7160
<source>Save Points</source>
7161
<translation>Noktayı Kaydet</translation>
7164
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="526"/>
7165
<source>Click and drag markers to adjust leader line</source>
7166
<translation>Kılavuz çizgisini ayarlamak için işaretlere tıkla ve sürükle</translation>
7169
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="529"/>
7170
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="546"/>
7171
<source>Save changes</source>
7172
<translation>Değişiklikleri kaydet</translation>
7175
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="574"/>
7176
<source>Left click to set a point</source>
7177
<translation>Bir nokta ayarlamak için sol tıkla</translation>
7180
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="600"/>
7181
<source>Press OK or Cancel to continue</source>
7182
<translation>Devam etmek için Tamam veya İptal'e basın</translation>
7185
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="700"/>
7186
<source>In progress edit abandoned. Start over.</source>
7187
<translation>Devam eden düzenleme terk edildi. Yeniden başla.</translation>
7191
<name>TechDrawGui::TaskLineDecor</name>
7193
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="26"/>
7194
<source>Line Decoration</source>
7195
<translation>Çizgi Süslemesi</translation>
7198
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="92"/>
7199
<source>View</source>
7200
<translation>Görünüm</translation>
7203
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="52"/>
7204
<source>Lines</source>
7205
<translation>Çizgiler</translation>
7208
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="115"/>
7209
<source>Style</source>
7210
<translation>Stil(tarz)</translation>
7213
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="85"/>
7214
<source>Color</source>
7215
<translation>Renk</translation>
7218
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="45"/>
7219
<source>Weight</source>
7220
<translation>Ağırlık</translation>
7223
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="99"/>
7224
<source>The use of the Qt line style is being phased out. Please use a standard line style instead.</source>
7225
<translation type="unfinished">The use of the Qt line style is being phased out. Please use a standard line style instead.</translation>
7228
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="145"/>
7229
<source>Thickness of pattern lines.</source>
7230
<translation>Desen çizgilerinin kalınlığı.</translation>
7233
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="158"/>
7234
<source>Visible</source>
7235
<translation>Görünür</translation>
7238
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="72"/>
7239
<source>False</source>
7240
<translation>Yanlış</translation>
7243
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="77"/>
7244
<source>True</source>
7245
<translation>Doğru</translation>
7249
<name>TechDrawGui::TaskLinkDim</name>
7251
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="26"/>
7252
<source>Link Dimension</source>
7253
<translation>Boyut Çevirme</translation>
7256
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="54"/>
7257
<source>Link This 3D Geometry</source>
7258
<translation>3 boyutlu Geometrik Boyutlandırma</translation>
7261
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="67"/>
7262
<source>Feature1:</source>
7263
<translation>Özellik1:</translation>
7266
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="87"/>
7267
<source>Geometry1:</source>
7268
<translation>Geometri1:</translation>
7271
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="107"/>
7272
<source>Feature2:</source>
7273
<translation>Özellik2:</translation>
7276
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="127"/>
7277
<source>Geometry2: </source>
7278
<translation>Geometri2: </translation>
7281
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="153"/>
7282
<source>To These Dimensions</source>
7283
<translation>Bu boyutlandırmaya</translation>
7286
<location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="58"/>
7287
<source>Available</source>
7288
<translation>Uygun</translation>
7291
<location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="59"/>
7292
<source>Selected</source>
7293
<translation>Seçili</translation>
7297
<name>TechDrawGui::TaskProjGroup</name>
7299
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="26"/>
7300
<source>Projection Group</source>
7301
<translation>Proje Grubu</translation>
7304
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="34"/>
7305
<source>Projection</source>
7306
<translation>İzdüşümler</translation>
7309
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="41"/>
7310
<source>First or Third Angle</source>
7311
<translation>Birinci veya üçüncü açı</translation>
7314
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="45"/>
7315
<source>First Angle</source>
7316
<translation>İki açıları arasındaki fark</translation>
7319
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="50"/>
7320
<source>Third Angle</source>
7321
<translation>Üçüncü açı</translation>
7324
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="55"/>
7325
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="78"/>
7326
<source>Page</source>
7327
<translation>Sayfa</translation>
7330
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="67"/>
7331
<source>Scale</source>
7332
<translation>Ölçek</translation>
7335
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="74"/>
7336
<source>Scale Page/Auto/Custom</source>
7337
<translation>Sayfa/Otomatik/Öznel ölçeklendirme</translation>
7340
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="83"/>
7341
<source>Automatic</source>
7342
<translation>Otomatik</translation>
7345
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="88"/>
7346
<source>Custom</source>
7347
<translation>Özel</translation>
7350
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="100"/>
7351
<source>Custom Scale</source>
7352
<translation>Öznel Ölçeklendirme</translation>
7355
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="120"/>
7356
<source>Scale Numerator</source>
7357
<translation>Öznel numaralandırma</translation>
7360
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="143"/>
7361
<source>Scale Denominator</source>
7362
<translation>Ölçek Paydalandırma</translation>
7365
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="179"/>
7366
<source>Adjust Primary Direction</source>
7367
<translation>Ana Yön Gidişatı Ayarlama</translation>
7370
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="205"/>
7371
<source>Rotate up</source>
7372
<translation>Yukarı çevir</translation>
7375
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="226"/>
7376
<source>Rotate left</source>
7377
<translation>Sola çevir</translation>
7380
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="261"/>
7381
<source>Current primary view direction</source>
7382
<translation>Geçerli birincil görünüm yönü</translation>
7385
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="274"/>
7386
<source>Rotate right</source>
7387
<translation>Sağa çevir</translation>
7390
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="308"/>
7391
<source>Rotate down</source>
7392
<translation>Aşağı Döndür</translation>
7395
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="353"/>
7396
<source>Secondary Projections</source>
7397
<translation>İkincil eylem</translation>
7400
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="367"/>
7401
<source>LeftFrontTop</source>
7402
<translation>SolÖnÜst</translation>
7405
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="390"/>
7406
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="466"/>
7407
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="473"/>
7408
<source>Top</source>
7409
<translation>üst</translation>
7412
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="407"/>
7413
<source>RightFrontTop</source>
7414
<translation>SağÖnÜst</translation>
7417
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="437"/>
7418
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="468"/>
7419
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="470"/>
7420
<source>Left</source>
7421
<translation>Sol</translation>
7424
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="457"/>
7425
<source>Primary</source>
7426
<translation>Birincil</translation>
7429
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="477"/>
7430
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="468"/>
7431
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="470"/>
7432
<source>Right</source>
7433
<translation>Sağ</translation>
7436
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="494"/>
7437
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="471"/>
7438
<source>Rear</source>
7439
<translation>Arka</translation>
7442
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="524"/>
7443
<source>LeftFrontBottom</source>
7444
<translation>SolÖnAlt</translation>
7447
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="544"/>
7448
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="466"/>
7449
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="473"/>
7450
<source>Bottom</source>
7451
<translation>Alt</translation>
7454
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="561"/>
7455
<source>RightFrontBottom</source>
7456
<translation>SağÖnAlt</translation>
7459
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="595"/>
7460
<source>Spin CW</source>
7461
<translation>CW döndür</translation>
7464
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="623"/>
7465
<source>Spin CCW</source>
7466
<translation>CCW döndür</translation>
7469
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="653"/>
7470
<source>Distributes projections automatically
7471
using the given X/Y Spacing</source>
7472
<translation>Verilen X/Y Aralığı' nı kullanarak
7473
gösterimleri otomatik dağıtır</translation>
7476
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="657"/>
7477
<source>Auto Distribute</source>
7478
<translation>Oto Dağıt</translation>
7481
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="678"/>
7482
<source>X Spacing</source>
7483
<translation>X Aralığı</translation>
7486
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="710"/>
7487
<source>Horizontal space between border of projections</source>
7488
<translation>Çıkıntıların sınırları arasındaki yatay boşluk</translation>
7491
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="738"/>
7492
<source>Y Spacing</source>
7493
<translation>Y Aralığı</translation>
7496
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="757"/>
7497
<source>Vertical space between border of projections</source>
7498
<translation>Çıkıntıların sınırları arasındaki dikey boşluk</translation>
7501
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="465"/>
7502
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="474"/>
7503
<source>FrontTopLeft</source>
7504
<translation type="unfinished">FrontTopLeft</translation>
7507
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="465"/>
7508
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="474"/>
7509
<source>FrontBottomRight</source>
7510
<translation type="unfinished">FrontBottomRight</translation>
7513
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="467"/>
7514
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="472"/>
7515
<source>FrontTopRight</source>
7516
<translation type="unfinished">FrontTopRight</translation>
7519
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="467"/>
7520
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="472"/>
7521
<source>FrontBottomLeft</source>
7522
<translation type="unfinished">FrontBottomLeft</translation>
7525
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="469"/>
7526
<source>Front</source>
7527
<translation>Ön</translation>
7531
<name>TechDrawGui::TaskProjection</name>
7533
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="14"/>
7534
<source>Project shapes</source>
7535
<translation>Proje şekilleri</translation>
7538
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="22"/>
7539
<source>Visible sharp edges</source>
7540
<translation>Görünür keskin kenarlar</translation>
7543
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="32"/>
7544
<source>Visible smooth edges</source>
7545
<translation>Görünür pürüzsüz kenarlar</translation>
7548
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="42"/>
7549
<source>Visible sewn edges</source>
7550
<translation>Görünür dikilir kenarlar</translation>
7553
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="52"/>
7554
<source>Visible outline edges</source>
7555
<translation>Görünür anahat kenarları</translation>
7558
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="62"/>
7559
<source>Visible isoparameters</source>
7560
<translation>Görünür izodeğişkenler</translation>
7563
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="72"/>
7564
<source>Hidden sharp edges</source>
7565
<translation>Gizli keskin kenarlar</translation>
7568
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="79"/>
7569
<source>Hidden smooth edges</source>
7570
<translation>Gizli pürüzsüz kenarlar</translation>
7573
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="86"/>
7574
<source>Hidden sewn edges</source>
7575
<translation>Gizli dikili kenarlar</translation>
7578
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="93"/>
7579
<source>Hidden outline edges</source>
7580
<translation>Gizli kenar konturları</translation>
7583
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="100"/>
7584
<source>Hidden isoparameters</source>
7585
<translation>Gizli izodeğişkenler</translation>
7588
<location filename="../../TaskProjection.cpp" line="64"/>
7589
<source>No active document</source>
7590
<translation>Etkin belge yok</translation>
7593
<location filename="../../TaskProjection.cpp" line="65"/>
7594
<source>There is currently no active document to complete the operation</source>
7595
<translation>İşlemi tamamlamak için henüz aktif bir belge mevcut değil</translation>
7598
<location filename="../../TaskProjection.cpp" line="70"/>
7599
<source>No active view</source>
7600
<translation>Aktif görünüm yok</translation>
7603
<location filename="../../TaskProjection.cpp" line="71"/>
7604
<source>There is currently no active view to complete the operation</source>
7605
<translation>İşlemi tamamlamak için halihazırda etkin görüş mevcut değil</translation>
7609
<name>TechDrawGui::TaskRestoreLines</name>
7611
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="14"/>
7612
<source>Restore Invisible Lines</source>
7613
<translation>Görünmez Çizgileri Geri Getir</translation>
7616
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="22"/>
7617
<source>All</source>
7618
<translation>Hepsi</translation>
7621
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="39"/>
7622
<source>Geometry</source>
7623
<translation>Geometri</translation>
7626
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="56"/>
7627
<source>Cosmetic</source>
7628
<translation>Yardımcı</translation>
7631
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="73"/>
7632
<source>CenterLine</source>
7633
<translation>EksenÇizgisi</translation>
7637
<name>TechDrawGui::TaskRichAnno</name>
7639
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="26"/>
7640
<source>Rich Text Annotation Block</source>
7641
<translation>Zengin metin dipnot bloğu</translation>
7644
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="53"/>
7645
<source>Base Feature</source>
7646
<translation>Temel özellik</translation>
7649
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="67"/>
7650
<source>Max Width</source>
7651
<translation>Maksimum genişlik</translation>
7654
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="74"/>
7655
<source>Maximal width, if -1 then automatic width</source>
7656
<translation>En yüksek kalınlık; eğer -1 ise otomatik kalınlık</translation>
7659
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="102"/>
7660
<source>Start Rich Text Editor</source>
7661
<translation>Zengin Metin Editörünü Başlat</translation>
7664
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="121"/>
7665
<source>Show Frame</source>
7666
<translation>Çerçeveyi Göster</translation>
7669
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="138"/>
7670
<source>Color</source>
7671
<translation>Renk</translation>
7674
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="148"/>
7675
<source>Line color</source>
7676
<translation>Çizgi rengi</translation>
7679
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="162"/>
7680
<source>Width</source>
7681
<translation>Genişlik</translation>
7684
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="172"/>
7685
<source>Line width</source>
7686
<translation>Çizgi Kalınlığı</translation>
7689
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="188"/>
7690
<source>Style</source>
7691
<translation>Stil(tarz)</translation>
7694
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="198"/>
7695
<source>Line style</source>
7696
<translation>Çizgi stili</translation>
7699
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="205"/>
7700
<source>NoLine</source>
7701
<translation>ÇizgiYok</translation>
7704
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="210"/>
7705
<source>Continuous</source>
7706
<translation type="unfinished">Continuous</translation>
7709
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="215"/>
7710
<source>Dash</source>
7711
<translation>Kır</translation>
7714
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="220"/>
7715
<source>Dot</source>
7716
<translation>Nokta</translation>
7719
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="225"/>
7720
<source>DashDot</source>
7721
<translation>Çizgi nokta</translation>
7724
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="230"/>
7725
<source>DashDotDot</source>
7726
<translation>DashDotDot</translation>
7729
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="181"/>
7730
<source>Input the annotation text directly or start the rich text editor</source>
7731
<translation>Açıklama metnini doğrudan girin veya zengin metin düzenleyiciyi başlatın</translation>
7734
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="283"/>
7735
<source>RichTextAnnotation</source>
7736
<translation type="unfinished">RichTextAnnotation</translation>
7740
<name>TechDrawGui::TaskSectionView</name>
7742
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="20"/>
7743
<source>Section Parameters</source>
7744
<translation>Kesit Değişkenleri</translation>
7747
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="28"/>
7748
<source>BaseView</source>
7749
<translation>TemelGörünüm</translation>
7752
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="61"/>
7753
<source>Identifier</source>
7754
<translation>Tanımlayıcı</translation>
7757
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="74"/>
7758
<source>Identifier for this section</source>
7759
<translation>Bu birimin tanımlayıcısı</translation>
7762
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="81"/>
7763
<source>Scale Type</source>
7764
<translation>Ölçek Türü</translation>
7767
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="94"/>
7768
<source>Scale Page/Auto/Custom</source>
7769
<translation>Sayfa/Otomatik/Öznel ölçeklendirme</translation>
7772
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="98"/>
7773
<source>Page</source>
7774
<translation>Sayfa</translation>
7777
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="103"/>
7778
<source>Automatic</source>
7779
<translation>Otomatik</translation>
7782
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="108"/>
7783
<source>Custom</source>
7784
<translation>Özel</translation>
7787
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="116"/>
7788
<source>Scale</source>
7789
<translation>Ölçek</translation>
7792
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="123"/>
7793
<source>Scale factor for the section view</source>
7794
<translation>Kesit görünümü için ölçek katsayısı</translation>
7797
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="150"/>
7798
<source>Set View Direction</source>
7799
<translation type="unfinished">Set View Direction</translation>
7802
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="167"/>
7803
<source>Preset view direction looking up.</source>
7804
<translation type="unfinished">Preset view direction looking up.</translation>
7807
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="203"/>
7808
<source>Preset view direction looking down.</source>
7809
<translation type="unfinished">Preset view direction looking down.</translation>
7812
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="233"/>
7813
<source>Preset view direction looking left.</source>
7814
<translation type="unfinished">Preset view direction looking left.</translation>
7817
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="263"/>
7818
<source>Preset view direction looking right.</source>
7819
<translation type="unfinished">Preset view direction looking right.</translation>
7822
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="447"/>
7823
<source>Preview</source>
7824
<translation>Önizleme</translation>
7827
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="455"/>
7828
<source><html><head/><body><p>Rebuild display now. May be slow for complex models.</p></body></html></source>
7829
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Rebuild display now. May be slow for complex models.</p></body></html></translation>
7832
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="458"/>
7833
<source>Update Now</source>
7834
<translation type="unfinished">Update Now</translation>
7837
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="465"/>
7838
<source>Check to update display after every property change.</source>
7839
<translation type="unfinished">Check to update display after every property change.</translation>
7842
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="468"/>
7843
<source>Live Update</source>
7844
<translation type="unfinished">Live Update</translation>
7847
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="295"/>
7848
<source>Position from the 3D origin of the object in the view</source>
7849
<translation>Görünümdeki nesnenin 3B orijinine konumlandır</translation>
7852
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="298"/>
7853
<source>Section Plane Location</source>
7854
<translation>Kesit Düzlemi Yerleşimi</translation>
7857
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="318"/>
7859
<translation>X</translation>
7862
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="372"/>
7864
<translation>Y</translation>
7867
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="413"/>
7869
<translation>Z</translation>
7872
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="448"/>
7873
<source>Nothing to apply. No section direction picked yet</source>
7874
<translation>Hiçbir şey uygulanmadı. Kesit yönü henüz seçilmedi</translation>
7877
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="650"/>
7878
<source>Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</source>
7879
<translation type="unfinished">Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</translation>
7883
<name>TechDrawGui::TaskSelectLineAttributes</name>
7885
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="26"/>
7886
<source>Line attributes</source>
7887
<translation type="unfinished">Line attributes</translation>
7890
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="34"/>
7891
<source>Line style:</source>
7892
<translation>Çizgi stili:</translation>
7895
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="48"/>
7896
<source>Line width:</source>
7897
<translation>Çizgi genişliği:</translation>
7900
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="55"/>
7901
<source>Thin 0,18</source>
7902
<translation>İnce 0,18</translation>
7905
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="68"/>
7906
<source>Middle 0,35</source>
7907
<translation>Orta 0,35</translation>
7910
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="84"/>
7911
<source>Thick 0,70</source>
7912
<translation>Kalın 0,70</translation>
7915
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="104"/>
7916
<source>Line color:</source>
7917
<translation>Çizgi rengi:</translation>
7920
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="124"/>
7921
<source>Cascade spacing</source>
7922
<translation>Sıralama Boşluğu</translation>
7925
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="138"/>
7926
<source>Delta distance</source>
7927
<translation>Delta mesafesi</translation>
7930
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.cpp" line="119"/>
7931
<source>Select line attributes</source>
7932
<translation>Çizgi niteliklerini seçin</translation>
7936
<name>TechDrawGui::TaskSurfaceFinishSymbols</name>
7938
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="26"/>
7939
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="230"/>
7940
<source>Surface Finish Symbols</source>
7941
<translation>Yüzey Pürüzlülüğü Sembolleri</translation>
7944
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="34"/>
7945
<source>Material removal prohibited, whole part</source>
7946
<translation type="unfinished">Material removal prohibited, whole part</translation>
7949
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="44"/>
7950
<source>Any method allowed, whole part</source>
7951
<translation type="unfinished">Any method allowed, whole part</translation>
7954
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="54"/>
7955
<source>Material removal required, whole part</source>
7956
<translation type="unfinished">Material removal required, whole part</translation>
7959
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="64"/>
7960
<source>Material removal required</source>
7961
<translation type="unfinished">Material removal required</translation>
7964
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="74"/>
7965
<source>Material removal prohibited</source>
7966
<translation type="unfinished">Material removal prohibited</translation>
7969
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="84"/>
7970
<source>Any method allowed</source>
7971
<translation type="unfinished">Any method allowed</translation>
7974
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="105"/>
7975
<source>Rotation angle</source>
7976
<translation type="unfinished">Rotation angle</translation>
7979
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="115"/>
7980
<source>Use ISO standard</source>
7981
<translation type="unfinished">Use ISO standard</translation>
7984
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="128"/>
7985
<source>Use ASME standard</source>
7986
<translation type="unfinished">Use ASME standard</translation>
7989
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="98"/>
7990
<source>Symbol angle:</source>
7991
<translation type="unfinished">Symbol angle:</translation>
7994
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="118"/>
7995
<source>ISO</source>
7996
<translation type="unfinished">ISO</translation>
7999
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="131"/>
8000
<source>ASME</source>
8001
<translation type="unfinished">ASME</translation>
8004
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="29"/>
8005
<source>Hole /Shaft Fit ISO 286</source>
8006
<translation type="unfinished">Hole /Shaft Fit ISO 286</translation>
8009
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="37"/>
8010
<source>shaft fit</source>
8011
<translation type="unfinished">shaft fit</translation>
8014
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="47"/>
8015
<source>hole fit</source>
8016
<translation type="unfinished">hole fit</translation>
8019
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="62"/>
8020
<source>c11</source>
8021
<translation type="unfinished">c11</translation>
8024
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="67"/>
8026
<translation type="unfinished">f7</translation>
8029
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="72"/>
8030
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="97"/>
8031
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="102"/>
8032
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="107"/>
8033
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="112"/>
8034
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="117"/>
8036
<translation type="unfinished">h6</translation>
8039
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="77"/>
8041
<translation type="unfinished">h7</translation>
8044
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="82"/>
8045
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="87"/>
8046
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="92"/>
8048
<translation type="unfinished">h9</translation>
8051
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="122"/>
8053
<translation type="unfinished">k6</translation>
8056
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="127"/>
8058
<translation type="unfinished">n6</translation>
8061
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="132"/>
8063
<translation type="unfinished">r6</translation>
8066
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="137"/>
8068
<translation type="unfinished">s6</translation>
8071
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="145"/>
8072
<source>loose fit</source>
8073
<translation type="unfinished">loose fit</translation>
8076
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="152"/>
8077
<source> H11/</source>
8078
<translation type="unfinished"> H11/</translation>
8082
<name>TechDrawGui::TaskWeldingSymbol</name>
8084
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="214"/>
8085
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="236"/>
8086
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="283"/>
8087
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="295"/>
8088
<source>Symbol</source>
8089
<translation>Sembol</translation>
8092
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="384"/>
8093
<source>arrow</source>
8094
<translation>ok</translation>
8097
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="385"/>
8098
<source>other</source>
8099
<translation>diğer</translation>
8102
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="460"/>
8103
<source>SectionView</source>
8104
<translation type="unfinished">SectionView</translation>
8108
<name>TechDrawGui::dlgTemplateField</name>
8110
<location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="17"/>
8111
<source>Change Editable Field</source>
8112
<translation>Düzenlenebilir Alanı Değiştir</translation>
8115
<location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="28"/>
8116
<source>Text Name:</source>
8117
<translation>Metin Adı:</translation>
8120
<location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="35"/>
8121
<source>TextLabel</source>
8122
<translation>MetinEtiketi</translation>
8125
<location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="42"/>
8126
<source>Value:</source>
8127
<translation>Değer:</translation>
8131
<name>TechDraw_2LineCenterLine</name>
8133
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="655"/>
8134
<source>Adds a Centerline between 2 Lines</source>
8135
<translation>2 Çizgi arasına Eksen Çizgisi ekler</translation>
8139
<name>TechDraw_2PointCenterLine</name>
8141
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="659"/>
8142
<source>Adds a Centerline between 2 Points</source>
8143
<translation>2 Nokta arasında Eksen Çizgisi ekler</translation>
8147
<name>TechDraw_ComplexSection</name>
8149
<location filename="../../Command.cpp" line="551"/>
8150
<source>Insert complex Section View</source>
8151
<translation type="unfinished">Insert complex Section View</translation>
8155
<name>TechDraw_CosmeticVertex</name>
8157
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="284"/>
8158
<source>Inserts a Cosmetic Vertex into a View</source>
8159
<translation>Görünüme Yardımcı Nokta Ekler</translation>
8163
<name>TechDraw_ExtensionremovePrefixChar</name>
8165
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="412"/>
8166
<source>Remove Prefix</source>
8167
<translation>Öneki Kaldır</translation>
8170
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="413"/>
8171
<source>Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
8172
<translation type="unfinished">Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
8176
<name>TechDraw_FaceCenterLine</name>
8178
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="651"/>
8179
<source>Adds a Centerline to Faces</source>
8180
<translation>Yüzlere Eksen Çizgisi ekler</translation>
8184
<name>TechDraw_HorizontalExtent</name>
8186
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="995"/>
8187
<source>Insert Horizontal Extent Dimension</source>
8188
<translation>Yatay kapsam ölçüsü Ekle</translation>
8192
<name>TechDraw_Midpoints</name>
8194
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="288"/>
8195
<source>Inserts Cosmetic Vertices at Midpoint of selected Edges</source>
8196
<translation>Seçili Kenarların Ortasına Yardımcı Noktalar Ekler</translation>
8200
<name>TechDraw_Quadrants</name>
8202
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="292"/>
8203
<source>Inserts Cosmetic Vertices at Quadrant Points of selected Circles</source>
8204
<translation>Seçili Çemberin Çeyrek Kısımlarına Yardımcı Noktalar Ekler</translation>
8208
<name>TechDraw_SectionView</name>
8210
<location filename="../../Command.cpp" line="546"/>
8211
<source>Insert simple Section View</source>
8212
<translation type="unfinished">Insert simple Section View</translation>
8216
<name>TechDraw_StackBottom</name>
8218
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="148"/>
8219
<source>Move view to bottom of stack</source>
8220
<translation type="unfinished">Move view to bottom of stack</translation>
8224
<name>TechDraw_StackDown</name>
8226
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="156"/>
8227
<source>Move view down one level</source>
8228
<translation type="unfinished">Move view down one level</translation>
8232
<name>TechDraw_StackTop</name>
8234
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="144"/>
8235
<source>Move view to top of stack</source>
8236
<translation type="unfinished">Move view to top of stack</translation>
8240
<name>TechDraw_StackUp</name>
8242
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="152"/>
8243
<source>Move view up one level</source>
8244
<translation type="unfinished">Move view up one level</translation>
8248
<name>TechDraw_VerticalExtentDimension</name>
8250
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="999"/>
8251
<source>Insert Vertical Extent Dimension</source>
8252
<translation>Dikey kapsam Ölçüsü Ekle</translation>
8256
<name>Workbench</name>
8258
<location filename="../../Workbench.cpp" line="38"/>
8259
<source>Dimensions</source>
8260
<translation>Ebatlar</translation>
8263
<location filename="../../Workbench.cpp" line="39"/>
8264
<source>Extensions: Attributes/Modifications</source>
8265
<translation>Uzantılar: Nitelikler/Değişiklikler</translation>
8268
<location filename="../../Workbench.cpp" line="40"/>
8269
<location filename="../../Workbench.cpp" line="61"/>
8270
<source>Extensions: Centerlines/Threading</source>
8271
<translation>Uzantılar: Merkez Çizgileri/Vids Dişi</translation>
8274
<location filename="../../Workbench.cpp" line="41"/>
8275
<source>Extensions: Dimensions</source>
8276
<translation>Uzantılar: Ölçüler</translation>
8279
<location filename="../../Workbench.cpp" line="42"/>
8280
<source>Annotations</source>
8281
<translation>Açıklamalar</translation>
8284
<location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
8285
<source>Stacking</source>
8286
<translation type="unfinished">Stacking</translation>
8289
<location filename="../../Workbench.cpp" line="44"/>
8290
<source>Add Lines</source>
8291
<translation>Çizgi Ekle</translation>
8294
<location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
8295
<source>Add Vertices</source>
8296
<translation>Nokta Ekle</translation>
8299
<location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
8300
<source>TechDraw</source>
8301
<translation>TeknikÇizim</translation>
8304
<location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
8305
<source>TechDraw Attributes</source>
8306
<translation type="unfinished">TechDraw Attributes</translation>
8309
<location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
8310
<source>TechDraw Centerlines</source>
8311
<translation type="unfinished">TechDraw Centerlines</translation>
8314
<location filename="../../Workbench.cpp" line="54"/>
8315
<source>TechDraw Extend Dimensions</source>
8316
<translation type="unfinished">TechDraw Extend Dimensions</translation>
8319
<location filename="../../Workbench.cpp" line="56"/>
8320
<source>TechDraw Pages</source>
8321
<translation>TechDraw Sayfaları</translation>
8324
<location filename="../../Workbench.cpp" line="57"/>
8325
<source>TechDraw Stacking</source>
8326
<translation type="unfinished">TechDraw Stacking</translation>
8329
<location filename="../../Workbench.cpp" line="59"/>
8330
<source>TechDraw Views</source>
8331
<translation>TechDraw Görünümleri</translation>
8334
<location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
8335
<source>TechDraw Clips</source>
8336
<translation>TechDraw Kesimleri</translation>
8339
<location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
8340
<source>TechDraw Dimensions</source>
8341
<translation>TechDraw Ölçüleri</translation>
8344
<location filename="../../Workbench.cpp" line="58"/>
8345
<source>TechDraw Tool Attributes</source>
8346
<translation>TechDraw Aracı Nitelikleri</translation>
8349
<location filename="../../Workbench.cpp" line="55"/>
8350
<source>TechDraw File Access</source>
8351
<translation>TechDraw Dosya Erişimi</translation>
8354
<location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
8355
<source>TechDraw Decoration</source>
8356
<translation>TechDraw Dekorasyonu</translation>
8359
<location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
8360
<source>TechDraw Annotation</source>
8361
<translation>TechDraw Açıklaması</translation>
8364
<location filename="../../Workbench.cpp" line="60"/>
8365
<source>Views</source>
8366
<translation>Görünümler</translation>
8370
<name>TechDraw_MoveView</name>
8372
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandMoveView.py" line="47"/>
8373
<source>Move View</source>
8374
<translation>Görünümü Taşı</translation>
8377
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandMoveView.py" line="50"/>
8378
<source>Move a View to a new Page</source>
8379
<translation type="unfinished">Move a View to a new Page</translation>
8382
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="48"/>
8383
<source>Move View to a different Page</source>
8384
<translation type="unfinished">Move View to a different Page</translation>
8387
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="80"/>
8388
<source>Select View to move from list.</source>
8389
<translation type="unfinished">Select View to move from list.</translation>
8392
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="81"/>
8393
<source>Select View</source>
8394
<translation type="unfinished">Select View</translation>
8397
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="103"/>
8398
<source>Select From Page.</source>
8399
<translation type="unfinished">Select From Page.</translation>
8402
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="104"/>
8403
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="127"/>
8404
<source>Select Page</source>
8405
<translation type="unfinished">Select Page</translation>
8408
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="126"/>
8409
<source>Select To Page.</source>
8410
<translation type="unfinished">Select To Page.</translation>
8414
<name>TechDraw_ShareView</name>
8416
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandShareView.py" line="47"/>
8417
<source>Share View</source>
8418
<translation type="unfinished">Share View</translation>
8421
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandShareView.py" line="50"/>
8422
<source>Share a View on a second Page</source>
8423
<translation type="unfinished">Share a View on a second Page</translation>
8426
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="47"/>
8427
<source>Share View with another Page</source>
8428
<translation type="unfinished">Share View with another Page</translation>
8431
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="48"/>
8432
<source>View to share</source>
8433
<translation type="unfinished">View to share</translation>
8436
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="80"/>
8437
<source>Select View to share from list.</source>
8438
<translation type="unfinished">Select View to share from list.</translation>
8441
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="81"/>
8442
<source>Select View</source>
8443
<translation type="unfinished">Select View</translation>
8446
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="103"/>
8447
<source>Select From Page.</source>
8448
<translation type="unfinished">Select From Page.</translation>
8451
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="104"/>
8452
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="128"/>
8453
<source>Select Page</source>
8454
<translation type="unfinished">Select Page</translation>
8457
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="127"/>
8458
<source>Select To Page.</source>
8459
<translation type="unfinished">Select To Page.</translation>
8463
<name>TaskDimRepair</name>
8465
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="14"/>
8466
<source>Dimension Repair</source>
8467
<translation type="unfinished">Dimension Repair</translation>
8470
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="20"/>
8471
<source>Dimension</source>
8472
<translation>Boyut</translation>
8475
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="28"/>
8476
<source>Name</source>
8477
<translation>Isim</translation>
8480
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="35"/>
8481
<source>Label</source>
8482
<translation>Etiket</translation>
8485
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="86"/>
8486
<source>Replace References with Current Selection</source>
8487
<translation type="unfinished">Replace References with Current Selection</translation>
8490
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="98"/>
8491
<source>References 2D</source>
8492
<translation type="unfinished">References 2D</translation>
8495
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="106"/>
8496
<source>Object</source>
8497
<translation>Nesne</translation>
8500
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="119"/>
8501
<source>The View that owns this Dimension</source>
8502
<translation type="unfinished">The View that owns this Dimension</translation>
8505
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="138"/>
8506
<source>Geometry</source>
8507
<translation>Geometri</translation>
8510
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="163"/>
8511
<source>The subelements of the View that define the geometry for this Dimension</source>
8512
<translation type="unfinished">The subelements of the View that define the geometry for this Dimension</translation>
8515
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="187"/>
8516
<source>References 3D</source>
8517
<translation type="unfinished">References 3D</translation>
8521
<name>TechDrawGui::DlgStringListEditor</name>
8523
<location filename="../../DlgStringListEditor.ui" line="17"/>
8524
<source>String List Editor</source>
8525
<translation type="unfinished">String List Editor</translation>
8528
<location filename="../../DlgStringListEditor.ui" line="31"/>
8529
<source><html><head/><body><p>Double click to edit a line. New lines are added at the current location in the list.</p></body></html></source>
8530
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Double click to edit a line. New lines are added at the current location in the list.</p></body></html></translation>
8534
<name>CmdTechDrawDimensionRepair</name>
8536
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1174"/>
8537
<source>TechDraw</source>
8538
<translation>TeknikÇizim</translation>
8541
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1175"/>
8542
<source>Repair Dimension References</source>
8543
<translation type="unfinished">Repair Dimension References</translation>
8547
<name>TechDrawGui::TaskDimRepair</name>
8549
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
8550
<source>Object Name</source>
8551
<translation type="unfinished">Object Name</translation>
8554
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
8555
<source>Object Label</source>
8556
<translation type="unfinished">Object Label</translation>
8559
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
8560
<source>SubElement</source>
8561
<translation type="unfinished">SubElement</translation>
8565
<name>TechDraw_AxoLengthDimension</name>
8567
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandAxoLengthDimension.py" line="54"/>
8568
<source>Axonometric length dimension</source>
8569
<translation type="unfinished">Axonometric length dimension</translation>
8572
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandAxoLengthDimension.py" line="61"/>
8573
<source>Create an axonometric length dimension<br>
8574
- select first edge to define direction and length of the dimension line<br>
8575
- select second edge to define the direction of the extension lines<br>
8576
- optional: select two more vertexes which define the measurement instead of the length<br>
8577
of the first selected edge</source>
8578
<translation type="unfinished">Create an axonometric length dimension<br>
8579
- select first edge to define direction and length of the dimension line<br>
8580
- select second edge to define the direction of the extension lines<br>
8581
- optional: select two more vertexes which define the measurement instead of the length<br>
8582
of the first selected edge</translation>
8586
<name>TechDraw_HoleShaftFit</name>
8588
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="48"/>
8589
<source>Add hole or shaft fit</source>
8590
<translation type="unfinished">Add hole or shaft fit</translation>
8593
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="56"/>
8594
<source>Add a hole or shaft fit to a dimension<br>
8595
- select one length dimension or diameter dimension<br>
8596
- click the tool button, a panel opens<br>
8597
- select shaft fit / hole fit<br>
8598
- select the desired ISO 286 fit field using the combo box</source>
8599
<translation type="unfinished">Add a hole or shaft fit to a dimension<br>
8600
- select one length dimension or diameter dimension<br>
8601
- click the tool button, a panel opens<br>
8602
- select shaft fit / hole fit<br>
8603
- select the desired ISO 286 fit field using the combo box</translation>
8606
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="71"/>
8607
<source>Add a hole or shaft fit to a dimension</source>
8608
<translation type="unfinished">Add a hole or shaft fit to a dimension</translation>
8611
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="75"/>
8612
<source>Please select one length dimension or diameter dimension and retry</source>
8613
<translation type="unfinished">Please select one length dimension or diameter dimension and retry</translation>
8616
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="42"/>
8617
<source>loose fit</source>
8618
<translation type="unfinished">loose fit</translation>
8621
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="43"/>
8622
<source>snug fit</source>
8623
<translation type="unfinished">snug fit</translation>
8626
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="44"/>
8627
<source>press fit</source>
8628
<translation type="unfinished">press fit</translation>
8631
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="59"/>
8632
<source>Hole / Shaft Fit ISO 286</source>
8633
<translation type="unfinished">Hole / Shaft Fit ISO 286</translation>
8637
<name>ArrowPropEnum</name>
8639
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="32"/>
8640
<source>Filled Arrow</source>
8641
<translation type="unfinished">Filled Arrow</translation>
8644
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="33"/>
8645
<source>Open Arrow</source>
8646
<translation type="unfinished">Open Arrow</translation>
8649
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="34"/>
8650
<source>Tick</source>
8651
<translation>işaretleme</translation>
8654
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="35"/>
8655
<source>Dot</source>
8656
<translation>Nokta</translation>
8659
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="36"/>
8660
<source>Open Circle</source>
8661
<translation type="unfinished">Open Circle</translation>
8664
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="37"/>
8665
<source>Fork</source>
8666
<translation type="unfinished">Fork</translation>
8669
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="38"/>
8670
<source>Filled Triangle</source>
8671
<translation type="unfinished">Filled Triangle</translation>
8674
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="39"/>
8675
<source>None</source>
8676
<translation>Hiçbiri</translation>
8680
<name>DrawProjGroupItem</name>
8682
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="44"/>
8683
<source>Front</source>
8684
<translation>Ön</translation>
8687
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="45"/>
8688
<source>Left</source>
8689
<translation>Sol</translation>
8692
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="46"/>
8693
<source>Right</source>
8694
<translation>Sağ</translation>
8697
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="47"/>
8698
<source>Rear</source>
8699
<translation>Arka</translation>
8702
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="48"/>
8703
<source>Top</source>
8704
<translation>üst</translation>
8707
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="49"/>
8708
<source>Bottom</source>
8709
<translation>Alt</translation>
8712
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="50"/>
8713
<source>FrontTopLeft</source>
8714
<translation type="unfinished">FrontTopLeft</translation>
8717
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="51"/>
8718
<source>FrontTopRight</source>
8719
<translation type="unfinished">FrontTopRight</translation>
8722
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="52"/>
8723
<source>FrontBottomLeft</source>
8724
<translation type="unfinished">FrontBottomLeft</translation>
8727
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="53"/>
8728
<source>FrontBottomRight</source>
8729
<translation type="unfinished">FrontBottomRight</translation>
8733
<name>TaskBalloon</name>
8735
<location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="183"/>
8736
<source>You cannot delete this balloon now because
8737
there is an open task dialog.</source>
8738
<translation type="unfinished">You cannot delete this balloon now because
8739
there is an open task dialog.</translation>
8742
<location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="186"/>
8743
<source>Can Not Delete</source>
8744
<translation type="unfinished">Can Not Delete</translation>
8748
<name>DrawPage</name>
8750
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="55"/>
8751
<source>Page</source>
8752
<translation>Sayfa</translation>
8756
<name>DrawSVGTemplate</name>
8758
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="56"/>
8759
<source>Template</source>
8760
<translation>şablon</translation>
8764
<name>DrawView</name>
8766
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="57"/>
8767
<source>View</source>
8768
<translation>Görünüm</translation>
8772
<name>DrawViewPart</name>
8774
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="58"/>
8775
<source>View</source>
8776
<translation>Görünüm</translation>
8780
<name>DrawViewSection</name>
8782
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="59"/>
8783
<source>Section</source>
8784
<translation>Kesişim</translation>
8788
<name>DrawComplexSection</name>
8790
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="60"/>
8791
<source>Section</source>
8792
<translation>Kesişim</translation>
8796
<name>DrawViewDetail</name>
8798
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="61"/>
8799
<source>Detail</source>
8800
<translation type="unfinished">Detail</translation>
8804
<name>DrawActiveView</name>
8806
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="62"/>
8807
<source>ActiveView</source>
8808
<translation type="unfinished">ActiveView</translation>
8812
<name>DrawViewAnnotation</name>
8814
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="63"/>
8815
<source>Annotation</source>
8816
<translation>Not</translation>
8820
<name>DrawViewImage</name>
8822
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="64"/>
8823
<source>Image</source>
8824
<translation>Görüntü</translation>
8828
<name>DrawViewSymbol</name>
8830
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="65"/>
8831
<source>Symbol</source>
8832
<translation>Sembol</translation>
8836
<name>DrawViewArch</name>
8838
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="66"/>
8839
<source>Arch</source>
8840
<translation>Mimari</translation>
8844
<name>DrawViewDraft</name>
8846
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="67"/>
8847
<source>Draft</source>
8848
<translation>Taslak</translation>
8852
<name>DrawLeaderLine</name>
8854
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="68"/>
8855
<source>LeaderLine</source>
8856
<translation type="unfinished">LeaderLine</translation>
8860
<name>DrawViewBalloon</name>
8862
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="69"/>
8863
<source>Balloon</source>
8864
<translation>Balon</translation>
8868
<name>DrawViewDimension</name>
8870
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="70"/>
8871
<source>Dimension</source>
8872
<translation>Boyut</translation>
8876
<name>DrawViewDimExtent</name>
8878
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="71"/>
8879
<source>Extent</source>
8880
<translation>Kapsam</translation>
8884
<name>DrawHatch</name>
8886
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="72"/>
8887
<source>Hatch</source>
8888
<translation>Tarama</translation>
8892
<name>DrawGeomHatch</name>
8894
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="73"/>
8895
<source>GeomHatch</source>
8896
<translation>geom kapağı </translation>
8900
<name>TechDrawGui::TaskCosmeticCircle</name>
8902
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="26"/>
8903
<source>Cosmetic Circle</source>
8904
<translation>Yardımcı Çember</translation>
8907
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="34"/>
8908
<source>View</source>
8909
<translation>Görünüm</translation>
8912
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="61"/>
8913
<source>Treat the center point as a 2d point within the parent View. Z coordinate is ignored.</source>
8914
<translation type="unfinished">Treat the center point as a 2d point within the parent View. Z coordinate is ignored.</translation>
8917
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="64"/>
8918
<source>2d Point</source>
8919
<translation>2d Nokta</translation>
8922
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="77"/>
8923
<source>Treat the center point as a 3d point and project it onto the parent View.</source>
8924
<translation type="unfinished">Treat the center point as a 3d point and project it onto the parent View.</translation>
8927
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="80"/>
8928
<source>3d Point</source>
8929
<translation>3d Nokta</translation>
8932
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="90"/>
8933
<source>Circle Center</source>
8934
<translation type="unfinished">Circle Center</translation>
8937
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="101"/>
8939
<translation>X:</translation>
8942
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="118"/>
8944
<translation>Y:</translation>
8947
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="135"/>
8949
<translation>Z:</translation>
8952
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="156"/>
8953
<source>Radius:</source>
8954
<translation>Yarıçap:</translation>
8957
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="180"/>
8958
<source>Start Angle:</source>
8959
<translation type="unfinished">Start Angle:</translation>
8962
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="187"/>
8963
<source>End angle (conventional) of arc in degrees.</source>
8964
<translation type="unfinished">End angle (conventional) of arc in degrees.</translation>
8967
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="200"/>
8968
<source>End Angle:</source>
8969
<translation type="unfinished">End Angle:</translation>
8972
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="207"/>
8973
<source>Start angle (conventional) of arc in degrees. </source>
8974
<translation type="unfinished">Start angle (conventional) of arc in degrees. </translation>
8977
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="220"/>
8978
<source>Arc of Circle</source>
8979
<translation type="unfinished">Arc of Circle</translation>
8983
<name>CmdTechDrawCosmeticCircle</name>
8985
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1129"/>
8986
<source>TechDraw</source>
8987
<translation>TeknikÇizim</translation>
8990
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1130"/>
8991
<source>Add Cosmetic Circle</source>
8992
<translation>Yardımcı Çember Ekle</translation>
8996
<name>CmdTechDrawExtensionArcLengthAnnotation</name>
8998
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1864"/>
8999
<source>TechDraw</source>
9000
<translation>TeknikÇizim</translation>
9003
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1865"/>
9004
<source>Calculate the arc length of selected edges</source>
9005
<translation type="unfinished">Calculate the arc length of selected edges</translation>
9008
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1866"/>
9009
<source>Select several edges<br> - click this tool</source>
9010
<translation type="unfinished">Select several edges<br> - click this tool</translation>
9014
<name>TechDrawGui::TaskAddOffsetVertex</name>
9016
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="14"/>
9017
<source>Cosmetic Vertex</source>
9018
<translation>Yardımcı Nokta</translation>
9021
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="31"/>
9022
<source>Position from the view center</source>
9023
<translation>Görünüm merkezinden konum al</translation>
9026
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="34"/>
9027
<source>Position</source>
9028
<translation type="unfinished">Position</translation>
9031
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="48"/>
9032
<source>X-Offset</source>
9033
<translation type="unfinished">X-Offset</translation>
9036
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="55"/>
9037
<source>Y-Offset</source>
9038
<translation type="unfinished">Y-Offset</translation>
9041
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="72"/>
9042
<source>Enter X offset value</source>
9043
<translation type="unfinished">Enter X offset value</translation>
9047
<name>TechDraw_AddOffsetVertex</name>
9049
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandVertexCreations.py" line="77"/>
9050
<source>Add an offset vertex</source>
9051
<translation type="unfinished">Add an offset vertex</translation>
9054
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandVertexCreations.py" line="83"/>
9055
<source>Create an offset vertex<br>
9056
- select one vertex<br>
9057
- start the tool<br>
9058
- enter offset values in panel</source>
9059
<translation type="unfinished">Create an offset vertex<br>
9060
- select one vertex<br>
9061
- start the tool<br>
9062
- enter offset values in panel</translation>
9065
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskAddOffsetVertex.py" line="45"/>
9066
<source>Add offset vertex</source>
9067
<translation type="unfinished">Add offset vertex</translation>
9071
<name>TechDraw_FillTemplateFields</name>
9073
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandFillTemplateFields.py" line="50"/>
9074
<source>Update template fields</source>
9075
<translation type="unfinished">Update template fields</translation>
9078
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandFillTemplateFields.py" line="54"/>
9079
<source>Use document info to populate the template fields</source>
9080
<translation type="unfinished">Use document info to populate the template fields</translation>
9083
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="135"/>
9084
<source>Fill Template Fields in </source>
9085
<translation type="unfinished">Fill Template Fields in </translation>
9088
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="142"/>
9089
<source>Update</source>
9090
<translation>Güncelle</translation>
9093
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="351"/>
9094
<source>Update All</source>
9095
<translation type="unfinished">Update All</translation>
9099
<name>Techdraw_FillTemplateFields</name>
9101
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="81"/>
9102
<source> file does not contain the correct field names therefore exiting</source>
9103
<translation type="unfinished"> file does not contain the correct field names therefore exiting</translation>
9106
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="87"/>
9107
<source> file has not been found therefore exiting</source>
9108
<translation type="unfinished"> file has not been found therefore exiting</translation>
9111
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="108"/>
9112
<source>View or Projection Group missing</source>
9113
<translation type="unfinished">View or Projection Group missing</translation>
9116
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="381"/>
9117
<source>Corresponding template fields missing</source>
9118
<translation type="unfinished">Corresponding template fields missing</translation>
9122
<name>TechDraw_Utils</name>
9124
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="79"/>
9125
<source>No vertex selected</source>
9126
<translation type="unfinished">No vertex selected</translation>
9129
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="91"/>
9130
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="122"/>
9131
<source>Select at least </source>
9132
<translation type="unfinished">Select at least </translation>
9135
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="92"/>
9136
<source> vertexes</source>
9137
<translation type="unfinished"> vertexes</translation>
9140
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="110"/>
9141
<source>No edge selected</source>
9142
<translation>Kenar seçilmedi</translation>
9145
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="123"/>
9146
<source> edges</source>
9147
<translation type="unfinished"> edges</translation>
9151
<name>ISOLineTypeEnum</name>
9153
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="34"/>
9154
<source>NoLine</source>
9155
<translation>ÇizgiYok</translation>
9158
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="35"/>
9159
<source>Continuous</source>
9160
<translation type="unfinished">Continuous</translation>
9163
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="36"/>
9164
<source>Dashed</source>
9165
<translation>Kesik çizgili</translation>
9168
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="37"/>
9169
<source>DashedSpaced</source>
9170
<translation type="unfinished">DashedSpaced</translation>
9173
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="38"/>
9174
<source>LongDashedDotted</source>
9175
<translation type="unfinished">LongDashedDotted</translation>
9178
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="39"/>
9179
<source>LongDashedDoubleDotted</source>
9180
<translation type="unfinished">LongDashedDoubleDotted</translation>
9183
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="40"/>
9184
<source>LongDashedTripleDotted</source>
9185
<translation type="unfinished">LongDashedTripleDotted</translation>
9188
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="41"/>
9189
<source>Dotted</source>
9190
<translation>Noktalı</translation>
9193
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="42"/>
9194
<source>LongDashShortDash</source>
9195
<translation type="unfinished">LongDashShortDash</translation>
9198
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="43"/>
9199
<source>LongDashDoubleShortDash</source>
9200
<translation type="unfinished">LongDashDoubleShortDash</translation>
9203
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="44"/>
9204
<source>DashedDotted</source>
9205
<translation type="unfinished">DashedDotted</translation>
9208
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="45"/>
9209
<source>DoubleDashedDotted</source>
9210
<translation type="unfinished">DoubleDashedDotted</translation>
9213
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="46"/>
9214
<source>DashedDoubleDotted</source>
9215
<translation type="unfinished">DashedDoubleDotted</translation>
9218
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="47"/>
9219
<source>DoubleDashedDoubleDotted</source>
9220
<translation type="unfinished">DoubleDashedDoubleDotted</translation>
9223
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="48"/>
9224
<source>DashedTripleDotted</source>
9225
<translation type="unfinished">DashedTripleDotted</translation>
9228
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="49"/>
9229
<source>DoubleDashedTripleDotted</source>
9230
<translation type="unfinished">DoubleDashedTripleDotted</translation>
9234
<name>ANSILineTypeEnum</name>
9236
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="55"/>
9237
<source>NoLine</source>
9238
<translation>ÇizgiYok</translation>
9241
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="56"/>
9242
<source>Continuous</source>
9243
<translation type="unfinished">Continuous</translation>
9246
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="57"/>
9247
<source>Dashed</source>
9248
<translation>Kesik çizgili</translation>
9251
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="58"/>
9252
<source>LongDashDashed</source>
9253
<translation type="unfinished">LongDashDashed</translation>
9256
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="59"/>
9257
<source>LongDashDoubleDashed</source>
9258
<translation type="unfinished">LongDashDoubleDashed</translation>
9262
<name>ASMELineTypeEnum</name>
9264
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="65"/>
9265
<source>NoLine</source>
9266
<translation>ÇizgiYok</translation>
9269
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="66"/>
9270
<source>Visible</source>
9271
<translation>Görünür</translation>
9274
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="67"/>
9275
<source>Hidden</source>
9276
<translation>Gizli</translation>
9279
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="68"/>
9280
<source>Section</source>
9281
<translation>Kesişim</translation>
9284
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="69"/>
9285
<source>Center</source>
9286
<translation>Ortala</translation>
9289
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="70"/>
9290
<source>Symmetry</source>
9291
<translation>Simetri</translation>
9294
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="71"/>
9295
<source>Dimension</source>
9296
<translation>Boyut</translation>
9299
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="72"/>
9300
<source>Extension</source>
9301
<translation>Uzantı</translation>
9304
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="73"/>
9305
<source>Leader</source>
9306
<translation type="unfinished">Leader</translation>
9309
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="74"/>
9310
<source>CuttingPlane</source>
9311
<translation type="unfinished">CuttingPlane</translation>
9314
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="75"/>
9315
<source>ViewingPlane</source>
9316
<translation type="unfinished">ViewingPlane</translation>
9319
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="76"/>
9320
<source>OtherPlane</source>
9321
<translation type="unfinished">OtherPlane</translation>
9324
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="77"/>
9325
<source>Break1</source>
9326
<translation type="unfinished">Break1</translation>
9329
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="78"/>
9330
<source>Break2</source>
9331
<translation type="unfinished">Break2</translation>
9334
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="79"/>
9335
<source>Phantom</source>
9336
<translation type="unfinished">Phantom</translation>
9339
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="80"/>
9340
<source>Stitch1</source>
9341
<translation type="unfinished">Stitch1</translation>
9344
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="81"/>
9345
<source>Stitch2</source>
9346
<translation type="unfinished">Stitch2</translation>
9349
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="82"/>
9350
<source>Chain</source>
9351
<translation>Zincir</translation>
9355
<name>TechDraw_PositionSectionView</name>
9357
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandPositionSectionView.py" line="51"/>
9358
<source>Position Section View</source>
9359
<translation type="unfinished">Position Section View</translation>
9362
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandPositionSectionView.py" line="59"/>
9363
<source>Orthogonally align a section view with its source view:<br>
9364
- Select a single section view<br>
9365
- Click this tool<br>
9366
- optional: select one edge in the section view and it's corresponding vertex in the base view<br>
9367
Click this tool</source>
9368
<translation type="unfinished">Orthogonally align a section view with its source view:<br>
9369
- Select a single section view<br>
9370
- Click this tool<br>
9371
- optional: select one edge in the section view and it's corresponding vertex in the base view<br>
9372
Click this tool</translation>
9376
<name>CmdTechDrawExtensionInsertRepetition</name>
9378
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="217"/>
9379
<source>TechDraw</source>
9380
<translation>TeknikÇizim</translation>
9383
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="218"/>
9384
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="405"/>
9385
<source>Insert 'n×' Prefix</source>
9386
<translation type="unfinished">Insert 'n×' Prefix</translation>
9389
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="219"/>
9390
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="406"/>
9391
<source>Insert repeated feature count at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
9392
<translation type="unfinished">Insert repeated feature count at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>