1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="kab" sourcelanguage="en">
5
<name>CmdMeshAddFacet</name>
7
<location filename="../../Command.cpp" line="847"/>
9
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
12
<location filename="../../Command.cpp" line="848"/>
13
<source>Add triangle</source>
14
<translation>Ajouter un triangle</translation>
17
<location filename="../../Command.cpp" line="849"/>
18
<location filename="../../Command.cpp" line="851"/>
19
<source>Add triangle manually to a mesh</source>
20
<translation>Ajouter manuellement un triangle à une maille</translation>
24
<name>CmdMeshBoundingBox</name>
26
<location filename="../../Command.cpp" line="1562"/>
28
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
31
<location filename="../../Command.cpp" line="1563"/>
32
<source>Boundings info...</source>
33
<translation>Dimensions extérieures...</translation>
36
<location filename="../../Command.cpp" line="1564"/>
37
<location filename="../../Command.cpp" line="1566"/>
38
<source>Shows the boundings of the selected mesh</source>
39
<translation>Affiche les dimensions englobantes du maillage sélectionné</translation>
43
<name>CmdMeshBuildRegularSolid</name>
45
<location filename="../../Command.cpp" line="1604"/>
47
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
50
<location filename="../../Command.cpp" line="1605"/>
51
<source>Regular solid...</source>
52
<translation>Solide régulier...</translation>
55
<location filename="../../Command.cpp" line="1606"/>
56
<location filename="../../Command.cpp" line="1608"/>
57
<source>Builds a regular solid</source>
58
<translation>Construire un solide régulier</translation>
62
<name>CmdMeshCrossSections</name>
64
<location filename="../../Command.cpp" line="1074"/>
66
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
69
<location filename="../../Command.cpp" line="1075"/>
70
<source>Cross-sections...</source>
71
<translation>Coupes...</translation>
74
<location filename="../../Command.cpp" line="1076"/>
75
<location filename="../../Command.cpp" line="1077"/>
76
<source>Cross-sections</source>
77
<translation>Coupes</translation>
81
<name>CmdMeshDecimating</name>
83
<location filename="../../Command.cpp" line="1463"/>
85
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
88
<location filename="../../Command.cpp" line="1464"/>
89
<source>Decimation...</source>
90
<translation type="unfinished">Decimation...</translation>
93
<location filename="../../Command.cpp" line="1465"/>
94
<location filename="../../Command.cpp" line="1466"/>
95
<location filename="../../Command.cpp" line="1467"/>
96
<source>Decimates a mesh</source>
97
<translation type="unfinished">Decimates a mesh</translation>
101
<name>CmdMeshDemolding</name>
103
<location filename="../../Command.cpp" line="133"/>
104
<source>Mesh</source>
105
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
108
<location filename="../../Command.cpp" line="134"/>
109
<source>Interactive demolding direction</source>
110
<translation>Direction de démoulage interactive</translation>
114
<name>CmdMeshDifference</name>
116
<location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
117
<source>Mesh</source>
118
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
121
<location filename="../../Command.cpp" line="299"/>
122
<source>Difference</source>
123
<translation>Différence</translation>
127
<name>CmdMeshEvaluateFacet</name>
129
<location filename="../../Command.cpp" line="1197"/>
130
<source>Mesh</source>
131
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
134
<location filename="../../Command.cpp" line="1198"/>
135
<source>Face info</source>
136
<translation>Infos sur la face</translation>
139
<location filename="../../Command.cpp" line="1199"/>
140
<location filename="../../Command.cpp" line="1201"/>
141
<source>Information about face</source>
142
<translation>Informations sur la face</translation>
146
<name>CmdMeshEvaluateSolid</name>
148
<location filename="../../Command.cpp" line="1362"/>
149
<source>Mesh</source>
150
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
153
<location filename="../../Command.cpp" line="1363"/>
154
<source>Check solid mesh</source>
155
<translation>Vérifier le maillage solide</translation>
158
<location filename="../../Command.cpp" line="1364"/>
159
<location filename="../../Command.cpp" line="1366"/>
160
<source>Checks whether the mesh is a solid</source>
161
<translation>Vérifie si le maillage est un solide</translation>
165
<name>CmdMeshEvaluation</name>
167
<location filename="../../Command.cpp" line="1154"/>
168
<source>Mesh</source>
169
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
172
<location filename="../../Command.cpp" line="1156"/>
173
<source>Evaluate and repair mesh...</source>
174
<translation type="unfinished">Evaluate and repair mesh...</translation>
177
<location filename="../../Command.cpp" line="1157"/>
178
<location filename="../../Command.cpp" line="1159"/>
179
<source>Opens a dialog to analyze and repair a mesh</source>
180
<translation>Ouvre une fenêtre permettant d'analyser et de réparer un maillage</translation>
184
<name>CmdMeshExport</name>
186
<location filename="../../Command.cpp" line="491"/>
187
<source>Mesh</source>
188
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
191
<location filename="../../Command.cpp" line="492"/>
192
<source>Export mesh...</source>
193
<translation>Exporter le maillage...</translation>
196
<location filename="../../Command.cpp" line="493"/>
197
<location filename="../../Command.cpp" line="495"/>
198
<source>Exports a mesh to file</source>
199
<translation>Exporte le maillage dans un fichier</translation>
203
<name>CmdMeshFillInteractiveHole</name>
205
<location filename="../../Command.cpp" line="1673"/>
206
<source>Mesh</source>
207
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
210
<location filename="../../Command.cpp" line="1674"/>
211
<source>Close hole</source>
212
<translation>Boucher un trou</translation>
215
<location filename="../../Command.cpp" line="1675"/>
216
<location filename="../../Command.cpp" line="1677"/>
217
<source>Close holes interactively</source>
218
<translation>Bouche un trou de manière interactive</translation>
222
<name>CmdMeshFillupHoles</name>
224
<location filename="../../Command.cpp" line="1635"/>
225
<source>Mesh</source>
226
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
229
<location filename="../../Command.cpp" line="1636"/>
230
<source>Fill holes...</source>
231
<translation>Remplir les trous...</translation>
234
<location filename="../../Command.cpp" line="1637"/>
235
<location filename="../../Command.cpp" line="1639"/>
236
<source>Fill holes of the mesh</source>
237
<translation>Remplit un trou de manière interactive</translation>
241
<name>CmdMeshFlipNormals</name>
243
<location filename="../../Command.cpp" line="1528"/>
244
<source>Mesh</source>
245
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
248
<location filename="../../Command.cpp" line="1529"/>
249
<source>Flip normals</source>
250
<translation>Inverser les normales</translation>
253
<location filename="../../Command.cpp" line="1530"/>
254
<location filename="../../Command.cpp" line="1532"/>
255
<source>Flips the normals of the mesh</source>
256
<translation>Inverse les normales du maillage</translation>
260
<name>CmdMeshFromGeometry</name>
262
<location filename="../../Command.cpp" line="565"/>
263
<source>Mesh</source>
264
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
267
<location filename="../../Command.cpp" line="566"/>
268
<source>Create mesh from geometry...</source>
269
<translation>Créer un maillage depuis une géométrie...</translation>
272
<location filename="../../Command.cpp" line="567"/>
273
<location filename="../../Command.cpp" line="569"/>
274
<source>Create mesh from the selected geometry</source>
275
<translation>Crée un maillage à partir de la géométrie sélectionnée</translation>
279
<name>CmdMeshFromPartShape</name>
281
<location filename="../../Command.cpp" line="623"/>
282
<source>Mesh</source>
283
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
286
<location filename="../../Command.cpp" line="624"/>
287
<source>Create mesh from shape...</source>
288
<translation>Créer un maillage à partir d'une forme...</translation>
291
<location filename="../../Command.cpp" line="625"/>
292
<source>Tessellate shape</source>
293
<translation>Tessellation de la forme</translation>
297
<name>CmdMeshHarmonizeNormals</name>
299
<location filename="../../Command.cpp" line="1494"/>
300
<source>Mesh</source>
301
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
304
<location filename="../../Command.cpp" line="1495"/>
305
<source>Harmonize normals</source>
306
<translation>Harmoniser les normales</translation>
309
<location filename="../../Command.cpp" line="1496"/>
310
<location filename="../../Command.cpp" line="1498"/>
311
<source>Harmonizes the normals of the mesh</source>
312
<translation>Harmonise les normales du maillage</translation>
316
<name>CmdMeshImport</name>
318
<location filename="../../Command.cpp" line="440"/>
319
<source>Mesh</source>
320
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
323
<location filename="../../Command.cpp" line="441"/>
324
<source>Import mesh...</source>
325
<translation>Importer un maillage...</translation>
328
<location filename="../../Command.cpp" line="442"/>
329
<location filename="../../Command.cpp" line="444"/>
330
<source>Imports a mesh from file</source>
331
<translation>Importe un maillage depuis un fichier</translation>
335
<name>CmdMeshIntersection</name>
337
<location filename="../../Command.cpp" line="369"/>
338
<source>Mesh</source>
339
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
342
<location filename="../../Command.cpp" line="370"/>
343
<source>Intersection</source>
344
<translation type="unfinished">Intersection</translation>
348
<name>CmdMeshMerge</name>
350
<location filename="../../Command.cpp" line="1787"/>
351
<source>Mesh</source>
352
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
355
<location filename="../../Command.cpp" line="1788"/>
356
<source>Merge</source>
357
<translation>Fusionner</translation>
360
<location filename="../../Command.cpp" line="1789"/>
361
<source>Merges selected meshes into one</source>
362
<translation>Fusionner les maillages sélectionnées</translation>
366
<name>CmdMeshPolyCut</name>
368
<location filename="../../Command.cpp" line="894"/>
369
<source>Mesh</source>
370
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
373
<location filename="../../Command.cpp" line="895"/>
374
<source>Cut mesh</source>
375
<translation>Couper le maillage</translation>
378
<location filename="../../Command.cpp" line="896"/>
379
<location filename="../../Command.cpp" line="898"/>
380
<source>Cuts a mesh with a picked polygon</source>
381
<translation>Coupe un maillage à l'aide du polygone sélectionné</translation>
385
<name>CmdMeshPolySegm</name>
387
<location filename="../../Command.cpp" line="738"/>
388
<source>Mesh</source>
389
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
392
<location filename="../../Command.cpp" line="739"/>
393
<source>Make segment</source>
394
<translation>Créer un segment</translation>
397
<location filename="../../Command.cpp" line="740"/>
398
<location filename="../../Command.cpp" line="742"/>
399
<source>Creates a mesh segment</source>
400
<translation>Crée un segment de maillage</translation>
404
<name>CmdMeshPolySelect</name>
406
<location filename="../../Command.cpp" line="794"/>
407
<source>Mesh</source>
408
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
411
<location filename="../../Command.cpp" line="795"/>
412
<source>Select mesh</source>
413
<translation>Sélectionnez un maillage</translation>
416
<location filename="../../Command.cpp" line="796"/>
417
<location filename="../../Command.cpp" line="798"/>
418
<source>Select an area of the mesh</source>
419
<translation>Sélectionnez une zone du maillage</translation>
423
<name>CmdMeshPolySplit</name>
425
<location filename="../../Command.cpp" line="1100"/>
426
<source>Mesh</source>
427
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
430
<location filename="../../Command.cpp" line="1101"/>
431
<source>Split mesh</source>
432
<translation>Diviser un maillage</translation>
435
<location filename="../../Command.cpp" line="1102"/>
436
<location filename="../../Command.cpp" line="1104"/>
437
<source>Splits a mesh into two meshes</source>
438
<translation>Divise un maillage en deux</translation>
442
<name>CmdMeshPolyTrim</name>
444
<location filename="../../Command.cpp" line="955"/>
445
<source>Mesh</source>
446
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
449
<location filename="../../Command.cpp" line="956"/>
450
<source>Trim mesh</source>
451
<translation>Découper</translation>
454
<location filename="../../Command.cpp" line="957"/>
455
<location filename="../../Command.cpp" line="959"/>
456
<source>Trims a mesh with a picked polygon</source>
457
<translation>Découper un maillage avec une succession de points</translation>
461
<name>CmdMeshRemeshGmsh</name>
463
<location filename="../../Command.cpp" line="1285"/>
464
<source>Mesh</source>
465
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
468
<location filename="../../Command.cpp" line="1286"/>
469
<source>Refinement...</source>
470
<translation type="unfinished">Refinement...</translation>
473
<location filename="../../Command.cpp" line="1287"/>
474
<location filename="../../Command.cpp" line="1288"/>
475
<source>Refine existing mesh</source>
476
<translation type="unfinished">Refine existing mesh</translation>
480
<name>CmdMeshRemoveCompByHand</name>
482
<location filename="../../Command.cpp" line="1318"/>
483
<source>Mesh</source>
484
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
487
<location filename="../../Command.cpp" line="1319"/>
488
<source>Remove components by hand...</source>
489
<translation>Supprimer manuellement des composants...</translation>
492
<location filename="../../Command.cpp" line="1320"/>
493
<location filename="../../Command.cpp" line="1322"/>
494
<source>Mark a component to remove it from the mesh</source>
495
<translation>Marque un composant pour le supprimer du maillage</translation>
499
<name>CmdMeshRemoveComponents</name>
501
<location filename="../../Command.cpp" line="1240"/>
502
<source>Mesh</source>
503
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
506
<location filename="../../Command.cpp" line="1241"/>
507
<source>Remove components...</source>
508
<translation>Supprimer des composants...</translation>
511
<location filename="../../Command.cpp" line="1242"/>
512
<location filename="../../Command.cpp" line="1244"/>
513
<source>Remove topologic independent components from the mesh</source>
514
<translation>Supprimer les composants de topologie indépendants du maillage</translation>
518
<name>CmdMeshScale</name>
520
<location filename="../../Command.cpp" line="1876"/>
521
<source>Mesh</source>
522
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
525
<location filename="../../Command.cpp" line="1877"/>
526
<source>Scale...</source>
527
<translation type="unfinished">Scale...</translation>
530
<location filename="../../Command.cpp" line="1878"/>
531
<source>Scale selected meshes</source>
532
<translation type="unfinished">Scale selected meshes</translation>
536
<name>CmdMeshSectionByPlane</name>
538
<location filename="../../Command.cpp" line="1045"/>
539
<source>Mesh</source>
540
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
543
<location filename="../../Command.cpp" line="1046"/>
544
<source>Create section from mesh and plane</source>
545
<translation type="unfinished">Create section from mesh and plane</translation>
548
<location filename="../../Command.cpp" line="1047"/>
549
<location filename="../../Command.cpp" line="1048"/>
550
<source>Section from mesh and plane</source>
551
<translation type="unfinished">Section from mesh and plane</translation>
555
<name>CmdMeshSegmentation</name>
557
<location filename="../../Command.cpp" line="1715"/>
558
<source>Mesh</source>
559
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
562
<location filename="../../Command.cpp" line="1716"/>
563
<source>Create mesh segments...</source>
564
<translation>Diviser le maillage...</translation>
567
<location filename="../../Command.cpp" line="1717"/>
568
<location filename="../../Command.cpp" line="1719"/>
569
<source>Create mesh segments</source>
570
<translation>Diviser un maillage</translation>
574
<name>CmdMeshSegmentationBestFit</name>
576
<location filename="../../Command.cpp" line="1751"/>
577
<source>Mesh</source>
578
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
581
<location filename="../../Command.cpp" line="1752"/>
582
<source>Create mesh segments from best-fit surfaces...</source>
583
<translation type="unfinished">Create mesh segments from best-fit surfaces...</translation>
586
<location filename="../../Command.cpp" line="1753"/>
587
<location filename="../../Command.cpp" line="1755"/>
588
<source>Create mesh segments from best-fit surfaces</source>
589
<translation type="unfinished">Create mesh segments from best-fit surfaces</translation>
593
<name>CmdMeshSmoothing</name>
595
<location filename="../../Command.cpp" line="1400"/>
596
<source>Mesh</source>
597
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
600
<location filename="../../Command.cpp" line="1401"/>
601
<source>Smooth...</source>
602
<translation>Lisser...</translation>
605
<location filename="../../Command.cpp" line="1402"/>
606
<location filename="../../Command.cpp" line="1404"/>
607
<source>Smooth the selected meshes</source>
608
<translation>Lisse les maillages sélectionnés</translation>
612
<name>CmdMeshSplitComponents</name>
614
<location filename="../../Command.cpp" line="1830"/>
615
<source>Mesh</source>
616
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
619
<location filename="../../Command.cpp" line="1831"/>
620
<source>Split by components</source>
621
<translation type="unfinished">Split by components</translation>
624
<location filename="../../Command.cpp" line="1832"/>
625
<source>Split selected mesh into its components</source>
626
<translation type="unfinished">Split selected mesh into its components</translation>
630
<name>CmdMeshToolMesh</name>
632
<location filename="../../Command.cpp" line="172"/>
633
<source>Mesh</source>
634
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
637
<location filename="../../Command.cpp" line="173"/>
638
<source>Segment by tool mesh</source>
639
<translation>Segment à partir d'un maillage</translation>
642
<location filename="../../Command.cpp" line="174"/>
643
<location filename="../../Command.cpp" line="176"/>
644
<source>Creates a segment from a given tool mesh</source>
645
<translation>Crée un segment à l'aide d'un outil de maillage</translation>
649
<name>CmdMeshTransform</name>
651
<location filename="../../Command.cpp" line="94"/>
652
<source>Mesh</source>
653
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
656
<location filename="../../Command.cpp" line="95"/>
657
<source>Transform mesh</source>
658
<translation>Transformer le maillage</translation>
661
<location filename="../../Command.cpp" line="96"/>
662
<location filename="../../Command.cpp" line="98"/>
663
<source>Rotate or move a mesh</source>
664
<translation>Rotation ou déplacement du maillage</translation>
668
<name>CmdMeshTrimByPlane</name>
670
<location filename="../../Command.cpp" line="1016"/>
671
<source>Mesh</source>
672
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
675
<location filename="../../Command.cpp" line="1017"/>
676
<source>Trim mesh with a plane</source>
677
<translation>Ajuster le maillage avec un plan</translation>
680
<location filename="../../Command.cpp" line="1018"/>
681
<location filename="../../Command.cpp" line="1019"/>
682
<source>Trims a mesh with a plane</source>
683
<translation>Ajuste le maillage avec un plan</translation>
687
<name>CmdMeshUnion</name>
689
<location filename="../../Command.cpp" line="227"/>
690
<source>Mesh</source>
691
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
694
<location filename="../../Command.cpp" line="228"/>
695
<source>Union</source>
696
<translation type="unfinished">Union</translation>
700
<name>CmdMeshVertexCurvature</name>
702
<location filename="../../Command.cpp" line="649"/>
703
<source>Mesh</source>
704
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
707
<location filename="../../Command.cpp" line="650"/>
708
<source>Curvature plot</source>
709
<translation>Tracé de courbure</translation>
712
<location filename="../../Command.cpp" line="651"/>
713
<location filename="../../Command.cpp" line="653"/>
714
<source>Calculates the curvature of the vertices of a mesh</source>
715
<translation>Calcule la courbure des sommets du maillage</translation>
719
<name>CmdMeshVertexCurvatureInfo</name>
721
<location filename="../../Command.cpp" line="692"/>
722
<source>Mesh</source>
723
<translation type="unfinished">Mesh</translation>
726
<location filename="../../Command.cpp" line="693"/>
727
<source>Curvature info</source>
728
<translation>Infos de courbure</translation>
731
<location filename="../../Command.cpp" line="694"/>
732
<location filename="../../Command.cpp" line="696"/>
733
<source>Information about curvature</source>
734
<translation>Informations sur la courbure</translation>
740
<location filename="../../Command.cpp" line="110"/>
741
<location filename="../../Command.cpp" line="149"/>
742
<source>Mesh Create</source>
743
<translation type="unfinished">Mesh Create</translation>
746
<location filename="../../Command.cpp" line="188"/>
747
<source>Segment by tool mesh</source>
748
<translation>Segment à partir d'un maillage</translation>
751
<location filename="../../Command.cpp" line="243"/>
752
<source>Mesh union</source>
753
<translation type="unfinished">Mesh union</translation>
756
<location filename="../../Command.cpp" line="312"/>
757
<source>Mesh difference</source>
758
<translation type="unfinished">Mesh difference</translation>
761
<location filename="../../Command.cpp" line="383"/>
762
<source>Mesh intersection</source>
763
<translation type="unfinished">Mesh intersection</translation>
766
<location filename="../../Command.cpp" line="469"/>
767
<source>Import Mesh</source>
768
<translation type="unfinished">Import Mesh</translation>
771
<location filename="../../Command.cpp" line="665"/>
772
<source>Mesh VertexCurvature</source>
773
<translation type="unfinished">Mesh VertexCurvature</translation>
776
<location filename="../../Command.cpp" line="1414"/>
777
<location filename="../../DlgSmoothing.cpp" line="178"/>
778
<source>Mesh Smoothing</source>
779
<translation type="unfinished">Mesh Smoothing</translation>
782
<location filename="../../Command.cpp" line="1505"/>
783
<source>Harmonize mesh normals</source>
784
<translation type="unfinished">Harmonize mesh normals</translation>
787
<location filename="../../Command.cpp" line="1539"/>
788
<source>Flip mesh normals</source>
789
<translation type="unfinished">Flip mesh normals</translation>
792
<location filename="../../Command.cpp" line="1650"/>
793
<source>Fill up holes</source>
794
<translation type="unfinished">Fill up holes</translation>
797
<location filename="../../Command.cpp" line="1801"/>
798
<source>Mesh merge</source>
799
<translation type="unfinished">Mesh merge</translation>
802
<location filename="../../Command.cpp" line="1844"/>
803
<source>Mesh split</source>
804
<translation type="unfinished">Mesh split</translation>
807
<location filename="../../Command.cpp" line="1896"/>
808
<source>Mesh scale</source>
809
<translation type="unfinished">Mesh scale</translation>
812
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="147"/>
813
<source>Mesh Decimating</source>
814
<translation type="unfinished">Mesh Decimating</translation>
817
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="483"/>
818
<source>Harmonize normals</source>
819
<translation>Harmoniser les normales</translation>
822
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="586"/>
823
<source>Remove non-manifolds</source>
824
<translation type="unfinished">Remove non-manifolds</translation>
827
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="685"/>
828
<source>Fix indices</source>
829
<translation type="unfinished">Fix indices</translation>
832
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="751"/>
833
<source>Remove degenerated faces</source>
834
<translation type="unfinished">Remove degenerated faces</translation>
837
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="818"/>
838
<source>Remove duplicated faces</source>
839
<translation type="unfinished">Remove duplicated faces</translation>
842
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="883"/>
843
<source>Remove duplicated points</source>
844
<translation type="unfinished">Remove duplicated points</translation>
847
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="967"/>
848
<source>Fix self-intersections</source>
849
<translation type="unfinished">Fix self-intersections</translation>
852
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1054"/>
853
<source>Remove folds</source>
854
<translation type="unfinished">Remove folds</translation>
857
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1094"/>
858
<source>Repair mesh</source>
859
<translation type="unfinished">Repair mesh</translation>
862
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="130"/>
863
<source>Delete selection</source>
864
<translation type="unfinished">Delete selection</translation>
867
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="874"/>
868
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="929"/>
870
<translation>Soustraction</translation>
873
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="883"/>
874
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="990"/>
875
<source>Trim</source>
876
<translation>Ajuster</translation>
879
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1067"/>
880
<source>Split</source>
881
<translation type="unfinished">Split</translation>
884
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1131"/>
885
<source>Segment</source>
886
<translation type="unfinished">Segment</translation>
889
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1726"/>
890
<source>Delete</source>
891
<translation>Supprimer</translation>
894
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1833"/>
895
<source>Fill hole</source>
896
<translation type="unfinished">Fill hole</translation>
900
<name>MeshGui::DlgDecimating</name>
902
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="14"/>
903
<source>Decimating</source>
904
<translation type="unfinished">Decimating</translation>
907
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="20"/>
908
<source>Reduction</source>
909
<translation type="unfinished">Reduction</translation>
912
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="28"/>
913
<source>None</source>
914
<translation>Ula yiwen</translation>
917
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="57"/>
918
<source>Full</source>
919
<translation type="unfinished">Full</translation>
922
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="66"/>
923
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="91"/>
924
<source>Absolute number</source>
925
<translation type="unfinished">Absolute number</translation>
928
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="102"/>
929
<source>Tolerance</source>
930
<translation>Tolérance</translation>
933
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="85"/>
934
<source>Absolute number (Maximum: %1)</source>
935
<translation type="unfinished">Absolute number (Maximum: %1)</translation>
939
<name>MeshGui::DlgEvaluateMesh</name>
941
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="14"/>
942
<source>Evaluate & Repair Mesh</source>
943
<translation>Évaluer et réparer un maillage</translation>
946
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="23"/>
947
<source>Mesh information</source>
948
<translation>Informations sur le maillage</translation>
951
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="43"/>
952
<source>Number of points:</source>
953
<translation>Nombre de points :</translation>
956
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="50"/>
957
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="67"/>
958
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="116"/>
959
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="211"/>
960
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="291"/>
961
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="371"/>
962
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="451"/>
963
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="531"/>
964
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="611"/>
965
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="691"/>
966
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="753"/>
967
<source>No information</source>
968
<translation>Aucune information</translation>
971
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="60"/>
972
<source>Number of faces:</source>
973
<translation>Nombre de faces :</translation>
976
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="77"/>
977
<source>Number of edges:</source>
978
<translation>Nombre de contours :</translation>
981
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="160"/>
982
<source>Refresh</source>
983
<translation type="unfinished">Refresh</translation>
986
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="187"/>
987
<source>Orientation</source>
988
<translation type="unfinished">Orientation</translation>
991
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="234"/>
992
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="314"/>
993
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="394"/>
994
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="474"/>
995
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="554"/>
996
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="634"/>
997
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="714"/>
998
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="773"/>
999
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="853"/>
1000
<source>Analyze</source>
1001
<translation>Analyser</translation>
1004
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="244"/>
1005
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="324"/>
1006
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="404"/>
1007
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="484"/>
1008
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="564"/>
1009
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="644"/>
1010
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="724"/>
1011
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="783"/>
1012
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="863"/>
1013
<source>Repair</source>
1014
<translation>Réparer</translation>
1017
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="267"/>
1018
<source>Duplicated faces</source>
1019
<translation>Faces dupliquées</translation>
1022
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="347"/>
1023
<source>Duplicated points</source>
1024
<translation>Points dupliqués</translation>
1027
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="427"/>
1028
<source>Non-manifolds</source>
1029
<translation type="unfinished">Non-manifolds</translation>
1032
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="507"/>
1033
<source>Degenerated faces</source>
1034
<translation>Faces dégénérées</translation>
1037
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="587"/>
1038
<source>Face indices</source>
1039
<translation>Indices des faces</translation>
1042
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="667"/>
1043
<source>Self-intersections</source>
1044
<translation>Collisions internes</translation>
1047
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="735"/>
1048
<source>Folds on surface</source>
1049
<translation>Plis sur la surface</translation>
1052
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="806"/>
1053
<source>All above tests together</source>
1054
<translation>Tous les tests ensemble</translation>
1057
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="830"/>
1058
<source>Repetitive repair</source>
1059
<translation>Réparation répétitive</translation>
1063
<name>MeshGui::DlgEvaluateMeshImp</name>
1065
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="150"/>
1066
<source>Settings...</source>
1067
<translation type="unfinished">Settings...</translation>
1070
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="186"/>
1071
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="347"/>
1072
<source>No selection</source>
1073
<translation>Aucune sélection</translation>
1076
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="374"/>
1077
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="375"/>
1078
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="376"/>
1079
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="377"/>
1080
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="378"/>
1081
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="379"/>
1082
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="380"/>
1083
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="381"/>
1084
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="382"/>
1085
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="383"/>
1086
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="384"/>
1087
<source>No information</source>
1088
<translation>Aucune information</translation>
1091
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="446"/>
1092
<source>Flipped normals found</source>
1093
<translation>Normales inversées trouvées</translation>
1096
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="450"/>
1097
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="490"/>
1098
<source>Orientation</source>
1099
<translation type="unfinished">Orientation</translation>
1102
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="451"/>
1103
<source>Check failed due to folds on the surface.
1104
Please run the command to repair folds first</source>
1105
<translation>Vérification échouée en raison de plis sur la surface. Exécutez d'abord la commande "réparer les plis"</translation>
1108
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="459"/>
1109
<source>No flipped normals</source>
1110
<translation>Aucune normale inversée</translation>
1113
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="465"/>
1114
<source>%1 flipped normals</source>
1115
<translation>%1 normales inversées</translation>
1118
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="545"/>
1119
<source>No non-manifolds</source>
1120
<translation>Aucun non-manifold</translation>
1123
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="552"/>
1124
<source>%1 non-manifolds</source>
1125
<translation type="unfinished">%1 non-manifolds</translation>
1128
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="599"/>
1129
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="602"/>
1130
<source>Non-manifolds</source>
1131
<translation type="unfinished">Non-manifolds</translation>
1134
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="602"/>
1135
<source>Cannot remove non-manifolds</source>
1136
<translation>Impossible de supprimer les non-manifolds</translation>
1139
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="640"/>
1140
<source>Invalid face indices</source>
1141
<translation>Indices de face invalides</translation>
1144
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="647"/>
1145
<source>Invalid point indices</source>
1146
<translation>Indices de point invalides</translation>
1149
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="654"/>
1150
<source>Multiple point indices</source>
1151
<translation>Indices de point multiples</translation>
1154
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="661"/>
1155
<source>Invalid neighbour indices</source>
1156
<translation>Indices voisins invalides</translation>
1159
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="668"/>
1160
<source>No invalid indices</source>
1161
<translation>Aucun indice invalide</translation>
1164
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="692"/>
1165
<source>Indices</source>
1166
<translation type="unfinished">Indices</translation>
1169
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="727"/>
1170
<source>No degenerations</source>
1171
<translation>Aucune dégénération</translation>
1174
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="733"/>
1175
<source>%1 degenerated faces</source>
1176
<translation>%1 faces dégénérées</translation>
1179
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="758"/>
1180
<source>Degenerations</source>
1181
<translation>Dégénérations</translation>
1184
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="793"/>
1185
<source>No duplicated faces</source>
1186
<translation>Aucune face dupliquée</translation>
1189
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="799"/>
1190
<source>%1 duplicated faces</source>
1191
<translation>%1 faces dupliquées</translation>
1194
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="825"/>
1195
<source>Duplicated faces</source>
1196
<translation>Faces dupliquées</translation>
1199
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="859"/>
1200
<source>No duplicated points</source>
1201
<translation>Aucun point dupliqué</translation>
1204
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="865"/>
1205
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="890"/>
1206
<source>Duplicated points</source>
1207
<translation>Points dupliqués</translation>
1210
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="931"/>
1211
<source>No self-intersections</source>
1212
<translation>Aucune collision interne</translation>
1215
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="937"/>
1216
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="975"/>
1217
<source>Self-intersections</source>
1218
<translation>Collisions internes</translation>
1221
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1019"/>
1222
<source>No folds on surface</source>
1223
<translation>Aucun pli sur la surface</translation>
1226
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1035"/>
1227
<source>%1 folds on surface</source>
1228
<translation>%1 plis sur la surface</translation>
1231
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1061"/>
1232
<source>Folds</source>
1233
<translation>Plis</translation>
1236
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1193"/>
1237
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1196"/>
1238
<source>Mesh repair</source>
1239
<translation>Réparer le maillage</translation>
1243
<name>MeshGui::DlgEvaluateSettings</name>
1245
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="14"/>
1246
<source>Evaluation settings</source>
1247
<translation type="unfinished">Evaluation settings</translation>
1250
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="20"/>
1251
<source>Settings</source>
1252
<translation type="unfinished">Settings</translation>
1255
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="26"/>
1256
<source>Check for non-manifold points</source>
1257
<translation type="unfinished">Check for non-manifold points</translation>
1260
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="33"/>
1261
<source>Enable check for folds on surface</source>
1262
<translation type="unfinished">Enable check for folds on surface</translation>
1265
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="40"/>
1266
<source>Only consider zero area faces as degenerated</source>
1267
<translation type="unfinished">Only consider zero area faces as degenerated</translation>
1271
<name>MeshGui::DlgRegularSolid</name>
1273
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="14"/>
1274
<source>Regular Solid</source>
1275
<translation>Solide régulier</translation>
1278
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="53"/>
1279
<source>&Create</source>
1280
<translation>&Créer</translation>
1283
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="56"/>
1284
<source>Alt+C</source>
1285
<translation type="unfinished">Alt+C</translation>
1288
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="69"/>
1289
<source>Cl&ose</source>
1290
<translation>Fe&rmer</translation>
1293
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="72"/>
1294
<source>Alt+O</source>
1295
<translation type="unfinished">Alt+O</translation>
1298
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="84"/>
1299
<source>Solid:</source>
1300
<translation>Solide :</translation>
1303
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="97"/>
1304
<source>Cube</source>
1305
<translation type="unfinished">Cube</translation>
1308
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="106"/>
1309
<source>Cylinder</source>
1310
<translation>Cylindre</translation>
1313
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="115"/>
1314
<source>Cone</source>
1315
<translation>Cône</translation>
1318
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="124"/>
1319
<source>Sphere</source>
1320
<translation>Sphère</translation>
1323
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="133"/>
1324
<source>Ellipsoid</source>
1325
<translation>Ellipsoïde</translation>
1328
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="142"/>
1329
<source>Torus</source>
1330
<translation>Tore</translation>
1333
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="175"/>
1334
<source>Height:</source>
1335
<translation>Hauteur :</translation>
1338
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="211"/>
1339
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="301"/>
1340
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="418"/>
1341
<source>Length:</source>
1342
<translation>Longueur :</translation>
1345
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="231"/>
1346
<source>Width:</source>
1347
<translation>Largeur :</translation>
1350
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="274"/>
1351
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="556"/>
1352
<source>Radius:</source>
1353
<translation>Rayon :</translation>
1356
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="328"/>
1357
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="496"/>
1358
<source>Closed</source>
1359
<translation>Fermé</translation>
1362
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="345"/>
1363
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="489"/>
1364
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="593"/>
1365
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="697"/>
1366
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="801"/>
1367
<source>Sampling:</source>
1368
<translation>Numérisation :</translation>
1371
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="352"/>
1372
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="513"/>
1373
<source>Edge length:</source>
1374
<translation>Longueur du contour :</translation>
1377
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="435"/>
1378
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="670"/>
1379
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="754"/>
1380
<source>Radius 1:</source>
1381
<translation>Rayon 1 :</translation>
1384
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="442"/>
1385
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="653"/>
1386
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="747"/>
1387
<source>Radius 2:</source>
1388
<translation>Rayon 2 :</translation>
1392
<name>MeshGui::DlgRegularSolidImp</name>
1394
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="127"/>
1395
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="212"/>
1396
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="220"/>
1397
<source>Create %1</source>
1398
<translation>Créer %1</translation>
1401
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="127"/>
1402
<source>No active document</source>
1403
<translation>Aucun document actif</translation>
1407
<name>MeshGui::DlgSettingsImportExport</name>
1409
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="14"/>
1410
<source>Mesh Formats</source>
1411
<translation>Formats de maillage</translation>
1414
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="20"/>
1415
<source>Export</source>
1416
<translation type="unfinished">Export</translation>
1419
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="28"/>
1420
<source>Maximal deviation between mesh and object</source>
1421
<translation type="unfinished">Maximal deviation between mesh and object</translation>
1424
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="50"/>
1425
<source>Deviation of tessellation to the actual surface</source>
1426
<translation type="unfinished">Deviation of tessellation to the actual surface</translation>
1429
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="53"/>
1430
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tessellation</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">Defines the maximum deviation of the tessellated mesh to the surface. The smaller the value is the slower the render speed which results in increased detail/resolution.</span></p></body></html></source>
1431
<translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tessellation</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">Defines the maximum deviation of the tessellated mesh to the surface. The smaller the value is the slower the render speed which results in increased detail/resolution.</span></p></body></html></translation>
1434
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="56"/>
1435
<source>Maximum mesh deviation</source>
1436
<translation>Déviation maximale du maillage</translation>
1439
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="63"/>
1440
<source>ZIP compression is used when writing a mesh file in AMF format</source>
1441
<translation type="unfinished">ZIP compression is used when writing a mesh file in AMF format</translation>
1444
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="66"/>
1445
<source>Export AMF files using compression</source>
1446
<translation type="unfinished">Export AMF files using compression</translation>
1449
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="95"/>
1450
<source>Width:</source>
1451
<translation>Largeur :</translation>
1454
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="119"/>
1455
<source>Height:</source>
1456
<translation>Hauteur :</translation>
1459
<location filename="../../DlgSettingsImportExportImp.cpp" line="37"/>
1460
<source>This parameter indicates whether ZIP compression
1461
is used when writing a file in AMF format</source>
1462
<translation type="unfinished">This parameter indicates whether ZIP compression
1463
is used when writing a file in AMF format</translation>
1467
<name>MeshGui::DlgSettingsMeshView</name>
1469
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="14"/>
1470
<source>Mesh view</source>
1471
<translation>Vue du maillage</translation>
1474
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="26"/>
1475
<source>Default appearance for new meshes</source>
1476
<translation>Apparence par défaut pour les nouveaux maillages</translation>
1479
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="62"/>
1480
<source>Default line color</source>
1481
<translation>Couleur de ligne par défaut</translation>
1484
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="69"/>
1485
<source>Mesh transparency</source>
1486
<translation>Transparence des maillages</translation>
1489
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="76"/>
1490
<source>Default color for new meshes</source>
1491
<translation type="unfinished">Default color for new meshes</translation>
1494
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="96"/>
1495
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="119"/>
1497
<translation>%</translation>
1500
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="112"/>
1501
<source>Default mesh color</source>
1502
<translation>Couleur par défaut des maillages</translation>
1505
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="148"/>
1506
<source>A bounding box will be displayed</source>
1507
<translation type="unfinished">A bounding box will be displayed</translation>
1510
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="151"/>
1511
<source>Show bounding-box for highlighted or selected meshes</source>
1512
<translation>Afficher le volume capable des mailles en surbrillance ou sélectionnées</translation>
1515
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="187"/>
1516
<source>Default line color for new meshes</source>
1517
<translation type="unfinished">Default line color for new meshes</translation>
1520
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="207"/>
1521
<source>The bottom side of surface will be rendered the same way than top side.
1522
If not checked, it depends on the option "Enable backlight color"
1523
(preferences section Display -> 3D View). Either the backlight color
1524
will be used or black.</source>
1525
<translation type="unfinished">The bottom side of surface will be rendered the same way than top side.
1526
If not checked, it depends on the option "Enable backlight color"
1527
(preferences section Display -> 3D View). Either the backlight color
1528
will be used or black.</translation>
1531
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="213"/>
1532
<source>Two-side rendering</source>
1533
<translation>Rendu biface</translation>
1536
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="229"/>
1537
<source>Line transparency</source>
1538
<translation>Transparence de ligne</translation>
1541
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="236"/>
1542
<source>Backface color</source>
1543
<translation>Couleur de la face arrière</translation>
1546
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="280"/>
1547
<source>Smoothing</source>
1548
<translation>Lissage</translation>
1551
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="292"/>
1552
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">This is the smallest angle between two faces where normals get calculated to do flat shading.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">If the angle between the normals of two neighbouring faces is less than the crease angle, the faces will be smoothshaded around their common edge.</p></body></html></source>
1553
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Il s'agit du plus petit angle entre deux faces dont les normales sont calculées pour un ombrage plat.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Si l'angle entre les normales de deux faces voisines est plus petit que l'angle de pliage, les faces seront traitées en ombrage lissé autour de leur arête commune.</p></body></html></translation>
1556
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="295"/>
1557
<source>Crease angle</source>
1558
<translation>Angle de pliage</translation>
1561
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="302"/>
1562
<source>If this option is set Phong shading is used, otherwise flat shading.
1563
Shading defines the appearance of surfaces.
1565
With flat shading the surface normals are not defined per vertex that leads
1566
to a unreal appearance for curved surfaces while using Phong shading leads
1567
to a smoother appearance.
1569
<translation type="unfinished">If this option is set Phong shading is used, otherwise flat shading.
1570
Shading defines the appearance of surfaces.
1572
With flat shading the surface normals are not defined per vertex that leads
1573
to a unreal appearance for curved surfaces while using Phong shading leads
1574
to a smoother appearance.
1578
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="311"/>
1579
<source>Define normal per vertex</source>
1580
<translation>Définir les normales par vertex</translation>
1583
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="340"/>
1584
<source>Crease angle is a threshold angle between two faces.
1586
If face angle ≥ crease angle, facet shading is used
1587
If face angle < crease angle, smooth shading is used</source>
1588
<translation type="unfinished">Crease angle is a threshold angle between two faces.
1590
If face angle ≥ crease angle, facet shading is used
1591
If face angle < crease angle, smooth shading is used</translation>
1594
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="346"/>
1596
<translation> °</translation>
1599
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="362"/>
1600
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Hint</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Defining the normals per vertex is also called <span style=" font-style:italic;">Phong shading</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-style:italic;"><span style=" font-style:normal;">while defining the normals per face is called </span>Flat shading<span style=" font-style:normal;">.</span></p></body></html></source>
1601
<translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg 2; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Hint</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Defining the normals per vertex is also called <span style=" font-style:italic;">Phong shading</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-style:italic;"><span style=" font-style:normal;">while defining the normals per face is called </span>Flat shading<span style=" font-style:normal;">.</span></p></body></html></translation>
1605
<name>MeshGui::DlgSmoothing</name>
1607
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="14"/>
1608
<source>Smoothing</source>
1609
<translation>Lissage</translation>
1612
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="23"/>
1613
<source>Method</source>
1614
<translation>Méthode</translation>
1617
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="29"/>
1618
<source>Taubin</source>
1619
<translation>Taubin</translation>
1622
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="39"/>
1623
<source>Laplace</source>
1624
<translation>Laplace</translation>
1627
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="49"/>
1628
<source>Parameter</source>
1629
<translation>Paramètre</translation>
1632
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="55"/>
1633
<source>Iterations:</source>
1634
<translation>Itérations :</translation>
1637
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="72"/>
1638
<source>Lambda:</source>
1639
<translation>Lambda :</translation>
1642
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="95"/>
1643
<source>Mu:</source>
1644
<translation>Mu :</translation>
1647
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="118"/>
1648
<source>Only selection</source>
1649
<translation>Seulement la sélection</translation>
1653
<name>MeshGui::GmshWidget</name>
1655
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="107"/>
1656
<source>Automatic</source>
1657
<translation type="unfinished">Automatic</translation>
1660
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="108"/>
1661
<source>Adaptive</source>
1662
<translation type="unfinished">Adaptive</translation>
1665
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="110"/>
1666
<source>Frontal</source>
1667
<translation type="unfinished">Frontal</translation>
1670
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="112"/>
1671
<source>Frontal Quad</source>
1672
<translation type="unfinished">Frontal Quad</translation>
1675
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="113"/>
1676
<source>Parallelograms</source>
1677
<translation type="unfinished">Parallelograms</translation>
1680
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="184"/>
1681
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="240"/>
1682
<source>Time:</source>
1683
<translation>Temps :</translation>
1686
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="229"/>
1687
<source>Running gmsh...</source>
1688
<translation type="unfinished">Running gmsh...</translation>
1691
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="251"/>
1692
<source>Failed to start</source>
1693
<translation type="unfinished">Failed to start</translation>
1696
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="258"/>
1697
<source>Error</source>
1698
<translation type="unfinished">Error</translation>
1702
<name>MeshGui::MeshFaceAddition</name>
1704
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="379"/>
1705
<source>Add triangle</source>
1706
<translation>Ajouter un triangle</translation>
1709
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="380"/>
1710
<source>Flip normal</source>
1711
<translation>Inverser les normales</translation>
1714
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="381"/>
1715
<source>Clear</source>
1716
<translation type="unfinished">Clear</translation>
1719
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="396"/>
1720
<source>Finish</source>
1721
<translation>Terminer</translation>
1725
<name>MeshGui::MeshFillHole</name>
1727
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="729"/>
1728
<source>Finish</source>
1729
<translation>Terminer</translation>
1733
<name>MeshGui::ParametersDialog</name>
1735
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="159"/>
1736
<source>Surface fit</source>
1737
<translation type="unfinished">Surface fit</translation>
1740
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="166"/>
1741
<source>Parameters</source>
1742
<translation>Paramètres</translation>
1745
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="171"/>
1746
<source>Selection</source>
1747
<translation type="unfinished">Selection</translation>
1750
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="179"/>
1751
<source>Region</source>
1752
<translation>Région</translation>
1755
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="185"/>
1756
<source>Triangle</source>
1757
<translation type="unfinished">Triangle</translation>
1760
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="191"/>
1761
<source>Clear</source>
1762
<translation type="unfinished">Clear</translation>
1765
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="197"/>
1766
<source>Compute</source>
1767
<translation type="unfinished">Compute</translation>
1770
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="285"/>
1771
<source>No selection</source>
1772
<translation>Aucune sélection</translation>
1775
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="285"/>
1776
<source>Before fitting the surface select an area.</source>
1777
<translation type="unfinished">Before fitting the surface select an area.</translation>
1781
<name>MeshGui::RemeshGmsh</name>
1783
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="14"/>
1784
<source>Remesh by gmsh</source>
1785
<translation type="unfinished">Remesh by gmsh</translation>
1788
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="26"/>
1789
<source>Remeshing Parameter</source>
1790
<translation type="unfinished">Remeshing Parameter</translation>
1793
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="32"/>
1794
<source>Meshing:</source>
1795
<translation type="unfinished">Meshing:</translation>
1798
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="42"/>
1799
<source>Max element size (0.0 = Auto):</source>
1800
<translation type="unfinished">Max element size (0.0 = Auto):</translation>
1803
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="68"/>
1804
<source>Min element size (0.0 = Auto):</source>
1805
<translation type="unfinished">Min element size (0.0 = Auto):</translation>
1808
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="94"/>
1809
<source>Angle:</source>
1810
<translation>Angle :</translation>
1813
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="126"/>
1814
<source>Gmsh</source>
1815
<translation type="unfinished">Gmsh</translation>
1818
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="134"/>
1819
<source>Path</source>
1820
<translation>Trajectoire</translation>
1823
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="154"/>
1824
<source>Kill</source>
1825
<translation type="unfinished">Kill</translation>
1828
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="181"/>
1829
<source>Time:</source>
1830
<translation>Temps :</translation>
1833
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="188"/>
1834
<source>Clear</source>
1835
<translation type="unfinished">Clear</translation>
1839
<name>MeshGui::RemoveComponents</name>
1841
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="14"/>
1842
<source>Remove components</source>
1843
<translation>Supprimer des composants</translation>
1846
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="20"/>
1847
<source>Select</source>
1848
<translation>Sélectionner</translation>
1851
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="32"/>
1852
<source>Select whole component</source>
1853
<translation>Sélectionner le composant entier</translation>
1856
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="39"/>
1857
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="125"/>
1858
<source>Pick triangle</source>
1859
<translation>Choisissez un triangle</translation>
1862
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="49"/>
1863
<source>< faces than</source>
1864
<translation>< de faces que</translation>
1867
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="56"/>
1868
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="155"/>
1869
<source>Region</source>
1870
<translation>Région</translation>
1873
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="63"/>
1874
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="182"/>
1875
<source>Components</source>
1876
<translation>Composants</translation>
1879
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="83"/>
1880
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="175"/>
1881
<source>All</source>
1882
<translation>Tous</translation>
1885
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="106"/>
1886
<source>Deselect</source>
1887
<translation>Dé-sélectionner</translation>
1890
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="118"/>
1891
<source>Deselect whole component</source>
1892
<translation>Dé-sélectionner le composant entier</translation>
1895
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="135"/>
1896
<source>> faces than</source>
1897
<translation>> de faces que</translation>
1900
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="192"/>
1901
<source>Region options</source>
1902
<translation>Options de région</translation>
1905
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="198"/>
1906
<source>Respect only visible triangles</source>
1907
<translation>Respecter uniquement les triangles visibles</translation>
1910
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="208"/>
1911
<source>Respect only triangles with normals facing screen</source>
1912
<translation>Respecter seulement les triangles dont les normales font face à écran</translation>
1916
<name>MeshGui::Segmentation</name>
1918
<location filename="../../Segmentation.ui" line="14"/>
1919
<source>Mesh segmentation</source>
1920
<translation>Segmentation du maillage</translation>
1923
<location filename="../../Segmentation.ui" line="20"/>
1924
<source>Smooth mesh</source>
1925
<translation>Lissage du maillage</translation>
1928
<location filename="../../Segmentation.ui" line="37"/>
1929
<source>Plane</source>
1930
<translation>Plan</translation>
1933
<location filename="../../Segmentation.ui" line="46"/>
1934
<location filename="../../Segmentation.ui" line="189"/>
1935
<location filename="../../Segmentation.ui" line="252"/>
1936
<location filename="../../Segmentation.ui" line="286"/>
1937
<source>Tolerance</source>
1938
<translation>Tolérance</translation>
1941
<location filename="../../Segmentation.ui" line="63"/>
1942
<location filename="../../Segmentation.ui" line="143"/>
1943
<location filename="../../Segmentation.ui" line="206"/>
1944
<location filename="../../Segmentation.ui" line="303"/>
1945
<source>Minimum number of faces</source>
1946
<translation>Nombre minimum de faces</translation>
1949
<location filename="../../Segmentation.ui" line="83"/>
1950
<source>Cylinder</source>
1951
<translation>Cylindre</translation>
1954
<location filename="../../Segmentation.ui" line="92"/>
1955
<location filename="../../Segmentation.ui" line="172"/>
1956
<source>Curvature</source>
1957
<translation type="unfinished">Curvature</translation>
1960
<location filename="../../Segmentation.ui" line="109"/>
1961
<source>Tolerance (Flat)</source>
1962
<translation>Tolérance (plat)</translation>
1965
<location filename="../../Segmentation.ui" line="126"/>
1966
<source>Tolerance (Curved)</source>
1967
<translation>Tolérance (courbé)</translation>
1970
<location filename="../../Segmentation.ui" line="163"/>
1971
<source>Sphere</source>
1972
<translation>Sphère</translation>
1975
<location filename="../../Segmentation.ui" line="226"/>
1976
<source>Freeform</source>
1977
<translation type="unfinished">Freeform</translation>
1980
<location filename="../../Segmentation.ui" line="235"/>
1981
<source>Max. Curvature</source>
1982
<translation type="unfinished">Max. Curvature</translation>
1985
<location filename="../../Segmentation.ui" line="269"/>
1986
<source>Min. Curvature</source>
1987
<translation type="unfinished">Min. Curvature</translation>
1991
<name>MeshGui::SegmentationBestFit</name>
1993
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="14"/>
1994
<source>Mesh segmentation</source>
1995
<translation>Segmentation du maillage</translation>
1998
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="20"/>
1999
<source>Sphere</source>
2000
<translation>Sphère</translation>
2003
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="29"/>
2004
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="82"/>
2005
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="135"/>
2006
<source>Tolerance</source>
2007
<translation>Tolérance</translation>
2010
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="46"/>
2011
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="99"/>
2012
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="152"/>
2013
<source>Minimum number of faces</source>
2014
<translation>Nombre minimum de faces</translation>
2017
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="63"/>
2018
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="116"/>
2019
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="169"/>
2020
<source>Parameters...</source>
2021
<translation type="unfinished">Parameters...</translation>
2024
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="73"/>
2025
<source>Plane</source>
2026
<translation>Plan</translation>
2029
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="126"/>
2030
<source>Cylinder</source>
2031
<translation>Cylindre</translation>
2034
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="337"/>
2035
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="363"/>
2036
<source>Base</source>
2037
<translation>Azadur</translation>
2040
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="338"/>
2041
<source>Normal</source>
2042
<translation type="unfinished">Normal</translation>
2045
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="364"/>
2046
<source>Axis</source>
2047
<translation>Agellus</translation>
2050
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="365"/>
2051
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="392"/>
2052
<source>Radius</source>
2053
<translation>Aqqaṛ</translation>
2056
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="391"/>
2057
<source>Center</source>
2058
<translation>Centre</translation>
2062
<name>MeshGui::Selection</name>
2064
<location filename="../../Selection.ui" line="14"/>
2065
<location filename="../../Selection.ui" line="20"/>
2066
<source>Selection</source>
2067
<translation type="unfinished">Selection</translation>
2070
<location filename="../../Selection.ui" line="39"/>
2071
<source>Add</source>
2072
<translation type="unfinished">Add</translation>
2075
<location filename="../../Selection.ui" line="46"/>
2076
<source>Clear</source>
2077
<translation type="unfinished">Clear</translation>
2080
<location filename="../../Selection.ui" line="53"/>
2081
<source>Respect only visible triangles</source>
2082
<translation>Respecter uniquement les triangles visibles</translation>
2085
<location filename="../../Selection.ui" line="63"/>
2086
<source>Respect only triangles with normals facing screen</source>
2087
<translation>Respecter seulement les triangles dont les normales font face à écran</translation>
2090
<location filename="../../Selection.cpp" line="72"/>
2091
<source>Use a brush tool to select the area</source>
2092
<translation>Utiliser un outil pinceau pour sélectionner une zone</translation>
2095
<location filename="../../Selection.cpp" line="75"/>
2096
<source>Clears completely the selected area</source>
2097
<translation>Nettoyer complètement la zone sélectionnée</translation>
2101
<name>MeshGui::TaskRemoveComponents</name>
2103
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="174"/>
2104
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="231"/>
2105
<source>Delete</source>
2106
<translation>Supprimer</translation>
2109
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="175"/>
2110
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="232"/>
2111
<source>Invert</source>
2112
<translation>Inverser</translation>
2116
<name>Mesh_BoundingBox</name>
2118
<location filename="../../Command.cpp" line="1580"/>
2119
<source>Boundings of %1:</source>
2120
<translation type="unfinished">Boundings of %1:</translation>
2124
<name>Mesh_Union</name>
2126
<location filename="../../Command.cpp" line="273"/>
2127
<location filename="../../Command.cpp" line="278"/>
2128
<location filename="../../Command.cpp" line="344"/>
2129
<location filename="../../Command.cpp" line="349"/>
2130
<location filename="../../Command.cpp" line="415"/>
2131
<location filename="../../Command.cpp" line="420"/>
2132
<source>OpenSCAD</source>
2133
<translation type="unfinished">OpenSCAD</translation>
2136
<location filename="../../Command.cpp" line="274"/>
2137
<location filename="../../Command.cpp" line="345"/>
2138
<location filename="../../Command.cpp" line="416"/>
2139
<source>Unknown error occurred while running OpenSCAD.</source>
2140
<translation type="unfinished">Unknown error occurred while running OpenSCAD.</translation>
2143
<location filename="../../Command.cpp" line="279"/>
2144
<location filename="../../Command.cpp" line="350"/>
2145
<location filename="../../Command.cpp" line="421"/>
2146
<source>OpenSCAD cannot be found on your system.
2147
Please visit http://www.openscad.org/index.html to install it.</source>
2148
<translation>OpenSCAD n'as pas pu être trouvé dans votre système.
2149
Merci de visiter http://www.openscad.org/index.html pour l'installer.</translation>
2153
<name>QDockWidget</name>
2155
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1239"/>
2156
<source>Evaluate & Repair Mesh</source>
2157
<translation>Évaluer et réparer un maillage</translation>
2161
<name>QObject</name>
2163
<location filename="../../AppMeshGui.cpp" line="160"/>
2164
<source>Import-Export</source>
2165
<translation>Importer-Exporter</translation>
2168
<location filename="../../Command.cpp" line="452"/>
2169
<source>All Mesh Files</source>
2170
<translation>Tous les fichiers de maillage</translation>
2173
<location filename="../../Command.cpp" line="453"/>
2174
<location filename="../../Command.cpp" line="510"/>
2175
<source>Binary STL</source>
2176
<translation>STL binaire</translation>
2179
<location filename="../../Command.cpp" line="454"/>
2180
<location filename="../../Command.cpp" line="511"/>
2181
<location filename="../../Command.cpp" line="512"/>
2182
<source>ASCII STL</source>
2183
<translation>STL ASCII</translation>
2186
<location filename="../../Command.cpp" line="455"/>
2187
<location filename="../../Command.cpp" line="513"/>
2188
<source>Binary Mesh</source>
2189
<translation>Maillage binaire</translation>
2192
<location filename="../../Command.cpp" line="456"/>
2193
<location filename="../../Command.cpp" line="514"/>
2194
<source>Alias Mesh</source>
2195
<translation>Maillage Alias</translation>
2198
<location filename="../../Command.cpp" line="457"/>
2199
<location filename="../../Command.cpp" line="516"/>
2200
<source>Object File Format</source>
2201
<translation>Format de fichier Objet</translation>
2204
<location filename="../../Command.cpp" line="458"/>
2205
<location filename="../../Command.cpp" line="517"/>
2206
<source>Inventor V2.1 ascii</source>
2207
<translation type="unfinished">Inventor V2.1 ascii</translation>
2210
<location filename="../../Command.cpp" line="459"/>
2211
<location filename="../../Command.cpp" line="521"/>
2212
<source>Stanford Polygon</source>
2213
<translation>Polygone Stanford</translation>
2216
<location filename="../../Command.cpp" line="461"/>
2217
<location filename="../../Command.cpp" line="527"/>
2218
<source>All Files</source>
2219
<translation>Tous les fichiers</translation>
2222
<location filename="../../Command.cpp" line="465"/>
2223
<source>Import mesh</source>
2224
<translation>Importer un maillage</translation>
2227
<location filename="../../Command.cpp" line="515"/>
2228
<source>Simple Model Format</source>
2229
<translation type="unfinished">Simple Model Format</translation>
2232
<location filename="../../Command.cpp" line="518"/>
2233
<source>X3D Extensible 3D</source>
2234
<translation type="unfinished">X3D Extensible 3D</translation>
2237
<location filename="../../Command.cpp" line="519"/>
2238
<source>Compressed X3D</source>
2239
<translation type="unfinished">Compressed X3D</translation>
2242
<location filename="../../Command.cpp" line="520"/>
2243
<source>WebGL/X3D</source>
2244
<translation type="unfinished">WebGL/X3D</translation>
2247
<location filename="../../Command.cpp" line="522"/>
2248
<source>VRML V2.0</source>
2249
<translation>VRML V2.0</translation>
2252
<location filename="../../Command.cpp" line="523"/>
2253
<source>Compressed VRML 2.0</source>
2254
<translation>VRML 2.0 compressé</translation>
2257
<location filename="../../Command.cpp" line="524"/>
2258
<source>Nastran</source>
2259
<translation>Nastran</translation>
2262
<location filename="../../Command.cpp" line="525"/>
2263
<source>Python module def</source>
2264
<translation>Définition de module Python</translation>
2267
<location filename="../../Command.cpp" line="526"/>
2268
<source>Asymptote Format</source>
2269
<translation type="unfinished">Asymptote Format</translation>
2272
<location filename="../../Command.cpp" line="534"/>
2273
<source>Export mesh</source>
2274
<translation>Exporter un maillage</translation>
2277
<location filename="../../Command.cpp" line="575"/>
2278
<source>Meshing Tolerance</source>
2279
<translation>Tolérance de maillage</translation>
2282
<location filename="../../Command.cpp" line="576"/>
2283
<source>Enter tolerance for meshing geometry:</source>
2284
<translation>Saisir la tolérance pour la géométrie maillée :</translation>
2287
<location filename="../../Command.cpp" line="1377"/>
2288
<source>The mesh '%1' is not a solid.</source>
2289
<translation>Le maillage '%1' n'est pas un solide.</translation>
2292
<location filename="../../Command.cpp" line="1380"/>
2293
<source>The mesh '%1' is a solid.</source>
2294
<translation>Le maillage '%1' est un solide.</translation>
2297
<location filename="../../Command.cpp" line="1382"/>
2298
<source>Solid Mesh</source>
2299
<translation>Maillage solide</translation>
2302
<location filename="../../Command.cpp" line="1585"/>
2303
<source>Boundings</source>
2304
<translation>Limites englobantes</translation>
2307
<location filename="../../Command.cpp" line="1647"/>
2308
<source>Fill holes</source>
2309
<translation>Remplir les trous</translation>
2312
<location filename="../../Command.cpp" line="1648"/>
2313
<source>Fill holes with maximum number of edges:</source>
2314
<translation>Remplir les trous avec un nombre maximum de contours :</translation>
2317
<location filename="../../Command.cpp" line="1891"/>
2318
<source>Scaling</source>
2319
<translation type="unfinished">Scaling</translation>
2322
<location filename="../../Command.cpp" line="1892"/>
2323
<source>Enter scaling factor:</source>
2324
<translation type="unfinished">Enter scaling factor:</translation>
2327
<location filename="../../PropertyEditorMesh.cpp" line="77"/>
2328
<source>[Points: %1, Edges: %2, Faces: %3]</source>
2329
<translation>[Points : %1, Arêtes : %2, Faces : %3]</translation>
2332
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="740"/>
2333
<source>Display components</source>
2334
<translation>Afficher les composants</translation>
2337
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="746"/>
2338
<source>Display segments</source>
2339
<translation type="unfinished">Display segments</translation>
2342
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1577"/>
2343
<location filename="../../ViewProviderCurvature.cpp" line="491"/>
2344
<source>Leave info mode</source>
2345
<translation>Quitter le mode d'information</translation>
2348
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1636"/>
2349
<source>Index: %1</source>
2350
<translation>Index : %1</translation>
2353
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1659"/>
2354
<source>Leave hole-filling mode</source>
2355
<translation>Quitter le mode de remplissage des trous</translation>
2358
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1705"/>
2359
<source>Leave removal mode</source>
2360
<translation>Quitter le mode de suppression</translation>
2363
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1706"/>
2364
<source>Delete selected faces</source>
2365
<translation>Supprimer les faces sélectionnées</translation>
2368
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1707"/>
2369
<source>Clear selected faces</source>
2370
<translation>Dé-sélectionner les faces sélectionnées</translation>
2373
<location filename="../../ViewProviderCurvature.cpp" line="488"/>
2374
<source>Annotation</source>
2375
<translation type="unfinished">Annotation</translation>
2379
<name>Workbench</name>
2381
<location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
2382
<source>Analyze</source>
2383
<translation>Analyser</translation>
2386
<location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
2387
<source>Boolean</source>
2388
<translation>Opération booléenne</translation>
2391
<location filename="../../Workbench.cpp" line="47"/>
2392
<source>&Meshes</source>
2393
<translation>&Maillages</translation>
2396
<location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
2397
<source>Mesh tools</source>
2398
<translation>Outils de maillage</translation>