1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="eu" sourcelanguage="en">
5
<name>CmdMeshAddFacet</name>
7
<location filename="../../Command.cpp" line="719"/>
9
<translation>Amarauna</translation>
12
<location filename="../../Command.cpp" line="720"/>
13
<source>Add triangle</source>
14
<translation>Gehitu triangelua</translation>
17
<location filename="../../Command.cpp" line="721"/>
18
<location filename="../../Command.cpp" line="723"/>
19
<source>Add triangle manually to a mesh</source>
20
<translation>Gehitu triangelua eskuz amaraun bati</translation>
24
<name>CmdMeshBoundingBox</name>
26
<location filename="../../Command.cpp" line="1438"/>
28
<translation>Amarauna</translation>
31
<location filename="../../Command.cpp" line="1439"/>
32
<source>Boundings info...</source>
33
<translation>Mugen informazioa...</translation>
36
<location filename="../../Command.cpp" line="1440"/>
37
<location filename="../../Command.cpp" line="1442"/>
38
<source>Shows the boundings of the selected mesh</source>
39
<translation>Erakutsi hautatutako amaraunaren mugak</translation>
43
<name>CmdMeshBuildRegularSolid</name>
45
<location filename="../../Command.cpp" line="1490"/>
47
<translation>Amarauna</translation>
50
<location filename="../../Command.cpp" line="1491"/>
51
<source>Regular solid...</source>
52
<translation>Solido erregularra...</translation>
55
<location filename="../../Command.cpp" line="1492"/>
56
<location filename="../../Command.cpp" line="1494"/>
57
<source>Builds a regular solid</source>
58
<translation>Solido erregular bat eraikitzen du</translation>
62
<name>CmdMeshCrossSections</name>
64
<location filename="../../Command.cpp" line="960"/>
66
<translation>Amarauna</translation>
69
<location filename="../../Command.cpp" line="961"/>
70
<source>Cross-sections...</source>
71
<translation>Zeharkako sekzioak...</translation>
74
<location filename="../../Command.cpp" line="962"/>
75
<location filename="../../Command.cpp" line="963"/>
76
<source>Cross-sections</source>
77
<translation>Zeharkako sekzioak</translation>
81
<name>CmdMeshDecimating</name>
83
<location filename="../../Command.cpp" line="1334"/>
85
<translation>Amarauna</translation>
88
<location filename="../../Command.cpp" line="1335"/>
89
<source>Decimation...</source>
90
<translation>Bakantzea...</translation>
93
<location filename="../../Command.cpp" line="1336"/>
94
<location filename="../../Command.cpp" line="1337"/>
95
<location filename="../../Command.cpp" line="1338"/>
96
<source>Decimates a mesh</source>
97
<translation>Amaraun bat bakantzen du</translation>
101
<name>CmdMeshDifference</name>
103
<location filename="../../Command.cpp" line="165"/>
104
<source>Mesh</source>
105
<translation>Amarauna</translation>
108
<location filename="../../Command.cpp" line="166"/>
109
<source>Difference</source>
110
<translation>Diferentzia</translation>
114
<name>CmdMeshEvaluateFacet</name>
116
<location filename="../../Command.cpp" line="1089"/>
117
<source>Mesh</source>
118
<translation>Amarauna</translation>
121
<location filename="../../Command.cpp" line="1090"/>
122
<source>Face info</source>
123
<translation>Aurpegi-informazioa</translation>
126
<location filename="../../Command.cpp" line="1091"/>
127
<location filename="../../Command.cpp" line="1093"/>
128
<source>Information about face</source>
129
<translation>Aurpegiari buruzko informazioa</translation>
133
<name>CmdMeshEvaluateSolid</name>
135
<location filename="../../Command.cpp" line="1264"/>
136
<source>Mesh</source>
137
<translation>Amarauna</translation>
140
<location filename="../../Command.cpp" line="1265"/>
141
<source>Check solid mesh</source>
142
<translation>Egiaztatu amaraun solidoa</translation>
145
<location filename="../../Command.cpp" line="1266"/>
146
<location filename="../../Command.cpp" line="1268"/>
147
<source>Checks whether the mesh is a solid</source>
148
<translation>Amaraun bat solidoa den egiaztatzen du</translation>
152
<name>CmdMeshEvaluation</name>
154
<location filename="../../Command.cpp" line="1044"/>
155
<source>Mesh</source>
156
<translation>Amarauna</translation>
159
<location filename="../../Command.cpp" line="1046"/>
160
<source>Evaluate and repair mesh...</source>
161
<translation>Ebaluatu eta konpondu amarauna...</translation>
164
<location filename="../../Command.cpp" line="1047"/>
165
<location filename="../../Command.cpp" line="1049"/>
166
<source>Opens a dialog to analyze and repair a mesh</source>
167
<translation>Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du amaraun bat analizatu eta konpontzeko</translation>
171
<name>CmdMeshExport</name>
173
<location filename="../../Command.cpp" line="376"/>
174
<source>Mesh</source>
175
<translation>Amarauna</translation>
178
<location filename="../../Command.cpp" line="377"/>
179
<source>Export mesh...</source>
180
<translation>Esportatu amarauna...</translation>
183
<location filename="../../Command.cpp" line="378"/>
184
<location filename="../../Command.cpp" line="380"/>
185
<source>Exports a mesh to file</source>
186
<translation>Amaraun bat fitxategi batera esportatzen du</translation>
190
<name>CmdMeshFillInteractiveHole</name>
192
<location filename="../../Command.cpp" line="1573"/>
193
<source>Mesh</source>
194
<translation>Amarauna</translation>
197
<location filename="../../Command.cpp" line="1574"/>
198
<source>Close hole</source>
199
<translation>Itxi zuloa</translation>
202
<location filename="../../Command.cpp" line="1575"/>
203
<location filename="../../Command.cpp" line="1577"/>
204
<source>Close holes interactively</source>
205
<translation>Zuloak interaktiboki ixten ditu</translation>
209
<name>CmdMeshFillupHoles</name>
211
<location filename="../../Command.cpp" line="1522"/>
212
<source>Mesh</source>
213
<translation>Amarauna</translation>
216
<location filename="../../Command.cpp" line="1523"/>
217
<source>Fill holes...</source>
218
<translation>Bete zuloak...</translation>
221
<location filename="../../Command.cpp" line="1524"/>
222
<location filename="../../Command.cpp" line="1526"/>
223
<source>Fill holes of the mesh</source>
224
<translation>Bete amaraunaren zuloak</translation>
228
<name>CmdMeshFlipNormals</name>
230
<location filename="../../Command.cpp" line="1402"/>
231
<source>Mesh</source>
232
<translation>Amarauna</translation>
235
<location filename="../../Command.cpp" line="1403"/>
236
<source>Flip normals</source>
237
<translation>Irauli normalak</translation>
240
<location filename="../../Command.cpp" line="1404"/>
241
<location filename="../../Command.cpp" line="1406"/>
242
<source>Flips the normals of the mesh</source>
243
<translation>Amaraunaren normalak iraultzen ditu</translation>
247
<name>CmdMeshFromGeometry</name>
249
<location filename="../../Command.cpp" line="459"/>
250
<source>Mesh</source>
251
<translation>Amarauna</translation>
254
<location filename="../../Command.cpp" line="460"/>
255
<source>Create mesh from geometry...</source>
256
<translation>Sortu amarauna geometriatik...</translation>
259
<location filename="../../Command.cpp" line="461"/>
260
<location filename="../../Command.cpp" line="463"/>
261
<source>Create mesh from the selected geometry</source>
262
<translation>Sortu amarauna hautatutako geometriatik</translation>
266
<name>CmdMeshFromPartShape</name>
268
<location filename="../../Command.cpp" line="531"/>
269
<source>Mesh</source>
270
<translation>Amarauna</translation>
273
<location filename="../../Command.cpp" line="532"/>
274
<source>Create mesh from shape...</source>
275
<translation>Sortu amarauna formatik...</translation>
278
<location filename="../../Command.cpp" line="533"/>
279
<source>Tessellate shape</source>
280
<translation>Teselatu forma</translation>
284
<name>CmdMeshHarmonizeNormals</name>
286
<location filename="../../Command.cpp" line="1366"/>
287
<source>Mesh</source>
288
<translation>Amarauna</translation>
291
<location filename="../../Command.cpp" line="1367"/>
292
<source>Harmonize normals</source>
293
<translation>Harmonizatu normalak</translation>
296
<location filename="../../Command.cpp" line="1368"/>
297
<location filename="../../Command.cpp" line="1370"/>
298
<source>Harmonizes the normals of the mesh</source>
299
<translation>Amarauneko normalak harmonizatzen ditu</translation>
303
<name>CmdMeshImport</name>
305
<location filename="../../Command.cpp" line="323"/>
306
<source>Mesh</source>
307
<translation>Amarauna</translation>
310
<location filename="../../Command.cpp" line="324"/>
311
<source>Import mesh...</source>
312
<translation>Inportatu amarauna...</translation>
315
<location filename="../../Command.cpp" line="325"/>
316
<location filename="../../Command.cpp" line="327"/>
317
<source>Imports a mesh from file</source>
318
<translation>Amaraun bat fitxategi batetik inportatzen du</translation>
322
<name>CmdMeshIntersection</name>
324
<location filename="../../Command.cpp" line="244"/>
325
<source>Mesh</source>
326
<translation>Amarauna</translation>
329
<location filename="../../Command.cpp" line="245"/>
330
<source>Intersection</source>
331
<translation>Ebakidura</translation>
335
<name>CmdMeshMerge</name>
337
<location filename="../../Command.cpp" line="1689"/>
338
<source>Mesh</source>
339
<translation>Amarauna</translation>
342
<location filename="../../Command.cpp" line="1690"/>
343
<source>Merge</source>
344
<translation>Fusionatu</translation>
347
<location filename="../../Command.cpp" line="1691"/>
348
<source>Merges selected meshes into one</source>
349
<translation>Hautatutako amaraunak fusionatzen ditu bakarra sortuz</translation>
353
<name>CmdMeshPolyCut</name>
355
<location filename="../../Command.cpp" line="768"/>
356
<source>Mesh</source>
357
<translation>Amarauna</translation>
360
<location filename="../../Command.cpp" line="769"/>
361
<source>Cut mesh</source>
362
<translation>Moztu amarauna</translation>
365
<location filename="../../Command.cpp" line="770"/>
366
<location filename="../../Command.cpp" line="772"/>
367
<source>Cuts a mesh with a picked polygon</source>
368
<translation>Amaraun bat mozten du hautatutako poligono batekin</translation>
372
<name>CmdMeshPolySegm</name>
374
<location filename="../../Command.cpp" line="660"/>
375
<source>Mesh</source>
376
<translation>Amarauna</translation>
379
<location filename="../../Command.cpp" line="661"/>
380
<source>Make segment</source>
381
<translation>Sortu segmentua</translation>
384
<location filename="../../Command.cpp" line="662"/>
385
<location filename="../../Command.cpp" line="664"/>
386
<source>Creates a mesh segment</source>
387
<translation>Amaraun segmentu bat sortzen du</translation>
391
<name>CmdMeshPolySplit</name>
393
<location filename="../../Command.cpp" line="987"/>
394
<source>Mesh</source>
395
<translation>Amarauna</translation>
398
<location filename="../../Command.cpp" line="988"/>
399
<source>Split mesh</source>
400
<translation>Zatitu amarauna</translation>
403
<location filename="../../Command.cpp" line="989"/>
404
<location filename="../../Command.cpp" line="991"/>
405
<source>Splits a mesh into two meshes</source>
406
<translation>Amaraun bat bitan zatitzen du</translation>
410
<name>CmdMeshPolyTrim</name>
412
<location filename="../../Command.cpp" line="833"/>
413
<source>Mesh</source>
414
<translation>Amarauna</translation>
417
<location filename="../../Command.cpp" line="834"/>
418
<source>Trim mesh</source>
419
<translation>Muxarratu amarauna</translation>
422
<location filename="../../Command.cpp" line="835"/>
423
<location filename="../../Command.cpp" line="837"/>
424
<source>Trims a mesh with a picked polygon</source>
425
<translation>Amarauna muxarratzen du aukeratutako poligono batekin</translation>
429
<name>CmdMeshRemeshGmsh</name>
431
<location filename="../../Command.cpp" line="1183"/>
432
<source>Mesh</source>
433
<translation>Amarauna</translation>
436
<location filename="../../Command.cpp" line="1184"/>
437
<source>Refinement...</source>
438
<translation>Fintzea...</translation>
441
<location filename="../../Command.cpp" line="1185"/>
442
<location filename="../../Command.cpp" line="1186"/>
443
<source>Refine existing mesh</source>
444
<translation>Findu lehendik dagoen amarauna</translation>
448
<name>CmdMeshRemoveCompByHand</name>
450
<location filename="../../Command.cpp" line="1217"/>
451
<source>Mesh</source>
452
<translation>Amarauna</translation>
455
<location filename="../../Command.cpp" line="1218"/>
456
<source>Remove components by hand...</source>
457
<translation>Kendu osagaiak eskuz...</translation>
460
<location filename="../../Command.cpp" line="1219"/>
461
<location filename="../../Command.cpp" line="1221"/>
462
<source>Mark a component to remove it from the mesh</source>
463
<translation>Markatu osagai bat, hura amaraunetik kentzeko</translation>
467
<name>CmdMeshRemoveComponents</name>
469
<location filename="../../Command.cpp" line="1135"/>
470
<source>Mesh</source>
471
<translation>Amarauna</translation>
474
<location filename="../../Command.cpp" line="1136"/>
475
<source>Remove components...</source>
476
<translation>Kendu osagaiak...</translation>
479
<location filename="../../Command.cpp" line="1137"/>
480
<location filename="../../Command.cpp" line="1139"/>
481
<source>Remove topologic independent components from the mesh</source>
482
<translation>Kendu topologikoki independenteak diren osagaiak amaraunetik</translation>
486
<name>CmdMeshScale</name>
488
<location filename="../../Command.cpp" line="1784"/>
489
<source>Mesh</source>
490
<translation>Amarauna</translation>
493
<location filename="../../Command.cpp" line="1785"/>
494
<source>Scale...</source>
495
<translation>Eskala...</translation>
498
<location filename="../../Command.cpp" line="1786"/>
499
<source>Scale selected meshes</source>
500
<translation>Eskalatu hautatutako amaraunak</translation>
504
<name>CmdMeshSectionByPlane</name>
506
<location filename="../../Command.cpp" line="929"/>
507
<source>Mesh</source>
508
<translation>Amarauna</translation>
511
<location filename="../../Command.cpp" line="930"/>
512
<source>Create section from mesh and plane</source>
513
<translation>Sortu sekzioa amaraunetik eta planotik</translation>
516
<location filename="../../Command.cpp" line="931"/>
517
<location filename="../../Command.cpp" line="932"/>
518
<source>Section from mesh and plane</source>
519
<translation>Sekzioa amaraunetik eta planotik</translation>
523
<name>CmdMeshSegmentation</name>
525
<location filename="../../Command.cpp" line="1617"/>
526
<source>Mesh</source>
527
<translation>Amarauna</translation>
530
<location filename="../../Command.cpp" line="1618"/>
531
<source>Create mesh segments...</source>
532
<translation>Sortu amaraun segmentuak...</translation>
535
<location filename="../../Command.cpp" line="1619"/>
536
<location filename="../../Command.cpp" line="1621"/>
537
<source>Create mesh segments</source>
538
<translation>Sortu amaraun segmentuak</translation>
542
<name>CmdMeshSegmentationBestFit</name>
544
<location filename="../../Command.cpp" line="1653"/>
545
<source>Mesh</source>
546
<translation>Amarauna</translation>
549
<location filename="../../Command.cpp" line="1654"/>
550
<source>Create mesh segments from best-fit surfaces...</source>
551
<translation>Sortu amaraun segmentuak ondoen doitzen diren azaleretatik...</translation>
554
<location filename="../../Command.cpp" line="1655"/>
555
<location filename="../../Command.cpp" line="1657"/>
556
<source>Create mesh segments from best-fit surfaces</source>
557
<translation>Sortu amaraun segmentuak ondoen doitzen diren azaleretatik</translation>
561
<name>CmdMeshSmoothing</name>
563
<location filename="../../Command.cpp" line="1305"/>
564
<source>Mesh</source>
565
<translation>Amarauna</translation>
568
<location filename="../../Command.cpp" line="1306"/>
569
<source>Smooth...</source>
570
<translation>Leundu...</translation>
573
<location filename="../../Command.cpp" line="1307"/>
574
<location filename="../../Command.cpp" line="1309"/>
575
<source>Smooth the selected meshes</source>
576
<translation>Leundu hautatutako amaraunak</translation>
580
<name>CmdMeshSplitComponents</name>
582
<location filename="../../Command.cpp" line="1735"/>
583
<source>Mesh</source>
584
<translation>Amarauna</translation>
587
<location filename="../../Command.cpp" line="1736"/>
588
<source>Split by components</source>
589
<translation>Zatitu osagaien arabera</translation>
592
<location filename="../../Command.cpp" line="1737"/>
593
<source>Split selected mesh into its components</source>
594
<translation>Zatitu amaraun hautatua bere osagaietan</translation>
598
<name>CmdMeshTrimByPlane</name>
600
<location filename="../../Command.cpp" line="898"/>
601
<source>Mesh</source>
602
<translation>Amarauna</translation>
605
<location filename="../../Command.cpp" line="899"/>
606
<source>Trim mesh with a plane</source>
607
<translation>Muxarratu amarauna plano batekin</translation>
610
<location filename="../../Command.cpp" line="900"/>
611
<location filename="../../Command.cpp" line="901"/>
612
<source>Trims a mesh with a plane</source>
613
<translation>Amaraun bat muxarratzen du plano batekin</translation>
617
<name>CmdMeshUnion</name>
619
<location filename="../../Command.cpp" line="86"/>
620
<source>Mesh</source>
621
<translation>Amarauna</translation>
624
<location filename="../../Command.cpp" line="87"/>
625
<source>Union</source>
626
<translation>Batuketa</translation>
630
<name>CmdMeshVertexCurvature</name>
632
<location filename="../../Command.cpp" line="557"/>
633
<source>Mesh</source>
634
<translation>Amarauna</translation>
637
<location filename="../../Command.cpp" line="558"/>
638
<source>Curvature plot</source>
639
<translation>Kurbaduraren trazaketa</translation>
642
<location filename="../../Command.cpp" line="559"/>
643
<location filename="../../Command.cpp" line="561"/>
644
<source>Calculates the curvature of the vertices of a mesh</source>
645
<translation>Amaraun bateko erpinen kurbadura kalkulatzen du</translation>
649
<name>CmdMeshVertexCurvatureInfo</name>
651
<location filename="../../Command.cpp" line="612"/>
652
<source>Mesh</source>
653
<translation>Amarauna</translation>
656
<location filename="../../Command.cpp" line="613"/>
657
<source>Curvature info</source>
658
<translation>Kurbaduraren informazioa</translation>
661
<location filename="../../Command.cpp" line="614"/>
662
<location filename="../../Command.cpp" line="616"/>
663
<source>Information about curvature</source>
664
<translation>Kurbadurari buruzko informazioa</translation>
670
<location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
671
<source>Mesh union</source>
672
<translation>Amaraunen batuketa</translation>
675
<location filename="../../Command.cpp" line="180"/>
676
<source>Mesh difference</source>
677
<translation>Amaraunen diferentzia</translation>
680
<location filename="../../Command.cpp" line="259"/>
681
<source>Mesh intersection</source>
682
<translation>Amaraunen ebakidura</translation>
685
<location filename="../../Command.cpp" line="355"/>
686
<source>Import Mesh</source>
687
<translation>Inportatu amarauna</translation>
690
<location filename="../../Command.cpp" line="574"/>
691
<source>Mesh VertexCurvature</source>
692
<translation>Amaraunaren erpinen kurbadura</translation>
695
<location filename="../../DlgSmoothing.cpp" line="180"/>
696
<source>Mesh Smoothing</source>
697
<translation>Amaraunaren leuntzea</translation>
700
<location filename="../../Command.cpp" line="1378"/>
701
<source>Harmonize mesh normals</source>
702
<translation>Harmonizatu amaraun-normalak</translation>
705
<location filename="../../Command.cpp" line="1414"/>
706
<source>Flip mesh normals</source>
707
<translation>Irauli amaraunaren normalak</translation>
710
<location filename="../../Command.cpp" line="1548"/>
711
<source>Fill up holes</source>
712
<translation>Bete zuloak</translation>
715
<location filename="../../Command.cpp" line="1704"/>
716
<source>Mesh merge</source>
717
<translation>Amaraunen fusioa</translation>
720
<location filename="../../Command.cpp" line="1750"/>
721
<source>Mesh split</source>
722
<translation>Amaraunaren zatiketa</translation>
725
<location filename="../../Command.cpp" line="1813"/>
726
<source>Mesh scale</source>
727
<translation>Amaraunaren eskala</translation>
730
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="160"/>
731
<source>Mesh Decimating</source>
732
<translation>Amaraunaren bakantzea</translation>
735
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="550"/>
736
<source>Harmonize normals</source>
737
<translation>Harmonizatu normalak</translation>
740
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="661"/>
741
<source>Remove non-manifolds</source>
742
<translation>Kendu anizkoitzak ez direnak</translation>
745
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="766"/>
746
<source>Fix indices</source>
747
<translation>Finkatu indizeak</translation>
750
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="836"/>
751
<source>Remove degenerated faces</source>
752
<translation>Kendu aurpegi degeneratuak</translation>
755
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="908"/>
756
<source>Remove duplicated faces</source>
757
<translation>Kendu aurpegi bikoiztuak</translation>
760
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="978"/>
761
<source>Remove duplicated points</source>
762
<translation>Kendu puntu bikoiztuak</translation>
765
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1064"/>
766
<source>Fix self-intersections</source>
767
<translation>Konpondu autoebakidurak</translation>
770
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1143"/>
771
<source>Remove folds</source>
772
<translation>Kendu karpetak</translation>
775
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1187"/>
776
<source>Repair mesh</source>
777
<translation>Konpondu amarauna</translation>
780
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="162"/>
781
<source>Delete selection</source>
782
<translation>Ezabatu hautapena</translation>
785
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="958"/>
786
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1019"/>
788
<translation>Moztu</translation>
791
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="968"/>
792
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1089"/>
793
<source>Trim</source>
794
<translation>Muxarratu</translation>
797
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1176"/>
798
<source>Split</source>
799
<translation>Zatitu</translation>
802
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1249"/>
803
<source>Segment</source>
804
<translation>Segmentua</translation>
807
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1848"/>
808
<source>Delete</source>
809
<translation>Ezabatu</translation>
812
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1977"/>
813
<source>Fill hole</source>
814
<translation>Bete zuloa</translation>
818
<name>MeshGui::DlgDecimating</name>
820
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="14"/>
821
<source>Decimating</source>
822
<translation>Bakantzen</translation>
825
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="20"/>
826
<source>Reduction</source>
827
<translation>Murrizketa</translation>
830
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="28"/>
831
<source>None</source>
832
<translation>Bat ere ez</translation>
835
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="57"/>
836
<source>Full</source>
837
<translation>Beteta</translation>
840
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="66"/>
841
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="102"/>
842
<source>Absolute number</source>
843
<translation>Zenbaki absolutua</translation>
846
<location filename="../../DlgDecimating.ui" line="102"/>
847
<source>Tolerance</source>
848
<translation>Tolerantzia</translation>
851
<location filename="../../DlgDecimating.cpp" line="96"/>
852
<source>Absolute number (Maximum: %1)</source>
853
<translation>Zenbaki absolutua (maximoa: %1)</translation>
857
<name>MeshGui::DlgEvaluateMesh</name>
859
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="14"/>
860
<source>Evaluate & Repair Mesh</source>
861
<translation>Ebaluatu eta konpondu amarauna</translation>
864
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="23"/>
865
<source>Mesh information</source>
866
<translation>Amaraunaren informazioa</translation>
869
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="46"/>
870
<source>Number of faces:</source>
871
<translation>Aurpegi kopurua:</translation>
874
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="69"/>
875
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="102"/>
876
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="135"/>
877
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="211"/>
878
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="291"/>
879
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="371"/>
880
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="451"/>
881
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="531"/>
882
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="611"/>
883
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="691"/>
884
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="753"/>
885
<source>No information</source>
886
<translation>Informaziorik ez</translation>
889
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="79"/>
890
<source>Number of edges:</source>
891
<translation>Ertz kopurua:</translation>
894
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="112"/>
895
<source>Number of points:</source>
896
<translation>Puntu kopurua:</translation>
899
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="147"/>
900
<source>Refresh</source>
901
<translation>Freskatu</translation>
904
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="187"/>
905
<source>Orientation</source>
906
<translation>Orientazioa</translation>
909
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="234"/>
910
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="314"/>
911
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="394"/>
912
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="474"/>
913
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="554"/>
914
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="634"/>
915
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="714"/>
916
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="773"/>
917
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="853"/>
918
<source>Analyze</source>
919
<translation>Analizatu</translation>
922
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="244"/>
923
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="324"/>
924
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="404"/>
925
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="484"/>
926
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="564"/>
927
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="644"/>
928
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="724"/>
929
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="783"/>
930
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="863"/>
931
<source>Repair</source>
932
<translation>Konpondu</translation>
935
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="267"/>
936
<source>Duplicated faces</source>
937
<translation>Aurpegi bikoiztuak</translation>
940
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="347"/>
941
<source>Duplicated points</source>
942
<translation>Puntu bikoiztuak</translation>
945
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="427"/>
946
<source>Non-manifolds</source>
947
<translation>Ez anizkoitzak</translation>
950
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="507"/>
951
<source>Degenerated faces</source>
952
<translation>Aurpegi degeneratuak</translation>
955
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="587"/>
956
<source>Face indices</source>
957
<translation>Aurpegi-indizeak</translation>
960
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="667"/>
961
<source>Self-intersections</source>
962
<translation>Autoebakidurak</translation>
965
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="735"/>
966
<source>Folds on surface</source>
967
<translation>Tolesturak gainazalean</translation>
970
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="806"/>
971
<source>All above tests together</source>
972
<translation>Goiko proba guztiak batera</translation>
975
<location filename="../../DlgEvaluateMesh.ui" line="830"/>
976
<source>Repetitive repair</source>
977
<translation>Konponketa errepikakorra</translation>
981
<name>MeshGui::DlgEvaluateMeshImp</name>
983
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="141"/>
984
<source>Settings...</source>
985
<translation>Ezarpenak...</translation>
988
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="253"/>
989
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="421"/>
990
<source>No selection</source>
991
<translation>Hautapenik ez</translation>
994
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="451"/>
995
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="452"/>
996
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="453"/>
997
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="454"/>
998
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="455"/>
999
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="456"/>
1000
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="457"/>
1001
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="458"/>
1002
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="459"/>
1003
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="460"/>
1004
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="461"/>
1005
<source>No information</source>
1006
<translation>Informaziorik ez</translation>
1009
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="558"/>
1010
<source>Orientation</source>
1011
<translation>Orientazioa</translation>
1014
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="526"/>
1015
<source>No flipped normals</source>
1016
<translation>Iraulitako normalik ez</translation>
1019
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="532"/>
1020
<source>%1 flipped normals</source>
1021
<translation>Iraulitako %1 normal</translation>
1024
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="618"/>
1025
<source>No non-manifolds</source>
1026
<translation>Ez dago anizkoitza ez denik</translation>
1029
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="626"/>
1030
<source>%1 non-manifolds</source>
1031
<translation>Anizkoitzak ez diren %1</translation>
1034
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="677"/>
1035
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="680"/>
1036
<source>Non-manifolds</source>
1037
<translation>Ez anizkoitzak</translation>
1040
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="680"/>
1041
<source>Cannot remove non-manifolds</source>
1042
<translation>Ezin dira kendu anizkoitzak ez direnak</translation>
1045
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="721"/>
1046
<source>Invalid face indices</source>
1047
<translation>Aurpegi-indize baliogabeak</translation>
1050
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="728"/>
1051
<source>Invalid point indices</source>
1052
<translation>Puntu-indize baliogabeak</translation>
1055
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="735"/>
1056
<source>Multiple point indices</source>
1057
<translation>Puntu-indize anitzak</translation>
1060
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="742"/>
1061
<source>Invalid neighbour indices</source>
1062
<translation>Auzoko indize baliogabeak</translation>
1065
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="749"/>
1066
<source>No invalid indices</source>
1067
<translation>Ez dago baliogabeko indizerik</translation>
1070
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="774"/>
1071
<source>Indices</source>
1072
<translation>Indizeak</translation>
1075
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="812"/>
1076
<source>No degenerations</source>
1077
<translation>Ez dago degeneraziorik</translation>
1080
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="818"/>
1081
<source>%1 degenerated faces</source>
1082
<translation>Degeneratutako %1 aurpegi</translation>
1085
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="845"/>
1086
<source>Degenerations</source>
1087
<translation>Degenerazioak</translation>
1090
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="883"/>
1091
<source>No duplicated faces</source>
1092
<translation>Ez dago aurpegi bikoizturik</translation>
1095
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="889"/>
1096
<source>%1 duplicated faces</source>
1097
<translation>%1 aurpegi bikoiztu</translation>
1100
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="917"/>
1101
<source>Duplicated faces</source>
1102
<translation>Aurpegi bikoiztuak</translation>
1105
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="954"/>
1106
<source>No duplicated points</source>
1107
<translation>Ez dago puntu bikoizturik</translation>
1110
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="960"/>
1111
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="987"/>
1112
<source>Duplicated points</source>
1113
<translation>Puntu bikoiztuak</translation>
1116
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1031"/>
1117
<source>No self-intersections</source>
1118
<translation>Autoebakidurarik ez</translation>
1121
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1037"/>
1122
<source>Self-intersections</source>
1123
<translation>Autoebakidurak</translation>
1126
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1108"/>
1127
<source>No folds on surface</source>
1128
<translation>Tolesturarik ez gainazalean</translation>
1131
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1124"/>
1132
<source>%1 folds on surface</source>
1133
<translation>%1 tolestura gainazalean</translation>
1136
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1152"/>
1137
<source>Folds</source>
1138
<translation>Tolesturak</translation>
1141
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1286"/>
1142
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1289"/>
1143
<source>Mesh repair</source>
1144
<translation>Amaraunaren konponketa</translation>
1148
<name>MeshGui::DlgEvaluateSettings</name>
1150
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="14"/>
1151
<source>Evaluation settings</source>
1152
<translation>Ebaluazio-ezarpenak</translation>
1155
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="20"/>
1156
<source>Settings</source>
1157
<translation>Ezarpenak</translation>
1160
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="26"/>
1161
<source>Check for non-manifold points</source>
1162
<translation>Aztertu anizkoitzak ez diren punturik dagoen</translation>
1165
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="33"/>
1166
<source>Enable check for folds on surface</source>
1167
<translation>Gaitu gainazaleko tolesturen egiaztapena</translation>
1170
<location filename="../../DlgEvaluateSettings.ui" line="40"/>
1171
<source>Only consider zero area faces as degenerated</source>
1172
<translation>Zero area duten aurpegiak soilik hartu degeneratutzat</translation>
1176
<name>MeshGui::DlgRegularSolid</name>
1178
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="14"/>
1179
<source>Regular Solid</source>
1180
<translation>Solido erregularra</translation>
1183
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="29"/>
1184
<source>Solid:</source>
1185
<translation>Solidoa:</translation>
1188
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="42"/>
1189
<source>Cube</source>
1190
<translation>Kuboa</translation>
1193
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="51"/>
1194
<source>Cylinder</source>
1195
<translation>Zilindroa</translation>
1198
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="60"/>
1199
<source>Cone</source>
1200
<translation>Konoa</translation>
1203
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="69"/>
1204
<source>Sphere</source>
1205
<translation>Esfera</translation>
1208
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="78"/>
1209
<source>Ellipsoid</source>
1210
<translation>Elipsoidea</translation>
1213
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="87"/>
1214
<source>Torus</source>
1215
<translation>Torua</translation>
1218
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="120"/>
1219
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="236"/>
1220
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="387"/>
1221
<source>Length:</source>
1222
<translation>Luzera:</translation>
1225
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="143"/>
1226
<source>Width:</source>
1227
<translation>Zabalera:</translation>
1230
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="163"/>
1231
<source>Height:</source>
1232
<translation>Altuera:</translation>
1235
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="219"/>
1236
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="501"/>
1237
<source>Radius:</source>
1238
<translation>Erradioa:</translation>
1241
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="273"/>
1242
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="424"/>
1243
<source>Edge length:</source>
1244
<translation>Ertz-luzera:</translation>
1247
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="293"/>
1248
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="441"/>
1249
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="538"/>
1250
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="642"/>
1251
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="746"/>
1252
<source>Sampling:</source>
1253
<translation>Laginketa:</translation>
1256
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="307"/>
1257
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="455"/>
1258
<source>Closed</source>
1259
<translation>Itxita</translation>
1262
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="353"/>
1263
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="588"/>
1264
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="692"/>
1265
<source>Radius 1:</source>
1266
<translation>1. erradioa:</translation>
1269
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="370"/>
1270
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="605"/>
1271
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="709"/>
1272
<source>Radius 2:</source>
1273
<translation>2. erradioa:</translation>
1276
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="809"/>
1277
<source>&Create</source>
1278
<translation>&Sortu</translation>
1281
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="812"/>
1282
<source>Alt+C</source>
1283
<translation>Alt+C</translation>
1286
<location filename="../../DlgRegularSolid.ui" line="825"/>
1287
<source>Close</source>
1288
<translation>Itxi</translation>
1292
<name>MeshGui::DlgRegularSolidImp</name>
1294
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="124"/>
1295
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="209"/>
1296
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="217"/>
1297
<source>Create %1</source>
1298
<translation>Sortu %1</translation>
1301
<location filename="../../DlgRegularSolidImp.cpp" line="124"/>
1302
<source>No active document</source>
1303
<translation>Ez dago dokumentu aktiborik</translation>
1307
<name>MeshGui::DlgSettingsImportExport</name>
1309
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="14"/>
1310
<source>Mesh Formats</source>
1311
<translation>Amaraun-formatuak</translation>
1314
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="20"/>
1315
<source>Export</source>
1316
<translation>Esportatu</translation>
1319
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="28"/>
1320
<source>Deviation of tessellation to the actual surface</source>
1321
<translation>Uneko azaleraren teselazio-desbideratzea</translation>
1324
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="31"/>
1325
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tessellation</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">Defines the maximum deviation of the tessellated mesh to the surface. The smaller the value is the slower the render speed which results in increased detail/resolution.</span></p></body></html></source>
1326
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Teselazioa</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">Teselatutako amaraunak gainazalarekiko duen gehienezko desbideratzea definitzen du. Balioa txikiagoa bada, errendatze-abiadura motelagoa izango da eta xehetasunak/bereizmena hobea izango da.</span></p></body></html></translation>
1329
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="34"/>
1330
<source>Maximum mesh deviation</source>
1331
<translation>Amaraun-desbideratze maximoa</translation>
1334
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="41"/>
1335
<source>Maximal deviation between mesh and object</source>
1336
<translation>Amaraunaren eta objektuaren arteko desbideratze maximoa</translation>
1339
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="63"/>
1340
<source>ZIP compression is used when writing a mesh file in AMF format</source>
1341
<translation>ZIP konpresioa amaraun-fitxategi bat AMF formatuan idazten denean erabiltzen da</translation>
1344
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="66"/>
1345
<source>Export AMF files using compression</source>
1346
<translation>Esportatu AMF fitxategiak konpresioa erabiliz</translation>
1349
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="82"/>
1350
<source>Always export mesh as model type in 3MF format even if not a solid</source>
1351
<translation>Beti esportatu amarauna eredu mota gisa 3MF formatuan, baita solidoa ez bada ere</translation>
1354
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="85"/>
1355
<source>Export 3MF files as model type</source>
1356
<translation>Esportatu 3MF fitxategiak eredu mota gisa</translation>
1359
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="114"/>
1360
<source>Width:</source>
1361
<translation>Zabalera:</translation>
1364
<location filename="../../DlgSettingsImportExport.ui" line="138"/>
1365
<source>Height:</source>
1366
<translation>Altuera:</translation>
1369
<location filename="../../DlgSettingsImportExportImp.cpp" line="39"/>
1370
<source>This parameter indicates whether ZIP compression
1371
is used when writing a file in AMF format</source>
1372
<translation>Parametro honek adierazten du ZIP konpresioa
1373
erabiliko den fitxategi bat AMF formatuan idaztean</translation>
1377
<name>MeshGui::DlgSettingsMeshView</name>
1379
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="14"/>
1380
<source>Mesh view</source>
1381
<translation>Amaraun-bista</translation>
1384
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="35"/>
1385
<source>Default appearance for new meshes</source>
1386
<translation>Amaraun berrien itxura lehenetsia</translation>
1389
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="73"/>
1390
<source>Default mesh color</source>
1391
<translation>Amaraun-kolore lehenetsia</translation>
1394
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="80"/>
1395
<source>Default color for new meshes</source>
1396
<translation>Amaraun berrien kolore lehenetsia</translation>
1399
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="116"/>
1400
<source>Mesh transparency</source>
1401
<translation>Amaraunaren gardentasuna</translation>
1404
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="142"/>
1405
<source>Default line color</source>
1406
<translation>Lerro-kolore lehenetsia</translation>
1409
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="149"/>
1410
<source>Default line color for new meshes</source>
1411
<translation>Amaraun berrien lerro-kolore lehenetsia</translation>
1414
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="185"/>
1415
<source>Line transparency</source>
1416
<translation>Lerroaren gardentasuna</translation>
1419
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="211"/>
1420
<source>Backface color</source>
1421
<translation>Atzeko aurpegiaren kolorea</translation>
1424
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="251"/>
1425
<source>The bottom side of surface will be rendered the same way than top side.
1426
If not checked, it depends on the option "Enable backlight color"
1427
(preferences section Display -> 3D View). Either the backlight color
1428
will be used or black.</source>
1429
<translation>Gainazalaren beheko aldeako goiko aldearen modu berean errendatuko da.
1430
Markatzen ez bada "Gaitu atzeko argiaren kolorea" aukeraren araberakoa izango da
1431
('Bistaratu -> 3D bista' hobespenen atalean). Atzeko argiaren kolorea edo1432
beltza erabiliko da.</translation>
1435
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="257"/>
1436
<source>Two-side rendering</source>
1437
<translation>Bi aldeko errendatzea</translation>
1440
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="273"/>
1441
<source>A bounding box will be displayed</source>
1442
<translation>Muga-koadro bat bistaratuko da</translation>
1445
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="276"/>
1446
<source>Show bounding-box for highlighted or selected meshes</source>
1447
<translation>Erakutsi nabarmendutako edo hautatutako amaraunen muga-kutxa</translation>
1450
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="313"/>
1451
<source>Smoothing</source>
1452
<translation>Leuntzea</translation>
1455
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="334"/>
1456
<source>If this option is set Phong shading is used, otherwise flat shading.
1457
Shading defines the appearance of surfaces.
1459
With flat shading the surface normals are not defined per vertex that leads
1460
to a unreal appearance for curved surfaces while using Phong shading leads
1461
to a smoother appearance.
1463
<translation>Aukera hau ezarrita badago, Phong itzaleztatzea erabiliko da, bestela itzaleztatze laua.
1464
Itzaleztatzeak gainazalen itxura definitzen du.
1466
Itzaleztatze lauaarekin, normalak ez dira erpinen arabera definitzen, eta horrek
1467
itxura artifiziala ematen die kurbatutako gainazalei; Phong itzaleztatzeak, berriz,
1468
itxura leunagoa ematen du.
1472
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="343"/>
1473
<source>Define normal per vertex</source>
1474
<translation>Definitu normala erpineko</translation>
1477
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="356"/>
1478
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">This is the smallest angle between two faces where normals get calculated to do flat shading.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">If the angle between the normals of two neighbouring faces is less than the crease angle, the faces will be smoothshaded around their common edge.</p></body></html></source>
1479
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Itzaleztadura lauaren normalak kalkulatzeko bi aurpegiren artean egon behar duen angelurik txikiena da hau.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Auzoko bi aurpegiren normalen arteko angelua izur-angelua baino txikiagoa bada, aurpegien itzaleztadura ertz komunaren inguruan leunduko da.</p></body></html></translation>
1482
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="404"/>
1483
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Hint</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Defining the normals per vertex is also called <span style=" font-style:italic;">Phong shading</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-style:italic;"><span style=" font-style:normal;">while defining the normals per face is called </span>Flat shading<span style=" font-style:normal;">.</span></p></body></html></source>
1484
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Iradokizuna</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Normalak erpinen arabera definitzeari <span style=" font-style:italic;">Phong itzaleztadura</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; font-style:italic;"><span style=" font-style:normal;">ere deitzen zaio, eta normalak aurpegien arabera definitzeari </span>itzaleztadura laua<span style=" font-style:normal;">.</span></p></body></html></translation>
1487
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="359"/>
1488
<source>Crease angle</source>
1489
<translation>Izur-angelua</translation>
1492
<location filename="../../DlgSettingsMeshView.ui" line="369"/>
1493
<source>Crease angle is a threshold angle between two faces.
1495
If face angle ≥ crease angle, facet shading is used
1496
If face angle < crease angle, smooth shading is used</source>
1497
<translation>Izur-angelua bi aurpegiren arteko atalase-angelua da.
1499
Aurpegiaren angelua ≥ izur-angelua bada, alderdien itzaleztatzea erabiliko da
1500
Aurpegien angelua < izur-angelua bada, itzaleztatze leuna erabiliko da</translation>
1504
<name>MeshGui::DlgSmoothing</name>
1506
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="14"/>
1507
<source>Smoothing</source>
1508
<translation>Leuntzea</translation>
1511
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="23"/>
1512
<source>Method</source>
1513
<translation>Metodoa</translation>
1516
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="29"/>
1517
<source>Taubin</source>
1518
<translation>Taubin</translation>
1521
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="39"/>
1522
<source>Laplace</source>
1523
<translation>Laplace</translation>
1526
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="49"/>
1527
<source>Parameter</source>
1528
<translation>Parametroa</translation>
1531
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="55"/>
1532
<source>Iterations:</source>
1533
<translation>Iterazioak:</translation>
1536
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="72"/>
1537
<source>Lambda:</source>
1538
<translation>Lambda:</translation>
1541
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="95"/>
1542
<source>Mu:</source>
1543
<translation>Mu:</translation>
1546
<location filename="../../DlgSmoothing.ui" line="118"/>
1547
<source>Only selection</source>
1548
<translation>Hautapena soilik</translation>
1552
<name>MeshGui::GmshWidget</name>
1554
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="98"/>
1555
<source>Automatic</source>
1556
<translation>Automatikoa</translation>
1559
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="99"/>
1560
<source>Adaptive</source>
1561
<translation>Moldakorra</translation>
1564
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="101"/>
1565
<source>Frontal</source>
1566
<translation>Aurrekoa</translation>
1569
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="103"/>
1570
<source>Frontal Quad</source>
1571
<translation>Aurreko karratua</translation>
1574
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="104"/>
1575
<source>Parallelograms</source>
1576
<translation>Paralelogramoak</translation>
1579
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="195"/>
1580
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="254"/>
1581
<source>Time:</source>
1582
<translation>Denbora:</translation>
1585
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="241"/>
1586
<source>Running gmsh...</source>
1587
<translation>Gmsh exekutatzen...</translation>
1590
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="265"/>
1591
<source>Failed to start</source>
1592
<translation>Hasierak huts egin du</translation>
1595
<location filename="../../RemeshGmsh.cpp" line="272"/>
1596
<source>Error</source>
1597
<translation>Errorea</translation>
1601
<name>MeshGui::MeshFaceAddition</name>
1603
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="396"/>
1604
<source>Add triangle</source>
1605
<translation>Gehitu triangelua</translation>
1608
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="397"/>
1609
<source>Flip normal</source>
1610
<translation>Alderantzikatu normala</translation>
1613
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="398"/>
1614
<source>Clear</source>
1615
<translation>Garbitu</translation>
1618
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="414"/>
1619
<source>Finish</source>
1620
<translation>Amaitu</translation>
1624
<name>MeshGui::MeshFillHole</name>
1626
<location filename="../../MeshEditor.cpp" line="766"/>
1627
<source>Finish</source>
1628
<translation>Amaitu</translation>
1632
<name>MeshGui::ParametersDialog</name>
1634
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="172"/>
1635
<source>Surface fit</source>
1636
<translation>Gainazala doitzea</translation>
1639
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="179"/>
1640
<source>Parameters</source>
1641
<translation>Parametroak</translation>
1644
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="184"/>
1645
<source>Selection</source>
1646
<translation>Hautapena</translation>
1649
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="192"/>
1650
<source>Region</source>
1651
<translation>Eskualdea</translation>
1654
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="198"/>
1655
<source>Triangle</source>
1656
<translation>Triangelua</translation>
1659
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="204"/>
1660
<source>Clear</source>
1661
<translation>Garbitu</translation>
1664
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="210"/>
1665
<source>Compute</source>
1666
<translation>Kalkulatu</translation>
1669
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="305"/>
1670
<source>No selection</source>
1671
<translation>Hautapenik ez</translation>
1674
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="306"/>
1675
<source>Before fitting the surface select an area.</source>
1676
<translation>Gainazala doitu baino lehen, hautatu area bat.</translation>
1680
<name>MeshGui::RemeshGmsh</name>
1682
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="14"/>
1683
<source>Remesh by Gmsh</source>
1684
<translation>Birsortu amarauna Gmsh erabilita</translation>
1687
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="26"/>
1688
<source>Remeshing Parameter</source>
1689
<translation>Amarauna birsortzeko parametroa</translation>
1692
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="32"/>
1693
<source>Meshing:</source>
1694
<translation>Amarauna sortzea:</translation>
1697
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="42"/>
1698
<source>Max element size (0.0 = Auto):</source>
1699
<translation>Elementu-tamaina maximoa (0.0 = Auto):</translation>
1702
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="68"/>
1703
<source>Min element size (0.0 = Auto):</source>
1704
<translation>Elementu-tamaina minimoa (0.0 = Auto):</translation>
1707
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="94"/>
1708
<source>Angle:</source>
1709
<translation>Angelua:</translation>
1712
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="126"/>
1713
<source>Gmsh</source>
1714
<translation>Gmsh</translation>
1717
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="134"/>
1718
<source>Path</source>
1719
<translation>Bidea</translation>
1722
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="154"/>
1723
<source>Kill</source>
1724
<translation>Hil</translation>
1727
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="181"/>
1728
<source>Time:</source>
1729
<translation>Denbora:</translation>
1732
<location filename="../../RemeshGmsh.ui" line="188"/>
1733
<source>Clear</source>
1734
<translation>Garbitu</translation>
1738
<name>MeshGui::RemoveComponents</name>
1740
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="14"/>
1741
<source>Remove components</source>
1742
<translation>Kendu osagaiak</translation>
1745
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="20"/>
1746
<source>Select</source>
1747
<translation>Hautatu</translation>
1750
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="32"/>
1751
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="118"/>
1752
<source>Region</source>
1753
<translation>Eskualdea</translation>
1756
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="52"/>
1757
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="138"/>
1758
<source>All</source>
1759
<translation>Dena</translation>
1762
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="72"/>
1763
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="158"/>
1764
<source>Components</source>
1765
<translation>Osagaiak</translation>
1768
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="79"/>
1769
<source>< faces than</source>
1770
<translation>baino aurpegi gutxiago</translation>
1773
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="89"/>
1774
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="175"/>
1775
<source>Pick triangle</source>
1776
<translation>Aukeratu triangelua</translation>
1779
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="96"/>
1780
<source>Select whole component</source>
1781
<translation>Hautatu osagai osoa</translation>
1784
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="106"/>
1785
<source>Deselect</source>
1786
<translation>Kendu hautapena</translation>
1789
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="165"/>
1790
<source>> faces than</source>
1791
<translation>baino aurpegi gehiago</translation>
1794
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="182"/>
1795
<source>Deselect whole component</source>
1796
<translation>Kendu hautapen osagai osotik</translation>
1799
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="192"/>
1800
<source>Region options</source>
1801
<translation>Eskualde-aukerak</translation>
1804
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="198"/>
1805
<source>Respect only visible triangles</source>
1806
<translation>Errespetatu ikusgai dauden triangeluak besterik ez</translation>
1809
<location filename="../../RemoveComponents.ui" line="208"/>
1810
<source>Respect only triangles with normals facing screen</source>
1811
<translation>Errespetatu pantailara begira dauden normalak dituzten triangeluak besterik ez</translation>
1815
<name>MeshGui::Segmentation</name>
1817
<location filename="../../Segmentation.ui" line="14"/>
1818
<source>Mesh segmentation</source>
1819
<translation>Amaraun-segmentazioa</translation>
1822
<location filename="../../Segmentation.ui" line="20"/>
1823
<source>Smooth mesh</source>
1824
<translation>Leundu amarauna</translation>
1827
<location filename="../../Segmentation.ui" line="37"/>
1828
<source>Plane</source>
1829
<translation>Planoa</translation>
1832
<location filename="../../Segmentation.ui" line="46"/>
1833
<location filename="../../Segmentation.ui" line="189"/>
1834
<location filename="../../Segmentation.ui" line="252"/>
1835
<location filename="../../Segmentation.ui" line="286"/>
1836
<source>Tolerance</source>
1837
<translation>Tolerantzia</translation>
1840
<location filename="../../Segmentation.ui" line="63"/>
1841
<location filename="../../Segmentation.ui" line="143"/>
1842
<location filename="../../Segmentation.ui" line="206"/>
1843
<location filename="../../Segmentation.ui" line="303"/>
1844
<source>Minimum number of faces</source>
1845
<translation>Aurpegien kopuru minimoa</translation>
1848
<location filename="../../Segmentation.ui" line="83"/>
1849
<source>Cylinder</source>
1850
<translation>Zilindroa</translation>
1853
<location filename="../../Segmentation.ui" line="92"/>
1854
<location filename="../../Segmentation.ui" line="172"/>
1855
<source>Curvature</source>
1856
<translation>Kurbadura</translation>
1859
<location filename="../../Segmentation.ui" line="109"/>
1860
<source>Tolerance (Flat)</source>
1861
<translation>Tolarantzia (laua)</translation>
1864
<location filename="../../Segmentation.ui" line="126"/>
1865
<source>Tolerance (Curved)</source>
1866
<translation>Tolerantzia (kurbatua)</translation>
1869
<location filename="../../Segmentation.ui" line="163"/>
1870
<source>Sphere</source>
1871
<translation>Esfera</translation>
1874
<location filename="../../Segmentation.ui" line="226"/>
1875
<source>Freeform</source>
1876
<translation>Forma librea</translation>
1879
<location filename="../../Segmentation.ui" line="235"/>
1880
<source>Max. Curvature</source>
1881
<translation>Kurbadura maximoa</translation>
1884
<location filename="../../Segmentation.ui" line="269"/>
1885
<source>Min. Curvature</source>
1886
<translation>Kurbadura minimoa</translation>
1890
<name>MeshGui::SegmentationBestFit</name>
1892
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="14"/>
1893
<source>Mesh segmentation</source>
1894
<translation>Amaraun-segmentazioa</translation>
1897
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="20"/>
1898
<source>Plane</source>
1899
<translation>Planoa</translation>
1902
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="29"/>
1903
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="82"/>
1904
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="135"/>
1905
<source>Parameters...</source>
1906
<translation>Parametroak...</translation>
1909
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="36"/>
1910
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="89"/>
1911
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="142"/>
1912
<source>Tolerance</source>
1913
<translation>Tolerantzia</translation>
1916
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="53"/>
1917
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="106"/>
1918
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="159"/>
1919
<source>Minimum number of faces</source>
1920
<translation>Aurpegien kopuru minimoa</translation>
1923
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="73"/>
1924
<source>Cylinder</source>
1925
<translation>Zilindroa</translation>
1928
<location filename="../../SegmentationBestFit.ui" line="126"/>
1929
<source>Sphere</source>
1930
<translation>Esfera</translation>
1933
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="374"/>
1934
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="399"/>
1935
<source>Base</source>
1936
<translation>Oinarria</translation>
1939
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="375"/>
1940
<source>Normal</source>
1941
<translation>Normala</translation>
1944
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="400"/>
1945
<source>Axis</source>
1946
<translation>Ardatza</translation>
1949
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="401"/>
1950
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="428"/>
1951
<source>Radius</source>
1952
<translation>Erradioa</translation>
1955
<location filename="../../SegmentationBestFit.cpp" line="427"/>
1956
<source>Center</source>
1957
<translation>Zentroa</translation>
1961
<name>MeshGui::Selection</name>
1963
<location filename="../../Selection.ui" line="14"/>
1964
<location filename="../../Selection.ui" line="20"/>
1965
<source>Selection</source>
1966
<translation>Hautapena</translation>
1969
<location filename="../../Selection.ui" line="39"/>
1970
<source>Add</source>
1971
<translation>Gehitu</translation>
1974
<location filename="../../Selection.ui" line="46"/>
1975
<source>Clear</source>
1976
<translation>Garbitu</translation>
1979
<location filename="../../Selection.ui" line="53"/>
1980
<source>Respect only visible triangles</source>
1981
<translation>Errespetatu ikusgai dauden triangeluak besterik ez</translation>
1984
<location filename="../../Selection.ui" line="63"/>
1985
<source>Respect only triangles with normals facing screen</source>
1986
<translation>Errespetatu pantailara begira dauden normalak dituzten triangeluak besterik ez</translation>
1989
<location filename="../../Selection.cpp" line="86"/>
1990
<source>Use a brush tool to select the area</source>
1991
<translation>Erabili eskuila-tresna bat area hautatzeko</translation>
1994
<location filename="../../Selection.cpp" line="89"/>
1995
<source>Clears completely the selected area</source>
1996
<translation>Hautatutako area osorik garbitzen du</translation>
2000
<name>MeshGui::TaskRemoveComponents</name>
2002
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="208"/>
2003
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="255"/>
2004
<source>Delete</source>
2005
<translation>Ezabatu</translation>
2008
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="209"/>
2009
<location filename="../../RemoveComponents.cpp" line="256"/>
2010
<source>Invert</source>
2011
<translation>Alderantzikatu</translation>
2015
<name>MeshInfoWatcher</name>
2017
<location filename="../../Workbench.cpp" line="68"/>
2018
<source>Number of points:</source>
2019
<translation>Puntu kopurua:</translation>
2022
<location filename="../../Workbench.cpp" line="71"/>
2023
<source>Number of facets:</source>
2024
<translation>Alderdi kopurua:</translation>
2027
<location filename="../../Workbench.cpp" line="77"/>
2028
<source>Minimum bound:</source>
2029
<translation>Muga minimoa:</translation>
2032
<location filename="../../Workbench.cpp" line="80"/>
2033
<source>Maximum bound:</source>
2034
<translation>Muga maximoa:</translation>
2037
<location filename="../../Workbench.cpp" line="87"/>
2038
<source>Mesh info box</source>
2039
<translation>Amaraun-informazioaren koadroa</translation>
2042
<location filename="../../Workbench.cpp" line="101"/>
2043
<source>Mesh info</source>
2044
<translation>Amaraun-informazioa</translation>
2047
<location filename="../../Workbench.cpp" line="123"/>
2048
<location filename="../../Workbench.cpp" line="124"/>
2049
<source>X: %1 Y: %2 Z: %3</source>
2050
<translation>X: %1 Y: %2 Z: %3</translation>
2054
<name>Mesh_BoundingBox</name>
2056
<location filename="../../Command.cpp" line="1462"/>
2057
<source>Boundings of %1:</source>
2058
<translation>%1 elementuaren mugak:</translation>
2062
<name>Mesh_Union</name>
2064
<location filename="../../Command.cpp" line="138"/>
2065
<location filename="../../Command.cpp" line="144"/>
2066
<location filename="../../Command.cpp" line="217"/>
2067
<location filename="../../Command.cpp" line="223"/>
2068
<location filename="../../Command.cpp" line="296"/>
2069
<location filename="../../Command.cpp" line="302"/>
2070
<source>OpenSCAD</source>
2071
<translation>OpenSCAD</translation>
2074
<location filename="../../Command.cpp" line="139"/>
2075
<location filename="../../Command.cpp" line="218"/>
2076
<location filename="../../Command.cpp" line="297"/>
2077
<source>Unknown error occurred while running OpenSCAD.</source>
2078
<translation>Errore ezezaguna gertatu da OpenSCAD exekutatzean.</translation>
2081
<location filename="../../Command.cpp" line="145"/>
2082
<location filename="../../Command.cpp" line="224"/>
2083
<location filename="../../Command.cpp" line="303"/>
2084
<source>OpenSCAD cannot be found on your system.
2085
Please visit http://www.openscad.org/index.html to install it.</source>
2086
<translation>Ez da OpenSCAD aurkitu zure sisteman.
2087
Jo http://www.openscad.org/index.html helbidera hura instalatzeko.</translation>
2091
<name>QDockWidget</name>
2093
<location filename="../../DlgEvaluateMeshImp.cpp" line="1336"/>
2094
<source>Evaluate & Repair Mesh</source>
2095
<translation>Ebaluatu eta konpondu amarauna</translation>
2099
<name>QObject</name>
2101
<location filename="../../AppMeshGui.cpp" line="161"/>
2102
<source>Display</source>
2103
<translation>Bistaratzea</translation>
2106
<location filename="../../AppMeshGui.cpp" line="163"/>
2107
<source>Import-Export</source>
2108
<translation>Inportatu-Esportatu</translation>
2111
<location filename="../../Command.cpp" line="336"/>
2112
<source>All Mesh Files</source>
2113
<translation>Amaraun-fitxategi guztiak</translation>
2116
<location filename="../../Command.cpp" line="337"/>
2117
<location filename="../../Command.cpp" line="397"/>
2118
<source>Binary STL</source>
2119
<translation>STL bitarra</translation>
2122
<location filename="../../Command.cpp" line="338"/>
2123
<location filename="../../Command.cpp" line="398"/>
2124
<location filename="../../Command.cpp" line="399"/>
2125
<source>ASCII STL</source>
2126
<translation>STL ASCIIa</translation>
2129
<location filename="../../Command.cpp" line="339"/>
2130
<location filename="../../Command.cpp" line="400"/>
2131
<source>Binary Mesh</source>
2132
<translation>Amaraun bitarra</translation>
2135
<location filename="../../Command.cpp" line="340"/>
2136
<location filename="../../Command.cpp" line="401"/>
2137
<source>Alias Mesh</source>
2138
<translation>Alias-amarauna</translation>
2141
<location filename="../../Command.cpp" line="341"/>
2142
<location filename="../../Command.cpp" line="403"/>
2143
<source>Object File Format</source>
2144
<translation>Objektu-fitxategiaren formatua</translation>
2147
<location filename="../../Command.cpp" line="342"/>
2148
<source>Inventor V2.1 ASCII</source>
2149
<translation>Inventor V2.1 ASCII</translation>
2152
<location filename="../../Command.cpp" line="343"/>
2153
<location filename="../../Command.cpp" line="408"/>
2154
<source>Stanford Polygon</source>
2155
<translation>Stanford poligonoa</translation>
2158
<location filename="../../Command.cpp" line="344"/>
2159
<source>NASTRAN</source>
2160
<translation>NASTRAN</translation>
2163
<location filename="../../Command.cpp" line="345"/>
2164
<location filename="../../Command.cpp" line="415"/>
2165
<source>All Files</source>
2166
<translation>Fitxategi guztiak</translation>
2169
<location filename="../../Command.cpp" line="349"/>
2170
<source>Import mesh</source>
2171
<translation>Inportatu amarauna</translation>
2174
<location filename="../../Command.cpp" line="402"/>
2175
<source>Simple Model Format</source>
2176
<translation>Simple Model Format</translation>
2179
<location filename="../../Command.cpp" line="404"/>
2180
<source>Inventor V2.1 ascii</source>
2181
<translation>Inventor V2.1 ascii</translation>
2184
<location filename="../../Command.cpp" line="405"/>
2185
<source>X3D Extensible 3D</source>
2186
<translation>X3D, 3D hedagarria</translation>
2189
<location filename="../../Command.cpp" line="406"/>
2190
<source>Compressed X3D</source>
2191
<translation>X3D konprimatua</translation>
2194
<location filename="../../Command.cpp" line="407"/>
2195
<source>WebGL/X3D</source>
2196
<translation>WebGL/X3D</translation>
2199
<location filename="../../Command.cpp" line="409"/>
2200
<source>VRML V2.0</source>
2201
<translation>VRML V2.0</translation>
2204
<location filename="../../Command.cpp" line="410"/>
2205
<source>Compressed VRML 2.0</source>
2206
<translation>VRML 2.0 konprimatua</translation>
2209
<location filename="../../Command.cpp" line="411"/>
2210
<source>Nastran</source>
2211
<translation>Nastran</translation>
2214
<location filename="../../Command.cpp" line="412"/>
2215
<source>Python module def</source>
2216
<translation>Phyton moduluaren definizioa</translation>
2219
<location filename="../../Command.cpp" line="413"/>
2220
<source>Asymptote Format</source>
2221
<translation>Asintota-formatua</translation>
2224
<location filename="../../Command.cpp" line="414"/>
2225
<source>3D Manufacturing Format</source>
2226
<translation>3D manufakturako formatua</translation>
2229
<location filename="../../Command.cpp" line="424"/>
2230
<source>Export mesh</source>
2231
<translation>Esportatu amarauna</translation>
2234
<location filename="../../Command.cpp" line="470"/>
2235
<source>Meshing Tolerance</source>
2236
<translation>Amarauna sortzeko tolerantzia</translation>
2239
<location filename="../../Command.cpp" line="471"/>
2240
<source>Enter tolerance for meshing geometry:</source>
2241
<translation>Sartu tolerantzia amaraun-geometriarako:</translation>
2244
<location filename="../../Command.cpp" line="1280"/>
2245
<source>The mesh '%1' is not a solid.</source>
2246
<translation>%1' amarauna ez da solido bat.</translation>
2249
<location filename="../../Command.cpp" line="1284"/>
2250
<source>The mesh '%1' is a solid.</source>
2251
<translation>%1' amarauna solido bat da.</translation>
2254
<location filename="../../Command.cpp" line="1287"/>
2255
<source>Solid Mesh</source>
2256
<translation>Amaraun solidoa</translation>
2259
<location filename="../../Command.cpp" line="1471"/>
2260
<source>Boundings</source>
2261
<translation>Mugak</translation>
2264
<location filename="../../Command.cpp" line="1537"/>
2265
<source>Fill holes</source>
2266
<translation>Bete zuloak</translation>
2269
<location filename="../../Command.cpp" line="1538"/>
2270
<source>Fill holes with maximum number of edges:</source>
2271
<translation>Bete zuloak ertz kopuru maximoarekin:</translation>
2274
<location filename="../../Command.cpp" line="1801"/>
2275
<source>Scaling</source>
2276
<translation>Eskalatzea</translation>
2279
<location filename="../../Command.cpp" line="1802"/>
2280
<source>Enter scaling factor:</source>
2281
<translation>Sartu eskalatze-faktorea:</translation>
2284
<location filename="../../PropertyEditorMesh.cpp" line="77"/>
2285
<source>[Points: %1, Edges: %2, Faces: %3]</source>
2286
<translation>[Puntuak: %1, ertzak: %2, aurpegiak: %3]</translation>
2289
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="804"/>
2290
<source>Display components</source>
2291
<translation>Erakutsi osagaiak</translation>
2294
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="812"/>
2295
<source>Display segments</source>
2296
<translation>Bistaratu segmentuak</translation>
2299
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="820"/>
2300
<source>Display colors</source>
2301
<translation>Bistaratu koloreak</translation>
2304
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1679"/>
2305
<location filename="../../ViewProviderCurvature.cpp" line="522"/>
2306
<source>Leave info mode</source>
2307
<translation>Utzi informazio modua</translation>
2310
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1746"/>
2311
<source>Index: %1</source>
2312
<translation>Indizea: %1</translation>
2315
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1772"/>
2316
<source>Leave hole-filling mode</source>
2317
<translation>Utzi zuloak betetzeko modua</translation>
2320
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1822"/>
2321
<source>Leave removal mode</source>
2322
<translation>Utzi kentze modua</translation>
2325
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1823"/>
2326
<source>Delete selected faces</source>
2327
<translation>Ezabatu hautatutako aurpegiak</translation>
2330
<location filename="../../ViewProvider.cpp" line="1824"/>
2331
<source>Clear selected faces</source>
2332
<translation>Garbitu hautatutako aurpegiak</translation>
2335
<location filename="../../ViewProviderCurvature.cpp" line="519"/>
2336
<source>Annotation</source>
2337
<translation>Oharpena</translation>
2341
<name>Workbench</name>
2343
<location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
2344
<source>Analyze</source>
2345
<translation>Analizatu</translation>
2348
<location filename="../../Workbench.cpp" line="44"/>
2349
<source>Boolean</source>
2350
<translation>Boolearra</translation>
2353
<location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
2354
<source>&Meshes</source>
2355
<translation>&Amaraunak</translation>
2358
<location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
2359
<source>Cutting</source>
2360
<translation>Moztea</translation>
2363
<location filename="../../Workbench.cpp" line="47"/>
2364
<source>Mesh tools</source>
2365
<translation>Amaraun-tresnak</translation>
2368
<location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
2369
<source>Mesh modify</source>
2370
<translation>Amaraunaren aldaketa</translation>
2373
<location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
2374
<source>Mesh boolean</source>
2375
<translation>Amaraunaren eragiketa boolearra</translation>
2378
<location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
2379
<source>Mesh cutting</source>
2380
<translation>Amaraunaren mozketa</translation>
2383
<location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
2384
<source>Mesh segmentation</source>
2385
<translation>Amaraun-segmentazioa</translation>
2388
<location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
2389
<source>Mesh analyze</source>
2390
<translation>Amaraunaren analisia</translation>