1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="nl" sourcelanguage="en">
7
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="43"/>
9
<translation>Start</translation>
12
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="44"/>
13
<source>Welcome to FreeCAD</source>
14
<translation>Welkom bij FreeCAD</translation>
17
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="45"/>
18
<source>Documents</source>
19
<translation>Documenten</translation>
22
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="46"/>
24
<translation>Help</translation>
27
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="47"/>
28
<source>Activity</source>
29
<translation>Activiteit</translation>
32
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="48"/>
34
<translation>Blog</translation>
37
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="49"/>
38
<source>Link to the FreeCAD blog</source>
39
<translation>Link naar het FreeCAD blog</translation>
42
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="50"/>
43
<source>New file</source>
44
<translation>Nieuw bestand</translation>
47
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="51"/>
48
<source>Empty File</source>
49
<translation>Leeg bestand</translation>
52
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="52"/>
53
<source>Create an empty FreeCAD file</source>
54
<translation>Maak een leeg FreeCAD-bestand</translation>
57
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="53"/>
58
<source>Open File</source>
59
<translation>Open bestand</translation>
62
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="54"/>
63
<source>Open an existing CAD file or 3D model</source>
64
<translation>Open een bestaand CAD-bestand of 3D-model</translation>
67
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="55"/>
68
<source>Standard Part</source>
69
<translation>Standaard onderdeel</translation>
72
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="58"/>
73
<source>Create a part with the Part Design workbench</source>
74
<translation>Maak een onderdeel aan met de Part Design werkbank</translation>
77
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="59"/>
78
<source>Assembly</source>
79
<translation>Samenstelling</translation>
82
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="62"/>
83
<source>Create an assembly project</source>
84
<translation type="unfinished">Create an assembly project</translation>
87
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="63"/>
88
<source>2D Draft</source>
89
<translation>2D schets</translation>
92
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="64"/>
93
<source>Create a 2D draft with the Draft workbench</source>
94
<translation>Maak een 2D schets met de Draft werkbank</translation>
97
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="65"/>
98
<source>BIM/Architecture</source>
99
<translation>BIM/Architectuur</translation>
102
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="66"/>
103
<source>Create an architecture project</source>
104
<translation>Maak een architectuurproject</translation>
107
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="67"/>
108
<source>Recent files</source>
109
<translation>Recente bestanden</translation>
112
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="68"/>
114
<translation>Tip</translation>
117
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="72"/>
118
<source>Adjust the number of recent files to be shown here in menu Edit -> Preferences -> General -> Size of recent file list</source>
119
<translation>Pas het -aantal recente bestanden- die hier getoond worden aan in het menu Bewerken> Voorkeuren> Algemeen> Tabblad Algemeen> Grootte van de recente-bestanden lijst</translation>
122
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="73"/>
123
<source>Examples</source>
124
<translation>Voorbeelden</translation>
127
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="74"/>
128
<source>General documentation</source>
129
<translation>Gebruikersdocumentatie</translation>
132
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="75"/>
133
<source>User hub</source>
134
<translation>Gebruikers hub</translation>
137
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="79"/>
138
<source>This section contains documentation useful for FreeCAD users in general: a list of all the workbenches, detailed instructions on how to install and use the FreeCAD application, tutorials, and all you need to get started.</source>
139
<translation>Deze sectie bevat nuttige algemene documentatie voor FreeCAD-gebruikers: een lijst van alle werkbanken, gedetailleerde instructies over het installeren en gebruiken van FreeCAD, tutorials, en alles wat je nodig hebt om te beginnen.</translation>
142
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="80"/>
143
<source>Power users hub</source>
144
<translation>Hub voor gevorderde gebruikers</translation>
147
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="84"/>
148
<source>This section gathers documentation for advanced users and people interested in writing python scripts. You will also find there a repository of macros, instructions on how to install and use them, and more information about customizing FreeCAD to your specific needs.</source>
149
<translation>Deze sectie verzamelt documentatie voor ervaren gebruikers en mensen die geïnteresseerd zijn in het schrijven van Python scripts. U vindt hier ook een bibliotheek van macro's, instructies over hoe deze te installeren en gebruiken, en meer informatie over het aanpassen van FreeCAD aan uw specifieke behoeften.</translation>
152
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="85"/>
153
<source>Developers hub</source>
154
<translation>Ontwikkelaars hub</translation>
157
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="89"/>
158
<source>This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</source>
159
<translation>Deze sectie bevat materiaal voor ontwikkelaars: Hoe zelf FreeCAD te compileren, hoe de broncode van FreeCAD gestructureerd is en hoe erin te navigeren, hoe nieuwe werkbanken te ontwikkelen en/of FreeCAD in uw eigen toepassing in te voegen.</translation>
162
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="90"/>
163
<source>Manual</source>
164
<translation>Handleiding</translation>
167
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="94"/>
168
<source>The FreeCAD manual is another, more linear way to present the information contained in this wiki. It is made to be read like a book, and will gently introduce you to many other pages from the hubs above. <a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details">e-book versions</a> are also available.</source>
169
<translation>De FreeCAD handleiding is een andere, meer lineaire manier om de informatie uit deze wiki te presenteren. Het is gemaakt om als een boek te worden gelezen en zal u rustig kennis laten maken met de vele andere pagina's van de bovenstaande hubs. <a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details">E-boek versies</a> zijn ook beschikbaar.</translation>
172
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="95"/>
173
<source>Workbenches documentation</source>
174
<translation>Documentatie van de werkbanken</translation>
177
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="99"/>
178
<source>These are the help pages of all the workbenches currently installed on this computer.</source>
179
<translation>Dit zijn hulp pagina's van alle op dit moment op Uw computer geïnstalleerde wekbanken.</translation>
182
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="100"/>
183
<source>Getting help from the community</source>
184
<translation>Krijg hulp van de Community</translation>
187
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="104"/>
188
<source>The <a href="https://forum.freecad.org">FreeCAD forum</a> is a great place to get help from other FreeCAD users and developers. The forum has many sections for different types of issues and discussion subjects. If in doubt, post in the more general <a href="https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=3">Help on using FreeCAD</a> section.</source>
189
<translation>Het <a href="https://forum.freecad.org">FreeCAD forum</a> is een goede plek om hulp te krijgen van andere FreeCAD gebruikers en ontwikkelaars. Het forum heeft een aantal sub-forums voor verschillende onderwerpen en discussies. Post in geval van twijfel in het meer algemene <a href="https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=3">Help over het gebruik van FreeCAD</a> sub-forum.</translation>
192
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="108"/>
193
<source>If it is the first time you are posting on the forum, be sure to <a href="https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=2264">read the guidelines</a> first!</source>
194
<translation>Als het de eerste keer is dat je iets op het forum plaatst, zorg er dan voor dat je <a href="https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=2264">de richtlijnen</a> eerst leest!</translation>
197
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="112"/>
198
<source>FreeCAD also maintains a public <a href="https://www.freecad.org/tracker">bug tracker</a> where anybody can submit bugs and propose new features. To avoid causing extra work and give the best chances to see your bug solved, make sure you read the <a href="https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236">bug submission guide</a> before posting.</source>
199
<translation>FreeCAD onderhoudt ook een openbare <a href="https://www.freecad.org/tracker">bug tracker</a> waar iedereen bugs kan indienen en nieuwe functies kan voorstellen. Om extra werk te voorkomen, en voor de beste kansen om je bug opgelost te krijgen, zorg ervoor dat je de <a href="https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&t=5236">bug indiening gids</a> leest, voordat je iets post.</translation>
202
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="130"/>
203
<source>Below are the latest changes added to the <a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/">FreeCAD source code</a>. These changes might not reflect yet in the FreeCAD version that you are currently running. Check the <a href="https://www.freecad.org/wiki/Downloads">available options</a> if you wish to obtain a development version.</source>
204
<translation>In de lijst hieronder staan de laatste toegevoegde wijzigingen aan de <a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/">FreeCAD broncode</a>. Deze wijzigingen zijn mogelijk nog niet doorgevoerd in je huidige versie van FreeCAD. Kijk bij de <a href="https://www.freecad.org/wiki/Downloads">beschikbare opties</a> in het geval je met een (andere) ontwikkelversie wil werken.</translation>
207
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="144"/>
208
<source>The latest posts on the <a href="https://forum.freecad.org">FreeCAD forum</a>:</source>
209
<translation>De nieuwste berichten op het <a href="https://forum.freecad.org">FreeCAD forum</a>:</translation>
212
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="113"/>
213
<source>Available addons</source>
214
<translation>Beschikbare uitbreidingen</translation>
217
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="117"/>
218
<source>Below is a list of available extra workbenches that can be added to your FreeCAD installation. Browse and install them from menu Tools -> Addons manager. You can learn more about any of them by clicking the links below.</source>
219
<translation>Hieronder staat een lijst van extra beschikbare werkbanken die kunnen worden toegevoegd aan Uw FreeCAD installatie. Doorzoek en installeer ze via het menu Gereedschap -> Uitbreidingsmanager. U kunt meer over ze te weten komen door op onderstaande links te klikken.</translation>
222
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="121"/>
223
<source>If not bundled with your FreeCAD version, install the FreeCAD documentation package to get documentation hubs, workbench help and individual command documentation without an internet connection.</source>
224
<translation>Wanneer niet gebundeld met uw FreeCAD-versie, installeert U dan het FreeCAD documentatie pakket om documentatie hubs, werkbank hulp en documentatie over de individuele commando's te krijgen zonder een internetverbinding.</translation>
227
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="125"/>
228
<source>Cannot fetch information from GitHub. <a href="EnableDownload.py">Authorize FreeCAD to access the internet</a> and reload the Start page.</source>
229
<translation>Kan de informatie van GitHub niet binnenhalen. <a href="EnableDownload.py">Geef FreeCAD toegang tot het internet</a> and herlaad the Start pagina.</translation>
232
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="126"/>
233
<source>Recent commits</source>
234
<translation>Recente bijdragen</translation>
237
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="131"/>
238
<source>See all commits on github</source>
239
<translation>Zie alle bijdragen op github</translation>
242
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="135"/>
243
<source>You can configure a custom folder to display here in menu Edit -> Preferences -> Start -> Show additional folder</source>
244
<translation>Om een op maat gemaakte map hier weer te laten geven kunt u dat in het volgende menu instellen: Bewerken-> Voorkeuren-> Start-> Custom map configureren</translation>
247
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="136"/>
248
<source>version</source>
249
<translation>versie</translation>
252
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="137"/>
253
<source>build</source>
254
<translation>bouw</translation>
257
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="138"/>
258
<source>Create new...</source>
259
<translation>Nieuw Document...</translation>
262
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="139"/>
263
<source>Unknown</source>
264
<translation>Onbekend</translation>
267
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="140"/>
268
<source>Forum</source>
269
<translation>Forum</translation>
272
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="148"/>
273
<source>To open any of the links above in your desktop browser, Right-click -> Open in external browser</source>
274
<translation>Om een van de bovenstaande links in uw desktop browser te openen, klik met de rechtermuisknop-> Open in externe browser</translation>
277
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="149"/>
278
<source>Creation date</source>
279
<translation>Aanmaakdatum</translation>
282
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="150"/>
283
<source>Last modification</source>
284
<translation>Laatst wijziging</translation>
287
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="151"/>
288
<source>Size</source>
289
<translation>Grootte</translation>
292
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="152"/>
293
<source>Author</source>
294
<translation>Auteur</translation>
297
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="153"/>
298
<source>License</source>
299
<translation>Licentie</translation>
302
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="154"/>
303
<source>File path</source>
304
<translation>Bestandslocatie</translation>
307
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="155"/>
308
<source>Notes</source>
309
<translation>Aantekeningen</translation>
312
<location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="157"/>
313
<source>Open start page preferences</source>
314
<translation>Open start pagina voorkeuren</translation>
318
<name>Workbench</name>
320
<location filename="../../../StartPage/StartPage.py" line="879"/>
321
<location filename="../../Workbench.cpp" line="62"/>
322
<source>Start page</source>
323
<translation>Startpagina</translation>
327
<name>CmdStartPage</name>
329
<location filename="../../Command.cpp" line="39"/>
330
<source>Start</source>
331
<translation>Start</translation>
334
<location filename="../../Command.cpp" line="40"/>
335
<source>Start Page</source>
336
<translation>Startpagina</translation>
339
<location filename="../../Command.cpp" line="41"/>
340
<source>Displays the start page in a browser view</source>
341
<translation>De start-pagina weergegeven in een browser</translation>
345
<name>DlgStartPreferences</name>
347
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="95"/>
348
<source>Contents</source>
349
<translation>Inhoud</translation>
352
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="225"/>
353
<source>Show forum</source>
354
<translation>Toon forum</translation>
357
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="271"/>
358
<source>Show examples folder contents</source>
359
<translation>Toon de inhoud van de map voorbeelden</translation>
362
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="321"/>
363
<source>Show additional folder</source>
364
<translation>Toon een extra map</translation>
367
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="174"/>
368
<source>If you want the examples to show on the first page</source>
369
<translation>Als u wilt dat de voorbeelden op de eerste pagina worden weergegeven</translation>
372
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="239"/>
373
<source>If this is checked, the latest posts from the FreeCAD forum will be displayed on the Activity tab</source>
374
<translation>Als dit aangevinkt is, worden de laatste berichten van het FreeCAD-forum weergegeven op het tabblad Activiteit</translation>
377
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="307"/>
378
<source>An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page.
379
By using ";;" to separate paths, you can add several folders here</source>
380
<translation>Een optionele aangepaste map, die onderaan de eerste pagina wordt weergegeven.
381
Door ";" te gebruiken kan je ook meerdere mappen toevoegen</translation>
384
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="232"/>
385
<source>Show notepad</source>
386
<translation>Kladblok weergeven</translation>
389
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="278"/>
390
<source>Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across sessions</source>
391
<translation>Toont een kladblok naast de bestandsminiaturen, om aantekeningen te bewaren tussen sessies</translation>
394
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="218"/>
395
<source>Show tips</source>
396
<translation>Toon tips</translation>
399
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
400
<source>General</source>
401
<translation>Algemeen</translation>
404
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="33"/>
405
<source>Workbench to switch to after loading a file from the Start page, only used if Start is the start up workbench</source>
406
<translation>Werkbank waarnaar moet worden overgeschakeld na het laden van een bestand vanaf de startpagina, wordt alleen gebruikt als werkbank Start de werkbank bij opstarten is</translation>
409
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="122"/>
410
<source>The size of file thumbnail icons in recent files and examples sections</source>
411
<translation>De grootte van de bestandiconen in het -recente bestanden en voorbeelden- scherm</translation>
414
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="196"/>
415
<source>Displays help tips in the Start workbench Documents tab</source>
416
<translation>Toon help tips op het tabblad Documenten in de Start werkbank</translation>
419
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="264"/>
420
<source>File thumbnail size</source>
421
<translation>Bestandsicoon grootte</translation>
424
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="297"/>
425
<source>Show file thumbnails</source>
426
<translation>Toon bestand miniaturen</translation>
429
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="331"/>
430
<source>Fonts and colors</source>
431
<translation>Lettertypen en kleuren</translation>
434
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="383"/>
435
<source>The background of the main start page area</source>
436
<translation>De achtergrond van het hoofdgedeelte van de startpagina</translation>
439
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="538"/>
440
<source>Background color</source>
441
<translation>Achtergrond</translation>
444
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="408"/>
445
<source>in FreeCAD</source>
446
<translation>in FreeCAD</translation>
449
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="427"/>
450
<source>In external browser</source>
451
<translation>In externe browser</translation>
454
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="495"/>
455
<source>Background color down gradient</source>
456
<translation>Achtergrond kleur gradient</translation>
459
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="652"/>
460
<source>The color of the version text</source>
461
<translation>De kleur van de versietekst</translation>
464
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="620"/>
465
<source>Link color</source>
466
<translation>Linkkleur</translation>
469
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="698"/>
470
<source>An optional image to display as background</source>
471
<translation>Een optionele afbeelding die als achtergrond wordt weergegeven</translation>
474
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="627"/>
475
<source>If this is checked and a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</source>
476
<translation>Als dit aangevinkt is, en een stijlblad is gespecificeerd in de Algemene Voorkeuren, zal het stijlblad gebruikt worden in plaats van de onderstaande kleuren</translation>
479
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="370"/>
480
<source>Page background color</source>
481
<translation>Pagina-achtergrondkleur</translation>
484
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="678"/>
485
<source>The color of the text on the main pages</source>
486
<translation>De kleur van de tekst op de hoofdpagina's</translation>
489
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="711"/>
490
<source>Background image</source>
491
<translation>Achtergrondafbeelding</translation>
494
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="363"/>
495
<source>Page text color</source>
496
<translation>Paginatekstkleur</translation>
499
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="600"/>
500
<source>The color of the links</source>
501
<translation>De kleur van de links</translation>
504
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="343"/>
505
<source>The background color of the boxes inside the pages</source>
506
<translation>De achtergrondkleur van de kaders binnen de pagina's</translation>
509
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="531"/>
510
<source>Box background color</source>
511
<translation>Achtergrondkleur van de kaders</translation>
514
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="465"/>
515
<source>The background color behind the panels</source>
516
<translation>De achtergrondkleur achter de panelen</translation>
519
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="511"/>
520
<source>The down gradient for the background color (currently unsupported)</source>
521
<translation>Het verloop naar beneden van de achtergrondkleur (momenteel niet ondersteund)</translation>
524
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="452"/>
525
<source>Open links</source>
526
<translation>Koppelingen openen</translation>
529
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="545"/>
530
<source>Background text color</source>
531
<translation>Achtergrondtekstkleur</translation>
534
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="485"/>
535
<source>Use FreeCAD style sheet</source>
536
<translation>Gebruik het FreeCAD-stijlblad</translation>
539
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="442"/>
540
<source>Font family</source>
541
<translation>Lettertypefamilie</translation>
544
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="554"/>
545
<source>The font family to use on the start page. Can be a font name or a comma-separated series of fallback fonts</source>
546
<translation>De lettertypefamilie die gebruikt moet worden op de startpagina. Kan een lettertypenaam zijn of een door komma's gescheiden reeks reservelettertypen</translation>
549
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="560"/>
550
<source>Arial,Helvetica,sans</source>
551
<translation>Arial,Helvetica,sans</translation>
554
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="573"/>
555
<source>The base font size to use for all texts of the Start page</source>
556
<translation>De basistekstgrootte die gebruikt moet worden voor alle teksten op de startpagina</translation>
559
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="131"/>
560
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="576"/>
562
<translation>px</translation>
565
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
566
<source>Options</source>
567
<translation>Opties</translation>
570
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="47"/>
571
<source>If checked, will automatically close the Start page when FreeCAD launches</source>
572
<translation>Indien aangevinkt, wordt de startpagina automatisch gesloten als FreeCAD start</translation>
575
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
576
<source>Switch workbench after loading</source>
577
<translation>Na opstarten naar deze Werkbank overschakelen</translation>
580
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="40"/>
581
<source>Close start page after loading</source>
582
<translation>Sluit de startpagina na het laden</translation>
585
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="66"/>
586
<source>Close and switch on opening file</source>
587
<translation>Sluit en wissel bij het openen van bestand</translation>
590
<location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="73"/>
591
<source>If application is started by opening a file, apply the two settings above</source>
592
<translation>Als de toepassing wordt gestart door een bestand te openen, pas de twee bovenstaande instellingen toe</translation>
596
<name>DlgStartPreferencesAdvanced</name>
598
<location filename="../../DlgStartPreferencesAdvanced.ui" line="14"/>
599
<source>Advanced</source>
600
<translation>Geavanceerd</translation>
603
<location filename="../../DlgStartPreferencesAdvanced.ui" line="20"/>
604
<source>Custom HTML Template</source>
605
<translation>Aangepaste HTML-sjabloon</translation>
608
<location filename="../../DlgStartPreferencesAdvanced.ui" line="26"/>
609
<source>An optional HTML template that will be used instead of the default start page.</source>
610
<translation>Een optioneel HTML-sjabloon dat wordt gebruikt in plaats van de standaard startpagina.</translation>
613
<location filename="../../DlgStartPreferencesAdvanced.ui" line="42"/>
614
<source>Custom CSS</source>
615
<translation>Aangepaste CSS</translation>
618
<location filename="../../DlgStartPreferencesAdvanced.ui" line="48"/>
619
<source><html><head/><body><p>You can paste your custom CSS here and the Start Page will apply it for you. To learn more about how you can style the Start Page, take a look at the HTML and CSS sources:</p><p><a href="https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob/master/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#1d99f3;">https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob/master/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.html</span></a></p><p><a href="https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob/master/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.css"><span style=" text-decoration: underline; color:#1d99f3;">https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob/master/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.css</span></a></p></body></html></source>
620
<translation>Je kunt hier jouw aangepaste CSS plakken en de startpagina past hem toe. Om meer te weten te komen over hoe je de startpagina kunt stylen, kijk eens bij de HTML en CSS broncodes:
621
<a href="https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob/master/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.html">https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob/master/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.html</a>
622
<a href="https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob/master/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.css">https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob/master/src/Mod/Start/StartPage/StartPage.css</a></translation>
628
<location filename="../../AppStartGui.cpp" line="104"/>
629
<location filename="../../AppStartGui.cpp" line="105"/>
630
<source>Start</source>
631
<translation>Start</translation>