1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="nl" sourcelanguage="en">
5
<name>Cmd2LineCenterLine</name>
7
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="654"/>
8
<source>Add Centerline between 2 Lines</source>
9
<translation>Voeg een middenlijn tussen 2 lijnen toe</translation>
13
<name>Cmd2PointCenterLine</name>
15
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="658"/>
16
<source>Add Centerline between 2 Points</source>
17
<translation>Voeg een middenlijn tussen 2 punten toe</translation>
21
<name>CmdMidpoints</name>
23
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="287"/>
24
<source>Add Midpoint Vertices</source>
25
<translation>Voeg middelpunten toe</translation>
29
<name>CmdQuadrants</name>
31
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="291"/>
32
<source>Add Quadrant Vertices</source>
33
<translation>Voeg kwadrantpunten toe</translation>
37
<name>CmdTechDraw2LineCenterLine</name>
39
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="790"/>
40
<source>TechDraw</source>
41
<translation>TechDraw</translation>
44
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="791"/>
45
<source>Add Centerline between 2 Lines</source>
46
<translation>Voeg een middenlijn tussen 2 lijnen toe</translation>
50
<name>CmdTechDraw2PointCenterLine</name>
52
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="865"/>
53
<source>TechDraw</source>
54
<translation>TechDraw</translation>
57
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="866"/>
58
<source>Add Centerline between 2 Points</source>
59
<translation>Voeg een middenlijn tussen 2 punten toe</translation>
63
<name>CmdTechDraw2PointCosmeticLine</name>
65
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="978"/>
66
<source>TechDraw</source>
67
<translation>TechDraw</translation>
70
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="979"/>
71
<source>Add Cosmetic Line Through 2 Points</source>
72
<translation>Voeg symbolische Lijn Door 2 Punten</translation>
76
<name>CmdTechDraw3PtAngleDimension</name>
78
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="750"/>
79
<source>TechDraw</source>
80
<translation>TechDraw</translation>
83
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="751"/>
84
<source>Insert 3-Point Angle Dimension</source>
85
<translation>Voeg een 3-punts hoekmaat in</translation>
89
<name>CmdTechDrawActiveView</name>
91
<location filename="../../Command.cpp" line="449"/>
92
<source>TechDraw</source>
93
<translation>TechDraw</translation>
96
<location filename="../../Command.cpp" line="450"/>
97
<source>Insert Active View (3D View)</source>
98
<translation>Voeg de actieve weergave in (3D-weergave)</translation>
102
<name>CmdTechDrawAngleDimension</name>
104
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="658"/>
105
<source>TechDraw</source>
106
<translation>TechDraw</translation>
109
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="659"/>
110
<source>Insert Angle Dimension</source>
111
<translation>Voeg een hoekmaat in</translation>
115
<name>CmdTechDrawAnnotation</name>
117
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="533"/>
118
<source>TechDraw</source>
119
<translation>TechDraw</translation>
122
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="534"/>
123
<source>Insert Annotation</source>
124
<translation>Voeg een annotatie in</translation>
128
<name>CmdTechDrawArchView</name>
130
<location filename="../../Command.cpp" line="1417"/>
131
<source>TechDraw</source>
132
<translation>TechDraw</translation>
135
<location filename="../../Command.cpp" line="1418"/>
136
<source>Insert Arch Workbench Object</source>
137
<translation>Voeg een Arch-werkbankobject in</translation>
140
<location filename="../../Command.cpp" line="1419"/>
141
<source>Insert a View of a Section Plane from Arch Workbench</source>
142
<translation>Voeg een aanzicht van een sectievlak in vanuit de Arch-werkbank</translation>
146
<name>CmdTechDrawBalloon</name>
148
<location filename="../../Command.cpp" line="1042"/>
149
<source>TechDraw</source>
150
<translation>TechDraw</translation>
153
<location filename="../../Command.cpp" line="1043"/>
154
<source>Insert Balloon Annotation</source>
155
<translation>Voeg een ballonannotatie in</translation>
159
<name>CmdTechDrawCenterLineGroup</name>
161
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="576"/>
162
<source>TechDraw</source>
163
<translation>TechDraw</translation>
166
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="577"/>
167
<source>Insert Center Line</source>
168
<translation>Voeg een middenlijn in</translation>
171
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="650"/>
172
<source>Add Centerline to Faces</source>
173
<translation>Voeg een middenlijn toe aan vlakken</translation>
177
<name>CmdTechDrawClipGroup</name>
179
<location filename="../../Command.cpp" line="1106"/>
180
<source>TechDraw</source>
181
<translation>TechDraw</translation>
184
<location filename="../../Command.cpp" line="1107"/>
185
<source>Insert Clip Group</source>
186
<translation>Voeg een uitsnijdingsgroep in</translation>
190
<name>CmdTechDrawClipGroupAdd</name>
192
<location filename="../../Command.cpp" line="1143"/>
193
<source>TechDraw</source>
194
<translation>TechDraw</translation>
197
<location filename="../../Command.cpp" line="1144"/>
198
<source>Add View to Clip Group</source>
199
<translation>Voeg een weergave toe aan uitsnijdingsgroep</translation>
203
<name>CmdTechDrawClipGroupRemove</name>
205
<location filename="../../Command.cpp" line="1227"/>
206
<source>TechDraw</source>
207
<translation>TechDraw</translation>
210
<location filename="../../Command.cpp" line="1228"/>
211
<source>Remove View from Clip Group</source>
212
<translation>Verwijder een weergave van uitsnijdingsgroep</translation>
216
<name>CmdTechDrawComplexSection</name>
218
<location filename="../../Command.cpp" line="634"/>
219
<source>TechDraw</source>
220
<translation>TechDraw</translation>
223
<location filename="../../Command.cpp" line="635"/>
224
<source>Insert Complex Section</source>
225
<translation>Complexe doorsnede invoegen</translation>
228
<location filename="../../Command.cpp" line="636"/>
229
<source>Insert a Complex Section</source>
230
<translation>Voeg een complexe doorsnede toe</translation>
234
<name>CmdTechDrawCosmeticEraser</name>
236
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1283"/>
237
<source>TechDraw</source>
238
<translation>TechDraw</translation>
241
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1284"/>
242
<source>Remove Cosmetic Object</source>
243
<translation>Verwijder cosmetisch object</translation>
247
<name>CmdTechDrawCosmeticVertex</name>
249
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="394"/>
250
<source>TechDraw</source>
251
<translation>TechDraw</translation>
254
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="395"/>
255
<source>Add Cosmetic Vertex</source>
256
<translation>Voeg een cosmetisch eindpunt toe</translation>
260
<name>CmdTechDrawCosmeticVertexGroup</name>
262
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="207"/>
263
<source>TechDraw</source>
264
<translation>TechDraw</translation>
267
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="208"/>
268
<source>Insert Cosmetic Vertex</source>
269
<translation>Voeg een cosmetisch eindpunt in</translation>
272
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="283"/>
273
<source>Add Cosmetic Vertex</source>
274
<translation>Voeg een cosmetisch eindpunt toe</translation>
278
<name>CmdTechDrawDecorateLine</name>
280
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1401"/>
281
<source>TechDraw</source>
282
<translation>TechDraw</translation>
285
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1402"/>
286
<source>Change Appearance of Lines</source>
287
<translation>Verander uiterlijk van de lijnen</translation>
290
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1403"/>
291
<source>Change Appearance of selected Lines</source>
292
<translation>Wijzig uiterlijk van geselecteerde lijnen</translation>
296
<name>CmdTechDrawDetailView</name>
298
<location filename="../../Command.cpp" line="760"/>
299
<source>TechDraw</source>
300
<translation>TechDraw</translation>
303
<location filename="../../Command.cpp" line="761"/>
304
<source>Insert Detail View</source>
305
<translation>Voeg een detailweergave in</translation>
309
<name>CmdTechDrawDiameterDimension</name>
311
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="254"/>
312
<source>TechDraw</source>
313
<translation>TechDraw</translation>
316
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="255"/>
317
<source>Insert Diameter Dimension</source>
318
<translation>Voeg een diameterafmeting in</translation>
322
<name>CmdTechDrawDimension</name>
324
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="102"/>
325
<source>TechDraw</source>
326
<translation>TechDraw</translation>
329
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="103"/>
330
<source>Insert Dimension</source>
331
<translation>Voeg een afmeting in</translation>
335
<name>CmdTechDrawDraftView</name>
337
<location filename="../../Command.cpp" line="1353"/>
338
<source>TechDraw</source>
339
<translation>TechDraw</translation>
342
<location filename="../../Command.cpp" line="1354"/>
343
<source>Insert Draft Workbench Object</source>
344
<translation>Voeg een schetswerkbankobject in</translation>
347
<location filename="../../Command.cpp" line="1355"/>
348
<source>Insert a View of a Draft Workbench object</source>
349
<translation>Voeg een aanzicht van een Draft Workbench object toe</translation>
353
<name>CmdTechDrawExportPageDXF</name>
355
<location filename="../../Command.cpp" line="1593"/>
356
<source>File</source>
357
<translation>Bestand</translation>
360
<location filename="../../Command.cpp" line="1594"/>
361
<source>Export Page as DXF</source>
362
<translation>Exporteer pagina als DXF</translation>
365
<location filename="../../Command.cpp" line="1628"/>
366
<source>Save DXF file</source>
367
<translation>Bewaar Dxf-bestand</translation>
370
<location filename="../../Command.cpp" line="1629"/>
371
<source>DXF (*.dxf)</source>
372
<translation>Dxf (*.dxf)</translation>
376
<name>CmdTechDrawExportPageSVG</name>
378
<location filename="../../Command.cpp" line="1552"/>
379
<source>File</source>
380
<translation>Bestand</translation>
383
<location filename="../../Command.cpp" line="1553"/>
384
<source>Export Page as SVG</source>
385
<translation>Exporteer pagina als DXF</translation>
389
<name>CmdTechDrawExtendShortenLineGroup</name>
391
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1632"/>
392
<source>TechDraw</source>
393
<translation>TechDraw</translation>
396
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1633"/>
397
<source>Extend Line</source>
398
<translation>Verleng Lijn</translation>
401
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1634"/>
402
<source>Extend a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</source>
403
<translation type="unfinished">Extend a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</translation>
407
<name>CmdTechDrawExtensionAreaAnnotation</name>
409
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1735"/>
410
<source>TechDraw</source>
411
<translation>TechDraw</translation>
414
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1736"/>
415
<source>Calculate the area of selected faces</source>
416
<translation>Bereken het oppervlak van de geselecteerde vlakken</translation>
419
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1737"/>
420
<source>Select several faces<br> - click this tool</source>
421
<translation>Selecteer een aantal verschillende vlakken; - klik op dit gereedschap</translation>
425
<name>CmdTechDrawExtensionCascadeDimensionGroup</name>
427
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1150"/>
428
<source>TechDraw</source>
429
<translation>TechDraw</translation>
432
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1151"/>
433
<source>Cascade Horizontal Dimensions</source>
434
<translation type="unfinished">Cascade Horizontal Dimensions</translation>
437
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1152"/>
438
<source>Evenly space horizontal dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
439
<translation type="unfinished">Evenly space horizontal dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
443
<name>CmdTechDrawExtensionCascadeHorizDimension</name>
445
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="972"/>
446
<source>TechDraw</source>
447
<translation>TechDraw</translation>
450
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="973"/>
451
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1227"/>
452
<source>Cascade Horizontal Dimensions</source>
453
<translation type="unfinished">Cascade Horizontal Dimensions</translation>
456
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="974"/>
457
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1228"/>
458
<source>Evenly space horizontal dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
459
<translation type="unfinished">Evenly space horizontal dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
463
<name>CmdTechDrawExtensionCascadeObliqueDimension</name>
465
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1114"/>
466
<source>TechDraw</source>
467
<translation>TechDraw</translation>
470
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1115"/>
471
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1245"/>
472
<source>Cascade Oblique Dimensions</source>
473
<translation type="unfinished">Cascade Oblique Dimensions</translation>
476
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1116"/>
477
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1246"/>
478
<source>Evenly space oblique dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more parallel oblique dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
479
<translation type="unfinished">Evenly space oblique dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more parallel oblique dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
483
<name>CmdTechDrawExtensionCascadeVertDimension</name>
485
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1039"/>
486
<source>TechDraw</source>
487
<translation>TechDraw</translation>
490
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1040"/>
491
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1236"/>
492
<source>Cascade Vertical Dimensions</source>
493
<translation type="unfinished">Cascade Vertical Dimensions</translation>
496
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1041"/>
497
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1237"/>
498
<source>Evenly space vertical dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more vertical dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
499
<translation type="unfinished">Evenly space vertical dimensions:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select two or more vertical dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
503
<name>CmdTechDrawExtensionChamferDimensionGroup</name>
505
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2123"/>
506
<source>TechDraw</source>
507
<translation>TechDraw</translation>
510
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2124"/>
511
<source>Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
512
<translation type="unfinished">Create Horizontal Chamfer Dimension</translation>
515
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2125"/>
516
<source>Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</source>
517
<translation type="unfinished">Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</translation>
521
<name>CmdTechDrawExtensionChangeLineAttributes</name>
523
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="774"/>
524
<source>TechDraw</source>
525
<translation>TechDraw</translation>
528
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="775"/>
529
<source>Change Line Attributes</source>
530
<translation>Wijzig Lijn Attributen</translation>
533
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="776"/>
534
<source>Change the attributes of cosmetic lines and centerlines:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more lines<br>- Click this tool</source>
535
<translation>Wijzig de attributen van cosmetische lijnen en hartlijnen:<br>- Specificeer de lijn attributen (optioneel)<br>- Selecteer één of meer lijnen<br>- Klik op deze tool</translation>
539
<name>CmdTechDrawExtensionCircleCenterLines</name>
541
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="252"/>
542
<source>TechDraw</source>
543
<translation>TechDraw</translation>
546
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="253"/>
547
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="355"/>
548
<source>Add Circle Centerlines</source>
549
<translation type="unfinished">Add Circle Centerlines</translation>
552
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="254"/>
553
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="356"/>
554
<source>Add centerlines to circles and arcs:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles or arcs<br>- Click this tool</source>
555
<translation type="unfinished">Add centerlines to circles and arcs:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles or arcs<br>- Click this tool</translation>
559
<name>CmdTechDrawExtensionCircleCenterLinesGroup</name>
561
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="286"/>
562
<source>TechDraw</source>
563
<translation>TechDraw</translation>
566
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="287"/>
567
<source>Add Circle Centerlines</source>
568
<translation type="unfinished">Add Circle Centerlines</translation>
571
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="288"/>
572
<source>Add centerlines to circles and arcs:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles or arcs<br>- Click this tool</source>
573
<translation type="unfinished">Add centerlines to circles and arcs:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles or arcs<br>- Click this tool</translation>
577
<name>CmdTechDrawExtensionCreateChainDimensionGroup</name>
579
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1499"/>
580
<source>TechDraw</source>
581
<translation>TechDraw</translation>
584
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1500"/>
585
<source>Create Horizontal Chain Dimensions</source>
586
<translation type="unfinished">Create Horizontal Chain Dimensions</translation>
589
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1501"/>
590
<source>Create a sequence of aligned horizontal dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</source>
591
<translation type="unfinished">Create a sequence of aligned horizontal dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</translation>
595
<name>CmdTechDrawExtensionCreateCoordDimensionGroup</name>
597
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1862"/>
598
<source>TechDraw</source>
599
<translation>TechDraw</translation>
602
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1863"/>
603
<source>Create Horizontal Coordinate Dimensions</source>
604
<translation type="unfinished">Create Horizontal Coordinate Dimensions</translation>
607
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1864"/>
608
<source>Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</source>
609
<translation type="unfinished">Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</translation>
613
<name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizChainDimension</name>
615
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1304"/>
616
<source>TechDraw</source>
617
<translation>TechDraw</translation>
620
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1305"/>
621
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1574"/>
622
<source>Create Horizontal Chain Dimensions</source>
623
<translation type="unfinished">Create Horizontal Chain Dimensions</translation>
626
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1306"/>
627
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1575"/>
628
<source>Create a sequence of aligned horizontal dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</source>
629
<translation type="unfinished">Create a sequence of aligned horizontal dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</translation>
633
<name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizChamferDimension</name>
635
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2021"/>
636
<source>TechDraw</source>
637
<translation>TechDraw</translation>
640
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2022"/>
641
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2191"/>
642
<source>Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
643
<translation type="unfinished">Create Horizontal Chamfer Dimension</translation>
646
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2023"/>
647
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2192"/>
648
<source>Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</source>
649
<translation type="unfinished">Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</translation>
653
<name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizCoordDimension</name>
655
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1652"/>
656
<source>TechDraw</source>
657
<translation>TechDraw</translation>
660
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1653"/>
661
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1939"/>
662
<source>Create Horizontal Coordinate Dimensions</source>
663
<translation type="unfinished">Create Horizontal Coordinate Dimensions</translation>
666
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1654"/>
667
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1940"/>
668
<source>Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</source>
669
<translation type="unfinished">Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</translation>
673
<name>CmdTechDrawExtensionCreateLengthArc</name>
675
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2223"/>
676
<source>TechDraw</source>
677
<translation>TechDraw</translation>
680
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2224"/>
681
<source>Create Arc Length Dimension</source>
682
<translation type="unfinished">Create Arc Length Dimension</translation>
685
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2225"/>
686
<source>Create an arc length dimension:<br>- Select a single arc<br>- Click this tool</source>
687
<translation type="unfinished">Create an arc length dimension:<br>- Select a single arc<br>- Click this tool</translation>
691
<name>CmdTechDrawExtensionCreateObliqueChainDimension</name>
693
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1465"/>
694
<source>TechDraw</source>
695
<translation>TechDraw</translation>
698
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1466"/>
699
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1588"/>
700
<source>Create Oblique Chain Dimensions</source>
701
<translation type="unfinished">Create Oblique Chain Dimensions</translation>
704
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1467"/>
705
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1589"/>
706
<source>Create a sequence of aligned oblique dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- The first two vertexes define the direction<br>- Click this tool</source>
707
<translation type="unfinished">Create a sequence of aligned oblique dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- The first two vertexes define the direction<br>- Click this tool</translation>
711
<name>CmdTechDrawExtensionCreateObliqueCoordDimension</name>
713
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1826"/>
714
<source>TechDraw</source>
715
<translation>TechDraw</translation>
718
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1827"/>
719
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1957"/>
720
<source>Create Oblique Coordinate Dimensions</source>
721
<translation type="unfinished">Create Oblique Coordinate Dimensions</translation>
724
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1828"/>
725
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1958"/>
726
<source>Create multiple evenly spaced oblique dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- The first two vertexes also define the direction<br>- Click this tool</source>
727
<translation type="unfinished">Create multiple evenly spaced oblique dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- The first two vertexes also define the direction<br>- Click this tool</translation>
731
<name>CmdTechDrawExtensionCreateVertChainDimension</name>
733
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1371"/>
734
<source>TechDraw</source>
735
<translation>TechDraw</translation>
738
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1372"/>
739
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1581"/>
740
<source>Create Vertical Chain Dimensions</source>
741
<translation type="unfinished">Create Vertical Chain Dimensions</translation>
744
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1373"/>
745
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1582"/>
746
<source>Create a sequence of aligned vertical dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</source>
747
<translation type="unfinished">Create a sequence of aligned vertical dimensions:<br>- Select three or more vertexes<br>- Click this tool</translation>
751
<name>CmdTechDrawExtensionCreateVertChamferDimension</name>
753
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2090"/>
754
<source>TechDraw</source>
755
<translation>TechDraw</translation>
758
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2091"/>
759
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2198"/>
760
<source>Create Vertical Chamfer Dimension</source>
761
<translation type="unfinished">Create Vertical Chamfer Dimension</translation>
764
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2092"/>
765
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2199"/>
766
<source>Create a vertical size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</source>
767
<translation type="unfinished">Create a vertical size and angle dimension for a chamfer:<br>- Select two vertexes<br>- Click this tool</translation>
771
<name>CmdTechDrawExtensionCreateVertCoordDimension</name>
773
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1725"/>
774
<source>TechDraw</source>
775
<translation>TechDraw</translation>
778
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1726"/>
779
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1948"/>
780
<source>Create Vertical Coordinate Dimensions</source>
781
<translation type="unfinished">Create Vertical Coordinate Dimensions</translation>
784
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1727"/>
785
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1949"/>
786
<source>Create multiple evenly spaced vertical dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</source>
787
<translation type="unfinished">Create multiple evenly spaced vertical dimensions starting from the same baseline:<br>- Specify the cascade spacing (optional)<br>- Select three or more vertexes<br>- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline<br>- Click this tool</translation>
791
<name>CmdTechDrawExtensionCustomizeFormat</name>
793
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2303"/>
794
<source>TechDraw</source>
795
<translation>TechDraw</translation>
798
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2304"/>
799
<source>Customize Format Label</source>
800
<translation type="unfinished">Customize Format Label</translation>
803
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2305"/>
804
<source>Select a dimension or a balloon<br> - click this tool<br> - edit the Format field, using the keyboard and/or the special buttons</source>
805
<translation type="unfinished">Select a dimension or a balloon<br> - click this tool<br> - edit the Format field, using the keyboard and/or the special buttons</translation>
809
<name>CmdTechDrawExtensionDecreaseDecimal</name>
811
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="499"/>
812
<source>TechDraw</source>
813
<translation>TechDraw</translation>
816
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="500"/>
817
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="607"/>
818
<source>Decrease Decimal Places</source>
819
<translation type="unfinished">Decrease Decimal Places</translation>
822
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="501"/>
823
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="608"/>
824
<source>Decrease the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
825
<translation type="unfinished">Decrease the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
829
<name>CmdTechDrawExtensionDrawCirclesGroup</name>
831
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1086"/>
832
<source>TechDraw</source>
833
<translation>TechDraw</translation>
836
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1087"/>
837
<source>Add Cosmetic Circle</source>
838
<translation>Cosmetische cirkel toevoegen</translation>
841
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1088"/>
842
<source>Add a cosmetic circle based on two vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius)<br>- Click this tool</source>
843
<translation type="unfinished">Add a cosmetic circle based on two vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius)<br>- Click this tool</translation>
847
<name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmArc</name>
849
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="925"/>
850
<source>TechDraw</source>
851
<translation>TechDraw</translation>
854
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="926"/>
855
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1173"/>
856
<source>Add Cosmetic Arc</source>
857
<translation>Cosmetische boog toevoegen</translation>
860
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="927"/>
861
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1175"/>
862
<source>Add a cosmetic counter clockwise arc based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius and start angle)<br>- Select vertex 3 (end angle)<br>- Click this tool</source>
863
<translation type="unfinished">Add a cosmetic counter clockwise arc based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius and start angle)<br>- Select vertex 3 (end angle)<br>- Click this tool</translation>
867
<name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmCircle</name>
869
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="987"/>
870
<source>TechDraw</source>
871
<translation>TechDraw</translation>
874
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="988"/>
875
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1164"/>
876
<source>Add Cosmetic Circle</source>
877
<translation>Cosmetische cirkel toevoegen</translation>
880
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="989"/>
881
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1165"/>
882
<source>Add a cosmetic circle based on two vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius)<br>- Click this tool</source>
883
<translation type="unfinished">Add a cosmetic circle based on two vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select vertex 1 (center point)<br>- Select vertex 2 (radius)<br>- Click this tool</translation>
887
<name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmCircle3Points</name>
889
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1051"/>
890
<source>TechDraw</source>
891
<translation>TechDraw</translation>
894
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1052"/>
895
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1184"/>
896
<source>Add Cosmetic Circle 3 Points</source>
897
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Circle 3 Points</translation>
900
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1053"/>
901
<source>Add a cosmetic circle based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select 3 vertexes<br>- Click this tool</source>
902
<translation type="unfinished">Add a cosmetic circle based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select 3 vertexes<br>- Click this tool</translation>
905
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1186"/>
906
<source>Add a cosmetic circle based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select three vertexes<br>- Click this tool</source>
907
<translation type="unfinished">Add a cosmetic circle based on three vertexes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select three vertexes<br>- Click this tool</translation>
911
<name>CmdTechDrawExtensionExtendLine</name>
913
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1562"/>
914
<source>TechDraw</source>
915
<translation>TechDraw</translation>
918
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1563"/>
919
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1701"/>
920
<source>Extend Line</source>
921
<translation>Verleng Lijn</translation>
924
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1564"/>
925
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1702"/>
926
<source>Extend a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</source>
927
<translation type="unfinished">Extend a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</translation>
931
<name>CmdTechDrawExtensionHoleCircle</name>
933
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="175"/>
934
<source>TechDraw</source>
935
<translation>TechDraw</translation>
938
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="176"/>
939
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="364"/>
940
<source>Add Bolt Circle Centerlines</source>
941
<translation type="unfinished">Add Bolt Circle Centerlines</translation>
944
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="177"/>
945
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="365"/>
946
<source>Add centerlines to a circular pattern of circles:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select three or more circles forming a circular pattern<br>- Click this tool</source>
947
<translation type="unfinished">Add centerlines to a circular pattern of circles:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select three or more circles forming a circular pattern<br>- Click this tool</translation>
951
<name>CmdTechDrawExtensionIncreaseDecimal</name>
953
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="466"/>
954
<source>TechDraw</source>
955
<translation>TechDraw</translation>
958
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="467"/>
959
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="600"/>
960
<source>Increase Decimal Places</source>
961
<translation type="unfinished">Increase Decimal Places</translation>
964
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="468"/>
965
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="601"/>
966
<source>Increase the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
967
<translation type="unfinished">Increase the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
971
<name>CmdTechDrawExtensionIncreaseDecreaseGroup</name>
973
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="532"/>
974
<source>TechDraw</source>
975
<translation>TechDraw</translation>
978
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="533"/>
979
<source>Increase Decimal Places</source>
980
<translation type="unfinished">Increase Decimal Places</translation>
983
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="534"/>
984
<source>Increase the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
985
<translation type="unfinished">Increase the number of decimal places of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
989
<name>CmdTechDrawExtensionInsertDiameter</name>
991
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="151"/>
992
<source>TechDraw</source>
993
<translation>TechDraw</translation>
996
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="152"/>
997
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="391"/>
998
<source>Insert '⌀' Prefix</source>
999
<translation type="unfinished">Insert '⌀' Prefix</translation>
1002
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="153"/>
1003
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="392"/>
1004
<source>Insert a '⌀' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
1005
<translation type="unfinished">Insert a '⌀' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
1009
<name>CmdTechDrawExtensionInsertPrefixGroup</name>
1011
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="309"/>
1012
<source>TechDraw</source>
1013
<translation>TechDraw</translation>
1016
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="310"/>
1017
<source>Insert '⌀' Prefix</source>
1018
<translation type="unfinished">Insert '⌀' Prefix</translation>
1021
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="311"/>
1022
<source>Insert a '⌀' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
1023
<translation type="unfinished">Insert a '⌀' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
1027
<name>CmdTechDrawExtensionInsertSquare</name>
1029
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="184"/>
1030
<source>TechDraw</source>
1031
<translation>TechDraw</translation>
1034
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="185"/>
1035
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="398"/>
1036
<source>Insert '□' Prefix</source>
1037
<translation type="unfinished">Insert '□' Prefix</translation>
1040
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="186"/>
1041
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="399"/>
1042
<source>Insert a '□' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
1043
<translation type="unfinished">Insert a '□' symbol at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
1047
<name>CmdTechDrawExtensionLinePPGroup</name>
1049
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1331"/>
1050
<source>TechDraw</source>
1051
<translation>TechDraw</translation>
1054
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1332"/>
1055
<source>Add Cosmetic Parallel Line</source>
1056
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Parallel Line</translation>
1059
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1333"/>
1060
<source>Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</source>
1061
<translation type="unfinished">Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</translation>
1065
<name>CmdTechDrawExtensionLineParallel</name>
1067
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1262"/>
1068
<source>TechDraw</source>
1069
<translation>TechDraw</translation>
1072
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1263"/>
1073
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1401"/>
1074
<source>Add Cosmetic Parallel Line</source>
1075
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Parallel Line</translation>
1078
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1264"/>
1079
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1403"/>
1080
<source>Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</source>
1081
<translation type="unfinished">Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</translation>
1085
<name>CmdTechDrawExtensionLinePerpendicular</name>
1087
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1296"/>
1088
<source>TechDraw</source>
1089
<translation>TechDraw</translation>
1092
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1297"/>
1093
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1410"/>
1094
<source>Add Cosmetic Perpendicular Line</source>
1095
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Perpendicular Line</translation>
1098
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1299"/>
1099
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1412"/>
1100
<source>Add a cosmetic line perpendicular to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</source>
1101
<translation type="unfinished">Add a cosmetic line perpendicular to another line through a vertex:<br>- Select a line<br>- Select a vertex<br>- Click this tool</translation>
1105
<name>CmdTechDrawExtensionLockUnlockView</name>
1107
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1438"/>
1108
<source>TechDraw</source>
1109
<translation>TechDraw</translation>
1112
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1439"/>
1113
<source>Lock/Unlock View</source>
1114
<translation>Vergrendel/Ontgrendel Weergave</translation>
1117
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1440"/>
1118
<source>Lock or unlock the position of a view:<br>- Select a single view<br>- Click this tool</source>
1119
<translation type="unfinished">Lock or unlock the position of a view:<br>- Select a single view<br>- Click this tool</translation>
1123
<name>CmdTechDrawExtensionPosChainDimensionGroup</name>
1125
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="823"/>
1126
<source>TechDraw</source>
1127
<translation>TechDraw</translation>
1130
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="824"/>
1131
<source>Position Horizontal Chain Dimensions</source>
1132
<translation type="unfinished">Position Horizontal Chain Dimensions</translation>
1135
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="825"/>
1136
<source>Align horizontal dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
1137
<translation type="unfinished">Align horizontal dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
1141
<name>CmdTechDrawExtensionPosHorizChainDimension</name>
1143
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="659"/>
1144
<source>TechDraw</source>
1145
<translation>TechDraw</translation>
1148
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="660"/>
1149
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="899"/>
1150
<source>Position Horizontal Chain Dimensions</source>
1151
<translation type="unfinished">Position Horizontal Chain Dimensions</translation>
1154
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="661"/>
1155
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="900"/>
1156
<source>Align horizontal dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
1157
<translation type="unfinished">Align horizontal dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more horizontal dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
1161
<name>CmdTechDrawExtensionPosObliqueChainDimension</name>
1163
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="788"/>
1164
<source>TechDraw</source>
1165
<translation>TechDraw</translation>
1168
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="789"/>
1169
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="915"/>
1170
<source>Position Oblique Chain Dimensions</source>
1171
<translation type="unfinished">Position Oblique Chain Dimensions</translation>
1174
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="790"/>
1175
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="916"/>
1176
<source>Align oblique dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more parallel oblique dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
1177
<translation type="unfinished">Align oblique dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more parallel oblique dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
1181
<name>CmdTechDrawExtensionPosVertChainDimension</name>
1183
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="721"/>
1184
<source>TechDraw</source>
1185
<translation>TechDraw</translation>
1188
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="722"/>
1189
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="907"/>
1190
<source>Position Vertical Chain Dimensions</source>
1191
<translation type="unfinished">Position Vertical Chain Dimensions</translation>
1194
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="723"/>
1195
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="908"/>
1196
<source>Align vertical dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more vertical dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</source>
1197
<translation type="unfinished">Align vertical dimensions to create a chain dimension:<br>- Select two or more vertical dimensions<br>- The first dimension defines the position<br>- Click this tool</translation>
1201
<name>CmdTechDrawExtensionRemovePrefixChar</name>
1203
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="276"/>
1204
<source>TechDraw</source>
1205
<translation>TechDraw</translation>
1208
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="277"/>
1209
<source>Remove Prefix</source>
1210
<translation>Voorvoegsel verwijderen</translation>
1213
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="278"/>
1214
<source>Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
1215
<translation type="unfinished">Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
1219
<name>CmdTechDrawExtensionSelectLineAttributes</name>
1221
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="739"/>
1222
<source>TechDraw</source>
1223
<translation>TechDraw</translation>
1226
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="740"/>
1227
<source>Select Line Attributes, Cascade Spacing and Delta Distance</source>
1228
<translation type="unfinished">Select Line Attributes, Cascade Spacing and Delta Distance</translation>
1231
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="741"/>
1232
<source>Select the attributes for new cosmetic lines and centerlines, and specify the cascade spacing and delta distance:<br>- Click this tool<br>- Specify the attributes, spacing and distance in the dialog box<br>- Press OK</source>
1233
<translation type="unfinished">Select the attributes for new cosmetic lines and centerlines, and specify the cascade spacing and delta distance:<br>- Click this tool<br>- Specify the attributes, spacing and distance in the dialog box<br>- Press OK</translation>
1237
<name>CmdTechDrawExtensionShortenLine</name>
1239
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1597"/>
1240
<source>TechDraw</source>
1241
<translation>TechDraw</translation>
1244
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1598"/>
1245
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1709"/>
1246
<source>Shorten Line</source>
1247
<translation>Verkort lijn</translation>
1250
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1599"/>
1251
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1710"/>
1252
<source>Shorten a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</source>
1253
<translation type="unfinished">Shorten a cosmetic line or centerline at both ends:<br>- Specify the delta distance (optional)<br>- Select a single line<br>- Click this tool</translation>
1257
<name>CmdTechDrawExtensionThreadBoltBottom</name>
1259
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="564"/>
1260
<source>TechDraw</source>
1261
<translation>TechDraw</translation>
1264
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="565"/>
1265
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="711"/>
1266
<source>Add Cosmetic Thread Bolt Bottom View</source>
1267
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Thread Bolt Bottom View</translation>
1270
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="567"/>
1271
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="713"/>
1272
<source>Add a cosmetic thread to the top or bottom view of bolts/screws/rods:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles<br>- Click this tool</source>
1273
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the top or bottom view of bolts/screws/rods:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles<br>- Click this tool</translation>
1277
<name>CmdTechDrawExtensionThreadBoltSide</name>
1279
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="460"/>
1280
<source>TechDraw</source>
1281
<translation>TechDraw</translation>
1284
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="461"/>
1285
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="701"/>
1286
<source>Add Cosmetic Thread Bolt Side View</source>
1287
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Thread Bolt Side View</translation>
1290
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="462"/>
1291
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="704"/>
1292
<source>Add a cosmetic thread to the side view of a bolt/screw/rod:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</source>
1293
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a bolt/screw/rod:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</translation>
1297
<name>CmdTechDrawExtensionThreadHoleBottom</name>
1299
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="512"/>
1300
<source>TechDraw</source>
1301
<translation>TechDraw</translation>
1304
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="513"/>
1305
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="691"/>
1306
<source>Add Cosmetic Thread Hole Bottom View</source>
1307
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Thread Hole Bottom View</translation>
1310
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="514"/>
1311
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="694"/>
1312
<source>Add a cosmetic thread to the top or bottom view of holes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles<br>- Click this tool</source>
1313
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the top or bottom view of holes:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select one or more circles<br>- Click this tool</translation>
1317
<name>CmdTechDrawExtensionThreadHoleSide</name>
1319
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="408"/>
1320
<source>TechDraw</source>
1321
<translation>TechDraw</translation>
1324
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="409"/>
1325
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="682"/>
1326
<source>Add Cosmetic Thread Hole Side View</source>
1327
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Thread Hole Side View</translation>
1330
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="410"/>
1331
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="684"/>
1332
<source>Add a cosmetic thread to the side view of a hole:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</source>
1333
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a hole:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</translation>
1337
<name>CmdTechDrawExtensionThreadsGroup</name>
1339
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="599"/>
1340
<source>TechDraw</source>
1341
<translation>TechDraw</translation>
1344
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="600"/>
1345
<source>Add Cosmetic Thread Hole Side View</source>
1346
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Thread Hole Side View</translation>
1349
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="601"/>
1350
<source>Add a cosmetic thread to the side view of a hole:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</source>
1351
<translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a hole:<br>- Specify the line attributes (optional)<br>- Select two parallel lines<br>- Click this tool</translation>
1355
<name>CmdTechDrawExtensionVertexAtIntersection</name>
1357
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="834"/>
1358
<source>TechDraw</source>
1359
<translation>TechDraw</translation>
1362
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="835"/>
1363
<source>Add Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
1364
<translation type="unfinished">Add Cosmetic Intersection Vertex(es)</translation>
1367
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="837"/>
1368
<source>Add cosmetic vertex(es) at the intersection(s) of selected edges:<br>- Select two edges<br>- Click this tool</source>
1369
<translation type="unfinished">Add cosmetic vertex(es) at the intersection(s) of selected edges:<br>- Select two edges<br>- Click this tool</translation>
1373
<name>CmdTechDrawExtentGroup</name>
1375
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="924"/>
1376
<source>TechDraw</source>
1377
<translation>TechDraw</translation>
1380
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="925"/>
1381
<source>Insert Extent Dimension</source>
1382
<translation>Voeg een expansie-afmeting toe</translation>
1385
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="993"/>
1386
<source>Horizontal Extent</source>
1387
<translation>Horizontale expansie</translation>
1390
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="998"/>
1391
<source>Vertical Extent</source>
1392
<translation>Verticale expansie</translation>
1396
<name>CmdTechDrawFaceCenterLine</name>
1398
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="679"/>
1399
<source>TechDraw</source>
1400
<translation>TechDraw</translation>
1403
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="680"/>
1404
<source>Add Centerline to Faces</source>
1405
<translation>Voeg een middenlijn toe aan vlakken</translation>
1409
<name>CmdTechDrawGeometricHatch</name>
1411
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="168"/>
1412
<source>TechDraw</source>
1413
<translation>TechDraw</translation>
1416
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="169"/>
1417
<source>Apply Geometric Hatch to Face</source>
1418
<translation>Pas de geometrische arcering toe op een vlak</translation>
1422
<name>CmdTechDrawHatch</name>
1424
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="72"/>
1425
<source>TechDraw</source>
1426
<translation>TechDraw</translation>
1429
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="73"/>
1430
<source>Hatch a Face using Image File</source>
1431
<translation>Arceer een vlak met behulp van een afbeeldingsbestand</translation>
1435
<name>CmdTechDrawHorizontalDimension</name>
1437
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="471"/>
1438
<source>TechDraw</source>
1439
<translation>TechDraw</translation>
1442
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="472"/>
1443
<source>Insert Horizontal Dimension</source>
1444
<translation>Voeg een horizontale afmeting in</translation>
1448
<name>CmdTechDrawHorizontalExtentDimension</name>
1450
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1021"/>
1451
<source>TechDraw</source>
1452
<translation>TechDraw</translation>
1455
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1022"/>
1456
<source>Insert Horizontal Extent Dimension</source>
1457
<translation>Voeg een horizontale expansie-afmeting in</translation>
1461
<name>CmdTechDrawImage</name>
1463
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="239"/>
1464
<source>TechDraw</source>
1465
<translation>TechDraw</translation>
1468
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="240"/>
1469
<source>Insert Bitmap Image</source>
1470
<translation>Voeg een Bitmap-afbeelding in</translation>
1473
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="241"/>
1474
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="243"/>
1475
<source>Insert Bitmap from a file into a page</source>
1476
<translation>Voeg een Bitmap in vanuit een bestand in een pagina</translation>
1479
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="258"/>
1480
<source>Select an Image File</source>
1481
<translation>Kies een afbeeldingsbestand</translation>
1484
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="260"/>
1485
<source>Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;All files (*)</source>
1486
<translation type="unfinished">Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;All files (*)</translation>
1490
<name>CmdTechDrawLandmarkDimension</name>
1492
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1229"/>
1493
<source>TechDraw</source>
1494
<translation>TechDraw</translation>
1497
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1230"/>
1498
<source>Insert Landmark Dimension - EXPERIMENTAL</source>
1499
<translation>Voeg een oriëntatiepuntafmeting in - EXPERIMENTEEL</translation>
1503
<name>CmdTechDrawLeaderLine</name>
1505
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="93"/>
1506
<source>TechDraw</source>
1507
<translation>TechDraw</translation>
1510
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="94"/>
1511
<source>Add Leaderline to View</source>
1512
<translation>Voeg een leiderslijn aan de weergave toe</translation>
1516
<name>CmdTechDrawLengthDimension</name>
1518
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="376"/>
1519
<source>TechDraw</source>
1520
<translation>TechDraw</translation>
1523
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="377"/>
1524
<source>Insert Length Dimension</source>
1525
<translation>Voeg een lengteafmeting in</translation>
1529
<name>CmdTechDrawLinkDimension</name>
1531
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="844"/>
1532
<source>TechDraw</source>
1533
<translation>TechDraw</translation>
1536
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="845"/>
1537
<source>Link Dimension to 3D Geometry</source>
1538
<translation>Koppel een afmeting aan de 3D-geometrie</translation>
1542
<name>CmdTechDrawMidpoints</name>
1544
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="455"/>
1545
<source>TechDraw</source>
1546
<translation>TechDraw</translation>
1549
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="456"/>
1550
<source>Add Midpoint Vertices</source>
1551
<translation>Voeg middelpunten toe</translation>
1555
<name>CmdTechDrawPageDefault</name>
1557
<location filename="../../Command.cpp" line="96"/>
1558
<source>TechDraw</source>
1559
<translation>TechDraw</translation>
1562
<location filename="../../Command.cpp" line="97"/>
1563
<source>Insert Default Page</source>
1564
<translation>Voeg een standaardpagina in</translation>
1568
<name>CmdTechDrawPageTemplate</name>
1570
<location filename="../../Command.cpp" line="164"/>
1571
<source>TechDraw</source>
1572
<translation>TechDraw</translation>
1575
<location filename="../../Command.cpp" line="165"/>
1576
<source>Insert Page using Template</source>
1577
<translation>Voeg een pagina in met behulp van een sjabloon</translation>
1580
<location filename="../../Command.cpp" line="178"/>
1581
<source>Select a Template File</source>
1582
<translation>Selecteer een sjabloonbestand</translation>
1585
<location filename="../../Command.cpp" line="179"/>
1586
<source>Template (*.svg)</source>
1587
<translation>Sjabloon (*.svg)</translation>
1591
<name>CmdTechDrawPrintAll</name>
1593
<location filename="../../Command.cpp" line="281"/>
1594
<source>TechDraw</source>
1595
<translation>TechDraw</translation>
1598
<location filename="../../Command.cpp" line="282"/>
1599
<source>Print All Pages</source>
1600
<translation>Alle pagina's afdrukken</translation>
1604
<name>CmdTechDrawProjectShape</name>
1606
<location filename="../../Command.cpp" line="1656"/>
1607
<source>TechDraw</source>
1608
<translation>TechDraw</translation>
1611
<location filename="../../Command.cpp" line="1657"/>
1612
<source>Project shape...</source>
1613
<translation>Projectvorm...</translation>
1617
<name>CmdTechDrawProjectionGroup</name>
1619
<location filename="../../Command.cpp" line="804"/>
1620
<source>TechDraw</source>
1621
<translation>TechDraw</translation>
1624
<location filename="../../Command.cpp" line="805"/>
1625
<source>Insert Projection Group</source>
1626
<translation>Voeg een projectiegroep in</translation>
1629
<location filename="../../Command.cpp" line="806"/>
1630
<source>Insert multiple linked views of drawable object(s)</source>
1631
<translation>Voeg meerdere gelinkte weergaven van het/de object(en) in</translation>
1635
<name>CmdTechDrawQuadrants</name>
1637
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="494"/>
1638
<source>TechDraw</source>
1639
<translation>TechDraw</translation>
1642
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="495"/>
1643
<source>Add Quadrant Vertices</source>
1644
<translation>Voeg kwadrantpunten toe</translation>
1648
<name>CmdTechDrawRadiusDimension</name>
1650
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="132"/>
1651
<source>TechDraw</source>
1652
<translation>TechDraw</translation>
1655
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="133"/>
1656
<source>Insert Radius Dimension</source>
1657
<translation>Voeg een straalafmeting in</translation>
1661
<name>CmdTechDrawRedrawPage</name>
1663
<location filename="../../Command.cpp" line="245"/>
1664
<source>TechDraw</source>
1665
<translation>TechDraw</translation>
1668
<location filename="../../Command.cpp" line="246"/>
1669
<source>Redraw Page</source>
1670
<translation>Herteken pagina</translation>
1674
<name>CmdTechDrawRichTextAnnotation</name>
1676
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="155"/>
1677
<source>TechDraw</source>
1678
<translation>TechDraw</translation>
1681
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="156"/>
1682
<source>Insert Rich Text Annotation</source>
1683
<translation>Voeg een opgemaakte tekstannotatie</translation>
1687
<name>CmdTechDrawSectionGroup</name>
1689
<location filename="../../Command.cpp" line="479"/>
1690
<source>TechDraw</source>
1691
<translation>TechDraw</translation>
1694
<location filename="../../Command.cpp" line="480"/>
1695
<source>Insert a simple or complex Section View</source>
1696
<translation type="unfinished">Insert a simple or complex Section View</translation>
1699
<location filename="../../Command.cpp" line="545"/>
1700
<source>Section View</source>
1701
<translation>Doorsnede weergave</translation>
1704
<location filename="../../Command.cpp" line="549"/>
1705
<source>Complex Section</source>
1706
<translation type="unfinished">Complex Section</translation>
1710
<name>CmdTechDrawSectionView</name>
1712
<location filename="../../Command.cpp" line="571"/>
1713
<source>TechDraw</source>
1714
<translation>TechDraw</translation>
1717
<location filename="../../Command.cpp" line="572"/>
1718
<source>Insert Section View</source>
1719
<translation>Voeg een sectieweergave in</translation>
1723
<name>CmdTechDrawShowAll</name>
1725
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1480"/>
1726
<source>TechDraw</source>
1727
<translation>TechDraw</translation>
1730
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1481"/>
1731
<source>Show/Hide Invisible Edges</source>
1732
<translation>Onzichtbare randen weergeven/verbergen</translation>
1736
<name>CmdTechDrawSpreadsheetView</name>
1738
<location filename="../../Command.cpp" line="1488"/>
1739
<source>TechDraw</source>
1740
<translation>TechDraw</translation>
1743
<location filename="../../Command.cpp" line="1489"/>
1744
<source>Insert Spreadsheet View</source>
1745
<translation>Voeg een rekenbladweergave in</translation>
1748
<location filename="../../Command.cpp" line="1490"/>
1749
<source>Insert View to a spreadsheet</source>
1750
<translation>Weergave toevoegen aan een rekenblad</translation>
1754
<name>CmdTechDrawStackBottom</name>
1756
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="237"/>
1757
<source>TechDraw</source>
1758
<translation>TechDraw</translation>
1761
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="238"/>
1762
<source>Move view to bottom of stack</source>
1763
<translation type="unfinished">Move view to bottom of stack</translation>
1767
<name>CmdTechDrawStackDown</name>
1769
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="357"/>
1770
<source>TechDraw</source>
1771
<translation>TechDraw</translation>
1774
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="358"/>
1775
<source>Move view down one level</source>
1776
<translation type="unfinished">Move view down one level</translation>
1780
<name>CmdTechDrawStackGroup</name>
1782
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="64"/>
1783
<source>TechDraw</source>
1784
<translation>TechDraw</translation>
1787
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="65"/>
1788
<source>Adjust stacking order of views</source>
1789
<translation type="unfinished">Adjust stacking order of views</translation>
1792
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="143"/>
1793
<source>Stack Top</source>
1794
<translation type="unfinished">Stack Top</translation>
1797
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="147"/>
1798
<source>Stack Bottom</source>
1799
<translation type="unfinished">Stack Bottom</translation>
1802
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="151"/>
1803
<source>Stack Up</source>
1804
<translation type="unfinished">Stack Up</translation>
1807
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="155"/>
1808
<source>Stack Down</source>
1809
<translation type="unfinished">Stack Down</translation>
1813
<name>CmdTechDrawStackTop</name>
1815
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="177"/>
1816
<source>TechDraw</source>
1817
<translation>TechDraw</translation>
1820
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="178"/>
1821
<source>Move view to top of stack</source>
1822
<translation type="unfinished">Move view to top of stack</translation>
1826
<name>CmdTechDrawStackUp</name>
1828
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="297"/>
1829
<source>TechDraw</source>
1830
<translation>TechDraw</translation>
1833
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="298"/>
1834
<source>Move view up one level</source>
1835
<translation type="unfinished">Move view up one level</translation>
1839
<name>CmdTechDrawSurfaceFinishSymbols</name>
1841
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1609"/>
1842
<source>TechDraw</source>
1843
<translation>TechDraw</translation>
1846
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1610"/>
1847
<source>Create a Surface Finish Symbol</source>
1848
<translation type="unfinished">Create a Surface Finish Symbol</translation>
1851
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1611"/>
1852
<source>Select a view<br> - click this button<br> - select surface finish symbol attributes in opened panel</source>
1853
<translation type="unfinished">Select a view<br> - click this button<br> - select surface finish symbol attributes in opened panel</translation>
1857
<name>CmdTechDrawSymbol</name>
1859
<location filename="../../Command.cpp" line="1300"/>
1860
<source>TechDraw</source>
1861
<translation>TechDraw</translation>
1864
<location filename="../../Command.cpp" line="1301"/>
1865
<source>Insert SVG Symbol</source>
1866
<translation>Vog een SVG-symbool in</translation>
1869
<location filename="../../Command.cpp" line="1302"/>
1870
<source>Insert symbol from an SVG file</source>
1871
<translation>Symbool invoegen van een SVG-bestand</translation>
1875
<name>CmdTechDrawToggleFrame</name>
1877
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="292"/>
1878
<source>TechDraw</source>
1879
<translation>TechDraw</translation>
1882
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="293"/>
1883
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="294"/>
1884
<source>Turn View Frames On/Off</source>
1885
<translation>Zet View Frames aan of uit</translation>
1889
<name>CmdTechDrawVerticalDimension</name>
1891
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="565"/>
1892
<source>TechDraw</source>
1893
<translation>TechDraw</translation>
1896
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="566"/>
1897
<source>Insert Vertical Dimension</source>
1898
<translation>Voeg een verticale afmeting in</translation>
1902
<name>CmdTechDrawVerticalExtentDimension</name>
1904
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1134"/>
1905
<source>TechDraw</source>
1906
<translation>TechDraw</translation>
1909
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1135"/>
1910
<source>Insert Vertical Extent Dimension</source>
1911
<translation>Voeg een verticale expansie-afmeting in</translation>
1915
<name>CmdTechDrawView</name>
1917
<location filename="../../Command.cpp" line="306"/>
1918
<source>TechDraw</source>
1919
<translation>TechDraw</translation>
1922
<location filename="../../Command.cpp" line="307"/>
1923
<source>Insert View</source>
1924
<translation>Weergave toevoegen</translation>
1927
<location filename="../../Command.cpp" line="308"/>
1928
<source>Insert a View</source>
1929
<translation>Weergave toevoegen</translation>
1933
<name>CmdTechDrawWeldSymbol</name>
1935
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1545"/>
1936
<source>TechDraw</source>
1937
<translation>TechDraw</translation>
1940
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1546"/>
1941
<source>Add Welding Information to Leaderline</source>
1942
<translation>Voeg lasinformatie toe aan leiderslijn</translation>
1946
<name>Command</name>
1948
<location filename="../../Command.cpp" line="116"/>
1949
<location filename="../../Command.cpp" line="192"/>
1950
<source>Drawing create page</source>
1951
<translation>Toekennen maken pagina</translation>
1954
<location filename="../../Command.cpp" line="393"/>
1955
<source>Create view</source>
1956
<translation>Weergave maken</translation>
1959
<location filename="../../Command.cpp" line="888"/>
1960
<source>Create Projection Group</source>
1961
<translation>Projectiegroep maken</translation>
1964
<location filename="../../Command.cpp" line="1124"/>
1965
<source>Create Clip</source>
1966
<translation>Maak Doorsnede</translation>
1969
<location filename="../../Command.cpp" line="1196"/>
1970
<source>ClipGroupAdd</source>
1971
<translation>DoorsnedeGroepToevoeger</translation>
1974
<location filename="../../Command.cpp" line="1267"/>
1975
<source>ClipGroupRemove</source>
1976
<translation>DoorsnedeGroepVerwijder</translation>
1979
<location filename="../../Command.cpp" line="1326"/>
1980
<source>Create Symbol</source>
1981
<translation>Maak Symbool</translation>
1984
<location filename="../../Command.cpp" line="1390"/>
1985
<source>Create DraftView</source>
1986
<translation>Draftweergave maken</translation>
1989
<location filename="../../Command.cpp" line="1464"/>
1990
<source>Create ArchView</source>
1991
<translation>Maak Arch Weergave</translation>
1994
<location filename="../../Command.cpp" line="1514"/>
1995
<source>Create spreadsheet view</source>
1996
<translation>Rekenbladweergave maken</translation>
1999
<location filename="../../PagePrinter.cpp" line="388"/>
2000
<location filename="../../Command.cpp" line="1636"/>
2001
<source>Save page to dxf</source>
2002
<translation>Pagina in dxf opslaan</translation>
2005
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="341"/>
2006
<source>Add Midpoint Vertices</source>
2007
<translation>Voeg middelpunten toe</translation>
2010
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="368"/>
2011
<source>Add Quadrant Vertices</source>
2012
<translation>Voeg kwadrantpunten toe</translation>
2015
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="551"/>
2016
<source>Create Annotation</source>
2017
<translation>Aantekening maken</translation>
2020
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1277"/>
2021
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1360"/>
2022
<source>Create Dimension</source>
2023
<translation>Dimensie maken</translation>
2026
<location filename="../../TaskHatch.cpp" line="208"/>
2027
<source>Create Hatch</source>
2028
<translation>Maar Arcering</translation>
2031
<location filename="../../TaskHatch.cpp" line="244"/>
2032
<source>Update Hatch</source>
2033
<translation type="unfinished">Update Hatch</translation>
2036
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="119"/>
2037
<source>Remove old Hatch</source>
2038
<translation type="unfinished">Remove old Hatch</translation>
2041
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="198"/>
2042
<source>Create GeomHatch</source>
2043
<translation>GeomHatch aanmaken</translation>
2046
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="267"/>
2047
<source>Create Image</source>
2048
<translation>Afbeelding maken</translation>
2051
<location filename="../../QGIViewBalloon.cpp" line="494"/>
2052
<source>Drag Balloon</source>
2053
<translation>Sleep de ballon</translation>
2056
<location filename="../../QGIViewDimension.cpp" line="699"/>
2057
<source>Drag Dimension</source>
2058
<translation>Dimensie slepen</translation>
2061
<location filename="../../QGSPage.cpp" line="536"/>
2062
<source>Create Balloon</source>
2063
<translation>Ballon maken</translation>
2066
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="242"/>
2067
<source>Create ActiveView</source>
2068
<translation>Maak Actiefweergave</translation>
2071
<location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="406"/>
2072
<source>Create CenterLine</source>
2073
<translation>Maak een middenlijn</translation>
2076
<location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="187"/>
2077
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="168"/>
2078
<source>Create Cosmetic Line</source>
2079
<translation>Cosmetische lijn maken</translation>
2082
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="230"/>
2083
<source>Update CosmeticCircle</source>
2084
<translation type="unfinished">Update CosmeticCircle</translation>
2087
<location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="241"/>
2088
<source>Update CosmeticLine</source>
2089
<translation>Symbolische lijn bijwerken</translation>
2092
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="435"/>
2093
<source>Create Detail View</source>
2094
<translation>Voeg een detailweergave in</translation>
2097
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="477"/>
2098
<source>Update Detail</source>
2099
<translation>Detail Bijwerken</translation>
2102
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="344"/>
2103
<source>Create Leader</source>
2104
<translation>Maak Leider</translation>
2107
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="402"/>
2108
<source>Edit Leader</source>
2109
<translation>Bewerk leider</translation>
2112
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="290"/>
2113
<source>Create Anno</source>
2114
<translation>Maak Annotatie</translation>
2117
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="352"/>
2118
<source>Edit Anno</source>
2119
<translation>Annotatie bewerken</translation>
2122
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="508"/>
2123
<source>Create SectionView</source>
2124
<translation>Sectie Weergave maken</translation>
2127
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="560"/>
2128
<source>Create ComplexSection</source>
2129
<translation type="unfinished">Create ComplexSection</translation>
2132
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="653"/>
2133
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="589"/>
2134
<source>Edit SectionView</source>
2135
<translation>Sectieweergave bewerken</translation>
2138
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="607"/>
2139
<source>Create WeldSymbol</source>
2140
<translation>Lassymbool maken</translation>
2143
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="615"/>
2144
<source>Edit WeldSymbol</source>
2145
<translation>Bewerk lassymbool</translation>
2148
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="138"/>
2149
<source>Add Cosmetic Vertex</source>
2150
<translation>Voeg een cosmetisch eindpunt toe</translation>
2153
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="106"/>
2154
<source>TechDraw Insert Prefix</source>
2155
<translation>TechDraw Voorvoegsel invoegen</translation>
2158
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="132"/>
2159
<source>Insert Prefix</source>
2160
<translation type="unfinished">Insert Prefix</translation>
2163
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="248"/>
2164
<source>TechDraw Remove Prefix</source>
2165
<translation>TechDraw Voorvoegsel verwijderen</translation>
2168
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="252"/>
2169
<source>Remove Prefix</source>
2170
<translation>Voorvoegsel verwijderen</translation>
2173
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="438"/>
2174
<source>Increase/Decrease Decimal</source>
2175
<translation type="unfinished">Increase/Decrease Decimal</translation>
2178
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="633"/>
2179
<source>Pos Horiz Chain Dim</source>
2180
<translation type="unfinished">Pos Horiz Chain Dim</translation>
2183
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="694"/>
2184
<source>Pos Vert Chain Dim</source>
2185
<translation type="unfinished">Pos Vert Chain Dim</translation>
2188
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="756"/>
2189
<source>Pos Oblique Chain Dim</source>
2190
<translation type="unfinished">Pos Oblique Chain Dim</translation>
2193
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="942"/>
2194
<source>Cascade Horiz Dim</source>
2195
<translation type="unfinished">Cascade Horiz Dim</translation>
2198
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1008"/>
2199
<source>Cascade Vert Dim</source>
2200
<translation type="unfinished">Cascade Vert Dim</translation>
2203
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1075"/>
2204
<source>Cascade Oblique Dim</source>
2205
<translation type="unfinished">Cascade Oblique Dim</translation>
2208
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1274"/>
2209
<source>Create Horiz Chain Dim</source>
2210
<translation type="unfinished">Create Horiz Chain Dim</translation>
2213
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1340"/>
2214
<source>Create Vert Chain Dim</source>
2215
<translation type="unfinished">Create Vert Chain Dim</translation>
2218
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1406"/>
2219
<source>Create Oblique Chain Dim</source>
2220
<translation type="unfinished">Create Oblique Chain Dim</translation>
2223
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1616"/>
2224
<source>Create Horiz Coord Dim</source>
2225
<translation type="unfinished">Create Horiz Coord Dim</translation>
2228
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1688"/>
2229
<source>Create Vert Coord Dim</source>
2230
<translation type="unfinished">Create Vert Coord Dim</translation>
2233
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1762"/>
2234
<source>Create Oblique Coord Dim</source>
2235
<translation type="unfinished">Create Oblique Coord Dim</translation>
2238
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1987"/>
2239
<source>Create Horiz Chamfer Dim</source>
2240
<translation type="unfinished">Create Horiz Chamfer Dim</translation>
2243
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2056"/>
2244
<source>Create Vert Chamfer Dim</source>
2245
<translation type="unfinished">Create Vert Chamfer Dim</translation>
2248
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2242"/>
2249
<source>Create Arc Length Dim</source>
2250
<translation type="unfinished">Create Arc Length Dim</translation>
2253
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="105"/>
2254
<source>TechDraw Hole Circle</source>
2255
<translation type="unfinished">TechDraw Hole Circle</translation>
2258
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="125"/>
2259
<source>Bolt Circle Centerlines</source>
2260
<translation type="unfinished">Bolt Circle Centerlines</translation>
2263
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="209"/>
2264
<source>TechDraw Circle Centerlines</source>
2265
<translation>TechDraw Cirkel middellijnen</translation>
2268
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="211"/>
2269
<source>Circle Centerlines</source>
2270
<translation type="unfinished">Circle Centerlines</translation>
2273
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="389"/>
2274
<source>TechDraw Thread Hole Side</source>
2275
<translation type="unfinished">TechDraw Thread Hole Side</translation>
2278
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="391"/>
2279
<source>Cosmetic Thread Hole Side</source>
2280
<translation type="unfinished">Cosmetic Thread Hole Side</translation>
2283
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="441"/>
2284
<source>TechDraw Thread Bolt Side</source>
2285
<translation>TechDraw Draad boutzijde</translation>
2288
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="443"/>
2289
<source>Cosmetic Thread Bolt Side</source>
2290
<translation type="unfinished">Cosmetic Thread Bolt Side</translation>
2293
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="493"/>
2294
<source>TechDraw Thread Hole Bottom</source>
2295
<translation>TechDraw Draad gatbodem</translation>
2298
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="495"/>
2299
<source>Cosmetic Thread Hole Bottom</source>
2300
<translation type="unfinished">Cosmetic Thread Hole Bottom</translation>
2303
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="545"/>
2304
<source>TechDraw Thread Bolt Bottom</source>
2305
<translation>TechDraw Draad boutonderkant</translation>
2308
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="547"/>
2309
<source>Cosmetic Thread Bolt Bottom</source>
2310
<translation type="unfinished">Cosmetic Thread Bolt Bottom</translation>
2313
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="791"/>
2314
<source>TechDraw Change Line Attributes</source>
2315
<translation>TechDraw Wijzig lijneigenschappen</translation>
2318
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="793"/>
2319
<source>Change Line Attributes</source>
2320
<translation>Wijzig Lijn Attributen</translation>
2323
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="851"/>
2324
<source>TechDraw Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
2325
<translation>TechDraw Cosmetische snijding Vertex/vertices</translation>
2328
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="853"/>
2329
<source>Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
2330
<translation type="unfinished">Cosmetic Intersection Vertex(es)</translation>
2333
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="897"/>
2334
<source>TechDraw Cosmetic Arc</source>
2335
<translation>TechDraw Cosmetische boog</translation>
2338
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="899"/>
2339
<source>Cosmetic Arc</source>
2340
<translation>Cosmetische boog</translation>
2343
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="961"/>
2344
<source>TechDraw Cosmetic Circle</source>
2345
<translation>TechDraw Cosmetische cirkel</translation>
2348
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="963"/>
2349
<source>Cosmetic Circle</source>
2350
<translation>Cosmetische cirkel</translation>
2353
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1022"/>
2354
<source>TechDraw Cosmetic Circle 3 Points</source>
2355
<translation>TechDraw Cosmetische Drie-punts-cirkel</translation>
2358
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1024"/>
2359
<source>Cosmetic Circle 3 Points</source>
2360
<translation type="unfinished">Cosmetic Circle 3 Points</translation>
2363
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1210"/>
2364
<source>TechDraw Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</source>
2365
<translation>TechDraw Cosmetische lijn Parallel/Haaks</translation>
2368
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1212"/>
2369
<source>Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</source>
2370
<translation type="unfinished">Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</translation>
2373
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1454"/>
2374
<source>TechDraw Lock/Unlock View</source>
2375
<translation>TechDraw Vergrendel/Ontgrendel Weergave</translation>
2378
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1456"/>
2379
<source>Lock/Unlock View</source>
2380
<translation>Vergrendel/Ontgrendel Weergave</translation>
2383
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1481"/>
2384
<source>TechDraw Extend/Shorten Line</source>
2385
<translation>TechDraw Verleng/Verkort Lijn</translation>
2388
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1483"/>
2389
<source>Extend/Shorten Line</source>
2390
<translation type="unfinished">Extend/Shorten Line</translation>
2393
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1750"/>
2394
<source>TechDraw calculate selected area</source>
2395
<translation>TechDraw bereken geselecteerd oppervlak</translation>
2398
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1791"/>
2399
<source>Calculate Face Area</source>
2400
<translation type="unfinished">Calculate Face Area</translation>
2403
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1880"/>
2404
<source>TechDraw calculate selected arc length</source>
2405
<translation type="unfinished">TechDraw calculate selected arc length</translation>
2408
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1918"/>
2409
<source>Calculate Edge Length</source>
2410
<translation type="unfinished">Calculate Edge Length</translation>
2413
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.cpp" line="191"/>
2414
<source>Customize Format</source>
2415
<translation>Formaat aanpassen</translation>
2418
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="369"/>
2419
<source>Surface Finish Symbols</source>
2420
<translation type="unfinished">Surface Finish Symbols</translation>
2423
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="239"/>
2424
<source>Repair Dimension</source>
2425
<translation type="unfinished">Repair Dimension</translation>
2429
<name>CompassWidget</name>
2431
<location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="158"/>
2432
<source>View Direction as Angle</source>
2433
<translation type="unfinished">View Direction as Angle</translation>
2436
<location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="160"/>
2437
<source>The view direction angle relative to +X in the BaseView.</source>
2438
<translation type="unfinished">The view direction angle relative to +X in the BaseView.</translation>
2441
<location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="162"/>
2442
<source>Advance the view direction in clockwise direction.</source>
2443
<translation type="unfinished">Advance the view direction in clockwise direction.</translation>
2446
<location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="164"/>
2447
<source>Advance the view direction in anti-clockwise direction.</source>
2448
<translation type="unfinished">Advance the view direction in anti-clockwise direction.</translation>
2452
<name>MRichTextEdit</name>
2454
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="35"/>
2455
<source>Save changes</source>
2456
<translation>Wijzigingen opslaan</translation>
2459
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="49"/>
2460
<source>Close editor</source>
2461
<translation>Sluit de editor</translation>
2464
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="73"/>
2465
<source>Paragraph formatting</source>
2466
<translation>Paragraafopmaak</translation>
2469
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="96"/>
2470
<source>Undo (CTRL+Z)</source>
2471
<translation>Ongedaan maken (CTRL+Z)</translation>
2474
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="99"/>
2475
<source>Undo</source>
2476
<translation>Ongedaan maken</translation>
2479
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="122"/>
2480
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="125"/>
2481
<source>Redo</source>
2482
<translation>Herstel ongedaan maken</translation>
2485
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="145"/>
2486
<source>Cut (CTRL+X)</source>
2487
<translation>Snijden (CTRL+X)</translation>
2490
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="148"/>
2491
<source>Cut</source>
2492
<translation>Snijden</translation>
2495
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="168"/>
2496
<source>Copy (CTRL+C)</source>
2497
<translation>Kopiëren (CTRL+C)</translation>
2500
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="171"/>
2501
<source>Copy</source>
2502
<translation>Kopie</translation>
2505
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="191"/>
2506
<source>Paste (CTRL+V)</source>
2507
<translation>Plakken (CTRL+V)</translation>
2510
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="194"/>
2511
<source>Paste</source>
2512
<translation>Plakken</translation>
2515
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="221"/>
2516
<source>Link (CTRL+L)</source>
2517
<translation>Link (CTRL+L)</translation>
2520
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="224"/>
2521
<source>Link</source>
2522
<translation>Link</translation>
2525
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="257"/>
2526
<source>Bold</source>
2527
<translation>Vet</translation>
2530
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="280"/>
2531
<source>Italic (CTRL+I)</source>
2532
<translation>Cursief (Ctrl + I)</translation>
2535
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="283"/>
2536
<source>Italic</source>
2537
<translation>Cursief</translation>
2540
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="306"/>
2541
<source>Underline (CTRL+U)</source>
2542
<translation>Onderstrepen (Ctrl+U)</translation>
2545
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="309"/>
2546
<source>Underline</source>
2547
<translation>Onderstrepen</translation>
2550
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="329"/>
2551
<source>Strikethrough</source>
2552
<translation>Doorhalen</translation>
2555
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="332"/>
2556
<source>Strike Out</source>
2557
<translation>Doorstrepen</translation>
2560
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="362"/>
2561
<source>Bullet list (CTRL+-)</source>
2562
<translation>Lijst met Opsommingstekens (Ctrl+-)</translation>
2565
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="388"/>
2566
<source>Ordered list (CTRL+=)</source>
2567
<translation>Gerangschikte lijst (CTRL+=)</translation>
2570
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="414"/>
2571
<source>Decrease indentation (CTRL+,)</source>
2572
<translation>Indrukking verkleinen (CTRL+,)</translation>
2575
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="417"/>
2576
<source>Decrease indentation</source>
2577
<translation>Indrukking verkleinen</translation>
2580
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="437"/>
2581
<source>Increase indentation (CTRL+.)</source>
2582
<translation>Indrukking vergroten (CTRL+.)</translation>
2585
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="440"/>
2586
<source>Increase indentation</source>
2587
<translation>Indrukking vergroten</translation>
2590
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="473"/>
2591
<source>Text foreground color</source>
2592
<translation>Voorgrondkleur van de tekst</translation>
2595
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="496"/>
2596
<source>Text background color</source>
2597
<translation>Achtergrondkleur van de tekst</translation>
2600
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="499"/>
2601
<source>Background</source>
2602
<translation>Achtergrond</translation>
2605
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="525"/>
2606
<source>Font size</source>
2607
<translation>Lettergrootte</translation>
2610
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="566"/>
2611
<location filename="../../mrichtextedit.ui" line="612"/>
2612
<source>More functions</source>
2613
<translation>Meer functies</translation>
2616
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="100"/>
2617
<source>Standard</source>
2618
<translation>Standaard</translation>
2621
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="101"/>
2622
<source>Heading 1</source>
2623
<translation>Kop 1</translation>
2626
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="102"/>
2627
<source>Heading 2</source>
2628
<translation>Kop 2</translation>
2631
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="103"/>
2632
<source>Heading 3</source>
2633
<translation>Kop 3</translation>
2636
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="104"/>
2637
<source>Heading 4</source>
2638
<translation>Kop 4</translation>
2641
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="105"/>
2642
<source>Monospace</source>
2643
<translation>Monospace</translation>
2646
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="165"/>
2647
<source>Remove character formatting</source>
2648
<translation>Verwijder de karakteropmaak</translation>
2651
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="170"/>
2652
<source>Remove all formatting</source>
2653
<translation>Verwijder alle opmaak</translation>
2656
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="174"/>
2657
<source>Edit document source</source>
2658
<translation>Bewerk de documentbron</translation>
2661
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="268"/>
2662
<source>Document source</source>
2663
<translation>Documentbron</translation>
2666
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="371"/>
2667
<source>Create a link</source>
2668
<translation>Maak een koppeling aan</translation>
2671
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="372"/>
2672
<source>Link URL:</source>
2673
<translation>URL van de koppeling:</translation>
2676
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="705"/>
2677
<source>Select an image</source>
2678
<translation>Kies een afbeelding</translation>
2681
<location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="707"/>
2682
<source>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*)</source>
2683
<translation>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*)</translation>
2687
<name>QObject</name>
2689
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="319"/>
2690
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="420"/>
2691
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1309"/>
2692
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1317"/>
2693
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1364"/>
2694
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1506"/>
2695
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1513"/>
2696
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1577"/>
2697
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1249"/>
2698
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1258"/>
2699
<location filename="../../Command.cpp" line="379"/>
2700
<location filename="../../Command.cpp" line="608"/>
2701
<location filename="../../Command.cpp" line="725"/>
2702
<location filename="../../Command.cpp" line="732"/>
2703
<location filename="../../Command.cpp" line="737"/>
2704
<location filename="../../Command.cpp" line="775"/>
2705
<location filename="../../Command.cpp" line="874"/>
2706
<location filename="../../Command.cpp" line="1156"/>
2707
<location filename="../../Command.cpp" line="1173"/>
2708
<location filename="../../Command.cpp" line="1178"/>
2709
<location filename="../../Command.cpp" line="1187"/>
2710
<location filename="../../Command.cpp" line="1240"/>
2711
<location filename="../../Command.cpp" line="1259"/>
2712
<location filename="../../Command.cpp" line="1369"/>
2713
<location filename="../../Command.cpp" line="1445"/>
2714
<location filename="../../Command.cpp" line="1451"/>
2715
<location filename="../../Command.cpp" line="1502"/>
2716
<source>Wrong selection</source>
2717
<translation>Verkeerde selectie</translation>
2720
<location filename="../../Command.cpp" line="380"/>
2721
<location filename="../../Command.cpp" line="875"/>
2722
<source>No Shapes, Groups or Links in this selection</source>
2723
<translation>Geen vormen, groepen of links in deze selectie</translation>
2726
<location filename="../../Command.cpp" line="609"/>
2727
<location filename="../../Command.cpp" line="776"/>
2728
<source>Select at least 1 DrawViewPart object as Base.</source>
2729
<translation>Selecteer minstens 1 DrawViewPart-object als basis.</translation>
2732
<location filename="../../Command.cpp" line="726"/>
2733
<source>I do not know what base view to use.</source>
2734
<translation type="unfinished">I do not know what base view to use.</translation>
2737
<location filename="../../Command.cpp" line="733"/>
2738
<source>No Base View, Shapes, Groups or Links in this selection</source>
2739
<translation type="unfinished">No Base View, Shapes, Groups or Links in this selection</translation>
2742
<location filename="../../Command.cpp" line="738"/>
2743
<source>No profile object found in selection</source>
2744
<translation type="unfinished">No profile object found in selection</translation>
2747
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="366"/>
2748
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="373"/>
2749
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="380"/>
2750
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="166"/>
2751
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="288"/>
2752
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="410"/>
2753
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="506"/>
2754
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="600"/>
2755
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="692"/>
2756
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="784"/>
2757
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1056"/>
2758
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1423"/>
2759
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1431"/>
2760
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1440"/>
2761
<location filename="../../Command.cpp" line="958"/>
2762
<location filename="../../Command.cpp" line="965"/>
2763
<location filename="../../Command.cpp" line="973"/>
2764
<location filename="../../Command.cpp" line="985"/>
2765
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1765"/>
2766
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1894"/>
2767
<source>Incorrect selection</source>
2768
<translation>Onjuiste selectie</translation>
2771
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1424"/>
2772
<location filename="../../Command.cpp" line="959"/>
2773
<source>Select an object first</source>
2774
<translation>Selecteer eerst een object</translation>
2777
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1432"/>
2778
<location filename="../../Command.cpp" line="966"/>
2779
<source>Too many objects selected</source>
2780
<translation>Te veel objecten geselecteerd</translation>
2783
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1441"/>
2784
<location filename="../../Command.cpp" line="974"/>
2785
<source>Create a page first.</source>
2786
<translation>Maak eerst een pagina.</translation>
2789
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="167"/>
2790
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="289"/>
2791
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="411"/>
2792
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="507"/>
2793
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="601"/>
2794
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="693"/>
2795
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="785"/>
2796
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1057"/>
2797
<location filename="../../Command.cpp" line="986"/>
2798
<source>No View of a Part in selection.</source>
2799
<translation>Geen aanzicht van een onderdeel in de selectie.</translation>
2802
<location filename="../../Command.cpp" line="1157"/>
2803
<source>Select one Clip group and one View.</source>
2804
<translation>Selecteer één clipgroep en één weergave.</translation>
2807
<location filename="../../Command.cpp" line="1174"/>
2808
<source>Select exactly one View to add to group.</source>
2809
<translation>Selecteer precies één Aanzicht om aan groep toe te voegen.</translation>
2812
<location filename="../../Command.cpp" line="1179"/>
2813
<source>Select exactly one Clip group.</source>
2814
<translation>Selecteer precies één Clip groep.</translation>
2817
<location filename="../../Command.cpp" line="1188"/>
2818
<source>Clip and View must be from same Page.</source>
2819
<translation>Clip en weergave moeten van dezelfde pagina zijn.</translation>
2822
<location filename="../../Command.cpp" line="1241"/>
2823
<source>Select exactly one View to remove from Group.</source>
2824
<translation>Selecteer precies één Aanzicht om van groep te verwijderen.</translation>
2827
<location filename="../../Command.cpp" line="1260"/>
2828
<source>View does not belong to a Clip</source>
2829
<translation>Weergave behoort niet tot een clip</translation>
2832
<location filename="../../Command.cpp" line="1319"/>
2833
<source>Choose an SVG file to open</source>
2834
<translation>Kies een SVG-bestand om te openen</translation>
2837
<location filename="../../Command.cpp" line="1321"/>
2838
<source>Scalable Vector Graphic</source>
2839
<translation>Schaalbare vectorafbeelding</translation>
2842
<location filename="../../Command.cpp" line="1321"/>
2843
<source>All Files</source>
2844
<translation>Alle bestanden</translation>
2847
<location filename="../../Command.cpp" line="1370"/>
2848
<source>Select at least one object.</source>
2849
<translation>Selecteer minstens één object.</translation>
2852
<location filename="../../Command.cpp" line="1446"/>
2853
<source>Please select only 1 Arch Section.</source>
2854
<translation>Selecteer slechts 1 boogsectie.</translation>
2857
<location filename="../../Command.cpp" line="1452"/>
2858
<source>No Arch Sections in selection.</source>
2859
<translation>Geen boogsecties in selectie.</translation>
2862
<location filename="../../Command.cpp" line="1503"/>
2863
<source>Select exactly one Spreadsheet object.</source>
2864
<translation>Selecteer exact één Spreadsheet-object.</translation>
2867
<location filename="../../Command.cpp" line="1577"/>
2868
<source>No Drawing View</source>
2869
<translation>Geen tekenweergave</translation>
2872
<location filename="../../Command.cpp" line="1578"/>
2873
<source>Open Drawing View before attempting export to SVG.</source>
2874
<translation>Open de tekenweergave voordat u probeert te exporteren naar SVG.</translation>
2877
<location filename="../../Command.cpp" line="1613"/>
2878
<source>Can not export selection</source>
2879
<translation>Selectie kan niet worden geëxporteerd</translation>
2882
<location filename="../../Command.cpp" line="1614"/>
2883
<source>Page contains DrawViewArch which will not be exported. Continue?</source>
2884
<translation>Pagina bevat DrawViewArch die niet zal worden geëxporteerd. Doorgaan?</translation>
2887
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="212"/>
2888
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="334"/>
2889
<source>Ellipse Curve Warning</source>
2890
<translation>Waarschuwing Elliptische curve</translation>
2893
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="213"/>
2894
<source>Selected edge is an Ellipse. Radius will be approximate. Continue?</source>
2895
<translation>Geselecteerde rand is een Ellips. Straal zal approximatief zijn. Doorgaan?</translation>
2898
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="223"/>
2899
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="345"/>
2900
<source>BSpline Curve Warning</source>
2901
<translation>Waarschuwing BSpline curve</translation>
2904
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="224"/>
2905
<source>Selected edge is a BSpline. Radius will be approximate. Continue?</source>
2906
<translation>Geselecteerde rand is een BSpline. Straal zal approximatief zijn. Doorgaan?</translation>
2909
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="387"/>
2910
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="393"/>
2911
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="187"/>
2912
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="202"/>
2913
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="309"/>
2914
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="324"/>
2915
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="432"/>
2916
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="448"/>
2917
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="526"/>
2918
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="542"/>
2919
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="620"/>
2920
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="635"/>
2921
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="712"/>
2922
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="727"/>
2923
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="804"/>
2924
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="819"/>
2925
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="884"/>
2926
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="891"/>
2927
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1084"/>
2928
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1098"/>
2929
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1190"/>
2930
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="126"/>
2931
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="138"/>
2932
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="149"/>
2933
<location filename="../../TaskDimension.cpp" line="417"/>
2934
<source>Incorrect Selection</source>
2935
<translation>Onjuiste Selectie</translation>
2938
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="188"/>
2939
<source>Can not make 2d radius dimension from selection</source>
2940
<translation type="unfinished">Can not make 2d radius dimension from selection</translation>
2943
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="203"/>
2944
<source>Can not make 3d radius dimension from selection</source>
2945
<translation type="unfinished">Can not make 3d radius dimension from selection</translation>
2948
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="234"/>
2949
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="356"/>
2950
<source>BSpline Curve Error</source>
2951
<translation type="unfinished">BSpline Curve Error</translation>
2954
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="235"/>
2955
<source>Selected edge is a BSpline and a radius can not be calculated.</source>
2956
<translation type="unfinished">Selected edge is a BSpline and a radius can not be calculated.</translation>
2959
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="310"/>
2960
<source>Can not make 2d diameter dimension from selection</source>
2961
<translation type="unfinished">Can not make 2d diameter dimension from selection</translation>
2964
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="325"/>
2965
<source>Can not make 3d diameter dimension from selection</source>
2966
<translation type="unfinished">Can not make 3d diameter dimension from selection</translation>
2969
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="335"/>
2970
<source>Selected edge is an Ellipse. Diameter will be approximate. Continue?</source>
2971
<translation>Geselecteerde rand is een Ellips. Diameter zal approximatief zijn. Doorgaan?</translation>
2974
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="346"/>
2975
<source>Selected edge is a BSpline. Diameter will be approximate. Continue?</source>
2976
<translation>Geselecteerde rand is een BSpline. Diameter zal approximatief zijn. Doorgaan?</translation>
2979
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="357"/>
2980
<source>Selected edge is a BSpline and a diameter can not be calculated.</source>
2981
<translation type="unfinished">Selected edge is a BSpline and a diameter can not be calculated.</translation>
2984
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="433"/>
2985
<source>Can not make 2d linear dimension from selection</source>
2986
<translation type="unfinished">Can not make 2d linear dimension from selection</translation>
2989
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="449"/>
2990
<source>Can not make 3d linear dimension from selection</source>
2991
<translation type="unfinished">Can not make 3d linear dimension from selection</translation>
2994
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="527"/>
2995
<source>Can not make 2d horizontal dimension from selection</source>
2996
<translation type="unfinished">Can not make 2d horizontal dimension from selection</translation>
2999
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="543"/>
3000
<source>Can not make 3d horizontal dimension from selection</source>
3001
<translation type="unfinished">Can not make 3d horizontal dimension from selection</translation>
3004
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="621"/>
3005
<source>Can not make 2d vertical dimension from selection</source>
3006
<translation type="unfinished">Can not make 2d vertical dimension from selection</translation>
3009
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="636"/>
3010
<source>Can not make 3d vertical dimension from selection</source>
3011
<translation type="unfinished">Can not make 3d vertical dimension from selection</translation>
3014
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="713"/>
3015
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="805"/>
3016
<source>Can not make 2d angle dimension from selection</source>
3017
<translation type="unfinished">Can not make 2d angle dimension from selection</translation>
3020
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="728"/>
3021
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="820"/>
3022
<source>Can not make 3d angle dimension from selection</source>
3023
<translation type="unfinished">Can not make 3d angle dimension from selection</translation>
3026
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1085"/>
3027
<source>Can not make 2d extent dimension from selection</source>
3028
<translation type="unfinished">Can not make 2d extent dimension from selection</translation>
3031
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1099"/>
3032
<source>Can not make 3d extent dimension from selection</source>
3033
<translation type="unfinished">Can not make 3d extent dimension from selection</translation>
3036
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1191"/>
3037
<source>There is no Dimension in your selection</source>
3038
<translation type="unfinished">There is no Dimension in your selection</translation>
3041
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="885"/>
3042
<source>There is no 3D object in your selection</source>
3043
<translation>Er is geen 3D-object in uw selectie</translation>
3046
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="892"/>
3047
<source>There are no 3D Edges or Vertices in your selection</source>
3048
<translation>Er zijn geen 3D-randen of eindpunten in uw selectie</translation>
3051
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1250"/>
3052
<source>Select 2 point objects and 1 View. (1)</source>
3053
<translation>Selecteer 2 punten en 1 aanzicht. (1)</translation>
3056
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1259"/>
3057
<source>Select 2 point objects and 1 View. (2)</source>
3058
<translation>Selecteer 2 punten en 1 aanzicht. (2)</translation>
3061
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="107"/>
3062
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="168"/>
3063
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="220"/>
3064
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="407"/>
3065
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="468"/>
3066
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="507"/>
3067
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="589"/>
3068
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="693"/>
3069
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="804"/>
3070
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="879"/>
3071
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="992"/>
3072
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1143"/>
3073
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1296"/>
3074
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1415"/>
3075
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1493"/>
3076
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1559"/>
3077
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="146"/>
3078
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="268"/>
3079
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="390"/>
3080
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="486"/>
3081
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="580"/>
3082
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="672"/>
3083
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="764"/>
3084
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="938"/>
3085
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1036"/>
3086
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1149"/>
3087
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="75"/>
3088
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="191"/>
3089
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="251"/>
3090
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="311"/>
3091
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="371"/>
3092
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="323"/>
3093
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="546"/>
3094
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="838"/>
3095
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1166"/>
3096
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1513"/>
3097
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1878"/>
3098
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2137"/>
3099
<location filename="../../Command.cpp" line="491"/>
3100
<location filename="../../Command.cpp" line="584"/>
3101
<location filename="../../Command.cpp" line="647"/>
3102
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="300"/>
3103
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="614"/>
3104
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1102"/>
3105
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1346"/>
3106
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1647"/>
3107
<source>Task In Progress</source>
3108
<translation>Taak in uitvoering</translation>
3111
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="108"/>
3112
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="169"/>
3113
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="221"/>
3114
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="408"/>
3115
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="469"/>
3116
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="508"/>
3117
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="590"/>
3118
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="694"/>
3119
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="805"/>
3120
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="880"/>
3121
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="993"/>
3122
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1144"/>
3123
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1297"/>
3124
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1416"/>
3125
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1494"/>
3126
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1560"/>
3127
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="147"/>
3128
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="269"/>
3129
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="391"/>
3130
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="487"/>
3131
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="581"/>
3132
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="673"/>
3133
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="765"/>
3134
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="939"/>
3135
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1037"/>
3136
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1150"/>
3137
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="76"/>
3138
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="192"/>
3139
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="252"/>
3140
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="312"/>
3141
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="372"/>
3142
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="324"/>
3143
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="547"/>
3144
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="839"/>
3145
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1167"/>
3146
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1514"/>
3147
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1879"/>
3148
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2138"/>
3149
<location filename="../../Command.cpp" line="492"/>
3150
<location filename="../../Command.cpp" line="585"/>
3151
<location filename="../../Command.cpp" line="648"/>
3152
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="301"/>
3153
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="615"/>
3154
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1103"/>
3155
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1347"/>
3156
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1648"/>
3157
<source>Close active task dialog and try again.</source>
3158
<translation>Sluit het actieve taakvenster en probeer opnieuw.</translation>
3161
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="122"/>
3162
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="127"/>
3163
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="720"/>
3164
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="726"/>
3165
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="753"/>
3166
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="763"/>
3167
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="769"/>
3168
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="840"/>
3169
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="849"/>
3170
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="906"/>
3171
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="913"/>
3172
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="940"/>
3173
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="952"/>
3174
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="962"/>
3175
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1022"/>
3176
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1045"/>
3177
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1053"/>
3178
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1073"/>
3179
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1109"/>
3180
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1173"/>
3181
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1196"/>
3182
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1218"/>
3183
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1254"/>
3184
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1428"/>
3185
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1435"/>
3186
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1711"/>
3187
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1724"/>
3188
<source>Wrong Selection</source>
3189
<translation>Verkeerde selectie</translation>
3192
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="123"/>
3193
<source>Can not attach leader. No base View selected.</source>
3194
<translation>Kan de leider niet bijvoegen. Geen basisweergave geselecteerd.</translation>
3197
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="128"/>
3198
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="727"/>
3199
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="907"/>
3200
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1046"/>
3201
<source>You must select a base View for the line.</source>
3202
<translation>U moet een basisweergave voor deze lijn selecteren.</translation>
3205
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="320"/>
3206
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="421"/>
3207
<source>No DrawViewPart objects in this selection</source>
3208
<translation>Geen DrawViewPart-objecten in deze selectie</translation>
3211
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="721"/>
3212
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="914"/>
3213
<source>No base View in Selection.</source>
3214
<translation>Geen basisweergave in de selectie.</translation>
3217
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="754"/>
3218
<source>You must select Faces or an existing CenterLine.</source>
3219
<translation>U moet vlakken of een bestaand middenlijn selecteren.</translation>
3222
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="764"/>
3223
<source>No CenterLine in selection.</source>
3224
<translation>Geen middenlijn in selectie.</translation>
3227
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="770"/>
3228
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="841"/>
3229
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="953"/>
3230
<source>Selection is not a CenterLine.</source>
3231
<translation>Selectie is geen middenlijn.</translation>
3234
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="850"/>
3235
<source>Selection not understood.</source>
3236
<translation>Selectie niet begrepen.</translation>
3239
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="941"/>
3240
<source>You must select 2 Vertexes or an existing CenterLine.</source>
3241
<translation>U moet 2 eindpunten of een bestaande middenlijn selecteren.</translation>
3244
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="963"/>
3245
<source>Need 2 Vertices or 1 CenterLine.</source>
3246
<translation>Vereist 2 eindpunten of 1 middenlijn.</translation>
3249
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1023"/>
3250
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1174"/>
3251
<source>Selection is empty.</source>
3252
<translation>Selectie is leeg.</translation>
3255
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1054"/>
3256
<source>Not enough points in selection.</source>
3257
<translation>Niet genoeg punten in selectie.</translation>
3260
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1074"/>
3261
<source>Selection is not a Cosmetic Line.</source>
3262
<translation>Selectie is geen cosmetische lijn.</translation>
3265
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1110"/>
3266
<source>You must select 2 Vertexes.</source>
3267
<translation>U moet 2 hoekpunten selecteren.</translation>
3270
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1197"/>
3271
<source>You must select a base View for the circle.</source>
3272
<translation type="unfinished">You must select a base View for the circle.</translation>
3275
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1255"/>
3276
<source>Please select a center for the circle.</source>
3277
<translation type="unfinished">Please select a center for the circle.</translation>
3280
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1310"/>
3281
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1507"/>
3282
<source>Nothing selected</source>
3283
<translation>Niets geselecteerd</translation>
3286
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1318"/>
3287
<source>At least 1 object in selection is not a part view</source>
3288
<translation>Tenminste 1 object in de selectie is geen deelweergave</translation>
3291
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1365"/>
3292
<source>Unknown object type in selection</source>
3293
<translation>Onbekend objecttype in de selectie</translation>
3296
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1436"/>
3297
<source>No View in Selection.</source>
3298
<translation>Geen weergave in de selectie.</translation>
3301
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1429"/>
3302
<source>You must select a View and/or lines.</source>
3303
<translation>U moet een aanzicht en/of lijnen selecteren.</translation>
3306
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1219"/>
3307
<source>Selection is not a Cosmetic Circle or a Cosmetic Arc of Circle.</source>
3308
<translation type="unfinished">Selection is not a Cosmetic Circle or a Cosmetic Arc of Circle.</translation>
3311
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1514"/>
3312
<source>No Part Views in this selection</source>
3313
<translation>Geen deelweergaves in deze selectie</translation>
3316
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1578"/>
3317
<source>Select exactly one Leader line or one Weld symbol.</source>
3318
<translation>Selecteer precies een leiderslijn of een lassymbool.</translation>
3321
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1638"/>
3322
<source>SurfaceFinishSymbols</source>
3323
<translation type="unfinished">SurfaceFinishSymbols</translation>
3326
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1639"/>
3327
<source>Selected object is not a part view, nor a leader line</source>
3328
<translation type="unfinished">Selected object is not a part view, nor a leader line</translation>
3331
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1712"/>
3332
<source>No Part View in Selection</source>
3333
<translation type="unfinished">No Part View in Selection</translation>
3336
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1725"/>
3337
<source>No %1 in Selection</source>
3338
<translation>Geen %1 in selectie</translation>
3341
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="107"/>
3342
<source>Replace Hatch?</source>
3343
<translation>Arcering vervangen?</translation>
3346
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="108"/>
3347
<source>Some Faces in selection are already hatched. Replace?</source>
3348
<translation>Sommige vlakken in de selectie zijn al gearceerd. Vervangen?</translation>
3351
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="314"/>
3352
<source>No TechDraw Page</source>
3353
<translation>Geen TechDraw-pagina</translation>
3356
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="315"/>
3357
<source>Need a TechDraw Page for this command</source>
3358
<translation>Dit commando vereist een TechDraw-pagina</translation>
3361
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="367"/>
3362
<source>Select a Face first</source>
3363
<translation>Kies eerst een vlak</translation>
3366
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="374"/>
3367
<source>No TechDraw object in selection</source>
3368
<translation>Geen TechDraw-object in de selectie</translation>
3371
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="381"/>
3372
<source>Create a page to insert.</source>
3373
<translation>Maak een pagina om in te voegen.</translation>
3376
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="388"/>
3377
<location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="394"/>
3378
<source>No Faces to hatch in this selection</source>
3379
<translation>Geen vlakken om te arceren in deze sectie</translation>
3382
<location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="187"/>
3383
<location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="220"/>
3384
<source>No page found</source>
3385
<translation>Geen pagina gevonden</translation>
3388
<location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="188"/>
3389
<source>No Drawing Pages available.</source>
3390
<translation>Geen tekenpagina's beschikbaar.</translation>
3393
<location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="221"/>
3394
<source>No Drawing Pages in document.</source>
3395
<translation>Geen tekenpagina's in het document.</translation>
3398
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="311"/>
3399
<source>PDF (*.pdf)</source>
3400
<translation>PDF (*.pdf)</translation>
3403
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="312"/>
3404
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="497"/>
3405
<source>All Files (*.*)</source>
3406
<translation>Alle bestanden (*.*)</translation>
3409
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="314"/>
3410
<source>Export Page As PDF</source>
3411
<translation>Exporteren als PDF</translation>
3414
<location filename="../../PagePrinter.cpp" line="325"/>
3415
<source>Document Name: </source>
3416
<translation>Documentnaam: </translation>
3419
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="496"/>
3420
<source>SVG (*.svg)</source>
3421
<translation>SVG (*.svg)</translation>
3424
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="499"/>
3425
<source>Export page as SVG</source>
3426
<translation>Exporteren als SVG</translation>
3429
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="212"/>
3430
<location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="201"/>
3431
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="161"/>
3432
<source>Are you sure you want to continue?</source>
3433
<translation>Weet u zeker dat u wilt doorgaan?</translation>
3436
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="233"/>
3437
<source>Show drawing</source>
3438
<translation>Toon tekening</translation>
3441
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="235"/>
3442
<source>Toggle KeepUpdated</source>
3443
<translation>Schakel KeepUpdated aan/uit</translation>
3446
<location filename="../../TemplateTextField.cpp" line="47"/>
3447
<source>Click to update text</source>
3448
<translation>Klik om de tekst te updaten</translation>
3451
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="217"/>
3452
<source>New Leader Line</source>
3453
<translation>Nieuwe leiderslijn</translation>
3456
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="260"/>
3457
<source>Edit Leader Line</source>
3458
<translation>Bewerk de leiderslijn</translation>
3461
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="140"/>
3462
<source>Rich text creator</source>
3463
<translation>Opgemaakte tekst-maker</translation>
3466
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="102"/>
3467
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="240"/>
3468
<location filename="../../QGIRichAnno.cpp" line="344"/>
3469
<source>Rich text editor</source>
3470
<translation>Opgemaakte tekst-editor</translation>
3473
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="109"/>
3474
<source>New Cosmetic Vertex</source>
3475
<translation>Nieuw cosmetisch eindpunt</translation>
3478
<location filename="../../SymbolChooser.cpp" line="61"/>
3479
<source>Select a symbol</source>
3480
<translation>Selecteer een symbool</translation>
3483
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="86"/>
3484
<source>ActiveView to TD View</source>
3485
<translation>Actiefweergave naar TD-weergave</translation>
3488
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="97"/>
3489
<source>No Main Window</source>
3490
<translation>Geen hoofdvenster</translation>
3493
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="98"/>
3494
<source>Can not find the main window</source>
3495
<translation>Kan hoofdvenster niet vinden</translation>
3498
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="132"/>
3499
<source>No 3D Viewer</source>
3500
<translation type="unfinished">No 3D Viewer</translation>
3503
<location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="133"/>
3504
<source>Can not find a 3D viewer</source>
3505
<translation type="unfinished">Can not find a 3D viewer</translation>
3508
<location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="169"/>
3509
<source>Create Center Line</source>
3510
<translation>Maak een middenlijn aan</translation>
3513
<location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="212"/>
3514
<source>Edit Center Line</source>
3515
<translation>Bewerk middenlijn</translation>
3518
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="127"/>
3519
<source>Create Section View</source>
3520
<translation>Voeg een sectieweergave in</translation>
3523
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="161"/>
3524
<source>Edit Section View</source>
3525
<translation>Bewerk sectieweergave</translation>
3528
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="138"/>
3529
<source>New Complex Section</source>
3530
<translation type="unfinished">New Complex Section</translation>
3533
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="179"/>
3534
<source>Edit Complex Section</source>
3535
<translation type="unfinished">Edit Complex Section</translation>
3538
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="217"/>
3539
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="232"/>
3540
<source>Current View Direction</source>
3541
<translation type="unfinished">Current View Direction</translation>
3544
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="218"/>
3545
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="233"/>
3546
<source>The view direction in BaseView coordinates</source>
3547
<translation type="unfinished">The view direction in BaseView coordinates</translation>
3550
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="716"/>
3551
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="651"/>
3552
<source>Operation Failed</source>
3553
<translation>Bewerking mislukt</translation>
3556
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="166"/>
3557
<source>Create Welding Symbol</source>
3558
<translation>Maak een lassymbool aan</translation>
3561
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="185"/>
3562
<source>Edit Welding Symbol</source>
3563
<translation>Bewerk lassymbool</translation>
3566
<location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="113"/>
3567
<source>Create Cosmetic Line</source>
3568
<translation>Cosmetische lijn maken</translation>
3571
<location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="165"/>
3572
<source>Edit Cosmetic Line</source>
3573
<translation>Bewerk Cosmetische lijn</translation>
3576
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="99"/>
3577
<source>New Detail View</source>
3578
<translation>Nieuwe detailweergave</translation>
3581
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="179"/>
3582
<source>Edit Detail View</source>
3583
<translation>Bewerk detailweergave</translation>
3586
<location filename="../../ViewProviderDimension.cpp" line="123"/>
3587
<location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="88"/>
3588
<source>Edit %1</source>
3589
<translation>Bewerken %1</translation>
3592
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="434"/>
3593
<source>TechDraw Increase/Decrease Decimal</source>
3594
<translation type="unfinished">TechDraw Increase/Decrease Decimal</translation>
3597
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="629"/>
3598
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="638"/>
3599
<source>TechDraw PosHorizChainDimension</source>
3600
<translation type="unfinished">TechDraw PosHorizChainDimension</translation>
3603
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="639"/>
3604
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="948"/>
3605
<source>No horizontal dimensions selected</source>
3606
<translation type="unfinished">No horizontal dimensions selected</translation>
3609
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="690"/>
3610
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="699"/>
3611
<source>TechDraw PosVertChainDimension</source>
3612
<translation type="unfinished">TechDraw PosVertChainDimension</translation>
3615
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="700"/>
3616
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1014"/>
3617
<source>No vertical dimensions selected</source>
3618
<translation type="unfinished">No vertical dimensions selected</translation>
3621
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="752"/>
3622
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="761"/>
3623
<source>TechDraw PosObliqueChainDimension</source>
3624
<translation type="unfinished">TechDraw PosObliqueChainDimension</translation>
3627
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="762"/>
3628
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1081"/>
3629
<source>No oblique dimensions selected</source>
3630
<translation type="unfinished">No oblique dimensions selected</translation>
3633
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="938"/>
3634
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="947"/>
3635
<source>TechDraw CascadeHorizDimension</source>
3636
<translation type="unfinished">TechDraw CascadeHorizDimension</translation>
3639
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1004"/>
3640
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1013"/>
3641
<source>TechDraw CascadeVertDimension</source>
3642
<translation type="unfinished">TechDraw CascadeVertDimension</translation>
3645
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1071"/>
3646
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1080"/>
3647
<source>TechDraw CascadeObliqueDimension</source>
3648
<translation type="unfinished">TechDraw CascadeObliqueDimension</translation>
3651
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1270"/>
3652
<source>TechDraw Create Horizontal Chain Dimension</source>
3653
<translation type="unfinished">TechDraw Create Horizontal Chain Dimension</translation>
3656
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1336"/>
3657
<source>TechDraw Create Vertical Chain Dimension</source>
3658
<translation type="unfinished">TechDraw Create Vertical Chain Dimension</translation>
3661
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1402"/>
3662
<source>TechDraw Create Oblique Chain Dimension</source>
3663
<translation type="unfinished">TechDraw Create Oblique Chain Dimension</translation>
3666
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1612"/>
3667
<source>TechDraw Create Horizontal Coord Dimension</source>
3668
<translation type="unfinished">TechDraw Create Horizontal Coord Dimension</translation>
3671
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1685"/>
3672
<source>TechDraw Create Vertical Coord Dimension</source>
3673
<translation type="unfinished">TechDraw Create Vertical Coord Dimension</translation>
3676
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1758"/>
3677
<source>TechDraw Create Oblique Coord Dimension</source>
3678
<translation type="unfinished">TechDraw Create Oblique Coord Dimension</translation>
3681
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1983"/>
3682
<source>TechDraw Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
3683
<translation type="unfinished">TechDraw Create Horizontal Chamfer Dimension</translation>
3686
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2052"/>
3687
<source>TechDraw Create Vertical Chamfer Dimension</source>
3688
<translation type="unfinished">TechDraw Create Vertical Chamfer Dimension</translation>
3691
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2238"/>
3692
<source>TechDraw Create Arc Length Dimension</source>
3693
<translation type="unfinished">TechDraw Create Arc Length Dimension</translation>
3696
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2317"/>
3697
<source>TechDraw Customize Format</source>
3698
<translation type="unfinished">TechDraw Customize Format</translation>
3701
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2381"/>
3702
<source>No subelements selected</source>
3703
<translation>Geen subelementen geselecteerd</translation>
3706
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2345"/>
3707
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2036"/>
3708
<source>Selection is empty</source>
3709
<translation>Selectie is leeg</translation>
3712
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2361"/>
3713
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2043"/>
3714
<source>No object selected</source>
3715
<translation>Geen object geselecteerd</translation>
3718
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="121"/>
3719
<source>TechDraw Hole Circle</source>
3720
<translation type="unfinished">TechDraw Hole Circle</translation>
3723
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="122"/>
3724
<source>Fewer than three circles selected</source>
3725
<translation type="unfinished">Fewer than three circles selected</translation>
3728
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1766"/>
3729
<source>No faces in selection.</source>
3730
<translation type="unfinished">No faces in selection.</translation>
3733
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1895"/>
3734
<source>No edges in selection.</source>
3735
<translation type="unfinished">No edges in selection.</translation>
3738
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2118"/>
3739
<source>TechDraw Thread Hole Side</source>
3740
<translation type="unfinished">TechDraw Thread Hole Side</translation>
3743
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2119"/>
3744
<source>Please select two straight lines</source>
3745
<translation>Selecteer twee rechte lijnen</translation>
3748
<location filename="../../TaskDimension.cpp" line="418"/>
3749
<source>Select 2 Vertexes or 1 Edge</source>
3750
<translation type="unfinished">Select 2 Vertexes or 1 Edge</translation>
3753
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotationImp.cpp" line="207"/>
3754
<source>Please select a Line Group</source>
3755
<translation type="unfinished">Please select a Line Group</translation>
3758
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotationImp.cpp" line="218"/>
3759
<source>%1 defines these line widths:
3763
<translation type="unfinished">%1 defines these line widths:
3766
thick: %4</translation>
3769
<location filename="../../TaskHatch.cpp" line="97"/>
3770
<source>Create Face Hatch</source>
3771
<translation type="unfinished">Create Face Hatch</translation>
3774
<location filename="../../TaskHatch.cpp" line="109"/>
3775
<source>Edit Face Hatch</source>
3776
<translation type="unfinished">Edit Face Hatch</translation>
3779
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="247"/>
3780
<source>Method</source>
3781
<translation>Methode</translation>
3784
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="253"/>
3785
<source>Addition</source>
3786
<translation>Toevoeging</translation>
3789
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="262"/>
3790
<source>Average roughness</source>
3791
<translation type="unfinished">Average roughness</translation>
3794
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="268"/>
3795
<source>Roughness sampling length</source>
3796
<translation type="unfinished">Roughness sampling length</translation>
3799
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="277"/>
3800
<source>Lay symbol</source>
3801
<translation type="unfinished">Lay symbol</translation>
3804
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="285"/>
3805
<source>Minimum roughness grade number</source>
3806
<translation type="unfinished">Minimum roughness grade number</translation>
3809
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="295"/>
3810
<source>Maximum roughness grade number</source>
3811
<translation type="unfinished">Maximum roughness grade number</translation>
3814
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="67"/>
3815
<source>Dimension Repair</source>
3816
<translation>Dimensie reparatie</translation>
3819
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="127"/>
3820
<source>Can not use references from a different View</source>
3821
<translation type="unfinished">Can not use references from a different View</translation>
3824
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="139"/>
3825
<source>Can not make a dimension from selection</source>
3826
<translation type="unfinished">Can not make a dimension from selection</translation>
3829
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="150"/>
3830
<source>Can not make dimension from selection</source>
3831
<translation type="unfinished">Can not make dimension from selection</translation>
3834
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="171"/>
3835
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="172"/>
3836
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="173"/>
3837
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="174"/>
3838
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="175"/>
3839
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="176"/>
3840
<location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="177"/>
3841
<source>TechDraw</source>
3842
<translation>TechDraw</translation>
3845
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="112"/>
3846
<source>Create Cosmetic Circle</source>
3847
<translation type="unfinished">Create Cosmetic Circle</translation>
3850
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="146"/>
3851
<source>Edit Cosmetic Circle</source>
3852
<translation type="unfinished">Edit Cosmetic Circle</translation>
3856
<name>Std_Delete</name>
3858
<location filename="../../ViewProviderLeader.cpp" line="226"/>
3859
<source>You cannot delete this leader line because
3860
it has a weld symbol that would become broken.</source>
3861
<translation>U kunt deze leiderslijn niet verwijderen omdat het
3862
een Lassymbool heeft dat kapot zou gaan.</translation>
3865
<location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="355"/>
3866
<source>You cannot delete this view because it has one or more dependent views that would become broken.</source>
3867
<translation>U kunt deze weergave niet verwijderen omdat deze een of meerdere afhankelijke weergave(s) heeft, die dan beschadigd raken.</translation>
3870
<location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="358"/>
3871
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="148"/>
3872
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="157"/>
3873
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="165"/>
3874
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="173"/>
3875
<location filename="../../ViewProviderLeader.cpp" line="229"/>
3876
<location filename="../../ViewProviderWeld.cpp" line="145"/>
3877
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="215"/>
3878
<location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="205"/>
3879
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="148"/>
3880
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="164"/>
3881
<source>Object dependencies</source>
3882
<translation>Object afhankelijkheden</translation>
3885
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="145"/>
3886
<source>You cannot delete the anchor view of a projection group.</source>
3887
<translation>U kunt de ankerweergave van een projectiegroep niet verwijderen.</translation>
3890
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="154"/>
3891
<source>You cannot delete this view because it has a section view that would become broken.</source>
3892
<translation>U kunt deze weergave niet verwijderen omdat deze een sectieweergave heeft die gebroken zou worden.</translation>
3895
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="162"/>
3896
<source>You cannot delete this view because it has a detail view that would become broken.</source>
3897
<translation>U kunt deze weergave niet verwijderen omdat deze een detailweergave heeft die gebroken zou worden.</translation>
3900
<location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="170"/>
3901
<source>You cannot delete this view because it has a leader line that would become broken.</source>
3902
<translation>U kunt deze weergave niet verwijderen omdat deze een leiderslijn heeft die gebroken zou worden.</translation>
3905
<location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="206"/>
3906
<source>The page is not empty, therefore the
3907
following referencing objects might be lost:</source>
3908
<translation>De pagina is niet leeg, daarom kunnen de
3909
de volgende verwijzingen naar objecten verloren gaan:</translation>
3912
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="142"/>
3913
<source>The group cannot be deleted because its items have the following
3914
section or detail views, or leader lines that would get broken:</source>
3915
<translation>De groep kan niet worden verwijderd omdat de items ervan de volgende
3916
sectie of detail weergave hebben, of leiderslijnen die kapot zouden worden:</translation>
3919
<location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="156"/>
3920
<source>The projection group is not empty, therefore
3921
the following referencing objects might be lost:</source>
3922
<translation>De projectiegroep is niet leeg, daarom
3923
de volgende gerefereerde objecten kunnen verloren gaan:</translation>
3926
<location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="198"/>
3927
<source>The following referencing object might break:</source>
3928
<translation>Het volgende gerefereerde object kan breken:</translation>
3931
<location filename="../../ViewProviderWeld.cpp" line="142"/>
3932
<source>You cannot delete this weld symbol because
3933
it has a tile weld that would become broken.</source>
3934
<translation>Je kunt dit Lassymbool niet verwijderen omdat het
3935
een Lastegel heeft die kapot gaat.</translation>
3939
<name>TaskActiveView</name>
3941
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="26"/>
3942
<source>ActiveView to TD View</source>
3943
<translation>Actiefweergave naar TD-weergave</translation>
3946
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="44"/>
3947
<source>If Crop Image is checked, crop captured image to this width.</source>
3948
<translation type="unfinished">If Crop Image is checked, crop captured image to this width.</translation>
3951
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="72"/>
3952
<source>Select a color for solid background</source>
3953
<translation type="unfinished">Select a color for solid background</translation>
3956
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="92"/>
3957
<source>Crop To Height</source>
3958
<translation>Bijsnijden tot hoogte</translation>
3961
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="99"/>
3962
<source>Use 3d Background</source>
3963
<translation>Gebruik 3d Achtergrond</translation>
3966
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="115"/>
3967
<source>If Crop Image is checked, crop captured image to this height.</source>
3968
<translation type="unfinished">If Crop Image is checked, crop captured image to this height.</translation>
3971
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="137"/>
3972
<source>Solid Background</source>
3973
<translation type="unfinished">Solid Background</translation>
3976
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="147"/>
3977
<source>No Background</source>
3978
<translation>Geen achtergrond</translation>
3981
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="160"/>
3982
<source>Crop To Width</source>
3983
<translation>Bijsnijden tot breedte</translation>
3986
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="167"/>
3987
<source>Crop Image</source>
3988
<translation>Afbeelding bijsnijden</translation>
3991
<location filename="../../TaskActiveView.ui" line="134"/>
3992
<source>Paint background yes/no</source>
3993
<translation>Schilder achtergrond ja/nee</translation>
3997
<name>TaskMoveView</name>
3999
<location filename="../../TaskMoveView.ui" line="14"/>
4000
<source>Move View</source>
4001
<translation type="unfinished">Move View</translation>
4004
<location filename="../../TaskMoveView.ui" line="22"/>
4005
<source>View to move</source>
4006
<translation type="unfinished">View to move</translation>
4009
<location filename="../../TaskMoveView.ui" line="43"/>
4010
<source>From Page</source>
4011
<translation>Van pagina</translation>
4014
<location filename="../../TaskMoveView.ui" line="64"/>
4015
<source>To Page</source>
4016
<translation>Naar pagina</translation>
4020
<name>TaskPojGroup</name>
4022
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="488"/>
4023
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="436"/>
4024
<source> updates pending</source>
4025
<translation> updates in behandeling</translation>
4029
<name>TaskSectionView</name>
4031
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="154"/>
4032
<source>No direction set</source>
4033
<translation type="unfinished">No direction set</translation>
4037
<name>TaskWeldingSymbol</name>
4039
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="26"/>
4040
<source>Welding Symbol</source>
4041
<translation>Lassymbool</translation>
4044
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="42"/>
4045
<source>Text above arrow side symbol
4046
Angle, surface finish, root</source>
4047
<translation type="unfinished">Text above arrow side symbol
4048
Angle, surface finish, root</translation>
4051
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="50"/>
4052
<source>Text before arrow side symbol
4053
Preparation depth, (weld size)</source>
4054
<translation type="unfinished">Text before arrow side symbol
4055
Preparation depth, (weld size)</translation>
4058
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="76"/>
4059
<source>Pick arrow side symbol</source>
4060
<translation>Kies het zijdelingse pijlsymbool</translation>
4063
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="82"/>
4064
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="132"/>
4065
<source>Symbol</source>
4066
<translation>Symbool</translation>
4069
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="92"/>
4070
<source>Text after arrow side symbol
4071
Number of welds × length, (gap)</source>
4072
<translation type="unfinished">Text after arrow side symbol
4073
Number of welds × length, (gap)</translation>
4076
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="121"/>
4077
<source>Text before other side symbol
4078
Preparation depth, (weld size)</source>
4079
<translation type="unfinished">Text before other side symbol
4080
Preparation depth, (weld size)</translation>
4083
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="129"/>
4084
<source>Pick other side symbol</source>
4085
<translation>Kies ander zijsymbool</translation>
4088
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="139"/>
4089
<source>Text after other side symbol
4090
Number of welds × length, (gap)</source>
4091
<translation type="unfinished">Text after other side symbol
4092
Number of welds × length, (gap)</translation>
4095
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="171"/>
4096
<source>Remove other side symbol</source>
4097
<translation>Verwijder ander zij-symbool</translation>
4100
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="174"/>
4101
<source>Delete</source>
4102
<translation>Verwijderen</translation>
4105
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="181"/>
4106
<source>Text below arrow side symbol
4107
Angle, surface finish, root</source>
4108
<translation type="unfinished">Text below arrow side symbol
4109
Angle, surface finish, root</translation>
4112
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="213"/>
4113
<source>Flips the sides</source>
4114
<translation>Spiegelt de zijden</translation>
4117
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="216"/>
4118
<source>Flip Sides</source>
4119
<translation>Zijden spiegelen</translation>
4122
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="238"/>
4123
<source>Adds the 'Field Weld' symbol (flag)
4124
at the kink in the leader line</source>
4125
<translation>Voegt het 'veld las'symbool (vlag)
4126
toe aan de knik in de leiderslijn</translation>
4129
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="242"/>
4130
<source>Field Weld</source>
4131
<translation>Veldlas</translation>
4134
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="249"/>
4135
<source>Adds the 'All Around' symbol (circle)
4136
at the kink in the leader line</source>
4137
<translation>Voegt het 'overal'symbool (cirkel)
4138
toe aan de knik in de leiderslijn</translation>
4141
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="253"/>
4142
<source>All Around</source>
4143
<translation>Overal</translation>
4146
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="260"/>
4147
<source>Offsets the lower symbol to indicate alternating welds</source>
4148
<translation>Verschuift het onderste symbool om afwisselende lassen aan te geven</translation>
4151
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="263"/>
4152
<source>Alternating</source>
4153
<translation>Afwisselend</translation>
4156
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="274"/>
4157
<source>Tail Text</source>
4158
<translation>Staarttekst</translation>
4161
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="287"/>
4162
<source>Text at end of symbol</source>
4163
<translation>Tekst aan het einde van het symbool</translation>
4166
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="294"/>
4167
<source>Symbol Directory</source>
4168
<translation>Symboolmap</translation>
4171
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="301"/>
4172
<source>Directory path for welding symbols.
4173
This directory will be used for the symbol selection.</source>
4174
<translation type="unfinished">Directory path for welding symbols.
4175
This directory will be used for the symbol selection.</translation>
4178
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="308"/>
4179
<source>*.svg</source>
4180
<translation>*.svg</translation>
4184
<name>TechDrawGui::DlgPageChooser</name>
4186
<location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="17"/>
4187
<source>Page Chooser</source>
4188
<translation type="unfinished">Page Chooser</translation>
4191
<location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="29"/>
4192
<source>FreeCAD could not determine which Page to use. Please select a Page.</source>
4193
<translation type="unfinished">FreeCAD could not determine which Page to use. Please select a Page.</translation>
4196
<location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="39"/>
4197
<source>Select a Page that should be used</source>
4198
<translation type="unfinished">Select a Page that should be used</translation>
4202
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawAdvancedImp</name>
4204
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="14"/>
4205
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="38"/>
4206
<source>Advanced</source>
4207
<translation>Geavanceerd</translation>
4210
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="450"/>
4211
<source>If checked, TechDraw will attempt to build faces using the
4212
line segments returned by the hidden line removal algorithm.
4213
Faces must be detected in order to use hatching, but there
4214
can be a performance penalty in complex models.</source>
4215
<translation>Indien aangevinkt, zal TechDraw proberen vlakken te bouwen met behulp van de
4216
lijnsegmenten die door het verborgen lijnverwijderingsalgoritme worden geretourneerd.
4217
Vlakken moeten gedetecteerd worden om gebruik te kunnen maken van arceringen, maar
4218
in complexe modellen kan er een prestatieboete worden opgelegd.</translation>
4221
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="456"/>
4222
<source>Detect Faces</source>
4223
<translation>Detecteer vlakken</translation>
4226
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="368"/>
4227
<source>Highlights border of section cut in section views</source>
4228
<translation>Markeert de rand van de gesneden sectie in de sectieweergaven</translation>
4231
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="371"/>
4232
<source>Show Section Edges</source>
4233
<translation>Toon sectieranden</translation>
4236
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="85"/>
4237
<source>Dump intermediate results during Section view processing</source>
4238
<translation>Dump tussentijdse resultaten tijdens de verwerking van de sectieweergave</translation>
4241
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="88"/>
4242
<source>Debug Section</source>
4243
<translation>Debugsectie</translation>
4246
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="340"/>
4247
<source>Dump intermediate results during Detail view processing</source>
4248
<translation>Dump tussentijdse resultaten tijdens de verwerking van de detailweergave</translation>
4251
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="343"/>
4252
<source>Debug Detail</source>
4253
<translation>Debugdetail</translation>
4256
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="167"/>
4257
<source>Include edges with unexpected geometry (zero length etc.) in results</source>
4258
<translation>Randen met een onverwachte geometrie (nullengte enz.) in de resultaten opnemen</translation>
4261
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="170"/>
4262
<source>Allow Crazy Edges</source>
4263
<translation>Gekke randen toestaan</translation>
4266
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="63"/>
4267
<source>Perform a fuse operation on input shape(s) before Section view processing</source>
4268
<translation>Voer een smeltbewerking uit op de inputvorm(en) voor de verwerking van de sectieweergave</translation>
4271
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="66"/>
4272
<source>Fuse Before Section</source>
4273
<translation>Smelt voor sectie</translation>
4276
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="154"/>
4277
<source>Edge Fuzz</source>
4278
<translation>Rand Fuzz</translation>
4281
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="119"/>
4282
<source>Size of selection area around edges
4283
Each unit is approx. 0.1 mm wide</source>
4284
<translation>Selectie vlak rond randen
4285
Elke eenheid is ca. 0,1 mm breed</translation>
4288
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="224"/>
4289
<source>Mark Fuzz</source>
4290
<translation>Markeer Fuzz</translation>
4293
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="262"/>
4294
<source>Selection area around center marks
4295
Each unit is approx. 0.1 mm wide</source>
4296
<translation>Selectie vlak rond middenmarkeringen
4297
Elke eenheid is ca. 0,1 mm breed</translation>
4300
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="422"/>
4301
<source>If checked, system will attempt to automatically correct dimension references when the model changes.</source>
4302
<translation>Indien aangevinkt, zal het systeem proberen de dimensie referenties automatisch te corrigeren wanneer het model verandert.</translation>
4305
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="428"/>
4306
<source>Auto Correct Dimension Refs</source>
4307
<translation type="unfinished">Auto Correct Dimension Refs</translation>
4310
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="406"/>
4311
<source>Use New Face Finder Algorithm</source>
4312
<translation type="unfinished">Use New Face Finder Algorithm</translation>
4315
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="491"/>
4316
<source>The number of times FreeCAD should try to remove overlapping edges returned by the Hidden Line Removal algorithm. A value of 0 indicates no scrubbing, 1 indicates a single pass and 2 indicates a second pass should be performed. Values above 2 are generally not productive. Each pass adds to the time required to produce the drawing.</source>
4317
<translation type="unfinished">The number of times FreeCAD should try to remove overlapping edges returned by the Hidden Line Removal algorithm. A value of 0 indicates no scrubbing, 1 indicates a single pass and 2 indicates a second pass should be performed. Values above 2 are generally not productive. Each pass adds to the time required to produce the drawing.</translation>
4320
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="285"/>
4321
<source>Max SVG Hatch Tiles</source>
4322
<translation>Max SVG-arceringstegels</translation>
4325
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="298"/>
4326
<source>Limit of 64x64 pixel SVG tiles used to hatch a single face.
4327
For large scalings you might get an error about to many SVG tiles.
4328
Then you need to increase the tile limit.</source>
4329
<translation>Beperking van 64x64 pixel SVG-tegels die gebruikt worden om een enkel vlak te arceren.
4330
Voor grote schalen zou u een foutmelding kunnen krijgen over een te groot aantal SVG-tegels.
4331
Dan moet u de tegellimiet verhogen.</translation>
4334
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="484"/>
4335
<source>Max PAT Hatch Segments</source>
4336
<translation>Maximale PAT-arceringssegmenten</translation>
4339
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="189"/>
4340
<source>Maximum hatch line segments to use
4341
when hatching a face with a PAT pattern</source>
4342
<translation>Maximale arceerlijnsegmenten om te gebruiken
4343
bij de arcering van een vlak met een PAT-patroon</translation>
4346
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="387"/>
4347
<source>Issue progress messages while building View geometry</source>
4348
<translation type="unfinished">Issue progress messages while building View geometry</translation>
4351
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="390"/>
4352
<source>Report Progress</source>
4353
<translation>Voortgang melden</translation>
4356
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="403"/>
4357
<source>If checked, FreeCAD will use the new face finder algorithm. If not checked, FreeCAD will use the original face finder.</source>
4358
<translation type="unfinished">If checked, FreeCAD will use the new face finder algorithm. If not checked, FreeCAD will use the original face finder.</translation>
4361
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="477"/>
4362
<source>Overlap Edges Scrub Passes</source>
4363
<translation type="unfinished">Overlap Edges Scrub Passes</translation>
4366
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="524"/>
4367
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
4368
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> items in <span style=" font-style:italic;">cursief</span> zijn standaard waarden voor nieuwe objecten. Ze hebben geen effect op bestaande objecten.</p></body></html></translation>
4372
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawAnnotationImp</name>
4374
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="20"/>
4375
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="32"/>
4376
<source>Annotation</source>
4377
<translation>Aantekening</translation>
4380
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="571"/>
4381
<source>Section Line Style</source>
4382
<translation>Stijl van de sectielijn</translation>
4385
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="141"/>
4386
<source>Section Cut Surface</source>
4387
<translation>Sectiesnijoppervlak</translation>
4390
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="467"/>
4391
<source>Default appearance of cut surface in section view</source>
4392
<translation>Standaarduiterlijk van de snijoppervlak in de sectieweergave</translation>
4395
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="480"/>
4396
<source>Hide</source>
4397
<translation>Verbergen</translation>
4400
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="485"/>
4401
<source>Solid Color</source>
4402
<translation>Effen kleur</translation>
4405
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="490"/>
4406
<source>SVG Hatch</source>
4407
<translation>SVG-arcering</translation>
4410
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="495"/>
4411
<source>PAT Hatch</source>
4412
<translation>PAT-arcering</translation>
4415
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="528"/>
4416
<source>This checkbox controls whether or not to display a highlight around the detail area in the detail's source view.</source>
4417
<translation type="unfinished">This checkbox controls whether or not to display a highlight around the detail area in the detail's source view.</translation>
4420
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="531"/>
4421
<source>Detail Source Show Highlight</source>
4422
<translation type="unfinished">Detail Source Show Highlight</translation>
4425
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="558"/>
4426
<source>Lines</source>
4427
<translation>Lijnen</translation>
4430
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="720"/>
4431
<source>Standard to be used to draw non-continuous lines.</source>
4432
<translation type="unfinished">Standard to be used to draw non-continuous lines.</translation>
4435
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="747"/>
4436
<source>Line group used to set line widths</source>
4437
<translation>Lijn groep wordt gebruikt om lijnbreedtes in te stellen</translation>
4440
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="750"/>
4441
<source>Line Width Group</source>
4442
<translation>Lijn breedte groep</translation>
4445
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="426"/>
4446
<source>Detail View Outline Shape</source>
4447
<translation>Detailweergave van omlijningsvorm</translation>
4450
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="175"/>
4451
<source>Outline shape for detail views</source>
4452
<translation>Omlijnde vorm voor detailweergave</translation>
4455
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="185"/>
4456
<source>Circle</source>
4457
<translation>Cirkel</translation>
4460
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="194"/>
4461
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="273"/>
4462
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="861"/>
4463
<source>Square</source>
4464
<translation>Vierkant</translation>
4467
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="608"/>
4468
<source>Line style of detail highlight on base view</source>
4469
<translation>Lijnstijl van detailmarkering op de basisweergave</translation>
4472
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="611"/>
4473
<source>Detail Highlight Style</source>
4474
<translation>Detailmarkeringstijl</translation>
4477
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="651"/>
4478
<source>Center Line Style</source>
4479
<translation>Stijl van de middenlijn</translation>
4482
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="414"/>
4483
<source>Balloon Shape</source>
4484
<translation>Ballonvorm</translation>
4487
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="218"/>
4488
<source>Shape of balloon annotations</source>
4489
<translation>Vorm van ballonaantekeningen</translation>
4492
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="228"/>
4493
<source>Circular</source>
4494
<translation>Rond</translation>
4497
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="237"/>
4498
<source>None</source>
4499
<translation>Geen</translation>
4502
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="246"/>
4503
<source>Triangle</source>
4504
<translation>Driehoek</translation>
4507
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="255"/>
4508
<source>Inspection</source>
4509
<translation>Inspectie</translation>
4512
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="264"/>
4513
<source>Hexagon</source>
4514
<translation>Zeshoek</translation>
4517
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="282"/>
4518
<source>Rectangle</source>
4519
<translation>Rechthoek</translation>
4522
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="291"/>
4523
<source>Line</source>
4524
<translation>Lijn</translation>
4527
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="383"/>
4528
<source>Balloon Leader End</source>
4529
<translation>Leideruiteinde van ballon</translation>
4532
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="390"/>
4533
<source>This checkbox controls whether or not to display the outline around a detail view.</source>
4534
<translation type="unfinished">This checkbox controls whether or not to display the outline around a detail view.</translation>
4537
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="393"/>
4538
<source>Detail View Show Matting</source>
4539
<translation type="unfinished">Detail View Show Matting</translation>
4542
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="515"/>
4543
<source>Style for balloon leader line ends</source>
4544
<translation>Stijl voor de uiteinden van de ballonlijn</translation>
4547
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="153"/>
4548
<source>Length of horizontal portion of Balloon leader</source>
4549
<translation>Lengte van het horizontale gedeelte van de ballonleider</translation>
4552
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="156"/>
4553
<source>Ballon Leader Kink Length</source>
4554
<translation>Kinklengte van de ballonleider</translation>
4557
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="315"/>
4558
<source>Length of balloon leader line kink</source>
4559
<translation>Lengte van ballonleiderslijnkink</translation>
4562
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="346"/>
4563
<source>Restrict Filled Triangle line end to vertical or horizontal directions</source>
4564
<translation>Beperk gevulde driehoekslinie-uiteinde naar verticale of horizontale richtingen</translation>
4567
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="349"/>
4568
<source>Balloon Orthogonal Triangle</source>
4569
<translation>Ballon met orthogonale driehoek</translation>
4572
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="57"/>
4573
<source>Forces last leader line segment to be horizontal</source>
4574
<translation>Forceert laatste leiderslijnsegment horizontaal te zijn</translation>
4577
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="60"/>
4578
<source>Leader Line Auto Horizontal</source>
4579
<translation>Leiderslijn automatisch horizontaal</translation>
4582
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="93"/>
4583
<source>Show arc center marks in views</source>
4584
<translation>Toon middenmarkeringen van de boog in weergaven</translation>
4587
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="96"/>
4588
<source>Show Center Marks</source>
4589
<translation>Toon middenmarkeringen</translation>
4592
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="445"/>
4593
<source>Show arc centers in printed output</source>
4594
<translation>Toon boogmidden in afgedrukte output</translation>
4597
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="448"/>
4598
<source>Print Center Marks</source>
4599
<translation>Middenmarkeringen afrukken</translation>
4602
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="117"/>
4603
<source>Show or hide marks at direction changes on ComplexSection lines.</source>
4604
<translation>Toon of verberg markeringen bij richting wijzigingen van ComplexSection lijnen.</translation>
4607
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="120"/>
4608
<source>Complex Section Line Marks</source>
4609
<translation type="unfinished">Complex Section Line Marks</translation>
4612
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="757"/>
4613
<source>Hidden Line Style</source>
4614
<translation type="unfinished">Hidden Line Style</translation>
4617
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="782"/>
4618
<source>Line Standard</source>
4619
<translation type="unfinished">Line Standard</translation>
4622
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="819"/>
4623
<source>Line End Cap Shape</source>
4624
<translation type="unfinished">Line End Cap Shape</translation>
4627
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="843"/>
4628
<source>Shape of line end caps. The default (round) should almost
4629
always be the right choice. Flat or square caps are useful
4630
if you are planning to use a drawing as a 1:1 cutting guide.
4632
<translation type="unfinished">Shape of line end caps. The default (round) should almost
4633
always be the right choice. Flat or square caps are useful
4634
if you are planning to use a drawing as a 1:1 cutting guide.
4638
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="856"/>
4639
<source>Round</source>
4640
<translation type="unfinished">Round</translation>
4643
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="866"/>
4644
<source>Flat</source>
4645
<translation>Plat</translation>
4648
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="885"/>
4649
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
4650
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> items in <span style=" font-style:italic;">cursief</span> zijn standaard waarden voor nieuwe objecten. Ze hebben geen effect op bestaande objecten.</p></body></html></translation>
4654
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawColorsImp</name>
4656
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="20"/>
4657
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="47"/>
4658
<source>Colors</source>
4659
<translation>Kleuren</translation>
4662
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="618"/>
4663
<source>Normal</source>
4664
<translation>Normaal</translation>
4667
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="510"/>
4668
<source>Normal line color</source>
4669
<translation>Normale lijnkleur</translation>
4672
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="606"/>
4673
<source>Hidden Line</source>
4674
<translation>Verborgen lijn</translation>
4677
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="530"/>
4678
<source>Hidden line color</source>
4679
<translation>Verborgen lijnkleur</translation>
4682
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="250"/>
4683
<source>Preselected</source>
4684
<translation>Standaardcombinatie</translation>
4687
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="186"/>
4688
<source>Preselection color</source>
4689
<translation>Preselectiekleur</translation>
4692
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="172"/>
4693
<source>Section Face</source>
4694
<translation>Sectievlak</translation>
4697
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="625"/>
4698
<source>Section face color</source>
4699
<translation>Kleur van het sectievlak</translation>
4702
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="107"/>
4703
<source>Selected</source>
4704
<translation>Geselecteerd</translation>
4707
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="443"/>
4708
<source>Selected item color</source>
4709
<translation>Kleur van het geselecteerde item</translation>
4712
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="420"/>
4713
<source>Section Line</source>
4714
<translation>Sectielijn</translation>
4717
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="349"/>
4718
<source>Section line color</source>
4719
<translation>Kleur van de sectielijn</translation>
4722
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="218"/>
4723
<source>Background</source>
4724
<translation>Achtergrond</translation>
4727
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="114"/>
4728
<source>Background color around pages</source>
4729
<translation>Achtergrondkleur rond pagina's</translation>
4732
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="406"/>
4733
<source>Hatch</source>
4734
<translation>Arcering</translation>
4737
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="329"/>
4738
<source>Hatch image color</source>
4739
<translation>Afbeeldingskleur van arcering</translation>
4742
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="567"/>
4743
<source>Dimension</source>
4744
<translation>Afmeting</translation>
4747
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="282"/>
4748
<source>Color of dimension lines and text.</source>
4749
<translation>Kleur van afmetingslijnen en -teksten.</translation>
4752
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="60"/>
4753
<source>Geometric Hatch</source>
4754
<translation>Geometrische arcering</translation>
4757
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="369"/>
4758
<source>Geometric hatch pattern color</source>
4759
<translation>Patroonkleur van de geometrische arcering</translation>
4762
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="179"/>
4763
<source>Centerline</source>
4764
<translation>Middenlijn</translation>
4767
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="269"/>
4768
<source>Monochrome text color</source>
4769
<translation type="unfinished">Monochrome text color</translation>
4772
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="430"/>
4773
<source>Light on dark</source>
4774
<translation type="unfinished">Light on dark</translation>
4777
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="413"/>
4778
<source>Page Color</source>
4779
<translation>Paginakleur</translation>
4782
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="302"/>
4783
<source>Use a light color for dark text and dark color for light text.</source>
4784
<translation type="unfinished">Use a light color for dark text and dark color for light text.</translation>
4787
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="147"/>
4788
<source>Centerline color</source>
4789
<translation>Middenlijnkleur</translation>
4792
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="206"/>
4793
<source>Vertex</source>
4794
<translation type="unfinished">Vertex</translation>
4797
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="574"/>
4798
<source>Color of vertices in views</source>
4799
<translation>Kleur van de eindpunten in weergaven</translation>
4802
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="394"/>
4803
<source>Detail Highlight</source>
4804
<translation>Detailmarkering</translation>
4807
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="262"/>
4808
<source>Leaderline</source>
4809
<translation>Leiderslijn</translation>
4812
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="463"/>
4813
<source>Default color for leader lines</source>
4814
<translation>Standaardkleur voor Leidingslijnen</translation>
4817
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="594"/>
4818
<source>Grid Color</source>
4819
<translation type="unfinished">Grid Color</translation>
4822
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="427"/>
4823
<source>Check this to use light text and lines on dark backgrounds. Set Page Color to a dark color. Transparent or light color faces are recommended with this option.</source>
4824
<translation type="unfinished">Check this to use light text and lines on dark backgrounds. Set Page Color to a dark color. Transparent or light color faces are recommended with this option.</translation>
4827
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="494"/>
4828
<source>Object faces will be transparent</source>
4829
<translation>Objectvlakken zullen transparant zijn</translation>
4832
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="497"/>
4833
<source>Transparent Faces</source>
4834
<translation>Transparante vlakken</translation>
4837
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="225"/>
4838
<source>Face color (if not transparent)</source>
4839
<translation>Vlakkleur (indien niet transparant)</translation>
4842
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="84"/>
4843
<source>If checked FreeCAD will use a single color for all text and lines.
4846
<translation>Indien aangevinkt, zal FreeCAD een enkele kleur gebruiken voor alle tekst en regels.
4851
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="89"/>
4852
<source>Monochrome</source>
4853
<translation>Monochroom</translation>
4856
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="645"/>
4857
<source>Template Underline</source>
4858
<translation type="unfinished">Template Underline</translation>
4861
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="680"/>
4862
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
4863
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> items in <span style=" font-style:italic;">cursief</span> zijn standaard waarden voor nieuwe objecten. Ze hebben geen effect op bestaande objecten.</p></body></html></translation>
4867
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawDimensionsImp</name>
4869
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="20"/>
4870
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="44"/>
4871
<source>Dimensions</source>
4872
<translation>Dimensies</translation>
4875
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="226"/>
4876
<source>Standard and Style</source>
4877
<translation>Standaard en stijl</translation>
4880
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="142"/>
4881
<source>Standard to be used for dimensional values</source>
4882
<translation>Standaard te gebruiken voor dimensionale waarden</translation>
4885
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="152"/>
4886
<source>ISO Oriented</source>
4887
<translation>ISO-georiënteerd</translation>
4890
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="157"/>
4891
<source>ISO Referencing</source>
4892
<translation>ISO-referentie</translation>
4895
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="162"/>
4896
<source>ASME Inlined</source>
4897
<translation>ASME-ingelijnd</translation>
4900
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="167"/>
4901
<source>ASME Referencing</source>
4902
<translation>ASME-referentie</translation>
4905
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="437"/>
4906
<source>Use system setting for number of decimals</source>
4907
<translation>Systeeminstelling gebruiken voor decimalen</translation>
4910
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="440"/>
4911
<source>Use Global Decimals</source>
4912
<translation>Gebruik globale decimalen</translation>
4915
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="573"/>
4916
<source>Controls the size of spacing between dimension line and dimension text for ISO dimensions.</source>
4917
<translation type="unfinished">Controls the size of spacing between dimension line and dimension text for ISO dimensions.</translation>
4920
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="576"/>
4921
<source>Line Spacing - ISO</source>
4922
<translation type="unfinished">Line Spacing - ISO</translation>
4925
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="199"/>
4926
<source>Append unit to dimension values</source>
4927
<translation>Voeg eenheid toe aan de afmetingswaarden</translation>
4930
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="202"/>
4931
<source>Show Units</source>
4932
<translation>Eenheden weergeven</translation>
4935
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="474"/>
4936
<source>Alternate Decimals</source>
4937
<translation>Decimalen afwisselen</translation>
4940
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="371"/>
4941
<source>Number of decimals if 'Use Global Decimals' is not used</source>
4942
<translation>Aantal decimalen als 'Gebruik globale decimalen' niet wordt gebruikt</translation>
4945
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="88"/>
4946
<source>Dimension Format</source>
4947
<translation>Dimensieformaat</translation>
4950
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="486"/>
4951
<source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.</source>
4952
<translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.</translation>
4955
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="489"/>
4956
<source>Extension Gap Factor - ISO</source>
4957
<translation type="unfinished">Extension Gap Factor - ISO</translation>
4960
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="180"/>
4961
<source>Font Size</source>
4962
<translation>Lettergrootte</translation>
4965
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="245"/>
4966
<source>Dimension text font size</source>
4967
<translation>Lettergrootte van de afmeting</translation>
4970
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="349"/>
4971
<source>Tolerance Text Scale</source>
4972
<translation>Tolerantie tekstschaal</translation>
4975
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="306"/>
4976
<source>Tolerance text scale
4977
Multiplier of 'Font Size'</source>
4978
<translation>Tolerantie tekst schaal
4979
Vermenigvuldiger van 'lettergrootte'</translation>
4982
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="123"/>
4983
<source>Diameter Symbol</source>
4984
<translation>Diametersymbool</translation>
4987
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="407"/>
4988
<source>Character used to indicate diameter dimensions</source>
4989
<translation>Gebruikt teken om de afmeting van de diameter aan te geven</translation>
4992
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="281"/>
4993
<source>Arrow Style</source>
4994
<translation>Pijltype</translation>
4997
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="107"/>
4998
<source>Arrowhead style</source>
4999
<translation>Pijlpunttype</translation>
5002
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="269"/>
5003
<source>Arrow Size</source>
5004
<translation>Pijlgrootte</translation>
5007
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="64"/>
5008
<source>Arrowhead size</source>
5009
<translation>Pijlpuntgrootte</translation>
5012
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="496"/>
5013
<source>Leave blank for automatic dimension format. Use %f, %g or %w specifiers to override.</source>
5014
<translation type="unfinished">Leave blank for automatic dimension format. Use %f, %g or %w specifiers to override.</translation>
5017
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="517"/>
5018
<source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions.</source>
5019
<translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions.</translation>
5022
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="520"/>
5023
<source>Extension Gap Factor - ASME</source>
5024
<translation type="unfinished">Extension Gap Factor - ASME</translation>
5027
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="527"/>
5028
<source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.
5029
Value * linewidth is the gap.
5030
Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value 8.</source>
5031
<translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.
5032
Value * linewidth is the gap.
5033
Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value 8.</translation>
5036
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="548"/>
5037
<source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions. Value * linewidth is the gap.
5038
Normally, no gap is used. If a gap is used, the recommended value is 6.</source>
5039
<translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions. Value * linewidth is the gap.
5040
Normally, no gap is used. If a gap is used, the recommended value is 6.</translation>
5043
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="583"/>
5044
<source>Controls the size of spacing between dimension line and dimension text.
5045
Value * linewidth is the line spacing.</source>
5046
<translation type="unfinished">Controls the size of spacing between dimension line and dimension text.
5047
Value * linewidth is the line spacing.</translation>
5050
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="614"/>
5051
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
5052
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> items in <span style=" font-style:italic;">cursief</span> zijn standaard waarden voor nieuwe objecten. Ze hebben geen effect op bestaande objecten.</p></body></html></translation>
5056
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawGeneralImp</name>
5058
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="20"/>
5059
<source>General</source>
5060
<translation>Algemeen</translation>
5063
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="47"/>
5064
<source>Drawing Update</source>
5065
<translation>Tekenupdate</translation>
5068
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="61"/>
5069
<source>Whether or not pages are updated every time the 3D model is changed</source>
5070
<translation>Of de pagina's nu wel of niet worden geüpdatet bij elke wijziging van het 3D-model</translation>
5073
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="64"/>
5074
<source>Update With 3D (global policy)</source>
5075
<translation>Updaten met 3D (algemeen beleid)</translation>
5078
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="92"/>
5079
<source>Whether or not a page's 'Keep Updated' property
5080
can override the global 'Update With 3D' parameter</source>
5081
<translation>Of een pagina's 'Bewaar Bijgewerkt' eigenschap
5082
de globale 'Update met 3D' parameter kan overschrijven</translation>
5085
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="96"/>
5086
<source>Allow Page Override (global policy)</source>
5087
<translation>Pagina overschrijven toestaan (algemeen beleid)</translation>
5090
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="123"/>
5091
<source>Keep drawing pages in sync with changes of 3D model in real time.
5092
This can slow down the response time.</source>
5093
<translation>Houd de tekenpagina's synchroon met de wijzigingen van het 3D-model in real time.
5094
Dit kan de reactietijd vertragen.</translation>
5097
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="127"/>
5098
<source>Keep Page Up To Date</source>
5099
<translation>Pagina up-to-date houden</translation>
5102
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="160"/>
5103
<source>Automatically distribute secondary views
5104
for ProjectionGroups</source>
5105
<translation>Automatisch verdelen van secundaire weergaven
5106
voor ProjectieGroepen</translation>
5109
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="164"/>
5110
<source>Auto-distribute Secondary Views</source>
5111
<translation>Secundaire weergaven automatisch verspreiden</translation>
5114
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="197"/>
5115
<source>Labels</source>
5116
<translation>Labels</translation>
5119
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="217"/>
5120
<source>* this font is also used for dimensions
5121
Changes have no effect on existing dimensions.</source>
5122
<translation>* dit lettertype wordt ook gebruikt voor afmetingen
5123
wijzigingen hebben geen effect op bestaande afmetingen.</translation>
5126
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="221"/>
5127
<source>Label Font*</source>
5128
<translation>Label lettertype*</translation>
5131
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="268"/>
5132
<source>Font for labels</source>
5133
<translation>Lettertype voor labels</translation>
5136
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="284"/>
5137
<source>Label Size</source>
5138
<translation>Labelgrootte</translation>
5141
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="310"/>
5142
<source>Label size</source>
5143
<translation>Labelgrootte</translation>
5146
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="358"/>
5147
<source>Conventions</source>
5148
<translation>Conventies</translation>
5151
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="379"/>
5152
<source>Projection Group Angle</source>
5153
<translation>Projectiegroephoek</translation>
5156
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="398"/>
5157
<source>Use first- or third-angle multiview projection convention</source>
5158
<translation>Gebruik eerste- of derdehoeksprojectieconventie met meerdere perspectieven</translation>
5161
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="408"/>
5162
<source>First</source>
5163
<translation>Eerste</translation>
5166
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="413"/>
5167
<source>Third</source>
5168
<translation>Derde</translation>
5171
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="418"/>
5172
<source>Page</source>
5173
<translation>Pagina</translation>
5176
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="438"/>
5177
<source>Standard to be used to draw section lines. This affects the position of arrows and symbol.</source>
5178
<translation type="unfinished">Standard to be used to draw section lines. This affects the position of arrows and symbol.</translation>
5181
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="451"/>
5182
<source>ANSI</source>
5183
<translation type="unfinished">ANSI</translation>
5186
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="456"/>
5187
<source>ISO</source>
5188
<translation type="unfinished">ISO</translation>
5191
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="469"/>
5192
<source>Section Line Convention</source>
5193
<translation type="unfinished">Section Line Convention</translation>
5196
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="493"/>
5197
<source>Files</source>
5198
<translation>Bestanden</translation>
5201
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="507"/>
5202
<source>Default Template</source>
5203
<translation>Standaardsjabloon</translation>
5206
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="526"/>
5207
<source>Default template file for new pages</source>
5208
<translation>Standaardsjabloonbestand voor nieuwe pagina's</translation>
5211
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="545"/>
5212
<source>Template Directory</source>
5213
<translation>Sjabloonmap</translation>
5216
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="571"/>
5217
<source>Starting directory for menu 'Insert Page using Template'</source>
5218
<translation>Startmap voor menu 'Pagina invoegen met behulp van sjabloon'</translation>
5221
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="598"/>
5222
<source>Hatch Pattern File</source>
5223
<translation>Arceringspatroonbestand</translation>
5226
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="611"/>
5227
<source>Default SVG or bitmap file for hatching</source>
5228
<translation>Standaard-SVG- of bitmapbestand voor de arcering</translation>
5231
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="635"/>
5232
<source>Line Group File</source>
5233
<translation>Lijngroepbestand</translation>
5236
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="648"/>
5237
<source>Alternate file for personal LineGroup definition</source>
5238
<translation>Alternatief bestand voor persoonlijke LineGroep-definitie</translation>
5241
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="672"/>
5242
<source>Welding Directory</source>
5243
<translation>Lasmap</translation>
5246
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="685"/>
5247
<source>Default directory for welding symbols</source>
5248
<translation>Standaardmap voor lassymbolen</translation>
5251
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="712"/>
5252
<source>PAT File</source>
5253
<translation>PAT-bestand</translation>
5256
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="725"/>
5257
<source>Default PAT pattern definition file for geometric hatching</source>
5258
<translation>Standaard-PAT-patroon definitiebestand voor geometrische arcering</translation>
5261
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="749"/>
5262
<source>Pattern Name</source>
5263
<translation>Patroonnaam</translation>
5266
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="768"/>
5267
<source>Name of the default PAT pattern</source>
5268
<translation>Naam van het standaard-PAT-patroon</translation>
5271
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="771"/>
5272
<source>Diamond</source>
5273
<translation>Diamant</translation>
5276
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="792"/>
5277
<source>Grid</source>
5278
<translation>Raster</translation>
5281
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="818"/>
5282
<source>Set ShowGrid property to true on new Pages.</source>
5283
<translation type="unfinished">Set ShowGrid property to true on new Pages.</translation>
5286
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="821"/>
5287
<source>Show Grid</source>
5288
<translation>Raster weergeven</translation>
5291
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="842"/>
5292
<source>Grid Spacing</source>
5293
<translation>Raster afstand</translation>
5296
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="849"/>
5297
<source>Distance between Page grid lines.</source>
5298
<translation type="unfinished">Distance between Page grid lines.</translation>
5301
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="891"/>
5302
<source>Selection</source>
5303
<translation>Selectie</translation>
5306
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="905"/>
5307
<source>If enabled, clicking without Ctrl does not clear existing vertex/edge/face selection</source>
5308
<translation type="unfinished">If enabled, clicking without Ctrl does not clear existing vertex/edge/face selection</translation>
5311
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="908"/>
5312
<source>Enable Multiselection Mode</source>
5313
<translation type="unfinished">Enable Multiselection Mode</translation>
5316
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="935"/>
5317
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
5318
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> items in <span style=" font-style:italic;">cursief</span> zijn standaard waarden voor nieuwe objecten. Ze hebben geen effect op bestaande objecten.</p></body></html></translation>
5322
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawHLRImp</name>
5324
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="20"/>
5325
<source>HLR</source>
5326
<translation>HLR</translation>
5329
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="47"/>
5330
<source>Hidden Line Removal</source>
5331
<translation>Verwijdering van de verborgen lijn</translation>
5334
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="66"/>
5335
<source>Use an approximation to find hidden lines.
5336
Fast, but result is a collection of short straight lines.</source>
5337
<translation>Gebruik een benadering om verborgen lijnen te vinden.
5338
Snel, maar resulteert in een verzameling van korte rechte lijnen.</translation>
5341
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="70"/>
5342
<source>Use Polygon Approximation</source>
5343
<translation>Gebruik Polygoonbenadering</translation>
5346
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="83"/>
5347
<source>Visible</source>
5348
<translation>Zichtbaar</translation>
5351
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="103"/>
5352
<source>Hidden</source>
5353
<translation>Verborgen</translation>
5356
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="140"/>
5357
<source>Show hard and outline edges (always shown)</source>
5358
<translation>Toon harde en omtrekranden (altijd zichtbaar)</translation>
5361
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="143"/>
5362
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="176"/>
5363
<source>Show Hard Lines</source>
5364
<translation>Toon harde lijnen</translation>
5367
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="173"/>
5368
<source>Show hidden hard and outline edges</source>
5369
<translation>Toon verborgen harde en omtrekranden</translation>
5372
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="200"/>
5373
<source>Show smooth lines</source>
5374
<translation>Laat vloeiende lijnen zien</translation>
5377
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="203"/>
5378
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="233"/>
5379
<source>Show Smooth Lines</source>
5380
<translation>Toon vloeiende lijnen</translation>
5383
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="230"/>
5384
<source>Show hidden smooth edges</source>
5385
<translation>Toon verborgen gladde randen</translation>
5388
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="257"/>
5389
<source>Show seam lines</source>
5390
<translation>Toon naadlijnen</translation>
5393
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="260"/>
5394
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="290"/>
5395
<source>Show Seam Lines</source>
5396
<translation>Toon naadlijnen</translation>
5399
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="287"/>
5400
<source>Show hidden seam lines</source>
5401
<translation>Toon verborgen naadlijnen</translation>
5404
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="314"/>
5405
<source>Make lines of equal parameterization</source>
5406
<translation>Lijnen gelijk maken aan parametrering</translation>
5409
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="317"/>
5410
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="344"/>
5411
<source>Show UV ISO Lines</source>
5412
<translation>Toon UV-ISO-lijnen</translation>
5415
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="341"/>
5416
<source>Show hidden equal parameterization lines</source>
5417
<translation>Toon verborgen gelijke parametreringslijnen</translation>
5420
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="368"/>
5421
<source>ISO Count</source>
5422
<translation>ISO-telling</translation>
5425
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="387"/>
5426
<source>Number of ISO lines per face edge</source>
5427
<translation>Aantal ISO-lijnen per vlakrand</translation>
5430
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="414"/>
5431
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
5432
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> items in <span style=" font-style:italic;">cursief</span> zijn standaard waarden voor nieuwe objecten. Ze hebben geen effect op bestaande objecten.</p></body></html></translation>
5436
<name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawScaleImp</name>
5438
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="20"/>
5439
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="47"/>
5440
<source>Scale</source>
5441
<translation>Schalen</translation>
5444
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="60"/>
5445
<source>Page Scale</source>
5446
<translation>Paginaschaal</translation>
5449
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="79"/>
5450
<source>Default scale for new pages</source>
5451
<translation>Standaardschaal voor nieuwe pagina's</translation>
5454
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="106"/>
5455
<source>View Scale Type</source>
5456
<translation>Toon schaaltype</translation>
5459
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="128"/>
5460
<source>Default scale for new views</source>
5461
<translation>Standaardschaal voor nieuwe weergaven</translation>
5464
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="138"/>
5465
<source>Page</source>
5466
<translation>Pagina</translation>
5469
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="143"/>
5470
<source>Auto</source>
5471
<translation>Automatisch</translation>
5474
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="148"/>
5475
<source>Custom</source>
5476
<translation>Eigen</translation>
5479
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="161"/>
5480
<source>View Custom Scale</source>
5481
<translation>Aangepaste schaal weergeven</translation>
5484
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="196"/>
5485
<source>Default scale for views if 'View Scale Type' is 'Custom'</source>
5486
<translation>Standaardschaal voor weergaven als 'Schaaltype weergeven' 'aangepast' is</translation>
5489
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="238"/>
5490
<source>Size Adjustments</source>
5491
<translation>Aanpassingen grootte</translation>
5494
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="246"/>
5495
<source>Vertex Scale</source>
5496
<translation>Eindpuntschaal</translation>
5499
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="265"/>
5500
<source>Scale of vertex dots. Multiplier of line width.</source>
5501
<translation>Schaal van eindpunten. Vermenigvuldiger van de lijnbreedte.</translation>
5504
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="292"/>
5505
<source>Center Mark Scale</source>
5506
<translation>Centrale markeerschaal</translation>
5509
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="324"/>
5510
<source>Size of center marks. Multiplier of vertex size.</source>
5511
<translation>Grootte van de middenmarkeringen. Vermenigvuldiger van eindpuntgrootte.</translation>
5514
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="349"/>
5515
<source>Template Edit Mark</source>
5516
<translation>Sjabloon bewerkensmarkering</translation>
5519
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="368"/>
5520
<source>Size of template field click handles</source>
5521
<translation>Grootte van het sjabloonveld klikhandvatten</translation>
5524
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="387"/>
5525
<source>Welding Symbol Scale</source>
5526
<translation>Schaal van lassymbool</translation>
5529
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="394"/>
5530
<source>Multiplier for size of welding symbols</source>
5531
<translation>Vermenigvuldiger voor de grootte van de lassymbolen</translation>
5534
<location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="427"/>
5535
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Items in <span style=" font-style:italic;">italics</span> are default values for new objects. They have no effect on existing objects.</p></body></html></source>
5536
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> items in <span style=" font-style:italic;">cursief</span> zijn standaard waarden voor nieuwe objecten. Ze hebben geen effect op bestaande objecten.</p></body></html></translation>
5540
<name>TechDrawGui::MDIViewPage</name>
5542
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="94"/>
5543
<source>Toggle &Keep Updated</source>
5544
<translation>Schakel &KeepUpdated aan/uit</translation>
5547
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="97"/>
5548
<source>Toggle &Frames</source>
5549
<translation>Schakel &kaders aan/uit</translation>
5552
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="100"/>
5553
<source>&Export SVG</source>
5554
<translation>&Exporteer SVG</translation>
5557
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="103"/>
5558
<source>Export DXF</source>
5559
<translation>Exporteer DXF</translation>
5562
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="106"/>
5563
<source>Export PDF</source>
5564
<translation>Exporteren als PDF</translation>
5567
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="109"/>
5568
<source>Print All Pages</source>
5569
<translation>Alle pagina's afdrukken</translation>
5572
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="405"/>
5573
<source>Different orientation</source>
5574
<translation>Verschillende oriëntatie</translation>
5577
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="406"/>
5578
<source>The printer uses a different orientation than the drawing.
5579
Do you want to continue?</source>
5580
<translation>De printer gebruikt een andere richting dan de tekening.
5581
Wil je doorgaan?</translation>
5584
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="415"/>
5585
<source>Different paper size</source>
5586
<translation>Ander papierformaat</translation>
5589
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="416"/>
5590
<source>The printer uses a different paper size than the drawing.
5591
Do you want to continue?</source>
5592
<translation>De printer gebruikt een ander papierfromaat dan de tekening. Wilt u toch doorgaan?</translation>
5595
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="430"/>
5596
<source>Opening file failed</source>
5597
<translation>Bestand openen mislukt</translation>
5600
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="431"/>
5601
<source>Can not open file %1 for writing.</source>
5602
<translation>Kan bestand '%1' niet openen om te schrijven.</translation>
5605
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="520"/>
5606
<source>Save DXF file</source>
5607
<translation>Bewaar Dxf-bestand</translation>
5610
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="521"/>
5611
<source>DXF (*.dxf)</source>
5612
<translation>Dxf (*.dxf)</translation>
5615
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="541"/>
5616
<source>Save PDF file</source>
5617
<translation>Pdf-bestand opslaan</translation>
5620
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="542"/>
5621
<source>PDF (*.pdf)</source>
5622
<translation>PDF (*.pdf)</translation>
5625
<location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="1016"/>
5626
<source>Selected:</source>
5627
<translation>Geselecteerd:</translation>
5631
<name>TechDrawGui::SymbolChooser</name>
5633
<location filename="../../SymbolChooser.ui" line="17"/>
5634
<source>Symbol Chooser</source>
5635
<translation>Symboolkiezer</translation>
5638
<location filename="../../SymbolChooser.ui" line="26"/>
5639
<source>Select a symbol that should be used</source>
5640
<translation>Selecteer een symbool dat gebruikt moet worden</translation>
5643
<location filename="../../SymbolChooser.ui" line="48"/>
5644
<source>Symbol Dir</source>
5645
<translation>Symboolrichting</translation>
5648
<location filename="../../SymbolChooser.ui" line="55"/>
5649
<source>Directory to welding symbols.</source>
5650
<translation>Map naar lassymbolen.</translation>
5654
<name>TechDrawGui::TaskBalloon</name>
5656
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="14"/>
5657
<source>Balloon</source>
5658
<translation>Ballon</translation>
5661
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="22"/>
5662
<source>Text:</source>
5663
<translation>Tekst:</translation>
5666
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="29"/>
5667
<source>Text to be displayed</source>
5668
<translation>Weer te geven tekst</translation>
5671
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="36"/>
5672
<source>Text Color:</source>
5673
<translation>Tekstkleur:</translation>
5676
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="43"/>
5677
<source>Color for 'Text'</source>
5678
<translation>Kleur voor 'Tekst'</translation>
5681
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="57"/>
5682
<source>Font Size:</source>
5683
<translation>Lettergrootte:</translation>
5686
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="76"/>
5687
<source>Fontsize for 'Text'</source>
5688
<translation>Tekengrootte voor 'Tekst'</translation>
5691
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="95"/>
5692
<source>Bubble Shape:</source>
5693
<translation>Balon Vorm:</translation>
5696
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="102"/>
5697
<source>Shape of the balloon bubble</source>
5698
<translation>Vorm van de ballonbubbel</translation>
5701
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="106"/>
5702
<source>Circular</source>
5703
<translation>Rond</translation>
5706
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="115"/>
5707
<source>None</source>
5708
<translation>Geen</translation>
5711
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="124"/>
5712
<source>Triangle</source>
5713
<translation>Driehoek</translation>
5716
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="133"/>
5717
<source>Inspection</source>
5718
<translation>Inspectie</translation>
5721
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="142"/>
5722
<source>Hexagon</source>
5723
<translation>Zeshoek</translation>
5726
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="151"/>
5727
<source>Square</source>
5728
<translation>Vierkant</translation>
5731
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="160"/>
5732
<source>Rectangle</source>
5733
<translation>Rechthoek</translation>
5736
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="169"/>
5737
<source>Line</source>
5738
<translation>Lijn</translation>
5741
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="181"/>
5742
<source>Shape Scale:</source>
5743
<translation>Vormschaal:</translation>
5746
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="194"/>
5747
<source>Bubble shape scale factor</source>
5748
<translation>Ballon vorm schaal factor</translation>
5751
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="213"/>
5752
<source>End Symbol:</source>
5753
<translation>Eindsymbool:</translation>
5756
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="220"/>
5757
<source>End symbol for the balloon line</source>
5758
<translation>Eindsymbool voor de ballonlijn</translation>
5761
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="227"/>
5762
<source>End Symbol Scale:</source>
5763
<translation>Eind Symbool Schaal:</translation>
5766
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="240"/>
5767
<source>End symbol scale factor</source>
5768
<translation>End-symbool schaal factor</translation>
5771
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="259"/>
5772
<source>Line Visible:</source>
5773
<translation>Lijn Zichtbaar:</translation>
5776
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="266"/>
5777
<source>Whether the leader line is visible or not</source>
5778
<translation>Of de leiderslijn zichtbaar is of niet</translation>
5781
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="273"/>
5782
<source>False</source>
5783
<translation>Onwaar</translation>
5786
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="278"/>
5787
<source>True</source>
5788
<translation>Waar</translation>
5791
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="286"/>
5792
<source>Line Width:</source>
5793
<translation>Lijnbreedte:</translation>
5796
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="305"/>
5797
<source>Leader line width</source>
5798
<translation>Leiderslijnbreedte</translation>
5801
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="324"/>
5802
<source>Leader Kink Length:</source>
5803
<translation>Leiderkinklengte:</translation>
5806
<location filename="../../TaskBalloon.ui" line="343"/>
5807
<source>Length of balloon leader line kink</source>
5808
<translation>Lengte van ballonleiderslijnkink</translation>
5812
<name>TechDrawGui::TaskCenterLine</name>
5814
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="17"/>
5815
<source>Center Line</source>
5816
<translation>Centrale lijn</translation>
5819
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="29"/>
5820
<source>Base View</source>
5821
<translation>Basisweergave</translation>
5824
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="52"/>
5825
<source>Elements</source>
5826
<translation>Elementen</translation>
5829
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="83"/>
5830
<source>Orientation</source>
5831
<translation>Oriëntatie</translation>
5834
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="89"/>
5835
<source>Top to Bottom line</source>
5836
<translation>Van bovenste naar onderste lijn</translation>
5839
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="92"/>
5840
<source>Vertical</source>
5841
<translation>Verticaal</translation>
5844
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="108"/>
5845
<source>Left to Right line</source>
5846
<translation>Van linker- naar rechterlijn</translation>
5849
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="111"/>
5850
<source>Horizontal</source>
5851
<translation>Horizontaal</translation>
5854
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="124"/>
5855
<source>centerline between
5856
- lines: in equal distance to the lines and with
5857
half of the angle the lines have to each other
5858
- points: in equal distance to the points</source>
5859
<translation>middenlijn tussen
5860
- lijnen: op gelijke afstand van de lijnen en met
5861
de helft van de hoek hebben de lijnen ten opzichte van elkaar
5862
- punten: op gelijke afstand tot de punten</translation>
5865
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="130"/>
5866
<source>Aligned</source>
5867
<translation>Uitgelijnd</translation>
5870
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="208"/>
5871
<source>Shift Horizontal</source>
5872
<translation>Horizontaal verschuiven</translation>
5875
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="240"/>
5876
<source>Move line -Left or +Right</source>
5877
<translation>Verplaats lijn -Links of +Rechts</translation>
5880
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="253"/>
5881
<source>Shift Vertical</source>
5882
<translation>Verticaal verschuiven</translation>
5885
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="221"/>
5886
<source>Move line +Up or -Down</source>
5887
<translation>Verplaats lijn +Omhoog of -Omlaag</translation>
5890
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="260"/>
5891
<source>Rotate</source>
5892
<translation>Draaien</translation>
5895
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="273"/>
5896
<source>Rotate line +CCW or -CW</source>
5897
<translation>Draai lijn +CCW of -CW</translation>
5900
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="289"/>
5901
<source>Extend By</source>
5902
<translation>Uitbreiden met</translation>
5905
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="302"/>
5906
<source>Make the line a little longer.</source>
5907
<translation>Maak de lijn een beetje langer.</translation>
5910
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="308"/>
5912
<translation>mm</translation>
5915
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="145"/>
5916
<source>Color</source>
5917
<translation>Kleur</translation>
5920
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="176"/>
5921
<source>Weight</source>
5922
<translation>Gewicht</translation>
5925
<location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="183"/>
5926
<source>Style</source>
5927
<translation>Stijl</translation>
5931
<name>TechDrawGui::TaskComplexSection</name>
5933
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="20"/>
5934
<source>Complex Section</source>
5935
<translation type="unfinished">Complex Section</translation>
5938
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="36"/>
5939
<source>Object Selection</source>
5940
<translation>Objectselectie</translation>
5943
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="44"/>
5944
<source>Objects to section</source>
5945
<translation type="unfinished">Objects to section</translation>
5948
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="51"/>
5949
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="79"/>
5950
<source>Use Selection</source>
5951
<translation>Gebruik selectie</translation>
5954
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="58"/>
5955
<source>Profile object</source>
5956
<translation type="unfinished">Profile object</translation>
5959
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="91"/>
5960
<source>Section Parameters</source>
5961
<translation>Sectieparameters</translation>
5964
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="105"/>
5965
<source>Scale Page/Auto/Custom</source>
5966
<translation>Paginaschaal/Automatisch/Aangepast</translation>
5969
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="109"/>
5970
<source>Page</source>
5971
<translation>Pagina</translation>
5974
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="114"/>
5975
<source>Automatic</source>
5976
<translation>Automatisch</translation>
5979
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="119"/>
5980
<source>Custom</source>
5981
<translation>Eigen</translation>
5984
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="127"/>
5985
<source>Scale</source>
5986
<translation>Schalen</translation>
5989
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="134"/>
5990
<source>Scale Type</source>
5991
<translation>Schaaltype</translation>
5994
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="160"/>
5995
<source>Projection Strategy</source>
5996
<translation type="unfinished">Projection Strategy</translation>
5999
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="185"/>
6000
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="192"/>
6001
<source>Offset</source>
6002
<translation>Verschuiving</translation>
6005
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="197"/>
6006
<source>Aligned</source>
6007
<translation>Uitgelijnd</translation>
6010
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="202"/>
6011
<source>NoParallel</source>
6012
<translation type="unfinished">NoParallel</translation>
6015
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="210"/>
6016
<source>Identifier</source>
6017
<translation>Identificator</translation>
6020
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="223"/>
6021
<source>Identifier for this section</source>
6022
<translation>Identificator voor deze sectie</translation>
6025
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="230"/>
6026
<source>BaseView</source>
6027
<translation>Basisweergave</translation>
6030
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="255"/>
6031
<source>Set View Direction</source>
6032
<translation type="unfinished">Set View Direction</translation>
6035
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="272"/>
6036
<source>Preset view direction looking up.</source>
6037
<translation type="unfinished">Preset view direction looking up.</translation>
6040
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="302"/>
6041
<source>Preset view direction looking down.</source>
6042
<translation type="unfinished">Preset view direction looking down.</translation>
6045
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="329"/>
6046
<source>Preset view direction looking left.</source>
6047
<translation type="unfinished">Preset view direction looking left.</translation>
6050
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="356"/>
6051
<source>Preset view direction looking right.</source>
6052
<translation type="unfinished">Preset view direction looking right.</translation>
6055
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="385"/>
6056
<source>Preview</source>
6057
<translation>Voorbeeldweergave</translation>
6060
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="393"/>
6061
<source>Check to update display after every property change.</source>
6062
<translation>Inschakelen om het scherm te verversen na iedere wijziging van een eigenschap.</translation>
6065
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="396"/>
6066
<source>Live Update</source>
6067
<translation>Live Update</translation>
6070
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="403"/>
6071
<source>Rebuild display now. May be slow for complex models.</source>
6072
<translation type="unfinished">Rebuild display now. May be slow for complex models.</translation>
6075
<location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="406"/>
6076
<source>Update Now</source>
6077
<translation>Nu updaten</translation>
6080
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="174"/>
6081
<source>No direction set</source>
6082
<translation>Geen richting ingesteld</translation>
6085
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="562"/>
6086
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="704"/>
6087
<source>ComplexSection</source>
6088
<translation type="unfinished">ComplexSection</translation>
6091
<location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="715"/>
6092
<source>Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</source>
6093
<translation type="unfinished">Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</translation>
6097
<name>TechDrawGui::TaskCosVertex</name>
6099
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="14"/>
6100
<source>Cosmetic Vertex</source>
6101
<translation>Cosmetisch eindpunt</translation>
6104
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="26"/>
6105
<source>Base View</source>
6106
<translation>Basisweergave</translation>
6109
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="66"/>
6110
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="115"/>
6111
<source>Point Picker</source>
6112
<translation>Puntenkiezer</translation>
6115
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="95"/>
6116
<source>Position from the view center</source>
6117
<translation>Positie vanuit het weergavemiddelpunt</translation>
6120
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="98"/>
6121
<source>Position</source>
6122
<translation>Positie</translation>
6125
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="106"/>
6127
<translation>X</translation>
6130
<location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="142"/>
6132
<translation>Y</translation>
6135
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="160"/>
6136
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="254"/>
6137
<source>Pick Points</source>
6138
<translation>Kies punten</translation>
6141
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="174"/>
6142
<source>Pick a point for cosmetic vertex</source>
6143
<translation>Kies een punt voor het cosmetisch eindpunt</translation>
6146
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="177"/>
6147
<source>Escape picking</source>
6148
<translation type="unfinished">Escape picking</translation>
6151
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="202"/>
6152
<source>Left click to set a point</source>
6153
<translation>Klik met de linkermuisknop om een punt in te stellen</translation>
6156
<location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="282"/>
6157
<source>In progress edit abandoned. Start over.</source>
6158
<translation>Bewerking in uitvoering stopgezet. Opnieuw beginnen.</translation>
6162
<name>TechDrawGui::TaskCosmeticLine</name>
6164
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="26"/>
6165
<source>Cosmetic Line</source>
6166
<translation>Cosmetische lijn</translation>
6169
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="34"/>
6170
<source>View</source>
6171
<translation>Aanzicht</translation>
6174
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="61"/>
6175
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="134"/>
6176
<source>2d Point</source>
6177
<translation>2D punt</translation>
6180
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="74"/>
6181
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="147"/>
6182
<source>3d Point</source>
6183
<translation>3D-punt</translation>
6186
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="88"/>
6187
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="161"/>
6189
<translation>X:</translation>
6192
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="102"/>
6193
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="175"/>
6195
<translation>Y:</translation>
6198
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="116"/>
6199
<location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="189"/>
6201
<translation>Z:</translation>
6205
<name>TechDrawGui::TaskCustomizeFormat</name>
6207
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="26"/>
6208
<source>Format Symbols</source>
6209
<translation type="unfinished">Format Symbols</translation>
6212
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="32"/>
6213
<source>GD&T</source>
6214
<translation type="unfinished">GD&T</translation>
6217
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="41"/>
6218
<source>Straightness</source>
6219
<translation type="unfinished">Straightness</translation>
6222
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="51"/>
6223
<source>Flatness</source>
6224
<translation type="unfinished">Flatness</translation>
6227
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="61"/>
6228
<source>Circularity</source>
6229
<translation>Circulariteit</translation>
6232
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="71"/>
6233
<source>Cylindricity</source>
6234
<translation>Cylindriciteit</translation>
6237
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="81"/>
6238
<source>Parallelism</source>
6239
<translation>Parallelerisme</translation>
6242
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="91"/>
6243
<source>Perpendicularity</source>
6244
<translation type="unfinished">Perpendicularity</translation>
6247
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="101"/>
6248
<source>Angularity</source>
6249
<translation type="unfinished">Angularity</translation>
6252
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="116"/>
6253
<source>Profile of a line</source>
6254
<translation>Profiel van een lijn</translation>
6257
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="126"/>
6258
<source>Profile of a surface</source>
6259
<translation>Profiel van een oppervlak</translation>
6262
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="136"/>
6263
<source>Circular runout</source>
6264
<translation type="unfinished">Circular runout</translation>
6267
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="146"/>
6268
<source>Total runout</source>
6269
<translation type="unfinished">Total runout</translation>
6272
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="156"/>
6273
<source>Position</source>
6274
<translation>Positie</translation>
6277
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="166"/>
6278
<source>Concentricity</source>
6279
<translation type="unfinished">Concentricity</translation>
6282
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="176"/>
6283
<source>Symmetry</source>
6284
<translation>Symmetrie</translation>
6287
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="188"/>
6288
<source>Modifiers</source>
6289
<translation type="unfinished">Modifiers</translation>
6292
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="202"/>
6293
<source>derived geometry element</source>
6294
<translation type="unfinished">derived geometry element</translation>
6297
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="217"/>
6298
<source>Minimax (Tschebyschew)</source>
6299
<translation type="unfinished">Minimax (Tschebyschew)</translation>
6302
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="232"/>
6303
<source>Hull condition</source>
6304
<translation type="unfinished">Hull condition</translation>
6307
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="247"/>
6308
<source>Free state</source>
6309
<translation type="unfinished">Free state</translation>
6312
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="262"/>
6313
<source>Least square geometry element</source>
6314
<translation type="unfinished">Least square geometry element</translation>
6317
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="277"/>
6318
<source>Least material condition (LMC)</source>
6319
<translation type="unfinished">Least material condition (LMC)</translation>
6322
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="292"/>
6323
<source>Maximum material condition (MMC)</source>
6324
<translation type="unfinished">Maximum material condition (MMC)</translation>
6327
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="307"/>
6328
<source>least inscribed geometry element</source>
6329
<translation type="unfinished">least inscribed geometry element</translation>
6332
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="322"/>
6333
<source>Projected tolerance zone</source>
6334
<translation type="unfinished">Projected tolerance zone</translation>
6337
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="337"/>
6338
<source>Reciprocity condition</source>
6339
<translation type="unfinished">Reciprocity condition</translation>
6342
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="352"/>
6343
<source>Regardless of feature size (RFS)</source>
6344
<translation type="unfinished">Regardless of feature size (RFS)</translation>
6347
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="367"/>
6348
<source>Tangent plane</source>
6349
<translation type="unfinished">Tangent plane</translation>
6352
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="382"/>
6353
<source>Unequal Bilateral</source>
6354
<translation type="unfinished">Unequal Bilateral</translation>
6357
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="397"/>
6358
<source>most inscribed geometry element</source>
6359
<translation type="unfinished">most inscribed geometry element</translation>
6362
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="409"/>
6363
<source>Radius & Diameter</source>
6364
<translation type="unfinished">Radius & Diameter</translation>
6367
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="418"/>
6368
<source>Radius</source>
6369
<translation>Radius</translation>
6372
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="428"/>
6373
<source>Diameter</source>
6374
<translation>Diameter</translation>
6377
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="438"/>
6378
<source>Radius of sphere</source>
6379
<translation type="unfinished">Radius of sphere</translation>
6382
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="448"/>
6383
<source>Diameter of sphere</source>
6384
<translation>Diameter van bol</translation>
6387
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="458"/>
6388
<source>Square</source>
6389
<translation>Vierkant</translation>
6392
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="470"/>
6393
<source>Angles</source>
6394
<translation>Hoeken</translation>
6397
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="479"/>
6398
<source>Degree</source>
6399
<translation>Graden</translation>
6402
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="489"/>
6403
<source>(Arc) Minute</source>
6404
<translation>(Boog) Minuut</translation>
6407
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="499"/>
6408
<source>(Arc) Second</source>
6409
<translation>(Boog) Seconde</translation>
6412
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="509"/>
6413
<source>(Arc) Tertie</source>
6414
<translation type="unfinished">(Arc) Tertie</translation>
6417
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="521"/>
6418
<source>Other</source>
6419
<translation>Andere</translation>
6422
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="533"/>
6423
<source>Taper</source>
6424
<translation>Conus</translation>
6427
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="543"/>
6428
<source>Slope</source>
6429
<translation>Helling</translation>
6432
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="553"/>
6433
<source>Counterbore</source>
6434
<translation>Verzinkboor</translation>
6437
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="563"/>
6438
<source>Countersink</source>
6439
<translation>Verzonken</translation>
6442
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="573"/>
6443
<source>Plus - Minus</source>
6444
<translation>Plus - Minus</translation>
6447
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="583"/>
6448
<source>Centerline</source>
6449
<translation>Middenlijn</translation>
6452
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="593"/>
6453
<source>Left/right arrow</source>
6454
<translation>Links/rechts pijl</translation>
6457
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="603"/>
6458
<source>Downward arrow</source>
6459
<translation>Pijl naar beneden</translation>
6462
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="613"/>
6463
<source>Multiplication sign</source>
6464
<translation>Vermenigvuldigingsteken</translation>
6467
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="625"/>
6468
<source>Greek Letters</source>
6469
<translation>Griekse Letters</translation>
6472
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="634"/>
6473
<source>Capital delta</source>
6474
<translation type="unfinished">Capital delta</translation>
6477
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="644"/>
6478
<source>Capital sigma</source>
6479
<translation type="unfinished">Capital sigma</translation>
6482
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="654"/>
6483
<source>Capital omega</source>
6484
<translation type="unfinished">Capital omega</translation>
6487
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="664"/>
6488
<source>Small mu</source>
6489
<translation type="unfinished">Small mu</translation>
6492
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="674"/>
6493
<source>Small sigma</source>
6494
<translation type="unfinished">Small sigma</translation>
6497
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="684"/>
6498
<source>Small phi</source>
6499
<translation type="unfinished">Small phi</translation>
6502
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="694"/>
6503
<source>Small omega</source>
6504
<translation type="unfinished">Small omega</translation>
6507
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="708"/>
6508
<source>Format:</source>
6509
<translation>Formaat:</translation>
6512
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="718"/>
6513
<source>Preview:</source>
6514
<translation>Voorbeeldweergave:</translation>
6517
<location filename="../../TaskCustomizeFormat.cpp" line="81"/>
6518
<source>Customize Format</source>
6519
<translation>Formaat aanpassen</translation>
6523
<name>TechDrawGui::TaskDetail</name>
6525
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="14"/>
6526
<source>Detail Anchor</source>
6527
<translation>Detailanker</translation>
6530
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="26"/>
6531
<source>Base View</source>
6532
<translation>Basisweergave</translation>
6535
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="49"/>
6536
<source>Detail View</source>
6537
<translation>Gedetailleerde weergave</translation>
6540
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="80"/>
6541
<source>Click to drag detail highlight to new position</source>
6542
<translation>Klik om de detailmarkering naar een nieuwe positie te slepen</translation>
6545
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="83"/>
6546
<location filename="../../TaskDetail.cpp" line="261"/>
6547
<source>Drag Highlight</source>
6548
<translation>Sleep markering</translation>
6551
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="114"/>
6553
<translation>X</translation>
6556
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="134"/>
6557
<source>x position of detail highlight within view</source>
6558
<translation>x-positie van de detailmarkering binnen de weergave</translation>
6561
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="153"/>
6563
<translation>Y</translation>
6566
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="160"/>
6567
<source>y position of detail highlight within view</source>
6568
<translation>y-positie van de detailmarkering binnen de weergave</translation>
6571
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="176"/>
6572
<source>Radius</source>
6573
<translation>Radius</translation>
6576
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="183"/>
6577
<source>size of detail view</source>
6578
<translation>grootte van detailweergave</translation>
6581
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="202"/>
6582
<source>Scale Type</source>
6583
<translation>Schaaltype</translation>
6586
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="209"/>
6587
<source>Page: scale factor of page is used
6588
Automatic: if the detail view is larger than the page,
6589
it will be scaled down to fit into the page
6590
Custom: custom scale factor is used</source>
6591
<translation>Pagina: schaal factor van pagina wordt gebruikt
6592
Automatisch: als het detail aanzicht groter is dan de pagina,
6593
Zal het worden verschaald om in de pagina te passen
6594
Aangepast: aangepaste schaalfactor wordt gebruikt</translation>
6597
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="216"/>
6598
<source>Page</source>
6599
<translation>Pagina</translation>
6602
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="221"/>
6603
<source>Automatic</source>
6604
<translation>Automatisch</translation>
6607
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="226"/>
6608
<source>Custom</source>
6609
<translation>Eigen</translation>
6612
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="234"/>
6613
<source>Scale Factor</source>
6614
<translation>Schaalfactor</translation>
6617
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="244"/>
6618
<source>scale factor for detail view</source>
6619
<translation>schaalfactor voor een detail aanzicht</translation>
6622
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="266"/>
6623
<source>Reference</source>
6624
<translation>Referentie</translation>
6627
<location filename="../../TaskDetail.ui" line="273"/>
6628
<source>reference label</source>
6629
<translation>referentie label</translation>
6633
<name>TechDrawGui::TaskDimension</name>
6635
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="14"/>
6636
<source>Dimension</source>
6637
<translation>Afmeting</translation>
6640
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="20"/>
6641
<source>Tolerancing</source>
6642
<translation>Toleranties</translation>
6645
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="28"/>
6646
<source>If theoretical exact (basic) dimension</source>
6647
<translation>Indien theoretische exact (basic) afmeting</translation>
6650
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="31"/>
6651
<source>Theoretically Exact</source>
6652
<translation>Theoretisch Exact</translation>
6655
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="199"/>
6656
<source>Reverses usual direction of dimension line terminators</source>
6657
<translation>Keert de gebruikelijke richting van de afmetingslijn terminators om</translation>
6660
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="41"/>
6661
<source>Equal Tolerance</source>
6662
<translation>Gelijke tolerantie</translation>
6665
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="38"/>
6666
<source>Assign same value to over and under tolerance</source>
6667
<translation type="unfinished">Assign same value to over and under tolerance</translation>
6670
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="48"/>
6671
<source>Overtolerance:</source>
6672
<translation>Overtolerantie:</translation>
6675
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="61"/>
6676
<source>Overtolerance value
6677
If 'Equal Tolerance' is checked this is also
6678
the negated value for 'Under Tolerance'.</source>
6679
<translation>Overtolerantie waarde
6680
Als 'Gelijke tolerantie' is aangevinkt, is dit ook
6681
de waarde voor 'ondertolerantie '.</translation>
6684
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="79"/>
6685
<source>Undertolerance:</source>
6686
<translation>Ondertolerantie:</translation>
6689
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="92"/>
6690
<source>Undertolerance value
6691
If 'Equal Tolerance' is checked it will be replaced
6692
by negative value of 'Over Tolerance'.</source>
6693
<translation>Overtolerantie waarde
6694
Als 'Gelijke tolerantie' is aangevinkt, is dit ook
6695
de waarde voor 'overtolerantie '.</translation>
6698
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="115"/>
6699
<source>Formatting</source>
6700
<translation>Opmaak</translation>
6703
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="123"/>
6704
<source>Format Specifier:</source>
6705
<translation>Opmaak Specificatie:</translation>
6708
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="130"/>
6709
<source>Text to be displayed</source>
6710
<translation>Weer te geven tekst</translation>
6713
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="137"/>
6714
<source>If checked the content of 'Format Spec' will
6715
be used instead of the dimension value</source>
6716
<translation type="unfinished">If checked the content of 'Format Spec' will
6717
be used instead of the dimension value</translation>
6720
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="141"/>
6721
<source>Arbitrary Text</source>
6722
<translation>Willekeurige tekst</translation>
6725
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="148"/>
6726
<source>OverTolerance Format Specifier:</source>
6727
<translation>Overtolerantie format Specificatie:</translation>
6730
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="155"/>
6731
<source>Specifies the overtolerance format in printf() style, or arbitrary text</source>
6732
<translation>Specificeert het overtolerantie formaat in printf() stijl, of willekeurige tekst</translation>
6735
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="162"/>
6736
<source>UnderTolerance Format Specifier:</source>
6737
<translation>Overtolerantie format Specificatie:</translation>
6740
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="169"/>
6741
<source>Specifies the undertolerance format in printf() style, or arbitrary text</source>
6742
<translation>Specificeert het overtolerantie formaat in printf() stijl, of willekeurige tekst</translation>
6745
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="176"/>
6746
<source><html><head/><body><p>If checked the content of tolerance format spec will</p><p>be used instead of the tolerance value</p></body></html></source>
6747
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>If checked the content of tolerance format spec will</p><p>be used instead of the tolerance value</p></body></html></translation>
6750
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="179"/>
6751
<source>Arbitrary Tolerance Text</source>
6752
<translation>Willekeurige Tolerantie tekst</translation>
6755
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="191"/>
6756
<source>Display Style</source>
6757
<translation>Weergave stijl</translation>
6760
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="202"/>
6761
<source>Flip Arrowheads</source>
6762
<translation>Pijlkoppen Omdraaien</translation>
6765
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="209"/>
6766
<source>Color:</source>
6767
<translation>Kleur:</translation>
6770
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="216"/>
6771
<source>Color of the dimension</source>
6772
<translation>Kleur van de afmeting</translation>
6775
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="230"/>
6776
<source>Font Size:</source>
6777
<translation>Lettergrootte:</translation>
6780
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="249"/>
6781
<source>Fontsize for 'Text'</source>
6782
<translation>Tekengrootte voor 'Tekst'</translation>
6785
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="271"/>
6786
<source>Drawing Style:</source>
6787
<translation>Tekenstijl:</translation>
6790
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="278"/>
6791
<source>Standard and style according to which dimension is drawn</source>
6792
<translation>Standaard en stijl afhankelijk van welke afmeting wordt getekend</translation>
6795
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="282"/>
6796
<source>ISO Oriented</source>
6797
<translation>ISO-georiënteerd</translation>
6800
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="287"/>
6801
<source>ISO Referencing</source>
6802
<translation>ISO-referentie</translation>
6805
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="292"/>
6806
<source>ASME Inlined</source>
6807
<translation>ASME-ingelijnd</translation>
6810
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="297"/>
6811
<source>ASME Referencing</source>
6812
<translation>ASME-referentie</translation>
6815
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="310"/>
6816
<source>Lines</source>
6817
<translation>Lijnen</translation>
6820
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="318"/>
6821
<source>Use override angles if checked. Use default angles if unchecked.</source>
6822
<translation type="unfinished">Use override angles if checked. Use default angles if unchecked.</translation>
6825
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="321"/>
6826
<source>Override angles</source>
6827
<translation type="unfinished">Override angles</translation>
6830
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="328"/>
6831
<source>Dimension line angle</source>
6832
<translation type="unfinished">Dimension line angle</translation>
6835
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="335"/>
6836
<source>Angle of dimension line with drawing X axis (degrees)</source>
6837
<translation type="unfinished">Angle of dimension line with drawing X axis (degrees)</translation>
6840
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="351"/>
6841
<source>Set dimension line angle to default (ortho view).</source>
6842
<translation type="unfinished">Set dimension line angle to default (ortho view).</translation>
6845
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="354"/>
6846
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="397"/>
6847
<source>Use default</source>
6848
<translation>Standaard gebruiken</translation>
6851
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="361"/>
6852
<source>Set dimension line angle to match selected edge or vertices.</source>
6853
<translation type="unfinished">Set dimension line angle to match selected edge or vertices.</translation>
6856
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="364"/>
6857
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="407"/>
6858
<source>Use selection</source>
6859
<translation>Selectie gebruiken</translation>
6862
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="371"/>
6863
<source>Extension line angle</source>
6864
<translation type="unfinished">Extension line angle</translation>
6867
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="378"/>
6868
<source>Angle of extension lines with drawing X axis (degrees)</source>
6869
<translation type="unfinished">Angle of extension lines with drawing X axis (degrees)</translation>
6872
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="394"/>
6873
<source>Set extension line angle to default (ortho).</source>
6874
<translation type="unfinished">Set extension line angle to default (ortho).</translation>
6877
<location filename="../../TaskDimension.ui" line="404"/>
6878
<source>Set extension line angle to match selected edge or vertices.</source>
6879
<translation type="unfinished">Set extension line angle to match selected edge or vertices.</translation>
6883
<name>TechDrawGui::TaskDlgLineDecor</name>
6885
<location filename="../../TaskLineDecor.cpp" line="468"/>
6886
<source>Restore Invisible Lines</source>
6887
<translation>Herstel onzichtbare lijnen</translation>
6891
<name>TechDrawGui::TaskGeomHatch</name>
6893
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="26"/>
6894
<source>Apply Geometric Hatch to Face</source>
6895
<translation>Pas de geometrische arcering toe op een vlak</translation>
6898
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="38"/>
6899
<source>Define your pattern</source>
6900
<translation>Definieer uw patroon</translation>
6903
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="46"/>
6904
<source>Pattern File</source>
6905
<translation>Patroonbestand</translation>
6908
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="59"/>
6909
<source>The PAT file containing your pattern</source>
6910
<translation>Het PAT-bestand met uw patroon</translation>
6913
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="77"/>
6914
<source>Rotation</source>
6915
<translation>Rotatie</translation>
6918
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="97"/>
6919
<source>Pattern Name</source>
6920
<translation>Patroonnaam</translation>
6923
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="104"/>
6924
<source>Offset X</source>
6925
<translation>X-verschuiving</translation>
6928
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="117"/>
6929
<source>Name of pattern within file</source>
6930
<translation>Naam van het patroon binnen het bestand</translation>
6933
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="223"/>
6934
<source>Offset Y</source>
6935
<translation type="unfinished">Offset Y</translation>
6938
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="70"/>
6939
<source>Pattern Scale</source>
6940
<translation>Patroonschaal</translation>
6943
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="201"/>
6944
<source>Enlarges/shrinks the pattern</source>
6945
<translation>Vergroot/verkleint het patroon</translation>
6948
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="124"/>
6949
<source>Line Weight</source>
6950
<translation>Lijngewicht</translation>
6953
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="153"/>
6954
<source>Thickness of lines within the pattern</source>
6955
<translation>Dikte van de lijnen binnen het patroon</translation>
6958
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="188"/>
6959
<source>Line Color</source>
6960
<translation>Lijnkleur</translation>
6963
<location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="90"/>
6964
<source>Color of pattern lines</source>
6965
<translation>Kleur van de patroonlijnen</translation>
6969
<name>TechDrawGui::TaskHatch</name>
6971
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="26"/>
6972
<source>Apply Hatch to Face</source>
6973
<translation>Arcering toepassen op vlak</translation>
6976
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="38"/>
6977
<source>Select an Svg or Bitmap file</source>
6978
<translation>Selecteer een Svg of Bitmap bestand</translation>
6981
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="41"/>
6982
<source>Pattern Parameters</source>
6983
<translation type="unfinished">Pattern Parameters</translation>
6986
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="55"/>
6987
<source>Choose an Svg or Bitmap file as a pattern</source>
6988
<translation>Kies een Svg of Bitmap bestand als patroon</translation>
6991
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="114"/>
6992
<source>Offset X</source>
6993
<translation>X-verschuiving</translation>
6996
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="133"/>
6997
<source>Color of pattern lines (Svg Only)</source>
6998
<translation type="unfinished">Color of pattern lines (Svg Only)</translation>
7001
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="166"/>
7002
<source>Rotation</source>
7003
<translation>Rotatie</translation>
7006
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="173"/>
7007
<source>Offset Y</source>
7008
<translation type="unfinished">Offset Y</translation>
7011
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="85"/>
7012
<source>Enlarges/shrinks the pattern (Svg Only)</source>
7013
<translation type="unfinished">Enlarges/shrinks the pattern (Svg Only)</translation>
7016
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="140"/>
7017
<source>Rotation the pattern (degrees)</source>
7018
<translation type="unfinished">Rotation the pattern (degrees)</translation>
7021
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="159"/>
7022
<source>Svg Pattern Scale</source>
7023
<translation type="unfinished">Svg Pattern Scale</translation>
7026
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="107"/>
7027
<source>Svg Line Color</source>
7028
<translation type="unfinished">Svg Line Color</translation>
7031
<location filename="../../TaskHatch.ui" line="62"/>
7032
<source>Pattern File</source>
7033
<translation>Patroonbestand</translation>
7037
<name>TechDrawGui::TaskLeaderLine</name>
7039
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="26"/>
7040
<source>Leader Line</source>
7041
<translation>Leiderslijn</translation>
7044
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="38"/>
7045
<source>Base View</source>
7046
<translation>Basisweergave</translation>
7049
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="93"/>
7050
<source>Discard Changes</source>
7051
<translation>Wijzigingen negeren</translation>
7054
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="113"/>
7055
<source>First pick the start point of the line,
7056
then at least a second point.
7057
You can pick further points to get line segments.</source>
7058
<translation>Kies eerst het startpunt van de lijn,
7059
en dan ten minste een tweede punt.
7060
Je kan meer punten kiezen om lijnsegmenten te krijgen.</translation>
7063
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="118"/>
7064
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="471"/>
7065
<source>Pick Points</source>
7066
<translation>Kies punten</translation>
7069
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="149"/>
7070
<source>Start Symbol</source>
7071
<translation>Startsymbool</translation>
7074
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="169"/>
7075
<source>End Symbol</source>
7076
<translation>Eindsymbool</translation>
7079
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="199"/>
7080
<source>Color</source>
7081
<translation>Kleur</translation>
7084
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="212"/>
7085
<source>Line color</source>
7086
<translation>Lijnkleur</translation>
7089
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="226"/>
7090
<source>Width</source>
7091
<translation>Breedte</translation>
7094
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="242"/>
7095
<source>Line width</source>
7096
<translation>Lijndikte</translation>
7099
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="258"/>
7100
<source>Style</source>
7101
<translation>Stijl</translation>
7104
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="271"/>
7105
<source>Line style</source>
7106
<translation>Lijnstijl</translation>
7109
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="278"/>
7110
<source>NoLine</source>
7111
<translation>GeenLijn</translation>
7114
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="287"/>
7115
<source>Continuous</source>
7116
<translation type="unfinished">Continuous</translation>
7119
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="296"/>
7120
<source>Dash</source>
7121
<translation>Streep</translation>
7124
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="305"/>
7125
<source>Dot</source>
7126
<translation>punt</translation>
7129
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="314"/>
7130
<source>DashDot</source>
7131
<translation>Streepstip</translation>
7134
<location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="323"/>
7135
<source>DashDotDot</source>
7136
<translation>Streepstipstip</translation>
7139
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="224"/>
7140
<source>Pick points</source>
7141
<translation>Kies punten</translation>
7144
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="273"/>
7145
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="636"/>
7146
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="688"/>
7147
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="705"/>
7148
<source>Edit points</source>
7149
<translation>Bewerk Punten</translation>
7152
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="483"/>
7153
<source>Edit Points</source>
7154
<translation>Bewerk Punten</translation>
7157
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="500"/>
7158
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="543"/>
7159
<source>Pick a starting point for leader line</source>
7160
<translation>Kies een startpunt voor de leiderslijn</translation>
7163
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="503"/>
7164
<source>Save Points</source>
7165
<translation>Punten opslaan</translation>
7168
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="526"/>
7169
<source>Click and drag markers to adjust leader line</source>
7170
<translation>Klik en sleep de markeringen om de leiderslijn aan te passen</translation>
7173
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="529"/>
7174
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="546"/>
7175
<source>Save changes</source>
7176
<translation>Wijzigingen opslaan</translation>
7179
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="574"/>
7180
<source>Left click to set a point</source>
7181
<translation>Klik met de linkermuisknop om een punt in te stellen</translation>
7184
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="600"/>
7185
<source>Press OK or Cancel to continue</source>
7186
<translation>Druk op OK of Annuleren om verder te gaan</translation>
7189
<location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="700"/>
7190
<source>In progress edit abandoned. Start over.</source>
7191
<translation>Bewerking in uitvoering stopgezet. Opnieuw beginnen.</translation>
7195
<name>TechDrawGui::TaskLineDecor</name>
7197
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="26"/>
7198
<source>Line Decoration</source>
7199
<translation>Lijndecoratie</translation>
7202
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="92"/>
7203
<source>View</source>
7204
<translation>Aanzicht</translation>
7207
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="52"/>
7208
<source>Lines</source>
7209
<translation>Lijnen</translation>
7212
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="115"/>
7213
<source>Style</source>
7214
<translation>Stijl</translation>
7217
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="85"/>
7218
<source>Color</source>
7219
<translation>Kleur</translation>
7222
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="45"/>
7223
<source>Weight</source>
7224
<translation>Gewicht</translation>
7227
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="99"/>
7228
<source>The use of the Qt line style is being phased out. Please use a standard line style instead.</source>
7229
<translation type="unfinished">The use of the Qt line style is being phased out. Please use a standard line style instead.</translation>
7232
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="145"/>
7233
<source>Thickness of pattern lines.</source>
7234
<translation>Dikte van patronenlijnen.</translation>
7237
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="158"/>
7238
<source>Visible</source>
7239
<translation>Zichtbaar</translation>
7242
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="72"/>
7243
<source>False</source>
7244
<translation>Onwaar</translation>
7247
<location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="77"/>
7248
<source>True</source>
7249
<translation>Waar</translation>
7253
<name>TechDrawGui::TaskLinkDim</name>
7255
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="26"/>
7256
<source>Link Dimension</source>
7257
<translation>Koppelingsafmeting</translation>
7260
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="54"/>
7261
<source>Link This 3D Geometry</source>
7262
<translation>Koppel deze 3D-geometrie</translation>
7265
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="67"/>
7266
<source>Feature1:</source>
7267
<translation>Kenmerk1:</translation>
7270
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="87"/>
7271
<source>Geometry1:</source>
7272
<translation>Geometrie1:</translation>
7275
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="107"/>
7276
<source>Feature2:</source>
7277
<translation>Kenmerk2:</translation>
7280
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="127"/>
7281
<source>Geometry2: </source>
7282
<translation>Geometrie2: </translation>
7285
<location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="153"/>
7286
<source>To These Dimensions</source>
7287
<translation>Naar deze afmetingen</translation>
7290
<location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="58"/>
7291
<source>Available</source>
7292
<translation>Beschikbaar</translation>
7295
<location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="59"/>
7296
<source>Selected</source>
7297
<translation>Geselecteerd</translation>
7301
<name>TechDrawGui::TaskProjGroup</name>
7303
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="26"/>
7304
<source>Projection Group</source>
7305
<translation>Projectiegroep</translation>
7308
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="34"/>
7309
<source>Projection</source>
7310
<translation>Projectie</translation>
7313
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="41"/>
7314
<source>First or Third Angle</source>
7315
<translation>Eerste of de derde hoek</translation>
7318
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="45"/>
7319
<source>First Angle</source>
7320
<translation>Eerste hoek</translation>
7323
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="50"/>
7324
<source>Third Angle</source>
7325
<translation>Derde hoek</translation>
7328
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="55"/>
7329
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="78"/>
7330
<source>Page</source>
7331
<translation>Pagina</translation>
7334
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="67"/>
7335
<source>Scale</source>
7336
<translation>Schalen</translation>
7339
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="74"/>
7340
<source>Scale Page/Auto/Custom</source>
7341
<translation>Paginaschaal/Automatisch/Aangepast</translation>
7344
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="83"/>
7345
<source>Automatic</source>
7346
<translation>Automatisch</translation>
7349
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="88"/>
7350
<source>Custom</source>
7351
<translation>Eigen</translation>
7354
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="100"/>
7355
<source>Custom Scale</source>
7356
<translation>Aangepaste schaal</translation>
7359
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="120"/>
7360
<source>Scale Numerator</source>
7361
<translation>Schaal teller</translation>
7364
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="143"/>
7365
<source>Scale Denominator</source>
7366
<translation>Schaal noemer</translation>
7369
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="179"/>
7370
<source>Adjust Primary Direction</source>
7371
<translation>Primaire richting aanpassen</translation>
7374
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="205"/>
7375
<source>Rotate up</source>
7376
<translation>Naar boven draaien</translation>
7379
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="226"/>
7380
<source>Rotate left</source>
7381
<translation>Linksom draaien</translation>
7384
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="261"/>
7385
<source>Current primary view direction</source>
7386
<translation>Huidige hoofd aanzicht richting</translation>
7389
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="274"/>
7390
<source>Rotate right</source>
7391
<translation>Rechtsom draaien</translation>
7394
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="308"/>
7395
<source>Rotate down</source>
7396
<translation>Naar beneden draaien</translation>
7399
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="353"/>
7400
<source>Secondary Projections</source>
7401
<translation>Secundaire projecties</translation>
7404
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="367"/>
7405
<source>LeftFrontTop</source>
7406
<translation>Linker Bovenste Voorkant</translation>
7409
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="390"/>
7410
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="466"/>
7411
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="473"/>
7412
<source>Top</source>
7413
<translation>Boven</translation>
7416
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="407"/>
7417
<source>RightFrontTop</source>
7418
<translation>Rechter Bovenste Voorkant</translation>
7421
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="437"/>
7422
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="468"/>
7423
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="470"/>
7424
<source>Left</source>
7425
<translation>Links</translation>
7428
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="457"/>
7429
<source>Primary</source>
7430
<translation>Primair</translation>
7433
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="477"/>
7434
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="468"/>
7435
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="470"/>
7436
<source>Right</source>
7437
<translation>Rechts</translation>
7440
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="494"/>
7441
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="471"/>
7442
<source>Rear</source>
7443
<translation>Achter</translation>
7446
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="524"/>
7447
<source>LeftFrontBottom</source>
7448
<translation>Linker Onderste Voorkant</translation>
7451
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="544"/>
7452
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="466"/>
7453
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="473"/>
7454
<source>Bottom</source>
7455
<translation>Onder</translation>
7458
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="561"/>
7459
<source>RightFrontBottom</source>
7460
<translation>Rechter Onderste Voorkant</translation>
7463
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="595"/>
7464
<source>Spin CW</source>
7465
<translation>Rechtsom draaien</translation>
7468
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="623"/>
7469
<source>Spin CCW</source>
7470
<translation>Linksom draaien</translation>
7473
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="653"/>
7474
<source>Distributes projections automatically
7475
using the given X/Y Spacing</source>
7476
<translation>Verdeelt projecties automatisch
7477
met behulp van de gegeven X/Y afstand</translation>
7480
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="657"/>
7481
<source>Auto Distribute</source>
7482
<translation>Automatisch verdelen</translation>
7485
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="678"/>
7486
<source>X Spacing</source>
7487
<translation>X Spatiëring</translation>
7490
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="710"/>
7491
<source>Horizontal space between border of projections</source>
7492
<translation>Horizontale afstand tussen de omtrek van projecties</translation>
7495
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="738"/>
7496
<source>Y Spacing</source>
7497
<translation>Y Spatiëring</translation>
7500
<location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="757"/>
7501
<source>Vertical space between border of projections</source>
7502
<translation>Verticale afstand tussen de omtrek van projecties</translation>
7505
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="465"/>
7506
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="474"/>
7507
<source>FrontTopLeft</source>
7508
<translation type="unfinished">FrontTopLeft</translation>
7511
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="465"/>
7512
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="474"/>
7513
<source>FrontBottomRight</source>
7514
<translation type="unfinished">FrontBottomRight</translation>
7517
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="467"/>
7518
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="472"/>
7519
<source>FrontTopRight</source>
7520
<translation type="unfinished">FrontTopRight</translation>
7523
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="467"/>
7524
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="472"/>
7525
<source>FrontBottomLeft</source>
7526
<translation type="unfinished">FrontBottomLeft</translation>
7529
<location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="469"/>
7530
<source>Front</source>
7531
<translation>Voorkant</translation>
7535
<name>TechDrawGui::TaskProjection</name>
7537
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="14"/>
7538
<source>Project shapes</source>
7539
<translation>Projecteer vormen </translation>
7542
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="22"/>
7543
<source>Visible sharp edges</source>
7544
<translation>Zichtbare scherpe randen</translation>
7547
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="32"/>
7548
<source>Visible smooth edges</source>
7549
<translation>Zichtbare gladde randen</translation>
7552
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="42"/>
7553
<source>Visible sewn edges</source>
7554
<translation>Zichtbare genaaide randen</translation>
7557
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="52"/>
7558
<source>Visible outline edges</source>
7559
<translation>Zichtbare omtrekranden</translation>
7562
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="62"/>
7563
<source>Visible isoparameters</source>
7564
<translation>Zichtbare ISO-parameters</translation>
7567
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="72"/>
7568
<source>Hidden sharp edges</source>
7569
<translation>Verborgen scherpe randen</translation>
7572
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="79"/>
7573
<source>Hidden smooth edges</source>
7574
<translation>Verborgen gladde randen</translation>
7577
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="86"/>
7578
<source>Hidden sewn edges</source>
7579
<translation>Verborgen genaaide randen</translation>
7582
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="93"/>
7583
<source>Hidden outline edges</source>
7584
<translation>Verborgen omtrekranden</translation>
7587
<location filename="../../TaskProjection.ui" line="100"/>
7588
<source>Hidden isoparameters</source>
7589
<translation>Verborgen ISO-parameters</translation>
7592
<location filename="../../TaskProjection.cpp" line="64"/>
7593
<source>No active document</source>
7594
<translation>Geen actief document</translation>
7597
<location filename="../../TaskProjection.cpp" line="65"/>
7598
<source>There is currently no active document to complete the operation</source>
7599
<translation>Er is momenteel geen actief document om de operatie te voltooien</translation>
7602
<location filename="../../TaskProjection.cpp" line="70"/>
7603
<source>No active view</source>
7604
<translation>Geen actieve weergave</translation>
7607
<location filename="../../TaskProjection.cpp" line="71"/>
7608
<source>There is currently no active view to complete the operation</source>
7609
<translation>Er is momenteel geen actieve weergave om de bewerking te voltooien</translation>
7613
<name>TechDrawGui::TaskRestoreLines</name>
7615
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="14"/>
7616
<source>Restore Invisible Lines</source>
7617
<translation>Herstel onzichtbare lijnen</translation>
7620
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="22"/>
7621
<source>All</source>
7622
<translation>Alle</translation>
7625
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="39"/>
7626
<source>Geometry</source>
7627
<translation>Geometrie</translation>
7630
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="56"/>
7631
<source>Cosmetic</source>
7632
<translation>Cosmetisch</translation>
7635
<location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="73"/>
7636
<source>CenterLine</source>
7637
<translation>Middenlijn</translation>
7641
<name>TechDrawGui::TaskRichAnno</name>
7643
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="26"/>
7644
<source>Rich Text Annotation Block</source>
7645
<translation>Aantekeningsblok voor de opgemaakte tekst</translation>
7648
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="53"/>
7649
<source>Base Feature</source>
7650
<translation>Basiskenmerk</translation>
7653
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="67"/>
7654
<source>Max Width</source>
7655
<translation>Max. Breedte</translation>
7658
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="74"/>
7659
<source>Maximal width, if -1 then automatic width</source>
7660
<translation>Maximale breedte, als -1 dan automatische breedte</translation>
7663
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="102"/>
7664
<source>Start Rich Text Editor</source>
7665
<translation>Start opgemaakte teksteditor</translation>
7668
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="121"/>
7669
<source>Show Frame</source>
7670
<translation>Toon frame</translation>
7673
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="138"/>
7674
<source>Color</source>
7675
<translation>Kleur</translation>
7678
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="148"/>
7679
<source>Line color</source>
7680
<translation>Lijnkleur</translation>
7683
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="162"/>
7684
<source>Width</source>
7685
<translation>Breedte</translation>
7688
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="172"/>
7689
<source>Line width</source>
7690
<translation>Lijndikte</translation>
7693
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="188"/>
7694
<source>Style</source>
7695
<translation>Stijl</translation>
7698
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="198"/>
7699
<source>Line style</source>
7700
<translation>Lijnstijl</translation>
7703
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="205"/>
7704
<source>NoLine</source>
7705
<translation>GeenLijn</translation>
7708
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="210"/>
7709
<source>Continuous</source>
7710
<translation type="unfinished">Continuous</translation>
7713
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="215"/>
7714
<source>Dash</source>
7715
<translation>Streep</translation>
7718
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="220"/>
7719
<source>Dot</source>
7720
<translation>punt</translation>
7723
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="225"/>
7724
<source>DashDot</source>
7725
<translation>Streepstip</translation>
7728
<location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="230"/>
7729
<source>DashDotDot</source>
7730
<translation>Streepstipstip</translation>
7733
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="181"/>
7734
<source>Input the annotation text directly or start the rich text editor</source>
7735
<translation>Voer de annotatietekst direct in of start de opgemaakte tekstverwerker</translation>
7738
<location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="283"/>
7739
<source>RichTextAnnotation</source>
7740
<translation type="unfinished">RichTextAnnotation</translation>
7744
<name>TechDrawGui::TaskSectionView</name>
7746
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="20"/>
7747
<source>Section Parameters</source>
7748
<translation>Sectieparameters</translation>
7751
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="28"/>
7752
<source>BaseView</source>
7753
<translation>Basisweergave</translation>
7756
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="61"/>
7757
<source>Identifier</source>
7758
<translation>Identificator</translation>
7761
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="74"/>
7762
<source>Identifier for this section</source>
7763
<translation>Identificator voor deze sectie</translation>
7766
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="81"/>
7767
<source>Scale Type</source>
7768
<translation>Schaaltype</translation>
7771
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="94"/>
7772
<source>Scale Page/Auto/Custom</source>
7773
<translation>Paginaschaal/Automatisch/Aangepast</translation>
7776
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="98"/>
7777
<source>Page</source>
7778
<translation>Pagina</translation>
7781
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="103"/>
7782
<source>Automatic</source>
7783
<translation>Automatisch</translation>
7786
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="108"/>
7787
<source>Custom</source>
7788
<translation>Eigen</translation>
7791
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="116"/>
7792
<source>Scale</source>
7793
<translation>Schalen</translation>
7796
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="123"/>
7797
<source>Scale factor for the section view</source>
7798
<translation>Schaalfactor voor de sectieweergave</translation>
7801
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="150"/>
7802
<source>Set View Direction</source>
7803
<translation type="unfinished">Set View Direction</translation>
7806
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="167"/>
7807
<source>Preset view direction looking up.</source>
7808
<translation type="unfinished">Preset view direction looking up.</translation>
7811
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="203"/>
7812
<source>Preset view direction looking down.</source>
7813
<translation type="unfinished">Preset view direction looking down.</translation>
7816
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="233"/>
7817
<source>Preset view direction looking left.</source>
7818
<translation type="unfinished">Preset view direction looking left.</translation>
7821
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="263"/>
7822
<source>Preset view direction looking right.</source>
7823
<translation type="unfinished">Preset view direction looking right.</translation>
7826
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="447"/>
7827
<source>Preview</source>
7828
<translation>Voorbeeldweergave</translation>
7831
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="455"/>
7832
<source><html><head/><body><p>Rebuild display now. May be slow for complex models.</p></body></html></source>
7833
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Rebuild display now. May be slow for complex models.</p></body></html></translation>
7836
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="458"/>
7837
<source>Update Now</source>
7838
<translation>Nu updaten</translation>
7841
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="465"/>
7842
<source>Check to update display after every property change.</source>
7843
<translation>Inschakelen om het scherm te verversen na iedere wijziging van een eigenschap.</translation>
7846
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="468"/>
7847
<source>Live Update</source>
7848
<translation>Live Update</translation>
7851
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="295"/>
7852
<source>Position from the 3D origin of the object in the view</source>
7853
<translation>Positie vanuit de 3D-oorsprong van het object in de weergave</translation>
7856
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="298"/>
7857
<source>Section Plane Location</source>
7858
<translation>Sectievlaklocatie</translation>
7861
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="318"/>
7863
<translation>X</translation>
7866
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="372"/>
7868
<translation>Y</translation>
7871
<location filename="../../TaskSectionView.ui" line="413"/>
7873
<translation>Z</translation>
7876
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="448"/>
7877
<source>Nothing to apply. No section direction picked yet</source>
7878
<translation>Niets om toe te passen. Nog geen sectierichting gekozen</translation>
7881
<location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="650"/>
7882
<source>Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</source>
7883
<translation type="unfinished">Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</translation>
7887
<name>TechDrawGui::TaskSelectLineAttributes</name>
7889
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="26"/>
7890
<source>Line attributes</source>
7891
<translation type="unfinished">Line attributes</translation>
7894
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="34"/>
7895
<source>Line style:</source>
7896
<translation>Lijnstijl:</translation>
7899
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="48"/>
7900
<source>Line width:</source>
7901
<translation>Lijndikte:</translation>
7904
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="55"/>
7905
<source>Thin 0,18</source>
7906
<translation>Dun 0,18</translation>
7909
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="68"/>
7910
<source>Middle 0,35</source>
7911
<translation>Midden 0,35</translation>
7914
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="84"/>
7915
<source>Thick 0,70</source>
7916
<translation>Dik 0,70</translation>
7919
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="104"/>
7920
<source>Line color:</source>
7921
<translation>Lijnkleur:</translation>
7924
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="124"/>
7925
<source>Cascade spacing</source>
7926
<translation type="unfinished">Cascade spacing</translation>
7929
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="138"/>
7930
<source>Delta distance</source>
7931
<translation type="unfinished">Delta distance</translation>
7934
<location filename="../../TaskSelectLineAttributes.cpp" line="119"/>
7935
<source>Select line attributes</source>
7936
<translation type="unfinished">Select line attributes</translation>
7940
<name>TechDrawGui::TaskSurfaceFinishSymbols</name>
7942
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="26"/>
7943
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="230"/>
7944
<source>Surface Finish Symbols</source>
7945
<translation type="unfinished">Surface Finish Symbols</translation>
7948
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="34"/>
7949
<source>Material removal prohibited, whole part</source>
7950
<translation type="unfinished">Material removal prohibited, whole part</translation>
7953
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="44"/>
7954
<source>Any method allowed, whole part</source>
7955
<translation type="unfinished">Any method allowed, whole part</translation>
7958
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="54"/>
7959
<source>Material removal required, whole part</source>
7960
<translation type="unfinished">Material removal required, whole part</translation>
7963
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="64"/>
7964
<source>Material removal required</source>
7965
<translation type="unfinished">Material removal required</translation>
7968
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="74"/>
7969
<source>Material removal prohibited</source>
7970
<translation type="unfinished">Material removal prohibited</translation>
7973
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="84"/>
7974
<source>Any method allowed</source>
7975
<translation>Elke methode toegestaan</translation>
7978
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="105"/>
7979
<source>Rotation angle</source>
7980
<translation>Rotatiehoek</translation>
7983
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="115"/>
7984
<source>Use ISO standard</source>
7985
<translation>ISO-standaard gebruiken</translation>
7988
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="128"/>
7989
<source>Use ASME standard</source>
7990
<translation type="unfinished">Use ASME standard</translation>
7993
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="98"/>
7994
<source>Symbol angle:</source>
7995
<translation type="unfinished">Symbol angle:</translation>
7998
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="118"/>
7999
<source>ISO</source>
8000
<translation type="unfinished">ISO</translation>
8003
<location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="131"/>
8004
<source>ASME</source>
8005
<translation type="unfinished">ASME</translation>
8008
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="29"/>
8009
<source>Hole /Shaft Fit ISO 286</source>
8010
<translation type="unfinished">Hole /Shaft Fit ISO 286</translation>
8013
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="37"/>
8014
<source>shaft fit</source>
8015
<translation type="unfinished">shaft fit</translation>
8018
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="47"/>
8019
<source>hole fit</source>
8020
<translation type="unfinished">hole fit</translation>
8023
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="62"/>
8024
<source>c11</source>
8025
<translation type="unfinished">c11</translation>
8028
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="67"/>
8030
<translation type="unfinished">f7</translation>
8033
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="72"/>
8034
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="97"/>
8035
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="102"/>
8036
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="107"/>
8037
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="112"/>
8038
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="117"/>
8040
<translation type="unfinished">h6</translation>
8043
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="77"/>
8045
<translation type="unfinished">h7</translation>
8048
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="82"/>
8049
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="87"/>
8050
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="92"/>
8052
<translation type="unfinished">h9</translation>
8055
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="122"/>
8057
<translation type="unfinished">k6</translation>
8060
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="127"/>
8062
<translation type="unfinished">n6</translation>
8065
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="132"/>
8067
<translation type="unfinished">r6</translation>
8070
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="137"/>
8072
<translation type="unfinished">s6</translation>
8075
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="145"/>
8076
<source>loose fit</source>
8077
<translation type="unfinished">loose fit</translation>
8080
<location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="152"/>
8081
<source> H11/</source>
8082
<translation type="unfinished"> H11/</translation>
8086
<name>TechDrawGui::TaskWeldingSymbol</name>
8088
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="214"/>
8089
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="236"/>
8090
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="283"/>
8091
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="295"/>
8092
<source>Symbol</source>
8093
<translation>Symbool</translation>
8096
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="384"/>
8097
<source>arrow</source>
8098
<translation>pijl</translation>
8101
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="385"/>
8102
<source>other</source>
8103
<translation>andere</translation>
8106
<location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="460"/>
8107
<source>SectionView</source>
8108
<translation type="unfinished">SectionView</translation>
8112
<name>TechDrawGui::dlgTemplateField</name>
8114
<location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="17"/>
8115
<source>Change Editable Field</source>
8116
<translation>Verander bewerkbaar veld</translation>
8119
<location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="28"/>
8120
<source>Text Name:</source>
8121
<translation>Tekstnaam:</translation>
8124
<location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="35"/>
8125
<source>TextLabel</source>
8126
<translation>Tekstbenaming</translation>
8129
<location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="42"/>
8130
<source>Value:</source>
8131
<translation>Waarde:</translation>
8135
<name>TechDraw_2LineCenterLine</name>
8137
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="655"/>
8138
<source>Adds a Centerline between 2 Lines</source>
8139
<translation>Voegt een middenlijn tussen 2 lijnen toe</translation>
8143
<name>TechDraw_2PointCenterLine</name>
8145
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="659"/>
8146
<source>Adds a Centerline between 2 Points</source>
8147
<translation>Voegt een middenlijn tussen 2 punten toe</translation>
8151
<name>TechDraw_ComplexSection</name>
8153
<location filename="../../Command.cpp" line="551"/>
8154
<source>Insert complex Section View</source>
8155
<translation type="unfinished">Insert complex Section View</translation>
8159
<name>TechDraw_CosmeticVertex</name>
8161
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="284"/>
8162
<source>Inserts a Cosmetic Vertex into a View</source>
8163
<translation>Voegt een cosmetisch eindpunt in een weergave in</translation>
8167
<name>TechDraw_ExtensionremovePrefixChar</name>
8169
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="412"/>
8170
<source>Remove Prefix</source>
8171
<translation>Voorvoegsel verwijderen</translation>
8174
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="413"/>
8175
<source>Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
8176
<translation type="unfinished">Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>
8180
<name>TechDraw_FaceCenterLine</name>
8182
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="651"/>
8183
<source>Adds a Centerline to Faces</source>
8184
<translation>Voegt een middenlijn toe aan vlakken</translation>
8188
<name>TechDraw_HorizontalExtent</name>
8190
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="995"/>
8191
<source>Insert Horizontal Extent Dimension</source>
8192
<translation>Voeg een horizontale expansie-afmeting in</translation>
8196
<name>TechDraw_Midpoints</name>
8198
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="288"/>
8199
<source>Inserts Cosmetic Vertices at Midpoint of selected Edges</source>
8200
<translation>Voegt cosmetische eindpunten toe aan het midden van de geselecteerde randen</translation>
8204
<name>TechDraw_Quadrants</name>
8206
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="292"/>
8207
<source>Inserts Cosmetic Vertices at Quadrant Points of selected Circles</source>
8208
<translation>Voegt cosmetische eindpunten toe aan de kwadrantpunten van geselecteerde cirkels</translation>
8212
<name>TechDraw_SectionView</name>
8214
<location filename="../../Command.cpp" line="546"/>
8215
<source>Insert simple Section View</source>
8216
<translation type="unfinished">Insert simple Section View</translation>
8220
<name>TechDraw_StackBottom</name>
8222
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="148"/>
8223
<source>Move view to bottom of stack</source>
8224
<translation type="unfinished">Move view to bottom of stack</translation>
8228
<name>TechDraw_StackDown</name>
8230
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="156"/>
8231
<source>Move view down one level</source>
8232
<translation type="unfinished">Move view down one level</translation>
8236
<name>TechDraw_StackTop</name>
8238
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="144"/>
8239
<source>Move view to top of stack</source>
8240
<translation type="unfinished">Move view to top of stack</translation>
8244
<name>TechDraw_StackUp</name>
8246
<location filename="../../CommandStack.cpp" line="152"/>
8247
<source>Move view up one level</source>
8248
<translation type="unfinished">Move view up one level</translation>
8252
<name>TechDraw_VerticalExtentDimension</name>
8254
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="999"/>
8255
<source>Insert Vertical Extent Dimension</source>
8256
<translation>Voeg een verticale expansie-afmeting in</translation>
8260
<name>Workbench</name>
8262
<location filename="../../Workbench.cpp" line="38"/>
8263
<source>Dimensions</source>
8264
<translation>Dimensies</translation>
8267
<location filename="../../Workbench.cpp" line="39"/>
8268
<source>Extensions: Attributes/Modifications</source>
8269
<translation type="unfinished">Extensions: Attributes/Modifications</translation>
8272
<location filename="../../Workbench.cpp" line="40"/>
8273
<location filename="../../Workbench.cpp" line="61"/>
8274
<source>Extensions: Centerlines/Threading</source>
8275
<translation type="unfinished">Extensions: Centerlines/Threading</translation>
8278
<location filename="../../Workbench.cpp" line="41"/>
8279
<source>Extensions: Dimensions</source>
8280
<translation>Extensies: Dimensies</translation>
8283
<location filename="../../Workbench.cpp" line="42"/>
8284
<source>Annotations</source>
8285
<translation>Aantekeningen</translation>
8288
<location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
8289
<source>Stacking</source>
8290
<translation type="unfinished">Stacking</translation>
8293
<location filename="../../Workbench.cpp" line="44"/>
8294
<source>Add Lines</source>
8295
<translation>Lijnen toevoegen</translation>
8298
<location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
8299
<source>Add Vertices</source>
8300
<translation>Hoekpunten toevoegen</translation>
8303
<location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
8304
<source>TechDraw</source>
8305
<translation>TechDraw</translation>
8308
<location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
8309
<source>TechDraw Attributes</source>
8310
<translation type="unfinished">TechDraw Attributes</translation>
8313
<location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
8314
<source>TechDraw Centerlines</source>
8315
<translation type="unfinished">TechDraw Centerlines</translation>
8318
<location filename="../../Workbench.cpp" line="54"/>
8319
<source>TechDraw Extend Dimensions</source>
8320
<translation type="unfinished">TechDraw Extend Dimensions</translation>
8323
<location filename="../../Workbench.cpp" line="56"/>
8324
<source>TechDraw Pages</source>
8325
<translation>TechDraw Pagina's</translation>
8328
<location filename="../../Workbench.cpp" line="57"/>
8329
<source>TechDraw Stacking</source>
8330
<translation type="unfinished">TechDraw Stacking</translation>
8333
<location filename="../../Workbench.cpp" line="59"/>
8334
<source>TechDraw Views</source>
8335
<translation>TechDraw Weergaven</translation>
8338
<location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
8339
<source>TechDraw Clips</source>
8340
<translation>TechDraw Doorsneden</translation>
8343
<location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
8344
<source>TechDraw Dimensions</source>
8345
<translation>TechDraw Dimensies</translation>
8348
<location filename="../../Workbench.cpp" line="58"/>
8349
<source>TechDraw Tool Attributes</source>
8350
<translation type="unfinished">TechDraw Tool Attributes</translation>
8353
<location filename="../../Workbench.cpp" line="55"/>
8354
<source>TechDraw File Access</source>
8355
<translation>TechDraw BestandsToegang</translation>
8358
<location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
8359
<source>TechDraw Decoration</source>
8360
<translation>TechDraw Versiering</translation>
8363
<location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
8364
<source>TechDraw Annotation</source>
8365
<translation>TechDraw Annotatie</translation>
8368
<location filename="../../Workbench.cpp" line="60"/>
8369
<source>Views</source>
8370
<translation>Weergaven</translation>
8374
<name>TechDraw_MoveView</name>
8376
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandMoveView.py" line="47"/>
8377
<source>Move View</source>
8378
<translation type="unfinished">Move View</translation>
8381
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandMoveView.py" line="50"/>
8382
<source>Move a View to a new Page</source>
8383
<translation type="unfinished">Move a View to a new Page</translation>
8386
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="48"/>
8387
<source>Move View to a different Page</source>
8388
<translation type="unfinished">Move View to a different Page</translation>
8391
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="80"/>
8392
<source>Select View to move from list.</source>
8393
<translation type="unfinished">Select View to move from list.</translation>
8396
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="81"/>
8397
<source>Select View</source>
8398
<translation>Selecteer weergave</translation>
8401
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="103"/>
8402
<source>Select From Page.</source>
8403
<translation>Selecteer van pagina.</translation>
8406
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="104"/>
8407
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="127"/>
8408
<source>Select Page</source>
8409
<translation>Pagina selecteren</translation>
8412
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="126"/>
8413
<source>Select To Page.</source>
8414
<translation type="unfinished">Select To Page.</translation>
8418
<name>TechDraw_ShareView</name>
8420
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandShareView.py" line="47"/>
8421
<source>Share View</source>
8422
<translation>Weergave delen</translation>
8425
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandShareView.py" line="50"/>
8426
<source>Share a View on a second Page</source>
8427
<translation type="unfinished">Share a View on a second Page</translation>
8430
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="47"/>
8431
<source>Share View with another Page</source>
8432
<translation type="unfinished">Share View with another Page</translation>
8435
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="48"/>
8436
<source>View to share</source>
8437
<translation type="unfinished">View to share</translation>
8440
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="80"/>
8441
<source>Select View to share from list.</source>
8442
<translation type="unfinished">Select View to share from list.</translation>
8445
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="81"/>
8446
<source>Select View</source>
8447
<translation>Selecteer weergave</translation>
8450
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="103"/>
8451
<source>Select From Page.</source>
8452
<translation>Selecteer van pagina.</translation>
8455
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="104"/>
8456
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="128"/>
8457
<source>Select Page</source>
8458
<translation>Pagina selecteren</translation>
8461
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="127"/>
8462
<source>Select To Page.</source>
8463
<translation type="unfinished">Select To Page.</translation>
8467
<name>TaskDimRepair</name>
8469
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="14"/>
8470
<source>Dimension Repair</source>
8471
<translation>Dimensie reparatie</translation>
8474
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="20"/>
8475
<source>Dimension</source>
8476
<translation>Afmeting</translation>
8479
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="28"/>
8480
<source>Name</source>
8481
<translation>Naam</translation>
8484
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="35"/>
8485
<source>Label</source>
8486
<translation>Label</translation>
8489
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="86"/>
8490
<source>Replace References with Current Selection</source>
8491
<translation type="unfinished">Replace References with Current Selection</translation>
8494
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="98"/>
8495
<source>References 2D</source>
8496
<translation type="unfinished">References 2D</translation>
8499
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="106"/>
8500
<source>Object</source>
8501
<translation>Object</translation>
8504
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="119"/>
8505
<source>The View that owns this Dimension</source>
8506
<translation type="unfinished">The View that owns this Dimension</translation>
8509
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="138"/>
8510
<source>Geometry</source>
8511
<translation>Geometrie</translation>
8514
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="163"/>
8515
<source>The subelements of the View that define the geometry for this Dimension</source>
8516
<translation type="unfinished">The subelements of the View that define the geometry for this Dimension</translation>
8519
<location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="187"/>
8520
<source>References 3D</source>
8521
<translation type="unfinished">References 3D</translation>
8525
<name>TechDrawGui::DlgStringListEditor</name>
8527
<location filename="../../DlgStringListEditor.ui" line="17"/>
8528
<source>String List Editor</source>
8529
<translation type="unfinished">String List Editor</translation>
8532
<location filename="../../DlgStringListEditor.ui" line="31"/>
8533
<source><html><head/><body><p>Double click to edit a line. New lines are added at the current location in the list.</p></body></html></source>
8534
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Double click to edit a line. New lines are added at the current location in the list.</p></body></html></translation>
8538
<name>CmdTechDrawDimensionRepair</name>
8540
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1174"/>
8541
<source>TechDraw</source>
8542
<translation>TechDraw</translation>
8545
<location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1175"/>
8546
<source>Repair Dimension References</source>
8547
<translation type="unfinished">Repair Dimension References</translation>
8551
<name>TechDrawGui::TaskDimRepair</name>
8553
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
8554
<source>Object Name</source>
8555
<translation type="unfinished">Object Name</translation>
8558
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
8559
<source>Object Label</source>
8560
<translation type="unfinished">Object Label</translation>
8563
<location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
8564
<source>SubElement</source>
8565
<translation type="unfinished">SubElement</translation>
8569
<name>TechDraw_AxoLengthDimension</name>
8571
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandAxoLengthDimension.py" line="54"/>
8572
<source>Axonometric length dimension</source>
8573
<translation type="unfinished">Axonometric length dimension</translation>
8576
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandAxoLengthDimension.py" line="61"/>
8577
<source>Create an axonometric length dimension<br>
8578
- select first edge to define direction and length of the dimension line<br>
8579
- select second edge to define the direction of the extension lines<br>
8580
- optional: select two more vertexes which define the measurement instead of the length<br>
8581
of the first selected edge</source>
8582
<translation type="unfinished">Create an axonometric length dimension<br>
8583
- select first edge to define direction and length of the dimension line<br>
8584
- select second edge to define the direction of the extension lines<br>
8585
- optional: select two more vertexes which define the measurement instead of the length<br>
8586
of the first selected edge</translation>
8590
<name>TechDraw_HoleShaftFit</name>
8592
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="48"/>
8593
<source>Add hole or shaft fit</source>
8594
<translation type="unfinished">Add hole or shaft fit</translation>
8597
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="56"/>
8598
<source>Add a hole or shaft fit to a dimension<br>
8599
- select one length dimension or diameter dimension<br>
8600
- click the tool button, a panel opens<br>
8601
- select shaft fit / hole fit<br>
8602
- select the desired ISO 286 fit field using the combo box</source>
8603
<translation>Voeg een gat- of as-passing toe aan een afmeting<br>
8604
- selecteer één lengte- of diameter-bemating<br>
8605
- klik op de gereedschapsknop, een paneel opent<br>
8606
- selecteer aspassing/gatpassing<br>
8607
- selecteer het gewenste ISO 286 passingsveld met behulp van de combo box</translation>
8610
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="71"/>
8611
<source>Add a hole or shaft fit to a dimension</source>
8612
<translation type="unfinished">Add a hole or shaft fit to a dimension</translation>
8615
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="75"/>
8616
<source>Please select one length dimension or diameter dimension and retry</source>
8617
<translation type="unfinished">Please select one length dimension or diameter dimension and retry</translation>
8620
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="42"/>
8621
<source>loose fit</source>
8622
<translation type="unfinished">loose fit</translation>
8625
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="43"/>
8626
<source>snug fit</source>
8627
<translation type="unfinished">snug fit</translation>
8630
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="44"/>
8631
<source>press fit</source>
8632
<translation type="unfinished">press fit</translation>
8635
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="59"/>
8636
<source>Hole / Shaft Fit ISO 286</source>
8637
<translation type="unfinished">Hole / Shaft Fit ISO 286</translation>
8641
<name>ArrowPropEnum</name>
8643
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="32"/>
8644
<source>Filled Arrow</source>
8645
<translation type="unfinished">Filled Arrow</translation>
8648
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="33"/>
8649
<source>Open Arrow</source>
8650
<translation type="unfinished">Open Arrow</translation>
8653
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="34"/>
8654
<source>Tick</source>
8655
<translation>Vink</translation>
8658
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="35"/>
8659
<source>Dot</source>
8660
<translation>punt</translation>
8663
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="36"/>
8664
<source>Open Circle</source>
8665
<translation type="unfinished">Open Circle</translation>
8668
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="37"/>
8669
<source>Fork</source>
8670
<translation>Vork</translation>
8673
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="38"/>
8674
<source>Filled Triangle</source>
8675
<translation type="unfinished">Filled Triangle</translation>
8678
<location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="39"/>
8679
<source>None</source>
8680
<translation>Geen</translation>
8684
<name>DrawProjGroupItem</name>
8686
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="44"/>
8687
<source>Front</source>
8688
<translation>Voorkant</translation>
8691
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="45"/>
8692
<source>Left</source>
8693
<translation>Links</translation>
8696
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="46"/>
8697
<source>Right</source>
8698
<translation>Rechts</translation>
8701
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="47"/>
8702
<source>Rear</source>
8703
<translation>Achter</translation>
8706
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="48"/>
8707
<source>Top</source>
8708
<translation>Boven</translation>
8711
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="49"/>
8712
<source>Bottom</source>
8713
<translation>Onder</translation>
8716
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="50"/>
8717
<source>FrontTopLeft</source>
8718
<translation type="unfinished">FrontTopLeft</translation>
8721
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="51"/>
8722
<source>FrontTopRight</source>
8723
<translation type="unfinished">FrontTopRight</translation>
8726
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="52"/>
8727
<source>FrontBottomLeft</source>
8728
<translation type="unfinished">FrontBottomLeft</translation>
8731
<location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="53"/>
8732
<source>FrontBottomRight</source>
8733
<translation type="unfinished">FrontBottomRight</translation>
8737
<name>TaskBalloon</name>
8739
<location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="183"/>
8740
<source>You cannot delete this balloon now because
8741
there is an open task dialog.</source>
8742
<translation>Je kunt deze ballon nu niet verwijderen omdat er
8743
een open taak dialoogvenster is.</translation>
8746
<location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="186"/>
8747
<source>Can Not Delete</source>
8748
<translation>Kan niet verwijderen</translation>
8752
<name>DrawPage</name>
8754
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="55"/>
8755
<source>Page</source>
8756
<translation>Pagina</translation>
8760
<name>DrawSVGTemplate</name>
8762
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="56"/>
8763
<source>Template</source>
8764
<translation>Sjabloon</translation>
8768
<name>DrawView</name>
8770
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="57"/>
8771
<source>View</source>
8772
<translation>Aanzicht</translation>
8776
<name>DrawViewPart</name>
8778
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="58"/>
8779
<source>View</source>
8780
<translation>Aanzicht</translation>
8784
<name>DrawViewSection</name>
8786
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="59"/>
8787
<source>Section</source>
8788
<translation>Doorsnede</translation>
8792
<name>DrawComplexSection</name>
8794
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="60"/>
8795
<source>Section</source>
8796
<translation>Doorsnede</translation>
8800
<name>DrawViewDetail</name>
8802
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="61"/>
8803
<source>Detail</source>
8804
<translation>Detail</translation>
8808
<name>DrawActiveView</name>
8810
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="62"/>
8811
<source>ActiveView</source>
8812
<translation type="unfinished">ActiveView</translation>
8816
<name>DrawViewAnnotation</name>
8818
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="63"/>
8819
<source>Annotation</source>
8820
<translation>Aantekening</translation>
8824
<name>DrawViewImage</name>
8826
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="64"/>
8827
<source>Image</source>
8828
<translation>Afbeelding</translation>
8832
<name>DrawViewSymbol</name>
8834
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="65"/>
8835
<source>Symbol</source>
8836
<translation>Symbool</translation>
8840
<name>DrawViewArch</name>
8842
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="66"/>
8843
<source>Arch</source>
8844
<translation>Boog</translation>
8848
<name>DrawViewDraft</name>
8850
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="67"/>
8851
<source>Draft</source>
8852
<translation>Schets</translation>
8856
<name>DrawLeaderLine</name>
8858
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="68"/>
8859
<source>LeaderLine</source>
8860
<translation type="unfinished">LeaderLine</translation>
8864
<name>DrawViewBalloon</name>
8866
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="69"/>
8867
<source>Balloon</source>
8868
<translation>Ballon</translation>
8872
<name>DrawViewDimension</name>
8874
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="70"/>
8875
<source>Dimension</source>
8876
<translation>Afmeting</translation>
8880
<name>DrawViewDimExtent</name>
8882
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="71"/>
8883
<source>Extent</source>
8884
<translation type="unfinished">Extent</translation>
8888
<name>DrawHatch</name>
8890
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="72"/>
8891
<source>Hatch</source>
8892
<translation>Arcering</translation>
8896
<name>DrawGeomHatch</name>
8898
<location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="73"/>
8899
<source>GeomHatch</source>
8900
<translation>GeomHatch</translation>
8904
<name>TechDrawGui::TaskCosmeticCircle</name>
8906
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="26"/>
8907
<source>Cosmetic Circle</source>
8908
<translation>Cosmetische cirkel</translation>
8911
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="34"/>
8912
<source>View</source>
8913
<translation>Aanzicht</translation>
8916
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="61"/>
8917
<source>Treat the center point as a 2d point within the parent View. Z coordinate is ignored.</source>
8918
<translation type="unfinished">Treat the center point as a 2d point within the parent View. Z coordinate is ignored.</translation>
8921
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="64"/>
8922
<source>2d Point</source>
8923
<translation>2D punt</translation>
8926
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="77"/>
8927
<source>Treat the center point as a 3d point and project it onto the parent View.</source>
8928
<translation type="unfinished">Treat the center point as a 3d point and project it onto the parent View.</translation>
8931
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="80"/>
8932
<source>3d Point</source>
8933
<translation>3D-punt</translation>
8936
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="90"/>
8937
<source>Circle Center</source>
8938
<translation>Cirkel centrum</translation>
8941
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="101"/>
8943
<translation>X:</translation>
8946
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="118"/>
8948
<translation>Y:</translation>
8951
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="135"/>
8953
<translation>Z:</translation>
8956
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="156"/>
8957
<source>Radius:</source>
8958
<translation>Straal:</translation>
8961
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="180"/>
8962
<source>Start Angle:</source>
8963
<translation type="unfinished">Start Angle:</translation>
8966
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="187"/>
8967
<source>End angle (conventional) of arc in degrees.</source>
8968
<translation type="unfinished">End angle (conventional) of arc in degrees.</translation>
8971
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="200"/>
8972
<source>End Angle:</source>
8973
<translation type="unfinished">End Angle:</translation>
8976
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="207"/>
8977
<source>Start angle (conventional) of arc in degrees. </source>
8978
<translation type="unfinished">Start angle (conventional) of arc in degrees. </translation>
8981
<location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="220"/>
8982
<source>Arc of Circle</source>
8983
<translation type="unfinished">Arc of Circle</translation>
8987
<name>CmdTechDrawCosmeticCircle</name>
8989
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1129"/>
8990
<source>TechDraw</source>
8991
<translation>TechDraw</translation>
8994
<location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1130"/>
8995
<source>Add Cosmetic Circle</source>
8996
<translation>Cosmetische cirkel toevoegen</translation>
9000
<name>CmdTechDrawExtensionArcLengthAnnotation</name>
9002
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1864"/>
9003
<source>TechDraw</source>
9004
<translation>TechDraw</translation>
9007
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1865"/>
9008
<source>Calculate the arc length of selected edges</source>
9009
<translation type="unfinished">Calculate the arc length of selected edges</translation>
9012
<location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1866"/>
9013
<source>Select several edges<br> - click this tool</source>
9014
<translation type="unfinished">Select several edges<br> - click this tool</translation>
9018
<name>TechDrawGui::TaskAddOffsetVertex</name>
9020
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="14"/>
9021
<source>Cosmetic Vertex</source>
9022
<translation>Cosmetisch eindpunt</translation>
9025
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="31"/>
9026
<source>Position from the view center</source>
9027
<translation>Positie vanuit het weergavemiddelpunt</translation>
9030
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="34"/>
9031
<source>Position</source>
9032
<translation>Positie</translation>
9035
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="48"/>
9036
<source>X-Offset</source>
9037
<translation type="unfinished">X-Offset</translation>
9040
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="55"/>
9041
<source>Y-Offset</source>
9042
<translation type="unfinished">Y-Offset</translation>
9045
<location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="72"/>
9046
<source>Enter X offset value</source>
9047
<translation type="unfinished">Enter X offset value</translation>
9051
<name>TechDraw_AddOffsetVertex</name>
9053
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandVertexCreations.py" line="77"/>
9054
<source>Add an offset vertex</source>
9055
<translation type="unfinished">Add an offset vertex</translation>
9058
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandVertexCreations.py" line="83"/>
9059
<source>Create an offset vertex<br>
9060
- select one vertex<br>
9061
- start the tool<br>
9062
- enter offset values in panel</source>
9063
<translation type="unfinished">Create an offset vertex<br>
9064
- select one vertex<br>
9065
- start the tool<br>
9066
- enter offset values in panel</translation>
9069
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskAddOffsetVertex.py" line="45"/>
9070
<source>Add offset vertex</source>
9071
<translation type="unfinished">Add offset vertex</translation>
9075
<name>TechDraw_FillTemplateFields</name>
9077
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandFillTemplateFields.py" line="50"/>
9078
<source>Update template fields</source>
9079
<translation type="unfinished">Update template fields</translation>
9082
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandFillTemplateFields.py" line="54"/>
9083
<source>Use document info to populate the template fields</source>
9084
<translation type="unfinished">Use document info to populate the template fields</translation>
9087
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="135"/>
9088
<source>Fill Template Fields in </source>
9089
<translation type="unfinished">Fill Template Fields in </translation>
9092
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="142"/>
9093
<source>Update</source>
9094
<translation>Update</translation>
9097
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="351"/>
9098
<source>Update All</source>
9099
<translation type="unfinished">Update All</translation>
9103
<name>Techdraw_FillTemplateFields</name>
9105
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="81"/>
9106
<source> file does not contain the correct field names therefore exiting</source>
9107
<translation type="unfinished"> file does not contain the correct field names therefore exiting</translation>
9110
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="87"/>
9111
<source> file has not been found therefore exiting</source>
9112
<translation type="unfinished"> file has not been found therefore exiting</translation>
9115
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="108"/>
9116
<source>View or Projection Group missing</source>
9117
<translation type="unfinished">View or Projection Group missing</translation>
9120
<location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="381"/>
9121
<source>Corresponding template fields missing</source>
9122
<translation type="unfinished">Corresponding template fields missing</translation>
9126
<name>TechDraw_Utils</name>
9128
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="79"/>
9129
<source>No vertex selected</source>
9130
<translation type="unfinished">No vertex selected</translation>
9133
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="91"/>
9134
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="122"/>
9135
<source>Select at least </source>
9136
<translation type="unfinished">Select at least </translation>
9139
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="92"/>
9140
<source> vertexes</source>
9141
<translation type="unfinished"> vertexes</translation>
9144
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="110"/>
9145
<source>No edge selected</source>
9146
<translation>Geen kant geselecteerd</translation>
9149
<location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="123"/>
9150
<source> edges</source>
9151
<translation type="unfinished"> edges</translation>
9155
<name>ISOLineTypeEnum</name>
9157
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="34"/>
9158
<source>NoLine</source>
9159
<translation>GeenLijn</translation>
9162
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="35"/>
9163
<source>Continuous</source>
9164
<translation type="unfinished">Continuous</translation>
9167
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="36"/>
9168
<source>Dashed</source>
9169
<translation>Gestreept</translation>
9172
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="37"/>
9173
<source>DashedSpaced</source>
9174
<translation type="unfinished">DashedSpaced</translation>
9177
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="38"/>
9178
<source>LongDashedDotted</source>
9179
<translation type="unfinished">LongDashedDotted</translation>
9182
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="39"/>
9183
<source>LongDashedDoubleDotted</source>
9184
<translation type="unfinished">LongDashedDoubleDotted</translation>
9187
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="40"/>
9188
<source>LongDashedTripleDotted</source>
9189
<translation type="unfinished">LongDashedTripleDotted</translation>
9192
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="41"/>
9193
<source>Dotted</source>
9194
<translation>Gestippeld</translation>
9197
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="42"/>
9198
<source>LongDashShortDash</source>
9199
<translation type="unfinished">LongDashShortDash</translation>
9202
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="43"/>
9203
<source>LongDashDoubleShortDash</source>
9204
<translation type="unfinished">LongDashDoubleShortDash</translation>
9207
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="44"/>
9208
<source>DashedDotted</source>
9209
<translation type="unfinished">DashedDotted</translation>
9212
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="45"/>
9213
<source>DoubleDashedDotted</source>
9214
<translation type="unfinished">DoubleDashedDotted</translation>
9217
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="46"/>
9218
<source>DashedDoubleDotted</source>
9219
<translation type="unfinished">DashedDoubleDotted</translation>
9222
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="47"/>
9223
<source>DoubleDashedDoubleDotted</source>
9224
<translation type="unfinished">DoubleDashedDoubleDotted</translation>
9227
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="48"/>
9228
<source>DashedTripleDotted</source>
9229
<translation type="unfinished">DashedTripleDotted</translation>
9232
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="49"/>
9233
<source>DoubleDashedTripleDotted</source>
9234
<translation type="unfinished">DoubleDashedTripleDotted</translation>
9238
<name>ANSILineTypeEnum</name>
9240
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="55"/>
9241
<source>NoLine</source>
9242
<translation>GeenLijn</translation>
9245
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="56"/>
9246
<source>Continuous</source>
9247
<translation type="unfinished">Continuous</translation>
9250
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="57"/>
9251
<source>Dashed</source>
9252
<translation>Gestreept</translation>
9255
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="58"/>
9256
<source>LongDashDashed</source>
9257
<translation type="unfinished">LongDashDashed</translation>
9260
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="59"/>
9261
<source>LongDashDoubleDashed</source>
9262
<translation type="unfinished">LongDashDoubleDashed</translation>
9266
<name>ASMELineTypeEnum</name>
9268
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="65"/>
9269
<source>NoLine</source>
9270
<translation>GeenLijn</translation>
9273
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="66"/>
9274
<source>Visible</source>
9275
<translation>Zichtbaar</translation>
9278
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="67"/>
9279
<source>Hidden</source>
9280
<translation>Verborgen</translation>
9283
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="68"/>
9284
<source>Section</source>
9285
<translation>Deel</translation>
9288
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="69"/>
9289
<source>Center</source>
9290
<translation>Middelpunt</translation>
9293
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="70"/>
9294
<source>Symmetry</source>
9295
<translation>Symmetrie</translation>
9298
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="71"/>
9299
<source>Dimension</source>
9300
<translation>Afmeting</translation>
9303
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="72"/>
9304
<source>Extension</source>
9305
<translation>Verlenging</translation>
9308
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="73"/>
9309
<source>Leader</source>
9310
<translation type="unfinished">Leader</translation>
9313
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="74"/>
9314
<source>CuttingPlane</source>
9315
<translation type="unfinished">CuttingPlane</translation>
9318
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="75"/>
9319
<source>ViewingPlane</source>
9320
<translation type="unfinished">ViewingPlane</translation>
9323
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="76"/>
9324
<source>OtherPlane</source>
9325
<translation type="unfinished">OtherPlane</translation>
9328
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="77"/>
9329
<source>Break1</source>
9330
<translation type="unfinished">Break1</translation>
9333
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="78"/>
9334
<source>Break2</source>
9335
<translation type="unfinished">Break2</translation>
9338
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="79"/>
9339
<source>Phantom</source>
9340
<translation type="unfinished">Phantom</translation>
9343
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="80"/>
9344
<source>Stitch1</source>
9345
<translation type="unfinished">Stitch1</translation>
9348
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="81"/>
9349
<source>Stitch2</source>
9350
<translation type="unfinished">Stitch2</translation>
9353
<location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="82"/>
9354
<source>Chain</source>
9355
<translation>Ketting</translation>
9359
<name>TechDraw_PositionSectionView</name>
9361
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandPositionSectionView.py" line="51"/>
9362
<source>Position Section View</source>
9363
<translation type="unfinished">Position Section View</translation>
9366
<location filename="../../../TechDrawTools/CommandPositionSectionView.py" line="59"/>
9367
<source>Orthogonally align a section view with its source view:<br>
9368
- Select a single section view<br>
9369
- Click this tool<br>
9370
- optional: select one edge in the section view and it's corresponding vertex in the base view<br>
9371
Click this tool</source>
9372
<translation type="unfinished">Orthogonally align a section view with its source view:<br>
9373
- Select a single section view<br>
9374
- Click this tool<br>
9375
- optional: select one edge in the section view and it's corresponding vertex in the base view<br>
9376
Click this tool</translation>
9380
<name>CmdTechDrawExtensionInsertRepetition</name>
9382
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="217"/>
9383
<source>TechDraw</source>
9384
<translation>TechDraw</translation>
9387
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="218"/>
9388
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="405"/>
9389
<source>Insert 'n×' Prefix</source>
9390
<translation type="unfinished">Insert 'n×' Prefix</translation>
9393
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="219"/>
9394
<location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="406"/>
9395
<source>Insert repeated feature count at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</source>
9396
<translation type="unfinished">Insert repeated feature count at the beginning of the dimension text:<br>- Select one or more dimensions<br>- Click this tool</translation>