1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="sr-CS" sourcelanguage="en">
5
<name>CmdMeshAddFacet</name>
7
<location filename="../../Command.cpp" line="719"/>
9
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
12
<location filename="../../Command.cpp" line="720"/>
13
<source>Add triangle</source>
14
<translation>Dodaj trougao</translation>
17
<location filename="../../Command.cpp" line="721"/>
18
<location filename="../../Command.cpp" line="723"/>
19
<source>Add triangle manually to a mesh</source>
20
<translation>Dodaj ručno trougao u mrežu</translation>
24
<name>CmdMeshBoundingBox</name>
26
<location filename="../../Command.cpp" line="1438"/>
28
<translation>Mreža</translation>
31
<location filename="../../Command.cpp" line="1439"/>
32
<source>Boundings info...</source>
33
<translation>Informacije o granicama...</translation>
36
<location filename="../../Command.cpp" line="1440"/>
37
<location filename="../../Command.cpp" line="1442"/>
38
<source>Shows the boundings of the selected mesh</source>
39
<translation>Pokazuje granice odabrane mreže</translation>
43
<name>CmdMeshBuildRegularSolid</name>
45
<location filename="../../Command.cpp" line="1490"/>
47
<translation>Mreža</translation>
50
<location filename="../../Command.cpp" line="1491"/>
51
<source>Regular solid...</source>
52
<translation>Pravilno puno telo...</translation>
55
<location filename="../../Command.cpp" line="1492"/>
56
<location filename="../../Command.cpp" line="1494"/>
57
<source>Builds a regular solid</source>
58
<translation>Pravi pravilno puno telo</translation>
62
<name>CmdMeshCrossSections</name>
64
<location filename="../../Command.cpp" line="960"/>
66
<translation>Mreža</translation>
69
<location filename="../../Command.cpp" line="961"/>
70
<source>Cross-sections...</source>
71
<translation>Poprečni presek...</translation>
74
<location filename="../../Command.cpp" line="962"/>
75
<location filename="../../Command.cpp" line="963"/>
76
<source>Cross-sections</source>
77
<translation>Poprečni presek</translation>
81
<name>CmdMeshDecimating</name>
83
<location filename="../../Command.cpp" line="1334"/>
85
<translation>Mreža</translation>
88
<location filename="../../Command.cpp" line="1335"/>
89
<source>Decimation...</source>
90
<translation>Uprošćavanje...</translation>
93
<location filename="../../Command.cpp" line="1336"/>
94
<location filename="../../Command.cpp" line="1337"/>
95
<location filename="../../Command.cpp" line="1338"/>
96
<source>Decimates a mesh</source>
97
<translation>Uprošćava mrežu</translation>
101
<name>CmdMeshDifference</name>
103
<location filename="../../Command.cpp" line="165"/>
104
<source>Mesh</source>
105
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
108
<location filename="../../Command.cpp" line="166"/>
109
<source>Difference</source>
110
<translation>Razlika</translation>
114
<name>CmdMeshEvaluateFacet</name>
116
<location filename="../../Command.cpp" line="1089"/>
117
<source>Mesh</source>
118
<translation>Mreža</translation>
121
<location filename="../../Command.cpp" line="1090"/>
122
<source>Face info</source>
123
<translation>Informacije o stranici</translation>
126
<location filename="../../Command.cpp" line="1091"/>
127
<location filename="../../Command.cpp" line="1093"/>
128
<source>Information about face</source>
129
<translation>Informacije o stranici</translation>
133
<name>CmdMeshEvaluateSolid</name>
135
<location filename="../../Command.cpp" line="1264"/>
136
<source>Mesh</source>
137
<translation>Mreža</translation>
140
<location filename="../../Command.cpp" line="1265"/>
141
<source>Check solid mesh</source>
142
<translation>Proveri mrežu punog tela</translation>
145
<location filename="../../Command.cpp" line="1266"/>
146
<location filename="../../Command.cpp" line="1268"/>
147
<source>Checks whether the mesh is a solid</source>
148
<translation>Proverava da li je mreža puno telo</translation>
152
<name>CmdMeshEvaluation</name>
154
<location filename="../../Command.cpp" line="1044"/>
155
<source>Mesh</source>
156
<translation>Mreža</translation>
159
<location filename="../../Command.cpp" line="1046"/>
160
<source>Evaluate and repair mesh...</source>
161
<translation>Proceni i popravi mrežu...</translation>
164
<location filename="../../Command.cpp" line="1047"/>
165
<location filename="../../Command.cpp" line="1049"/>
166
<source>Opens a dialog to analyze and repair a mesh</source>
167
<translation>Otvara dijalog da analiziranje i popravku mreže</translation>
171
<name>CmdMeshExport</name>
173
<location filename="../../Command.cpp" line="376"/>
174
<source>Mesh</source>
175
<translation>Mreža</translation>
178
<location filename="../../Command.cpp" line="377"/>
179
<source>Export mesh...</source>
180
<translation>Izvezi mrežu...</translation>
183
<location filename="../../Command.cpp" line="378"/>
184
<location filename="../../Command.cpp" line="380"/>
185
<source>Exports a mesh to file</source>
186
<translation>Izvozi mrežu u datoteku</translation>
190
<name>CmdMeshFillInteractiveHole</name>
192
<location filename="../../Command.cpp" line="1573"/>
193
<source>Mesh</source>
194
<translation>Mreža</translation>
197
<location filename="../../Command.cpp" line="1574"/>
198
<source>Close hole</source>
199
<translation>Zatvori rupu</translation>
202
<location filename="../../Command.cpp" line="1575"/>
203
<location filename="../../Command.cpp" line="1577"/>
204
<source>Close holes interactively</source>
205
<translation>Zatvori rupe interaktivno</translation>
209
<name>CmdMeshFillupHoles</name>
211
<location filename="../../Command.cpp" line="1522"/>
212
<source>Mesh</source>
213
<translation>Mreža</translation>
216
<location filename="../../Command.cpp" line="1523"/>
217
<source>Fill holes...</source>
218
<translation>Popuni rupe...</translation>
221
<location filename="../../Command.cpp" line="1524"/>
222
<location filename="../../Command.cpp" line="1526"/>
223
<source>Fill holes of the mesh</source>
224
<translation>Popuni rupe mreže</translation>
228
<name>CmdMeshFlipNormals</name>
230
<location filename="../../Command.cpp" line="1402"/>
231
<source>Mesh</source>
232
<translation>Mreža</translation>
235
<location filename="../../Command.cpp" line="1403"/>
236
<source>Flip normals</source>
237
<translation>Preokreni normale</translation>
240
<location filename="../../Command.cpp" line="1404"/>
241
<location filename="../../Command.cpp" line="1406"/>
242
<source>Flips the normals of the mesh</source>
243
<translation>Preokreće normale mreže</translation>
247
<name>CmdMeshFromGeometry</name>
249
<location filename="../../Command.cpp" line="459"/>
250
<source>Mesh</source>
251
<translation>Mreža</translation>
254
<location filename="../../Command.cpp" line="460"/>
255
<source>Create mesh from geometry...</source>
256
<translation>Napravi mrežu od geometrije...</translation>
259
<location filename="../../Command.cpp" line="461"/>
260
<location filename="../../Command.cpp" line="463"/>
261
<source>Create mesh from the selected geometry</source>
262
<translation>Napravi mrežu od izabrane geometrije</translation>
266
<name>CmdMeshFromPartShape</name>
268
<location filename="../../Command.cpp" line="531"/>
269
<source>Mesh</source>
270
<translation>Mreža</translation>
273
<location filename="../../Command.cpp" line="532"/>
274
<source>Create mesh from shape...</source>
275
<translation>Napravi mrežu od oblika...</translation>
278
<location filename="../../Command.cpp" line="533"/>
279
<source>Tessellate shape</source>
280
<translation>Popločaj oblik</translation>
284
<name>CmdMeshHarmonizeNormals</name>
286
<location filename="../../Command.cpp" line="1366"/>
287
<source>Mesh</source>
288
<translation>Mreža</translation>
291
<location filename="../../Command.cpp" line="1367"/>
292
<source>Harmonize normals</source>
293
<translation>Uskladi normale</translation>
296
<location filename="../../Command.cpp" line="1368"/>
297
<location filename="../../Command.cpp" line="1370"/>
298
<source>Harmonizes the normals of the mesh</source>
299
<translation>Usklađuje normale mreže</translation>
303
<name>CmdMeshImport</name>
305
<location filename="../../Command.cpp" line="323"/>
306
<source>Mesh</source>
307
<translation>Mreža</translation>
310
<location filename="../../Command.cpp" line="324"/>
311
<source>Import mesh...</source>
312
<translation>Uvezi mrežu...</translation>
315
<location filename="../../Command.cpp" line="325"/>
316
<location filename="../../Command.cpp" line="327"/>
317
<source>Imports a mesh from file</source>
318
<translation>Uvozi mrežu iz datoteke</translation>
322
<name>CmdMeshIntersection</name>
324
<location filename="../../Command.cpp" line="244"/>
325
<source>Mesh</source>
326
<translation>Mreža</translation>
329
<location filename="../../Command.cpp" line="245"/>
330
<source>Intersection</source>
331
<translation>Presek</translation>
335
<name>CmdMeshMerge</name>
337
<location filename="../../Command.cpp" line="1689"/>
338
<source>Mesh</source>
339
<translation>Mreža</translation>
342
<location filename="../../Command.cpp" line="1690"/>
343
<source>Merge</source>
344
<translation>Objedini</translation>
347
<location filename="../../Command.cpp" line="1691"/>
348
<source>Merges selected meshes into one</source>
349
<translation>Objedini odabrane modele u jedan</translation>
353
<name>CmdMeshPolyCut</name>
355
<location filename="../../Command.cpp" line="768"/>
356
<source>Mesh</source>
357
<translation>Mreža</translation>
360
<location filename="../../Command.cpp" line="769"/>
361
<source>Cut mesh</source>
362
<translation>Iseci mrežu</translation>
365
<location filename="../../Command.cpp" line="770"/>
366
<location filename="../../Command.cpp" line="772"/>
367
<source>Cuts a mesh with a picked polygon</source>
368
<translation>Seče mrežu sa izabranim poligonom</translation>
372
<name>CmdMeshPolySegm</name>
374
<location filename="../../Command.cpp" line="660"/>
375
<source>Mesh</source>
376
<translation>Mreža</translation>
379
<location filename="../../Command.cpp" line="661"/>
380
<source>Make segment</source>
381
<translation>Napravi segment</translation>
384
<location filename="../../Command.cpp" line="662"/>
385
<location filename="../../Command.cpp" line="664"/>
386
<source>Creates a mesh segment</source>
387
<translation>Pravi segment mreže</translation>
391
<name>CmdMeshPolySplit</name>
393
<location filename="../../Command.cpp" line="987"/>
394
<source>Mesh</source>
395
<translation>Mreža</translation>
398
<location filename="../../Command.cpp" line="988"/>
399
<source>Split mesh</source>
400
<translation>Podeli mrežu</translation>
403
<location filename="../../Command.cpp" line="989"/>
404
<location filename="../../Command.cpp" line="991"/>
405
<source>Splits a mesh into two meshes</source>
406
<translation>Deli mrežu na dve mreže</translation>
410
<name>CmdMeshPolyTrim</name>
412
<location filename="../../Command.cpp" line="833"/>
413
<source>Mesh</source>
414
<translation>Mreža</translation>
417
<location filename="../../Command.cpp" line="834"/>
418
<source>Trim mesh</source>
419
<translation>Opseci mrežu</translation>
422
<location filename="../../Command.cpp" line="835"/>
423
<location filename="../../Command.cpp" line="837"/>
424
<source>Trims a mesh with a picked polygon</source>
425
<translation>Opseca mrežu sa odabranim mnogouglom</translation>
429
<name>CmdMeshRemeshGmsh</name>
431
<location filename="../../Command.cpp" line="1183"/>
432
<source>Mesh</source>
433
<translation>Mreža</translation>
436
<location filename="../../Command.cpp" line="1184"/>
437
<source>Refinement...</source>
438
<translation>Prečisti...</translation>
441
<location filename="../../Command.cpp" line="1185"/>
442
<location filename="../../Command.cpp" line="1186"/>
443
<source>Refine existing mesh</source>
444
<translation>Prečisti postojeću mrežu</translation>
448
<name>CmdMeshRemoveCompByHand</name>
450
<location filename="../../Command.cpp" line="1217"/>
451
<source>Mesh</source>
452
<translation>Mreža</translation>
455
<location filename="../../Command.cpp" line="1218"/>
456
<source>Remove components by hand...</source>
457
<translation>Ručno ukloni komponente...</translation>
460
<location filename="../../Command.cpp" line="1219"/>
461
<location filename="../../Command.cpp" line="1221"/>
462
<source>Mark a component to remove it from the mesh</source>
463
<translation>Označi komponentu radi uklanjanja iz mreže</translation>
467
<name>CmdMeshRemoveComponents</name>
469
<location filename="../../Command.cpp" line="1135"/>
470
<source>Mesh</source>
471
<translation>Mreža</translation>
474
<location filename="../../Command.cpp" line="1136"/>
475
<source>Remove components...</source>
476
<translation>Ukloni komponente...</translation>
479
<location filename="../../Command.cpp" line="1137"/>
480
<location filename="../../Command.cpp" line="1139"/>
481
<source>Remove topologic independent components from the mesh</source>
482
<translation>Ukloni topološki nezavisne komponente iz mreže</translation>
486
<name>CmdMeshScale</name>
488
<location filename="../../Command.cpp" line="1784"/>
489
<source>Mesh</source>
490
<translation>Mreža</translation>
493
<location filename="../../Command.cpp" line="1785"/>
494
<source>Scale...</source>
495
<translation>Razmera...</translation>
498
<location filename="../../Command.cpp" line="1786"/>
499
<source>Scale selected meshes</source>
500
<translation>Skaliraj odabrane mreže</translation>
504
<name>CmdMeshSectionByPlane</name>
506
<location filename="../../Command.cpp" line="929"/>
507
<source>Mesh</source>
508
<translation>Mreža</translation>
511
<location filename="../../Command.cpp" line="930"/>
512
<source>Create section from mesh and plane</source>
513
<translation>Napravi presek od mreže i ravni</translation>
516
<location filename="../../Command.cpp" line="931"/>
517
<location filename="../../Command.cpp" line="932"/>
518
<source>Section from mesh and plane</source>
519
<translation>Presek od mreže i ravni</translation>
523
<name>CmdMeshSegmentation</name>
525
<location filename="../../Command.cpp" line="1617"/>
526
<source>Mesh</source>
527
<translation>Mreža</translation>
530
<location filename="../../Command.cpp" line="1618"/>
531
<source>Create mesh segments...</source>
532
<translation>Napravi segmente mreže...</translation>
535
<location filename="../../Command.cpp" line="1619"/>
536
<location filename="../../Command.cpp" line="1621"/>
537
<source>Create mesh segments</source>
538
<translation>Napravi segmente mreže</translation>
542
<name>CmdMeshSegmentationBestFit</name>
544
<location filename="../../Command.cpp" line="1653"/>
545
<source>Mesh</source>
546
<translation>Mreža</translation>
549
<location filename="../../Command.cpp" line="1654"/>
550
<source>Create mesh segments from best-fit surfaces...</source>
551
<translation>Napravi segmente mreže od stranica koje najbolje odgovaraju...</translation>
554
<location filename="../../Command.cpp" line="1655"/>
555
<location filename="../../Command.cpp" line="1657"/>
556
<source>Create mesh segments from best-fit surfaces</source>
557
<translation>Napravi segmente mreže od stranica koje najbolje odgovaraju</translation>
561
<name>CmdMeshSmoothing</name>
563
<location filename="../../Command.cpp" line="1305"/>
564
<source>Mesh</source>
565
<translation>Mreža</translation>
568
<location filename="../../Command.cpp" line="1306"/>
569
<source>Smooth...</source>
570
<translation>Glatko...</translation>
573
<location filename="../../Command.cpp" line="1307"/>
574
<location filename="../../Command.cpp" line="1309"/>
575
<source>Smooth the selected meshes</source>
576
<translation>Zagladi izabrane mreže</translation>
580
<name>CmdMeshSplitComponents</name>
582
<location filename="../../Command.cpp" line="1735"/>
583
<source>Mesh</source>
584
<translation>Mreža</translation>
587
<location filename="../../Command.cpp" line="1736"/>
588
<source>Split by components</source>
589
<translation>Podeli po komponentama</translation>
592
<location filename="../../Command.cpp" line="1737"/>
593
<source>Split selected mesh into its components</source>
594
<translation>Podeli izabranu mrežu na njene komponente</translation>
598
<name>CmdMeshTrimByPlane</name>
600
<location filename="../../Command.cpp" line="898"/>
601
<source>Mesh</source>
602
<translation>Mreža</translation>
605
<location filename="../../Command.cpp" line="899"/>
606
<source>Trim mesh with a plane</source>
607
<translation>Opseci mrežu pomoću ravni</translation>
610
<location filename="../../Command.cpp" line="900"/>
611
<location filename="../../Command.cpp" line="901"/>
612
<source>Trims a mesh with a plane</source>
613
<translation>Opseca mrežu pomoći ravni</translation>
617
<name>CmdMeshUnion</name>
619
<location filename="../../Command.cpp" line="86"/>
620
<source>Mesh</source>
621
<translation>Mreža</translation>
624
<location filename="../../Command.cpp" line="87"/>
625
<source>Union</source>
626
<translation>Unija</translation>
630
<name>CmdMeshVertexCurvature</name>
632
<location filename="../../Command.cpp" line="557"/>
633
<source>Mesh</source>
634
<translation>Mreža</translation>
637
<location filename="../../Command.cpp" line="558"/>
638
<source>Curvature plot</source>
639
<translation>Grafikon zakrivljenosti</translation>
642
<location filename="../../Command.cpp" line="559"/>
643
<location filename="../../Command.cpp" line="561"/>
644
<source>Calculates the curvature of the vertices of a mesh</source>
645
<translation>Izračunava zakrivljenost temena mreže</translation>
649
<name>CmdMeshVertexCurvatureInfo</name>
651
<location filename="../../Command.cpp" line="612"/>
652
<source>Mesh</source>
653
<translation>Mreža</translation>
656
<location filename="../../Command.cpp" line="613"/>
657
<source>Curvature info</source>
658
<translation>Informacije o zakrivlljenosti</translation>
661
<location filename="../../Command.cpp" line="614"/>
662
<location filename="../../Command.cpp" line="616"/>
663
<source>Information about curvature</source>
664
<translation>Informacije o zakrivljenosti</translation>
670
<location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
671
<source>Mesh union</source>
672
<translation>Unija mreža</translation>
675
<location filename="../../Command.cpp" line="180"/>
676
<source>Mesh difference</source>
677
<translation>Razlika mreža</translation>
680
<location filename="../../Command.cpp" line="259"/>
681
<source>Mesh intersection</source>
682
<translation>Presek mreža</translation>
685
<location filename="../../Command.cpp" line="355"/>
686
<source>Import Mesh</source>
687
<translation>Uvezi mrežu</translation>
690
<location filename="../../Command.cpp" line="574"/>
691
<source>Mesh VertexCurvature</source>
692
<translation>Zakrivljenost temena mreže</translation>
695
<location filename="../../DlgSmoothing.cpp" line="180"/>
696
<source>Mesh Smoothing</source>
697
<translation>Glačanje mreže</translation>
700
<location filename="../../Command.cpp" line="1378"/>
701
<source>Harmonize mesh normals</source>
702
<translation>Uskladi normale</translation>
705
<location filename="../../Command.cpp" line="1414"/>
706
<source>Flip mesh normals</source>
707
<translation>Okreni normale</translation>
710
<location filename="../../Command.cpp" line="1548"/>
711
<source>Fill up holes</source>
712
<translation>Popuni rupe</translation>
715
<location filename="../../Command.cpp" line="1704"/>
716
<source>Mesh merge</source>
717
<translation>Objedini mreže</translation>
720
<location filename="../../Command.cpp" line="1750"/>
721
<source>Mesh split</source>
722
<translation>Podeli mrežu</translation>
725
<location filename="../../Command.cpp" line="1813"/>
726
<source>Mesh scale</source>
727
<translation>Skaliraj mrežu</translation>
730
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="160"/>
731
<source>Mesh Decimating</source>
732
<translation>Uprosti mrežu</translation>
735
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="550"/>
736
<source>Harmonize normals</source>
737
<translation>Uskladi normale</translation>
740
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="661"/>
741
<source>Remove non-manifolds</source>
742
<translation>Ukloni geometriju bez mnogostrukosti</translation>
745
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="766"/>
746
<source>Fix indices</source>
747
<translation>Popravi indekse</translation>
750
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="836"/>
751
<source>Remove degenerated faces</source>
752
<translation>Ukloni degenerisane stranice</translation>
755
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="908"/>
756
<source>Remove duplicated faces</source>
757
<translation>Ukloni duplirane stranice</translation>
760
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="978"/>
761
<source>Remove duplicated points</source>
762
<translation>Ukloni duplirane tačke</translation>
765
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1064"/>
766
<source>Fix self-intersections</source>
767
<translation>Popravi samo-ukrštanja</translation>
770
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1143"/>
771
<source>Remove folds</source>
772
<translation>Ukloni nabore</translation>
775
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1187"/>
776
<source>Repair mesh</source>
777
<translation>Popravi mrežu</translation>
780
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="162"/>
781
<source>Delete selection</source>
782
<translation>Obriši izabrano</translation>
785
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="958"/>
786
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1019"/>
788
<translation>Isecanje</translation>
791
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="968"/>
792
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1089"/>
793
<source>Trim</source>
794
<translation>Opseci</translation>
797
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1176"/>
798
<source>Split</source>
799
<translation>Podeli</translation>
802
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1249"/>
803
<source>Segment</source>
804
<translation>Segment</translation>
807
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1848"/>
808
<source>Delete</source>
809
<translation>Obriši</translation>
812
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1977"/>
813
<source>Fill hole</source>
814
<translation>Popuni rupu</translation>
818
<name>MeshGui::DlgDecimating</name>
820
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="14"/>
821
<source>Decimating</source>
822
<translation>Uprošćavanje mreže</translation>
825
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="20"/>
826
<source>Reduction</source>
827
<translation>Smanjenje</translation>
830
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="28"/>
831
<source>None</source>
832
<translation>Nijedan</translation>
835
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="57"/>
836
<source>Full</source>
837
<translation>Pun</translation>
840
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="66"/>
841
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="102"/>
842
<source>Absolute number</source>
843
<translation>Apsolutni broj</translation>
846
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="102"/>
847
<source>Tolerance</source>
848
<translation>Tolerancija</translation>
851
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="96"/>
852
<source>Absolute number (Maximum: %1)</source>
853
<translation>Apsolutni broj (Maksimalno: %1)</translation>
857
<name>MeshGui::DlgEvaluateMesh</name>
859
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="14"/>
860
<source>Evaluate & Repair Mesh</source>
861
<translation>Proceni & Popravi Mrežu</translation>
864
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="23"/>
865
<source>Mesh information</source>
866
<translation>Informacije o mreži</translation>
869
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="46"/>
870
<source>Number of faces:</source>
871
<translation>Broj stranica:</translation>
874
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="69"/>
875
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="102"/>
876
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="135"/>
877
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="211"/>
878
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="291"/>
879
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="371"/>
880
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="451"/>
881
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="531"/>
882
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="611"/>
883
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="691"/>
884
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="753"/>
885
<source>No information</source>
886
<translation>Nema informacija</translation>
889
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="79"/>
890
<source>Number of edges:</source>
891
<translation>Broj ivica:</translation>
894
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="112"/>
895
<source>Number of points:</source>
896
<translation>Broj tačaka:</translation>
899
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="147"/>
900
<source>Refresh</source>
901
<translation>Osveži</translation>
904
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="187"/>
905
<source>Orientation</source>
906
<translation>Orijentacija</translation>
909
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="234"/>
910
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="314"/>
911
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="394"/>
912
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="474"/>
913
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="554"/>
914
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="634"/>
915
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="714"/>
916
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="773"/>
917
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="853"/>
918
<source>Analyze</source>
919
<translation>Analiziraj</translation>
922
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="244"/>
923
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="324"/>
924
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="404"/>
925
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="484"/>
926
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="564"/>
927
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="644"/>
928
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="724"/>
929
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="783"/>
930
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="863"/>
931
<source>Repair</source>
932
<translation>Popravi</translation>
935
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="267"/>
936
<source>Duplicated faces</source>
937
<translation>Duplirane stranice</translation>
940
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="347"/>
941
<source>Duplicated points</source>
942
<translation>Duplirane tačke</translation>
945
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="427"/>
946
<source>Non-manifolds</source>
947
<translation>Geometrija bez mnogostrukosti</translation>
950
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="507"/>
951
<source>Degenerated faces</source>
952
<translation>Degenerisane stranice</translation>
955
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="587"/>
956
<source>Face indices</source>
957
<translation>Indeksi stranica</translation>
960
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="667"/>
961
<source>Self-intersections</source>
962
<translation>Samo-ukrštanje</translation>
965
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="735"/>
966
<source>Folds on surface</source>
967
<translation>Nabori na površini</translation>
970
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="806"/>
971
<source>All above tests together</source>
972
<translation>Svi testovi iznad zajedno</translation>
975
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="830"/>
976
<source>Repetitive repair</source>
977
<translation>Ponavljajuća popravka</translation>
981
<name>MeshGui::DlgEvaluateMeshImp</name>
983
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="141"/>
984
<source>Settings...</source>
985
<translation>Podešavanja...</translation>
988
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="253"/>
989
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="421"/>
990
<source>No selection</source>
991
<translation>Ništa izabrano</translation>
994
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="451"/>
995
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="452"/>
996
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="453"/>
997
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="454"/>
998
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="455"/>
999
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="456"/>
1000
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="457"/>
1001
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="458"/>
1002
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="459"/>
1003
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="460"/>
1004
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="461"/>
1005
<source>No information</source>
1006
<translation>Nema informacija</translation>
1009
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="558"/>
1010
<source>Orientation</source>
1011
<translation>Orijentacija</translation>
1014
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="526"/>
1015
<source>No flipped normals</source>
1016
<translation>Nema preokrenutih normala</translation>
1019
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="532"/>
1020
<source>%1 flipped normals</source>
1021
<translation>%1 preokrenute normale</translation>
1024
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="618"/>
1025
<source>No non-manifolds</source>
1026
<translation>Nema geometrije bez mnogostrukosti</translation>
1029
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="626"/>
1030
<source>%1 non-manifolds</source>
1031
<translation>%1 geometrija bez mnogostrukosti</translation>
1034
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="677"/>
1035
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="680"/>
1036
<source>Non-manifolds</source>
1037
<translation>Geometrija bez mnogostrukosti</translation>
1040
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="680"/>
1041
<source>Cannot remove non-manifolds</source>
1042
<translation>Ne mogu ukloniti geometriju bez mnogostrukosti</translation>
1045
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="721"/>
1046
<source>Invalid face indices</source>
1047
<translation>Nevažeći indeksi površi</translation>
1050
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="728"/>
1051
<source>Invalid point indices</source>
1052
<translation>Nevažeći indeksi tačke</translation>
1055
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="735"/>
1056
<source>Multiple point indices</source>
1057
<translation>Višestruki indeksi tačaka</translation>
1060
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="742"/>
1061
<source>Invalid neighbour indices</source>
1062
<translation>Nevažeći susedni indeksi</translation>
1065
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="749"/>
1066
<source>No invalid indices</source>
1067
<translation>Nema nevažećih indeksa</translation>
1070
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="774"/>
1071
<source>Indices</source>
1072
<translation>Indeksi</translation>
1075
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="812"/>
1076
<source>No degenerations</source>
1077
<translation>Nema degeneracija</translation>
1080
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="818"/>
1081
<source>%1 degenerated faces</source>
1082
<translation>%1 degenerisane stranice</translation>
1085
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="845"/>
1086
<source>Degenerations</source>
1087
<translation>Degeneracije</translation>
1090
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="883"/>
1091
<source>No duplicated faces</source>
1092
<translation>Nema dupliranih stranica</translation>
1095
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="889"/>
1096
<source>%1 duplicated faces</source>
1097
<translation>%1 duplirane stranice</translation>
1100
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="917"/>
1101
<source>Duplicated faces</source>
1102
<translation>Duplirane stranice</translation>
1105
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="954"/>
1106
<source>No duplicated points</source>
1107
<translation>Nema dupliranih tačaka</translation>
1110
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="960"/>
1111
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="987"/>
1112
<source>Duplicated points</source>
1113
<translation>Duplirane tačke</translation>
1116
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1031"/>
1117
<source>No self-intersections</source>
1118
<translation>Nema samo-ukrštanja</translation>
1121
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1037"/>
1122
<source>Self-intersections</source>
1123
<translation>Samo-ukrštanje</translation>
1126
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1108"/>
1127
<source>No folds on surface</source>
1128
<translation>Nema nabora na površini</translation>
1131
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1124"/>
1132
<source>%1 folds on surface</source>
1133
<translation>%1 nabori na površini</translation>
1136
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1152"/>
1137
<source>Folds</source>
1138
<translation>Nabori</translation>
1141
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1286"/>
1142
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1289"/>
1143
<source>Mesh repair</source>
1144
<translation>Popravka mreže</translation>
1148
<name>MeshGui::DlgEvaluateSettings</name>
1150
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="14"/>
1151
<source>Evaluation settings</source>
1152
<translation>Podešavanja evaluacije</translation>
1155
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="20"/>
1156
<source>Settings</source>
1157
<translation>Podešavanja</translation>
1160
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="26"/>
1161
<source>Check for non-manifold points</source>
1162
<translation>Proveri da li postoje tačke bez mnogostrukosti</translation>
1165
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="33"/>
1166
<source>Enable check for folds on surface</source>
1167
<translation>Omogući proveru nabora na površini</translation>
1170
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="40"/>
1171
<source>Only consider zero area faces as degenerated</source>
1172
<translation>Smatrajte degenerisanima samo delove sa nultom površinom</translation>
1176
<name>MeshGui::DlgRegularSolid</name>
1178
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="14"/>
1179
<source>Regular Solid</source>
1180
<translation>Pravilno puno telo</translation>
1183
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="29"/>
1184
<source>Solid:</source>
1185
<translation>Puno telo:</translation>
1188
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="42"/>
1189
<source>Cube</source>
1190
<translation>Kvadar</translation>
1193
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="51"/>
1194
<source>Cylinder</source>
1195
<translation>Valjak</translation>
1198
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="60"/>
1199
<source>Cone</source>
1200
<translation>Kupa</translation>
1203
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="69"/>
1204
<source>Sphere</source>
1205
<translation>Lopta</translation>
1208
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="78"/>
1209
<source>Ellipsoid</source>
1210
<translation>Elipsoid</translation>
1213
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="87"/>
1214
<source>Torus</source>
1215
<translation>Torus</translation>
1218
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="120"/>
1219
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="236"/>
1220
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="387"/>
1221
<source>Length:</source>
1222
<translation>Dužina:</translation>
1225
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="143"/>
1226
<source>Width:</source>
1227
<translation>Širina:</translation>
1230
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="163"/>
1231
<source>Height:</source>
1232
<translation>Visina:</translation>
1235
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="219"/>
1236
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="501"/>
1237
<source>Radius:</source>
1238
<translation>Poluprečnik:</translation>
1241
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="273"/>
1242
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="424"/>
1243
<source>Edge length:</source>
1244
<translation>Dužina ivice:</translation>
1247
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="293"/>
1248
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="441"/>
1249
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="538"/>
1250
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="642"/>
1251
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="746"/>
1252
<source>Sampling:</source>
1253
<translation>Uzorkovanje:</translation>
1256
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="307"/>
1257
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="455"/>
1258
<source>Closed</source>
1259
<translation>Zatvoreno</translation>
1262
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="353"/>
1263
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="588"/>
1264
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="692"/>
1265
<source>Radius 1:</source>
1266
<translation>Poluprečnik 1:</translation>
1269
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="370"/>
1270
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="605"/>
1271
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="709"/>
1272
<source>Radius 2:</source>
1273
<translation>Poluprečnik 2:</translation>
1276
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="809"/>
1277
<source>&Create</source>
1278
<translation>&Napravi</translation>
1281
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="812"/>
1282
<source>Alt+C</source>
1283
<translation>Alt+C</translation>
1286
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="825"/>
1287
<source>Close</source>
1288
<translation>Zatvori</translation>
1292
<name>MeshGui::DlgRegularSolidImp</name>
1294
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="124"/>
1295
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="209"/>
1296
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="217"/>
1297
<source>Create %1</source>
1298
<translation>Napravi %1</translation>
1301
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="124"/>
1302
<source>No active document</source>
1303
<translation>Nema aktivnog dokumenta</translation>
1307
<name>MeshGui::DlgSettingsImportExport</name>
1309
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="14"/>
1310
<source>Mesh Formats</source>
1311
<translation>Formati mreže</translation>
1314
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="20"/>
1315
<source>Export</source>
1316
<translation>Izvoz</translation>
1319
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="28"/>
1320
<source>Deviation of tessellation to the actual surface</source>
1321
<translation>Odstupanje popločavanja u odnosu na stvarnu površinu</translation>
1324
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="31"/>
1325
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tessellation</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">Defines the maximum deviation of the tessellated mesh to the surface. The smaller the value is the slower the render speed which results in increased detail/resolution.</span></p></body></html></source>
1326
<translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tessellation</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">Defines the maximum deviation of the tessellated mesh to the surface. The smaller the value is the slower the render speed which results in increased detail/resolution.</span></p></body></html></translation>
1329
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="34"/>
1330
<source>Maximum mesh deviation</source>
1331
<translation>Maksimalno odstupanje mreže</translation>
1334
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="41"/>
1335
<source>Maximal deviation between mesh and object</source>
1336
<translation>Maksimalno odstupanje između mreže i objekta</translation>
1339
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="63"/>
1340
<source>ZIP compression is used when writing a mesh file in AMF format</source>
1341
<translation>Pri zapisivanju datoteke mreže u AMF formatu koristiće se ZIP kompresija</translation>
1344
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="66"/>
1345
<source>Export AMF files using compression</source>
1346
<translation>Izvezi AMF datoteku koristeći kompresiju</translation>
1349
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="82"/>
1350
<source>Always export mesh as model type in 3MF format even if not a solid</source>
1351
<translation type="unfinished">Always export mesh as model type in 3MF format even if not a solid</translation>
1354
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="85"/>
1355
<source>Export 3MF files as model type</source>
1356
<translation type="unfinished">Export 3MF files as model type</translation>
1359
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="114"/>
1360
<source>Width:</source>
1361
<translation>Širina:</translation>
1364
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="138"/>
1365
<source>Height:</source>
1366
<translation>Visina:</translation>
1369
<location filename="../../DlgSettingsImportExportImp.cpp" line="39"/>
1370
<source>This parameter indicates whether ZIP compression
1371
is used when writing a file in AMF format</source>
1372
<translation>Ovaj parametar pokazuje da li se ZIP kompresija
1373
koristi prilikom pisanja datoteke u AMF formatu</translation>
1377
<name>MeshGui::DlgSettingsMeshView</name>
1379
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="14"/>
1380
<source>Mesh view</source>
1381
<translation>Pregled u vidu mreže</translation>
1384
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="35"/>
1385
<source>Default appearance for new meshes</source>
1386
<translation>Podrazumevani izgled za nove mreže</translation>
1389
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="73"/>
1390
<source>Default mesh color</source>
1391
<translation>Podrazumevana boja mreže</translation>
1394
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="80"/>
1395
<source>Default color for new meshes</source>
1396
<translation>Podrazumevana boja za nove mreže</translation>
1399
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="116"/>
1400
<source>Mesh transparency</source>
1401
<translation>Providnost mreže</translation>
1404
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="142"/>
1405
<source>Default line color</source>
1406
<translation>Podrazumevana boja linije</translation>
1409
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="149"/>
1410
<source>Default line color for new meshes</source>
1411
<translation>Podrazumevana boja za nove mreže</translation>
1414
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="185"/>
1415
<source>Line transparency</source>
1416
<translation>Providnost linije</translation>
1419
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="211"/>
1420
<source>Backface color</source>
1421
<translation>Boja naličja</translation>
1424
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="251"/>
1425
<source>The bottom side of surface will be rendered the same way than top side.
1426
If not checked, it depends on the option "Enable backlight color"
1427
(preferences section Display -> 3D View). Either the backlight color
1428
will be used or black.</source>
1429
<translation>Donja strana površine će biti prikazana na isti način kao gornja strana.
1430
Ako nije označeno, zavisi od opcije „Omogući boju pozadinskog osvetljenja“
1431
(Podešavanja -> Prikaz -> 3D prikaz). Ili će se koristiti boja pozadinskog
1432
osvetljenja ili crna boja.</translation>
1435
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="257"/>
1436
<source>Two-side rendering</source>
1437
<translation>Dvostrano renderovanje</translation>
1440
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="273"/>
1441
<source>A bounding box will be displayed</source>
1442
<translation>Prikazaće se kutijasti okvir</translation>
1445
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="276"/>
1446
<source>Show bounding-box for highlighted or selected meshes</source>
1447
<translation>Prikaži kutijasti okvir za istaknute, ili izabrane mreže</translation>
1450
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="313"/>
1451
<source>Smoothing</source>
1452
<translation>Glačanje</translation>
1455
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="334"/>
1456
<source>If this option is set Phong shading is used, otherwise flat shading.
1457
Shading defines the appearance of surfaces.
1459
With flat shading the surface normals are not defined per vertex that leads
1460
to a unreal appearance for curved surfaces while using Phong shading leads
1461
to a smoother appearance.
1463
<translation type="unfinished">If this option is set Phong shading is used, otherwise flat shading.
1464
Shading defines the appearance of surfaces.
1466
With flat shading the surface normals are not defined per vertex that leads
1467
to a unreal appearance for curved surfaces while using Phong shading leads
1468
to a smoother appearance.
1472
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="343"/>
1473
<source>Define normal per vertex</source>
1474
<translation>Definiši normalu po temenu</translation>
1477
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="356"/>
1478
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">This is the smallest angle between two faces where normals get calculated to do flat shading.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">If the angle between the normals of two neighbouring faces is less than the crease angle, the faces will be smoothshaded around their common edge.</p></body></html></source>
1479
<translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">This is the smallest angle between two faces where normals get calculated to do flat shading.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">If the angle between the normals of two neighbouring faces is less than the crease angle, the faces will be smoothshaded around their common edge.</p></body></html></translation>
1482
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="404"/>
1483
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Hint</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Defining the normals per vertex is also called <span style=" font-style:italic;">Phong shading</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-style:italic;"><span style=" font-style:normal;">while defining the normals per face is called </span>Flat shading<span style=" font-style:normal;">.</span></p></body></html></source>
1484
<translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Hint</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Defining the normals per vertex is also called <span style=" font-style:italic;">Phong shading</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-style:italic;"><span style=" font-style:normal;">while defining the normals per face is called </span>Flat shading<span style=" font-style:normal;">.</span></p></body></html></translation>
1487
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="359"/>
1488
<source>Crease angle</source>
1489
<translation>Ugao nabora</translation>
1492
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="369"/>
1493
<source>Crease angle is a threshold angle between two faces.
1495
If face angle ≥ crease angle, facet shading is used
1496
If face angle < crease angle, smooth shading is used</source>
1497
<translation type="unfinished">Crease angle is a threshold angle between two faces.
1499
If face angle ≥ crease angle, facet shading is used
1500
If face angle < crease angle, smooth shading is used</translation>
1504
<name>MeshGui::DlgSmoothing</name>
1506
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="14"/>
1507
<source>Smoothing</source>
1508
<translation>Glačanje</translation>
1511
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="23"/>
1512
<source>Method</source>
1513
<translation>Metod</translation>
1516
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="29"/>
1517
<source>Taubin</source>
1518
<translation>Taubin</translation>
1521
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="39"/>
1522
<source>Laplace</source>
1523
<translation>Laplac</translation>
1526
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="49"/>
1527
<source>Parameter</source>
1528
<translation>Parametar</translation>
1531
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="55"/>
1532
<source>Iterations:</source>
1533
<translation>Iteracije:</translation>
1536
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="72"/>
1537
<source>Lambda:</source>
1538
<translation>Lambda:</translation>
1541
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="95"/>
1542
<source>Mu:</source>
1543
<translation>Mu:</translation>
1546
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="118"/>
1547
<source>Only selection</source>
1548
<translation>Samo izbor</translation>
1552
<name>MeshGui::GmshWidget</name>
1554
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="98"/>
1555
<source>Automatic</source>
1556
<translation>Automatski</translation>
1559
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="99"/>
1560
<source>Adaptive</source>
1561
<translation>Prilagodljiv</translation>
1564
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="101"/>
1565
<source>Frontal</source>
1566
<translation>Prednji</translation>
1569
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="103"/>
1570
<source>Frontal Quad</source>
1571
<translation>Prednji četvorougao</translation>
1574
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="104"/>
1575
<source>Parallelograms</source>
1576
<translation>Paralelogrami</translation>
1579
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="195"/>
1580
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="254"/>
1581
<source>Time:</source>
1582
<translation>Vreme:</translation>
1585
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="241"/>
1586
<source>Running gmsh...</source>
1587
<translation>Pokretanje gmsh...</translation>
1590
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="265"/>
1591
<source>Failed to start</source>
1592
<translation>Pokretanje nije uspelo</translation>
1595
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="272"/>
1596
<source>Error</source>
1597
<translation>Greška</translation>
1601
<name>MeshGui::MeshFaceAddition</name>
1603
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="396"/>
1604
<source>Add triangle</source>
1605
<translation>Dodaj trougao</translation>
1608
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="397"/>
1609
<source>Flip normal</source>
1610
<translation>Okreni normalu</translation>
1613
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="398"/>
1614
<source>Clear</source>
1615
<translation>Obriši</translation>
1618
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="414"/>
1619
<source>Finish</source>
1620
<translation>Završi</translation>
1624
<name>MeshGui::MeshFillHole</name>
1626
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="766"/>
1627
<source>Finish</source>
1628
<translation>Završi</translation>
1632
<name>MeshGui::ParametersDialog</name>
1634
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="172"/>
1635
<source>Surface fit</source>
1636
<translation type="unfinished">Surface fit</translation>
1639
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="179"/>
1640
<source>Parameters</source>
1641
<translation>Parametri</translation>
1644
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="184"/>
1645
<source>Selection</source>
1646
<translation>Izbor</translation>
1649
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="192"/>
1650
<source>Region</source>
1651
<translation>Region</translation>
1654
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="198"/>
1655
<source>Triangle</source>
1656
<translation>Trougao</translation>
1659
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="204"/>
1660
<source>Clear</source>
1661
<translation>Obriši</translation>
1664
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="210"/>
1665
<source>Compute</source>
1666
<translation>Izračunaj</translation>
1669
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="305"/>
1670
<source>No selection</source>
1671
<translation>Ništa izabrano</translation>
1674
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="306"/>
1675
<source>Before fitting the surface select an area.</source>
1676
<translation type="unfinished">Before fitting the surface select an area.</translation>
1680
<name>MeshGui::RemeshGmsh</name>
1682
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="14"/>
1683
<source>Remesh by Gmsh</source>
1684
<translation>Ponovo stvori mrežu pomoću Gmsh</translation>
1687
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="26"/>
1688
<source>Remeshing Parameter</source>
1689
<translation>Parametar ponovnog pravljenja mreže</translation>
1692
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="32"/>
1693
<source>Meshing:</source>
1694
<translation>Pravljenje mreže:</translation>
1697
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="42"/>
1698
<source>Max element size (0.0 = Auto):</source>
1699
<translation>Maksimalna veličina elementa (0.0 = Auto):</translation>
1702
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="68"/>
1703
<source>Min element size (0.0 = Auto):</source>
1704
<translation>Minimalna veličina elementa (0.0 = Auto):</translation>
1707
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="94"/>
1708
<source>Angle:</source>
1709
<translation>Ugao:</translation>
1712
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="126"/>
1713
<source>Gmsh</source>
1714
<translation>Gmsh</translation>
1717
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="134"/>
1718
<source>Path</source>
1719
<translation>Putanja</translation>
1722
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="154"/>
1723
<source>Kill</source>
1724
<translation>Stopiraj</translation>
1727
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="181"/>
1728
<source>Time:</source>
1729
<translation>Vreme:</translation>
1732
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="188"/>
1733
<source>Clear</source>
1734
<translation>Obriši</translation>
1738
<name>MeshGui::RemoveComponents</name>
1740
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="14"/>
1741
<source>Remove components</source>
1742
<translation>Ukloni komponente</translation>
1745
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="20"/>
1746
<source>Select</source>
1747
<translation>Izaberi</translation>
1750
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="32"/>
1751
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="118"/>
1752
<source>Region</source>
1753
<translation>Region</translation>
1756
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="52"/>
1757
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="138"/>
1758
<source>All</source>
1759
<translation>Sva</translation>
1762
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="72"/>
1763
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="158"/>
1764
<source>Components</source>
1765
<translation>Komponente</translation>
1768
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="79"/>
1769
<source>< faces than</source>
1770
<translation>< stranica od</translation>
1773
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="89"/>
1774
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="175"/>
1775
<source>Pick triangle</source>
1776
<translation>Izaberi trougao</translation>
1779
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="96"/>
1780
<source>Select whole component</source>
1781
<translation>Izaberi celu komponentu</translation>
1784
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="106"/>
1785
<source>Deselect</source>
1786
<translation>Poništi izbor</translation>
1789
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="165"/>
1790
<source>> faces than</source>
1791
<translation>> stranica od</translation>
1794
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="182"/>
1795
<source>Deselect whole component</source>
1796
<translation>Poništi izbor cele komponente</translation>
1799
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="192"/>
1800
<source>Region options</source>
1801
<translation>Parametri regiona</translation>
1804
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="198"/>
1805
<source>Respect only visible triangles</source>
1806
<translation>Uvaži samo vidljive trouglove</translation>
1809
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="208"/>
1810
<source>Respect only triangles with normals facing screen</source>
1811
<translation>Uvažite samo trouglove sa normalama okrenutim prema ekranu</translation>
1815
<name>MeshGui::Segmentation</name>
1817
<location filename="../../Segmentation.ui" line="14"/>
1818
<source>Mesh segmentation</source>
1819
<translation>Segmentacija mreže</translation>
1822
<location filename="../../Segmentation.ui" line="20"/>
1823
<source>Smooth mesh</source>
1824
<translation>Glatka mreža</translation>
1827
<location filename="../../Segmentation.ui" line="37"/>
1828
<source>Plane</source>
1829
<translation>Ravan</translation>
1832
<location filename="../../Segmentation.ui" line="46"/>
1833
<location filename="../../Segmentation.ui" line="189"/>
1834
<location filename="../../Segmentation.ui" line="252"/>
1835
<location filename="../../Segmentation.ui" line="286"/>
1836
<source>Tolerance</source>
1837
<translation>Tolerancija</translation>
1840
<location filename="../../Segmentation.ui" line="63"/>
1841
<location filename="../../Segmentation.ui" line="143"/>
1842
<location filename="../../Segmentation.ui" line="206"/>
1843
<location filename="../../Segmentation.ui" line="303"/>
1844
<source>Minimum number of faces</source>
1845
<translation>Minimalni broj stranica</translation>
1848
<location filename="../../Segmentation.ui" line="83"/>
1849
<source>Cylinder</source>
1850
<translation>Valjak</translation>
1853
<location filename="../../Segmentation.ui" line="92"/>
1854
<location filename="../../Segmentation.ui" line="172"/>
1855
<source>Curvature</source>
1856
<translation>Zakrivljenost</translation>
1859
<location filename="../../Segmentation.ui" line="109"/>
1860
<source>Tolerance (Flat)</source>
1861
<translation>Tolerancija (Ravna)</translation>
1864
<location filename="../../Segmentation.ui" line="126"/>
1865
<source>Tolerance (Curved)</source>
1866
<translation>Tolerancija (Zakrivljena)</translation>
1869
<location filename="../../Segmentation.ui" line="163"/>
1870
<source>Sphere</source>
1871
<translation>Lopta</translation>
1874
<location filename="../../Segmentation.ui" line="226"/>
1875
<source>Freeform</source>
1876
<translation>Slobodna forma</translation>
1879
<location filename="../../Segmentation.ui" line="235"/>
1880
<source>Max. Curvature</source>
1881
<translation>Maksimalna zakrivljenost</translation>
1884
<location filename="../../Segmentation.ui" line="269"/>
1885
<source>Min. Curvature</source>
1886
<translation>Minimalna zakrivljenost</translation>
1890
<name>MeshGui::SegmentationBestFit</name>
1892
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="14"/>
1893
<source>Mesh segmentation</source>
1894
<translation>Segmentacija mreže</translation>
1897
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="20"/>
1898
<source>Plane</source>
1899
<translation>Ravan</translation>
1902
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="29"/>
1903
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="82"/>
1904
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="135"/>
1905
<source>Parameters...</source>
1906
<translation>Parametri...</translation>
1909
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="36"/>
1910
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="89"/>
1911
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="142"/>
1912
<source>Tolerance</source>
1913
<translation>Tolerancija</translation>
1916
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="53"/>
1917
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="106"/>
1918
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="159"/>
1919
<source>Minimum number of faces</source>
1920
<translation>Minimalni broj stranica</translation>
1923
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="73"/>
1924
<source>Cylinder</source>
1925
<translation>Valjak</translation>
1928
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="126"/>
1929
<source>Sphere</source>
1930
<translation>Lopta</translation>
1933
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="374"/>
1934
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="399"/>
1935
<source>Base</source>
1936
<translation>Baza</translation>
1939
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="375"/>
1940
<source>Normal</source>
1941
<translation>Obične</translation>
1944
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="400"/>
1945
<source>Axis</source>
1946
<translation>Osa</translation>
1949
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="401"/>
1950
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="428"/>
1951
<source>Radius</source>
1952
<translation>Poluprečnik</translation>
1955
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="427"/>
1956
<source>Center</source>
1957
<translation>Po sredini</translation>
1961
<name>MeshGui::Selection</name>
1963
<location filename="../../Selection.ui" line="14"/>
1964
<location filename="../../Selection.ui" line="20"/>
1965
<source>Selection</source>
1966
<translation>Izbor</translation>
1969
<location filename="../../Selection.ui" line="39"/>
1970
<source>Add</source>
1971
<translation>Dodaj</translation>
1974
<location filename="../../Selection.ui" line="46"/>
1975
<source>Clear</source>
1976
<translation>Obriši</translation>
1979
<location filename="../../Selection.ui" line="53"/>
1980
<source>Respect only visible triangles</source>
1981
<translation>Uvaži samo vidljive trouglove</translation>
1984
<location filename="../../Selection.ui" line="63"/>
1985
<source>Respect only triangles with normals facing screen</source>
1986
<translation>Uvažite samo trouglove sa normalama okrenutim prema ekranu</translation>
1989
<location filename="../../Selection.cpp" line="86"/>
1990
<source>Use a brush tool to select the area</source>
1991
<translation>Koristi kist alat da izaberete oblast</translation>
1994
<location filename="../../Selection.cpp" line="89"/>
1995
<source>Clears completely the selected area</source>
1996
<translation>Potpuno briše izabranu oblast</translation>
2000
<name>MeshGui::TaskRemoveComponents</name>
2002
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="208"/>
2003
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="255"/>
2004
<source>Delete</source>
2005
<translation>Obriši</translation>
2008
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="209"/>
2009
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="256"/>
2010
<source>Invert</source>
2011
<translation>Invertuj</translation>
2015
<name>MeshInfoWatcher</name>
2017
<location filename="../../Workbench.cpp" line="68"/>
2018
<source>Number of points:</source>
2019
<translation>Broj tačaka:</translation>
2022
<location filename="../../Workbench.cpp" line="71"/>
2023
<source>Number of facets:</source>
2024
<translation>Broj faseta:</translation>
2027
<location filename="../../Workbench.cpp" line="77"/>
2028
<source>Minimum bound:</source>
2029
<translation>Minimalne granice:</translation>
2032
<location filename="../../Workbench.cpp" line="80"/>
2033
<source>Maximum bound:</source>
2034
<translation>Maksimalne granice:</translation>
2037
<location filename="../../Workbench.cpp" line="87"/>
2038
<source>Mesh info box</source>
2039
<translation type="unfinished">Mesh info box</translation>
2042
<location filename="../../Workbench.cpp" line="101"/>
2043
<source>Mesh info</source>
2044
<translation>Informacije o mreži</translation>
2047
<location filename="../../Workbench.cpp" line="123"/>
2048
<location filename="../../Workbench.cpp" line="124"/>
2049
<source>X: %1 Y: %2 Z: %3</source>
2050
<translation>X: %1 Y: %2 Z: %3</translation>
2054
<name>Mesh_BoundingBox</name>
2056
<location filename="../../Command.cpp" line="1462"/>
2057
<source>Boundings of %1:</source>
2058
<translation>Granice %1:</translation>
2062
<name>Mesh_Union</name>
2064
<location filename="../../Command.cpp" line="138"/>
2065
<location filename="../../Command.cpp" line="144"/>
2066
<location filename="../../Command.cpp" line="217"/>
2067
<location filename="../../Command.cpp" line="223"/>
2068
<location filename="../../Command.cpp" line="296"/>
2069
<location filename="../../Command.cpp" line="302"/>
2070
<source>OpenSCAD</source>
2071
<translation>OpenSCAD</translation>
2074
<location filename="../../Command.cpp" line="139"/>
2075
<location filename="../../Command.cpp" line="218"/>
2076
<location filename="../../Command.cpp" line="297"/>
2077
<source>Unknown error occurred while running OpenSCAD.</source>
2078
<translation>Došlo je do nepoznate greške prilikom pokretanja OpenSCAD-a.</translation>
2081
<location filename="../../Command.cpp" line="145"/>
2082
<location filename="../../Command.cpp" line="224"/>
2083
<location filename="../../Command.cpp" line="303"/>
2084
<source>OpenSCAD cannot be found on your system.
2085
Please visit http://www.openscad.org/index.html to install it.</source>
2086
<translation>OpenSCAD nije moguće pronaći na tvom sistemu.
2087
Poseti http://www.openscad.org/index.html da instaliraš.</translation>
2091
<name>QDockWidget</name>
2093
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1336"/>
2094
<source>Evaluate & Repair Mesh</source>
2095
<translation>Proceni & Popravi Mrežu</translation>
2099
<name>QObject</name>
2101
<location filename="../../AppMeshGui.cpp" line="161"/>
2102
<source>Display</source>
2103
<translation>Prikaz</translation>
2106
<location filename="../../AppMeshGui.cpp" line="163"/>
2107
<source>Import-Export</source>
2108
<translation>Uvoz/Izvoz</translation>
2111
<location filename="../../Command.cpp" line="336"/>
2112
<source>All Mesh Files</source>
2113
<translation>Sve datoteke mreže</translation>
2116
<location filename="../../Command.cpp" line="337"/>
2117
<location filename="../../Command.cpp" line="397"/>
2118
<source>Binary STL</source>
2119
<translation>Binary STL</translation>
2122
<location filename="../../Command.cpp" line="338"/>
2123
<location filename="../../Command.cpp" line="398"/>
2124
<location filename="../../Command.cpp" line="399"/>
2125
<source>ASCII STL</source>
2126
<translation>ASCII STL</translation>
2129
<location filename="../../Command.cpp" line="339"/>
2130
<location filename="../../Command.cpp" line="400"/>
2131
<source>Binary Mesh</source>
2132
<translation>Binary Mesh</translation>
2135
<location filename="../../Command.cpp" line="340"/>
2136
<location filename="../../Command.cpp" line="401"/>
2137
<source>Alias Mesh</source>
2138
<translation>Alias Mesh</translation>
2141
<location filename="../../Command.cpp" line="341"/>
2142
<location filename="../../Command.cpp" line="403"/>
2143
<source>Object File Format</source>
2144
<translation>Object format datoteke</translation>
2147
<location filename="../../Command.cpp" line="342"/>
2148
<source>Inventor V2.1 ASCII</source>
2149
<translation>Inventor V2.1 ASCII</translation>
2152
<location filename="../../Command.cpp" line="343"/>
2153
<location filename="../../Command.cpp" line="408"/>
2154
<source>Stanford Polygon</source>
2155
<translation>Stanford Polygon</translation>
2158
<location filename="../../Command.cpp" line="344"/>
2159
<source>NASTRAN</source>
2160
<translation>NASTRAN</translation>
2163
<location filename="../../Command.cpp" line="345"/>
2164
<location filename="../../Command.cpp" line="415"/>
2165
<source>All Files</source>
2166
<translation>Sve datoteke</translation>
2169
<location filename="../../Command.cpp" line="349"/>
2170
<source>Import mesh</source>
2171
<translation>Uvezi mrežu</translation>
2174
<location filename="../../Command.cpp" line="402"/>
2175
<source>Simple Model Format</source>
2176
<translation>Simple Model Format</translation>
2179
<location filename="../../Command.cpp" line="404"/>
2180
<source>Inventor V2.1 ascii</source>
2181
<translation>Inventor V2.1 ascii</translation>
2184
<location filename="../../Command.cpp" line="405"/>
2185
<source>X3D Extensible 3D</source>
2186
<translation>X3D Extensible 3D</translation>
2189
<location filename="../../Command.cpp" line="406"/>
2190
<source>Compressed X3D</source>
2191
<translation>Compressed X3D</translation>
2194
<location filename="../../Command.cpp" line="407"/>
2195
<source>WebGL/X3D</source>
2196
<translation>WebGL/X3D</translation>
2199
<location filename="../../Command.cpp" line="409"/>
2200
<source>VRML V2.0</source>
2201
<translation>VRML V2.0</translation>
2204
<location filename="../../Command.cpp" line="410"/>
2205
<source>Compressed VRML 2.0</source>
2206
<translation>Compressed VRML 2.0</translation>
2209
<location filename="../../Command.cpp" line="411"/>
2210
<source>Nastran</source>
2211
<translation>Nastran</translation>
2214
<location filename="../../Command.cpp" line="412"/>
2215
<source>Python module def</source>
2216
<translation>Python modul</translation>
2219
<location filename="../../Command.cpp" line="413"/>
2220
<source>Asymptote Format</source>
2221
<translation>Asymptote Format</translation>
2224
<location filename="../../Command.cpp" line="414"/>
2225
<source>3D Manufacturing Format</source>
2226
<translation>3D Manufacturing Format</translation>
2229
<location filename="../../Command.cpp" line="424"/>
2230
<source>Export mesh</source>
2231
<translation>Izvezi mrežu</translation>
2234
<location filename="../../Command.cpp" line="470"/>
2235
<source>Meshing Tolerance</source>
2236
<translation>Tolerancija pravljenja mreže</translation>
2239
<location filename="../../Command.cpp" line="471"/>
2240
<source>Enter tolerance for meshing geometry:</source>
2241
<translation>Unesi toleranciju pravljenja mreže na osnovu geometrije:</translation>
2244
<location filename="../../Command.cpp" line="1280"/>
2245
<source>The mesh '%1' is not a solid.</source>
2246
<translation>Mreža '%1' nije puno telo.</translation>
2249
<location filename="../../Command.cpp" line="1284"/>
2250
<source>The mesh '%1' is a solid.</source>
2251
<translation>Mreža '%1' je puno telo.</translation>
2254
<location filename="../../Command.cpp" line="1287"/>
2255
<source>Solid Mesh</source>
2256
<translation>Mreža punog tela</translation>
2259
<location filename="../../Command.cpp" line="1471"/>
2260
<source>Boundings</source>
2261
<translation>Informacije o granicama</translation>
2264
<location filename="../../Command.cpp" line="1537"/>
2265
<source>Fill holes</source>
2266
<translation>Popuni rupe</translation>
2269
<location filename="../../Command.cpp" line="1538"/>
2270
<source>Fill holes with maximum number of edges:</source>
2271
<translation>Popuni rupe maksimalnim brojem ivica:</translation>
2274
<location filename="../../Command.cpp" line="1801"/>
2275
<source>Scaling</source>
2276
<translation>Skaliranje</translation>
2279
<location filename="../../Command.cpp" line="1802"/>
2280
<source>Enter scaling factor:</source>
2281
<translation>Unesi razmeru:</translation>
2284
<location filename="../../PropertyEditorMesh.cpp" line="77"/>
2285
<source>[Points: %1, Edges: %2, Faces: %3]</source>
2286
<translation>[Tačke: %1, Ivice: %2, Stranice: %3]</translation>
2289
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="804"/>
2290
<source>Display components</source>
2291
<translation>Prikaži komponente</translation>
2294
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="812"/>
2295
<source>Display segments</source>
2296
<translation>Prikaži segmente</translation>
2299
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="820"/>
2300
<source>Display colors</source>
2301
<translation>Prikaži boje</translation>
2304
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1679"/>
2305
<location filename="../../ViewProviderCurvature.cpp" line="522"/>
2306
<source>Leave info mode</source>
2307
<translation>Napusti info režim</translation>
2310
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1746"/>
2311
<source>Index: %1</source>
2312
<translation>Indeks: %1</translation>
2315
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1772"/>
2316
<source>Leave hole-filling mode</source>
2317
<translation>Napusti režim popunjavanja rupa</translation>
2320
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1822"/>
2321
<source>Leave removal mode</source>
2322
<translation>Napusti režim uklanjanja</translation>
2325
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1823"/>
2326
<source>Delete selected faces</source>
2327
<translation>Izbriši odabrane stranice</translation>
2330
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1824"/>
2331
<source>Clear selected faces</source>
2332
<translation>Očisti izabrane stranice</translation>
2335
<location filename="../../ViewProviderCurvature.cpp" line="519"/>
2336
<source>Annotation</source>
2337
<translation>Napomena</translation>
2341
<name>Workbench</name>
2343
<location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
2344
<source>Analyze</source>
2345
<translation>Analiziraj</translation>
2348
<location filename="../../Workbench.cpp" line="44"/>
2349
<source>Boolean</source>
2350
<translation>Bulove</translation>
2353
<location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
2354
<source>&Meshes</source>
2355
<translation>&Mreže</translation>
2358
<location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
2359
<source>Cutting</source>
2360
<translation type="unfinished">Cutting</translation>
2363
<location filename="../../Workbench.cpp" line="47"/>
2364
<source>Mesh tools</source>
2365
<translation>Alati mreže</translation>
2368
<location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
2369
<source>Mesh modify</source>
2370
<translation>Modifikovanje mreže</translation>
2373
<location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
2374
<source>Mesh boolean</source>
2375
<translation>Bulove operacije sa mrežom</translation>
2378
<location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
2379
<source>Mesh cutting</source>
2380
<translation>Sečenje mreže</translation>
2383
<location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
2384
<source>Mesh segmentation</source>
2385
<translation>Segmentacija mreže</translation>
2388
<location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
2389
<source>Mesh analyze</source>
2390
<translation>Analiza mreže</translation>