1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
7
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="14"/>
8
<source>Annotation Styles Editor</source>
9
<translation>ანოტაციის სტილების რედაქტორი</translation>
12
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="20"/>
13
<source>Style name</source>
14
<translation>სტილის სახელი</translation>
17
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="38"/>
18
<source>The name of your style. Existing style names can be edited.</source>
19
<translation>თქვენი სტილის სახელი. არსებული სტილების სახელები შეიძლება ჩასწორდეს.</translation>
22
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="50"/>
23
<source>Add new...</source>
24
<translation>ახლის დამატება...</translation>
27
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="79"/>
28
<source>Renames the selected style</source>
29
<translation>მონიშნული სტილის სახელის გადარქმევა</translation>
32
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="82"/>
33
<source>Rename</source>
34
<translation>გადარქმევა</translation>
37
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="110"/>
38
<source>Deletes the selected style</source>
39
<translation>მონიშნული სტილის წაშლა</translation>
42
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="14"/>
43
<source>Layers manager</source>
44
<translation>ფენების მმართველი</translation>
47
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="29"/>
49
<translation>ახალი</translation>
52
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="36"/>
53
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="113"/>
54
<source>Delete</source>
55
<translation>წაშლა</translation>
58
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="43"/>
59
<source>Select all</source>
60
<translation>ყველას მონიშვნა</translation>
63
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="50"/>
64
<source>Toggle on/off</source>
65
<translation>ჩართ/გამორთ გადართვა</translation>
68
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="57"/>
69
<source>Isolate</source>
70
<translation>იზოლირება</translation>
73
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="77"/>
74
<source>Cancel</source>
75
<translation>გაუქმება</translation>
78
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="84"/>
80
<translation>დიახ</translation>
83
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="120"/>
84
<source>Import styles from json file</source>
85
<translation>სტილების json ფაილიდან შემოტანა</translation>
88
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="130"/>
89
<source>Export styles to json file</source>
90
<translation>სტილების Json ფაილში გატანა</translation>
93
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="164"/>
95
<translation>ტექსტი</translation>
98
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="170"/>
99
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="192"/>
100
<source>The font to use for texts and dimensions</source>
101
<translation>ზომებისა და ტექსტის საწერი ფონტი</translation>
104
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="173"/>
105
<source>Font name</source>
106
<translation>ფონტის სახელი</translation>
109
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="199"/>
110
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="209"/>
111
<source>The font size in system units</source>
112
<translation>ფონტის ზომა სისტემურ ერთეულებში</translation>
115
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="256"/>
116
<source>Lines and arrows</source>
117
<translation>ხაზები და ისრები</translation>
120
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="265"/>
121
<source>Show line</source>
122
<translation>ხაზის ჩვენება</translation>
125
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="288"/>
126
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="298"/>
127
<source>The width of the lines</source>
128
<translation>ხაზის სიგანე</translation>
131
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="301"/>
133
<translation> პქს</translation>
136
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="308"/>
137
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="330"/>
138
<source>The type of arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
139
<translation>ზომებისა და ჭდეებისთვის გამოყენებული ისრებისა და მარკერების ტიპი</translation>
142
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="362"/>
143
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="372"/>
144
<source>The size of the arrows or markers in system units</source>
145
<translation>ისრების ზომა სისტემურ საზომ ერთეულებში</translation>
148
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="382"/>
149
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="392"/>
150
<source>The color of lines and arrows</source>
151
<translation>ხაზებია და ისრების ფერი</translation>
154
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="385"/>
155
<source>Line and arrow color</source>
156
<translation>ხაზის და ისრის ფერი</translation>
159
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="491"/>
160
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="501"/>
161
<source>The distance the dimension line is additionally extended</source>
162
<translation>ზომის ხაზის დამატებითი გაგრძელების ზომა</translation>
165
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="531"/>
166
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="541"/>
167
<source>The distance the extension lines are additionally extended beyond the dimension line</source>
168
<translation>დაშორება, რომლითაც გაგრძელების ხაზები დამატებით გაგრძელდება ზომის ხაზების შემდეგ</translation>
171
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="202"/>
172
<source>Font size</source>
173
<translation>ფონტის ზომა</translation>
176
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="219"/>
177
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="229"/>
178
<source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
179
<translation>ხაზებს შორის დაშორება მრავალხაზიან ტექსტებში და ჭდეებში (ფონტის ზომასთან შედარებით)</translation>
182
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="222"/>
183
<source>Line spacing</source>
184
<translation>Სტრიქონებს შორის მანძილი</translation>
187
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="236"/>
188
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="246"/>
189
<source>The color of texts, dimension texts and label texts</source>
190
<translation>ტექსტის, ზომის ტექსტებისა და ჭდის ტექსტების ფერი</translation>
193
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="239"/>
194
<source>Text color</source>
195
<translation>ტექსტის ფერი</translation>
198
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="402"/>
199
<source>Units</source>
200
<translation>საზომი ერთეული</translation>
203
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="408"/>
204
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="418"/>
205
<source>A multiplier factor that affects the size of texts and markers</source>
206
<translation>მამრავლი, რომელიც განსაზღვრავს ტექსტისა და ჭდეების ზომას</translation>
209
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="411"/>
210
<source>Scale multiplier</source>
211
<translation>მასშტაბის მამრავლი</translation>
214
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="425"/>
215
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="435"/>
216
<source>If it is checked it will show the unit next to the dimension value</source>
217
<translation>თუ ჩართულია, ზომასთან ერთად ნაჩვენები იქნება საზომი ერთეულიც</translation>
220
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="428"/>
221
<source>Show unit</source>
222
<translation>საზომი ერთეულის ჩვენება</translation>
225
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="448"/>
226
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="458"/>
227
<source>Specify a valid length unit like mm, m, in, ft, to force displaying the dimension value in this unit</source>
228
<translation>მიუთითეთ სწორი სიგრძის ერთეული, როგორიცაა მმ, მ, დუიმი, ფუტი, რათა იძულებით აჩვენოთ ამ ერთეულში</translation>
231
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="451"/>
232
<source>Unit override</source>
233
<translation>საზომი ერთეულის შეცვლა</translation>
236
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="465"/>
237
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="475"/>
238
<source>The number of decimals to show for dimension values</source>
239
<translation>ზომის მნიშვნელობების მეათედების სიზუსტის ზომა</translation>
242
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="468"/>
243
<source>Decimals</source>
244
<translation>ათეულები</translation>
247
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="551"/>
248
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="561"/>
249
<source>The distance between the dimension text and the dimension line</source>
250
<translation>დაშორება ზომის ტექსტსა და ზომის ხაზს შორის</translation>
253
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="554"/>
254
<source>Text spacing</source>
255
<translation>ტექსტში დაშორებები</translation>
258
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="262"/>
259
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="272"/>
260
<source>If it is checked it will display the dimension line</source>
261
<translation>თუ ჩართულია, ზომის ხაზი გამოჩნდება</translation>
264
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="291"/>
265
<source>Line width</source>
266
<translation>ხაზის სიგანე</translation>
269
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="311"/>
270
<source>Arrow type</source>
271
<translation>ისრის ტიპი</translation>
274
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="334"/>
276
<translation>წერტილი</translation>
279
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="339"/>
280
<source>Circle</source>
281
<translation>წრე</translation>
284
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="344"/>
285
<source>Arrow</source>
286
<translation>ისარი</translation>
289
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="349"/>
290
<source>Tick</source>
291
<translation>საკავი</translation>
294
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="354"/>
295
<source>Tick-2</source>
296
<translation>საკავი-2</translation>
299
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="365"/>
300
<source>Arrow size</source>
301
<translation>ისრის ზომა</translation>
304
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="485"/>
305
<source>Dimension details</source>
306
<translation>ზომების მორგება</translation>
309
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="494"/>
310
<source>Dimension overshoot</source>
311
<translation>ზომის ხაზის გადახურვა</translation>
314
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="511"/>
315
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="521"/>
316
<source>The length of the extension lines</source>
317
<translation>გაფართოების ხაზების სიგრძე</translation>
320
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="514"/>
321
<source>Extension lines</source>
322
<translation>ლიდერის ხაზები</translation>
325
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="534"/>
326
<source>Extension overshoot</source>
327
<translation>დამატებითი გაფართოება</translation>
331
<name>DraftCircularArrayTaskPanel</name>
333
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="26"/>
334
<source>Circular array</source>
335
<translation>წრიული მასივი</translation>
338
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="53"/>
339
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="63"/>
340
<source>Distance from one layer of objects to the next layer of objects.</source>
341
<translation>ობიექტების ერთი ფენიდან ობიექტების მეორე ფენამდე მანძილი.</translation>
344
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="56"/>
345
<source>Radial distance</source>
346
<translation>რადიალური დაშორება</translation>
349
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="76"/>
350
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="87"/>
351
<source>Distance from one element in one ring of the array to the next element in the same ring.
352
It cannot be zero.</source>
353
<translation>მანძილი მასივის ერთ რგოლში ერთი ელემენტიდან იმავე რგოლში არსებულ მომდევნო ელემენტამდე.
354
არ შეიძლება იყოს ნულის ტოლი.</translation>
357
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="80"/>
358
<source>Tangential distance</source>
359
<translation>ტანგენციალური დაშორება</translation>
362
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="101"/>
363
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="112"/>
364
<source>Number of circular layers or rings to create, including a copy of the original object.
365
It must be at least 2.</source>
366
<translation>მრგვალი ფენების ან რგოლების რაოდენობა შესაქმნელად, ორიგინალური ობიექტის ასლის ჩათვლით.
367
ეს უნდა იყოს მინიმუმ 2.</translation>
370
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="105"/>
371
<source>Number of circular layers</source>
372
<translation>წრიული ფენების რიცხვი</translation>
375
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="129"/>
376
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="139"/>
377
<source>The number of symmetry lines in the circular array.</source>
378
<translation>სიმეტრიული ხაზების რიცხვი წრიულ მასივში.</translation>
381
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="132"/>
382
<source>Symmetry</source>
383
<translation>სიმეტრია</translation>
386
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="154"/>
387
<source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
388
Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
389
<translation>წერტილის კოორდინატები, რომელზეც ბრუნვის ღერძები გაივლის.
390
ღერძის მიმართულების შეცვლა მისი თვისებების რედაქტორიდან შეგიძლიათ.</translation>
393
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="158"/>
394
<source>Center of rotation</source>
395
<translation>ბრუნვის ცენტრი</translation>
398
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="166"/>
400
<translation>X</translation>
403
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="186"/>
405
<translation>Y</translation>
408
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="206"/>
410
<translation>Z</translation>
413
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="228"/>
414
<source>Reset the coordinates of the center of rotation.</source>
415
<translation>ბრუნვის ცენტრის კოორდინატების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება.</translation>
418
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="231"/>
419
<source>Reset point</source>
420
<translation>წერტილის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება</translation>
423
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="243"/>
424
<source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
425
This only works if "Link array" is off.</source>
426
<translation>თუ ჩართულია, მოხდება მასივში მიღებული ობიექტების შერწყმა, თუ ისინი ერთმანეთს ეხებიან.
427
მუშაობს მხოლოდ მაშინ, თუ "ბმულის მასივი" გამორთულია.</translation>
430
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="247"/>
431
<source>Fuse</source>
432
<translation>შერწყმა</translation>
435
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="254"/>
436
<source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
437
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
438
<translation>თუ ჩართულია, შედეგად მიღებული ობიექტი ჩვეულებრივი მასივის მაგიერ "ბმულების მასივი" იქნება.
439
ბმულების მასივი მრავალი ასლის მართვის უფრო ეფექტური გზაა, მაგრამ მათ ვერ აურევთ.</translation>
442
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="258"/>
443
<source>Link array</source>
444
<translation>ბმულების მასივი</translation>
448
<name>DraftOrthoArrayTaskPanel</name>
450
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="26"/>
451
<source>Orthogonal array</source>
452
<translation>ორთოგონალური მასივი</translation>
455
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="51"/>
456
<source>Number of elements in the array in the specified direction, including a copy of the original object.
457
The number must be at least 1 in each direction.</source>
458
<translation>ელემენტების რაოდენობა მასივში მითითებული მიმართულებით, ორიგინალური ობიექტის ასლის ჩათვლით.
459
რიცხვი უნდა იყოს მინიმუმ 1 თითოეული მიმართულებით.</translation>
462
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="55"/>
463
<source>Number of elements</source>
464
<translation>ელემენტების რაოდენობა</translation>
467
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="63"/>
468
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="141"/>
469
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="232"/>
470
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="323"/>
472
<translation>X</translation>
475
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="83"/>
476
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="164"/>
477
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="252"/>
478
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="343"/>
480
<translation>Y</translation>
483
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="103"/>
484
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="184"/>
485
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="275"/>
486
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="363"/>
488
<translation>Z</translation>
491
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="128"/>
492
<source>Distance between the elements in the X direction.
493
Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
494
Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
495
<translation>ელემენტებს შორის მანძილი X მიმართულებით.
496
ჩვეულებრივ, მხოლოდ X მნიშვნელობაა საჭირო; დანარჩენ ორ მნიშვნელობას შეუძლია დამატებითი ცვლა მათ შესაბამის მიმართულებებში.
497
უარყოფითი მნიშვნელობები გამოიწვევს ასლებს უარყოფითი მიმართულებით.</translation>
500
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="133"/>
501
<source>X intervals</source>
502
<translation>X ინტერვალები</translation>
505
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="206"/>
506
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="297"/>
507
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="388"/>
508
<source>Reset the distances.</source>
509
<translation>დაშორებების დაბრუნება.</translation>
512
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="209"/>
513
<source>Reset X</source>
514
<translation>X-ის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება</translation>
517
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="219"/>
518
<source>Distance between the elements in the Y direction.
519
Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
520
Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
521
<translation>ელემენტებს შორის მანძილი Y მიმართულებით.
522
ჩვეულებრივ, მხოლოდ Y მნიშვნელობაა საჭირო; დანარჩენ ორ მნიშვნელობას შეუძლია დამატებითი ცვლა მათ შესაბამის მიმართულებებში.
523
უარყოფითი მნიშვნელობები გამოიწვევს ასლებს უარყოფითი მიმართულებით.</translation>
526
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="224"/>
527
<source>Y intervals</source>
528
<translation>Y ინტერვალები</translation>
531
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="300"/>
532
<source>Reset Y</source>
533
<translation>Y-ის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება</translation>
536
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="310"/>
537
<source>Distance between the elements in the Z direction.
538
Normally, only the Z value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
539
Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
540
<translation>ელემენტებს შორის მანძილი Z მიმართულებით.
541
ჩვეულებრივ, საჭიროა მხოლოდ Z მნიშვნელობა; დარჩენილ ორ მნიშვნელობას შეუძლია დამატებითი ცვლა მათ შესაბამის მიმართულებებში.
542
უარყოფითი მნიშვნელობები გამოიწვევს ასლებს უარყოფითი მიმართულებით.</translation>
545
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="315"/>
546
<source>Z intervals</source>
547
<translation>Z ინტერვალები</translation>
550
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="391"/>
551
<source>Reset Z</source>
552
<translation>Z-ის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება</translation>
555
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="403"/>
556
<source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
557
This only works if "Link array" is off.</source>
558
<translation>თუ ჩართულია, მოხდება მასივში მიღებული ობიექტების შერწყმა, თუ ისინი ერთმანეთს ეხებიან.
559
მუშაობს მხოლოდ მაშინ, თუ "ბმულის მასივი" გამორთულია.</translation>
562
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="407"/>
563
<source>Fuse</source>
564
<translation>შერწყმა</translation>
567
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="414"/>
568
<source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
569
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
570
<translation>თუ ჩართულია, შედეგად მიღებული ობიექტი ჩვეულებრივი მასივის მაგიერ "ბმულების მასივი" იქნება.
571
ბმულების მასივი მრავალი ასლის მართვის უფრო ეფექტური გზაა, მაგრამ მათ ვერ აურევთ.</translation>
574
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="418"/>
575
<source>Link array</source>
576
<translation>ბმულების მასივი</translation>
580
<name>DraftPolarArrayTaskPanel</name>
582
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="26"/>
583
<source>Polar array</source>
584
<translation>პოლარული მასივი</translation>
587
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="53"/>
588
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="65"/>
589
<source>Sweeping angle of the polar distribution.
590
A negative angle produces a polar pattern in the opposite direction.
591
The maximum absolute value is 360 degrees.</source>
592
<translation>პოლარული განაწილების გავრცელების კუთხე.
593
უარყოფითი კუთხე წარმოქმნის პოლარული ნიმუში საპირისპირო მიმართულებით.
594
მაქსიმალური აბსოლუტური მნიშვნელობა არის 360 გრადუსი.</translation>
597
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="58"/>
598
<source>Polar angle</source>
599
<translation>პოლარული კუთხე</translation>
602
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="86"/>
603
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="97"/>
604
<source>Number of elements in the array, including a copy of the original object.
605
It must be at least 2.</source>
606
<translation>ელემენტების რაოდენობა მასივში, ორიგინალური ობიექტის ასლის ჩათვლით.
607
უნდა იყოს მინიმუმ 2.</translation>
610
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="90"/>
611
<source>Number of elements</source>
612
<translation>ელემენტების რაოდენობა</translation>
615
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="116"/>
616
<source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
617
Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
618
<translation>წერტილის კოორდინატები, რომელზეც ბრუნვის ღერძები გაივლის.
619
ღერძის მიმართულების შეცვლა მისი თვისებების რედაქტორიდან შეგიძლიათ.</translation>
622
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="120"/>
623
<source>Center of rotation</source>
624
<translation>ბრუნვის ცენტრი</translation>
627
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="128"/>
629
<translation>X</translation>
632
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="148"/>
634
<translation>Y</translation>
637
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="168"/>
639
<translation>Z</translation>
642
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="190"/>
643
<source>Reset the coordinates of the center of rotation.</source>
644
<translation>ბრუნვის ცენტრის კოორდინატების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება.</translation>
647
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="193"/>
648
<source>Reset point</source>
649
<translation>წერტილის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება</translation>
652
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="205"/>
653
<source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
654
This only works if "Link array" is off.</source>
655
<translation>თუ ჩართულია, მიღებული ობიექტები მასივში შეერთდება, თუ ისინი ერთმანეთს ეხებიან.
656
ეს მხოლოდ მაშინ მუშაობს, თუ "მასივების მიბმა" გამორთულია.</translation>
659
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="209"/>
660
<source>Fuse</source>
661
<translation>შერწყმა</translation>
664
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="216"/>
665
<source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
666
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
667
<translation>თუ ჩართულია, შედეგად მიღებული ობიექტი ჩვეულებრივი მასივის მაგიერ "ბმულების მასივი" იქნება.
668
ბმულების მასივი მრავალი ასლის მართვის უფრო ეფექტური გზაა, მაგრამ მათ ვერ აურევთ.</translation>
671
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="220"/>
672
<source>Link array</source>
673
<translation>მასივების მიბმა</translation>
677
<name>DraftShapeStringGui</name>
679
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="26"/>
680
<source>ShapeString</source>
681
<translation>ტექსტის მრუდში გადაყვანა</translation>
684
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="46"/>
686
<translation>X</translation>
689
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="53"/>
690
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="70"/>
691
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="87"/>
692
<source>Enter coordinates or select point with mouse.</source>
693
<translation>შეიყვანეთ კოორდინატები ან აირჩიეთ წერტილი თაგუნით.</translation>
696
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="63"/>
698
<translation>Y</translation>
701
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="80"/>
703
<translation>Z</translation>
706
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="114"/>
707
<source>Reset 3d point selection</source>
708
<translation>3D წერტილის თავიდან მონიშვნა</translation>
711
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="120"/>
712
<source>Reset Point</source>
713
<translation>წერტილის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება</translation>
716
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="131"/>
717
<source>String</source>
718
<translation>სტრიქონი</translation>
721
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="138"/>
722
<source>Text to be made into ShapeString</source>
723
<translation>ტექსტი გარდაიქმნება ShapeString-ად</translation>
726
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="149"/>
727
<source>Height</source>
728
<translation>სიმაღლე</translation>
731
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="156"/>
732
<source>Height of the result</source>
733
<translation>შედეგის სიმაღლე</translation>
736
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="176"/>
737
<source>Font file</source>
738
<translation>ფონტის ფაილი</translation>
741
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="183"/>
742
<source>Font files (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</source>
743
<translation>ფონტის ფაილები (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</translation>
749
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="14"/>
750
<source>Working plane setup</source>
751
<translation>სამუშაო სიბრტყის მორგება</translation>
754
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="20"/>
755
<source>Select 3 vertices, one or more shapes or a WP Proxy. Then confirm by clicking in the 3D view.
756
Or choose one of the options below.</source>
757
<translation>აირჩიეთ 3 წვერო და ერთი ან მეტი მოხაზულობა ან WP პროქსი. შემდეგ დაადასტურეთ 3D ხედზე დაწკაპუნებით,
758
ან აირჩიეთ ერთ-ერთი ქვემოდან.</translation>
761
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="31"/>
762
<source>Sets the working plane to the XY plane (ground plane)</source>
763
<translation>სამუშაო სიბრტყის XY სიბრტყეზე დაყენება (დაბლითა სიბრტყე)</translation>
766
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="34"/>
767
<source>Top (XY)</source>
768
<translation>უმაღლესი წერტილი (XY)</translation>
771
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="41"/>
772
<source>Sets the working plane to the XZ plane (front plane)</source>
773
<translation>სამუშაო სიბრტყის XZ სიბრტყეზე დაყენება (წინა სიბრტყე)</translation>
776
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="44"/>
777
<source>Front (XZ)</source>
778
<translation>წინა (XZ)</translation>
781
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="51"/>
782
<source>Sets the working plane to the YZ plane (side plane)</source>
783
<translation>სამუშაო სიბრტყის YZ სიბრტყეზე დაყენება (გვერდითი სიბრტყე)</translation>
786
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="54"/>
787
<source>Side (YZ)</source>
788
<translation>გვერდი (YZ)</translation>
791
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="61"/>
792
<source>Sets the working plane facing the current view</source>
793
<translation>აყენებს სამუშაო სიბრტყეს მიმდინარე ხედისკენ</translation>
796
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="64"/>
797
<source>Align to view</source>
798
<translation>ხედის სწორება</translation>
801
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="71"/>
802
<source>The working plane will align to the current
803
view each time a command is started</source>
804
<translation>რამდენჯერაც ბრძანება გაეშვება, სამუშაო
805
სიბრტყის მიმდინარე ხედთან სწორება</translation>
808
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="78"/>
809
<source>Automatic</source>
810
<translation>ავტომატური</translation>
813
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="87"/>
814
<source>Offset</source>
815
<translation>წანაცვლება</translation>
818
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="94"/>
819
<source>An optional offset to give to the working plane
820
above its base position. Use this together with one
821
of the buttons above</source>
822
<translation>საბაზისო მდებარეობის ზემოთ სამუშაო სიბრტყისთვის
823
მისანიჭებელი არასავალდებულო წანაცვლება.
824
გამოიყენეთ ზემოთ არსებულ ღილაკებთან ერთად</translation>
827
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="106"/>
828
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="118"/>
829
<source>If this is selected, the working plane will be
830
centered on the current view when pressing one
831
of the buttons above</source>
832
<translation>თუ ჩართულია, სამუშაო სიბრტყე ცენტრირებული
833
იქნება მიმდინარე ხედზე, როცა ზემოთ მდებარე
834
ერთერთ ღილაკს დააწვებით</translation>
837
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="111"/>
838
<source>Center plane on view</source>
839
<translation>სიბრტყის ხედის ცენტრთან სწორება</translation>
842
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="135"/>
843
<source>Or select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.</source>
844
<translation>ან აირჩიეთ ერთი წვერო მიმდინარე სამუშაო სიბრტყის
845
მისი ორიენტაციის შეცვლის გარეშე გადასაადგილებლად.
846
შემდეგ დააწექით ერთერთ ღილაკს ქვემოთ.</translation>
849
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="264"/>
850
<source>Resets the working plane to its next position</source>
851
<translation>სამუშაო სიბრტყის შემდეგ პოზიციაზე დაბრუნება</translation>
854
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="267"/>
855
<source>Next</source>
856
<translation>შემდეგი</translation>
859
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="145"/>
860
<source>Moves the working plane without changing its
861
orientation. If no point is selected, the plane
862
will be moved to the center of the view</source>
863
<translation>სამუშაო სიბრტყის მისი ორიენტაციის გარეშე
864
გადაადგილება. თუ წერტილი მონიშნული არაა,
865
სიბრტყე ხედის ცენტრში მოთავსდება</translation>
868
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="150"/>
869
<source>Move working plane</source>
870
<translation>სამუშაო სიბრტყის წაღება</translation>
873
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="159"/>
874
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="169"/>
875
<source>The spacing between the smaller grid lines</source>
876
<translation>ბადის პატარა ხაზებს შორის დაშორება</translation>
879
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="162"/>
880
<source>Grid spacing</source>
881
<translation>ბადის ბიჯი</translation>
884
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="179"/>
885
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="189"/>
886
<source>The number of squares between each main line of the grid</source>
887
<translation>ბადის ყოველი ძირითად ხაზს შუა არსებული კვადრატების რაოდენობა</translation>
890
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="182"/>
891
<source>Main line every</source>
892
<translation>ძირითადი ხაზი ყოველ</translation>
895
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="196"/>
896
<source>Grid extension</source>
897
<translation>ბადის გაფართოება</translation>
900
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="203"/>
901
<source> lines</source>
902
<translation> ხაზი</translation>
905
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="216"/>
906
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="228"/>
907
<source>The distance at which a point can be snapped to
908
when approaching the mouse. You can also change this
909
value by using the [ and ] keys while drawing</source>
910
<translation>მანძილი, რომლითაც შეიძლება წერტილის მიმაგრება მაუსის
911
მიახლოებისას. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ ეს მნიშვნელობა
912
ხატვისას [ და ] ღილაკების გამოყენებით</translation>
915
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="221"/>
916
<source>Snapping radius</source>
917
<translation>მიბმის რადიუსი</translation>
920
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="239"/>
921
<source>Centers the view on the current working plane</source>
922
<translation>ხედის მიმდინარე სამუშაო სიბრტყეზე დაცენტრება</translation>
925
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="242"/>
926
<source>Center view</source>
927
<translation>ხედის ცენტრირება</translation>
930
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="251"/>
931
<source>Resets the working plane to its previous position</source>
932
<translation>სამუშაო სიბრტყის წინა პოზიციაზე დაბრუნება</translation>
935
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="254"/>
936
<source>Previous</source>
937
<translation>წინა</translation>
940
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="14"/>
941
<source>Style settings</source>
942
<translation>სტილის მორგება</translation>
945
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="26"/>
946
<source>Load preset</source>
947
<translation>პრესეტის ჩატვირთვა</translation>
950
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="93"/>
951
<source>Line color</source>
952
<translation>ხაზის ფერი</translation>
955
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="104"/>
956
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="314"/>
957
<source>Line width</source>
958
<translation>ხაზის სიგანე</translation>
961
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="111"/>
962
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="136"/>
963
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="321"/>
965
<translation> px</translation>
968
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="143"/>
969
<source>Draw style</source>
970
<translation>ხაზვის სტილი</translation>
973
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="151"/>
974
<source>Solid</source>
975
<translation>მყარი</translation>
978
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="156"/>
979
<source>Dashed</source>
980
<translation>ტირეებით</translation>
983
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="161"/>
984
<source>Dotted</source>
985
<translation>წერტილოვანი</translation>
988
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="166"/>
989
<source>DashDot</source>
990
<translation>ტირეწერტილი</translation>
993
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="174"/>
994
<source>Display mode</source>
995
<translation>ჩვენების რეჟიმი</translation>
998
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="182"/>
999
<source>Flat Lines</source>
1000
<translation>ბრტყელი ხაზები</translation>
1003
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="192"/>
1004
<source>Wireframe</source>
1005
<translation>კარკასი</translation>
1008
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="187"/>
1009
<source>Shaded</source>
1010
<translation>დაჩრდილული</translation>
1013
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="22"/>
1014
<source>Fill the values below from a stored style preset</source>
1015
<translation>ქვემო ველების შევსება შენახული სტილის პრესეტიდან</translation>
1018
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="40"/>
1019
<source>Save the current style as a preset...</source>
1020
<translation>მიმდინარე სტილის პრესეტად შენახვა...</translation>
1023
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="56"/>
1024
<source>Shapes</source>
1025
<translation>ფიგურები</translation>
1028
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="118"/>
1029
<source>Point color</source>
1030
<translation>წერტილის ფერი</translation>
1033
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="129"/>
1034
<source>Point size</source>
1035
<translation>წერტილის ზომა</translation>
1038
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="197"/>
1039
<source>Points</source>
1040
<translation>წერტილები</translation>
1043
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="65"/>
1044
<source>Shape color</source>
1045
<translation>ფიგურის ფერი</translation>
1048
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="76"/>
1049
<source>Transparency</source>
1050
<translation>გამჭვირვალობა</translation>
1053
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="208"/>
1054
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="502"/>
1055
<source>Annotations</source>
1056
<translation>ანოტაციები</translation>
1059
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="463"/>
1060
<source>Text spacing</source>
1061
<translation>სიმბოლოებს შორის დაშორება</translation>
1064
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="214"/>
1065
<source>Text color</source>
1066
<translation>ტექსტის ფერი</translation>
1069
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="265"/>
1070
<source>Line spacing</source>
1071
<translation>Სტრიქონებს შორის მანძილი</translation>
1074
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="297"/>
1075
<source>Dimensions</source>
1076
<translation>ზომები</translation>
1079
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="336"/>
1080
<source>Dot</source>
1081
<translation>წერტილი</translation>
1084
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="341"/>
1085
<source>Circle</source>
1086
<translation>წრე</translation>
1089
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="346"/>
1090
<source>Arrow</source>
1091
<translation>ისარი</translation>
1094
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="351"/>
1095
<source>Tick</source>
1096
<translation>საკავი</translation>
1099
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="356"/>
1100
<source>Tick-2</source>
1101
<translation>საკავი-2</translation>
1104
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="385"/>
1105
<source>If checked, a unit symbol is added to dimension texts</source>
1106
<translation>თუ ჩართულია, განზომილების ტექსტებს ერთეულის სიმბოლოები დაემატება</translation>
1109
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="402"/>
1110
<source>The unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.</source>
1111
<translation>განზომილებების საზომი ერთეულის გადაფარვა. FreeCAD-ის მიმდინარე საზომი ერთეულის გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი.</translation>
1114
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="426"/>
1115
<source>Ext lines</source>
1116
<translation>გაფ. ხაზები</translation>
1119
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="416"/>
1120
<source>The distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1121
<translation>ზომის ხაზების გაგრძელების ხაზებს მიღმა გაგრძელების ზომა</translation>
1124
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="221"/>
1125
<source>The color for texts, dimension texts and label texts</source>
1126
<translation>ტექსტის, ზომის ტექსტებისა და ჭდის ტექსტების ფერი</translation>
1129
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="228"/>
1130
<source>Font name</source>
1131
<translation>ფონტის სახელი</translation>
1134
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="241"/>
1135
<source>The font for texts, dimensions and labels</source>
1136
<translation>ფონტი ტექსტებისთვის, განზომილებებისთვის და ჭდეებისთვის</translation>
1139
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="248"/>
1140
<source>Font size</source>
1141
<translation>ფონტის ზომა</translation>
1144
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="255"/>
1145
<source>The height for texts, dimension texts and label texts</source>
1146
<translation>ტექსტის, ზომის ტექსტებისა და ჭდის ტექსტების სიმაღლე</translation>
1149
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="272"/>
1150
<source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1151
<translation>ხაზებს შორის დაშორება მრავალხაზიან ტექსტებში და ჭდეებში (ფონტის ზომასთან შედარებით)</translation>
1154
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="279"/>
1155
<source>Scale multiplier</source>
1156
<translation>მასშტაბის მამრავლი</translation>
1159
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="286"/>
1160
<source>The annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
1161
Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1162
<translation>ანოტაციის მასშტაბის მამრავლი ანოტაციის მასშტაბის ვიჯეტში დაყენებული
1163
მნიშვნელობის ინვერსიაა. თუ მასშტაბი 1:100-ია, მამრავლი 100-ის ტოლი იქნება.</translation>
1166
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="303"/>
1167
<source>Line and arrow color</source>
1168
<translation>ხაზის და ისრის ფერი</translation>
1171
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="328"/>
1172
<source>Arrow type</source>
1173
<translation>ისრის ტიპი</translation>
1176
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="364"/>
1177
<source>Arrow size</source>
1178
<translation>ისრის ზომა</translation>
1181
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="433"/>
1182
<source>The length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
1183
defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
1184
A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
1185
for linear dimensions.</source>
1186
<translation>გაფართოების ხაზების სიგრძე. სრული გაფართოების ხაზისთვის გამოიყენეთ 0. უარყოფითი მნიშვნელობა
1187
აღწერს გამოტოვებას გაფართოების ხაზის ბოლოებსა და გაზომილ წერტილებს შორის.
1188
დადებითი მნიშვნელობა აღწერს გაფართოების ხაზების მაქსიმალურ სიგრძეს. მხოლოდ, გამოიყენება
1189
წრფივი განზომილებებისთვის.</translation>
1192
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="453"/>
1193
<source>The length of extension lines above the dimension line</source>
1194
<translation>განზომილების ხაზის ზემოთ არსებული გაფართოების ხაზების სიგრძე</translation>
1197
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="470"/>
1198
<source>The space between the dimension line and the dimension text</source>
1199
<translation>ადგილი ზომის ხაზსა და ზომის ტექსტს შორის</translation>
1202
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="485"/>
1203
<source>Apply the above style to selected object(s)</source>
1204
<translation>ზედა სტილის მონიშნულ ობიექტ(ებ)ზე გადატარება</translation>
1207
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="499"/>
1208
<source>Apply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)</source>
1209
<translation>ზემო სტილის ყველა ანოტაციაზე (ტექსტები, ზომები და ჭდეები) გადატარება</translation>
1212
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="378"/>
1213
<source>Show unit</source>
1214
<translation>საზომი ერთეულის ჩვენება</translation>
1217
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="409"/>
1218
<source>Dim overshoot</source>
1219
<translation>ზომის გადაჭარბება</translation>
1222
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="446"/>
1223
<source>Ext overshoot</source>
1224
<translation>გაგრძელების გადაჭარბება</translation>
1227
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="395"/>
1228
<source>Unit override</source>
1229
<translation>საზომი ერთეულის შეცვლა</translation>
1232
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="488"/>
1233
<source>Selected</source>
1234
<translation>მონიშნული</translation>
1237
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="14"/>
1238
<source>Hatch</source>
1239
<translation>დაშტრიხვა</translation>
1242
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="20"/>
1243
<source>PAT file:</source>
1244
<translation>PAT ფაილი:</translation>
1247
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="27"/>
1248
<source>Pattern files (*.pat *.PAT)</source>
1249
<translation>შაბლონის ფაილები (*.pat *.PAT)</translation>
1252
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="34"/>
1253
<source>Pattern:</source>
1254
<translation>შაბლონი:</translation>
1257
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="44"/>
1258
<source>Scale:</source>
1259
<translation>მასშტაბი:</translation>
1262
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="64"/>
1263
<source>Rotation:</source>
1264
<translation>შემობრუნება:</translation>
1268
<name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
1270
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="66"/>
1271
<source>Default working plane</source>
1272
<translation>ნაგულისხმევი სამუსაო სიბრტყე</translation>
1275
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="14"/>
1276
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="20"/>
1277
<source>General</source>
1278
<translation>ზოგადი</translation>
1281
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="39"/>
1282
<source>The number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
1283
Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.</source>
1284
<translation>ათწილადების რაოდენობა შიდა კოორდინატების ოპერაციებში (მაგ. 3 = 0,001).
1285
მნიშვნელობები 6-დან 8-მდე, როგორც წესი, განიხილება საუკეთესო კომპრომისად.</translation>
1288
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="73"/>
1289
<source>The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
1290
will automatically align with the current view whenever a command is started.
1291
Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
1292
faces are picked during commands.</source>
1293
<translation>ნაგულისხმევი სამუშაო სიბრტყე ახალი ხედებისთვის. თუ დაყენებულია "ავტომატურზე",
1294
სამუშაო სიბრტყე ავტომატურად გასწორდება მიმდინარე ხედთან, როცა ბრძანებას გაუშვებთ.
1295
დამატებითი, ის გასწორდება წინასწარმონიშნულ ბრტყელ ზედაპირებთან ან როცა წერტილები
1296
ბრტყელ ზედაპირებზე ბრძანების შესრულებისასაა არჩეული.</translation>
1299
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="94"/>
1300
<source>XY (Top)</source>
1301
<translation>XY (ზედა)</translation>
1304
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="99"/>
1305
<source>XZ (Front)</source>
1306
<translation>XZ(წინა)</translation>
1309
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="104"/>
1310
<source>YZ (Side)</source>
1311
<translation>YZ (გვერდითა)</translation>
1314
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="112"/>
1315
<source>If checked, a widget indicating the current working
1316
plane orientation appears when picking points</source>
1317
<translation>თუ ჩართულია, წერტილების არჩევისას გამოჩნდება ვიჯეტი,
1318
რომელიც მიმდინარე სამუშაო სიბრტყის ორიენტაციას აჩვენებს</translation>
1321
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="116"/>
1322
<source>Show working plane tracker</source>
1323
<translation>სამუშაო სიბრტყის ტრეკერის ჩვენება</translation>
1326
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="129"/>
1327
<source>If checked, the layers drop-down list also includes groups.
1328
Objects can then automatically be added to groups as well.</source>
1329
<translation>თუ ჩართულია, ფენების ჩამოსაშლელი სია ჯგუფებსაც შეიცავს.
1330
ობიექტები ამ ჯგუფებში ავტომატურადაც შეგიძლიათ, ჩაამატოთ.</translation>
1333
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="133"/>
1334
<source>Include groups in layer list</source>
1335
<translation>ჯგუფების ჩასმა ფენების სიაში</translation>
1338
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="149"/>
1339
<source>Command options</source>
1340
<translation>ბრძანების პარამეტრები</translation>
1343
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="155"/>
1344
<source>If checked, instructions are displayed in the Report view when using Draft commands</source>
1345
<translation>თუ ჩართულია, ინსტრუქციები, მონახაზის ბრძანებების გამოყენებისას ანგარიშის ხედში გამოჩნდება</translation>
1348
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="158"/>
1349
<source>Show prompts in the Report view</source>
1350
<translation>კითხვების ჩვენება ანგარიშის ხედში</translation>
1353
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="171"/>
1354
<source>If checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
1355
This allows to indicate a direction and then type a distance.</source>
1356
<translation>თუ ჩართულია, X კოორდინატის მაგიერ საწყისი ფოკუსი სიგრძის შეყვანაზე იქნება.
1357
ეს საშუალებას გაძლევთ, მიუთითოთ მიმართულება და შემდეგ აკრიფოთ მანძილი.</translation>
1360
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="188"/>
1361
<source>If checked, base objects, instead of created copies, are selected after copying</source>
1362
<translation>თუ ჩართულია, კოპირების შემდეგ მოინიშნება საწყისი ობიექტები და არა შექმნილი ასლები</translation>
1365
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="204"/>
1366
<source>If checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
1367
Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
1368
Draft modification commands.</source>
1369
<translation>თუ ჩართულია, მონახაზის ბრძანებები შექმნიან ნაწილის პრიმიტივებს, მონახაზის ობიექტების მაგიერ.
1370
დაიმახსოვრეთ, რომ ეს სრულად არაა მხარდაჭერილი და ბევრი ობიექტი, მონახაზის შეცვლის ბრძანებებით
1371
ჩასწორებადი არ იქნება.</translation>
1374
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="209"/>
1375
<source>Create Part primitives if possible</source>
1376
<translation>ნაწილის პრმიტივის შექმნა, თუ შესაძლებელია</translation>
1379
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="222"/>
1380
<source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
1381
Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1382
<translation>როცა ჩართულია, მონახაზის ვერსიის აწევა და დაწევა ზედაპირის ფერებს შეინარჩუნებს.
1383
მხოლოდ, splitFaces და makeShell პარამეტრებისთვის.</translation>
1386
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="226"/>
1387
<source>Keep face colors during downgrade/upgrade</source>
1388
<translation>დაშლა/აწყობისას ზედაპირის ფერების შენარჩუნება</translation>
1391
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="239"/>
1392
<source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
1393
Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1394
<translation>როცა ჩართულია, მონახაზის ვერსიის აწევა და დაწევა ზედაპირის სახელებს შეინარჩუნებს.
1395
მხოლოდ, splitFaces და makeShell პარამეტრებისთვის.</translation>
1398
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="243"/>
1399
<source>Keep face names during downgrade/upgrade</source>
1400
<translation>დაშლა/აწყობისას ზედაპირების სახელების შენარჩუნება</translation>
1403
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="256"/>
1404
<source>Max. number of editable objects</source>
1405
<translation>ჩასწორებადი ობიექტების მაქს. რაოდენობა</translation>
1408
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="295"/>
1409
<source>Edit node pick radius</source>
1410
<translation>კვანძის მითითების რადიუსის ჩასწორება</translation>
1413
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="302"/>
1414
<source>The pick radius of edit nodes</source>
1415
<translation>მითითების რადიუსი ჩასწორების კვანძებისთვის</translation>
1418
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="324"/>
1419
<source>Label prefix for clones</source>
1420
<translation>ჭდის პრეფიქსი კლონებისთვის</translation>
1423
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="337"/>
1424
<source>The default prefix added to the label of new clones</source>
1425
<translation>ნაგულისხმევი პრეფიქსი, რომელიც ახალი კლონების ჭდეებს დაემატება</translation>
1428
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="353"/>
1429
<source>Construction group label</source>
1430
<translation>კონსტრუქციული ჯგუფის ჭდე</translation>
1433
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="366"/>
1434
<source>The default label for the construction geometry group</source>
1435
<translation>ნაგულისხმევი ჭდე დამხმარე გეომეტრიის ჯგუფისთვის</translation>
1438
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="389"/>
1439
<source>The default color for Draft objects in construction mode</source>
1440
<translation>ნაგულისხმევი ფერი მონახაზის ობიექტებისთვის მშენებლობის რეჟიმში</translation>
1443
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="26"/>
1444
<source>Internal precision level</source>
1445
<translation>შიდა სიზუსტის დონე</translation>
1448
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="175"/>
1449
<source>Set focus on Length instead of X coordinate</source>
1450
<translation>ფოკუსის დაყენება სიგრძეზე X კოორდინატის ნაცვლად</translation>
1453
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="191"/>
1454
<source>Select base objects after copying</source>
1455
<translation>კოპირების შემდეგ საბაზისო ობიექტების მონიშვნა</translation>
1458
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="369"/>
1459
<source>Construction</source>
1460
<translation>კონსტრუქცია</translation>
1463
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="382"/>
1464
<source>Construction geometry color</source>
1465
<translation>მშენებლობითი გეომეტრიის ფერი</translation>
1468
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="310"/>
1469
<source>Draft classic style</source>
1470
<translation>ხაზვის კლასიკური სტილი</translation>
1473
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="315"/>
1474
<source>Bitsnpieces style</source>
1475
<translation>Bitsnpieces სტილი</translation>
1478
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="14"/>
1479
<source>Visual</source>
1480
<translation>ვიზუალი</translation>
1483
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="20"/>
1484
<source>SVG patterns</source>
1485
<translation>SVG შაბლონები</translation>
1488
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="26"/>
1489
<source>SVG pattern size</source>
1490
<translation>SVG შაბლონის ზომა</translation>
1493
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="39"/>
1494
<source>The default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.</source>
1495
<translation>ნაგულისხმევი ზომა SVG შაბლონებისთვის. რაც მაღალია მნიშვნელობა, მით მკვრივია შაბლონი.</translation>
1498
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="65"/>
1499
<source>Additional SVG pattern location</source>
1500
<translation>დამატებითი SVG შაბლონის მდებარეობა</translation>
1503
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="75"/>
1504
<source>An optional directory with custom SVG files containing
1505
pattern definitions to be added to the standard patterns</source>
1506
<translation>არასავალდებულო საქაღალდე მომხმარებლის SVG ფაილებით,
1507
რომელიც შეიცავს შაბლონის აღწერებს, რომლებიც სტანდარტულ შაბლონებს დაემატება</translation>
1510
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="92"/>
1511
<source>Drawing view line definitions</source>
1512
<translation>სახაზავი ხაზების განსაზღვრებები</translation>
1515
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="98"/>
1516
<source>Dashed line definition</source>
1517
<translation>პუნქტირიანი ხაზის განსაზღვრა</translation>
1520
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="111"/>
1521
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="147"/>
1522
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="176"/>
1523
<source>An SVG linestyle definition</source>
1524
<translation>SVG ხაზების სტილის აღწერა</translation>
1527
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="134"/>
1528
<source>Dashdot line definition</source>
1529
<translation>შტრიხპუნქტირიანი ხაზის აღწერა</translation>
1532
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="163"/>
1533
<source>Dotted line definition</source>
1534
<translation>წერტილებიანი ხაზისგანსაზთვრა</translation>
1537
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="14"/>
1538
<source>Texts and dimensions</source>
1539
<translation>ტექსტები და ზომები</translation>
1542
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="41"/>
1543
<source>Internal font</source>
1544
<translation>შიდა ფონტი</translation>
1547
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="54"/>
1548
<source>Font size</source>
1549
<translation>ფონტის ზომა</translation>
1552
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="209"/>
1553
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="73"/>
1554
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="310"/>
1555
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="501"/>
1556
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="540"/>
1557
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="569"/>
1558
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="598"/>
1559
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="544"/>
1561
<translation>მმ</translation>
1564
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="418"/>
1565
<source>Number of decimals</source>
1566
<translation>ათეულების რიცხვი</translation>
1569
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="556"/>
1570
<source>Extension line overshoot</source>
1571
<translation>გაგრძელების ხაზს გადახურვა</translation>
1574
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="482"/>
1575
<source>Dimension line overshoot</source>
1576
<translation>ზომის ხაზის გადახურვა</translation>
1579
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="20"/>
1580
<source>Texts</source>
1581
<translation>ტექსტები</translation>
1584
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="26"/>
1585
<source>Font name or family</source>
1586
<translation>ფონტის სახელი ან ოჯახი</translation>
1589
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="33"/>
1590
<source>The default font for texts, dimensions and labels. It can be a font name such
1591
as "Arial", a style such as "sans", "serif" or "mono", or a family such as
1592
"Arial,Helvetica,sans", or a name with a style such as "Arial:Bold".</source>
1593
<translation>ნაგულისხმევი ფონტი ტექსტებისთვის, განზომილებებისთვის და ჭდეებისთვის. შეიძლება იყოს ფონტის სახელი,
1594
როგორიცაა "Arial", სტილის სახელი, როგორიცაა "sans", "serif" ან "mono" ან ოჯახი, როგორიცაა
1595
"Arial, Helvetica, sans", ან სახელი სტილით, მაგ: "Arial:Bold".</translation>
1598
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="67"/>
1599
<source>The default height for texts, dimension texts and label texts</source>
1600
<translation>ტექსტის, ზომის ტექსტებისა და ჭდის ტექსტების ნაგულისხმევი სიმაღლე</translation>
1603
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="99"/>
1604
<source>Line spacing factor</source>
1605
<translation>ხაზებს შორის მანძილის ფაქტორი</translation>
1608
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="106"/>
1609
<source>The default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1610
<translation>ნაგულისხმევი დაშორება ხაზებს შორის მრავალხაზიან ტექსტებში და ჭდეებში (ფონტის ზომასთან შედარებით)</translation>
1613
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="125"/>
1614
<source>Scale multiplier</source>
1615
<translation>მასშტაბის მამრავლი</translation>
1618
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="132"/>
1619
<source>The default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
1620
in the Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1621
<translation>ანოტაციის მასშტაბის ნაგულისხმევი მამრავლი. ეს ანოტაციის მასშტაბის ვიჯეტში დაყენებული
1622
მნიშვნელობის ინვერსიაა. თუ მასშტაბი 1:100-ია, მამრავლი 100-ის ტოლი იქნება.</translation>
1625
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="155"/>
1626
<source>Text color</source>
1627
<translation>ტექსტის ფერი</translation>
1630
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="162"/>
1631
<source>The default color for texts, dimension texts and label texts</source>
1632
<translation>ტექსტის, ზომის ტექსტებისა და ჭდის ტექსტების ნაგულისხმევი ფერი</translation>
1635
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="185"/>
1636
<source>Lines and arrows</source>
1637
<translation>ხაზები და ისრები</translation>
1640
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="191"/>
1641
<source>If checked, the dimension line is displayed by default</source>
1642
<translation>თუ ჩართულია, განზომილების ხაზი ნაგულისხმევად იქნება ნაჩვენები</translation>
1645
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="194"/>
1646
<source>Show dimension line</source>
1647
<translation>განზომილების ხაზის ჩვენება</translation>
1650
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="210"/>
1651
<source>Line width</source>
1652
<translation>ხაზის სიგანე</translation>
1655
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="217"/>
1656
<source>The default line width</source>
1657
<translation>ნაგულისხმევი ხაზის სიგანე</translation>
1660
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="220"/>
1661
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="305"/>
1662
<source> px</source>
1663
<translation> px</translation>
1666
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="246"/>
1667
<source>Arrow type</source>
1668
<translation>ისრის ტიპი</translation>
1671
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="259"/>
1672
<source>The default symbol displayed at the ends of dimension lines</source>
1673
<translation>განზომილების ხაზის ბოლოებში ნაჩვენები ნაგულისხმევი სიმბოლო</translation>
1676
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="269"/>
1677
<source>Dot</source>
1678
<translation>წერტილი</translation>
1681
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="274"/>
1682
<source>Circle</source>
1683
<translation>წრე</translation>
1686
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="279"/>
1687
<source>Arrow</source>
1688
<translation>ისარი</translation>
1691
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="284"/>
1692
<source>Tick</source>
1693
<translation>საკავი</translation>
1696
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="289"/>
1697
<source>Tick-2</source>
1698
<translation>საკავი-2</translation>
1701
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="297"/>
1702
<source>Arrow size</source>
1703
<translation>ისრის ზომა</translation>
1706
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="304"/>
1707
<source>The default arrow size</source>
1708
<translation>ნაგულისხმევი ისრის ზომა</translation>
1711
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="329"/>
1712
<source>Line and arrow color</source>
1713
<translation>ხაზის და ისრის ფერი</translation>
1716
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="336"/>
1717
<source>The default color for lines and arrows</source>
1718
<translation>ნაგულიხმევი ფერ ხაზებისა და ისრებისთვის</translation>
1721
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="359"/>
1722
<source>Units</source>
1723
<translation>საზომი ერთეული</translation>
1726
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="365"/>
1727
<source>If checked, a unit symbol is added to dimension texts by default</source>
1728
<translation>თუ ჩართულია, განზომილების ტექსტებს ერთეულის სიმბოლოები ნაგულისხმევად დაემატება</translation>
1731
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="368"/>
1732
<source>Show unit</source>
1733
<translation>საზომი ერთეულის ჩვენება</translation>
1736
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="384"/>
1737
<source>Unit override</source>
1738
<translation>საზომი ერთეულის შეცვლა</translation>
1741
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="397"/>
1742
<source>The default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
1743
or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.</source>
1744
<translation>ნაგულისხმევი ერთეულის გადაფარვა განზომილებებისთვის. შეიყვანეთ ერთეული, როგორიცაა მაგ. მ ან სმ
1745
ან დატოვეთ ცარიელი, რომ გამოიყენოთ მიმდინარე ერთეული, რომელიც FreeCAD-შია აღწერილი.</translation>
1748
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="425"/>
1749
<source>The default number of decimal places for dimension texts</source>
1750
<translation>ათობითი რიცხვების ნაგულისხმევი რაოდენობა განზომილების ტექსტებში</translation>
1753
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="460"/>
1754
<source>The optional string inserted between the feet and inches values in dimensions</source>
1755
<translation>არასავალდებული სტრიქონი, რომელიც ზომებში ფუტებსა და დუიმებს შორის ჩაისმება</translation>
1758
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="476"/>
1759
<source>Dimension details</source>
1760
<translation>ზომების მორგება</translation>
1763
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="495"/>
1764
<source>The default distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1765
<translation>ზომის ხაზების გაგრძელების ხაზებს მიღმა გაგრძელების ზომის ნაგულისხმევი მნიშვნელობა</translation>
1768
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="524"/>
1769
<source>Extension line length</source>
1770
<translation>გაგრძელების ხაზის სიგრძე</translation>
1773
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="531"/>
1774
<source>The default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
1775
value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
1776
points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
1777
used for linear dimensions.</source>
1778
<translation>გაფართოების ხაზების ნაგულისხმევი სიგრძე. გამოიყენეთ 0 სრული გაფართოების ხაზისთვს. უარყოფითი მნიშვნელობა
1779
აღწერს გამოტოვებას გაფართოების ბოლოებსა და გაზომილ წერტლებს შორის. დადებითი მნიშვნელობა
1780
აღწერს გაფართოების ხაზების მაქსიმალურ სიგრძეს. გამოიყენება, მხოლოდ,
1781
წრფივი განზომილებებისთვის.</translation>
1784
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="563"/>
1785
<source>The default length of extension lines above the dimension line</source>
1786
<translation>ზომის ხაზის ზემოთ გაგრძელების ხაზის ნაგულისხმევი სიგრძე</translation>
1789
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="592"/>
1790
<source>The default space between the dimension line and the dimension text</source>
1791
<translation>ნაგულისხმევი ადგილი ზომის ხაზსა და ზომის ტექსტს შორის</translation>
1794
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="620"/>
1795
<source>ShapeStrings</source>
1796
<translation>ტექსტის მრუდში გადაყვანა</translation>
1799
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="633"/>
1800
<source>Font files (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</source>
1801
<translation>ფონტის ფაილები (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</translation>
1804
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="585"/>
1805
<source>Text spacing</source>
1806
<translation>ტექსტში დაშორებები</translation>
1809
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="447"/>
1810
<source>Feet separator</source>
1811
<translation>ფუტების გამყოფი</translation>
1814
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="626"/>
1815
<source>Default ShapeString font file</source>
1816
<translation>ShapeString-ის ნაგულისხმევი ფონტის ფაილი</translation>
1819
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="636"/>
1820
<source>Select a font file</source>
1821
<translation>აირჩიეთ ფონტის ფაილი</translation>
1824
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="14"/>
1825
<source>SVG</source>
1826
<translation>SVG</translation>
1829
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="40"/>
1830
<source>Import style</source>
1831
<translation>სტილის შემოტანა</translation>
1834
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="47"/>
1835
<source>Method chosen for importing SVG object color to FreeCAD</source>
1836
<translation>SVG ობიექტების ფერების FreeCAD-ში შემოტანის არჩეული მეთოდი</translation>
1839
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="60"/>
1840
<source>None (fastest)</source>
1841
<translation>არცერთი (უსწრაფესი)</translation>
1844
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="65"/>
1845
<source>Use default color and linewidth</source>
1846
<translation>ნაგულისხმევი ფერისა და ხაზის სიგანის გამოყენება</translation>
1849
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="70"/>
1850
<source>Original color and linewidth</source>
1851
<translation>საწყისი ფერი და ხაზის სიგანე</translation>
1854
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="82"/>
1855
<source>If checked, no units conversion will occur.
1856
One unit in the SVG file will translate as one millimeter. </source>
1857
<translation>თუ მონიშნულია, არ მოხდება ერთეულების კონვერტაცია.
1858
SVG ფაილში ერთი ერთეული ითარგმნება როგორც ერთი მილიმეტრი. </translation>
1861
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="86"/>
1862
<source>Disable units scaling</source>
1863
<translation>საზომი ერთეულების მასშტაბირების გამორთვა</translation>
1866
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="121"/>
1867
<source>Export style</source>
1868
<translation>სტილის გატანა</translation>
1871
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="128"/>
1872
<source>Style of SVG file to write when exporting a sketch</source>
1873
<translation>ესკიზის გატანისას SVG ფაილის სტილის ჩაწერა</translation>
1876
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="141"/>
1877
<source>Translated (for print & display)</source>
1878
<translation>გადატანა (დასათვალიერებლად & დასაბეჭდად)</translation>
1881
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="146"/>
1882
<source>Raw (for CAM)</source>
1883
<translation>RAW(კამერიდან)</translation>
1886
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="158"/>
1887
<source>All white lines will appear in black in the SVG for better readability against white backgrounds</source>
1888
<translation>SVG-ში თეთრ ფონზე უკეთესად წაკითხვისთვის ყველა თეთრი ხაზი გამოჩნდება შავად</translation>
1891
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="161"/>
1892
<source>Translate white line color to black</source>
1893
<translation>თეთრი ხაზის ფერის შავად გარდაქმნა</translation>
1896
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="181"/>
1897
<source>Max segment length for discretized arcs</source>
1898
<translation>დისკრეტიზებული რკალების სეგმენტის მაქსიმალური სიგრძე</translation>
1901
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="204"/>
1902
<source>Versions of Open CASCADE older than version 6.8 don't support arc projection.
1903
In this case arcs will be discretized into small line segments.
1904
This value is the maximum segment length. </source>
1905
<translation>Open CASCADE-ის 6.8 ვერსიაზე ძველი ვერსიებს არ აქვთ რკალის პროექციის მხარდაჭერა.
1906
ამ შემთხვევაში რკალი დისკრეტირებული იქნება მცირე ხაზის სეგმენტებად.
1907
ეს მნიშვნელობა არის სეგმენტის მაქსიმალური სიგრძე. </translation>
1910
<location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="14"/>
1911
<source>OCA</source>
1912
<translation>OCA</translation>
1915
<location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="46"/>
1916
<source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
1917
<translation>ჩართეთ, თუ გნებავთ, რომ ფართები (3D ზედაპირები)-ც იქნას შემოტანილი.</translation>
1920
<location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="49"/>
1921
<source>Import OCA areas</source>
1922
<translation>OCA ფართობების შემოტანა</translation>
1925
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="14"/>
1926
<source>DXF</source>
1927
<translation>DXF</translation>
1930
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="35"/>
1931
<source>This preferences dialog will be shown when importing/ exporting DXF files</source>
1932
<translation>ეს ფანჯარა გამოჩნდება DXF ფაილების შეტანისა და გამოტანის დროს</translation>
1935
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="38"/>
1936
<source>Show this dialog when importing and exporting</source>
1937
<translation>შეტანისა და გატანისას ამ ფანჯრის ჩვენება</translation>
1940
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="51"/>
1941
<source>Python importer is used, otherwise the newer C++ is used.
1942
Note: C++ importer is faster, but is not as featureful yet</source>
1943
<translation>გამოიყენება Python შემომტანი. წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოიყენება უფრო ახალი, C++-ზე დაწერილი.
1944
შენიშვნა: C++ შემომტანი უფრო სწრაფია, მაგრამ ჯერ ბოლომდე ფუნქციონალური არაა</translation>
1947
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="55"/>
1948
<source>Use legacy python importer</source>
1949
<translation>Python-ის მოძველებული შემომტანის გამოყენება</translation>
1952
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="71"/>
1953
<source>Python exporter is used, otherwise the newer C++ is used.
1954
Note: C++ exporter is faster, but is not as featureful yet</source>
1955
<translation>გამოიყენება Python გამტანი. წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოიყენება უფრო ახალი, C++-ზე დაწერილი.
1956
შენიშვნა: C++ გამტანი უფრო სწრაფია, მაგრამ ჯერ ბოლომდე ფუნქციონალური არაა</translation>
1959
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="75"/>
1960
<source>Use legacy python exporter</source>
1961
<translation>Python-ის მოძველებული გამტანის გამოყენება</translation>
1964
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="88"/>
1965
<source>Automatic update (legacy importer only)</source>
1966
<translation>ავტომატური განახლება (მხოლოდ ძველი შემომტანი)</translation>
1969
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="96"/>
1970
<source>Allow FreeCAD to download the Python converter for DXF import and export.
1971
You can also do this manually by installing the "dxf_library" workbench
1972
from the Addon Manager.</source>
1973
<translation>მიეცით უფლება FreeCAD-ს ჩამოტვირთოს Python კონვერტორი DXF შეტანისთვის და გატანისთვის. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ამის გაკეთება ხელით, "dxf_library" სამუშაო მაგიდის დაყენებით დამატებების მმართველიდან.</translation>
1976
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="101"/>
1977
<source>Allow FreeCAD to automatically download and update the DXF libraries</source>
1978
<translation>FreeCAD-სთვის DXF ბიბლიოთეკების ავტომატური გადმოწერის და განახლების უფლების მიცემა</translation>
1981
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="26"/>
1982
<location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="26"/>
1983
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="119"/>
1984
<source>Import options</source>
1985
<translation>შემოტანის მორგება</translation>
1988
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="140"/>
1989
<source>Note: Not all the options below are used by the new importer yet</source>
1990
<translation>შენიშვნა: ახალი შემომტანი არ იყენებს ქვემოთ მოყვანილ ყველა პარამეტრს</translation>
1993
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="149"/>
1994
<source>Import</source>
1995
<translation>შემოტანა</translation>
1998
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="156"/>
1999
<source>If unchecked, texts and mtexts won't be imported</source>
2000
<translation>თუ გამორთულია, ტექსტების და მულტიტექსტების შემოტანა არ მოხდება</translation>
2003
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="159"/>
2004
<source>texts and dimensions</source>
2005
<translation>ტექსტები და ზომები</translation>
2008
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="172"/>
2009
<source>If unchecked, points won't be imported</source>
2010
<translation>თუ გამორთულია, წერტილები არ იქნება შემოტანილი</translation>
2013
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="175"/>
2014
<source>points</source>
2015
<translation>წერტილი</translation>
2018
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="188"/>
2019
<source>If checked, paper space objects will be imported too</source>
2020
<translation>თუ ჩართულია, შემოტანისას ცარიელი ობიექტებიც იქნება გათვალისწინებული</translation>
2023
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="191"/>
2024
<source>layouts</source>
2025
<translation>შაბლონები</translation>
2028
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="204"/>
2029
<source>If you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
2030
<translation>თუ გნებავთ უსახელო ბლოკების (იწყებიან a *-ით) შემოტანაც</translation>
2033
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="207"/>
2034
<source>*blocks</source>
2035
<translation>*ბლოკები</translation>
2038
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="224"/>
2039
<source>Create</source>
2040
<translation>შექმნა</translation>
2043
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="231"/>
2044
<source>Only standard Part objects will be created (fastest)</source>
2045
<translation>შეიქმნება ნაწილის მხოლოდ სტანდარტული ობიექტები (უსწრაფესი)</translation>
2048
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="234"/>
2049
<source>simple Part shapes</source>
2050
<translation>ნაწილის მარტივი ფორმები</translation>
2053
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="250"/>
2054
<source>Parametric Draft objects will be created whenever possible</source>
2055
<translation>პარამეტრული მონახაზის ობიექტები შეიქმნება შეძლებისდაგვარად</translation>
2058
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="253"/>
2059
<source>Draft objects</source>
2060
<translation>ესკიზის ობიექტები</translation>
2063
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="266"/>
2064
<source>Sketches will be created whenever possible</source>
2065
<translation>ესკიზები შესაძლებლობისთანავე შეიქმნება</translation>
2068
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="269"/>
2069
<source>Sketches</source>
2070
<translation>ესკიზები</translation>
2073
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="289"/>
2074
<source>Scale factor to apply to imported files</source>
2075
<translation>შემოტანილი ფაილების მასშტაბის კოეფიციენტი</translation>
2078
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="309"/>
2079
<source>Scale factor to apply to DXF files on import.
2080
The factor is the conversion between the unit of your DXF file and millimeters.
2081
Example: for files in millimeters: 1, in centimeters: 10,
2082
in meters: 1000, in inches: 25.4, in feet: 304.8</source>
2083
<translation>მასშტაბის ფაქტორი DXF ფაილების იმპორტისას.
2084
ფაქტორი არის გარდაქმნა თქვენი DXF ფაილის საზომ ერთეულსა და მილიმეტრებს შორის.
2085
მაგალითი: ფაილებისთვის მილიმეტრებში: 1, სანტიმეტრებში: 10,
2086
მეტრებში: 1000, ინჩებში: 25.4, ფუტებში: 304.8</translation>
2089
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="448"/>
2090
<source>Import hatch boundaries as wires (legacy importer only)</source>
2091
<translation>დაშტრიხვის ხაზების საზღვრების პოლიხაზებად შემოტანა (მხოლოდ მოძველებული შემომტანისთვის)</translation>
2094
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="469"/>
2095
<source>Render polylines with width (legacy importer only)</source>
2096
<translation>პოლიხაზების სიგანით რენდერი (მხოლოდ მოძველებული შემომტანისთვის)</translation>
2099
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="570"/>
2100
<source>Export 3D objects as polyface meshes (legacy exporter only)</source>
2101
<translation>3D ობიექტების პოლიზედაპირული ბადეების სახით გატანა (მხოლოდ მოძველებული გამტანისთვის)</translation>
2104
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="614"/>
2105
<source>Project exported objects along current view direction (legacy exporter only)</source>
2106
<translation>გატანილი ობიექტების პროექცია მიმდინარე ხედის მიმართულებით (მხოლოდ მოძველებული გამტანისთვის)</translation>
2109
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="359"/>
2110
<source>FreeCAD will try to join coincident objects into wires.
2111
Note that this can take a while!</source>
2112
<translation>FreeCAD-ი შეეცდება დამთხვეული ობიექტები პოლიხაზებში გააერთიანოს.
2113
ამას შეიძლება საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდეს!</translation>
2116
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="338"/>
2117
<source>Colors will set as specified in the DXF file whenever possible.
2118
Otherwise default colors will be applied.</source>
2119
<translation>ფერები დაყენებული იქნება ისე, როგორც ეს DXF ფაილშია მითითებული, როცა ეს შესაძლებელია.
2120
სხვა შემთხვევაში გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი ფერები.</translation>
2123
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="342"/>
2124
<source>Use colors from the DXF file</source>
2125
<translation>ფერების გამოყენება DXF ფაილიდან</translation>
2128
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="363"/>
2129
<source>Join geometry</source>
2130
<translation>გეომეტრიის შემოერთება</translation>
2133
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="380"/>
2134
<source>Objects from the same layers will be joined into Draft Blocks,
2135
turning the display faster, but making them less easily editable </source>
2136
<translation>ობიექტები ერთი და იმავე ფენებიდან მონახაზების ბლოკებში გაერთიანდება.
2137
ეს მათ გამოჩენას ააჩქარებს, მაგრამ გააძნელებს მათ ჩასწორებას </translation>
2140
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="384"/>
2141
<source>Group layers into blocks</source>
2142
<translation>ფენების ბლოკებად დაჯგუფება</translation>
2145
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="401"/>
2146
<source>Imported texts will get the standard Draft Text size,
2147
instead of the size they have in the DXF document</source>
2148
<translation>შეოტანილი ტექსტები მიიღებენ სტანდარტულ Draft Text ზომას, ნაცვლად ზომისა, რაც აქვთ DXF დოკუმენტში</translation>
2151
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="405"/>
2152
<source>Use standard font size for texts</source>
2153
<translation>ტექსტებისთვის ფონტის სტანდარტული ზომის გამოყენება</translation>
2156
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="422"/>
2157
<source>If this is checked, DXF layers will be imported as Draft Layers</source>
2158
<translation>თუ მონიშნულია, DXF-ის ფენები შემოტანილი იქნება, როგორც მონახაზის ფენები</translation>
2161
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="425"/>
2162
<source>Use Layers</source>
2163
<translation>ფენების გამოყენება</translation>
2166
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="445"/>
2167
<source>Hatches will be converted into simple wires</source>
2168
<translation>დაშტრიხვა გარდაიქმება მარტივ პოლიხაზად</translation>
2171
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="465"/>
2172
<source>If polylines have a width defined, they will be rendered
2173
as closed wires with correct width</source>
2174
<translation>თუ პოლიხაზებს აქვთ განსაზღვრული სიგანე, ისინი გამოისახება
2175
როგორც დახურული პოლიზახები სწორი სიგანით</translation>
2178
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="495"/>
2179
<source>Ellipse export is poorly supported. Use this to export them as polylines instead.</source>
2180
<translation>ოვალის გატანა ცუდადაა მხარდაჭერილი. გთხოვთ გაიტანოთ, როგორც პოლიხაზი.</translation>
2183
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="498"/>
2184
<source>Treat ellipses and splines as polylines</source>
2185
<translation>ოვალების და სპლაინების პოლიხაზებად აღქმა</translation>
2188
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="527"/>
2189
<source>Max Spline Segment:</source>
2190
<translation>სპლაინის მაქს. სეგმენტები:</translation>
2193
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="537"/>
2194
<source>Maximum length of each of the polyline segments.
2195
If it is set to '0' the whole spline is treated as a straight segment.</source>
2196
<translation>პოლიხაზის თითოეული სეგმენტის მაქსიმალური სიგრძე.
2197
თუ დაყენებულია '0', მთელი სპლაინი განიხილება, როგორც სწორი სეგმენტი.</translation>
2200
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="107"/>
2201
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="487"/>
2202
<source>Export options</source>
2203
<translation>გატანის მორგება</translation>
2206
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="567"/>
2207
<source>All objects containing faces will be exported as 3D polyfaces</source>
2208
<translation>ზედაპირის შემცველი ყველა ზედაპირი გატანილი იქნება როგორც 3D პოლიზედაპირი</translation>
2211
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="587"/>
2212
<source>TechDraw Views will be exported as blocks.
2213
This might fail for post DXF R12 templates.</source>
2214
<translation>TechDraw-ის ხედები გატანილი იქნება როგორც ბლოკები.
2215
შეიძლება შეუძლებელი იყოს DXF R12-ზე უფრო ახალი შაბლონებისთვის.</translation>
2218
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="591"/>
2219
<source>Export TechDraw Views as blocks</source>
2220
<translation>TechDraw-ის ხედების, როგორც ბლოკების გატანა</translation>
2223
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="611"/>
2224
<source>Exported objects will be projected to reflect the current view direction</source>
2225
<translation>გატანილი ობიექტების პროექცია ხედის მიმდინარე მიმართულების გათვალისწინებით მოხდება</translation>
2228
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="14"/>
2229
<source>Grid and snapping</source>
2230
<translation>ბადე და მიბმა</translation>
2233
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="408"/>
2234
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="443"/>
2235
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="481"/>
2236
<source>Shift</source>
2237
<translation>Shift</translation>
2240
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="360"/>
2241
<source>Always snap</source>
2242
<translation>ყოველთვის მიბმა</translation>
2245
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="379"/>
2246
<source>Snap modifier</source>
2247
<translation>მიმაგრების მოდიფიკატორი</translation>
2250
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="395"/>
2251
<source>The Snap modifier key</source>
2252
<translation>მიბმის ცვლილების ღილაკი</translation>
2255
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="413"/>
2256
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="448"/>
2257
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="486"/>
2258
<source>Ctrl</source>
2259
<translation>Ctrl</translation>
2262
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="418"/>
2263
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="453"/>
2264
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="491"/>
2265
<source>Alt</source>
2266
<translation>Alt</translation>
2269
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="426"/>
2270
<source>Constrain modifier</source>
2271
<translation>შეზღუდვის მოდიფიკატორი</translation>
2274
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="433"/>
2275
<source>The Constrain modifier key</source>
2276
<translation>შეზღუდვის მოდიფიკატორი-ღილაკი</translation>
2279
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="461"/>
2280
<source>Alt modifier</source>
2281
<translation>ალტ. მოდიფიკატორი</translation>
2284
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="468"/>
2285
<source>The Alt modifier key. The function of this key depends on the command.</source>
2286
<translation>მოდიფიკატორი ღილაკი Alt. ამ ღილაკის ფუნქცია ბრძანებაზეა დამოკიდებული.</translation>
2289
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="26"/>
2290
<source>If checked, the grid will always be visible in new views.
2291
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2292
<translation>თუ ჩართულია, ახალ ხედებში ბადე ყოველთვის ხილული იქნება.
2293
გამოიყენეთ მონახაზის ბადის გადართვა, რომ ეს აქტიური ხედისთვის შეცვალოთ.</translation>
2296
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="177"/>
2297
<source>The distance between grid lines</source>
2298
<translation>დაშორება ბადის ხაზებს შორის</translation>
2301
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="263"/>
2302
<source>The maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same time</source>
2303
<translation>ობიექტების მაქსიმალური რაოდენობა, რომლების ერთდროულად დამუშავების უფლებაც აქვს მონახაზის ჩასწორებას</translation>
2306
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="758"/>
2307
<source>Only show the Draft snap toolbar during commands</source>
2308
<translation>ბრძანების შესრულებისას, მხოლოდ, მონახაზის მიმაგრების პანელის ჩვენება</translation>
2311
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="20"/>
2312
<source>Grid</source>
2313
<translation>ბადე</translation>
2316
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="30"/>
2317
<source>Always show the grid</source>
2318
<translation>ყოველთვის აჩვენე ბადე</translation>
2321
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="49"/>
2322
<source>If checked, the grid will be visible during commands in new views.
2323
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2324
<translation>თუ ჩართულია, ახალ ხედებში, ბრძანებების დროს ბადე ყოველთვის ხილული იქნება.
2325
ამის აქტიური ხედისთვის შესაცვლელად მონახაზის ბადის გადართვა გამოიყენეთ.</translation>
2328
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="53"/>
2329
<source>Show the grid during commands</source>
2330
<translation>ბრძანებების დროს ბადის ჩვენება</translation>
2333
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="69"/>
2334
<source>If checked, an additional border is displayed around the grid,
2335
showing the main square size in the bottom left corner</source>
2336
<translation>თუ ჩართულია, ბადის გარშემო გამოჩნდება დამატებითი საზღვარი,
2337
რომელიც აჩვენებს მთავარი კვადრატის ზომას ქვედა მარცხენა კუთხესთან</translation>
2340
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="73"/>
2341
<source>Show grid border</source>
2342
<translation>ბადის ნაპირების ჩვენება</translation>
2345
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="92"/>
2346
<source>If checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
2347
corner of the grid. Only effective if the BIM workbench is installed and
2348
"Show grid border" is enabled.</source>
2349
<translation>თუ ჩართულია, ბადის ქვედა მარცხენა კუთხეში ადამიანის ლანდი იქნება გამოსახული.
2350
ეს პარამეტრი აქტიურია, მხოლოდ, მაშინ, თუ დაყენებულია BIM-ის სამუშაო მაგიდა და
2351
ბადის საზღვრის ჩვენება ჩართულია.</translation>
2354
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="97"/>
2355
<source>Show human figure</source>
2356
<translation>ადამიანის ფიგურის ჩასმა</translation>
2359
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="113"/>
2360
<source>If checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
2361
if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate system</source>
2362
<translation>თუ ჩართულია, ბადის მთავარი ორი ღერძი წითლად, მწვანედ ან ლურჯად შეიღებება
2363
თუ ისინი გლობალური კოორდინატების სისტემის X, Y ან Z ღერძებს ემთხვევა</translation>
2366
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="117"/>
2367
<source>Use colored axes</source>
2368
<translation>ფერადი ღერძების გამოყენება</translation>
2371
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="133"/>
2372
<source>Main lines every</source>
2373
<translation>ძირითადი ხაზები ყოველ</translation>
2376
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="146"/>
2377
<source>The number of squares between main grid lines.
2378
These lines are thicker than normal grid lines.</source>
2379
<translation>ოთხკუთხედების რაოდენობა მთავარი ბადის ხაზებს შორის. ეს ხაზები უფრო სქელია, ვიდრე ნორმალური ბადის ხაზები.</translation>
2382
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="170"/>
2383
<source>Grid spacing</source>
2384
<translation>ბადის ბიჯი</translation>
2387
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="202"/>
2388
<source>Grid size</source>
2389
<translation>ბადის ზომა</translation>
2392
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="209"/>
2393
<source>The number of horizontal and vertical lines in the grid</source>
2394
<translation>ბადის ჰორიზონტალური და ვერტიკალური ხაზების რაოდენობა</translation>
2397
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="212"/>
2398
<source> lines</source>
2399
<translation> ხაზი</translation>
2402
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="231"/>
2403
<source>Grid transparency</source>
2404
<translation>ბადის გამჭირვალობა</translation>
2407
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="241"/>
2409
<translation> %</translation>
2412
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="257"/>
2413
<source>Grid color</source>
2414
<translation>ბადის ფერი</translation>
2417
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="287"/>
2418
<source>Snapping and modifier keys</source>
2419
<translation>მიბმა და მოდიფიკატორი ღილაკები</translation>
2422
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="293"/>
2423
<source>Snap symbol style</source>
2424
<translation>მიბმის სიმბოლოს სტილი</translation>
2427
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="300"/>
2428
<source>The style for snap symbols</source>
2429
<translation>სტილი მიბმის სიმბოლოებისთვის</translation>
2432
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="330"/>
2433
<source>Snap symbol color</source>
2434
<translation>მიბმის სიმბოლოს ფერი</translation>
2437
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="337"/>
2438
<source>The color for snap symbols</source>
2439
<translation>ფერი მიბმის სიმბოლოებისთვის</translation>
2442
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="357"/>
2443
<source>If checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier key</source>
2444
<translation>თუ ჩართულია, მიბმა აქტივირებული იქნება მიბმის ცვლილების ღილაკის დაჭერის გარეშეც</translation>
2447
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="264"/>
2448
<source>The color of the grid</source>
2449
<translation>ბადის ფერი</translation>
2452
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="238"/>
2453
<source>The overall transparency of the grid</source>
2454
<translation>ბადის ზოგადი გამჭვირვალობა</translation>
2457
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="14"/>
2458
<source>DWG</source>
2459
<translation>DWG</translation>
2462
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="26"/>
2463
<source>DWG conversion</source>
2464
<translation>DWG გარდაქმნა</translation>
2467
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="34"/>
2468
<source>Conversion method:</source>
2469
<translation>გარდაქმნის მეთოდი:</translation>
2472
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="41"/>
2473
<source>This is the method FreeCAD will use to convert DWG files to DXF. If "Automatic" is chosen, FreeCAD will try to find one of the following converters in the same order as they are shown here. If FreeCAD is unable to find any, you might need to choose a specific converter and indicate its path here under. Choose the "dwg2dxf" utility if using LibreDWG, "ODAFileConverter" if using the ODA file converter, or the "dwg2dwg" utility if using the pro version of QCAD.</source>
2474
<translation>მეთოდი, რომელსაც FreeCAD-ი DWG ფაილების DXF-ში გადასაყვანად გამოიყენებს. თუ არჩეულია "ავტომატური", FreeCAD-ი შეეცდება იპოვოს ერთ-ერთი გადამყვანებიდან, იმ თანამიმდევრობით, როგორც ისინი აქაა ჩამოთვლილი. თუ FreeCAD-ი ვერ იპოვის ვერცერთს, მაშინ საჭიროა, რომ თქვენ დააყენოთ გადამყვანი და მიუთითოთ ბილიკი მის გამშვებ ფაილებამდე. აირჩიეთ "dwg2dxf", თუ იყენებთ LibreDWG-ს, "ODAFileConverter", თუ ODA-ის ფაილებს გარდამქმნელს იყენებთ და "dwg2dwg", თუ QCAD-ის პროფესიონალურ ვერსიას.</translation>
2477
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="51"/>
2478
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="89"/>
2479
<source>Automatic</source>
2480
<translation>ავტომატური</translation>
2483
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="56"/>
2484
<source>LibreDWG</source>
2485
<translation>LibreDWG</translation>
2488
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="61"/>
2489
<source>ODA Converter</source>
2490
<translation>ODA გარდამქმნელი</translation>
2493
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="66"/>
2494
<source>QCAD pro</source>
2495
<translation>QCAD pro</translation>
2498
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="78"/>
2499
<source>Path to file converter</source>
2500
<translation>მისამართი ფაილის გარდამქმნელის გამშვებ ფაილებამდე</translation>
2503
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="85"/>
2504
<source>The path to your DWG file converter executable</source>
2505
<translation>ბილიკი DWG ფაილების გარდამქმნელის გამშვებ ფაილებამდე</translation>
2508
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="100"/>
2509
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> DXF options apply to DWG files as well.</p></body></html></source>
2510
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა:</span>DXF ფაილის პარამეტრები ასევე ვრცელდება DWG ფაილებზეც.</p></body></html></translation>
2513
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="26"/>
2514
<source>Relative</source>
2515
<translation>შედარებით</translation>
2518
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="39"/>
2520
<translation>R</translation>
2523
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="426"/>
2524
<source>Continue</source>
2525
<translation>გაგრძელება</translation>
2528
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="362"/>
2529
<source>Close</source>
2530
<translation>დახურვა</translation>
2533
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="375"/>
2535
<translation>O</translation>
2538
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="266"/>
2539
<source>Copy</source>
2540
<translation>კოპირება</translation>
2543
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="170"/>
2544
<source>Fill</source>
2545
<translation>შევსება</translation>
2548
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="135"/>
2550
<translation>L</translation>
2553
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="14"/>
2554
<source>Interface</source>
2555
<translation>ინტერფეისი</translation>
2558
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="20"/>
2559
<source>In-command shortcuts</source>
2560
<translation>ბრძანების რეჟიმის მალსახმობები</translation>
2563
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="183"/>
2565
<translation>ფ</translation>
2568
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="202"/>
2569
<source>Select edge</source>
2570
<translation>აირჩიეთ წიბო</translation>
2573
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="234"/>
2574
<source>Subelement mode</source>
2575
<translation>ქვეელემენტის რეჟიმი</translation>
2578
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="247"/>
2580
<translation>ბ</translation>
2583
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="279"/>
2585
<translation>C</translation>
2588
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="394"/>
2589
<source>Exit</source>
2590
<translation>გასვლა</translation>
2593
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="407"/>
2595
<translation>A</translation>
2598
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="586"/>
2599
<source>Increase radius</source>
2600
<translation>რადიუსის გაზრდა</translation>
2603
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="618"/>
2604
<source>Decrease radius</source>
2605
<translation>რადიუსის შემცირება</translation>
2608
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="749"/>
2609
<source>UI options</source>
2610
<translation>ინტერფეისის მორგება</translation>
2613
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="755"/>
2614
<source>If checked, the Draft snap toolbar will only be visible during commands</source>
2615
<translation>თუ ჩართულია, მონახაზის მიმაგრების პანელი, მხოლოდ, ბრძანების შესრულებისას იქნება ხილული</translation>
2618
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="774"/>
2619
<source>If checked, the Snap widget is displayed in the Draft statusbar</source>
2620
<translation>თუ ჩართულია, მიბმის ვიჯეტი მონახაზის სტატუსის ზოლში იქნება ნაჩვენები</translation>
2623
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="777"/>
2624
<source>Show the Snap widget in the Draft Workbench</source>
2625
<translation>მიბმის ვიჯეტის ჩვენება მონახაზის სამუშაო მაგიდაზე</translation>
2628
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="793"/>
2629
<source>If checked, the Annotation scale widget is displayed in the Draft statusbar</source>
2630
<translation>თუ ჩართულია, ანოტაციის მასშტაბის ვიჯეტი მონახაზის სტატუსის ზოლში იქნება ნაჩვენები</translation>
2633
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="796"/>
2634
<source>Show the Annotation scale widget in the Draft Workbench</source>
2635
<translation>ანოტაციის მასშტაბის ჩვენება მონახაზის სამუშაო მაგიდაზე</translation>
2638
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="215"/>
2640
<translation>E</translation>
2643
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="503"/>
2645
<translation>Q</translation>
2648
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="122"/>
2649
<source>Length</source>
2650
<translation>სიგრძე</translation>
2653
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="330"/>
2654
<source>Wipe</source>
2655
<translation>წაშლა</translation>
2658
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="343"/>
2660
<translation>W</translation>
2663
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="535"/>
2665
<translation>U</translation>
2668
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="74"/>
2669
<source>Global</source>
2670
<translation>გლობალური</translation>
2673
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="87"/>
2675
<translation>G</translation>
2678
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="298"/>
2679
<source>Undo</source>
2680
<translation>დაბრუნება</translation>
2683
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="439"/>
2685
<translation>ნ</translation>
2688
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="458"/>
2689
<source>Cycle snap</source>
2690
<translation>მიმდევრობითი ბმა</translation>
2693
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="490"/>
2694
<source>Add hold</source>
2695
<translation>შემჩერებლის დამატება</translation>
2698
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="522"/>
2699
<source>Set working plane</source>
2700
<translation>სამუშაო სიბრტყის დაყენება</translation>
2703
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="554"/>
2704
<source>Snap</source>
2705
<translation>მალი</translation>
2708
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="567"/>
2710
<translation>S</translation>
2713
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="650"/>
2714
<source>Restrict X</source>
2715
<translation>X-ის შეზღუდვა</translation>
2718
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="663"/>
2720
<translation>X</translation>
2723
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="682"/>
2724
<source>Restrict Y</source>
2725
<translation>Y-ის შეზღუდვა</translation>
2728
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="695"/>
2730
<translation>Y</translation>
2733
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="714"/>
2734
<source>Restrict Z</source>
2735
<translation>Z-ის შეზღუდვა</translation>
2738
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="727"/>
2740
<translation>Z</translation>
2746
<location filename="../../DraftGui.py" line="58"/>
2747
<location filename="../../DraftGui.py" line="540"/>
2748
<source>Relative</source>
2749
<translation>შედარებით</translation>
2752
<location filename="../../DraftGui.py" line="59"/>
2753
<location filename="../../DraftGui.py" line="545"/>
2754
<source>Global</source>
2755
<translation>გლობალური</translation>
2758
<location filename="../../DraftGui.py" line="60"/>
2759
<location filename="../../DraftGui.py" line="563"/>
2760
<location filename="../../DraftGui.py" line="823"/>
2761
<source>Continue</source>
2762
<translation>გაგრძელება</translation>
2765
<location filename="../../DraftGui.py" line="61"/>
2766
<location filename="../../DraftGui.py" line="571"/>
2767
<source>Close</source>
2768
<translation>დახურვა</translation>
2771
<location filename="../../DraftGui.py" line="62"/>
2772
<location filename="../../DraftGui.py" line="582"/>
2773
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="212"/>
2774
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="286"/>
2775
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="203"/>
2776
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="227"/>
2777
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="356"/>
2778
<source>Copy</source>
2779
<translation>კოპირება</translation>
2782
<location filename="../../DraftGui.py" line="63"/>
2783
<source>Subelement mode</source>
2784
<translation>ქვეელემენტის რეჟიმი</translation>
2787
<location filename="../../DraftGui.py" line="64"/>
2788
<source>Fill</source>
2789
<translation>შევსება</translation>
2792
<location filename="../../DraftGui.py" line="65"/>
2793
<source>Exit</source>
2794
<translation>გასვლა</translation>
2797
<location filename="../../DraftGui.py" line="66"/>
2798
<source>Snap On/Off</source>
2799
<translation>ბმის ჩართ/გამორთ</translation>
2802
<location filename="../../DraftGui.py" line="67"/>
2803
<source>Increase snap radius</source>
2804
<translation>მიბმის რადიუსის გაზრდა</translation>
2807
<location filename="../../DraftGui.py" line="68"/>
2808
<source>Decrease snap radius</source>
2809
<translation>მიბმის რადიუსის შემცირება</translation>
2812
<location filename="../../DraftGui.py" line="69"/>
2813
<source>Restrict X</source>
2814
<translation>X-ის შეზღუდვა</translation>
2817
<location filename="../../DraftGui.py" line="70"/>
2818
<source>Restrict Y</source>
2819
<translation>Y-ის შეზღუდვა</translation>
2822
<location filename="../../DraftGui.py" line="71"/>
2823
<source>Restrict Z</source>
2824
<translation>Z-ის შეზღუდვა</translation>
2827
<location filename="../../DraftGui.py" line="72"/>
2828
<location filename="../../DraftGui.py" line="577"/>
2829
<source>Select edge</source>
2830
<translation>აირჩიეთ წიბო</translation>
2833
<location filename="../../DraftGui.py" line="73"/>
2834
<source>Add custom snap point</source>
2835
<translation>ხელით მითითებული მიბმის წერტილის დამატება</translation>
2838
<location filename="../../DraftGui.py" line="74"/>
2839
<source>Length mode</source>
2840
<translation>სიგრძის რეჟიმი</translation>
2843
<location filename="../../DraftGui.py" line="75"/>
2844
<location filename="../../DraftGui.py" line="573"/>
2845
<source>Wipe</source>
2846
<translation>წაშლა</translation>
2849
<location filename="../../DraftGui.py" line="76"/>
2850
<source>Set Working Plane</source>
2851
<translation>სამუშაო სიბრტყის დაყენება</translation>
2854
<location filename="../../DraftGui.py" line="77"/>
2855
<source>Cycle snap object</source>
2856
<translation>ობიექტის მიბმის წერტილებს შორის გადართვა</translation>
2859
<location filename="../../DraftGui.py" line="79"/>
2860
<source>Undo last segment</source>
2861
<translation>ბოლო სეგმენტის დაბრუნება</translation>
2864
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="946"/>
2865
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1495"/>
2866
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1496"/>
2867
<source>Top</source>
2868
<translation>თავზე</translation>
2871
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="957"/>
2872
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1517"/>
2873
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1518"/>
2874
<source>Front</source>
2875
<translation>წინა</translation>
2878
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="975"/>
2879
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1539"/>
2880
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1540"/>
2881
<source>Side</source>
2882
<translation>გვერდი</translation>
2885
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1198"/>
2886
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1199"/>
2887
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1473"/>
2888
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1474"/>
2889
<source>Auto</source>
2890
<translation>ავტო</translation>
2893
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1199"/>
2894
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1657"/>
2895
<source>Current working plane:</source>
2896
<translation>მიმდინარე სამუშაო სიბრტყე:</translation>
2899
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1265"/>
2900
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1290"/>
2901
<source>Selected shapes do not define a plane</source>
2902
<translation>მონიშნული მოხაზულობები სიბრტყეს არ აღწერენ</translation>
2905
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1616"/>
2906
<source>No previous working plane</source>
2907
<translation>წინა სამუშაო სიბრტყის გარეშე</translation>
2910
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1626"/>
2911
<source>No next working plane</source>
2912
<translation>შემდეგი სამუშაო სიბრტყის გარეშე</translation>
2915
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1661"/>
2916
<source>Axes:</source>
2917
<translation>ღერძები:</translation>
2920
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1668"/>
2921
<source>Position:</source>
2922
<translation>მდებარეობა:</translation>
2925
<location filename="../../DraftGui.py" line="491"/>
2926
<location filename="../../DraftGui.py" line="519"/>
2927
<location filename="../../DraftGui.py" line="1444"/>
2928
<location filename="../../DraftGui.py" line="1459"/>
2929
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="239"/>
2930
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="244"/>
2931
<source>None</source>
2932
<translation>არცერთი</translation>
2935
<location filename="../../DraftGui.py" line="518"/>
2936
<source>active command:</source>
2937
<translation>აქტიური ბრძანება:</translation>
2940
<location filename="../../DraftGui.py" line="520"/>
2941
<source>Active Draft command</source>
2942
<translation>ხატვის აქტიური ბრძანება</translation>
2945
<location filename="../../DraftGui.py" line="521"/>
2946
<source>X coordinate of next point</source>
2947
<translation>შემდეგი წერტილის X კოორდინატი</translation>
2950
<location filename="../../DraftGui.py" line="522"/>
2952
<translation>X</translation>
2955
<location filename="../../DraftGui.py" line="523"/>
2957
<translation>Y</translation>
2960
<location filename="../../DraftGui.py" line="524"/>
2962
<translation>Z</translation>
2965
<location filename="../../DraftGui.py" line="525"/>
2966
<source>Y coordinate of next point</source>
2967
<translation>შემდეგი წერტილის Y კოორდინატი</translation>
2970
<location filename="../../DraftGui.py" line="526"/>
2971
<source>Z coordinate of next point</source>
2972
<translation>შემდეგი წერტილის Z კოორდინატი</translation>
2975
<location filename="../../DraftGui.py" line="527"/>
2976
<source>Enter point</source>
2977
<translation>შეიყვანეთ წერტილი</translation>
2980
<location filename="../../DraftGui.py" line="529"/>
2981
<source>Enter a new point with the given coordinates</source>
2982
<translation>შეიყვანეთ ახალი წერტილი მოცემული კოორდინატებით</translation>
2985
<location filename="../../DraftGui.py" line="530"/>
2986
<source>Length</source>
2987
<translation>სიგრძე</translation>
2990
<location filename="../../DraftGui.py" line="531"/>
2991
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="217"/>
2992
<source>Angle</source>
2993
<translation>კუთხე</translation>
2996
<location filename="../../DraftGui.py" line="532"/>
2997
<source>Length of current segment</source>
2998
<translation>მიმდინარე სეგმენტის სიგრძე</translation>
3001
<location filename="../../DraftGui.py" line="533"/>
3002
<source>Angle of current segment</source>
3003
<translation>მიმდინარე სეგმენტის კუთხე</translation>
3006
<location filename="../../DraftGui.py" line="536"/>
3007
<source>Check this to lock the current angle</source>
3008
<translation>ჩართეთ მიმდინარე კუთხის დასაბლოკად</translation>
3011
<location filename="../../DraftGui.py" line="537"/>
3012
<location filename="../../DraftGui.py" line="805"/>
3013
<source>Radius</source>
3014
<translation>რადიუსი</translation>
3017
<location filename="../../DraftGui.py" line="538"/>
3018
<location filename="../../DraftGui.py" line="806"/>
3019
<source>Radius of Circle</source>
3020
<translation>წრის რადიუსი</translation>
3023
<location filename="../../DraftGui.py" line="543"/>
3024
<source>Coordinates relative to last point or to coordinate system origin
3025
if is the first point to set</source>
3026
<translation>კოორდინატები ბოლო წერტილთან ან კოორდინატების სისტემის საწყისთან მიმართებაში,
3027
თუ თუ ის პირველი დასაყენებელი წერტილია</translation>
3030
<location filename="../../DraftGui.py" line="548"/>
3031
<source>Coordinates relative to global coordinate system.
3032
Uncheck to use working plane coordinate system</source>
3033
<translation>კოორდინატები გლობალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში.
3034
გამორთეთ სამუშაო სიბრტყის კოორდინატთა სისტემის გამოსაყენებლად</translation>
3037
<location filename="../../DraftGui.py" line="550"/>
3038
<source>Filled</source>
3039
<translation>შევსებული</translation>
3042
<location filename="../../DraftGui.py" line="554"/>
3043
<source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe.
3044
Not available if Draft preference option 'Use Part Primitives' is enabled</source>
3045
<translation>ჩართეთ, თუ ობიექტი უნდა გამოჩნდეს შევსებულად, წინააღმდეგ შემთხვევაში ის გამოჩნდება როგორც კარკასი. მიუწვდომელია, თუ Draft-ის მორგებაში ჩართულია „ნაწილის პრიმიტივების გამოყენება“</translation>
3048
<location filename="../../DraftGui.py" line="556"/>
3049
<source>Finish</source>
3050
<translation>დასრულება</translation>
3053
<location filename="../../DraftGui.py" line="558"/>
3054
<source>Finishes the current drawing or editing operation</source>
3055
<translation>ხატვის ან ჩასწორების მიმდინარე ოპერაციის დასრულება</translation>
3058
<location filename="../../DraftGui.py" line="561"/>
3059
<source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
3060
<translation>თუ ჩაართულია, ბრძანება არ დასრულდება, სანამ ბრძანების ღილაკს ისევ არ დააწვებით</translation>
3063
<location filename="../../DraftGui.py" line="566"/>
3064
<source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
3065
<translation>თუ ჩართულია, კლასიკური წანაცვლების მაგიერ გამოყენებული იქნება OCC ტიპის წანაცვლება</translation>
3068
<location filename="../../DraftGui.py" line="567"/>
3069
<source>OCC-style offset</source>
3070
<translation>OCC-ის სტილით წანაცვლება</translation>
3073
<location filename="../../DraftGui.py" line="569"/>
3074
<source>Undo</source>
3075
<translation>დაბრუნება (&U)</translation>
3078
<location filename="../../DraftGui.py" line="583"/>
3079
<source>If checked, objects will be copied instead of moved</source>
3080
<translation>თუ ჩართულია, ობიექტები დაკოპირდება, გადატანის მაგიერ</translation>
3083
<location filename="../../DraftGui.py" line="570"/>
3084
<source>Undo the last segment</source>
3085
<translation>ბოლო სეგმენტის დაბრუნება</translation>
3088
<location filename="../../DraftGui.py" line="572"/>
3089
<source>Finishes and closes the current line</source>
3090
<translation>ამთავრებს და ხურავს მიმდინარე ხაზს</translation>
3093
<location filename="../../DraftGui.py" line="574"/>
3094
<source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point</source>
3095
<translation>ასუფთავებს ამ ხაზის არსებულ სეგმენტებს და ისევ იწყება ბოლო წერტილიდან</translation>
3098
<location filename="../../DraftGui.py" line="575"/>
3099
<source>Set WP</source>
3100
<translation>სს-ის დაყენება</translation>
3103
<location filename="../../DraftGui.py" line="576"/>
3104
<source>Reorients the working plane on the last segment</source>
3105
<translation>აბრუნებს სამუშაო სიბრტყეს ბოლო სეგმენტზე</translation>
3108
<location filename="../../DraftGui.py" line="578"/>
3109
<source>Selects an existing edge to be measured by this dimension</source>
3110
<translation>ირჩევს არსებულ წიბოს ამ ზომით გასაზომად</translation>
3113
<location filename="../../DraftGui.py" line="579"/>
3114
<source>Sides</source>
3115
<translation>გვერდები</translation>
3118
<location filename="../../DraftGui.py" line="580"/>
3119
<source>Number of sides</source>
3120
<translation>მხარეების რაოდენობა</translation>
3123
<location filename="../../DraftGui.py" line="584"/>
3124
<source>Modify subelements</source>
3125
<translation>ქვეელემენტების შეცვლა</translation>
3128
<location filename="../../DraftGui.py" line="585"/>
3129
<source>If checked, subelements will be modified instead of entire objects</source>
3130
<translation>თუ ჩართულია, მთლიანი ობიექტის მაგიერ ქვეელემენტი ჩასწორდება ხოლმე</translation>
3133
<location filename="../../DraftGui.py" line="586"/>
3134
<source>Create text</source>
3135
<translation>ტექსტის შექმნა</translation>
3138
<location filename="../../DraftGui.py" line="587"/>
3139
<source>Press this button to create the text object, or finish your text with two blank lines</source>
3140
<translation>ტექსტური ობიექტის შესაქმნელად ან თქვენი ტექსტის ორი ცარიელი ხაზით დასასრულებლად დააწექით ამ ღილაკს</translation>
3143
<location filename="../../DraftGui.py" line="609"/>
3144
<source>Change default style for new objects</source>
3145
<translation>ახალი ობიექტებისთვის ნაგულისხმევი სტილის შეცვლა</translation>
3148
<location filename="../../DraftGui.py" line="610"/>
3149
<source>Toggle construction mode</source>
3150
<translation>მშენებლობის რეჟიმის ჩართ/გამორთ</translation>
3153
<location filename="../../DraftGui.py" line="611"/>
3154
<location filename="../../DraftGui.py" line="1447"/>
3155
<location filename="../../DraftGui.py" line="1462"/>
3156
<source>Autogroup off</source>
3157
<translation>ავტოდაჯგუფების გამორთვა</translation>
3160
<location filename="../../DraftGui.py" line="688"/>
3161
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="66"/>
3162
<source>Line</source>
3163
<translation>ხაზი</translation>
3166
<location filename="../../DraftGui.py" line="696"/>
3167
<source>DWire</source>
3168
<translation>პოლიხაზი</translation>
3171
<location filename="../../DraftGui.py" line="714"/>
3172
<source>Circle</source>
3173
<translation>წრე</translation>
3176
<location filename="../../DraftGui.py" line="719"/>
3177
<source>Arc</source>
3178
<translation>რკალი</translation>
3181
<location filename="../../DraftGui.py" line="724"/>
3182
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="289"/>
3183
<source>Rotate</source>
3184
<translation>შემობრუნება</translation>
3187
<location filename="../../DraftGui.py" line="728"/>
3188
<source>Point</source>
3189
<translation>წერტილი</translation>
3192
<location filename="../../DraftGui.py" line="756"/>
3193
<source>Label</source>
3194
<translation>ჭდე</translation>
3197
<location filename="../../DraftGui.py" line="758"/>
3198
<source>Label type</source>
3199
<translation>მარკირების ტიპი</translation>
3202
<location filename="../../DraftGui.py" line="774"/>
3203
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="241"/>
3204
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="258"/>
3205
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="323"/>
3206
<source>Offset</source>
3207
<translation>წანაცვლება</translation>
3210
<location filename="../../DraftGui.py" line="779"/>
3211
<location filename="../../DraftGui.py" line="797"/>
3212
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="212"/>
3213
<source>Distance</source>
3214
<translation>დაშორება</translation>
3217
<location filename="../../DraftGui.py" line="780"/>
3218
<location filename="../../DraftGui.py" line="798"/>
3219
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="214"/>
3220
<source>Offset distance</source>
3221
<translation>წანაცვლების მანძილი</translation>
3224
<location filename="../../DraftGui.py" line="794"/>
3225
<source>Trimex</source>
3226
<translation>შემოკლება/გაწელვა</translation>
3229
<location filename="../../DraftGui.py" line="872"/>
3230
<location filename="../../DraftGui.py" line="873"/>
3231
<location filename="../../DraftGui.py" line="874"/>
3232
<location filename="../../DraftGui.py" line="876"/>
3233
<location filename="../../DraftGui.py" line="877"/>
3234
<location filename="../../DraftGui.py" line="878"/>
3235
<source>Local {}</source>3236
<translation>ლოკალური {}</translation>3239
<location filename="../../DraftGui.py" line="880"/>
3240
<location filename="../../DraftGui.py" line="881"/>
3241
<location filename="../../DraftGui.py" line="882"/>
3242
<location filename="../../DraftGui.py" line="884"/>
3243
<location filename="../../DraftGui.py" line="885"/>
3244
<location filename="../../DraftGui.py" line="886"/>
3245
<source>Global {}</source>3246
<translation>გლობალური {}</translation>3249
<location filename="../../DraftGui.py" line="1455"/>
3250
<source>Autogroup:</source>
3251
<translation>ავტოდაჯგუფება:</translation>
3254
<location filename="../../DraftGui.py" line="1743"/>
3255
<source>Faces</source>
3256
<translation>ზედაპირები</translation>
3259
<location filename="../../DraftGui.py" line="1744"/>
3260
<source>Remove</source>
3261
<translation>წაშლა</translation>
3264
<location filename="../../DraftGui.py" line="1745"/>
3265
<source>Add</source>
3266
<translation>დამატება</translation>
3269
<location filename="../../DraftGui.py" line="1746"/>
3270
<source>Facebinder elements</source>
3271
<translation>Facebinder-ის ელემენტები</translation>
3274
<location filename="../../InitGui.py" line="46"/>
3275
<source>Draft</source>
3276
<translation>მონახაზი</translation>
3279
<location filename="../../importDWG.py" line="290"/>
3280
<location filename="../../importDWG.py" line="308"/>
3281
<location filename="../../importDWG.py" line="327"/>
3282
<location filename="../../importDWG.py" line="373"/>
3283
<location filename="../../importDWG.py" line="387"/>
3284
<location filename="../../importDWG.py" line="398"/>
3285
<source>Converting:</source>
3286
<translation>გადაყვანა:</translation>
3289
<location filename="../../importDWG.py" line="294"/>
3290
<location filename="../../importDWG.py" line="313"/>
3291
<location filename="../../importDWG.py" line="331"/>
3292
<source>Conversion successful</source>
3293
<translation>გადაყვანა წარმატებულია</translation>
3296
<location filename="../../importDWG.py" line="299"/>
3297
<location filename="../../importDWG.py" line="378"/>
3298
<source>LibreDWG converter not found</source>
3299
<translation>LibreDWG გარდამქმნელი ვერ ვიპოვე</translation>
3302
<location filename="../../importDWG.py" line="318"/>
3303
<location filename="../../importDWG.py" line="392"/>
3304
<source>ODA converter not found</source>
3305
<translation>ODA გარდამქმნელი ვერ ვიპოვე</translation>
3308
<location filename="../../importDWG.py" line="336"/>
3309
<location filename="../../importDWG.py" line="403"/>
3310
<source>QCAD converter not found</source>
3311
<translation>QCAD გარდამქმნელი ვერ ვიპოვე</translation>
3314
<location filename="../../importDWG.py" line="341"/>
3315
<location filename="../../importDWG.py" line="408"/>
3316
<source>No suitable external DWG converter has been found.
3317
Please set one manually under menu Edit -> Preferences -> Import/Export -> DWG
3318
For more information see:
3319
https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</source>
3320
<translation>შესაფერისი გარე DWG გადამყვანი აღმოჩენილი არაა.
3321
დააყენეთ ის მენიუში ჩასწორება -> მორგება -> შეტანა/გატანა ->DWG-დან
3322
მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ:
3323
https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</translation>
3326
<location filename="../../importDWG.py" line="281"/>
3327
<source>Error during DWG conversion.
3328
Try moving the DWG file to a directory path without spaces and non-english characters,
3329
or try saving to a lower DWG version.</source>
3330
<translation>შეცდომა DWG-ის კონვერტაციის დროს. სცადეთ გადაიტანოთ DWG ფაილი დირექტორიაში სახელით ჰარეეების და არაინგლისური სიმბოლოების გარეშე, ან სცადეთ შენახვა DWG-ის ფორმატის უფრო ძველ ვერსიაში.</translation>
3333
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="853"/>
3334
<location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="126"/>
3335
<location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="138"/>
3336
<source>All Shapes must be coplanar</source>
3337
<translation>ყველა მოხაზულობა კომპლანარული უნდა იყოს</translation>
3340
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="861"/>
3341
<source>Selected Shapes must define a plane</source>
3342
<translation>მონიშნული მოხაზულობები სიბრტყეს უნდა აღწერდნენ</translation>
3345
<location filename="../../importDXF.py" line="147"/>
3346
<source>The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
3347
the DXF format were not found on this system.
3348
Please either enable FreeCAD to download these libraries:
3349
1 - Load Draft workbench
3350
2 - Menu Edit > Preferences > Import-Export > DXF > Enable downloads
3351
Or download these libraries manually, as explained on
3352
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
3353
To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.</source>
3354
<translation>DXF შეტანა/გამოტანის ბიბლიოთეკები, რომლებიც სჭირდება FreeCAD-ს DXF ფაილებთან სამუშაოდ, თქვენს სისტემაში არ არსებბს.
3355
გთხოვთ, ან მიეცით FreeCAD-ს უფლება, გადმოწეროს ეს ბიბლიოთეკები:
3356
1 - ჩატვირთეთ მონახაზის სამუშაო მაგიდა
3357
2 - მენიუ ჩასწორება > მორგება > შეტანა-გამოტანა > DXF > გადმოწერების ჩართვა
3358
ან გადმოწერეთ ბიბლიოთეკები ხელით, როგორც ამ ბმულზეა აღწერილი
3359
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
3360
კითხვაზე, გნებავთ თუ არა FreeCAD-თვის გადმოწერის უფლების მიცემა, უპასუხეთ დადებითად.</translation>
3363
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1296"/>
3364
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1297"/>
3365
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1566"/>
3366
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1567"/>
3367
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="52"/>
3368
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="59"/>
3369
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="66"/>
3370
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="152"/>
3371
<source>Custom</source>
3372
<translation>მომხმარებლის</translation>
3375
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="139"/>
3376
<source>Unable to convert input into a scale factor</source>
3377
<translation>შეყვანილი მნიშვნელობის მასშტაბის ფაქტორად გადაქცევა შეუძლებელია</translation>
3380
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="153"/>
3381
<source>Set custom scale</source>
3382
<translation>მასშტაბის ხელით დაყენება</translation>
3385
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="155"/>
3386
<source>Set custom annotation scale in format x:x, x=x</source>
3387
<translation>ანოტაციის მასშტაბის ხელით მითითება. ფორმატია x:x,x=x</translation>
3390
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="209"/>
3391
<source>Set the scale used by draft annotation tools</source>
3392
<translation>დააყენეთ მასშტაბი, რომელიც გამოიყენება მონახაზის ანოტაციის ხელსაწყოების მიერ</translation>
3395
<location filename="../../draftutils/groups.py" line="95"/>
3396
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="827"/>
3397
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1069"/>
3398
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="169"/>
3399
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="329"/>
3400
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="194"/>
3401
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="89"/>
3402
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="92"/>
3403
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="178"/>
3404
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="212"/>
3405
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="301"/>
3406
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="421"/>
3407
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="535"/>
3408
<location filename="../../draftmake/make_array.py" line="85"/>
3409
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="54"/>
3410
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="143"/>
3411
<location filename="../../draftfunctions/cut.py" line="57"/>
3412
<source>No active document. Aborting.</source>
3413
<translation>აქტიური დოკუმენტის გარეშე. გაუქმება.</translation>
3416
<location filename="../../draftutils/groups.py" line="131"/>
3417
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="835"/>
3418
<source>Wrong input: object {} not in document.</source>3419
<translation>არასწორი შეყვანა: ობიექტი {} დოკუმენტში არაა.</translation>3422
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="160"/>
3423
<source>Unable to insert new object into a scaled part</source>
3424
<translation>მასშტაბირებად ნაწილში ახალი ობიექტის ჩასმა შეუძლებელია</translation>
3427
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="266"/>
3428
<source>Symbol not implemented. Using a default symbol.</source>
3429
<translation>სიმბოლო განხორციელებული არაა. გამოიყენება ნაგულისხმევი სიმბოლო.</translation>
3432
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="711"/>
3433
<source>image is Null</source>
3434
<translation>ნულოვანი გამოსახულება</translation>
3437
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="717"/>
3438
<source>filename does not exist on the system or in the resource file</source>
3439
<translation>ფაილი არ არსებობს არც სისტემაში არც რესურსის ფაილში</translation>
3442
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="776"/>
3443
<source>unable to load texture</source>
3444
<translation>ტექსტურის ჩატვირთვის შეცდომა</translation>
3447
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="841"/>
3448
<source>Does not have 'ViewObject.RootNode'.</source>
3449
<translation>არ აქვს 'ViewObject.RootNode'.</translation>
3452
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="650"/>
3453
<source>Solids:</source>
3454
<translation>მყარი სხეულები:</translation>
3457
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="651"/>
3458
<source>Faces:</source>
3459
<translation>ზედაპირები:</translation>
3462
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="652"/>
3463
<source>Wires:</source>
3464
<translation>პოლიხაზები:</translation>
3467
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="653"/>
3468
<source>Edges:</source>
3469
<translation>წიბოები:</translation>
3472
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="654"/>
3473
<source>Vertices:</source>
3474
<translation>წვეროები:</translation>
3477
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="658"/>
3478
<source>Face</source>
3479
<translation>სიბრტყე</translation>
3482
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="663"/>
3483
<source>Wire</source>
3484
<translation>პოლიხაზი</translation>
3487
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="695"/>
3488
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="699"/>
3489
<source>different types</source>
3490
<translation>სხვასხვა ტიპები</translation>
3493
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="709"/>
3494
<source>Objects have different placements. Distance between the two base points: </source>
3495
<translation>ობიექტებს განსხვავებული განლაგება აქვთ. მანძილი ორ საბაზისო წერტილს შორის: </translation>
3498
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="712"/>
3499
<source>has a different value</source>
3500
<translation>აქვს განსხვავებული მნიშვნელობა</translation>
3503
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="715"/>
3504
<source>doesn't exist in one of the objects</source>
3505
<translation>არ არსებობს ერთერთ ობიექტში</translation>
3508
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="883"/>
3509
<source>%s shares a base with %d other objects. Please check if you want to modify this.</source>
3510
<translation>%s-ს აქვს ზიარი ბაზა %d სხვა ობიექტთან. ჩასასწორებლად ჩართეთ ეს.</translation>
3513
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="889"/>
3514
<source>%s cannot be modified because its placement is readonly.</source>
3515
<translation>%s ვერ შეიცვლება, რადგან მისი მდებარეობა მხოლოდ წაკითხვადია.</translation>
3518
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1032"/>
3519
<source>Wrong input: unknown document {}</source>3520
<translation>არასწორი შეყვანა: უცნობი დოკუმენტი {}</translation>3523
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1110"/>
3524
<source>This function will be deprecated in </source>
3525
<translation>ეს ფუნქცია გამოცხადდება მოძველებულად </translation>
3528
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1111"/>
3529
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1114"/>
3530
<source>Please use </source>
3531
<translation>გთხოვთ გამოიყენოთ </translation>
3534
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1114"/>
3535
<source>This function will be deprecated. </source>
3536
<translation>ეს ფუნქცია მოძველდება. </translation>
3539
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="102"/>
3540
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="79"/>
3541
<source>Please select exactly two objects, the base object and the path object, before calling this command.</source>
3542
<translation>ამ ბრძანების გამოძახებამდე აირჩიეთ ორი ობიექტი: საბაზისო ობიექტი და ტრაექტორია.</translation>
3545
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="147"/>
3546
<source>Path array</source>
3547
<translation>ბილიკების მასივი</translation>
3550
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="79"/>
3551
<source>Pick target point</source>
3552
<translation>აირჩიეთ სამიზნე წერტილი</translation>
3555
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="152"/>
3556
<source>Create Label</source>
3557
<translation>ჭდის შექმნა</translation>
3560
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="186"/>
3561
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="213"/>
3562
<source>Pick endpoint of leader line</source>
3563
<translation>აირჩიეთ ლიდერის ხაზის ბოლო წერტილი</translation>
3566
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="196"/>
3567
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="223"/>
3568
<source>Pick text position</source>
3569
<translation>აირჩიეთ ტექსტის პოზიცია</translation>
3572
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="82"/>
3573
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="71"/>
3574
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="123"/>
3575
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="66"/>
3576
<source>Pick first point</source>
3577
<translation>აირჩიეთ პირველი წერტილი</translation>
3580
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="162"/>
3581
<source>Create Line</source>
3582
<translation>ხაზის შექმნა</translation>
3585
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="184"/>
3586
<source>Create Wire</source>
3587
<translation>პოლიხაზის შექმნა</translation>
3590
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="355"/>
3591
<source>Polyline</source>
3592
<translation>პოლიხაზი</translation>
3595
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="217"/>
3596
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="225"/>
3597
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="232"/>
3598
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="240"/>
3599
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="250"/>
3600
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="140"/>
3601
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="145"/>
3602
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="151"/>
3603
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="154"/>
3604
<source>Pick next point</source>
3605
<translation>აირჩიეთ შემდეგი წერტილი</translation>
3608
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="322"/>
3609
<source>Unable to create a Wire from selected objects</source>
3610
<translation>მონიშნული ობიექტებისგან პოლიხაზის შექმნა შეუძლებელია</translation>
3613
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="347"/>
3614
<source>Convert to Wire</source>
3615
<translation>პოლიხაზად გარდაქმნა</translation>
3618
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="64"/>
3619
<source>Select an object to join</source>
3620
<translation>აირჩიეთ შესაერთებელი ობიექტი</translation>
3623
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="87"/>
3624
<source>Join lines</source>
3625
<translation>ხაზების შეერთება</translation>
3628
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="98"/>
3629
<source>Selection:</source>
3630
<translation>არჩევანი:</translation>
3633
<location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="76"/>
3634
<source>Pick location point</source>
3635
<translation>აირჩიეთ მდებარეობის წერტილი</translation>
3638
<location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="126"/>
3639
<source>Create Text</source>
3640
<translation>ტექსტის შექმნა</translation>
3643
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="67"/>
3644
<source>Select an object to convert.</source>
3645
<translation>აირჩიეთ გარდასაქმნელი ობიექტი.</translation>
3648
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="100"/>
3649
<source>Convert to Sketch</source>
3650
<translation>ესკიზად გარდაქმნა</translation>
3653
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="115"/>
3654
<source>Convert to Draft</source>
3655
<translation>მონახაზად გარდაქმნა</translation>
3658
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="144"/>
3659
<source>Convert Draft/Sketch</source>
3660
<translation>მონახაზად/ესკიზად გარდაქმნა</translation>
3663
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="78"/>
3664
<source>Select an object to move</source>
3665
<translation>აირჩიეთ გადასატანი ობიექტი</translation>
3668
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="100"/>
3669
<source>Pick start point</source>
3670
<translation>აირჩიეთ საწყისი წერტილი</translation>
3673
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="166"/>
3674
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="313"/>
3675
<source>Pick end point</source>
3676
<translation>აირჩიეთ საბოლოო წერტილი</translation>
3679
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="215"/>
3680
<source>Move</source>
3681
<translation>გადატანა</translation>
3684
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="218"/>
3685
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="292"/>
3686
<source>Some subelements could not be moved.</source>
3687
<translation>ზოგიერთი ქვეელემენტის გადატანა შეუძლებელია.</translation>
3690
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="88"/>
3691
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="78"/>
3692
<source>Pick center point</source>
3693
<translation>აირჩიეთ ცენტრის წერტილი</translation>
3696
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="254"/>
3697
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="270"/>
3698
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="409"/>
3699
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="196"/>
3700
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="207"/>
3701
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="268"/>
3702
<source>Pick radius</source>
3703
<translation>აირჩიეთ რადიუსი</translation>
3706
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="277"/>
3707
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="278"/>
3708
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="444"/>
3709
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="445"/>
3710
<source>Start angle</source>
3711
<translation>საწყისი კუთხე</translation>
3714
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="283"/>
3715
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="450"/>
3716
<source>Pick start angle</source>
3717
<translation>აირჩიეთ საწყისი კუთხე</translation>
3720
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="285"/>
3721
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="286"/>
3722
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="452"/>
3723
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="453"/>
3724
<source>Aperture angle</source>
3725
<translation>დიაფრაგმის კუთხე</translation>
3728
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="292"/>
3729
<source>Pick aperture</source>
3730
<translation>აირჩიეთ დიაფრაგმა</translation>
3733
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="319"/>
3734
<source>Create Circle (Part)</source>
3735
<translation>წრეწირის შექმნა (ნაწილი)</translation>
3738
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="337"/>
3739
<source>Create Circle</source>
3740
<translation>წრის შექმნა</translation>
3743
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="368"/>
3744
<source>Create Arc (Part)</source>
3745
<translation>რკალის შექმნა (ნაწილი)</translation>
3748
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="388"/>
3749
<source>Create Arc</source>
3750
<translation>რკალის შექმნა</translation>
3753
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="462"/>
3754
<source>Pick aperture angle</source>
3755
<translation>აირჩიეთ აპერტურის კუთხე</translation>
3758
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="505"/>
3759
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="547"/>
3760
<source>Arc by 3 points</source>
3761
<translation>რკალი 3 წერტილით</translation>
3764
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="566"/>
3765
<source>Create Arc by 3 points</source>
3766
<translation>რკალის სამი წერტილით შექმნა</translation>
3769
<location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="53"/>
3770
<source>Toggle grid</source>
3771
<translation>ბადის ჩართ/გამორთ</translation>
3774
<location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="109"/>
3775
<source>Select an object to edit</source>
3776
<translation>აირჩიეთ ჩასასწორებელი ობიექტი</translation>
3779
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="290"/>
3780
<source>Select a Draft object to edit</source>
3781
<translation>მონიშნეთ ჩასასწორებელი მონახაზის ობიექტი</translation>
3784
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="476"/>
3785
<source>Edit node</source>
3786
<translation>კვანძის ჩასწორება</translation>
3789
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="531"/>
3790
<source>No edit point found for selected object</source>
3791
<translation>მონიშნული ელემენტის ჩასწორების წერტილი ნაპოვნი არაა</translation>
3794
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="787"/>
3795
<source>Too many objects selected, max number set to:</source>
3796
<translation>მონიშნულია მეტისმეტად ბევრი ობიექტი. მაქს. შესაძლო რაოდენობა:</translation>
3799
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="795"/>
3800
<source>: this object is not editable</source>
3801
<translation>: ეს ობიექტი ჩასწორებადი არაა</translation>
3804
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="67"/>
3805
<source>Annotation style editor</source>
3806
<translation>ანოტაციის სტილის რედაქტორი</translation>
3809
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="215"/>
3810
<source>Create new style</source>
3811
<translation type="unfinished">Create new style</translation>
3814
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="216"/>
3815
<source>Style name:</source>
3816
<translation type="unfinished">Style name:</translation>
3819
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="222"/>
3820
<source>Style name required</source>
3821
<translation type="unfinished">Style name required</translation>
3824
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="223"/>
3825
<source>No style name specified</source>
3826
<translation type="unfinished">No style name specified</translation>
3829
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="227"/>
3830
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="280"/>
3831
<source>Style exists</source>
3832
<translation type="unfinished">Style exists</translation>
3835
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="228"/>
3836
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="281"/>
3837
<source>This style name already exists</source>
3838
<translation type="unfinished">This style name already exists</translation>
3841
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="256"/>
3842
<source>Style in use</source>
3843
<translation type="unfinished">Style in use</translation>
3846
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="257"/>
3847
<source>This style is used by some objects in this document. Are you sure?</source>
3848
<translation type="unfinished">This style is used by some objects in this document. Are you sure?</translation>
3851
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="271"/>
3852
<source>Rename style</source>
3853
<translation type="unfinished">Rename style</translation>
3856
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="272"/>
3857
<source>New name:</source>
3858
<translation type="unfinished">New name:</translation>
3861
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="293"/>
3862
<source>Open styles file</source>
3863
<translation>სტილის ფაილის გახსნა</translation>
3866
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="295"/>
3867
<source>JSON files (*.json *.JSON)</source>
3868
<translation>JSON ფაილები (*.json *.JSON)</translation>
3871
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="315"/>
3872
<source>JSON file (*.json)</source>
3873
<translation>JSON ფაილი (*.json)</translation>
3876
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="313"/>
3877
<source>Save styles file</source>
3878
<translation>სტილის ფაილის შენახვა</translation>
3881
<location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="69"/>
3882
<source>Select an object to project</source>
3883
<translation>აირჩიეთ ობიექტი პროექციისთვის</translation>
3886
<location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="122"/>
3887
<location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="134"/>
3888
<source>Create Point</source>
3889
<translation>წერტილის შექმნა</translation>
3892
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="79"/>
3893
<source>Select an object to rotate</source>
3894
<translation>მონიშნეთ მისაბრუნებელი ობიექტი</translation>
3897
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="99"/>
3898
<source>Pick rotation center</source>
3899
<translation>არჩიეთ ტრიალის ცენტრი</translation>
3902
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="191"/>
3903
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="395"/>
3904
<source>Base angle</source>
3905
<translation>ბაზისური კუთხე</translation>
3908
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="192"/>
3909
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="396"/>
3910
<source>The base angle you wish to start the rotation from</source>
3911
<translation>შებრუნების თქვენთვის სასურველი საწყისი საბაზისო კუთხე</translation>
3914
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="197"/>
3915
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="399"/>
3916
<source>Pick base angle</source>
3917
<translation>აირჩიეთ საბაზისო კუთხე</translation>
3920
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="203"/>
3921
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="408"/>
3922
<source>Rotation</source>
3923
<translation>შემობრუნება</translation>
3926
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="204"/>
3927
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="409"/>
3928
<source>The amount of rotation you wish to perform.
3929
The final angle will be the base angle plus this amount.</source>
3930
<translation>შებრუნებების რაოდენობა, რომლის შესრულებაც გსურთ.
3931
საბოლოო კუთხე იქნება ბაზის კუთხეს დამატებული ეს კუთხე.</translation>
3934
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="211"/>
3935
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="417"/>
3936
<source>Pick rotation angle</source>
3937
<translation>აირჩიეთ ბრუნვის კუთხე</translation>
3940
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="66"/>
3941
<source>Add to group</source>
3942
<translation>ჯგუფში დამატება</translation>
3945
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="69"/>
3946
<source>Ungroup</source>
3947
<translation>განჯგუფება</translation>
3950
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="71"/>
3951
<source>Add new group</source>
3952
<translation>ახალი ჯგუფის დამატება</translation>
3955
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="160"/>
3956
<source>Select group</source>
3957
<translation>ჯგუფის არჩევა</translation>
3960
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="194"/>
3961
<source>No new selection. You must select non-empty groups or objects inside groups.</source>
3962
<translation>მონიშნეთ რამე ახალი. უნდა მონიშნოთ ჯგუფები, რომლებიც ცარიელი არაა, ან ობიექტები ჯგუფებში.</translation>
3965
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="204"/>
3966
<source>Autogroup</source>
3967
<translation>ავტოდაჯგუფება</translation>
3970
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="250"/>
3971
<source>Add new Layer</source>
3972
<translation>ახალი ფენის დამატება</translation>
3975
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="304"/>
3976
<source>Add to construction group</source>
3977
<translation>კონსტრუქციის ჯგუფში ჩამატება</translation>
3980
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="354"/>
3981
<source>Add a new group with a given name</source>
3982
<translation>ახალი ჯგუფის მითითებული სახელით დამატება</translation>
3985
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="382"/>
3986
<source>Add group</source>
3987
<translation>ჯგუფის დამატება</translation>
3990
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="384"/>
3991
<source>Group name</source>
3992
<translation>ჯგუფის სახელი</translation>
3995
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="391"/>
3996
<source>Group</source>
3997
<translation>ჯგუფი</translation>
4000
<location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="55"/>
4001
<source>Flip dimension</source>
4002
<translation>ზომის ამოტრიალება</translation>
4005
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_sketcher_objects.py" line="63"/>
4006
<source>Sketch is too complex to edit: it is suggested to use sketcher default editor</source>
4007
<translation>ესკიზი ძალიან რთულია ჩასასწორებლად: გირჩევთ გამოიყენოთ ესკიზის ნაგულისხმევი რედაქტორი</translation>
4010
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="77"/>
4011
<source>Fillet radius</source>
4012
<translation>მომრგვალების რადიუსი</translation>
4015
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="80"/>
4016
<source>Radius of fillet</source>
4017
<translation>მომრგვალების რადიუსი</translation>
4020
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="108"/>
4021
<source>Enter radius.</source>
4022
<translation>შეიყვანეთ რადიუსი.</translation>
4025
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="146"/>
4026
<source>Fillet cannot be created</source>
4027
<translation>მომრგვალების შექმნის შეცდომა</translation>
4030
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="171"/>
4031
<source>Create fillet</source>
4032
<translation>მომრგვალებული ნაზოლის შექმნა</translation>
4035
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="69"/>
4036
<source>Polygon</source>
4037
<translation>მრავალკუთხედი</translation>
4040
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="232"/>
4041
<source>Create Polygon (Part)</source>
4042
<translation>მრავალკუთხას შექმნა (ნაწილი)</translation>
4045
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="251"/>
4046
<source>Create Polygon</source>
4047
<translation>პოლიგონის შექმნა</translation>
4050
<location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="64"/>
4051
<source>Click anywhere on a line to split it.</source>
4052
<translation>ხაზის გასაყოფად ზედ დააწკაპუნეთ.</translation>
4055
<location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="107"/>
4056
<source>Split line</source>
4057
<translation>ხაზის გაყოფა</translation>
4060
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="94"/>
4061
<source>Select objects to trim or extend</source>
4062
<translation>აირჩიეთ გასაფართოებელი ან შესავიწროებელი ობიექტები</translation>
4065
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="173"/>
4066
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="143"/>
4067
<source>Pick distance</source>
4068
<translation>აირჩიეთ დაშორება</translation>
4071
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="219"/>
4072
<source>Offset angle</source>
4073
<translation>წანაცვლების კუთხე</translation>
4076
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="479"/>
4077
<source>Unable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supported.</source>
4078
<translation>ამ ობიექტების წაჭრა შეუძლებელია. დაშვებულია მხოლოდ მონახაზის პოლიხაზები და რკალები.</translation>
4081
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="484"/>
4082
<source>Unable to trim these objects, too many wires</source>
4083
<translation>ობიექტების წაჭრის შეცდომა. მეტისმეტად ბევრი პოლიხაზი</translation>
4086
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="501"/>
4087
<source>These objects don't intersect.</source>
4088
<translation>ეს ობიექტები არ იკვეთებიან.</translation>
4091
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="504"/>
4092
<source>Too many intersection points.</source>
4093
<translation>გადაკვეთის მეტისმეტად ბევრი წერტილი.</translation>
4096
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="68"/>
4097
<source>B-Spline</source>
4098
<translation>B-სპლაინი</translation>
4101
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="120"/>
4102
<source>Spline has been closed</source>
4103
<translation>სპლაინი დაიხურა</translation>
4106
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="131"/>
4107
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="143"/>
4108
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="382"/>
4109
<source>Last point has been removed</source>
4110
<translation>ბოლო წერტილი მოცილებულია</translation>
4113
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="183"/>
4114
<source>Create B-spline</source>
4115
<translation>B-სპლაინის შექმნა</translation>
4118
<location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="66"/>
4119
<source>Change Style</source>
4120
<translation>სტილის შექმნა</translation>
4123
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="93"/>
4124
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="601"/>
4125
<source>This object does not support possible coincident points, please try again.</source>
4126
<translation>ამ ობიექტს შესაძლებელი გადაკვეთის წერტილების მხარდაჭერა არ გააჩნია. კიდევ სცადეთ.</translation>
4129
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="110"/>
4130
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="618"/>
4131
<source>Delete point</source>
4132
<translation>წერტილის წაშლა</translation>
4135
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="115"/>
4136
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="626"/>
4137
<source>Add point</source>
4138
<translation>წერტილის დამატება</translation>
4141
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="125"/>
4142
<source>Open wire</source>
4143
<translation>პოლიხაზის გახსნა</translation>
4146
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="128"/>
4147
<source>Close wire</source>
4148
<translation>პოლიხაზის დახურვა</translation>
4151
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="133"/>
4152
<source>Reverse wire</source>
4153
<translation>პოლიხაზის რევერსი</translation>
4156
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="177"/>
4157
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="839"/>
4158
<source>Active object must have more than two points/nodes</source>
4159
<translation>აქტიურ ობიექტს ორზე მეტი წერტილი/უჯრედი უნდა ჰქონდეს</translation>
4162
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="200"/>
4163
<source>Open spline</source>
4164
<translation>სპლაინის გახსნა</translation>
4167
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="203"/>
4168
<source>Close spline</source>
4169
<translation>სპლაინის დახურვა</translation>
4172
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="206"/>
4173
<source>Reverse spline</source>
4174
<translation>სპლაინის რევერსი</translation>
4177
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="371"/>
4178
<source>Move arc</source>
4179
<translation>მრუდის გადატანა</translation>
4182
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="375"/>
4183
<source>Set first angle</source>
4184
<translation>პირველი კუთხის დაყენება</translation>
4187
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="379"/>
4188
<source>Set last angle</source>
4189
<translation>ბოლო კუთხის დაყენება</translation>
4192
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="383"/>
4193
<source>Set radius</source>
4194
<translation>რადიუსის დაყენება</translation>
4197
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="408"/>
4198
<source>Invert arc</source>
4199
<translation>რკალის გადაბრუნება</translation>
4202
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="619"/>
4203
<source>Make sharp</source>
4204
<translation>გამახვილება</translation>
4207
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="620"/>
4208
<source>Make tangent</source>
4209
<translation>მხებად შექმნა</translation>
4212
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="621"/>
4213
<source>Make symmetric</source>
4214
<translation>სიმეტრიულად გადაკეთება</translation>
4217
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="628"/>
4218
<source>Reverse curve</source>
4219
<translation>მრუდის რევერსი</translation>
4222
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="634"/>
4223
<source>Open curve</source>
4224
<translation>რკალის გახსნა</translation>
4227
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="637"/>
4228
<source>Close curve</source>
4229
<translation>მრუდის დახურვა</translation>
4232
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="751"/>
4233
<source>Selection is not a Knot</source>
4234
<translation>მონიშნული ელემენტი კვანძი არაა</translation>
4237
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="778"/>
4238
<source>Endpoint of BezCurve can't be smoothed</source>
4239
<translation>ბეზიეს მრუდის ბოლო წერტილი ვერ მომრგვალდება</translation>
4242
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="75"/>
4243
<source>Bézier curve</source>
4244
<translation>ბეზიეს მრუდი</translation>
4247
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="135"/>
4248
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="346"/>
4249
<source>Bézier curve has been closed</source>
4250
<translation>ბეზიეს რკალი დაიხურა</translation>
4253
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="213"/>
4254
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="466"/>
4255
<source>Create BezCurve</source>
4256
<translation>შექმენით ბეზიეს მრუდი</translation>
4259
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="265"/>
4260
<source>Cubic Bézier curve</source>
4261
<translation>კუბური ბეზიეს მრუდი</translation>
4264
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="390"/>
4265
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="394"/>
4266
<source>Click and drag to define next knot</source>
4267
<translation>შემდეგი კვანძის შესაქმნელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ</translation>
4270
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="67"/>
4271
<source>Ellipse</source>
4272
<translation>ოვალი</translation>
4275
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="129"/>
4276
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="146"/>
4277
<source>Create Ellipse</source>
4278
<translation>ოვალის შექმნა</translation>
4281
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="201"/>
4282
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="197"/>
4283
<source>Pick opposite point</source>
4284
<translation>აირჩიეთ საპირისპირო წერტილი</translation>
4287
<location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="70"/>
4288
<source>Select faces from existing objects</source>
4289
<translation>მონიშნეთ არსებული ობიექტების ზედაპირები</translation>
4292
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="87"/>
4293
<source>Select an object to scale</source>
4294
<translation>აირჩიეთ რადიუსი</translation>
4297
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="108"/>
4298
<source>Pick base point</source>
4299
<translation>აირჩიეთ საბაზისო წერტილი</translation>
4302
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="136"/>
4303
<source>Pick reference distance from base point</source>
4304
<translation>აირჩიეთ ბმის მანძილი საბაზისო წერტილიდან</translation>
4307
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="206"/>
4308
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="236"/>
4309
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="359"/>
4310
<source>Scale</source>
4311
<translation>მასშტაბი</translation>
4314
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="209"/>
4315
<source>Some subelements could not be scaled.</source>
4316
<translation>ზოგი ქვეელემენტის მასშტაბირება შეუძლებელია.</translation>
4319
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="339"/>
4320
<source>Unable to scale object:</source>
4321
<translation>ობიექტის მასშტაბირების შეცდომა:</translation>
4324
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="343"/>
4325
<source>Unable to scale objects:</source>
4326
<translation>ობიექტების მასშტაბირების შეცდომა:</translation>
4329
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="346"/>
4330
<source>This object type cannot be scaled directly. Please use the clone method.</source>
4331
<translation>ამ ობიექტის ტიპის პირდაპირ მასშტაბირება შეუძლებელია. გთხოვთ, გამოიყენოთ კლონირების მეთოდი.</translation>
4334
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="407"/>
4335
<source>Pick new distance from base point</source>
4336
<translation>აირჩიეთ ახალი მანძილი საბაზისო წერტილიდან</translation>
4339
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="63"/>
4340
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="155"/>
4341
<source>Layer</source>
4342
<translation>ფენა</translation>
4345
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="95"/>
4346
<source>Please select exactly two objects, the base object and the point object, before calling this command.</source>
4347
<translation>ამ ბრძანების გამოძახებამდე აირჩიეთ ორი ობიექტი: საბაზისო ობიექტი და წერტილი.</translation>
4350
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="113"/>
4351
<source>Point array</source>
4352
<translation>წერტილების მასივი</translation>
4355
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="73"/>
4356
<source>No active Draft Toolbar.</source>
4357
<translation>მონახაზის აქტიური ხელსაწყოთა ზოლი არ არსებობს.</translation>
4360
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="93"/>
4361
<source>Construction mode</source>
4362
<translation>კონსტრუქციის რეჟიმი</translation>
4365
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="129"/>
4366
<source>Toggle display mode</source>
4367
<translation>ჩვენების რეჟიმის ჩართ/გამორთ</translation>
4370
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="101"/>
4371
<source>Dimension</source>
4372
<translation>განზომილება</translation>
4375
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="224"/>
4376
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="247"/>
4377
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="261"/>
4378
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="293"/>
4379
<source>Create Dimension</source>
4380
<translation>განზომილების შექმნა</translation>
4383
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="308"/>
4384
<source>Create Dimension (radial)</source>
4385
<translation>ზომის შექმნა (რადიალური)</translation>
4388
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="518"/>
4389
<source>Edge too short!</source>
4390
<translation>წიბო ძალიან მოკლეა!</translation>
4393
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="528"/>
4394
<source>Edges don't intersect!</source>
4395
<translation>წიბოები არ იკვეთებიან!</translation>
4398
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="75"/>
4399
<source>Select an object to stretch</source>
4400
<translation>აირჩიეთ გასაჭიმი ობიექტი</translation>
4403
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="127"/>
4404
<source>Pick first point of selection rectangle</source>
4405
<translation>აირჩიეთ მონიშვნის მართკუთხედის პირველი წერტილი</translation>
4408
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="162"/>
4409
<source>Pick opposite point of selection rectangle</source>
4410
<translation>აირჩიეთ მონიშვნის მართკუთხედის საპირისპირო წერტილი</translation>
4413
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="171"/>
4414
<source>Pick start point of displacement</source>
4415
<translation>აირჩიეთ გადაადგილების საწყისი წერტილი</translation>
4418
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="235"/>
4419
<source>Pick end point of displacement</source>
4420
<translation>აირჩიეთ გადაადგილების საბოლოო წერტილი</translation>
4423
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="448"/>
4424
<source>Turning one Rectangle into a Wire</source>
4425
<translation>ერთი მართკუთხედის პოლიხაზად გარდაქმნა</translation>
4428
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="477"/>
4429
<source>Stretch</source>
4430
<translation>გაწელვა</translation>
4433
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="62"/>
4434
<source>Rectangle</source>
4435
<translation>მართკუთხედი</translation>
4438
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="124"/>
4439
<source>Create Plane</source>
4440
<translation>სიბრტყის შექმნა</translation>
4443
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="141"/>
4444
<source>Create Rectangle</source>
4445
<translation>ოთხკუთხედის შექმნა</translation>
4448
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="74"/>
4449
<source>Select an object to mirror</source>
4450
<translation>ასლის ასაღებად გთხოვთ მონიშნოთ ობიექტი</translation>
4453
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="92"/>
4454
<source>Pick start point of mirror line</source>
4455
<translation>აირჩიეთ ასლის ხაზის საწყისი წერტილი</translation>
4458
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="119"/>
4459
<source>Mirror</source>
4460
<translation>სარკე</translation>
4463
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="164"/>
4464
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="190"/>
4465
<source>Pick end point of mirror line</source>
4466
<translation>აირჩიეთ ასლის ხაზის ბოლო წერტილი</translation>
4469
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="101"/>
4470
<source>Path twisted array</source>
4471
<translation>ჩახვეული ტრაექტორიების მასივი</translation>
4474
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="81"/>
4475
<source>Select an object to clone</source>
4476
<translation>აირჩიეთ ობიექტი კლონირებისთვის</translation>
4479
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="94"/>
4480
<source>Cannot clone object(s) without a Shape, aborting</source>
4481
<translation>მოხაზულობის არმქონე ობიექტების დაკლონვა შეუძლებელია. ოპერაცია ავარიულად დასრულდება</translation>
4484
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="98"/>
4485
<source>Cannot clone object(s) without a Shape, skipping them</source>
4486
<translation>მოხაზულობის არმქონე ობიექტების დაკლონვა შეუძლებელია. ისინი გამოტოვებული იქნება</translation>
4489
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="64"/>
4490
<source>Change slope</source>
4491
<translation>დახრილობის შეცვლა</translation>
4494
<location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="68"/>
4495
<location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="68"/>
4496
<source>Select an object to upgrade</source>
4497
<translation>აირჩიეთ ობიექტი განახლებისთვის</translation>
4500
<location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="86"/>
4501
<source>Upgrade</source>
4502
<translation>გართულება</translation>
4505
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="76"/>
4506
<source>Select an object to offset</source>
4507
<translation>აირჩიეთ წასანაცვლებელი ობიექტი</translation>
4510
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="82"/>
4511
<source>Offset only works on one object at a time.</source>
4512
<translation>წანაცვლება ერთ ჯერზე მხოლოდ ერთ ობიექტზე მუშაობს.</translation>
4515
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="92"/>
4516
<source>Cannot offset this object type</source>
4517
<translation>ამ ობიექტის ტიპის წანაცვლება შეუძლებელია</translation>
4520
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="123"/>
4521
<source>Offset of Bezier curves is currently not supported</source>
4522
<translation>ბეზიეს მრუდების წანაცვლების მხარდაჭერა ჯერ არ არსებობს</translation>
4525
<location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="110"/>
4526
<source>Create 2D view</source>
4527
<translation>2D ხედის შექმნა</translation>
4530
<location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="77"/>
4531
<source>Pick ShapeString location point</source>
4532
<translation>აირჩიეთ ShapeString-ის მდებარეობის წერტილი</translation>
4535
<location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="165"/>
4536
<source>Create ShapeString</source>
4537
<translation>ShapeString-ის შექმნა</translation>
4540
<location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="51"/>
4541
<source>Heal</source>
4542
<translation>წამლობა</translation>
4545
<location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="86"/>
4546
<source>Downgrade</source>
4547
<translation>დაქვეითება</translation>
4550
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="82"/>
4551
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="82"/>
4552
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="82"/>
4553
<source>Task panel:</source>
4554
<translation>ამოცანების ზოლი:</translation>
4557
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="94"/>
4558
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="257"/>
4559
<source>Polar array</source>
4560
<translation>პოლარული მასივი</translation>
4563
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="186"/>
4564
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="199"/>
4565
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="206"/>
4566
<source>At least one element must be selected.</source>
4567
<translation>არჩეული უნდა იყოს მინიმუმ ერთი ელემენტი.</translation>
4570
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="193"/>
4571
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="210"/>
4572
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="217"/>
4573
<source>Selection is not suitable for array.</source>
4574
<translation>მონიშნული მასივის მოთხოვნებს არ შეესაბამება.</translation>
4577
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="194"/>
4578
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="320"/>
4579
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="211"/>
4580
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="359"/>
4581
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="218"/>
4582
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="365"/>
4583
<source>Object:</source>
4584
<translation>ობიექტი:</translation>
4587
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="198"/>
4588
<source>Number of elements must be at least 2.</source>
4589
<translation>ელემენტების რაოდენობა 2 მაინც უნდა იყოს.</translation>
4592
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="202"/>
4593
<source>The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4594
<translation>კუთხე 360 გრადუსზე მეტია. გასაგრძელებლად დაყენებულია ამ მნიშვნელობაზე.</translation>
4597
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="205"/>
4598
<source>The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4599
<translation>კუთხე არის -360 გრადუსზე დაბლა. გასაგრძელებლად დაყენებულია ამ მნიშვნელობაზე.</translation>
4602
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="291"/>
4603
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="330"/>
4604
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="335"/>
4605
<source>Fuse:</source>
4606
<translation>შერწყმა:</translation>
4609
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="304"/>
4610
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="343"/>
4611
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="348"/>
4612
<source>Create Link array:</source>
4613
<translation>ბმულების მასივის შექმნა:</translation>
4616
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="321"/>
4617
<source>Number of elements:</source>
4618
<translation>ელემენტების რიცხვი:</translation>
4621
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="322"/>
4622
<source>Polar angle:</source>
4623
<translation>პოლარული ბიჯი:</translation>
4626
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="324"/>
4627
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="371"/>
4628
<source>Center of rotation:</source>
4629
<translation>შებრუნების ცენტრი:</translation>
4632
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="82"/>
4633
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="94"/>
4634
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="267"/>
4635
<source>Orthogonal array</source>
4636
<translation>ორთოგონალური მასივი</translation>
4639
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="203"/>
4640
<source>Number of elements must be at least 1.</source>
4641
<translation>ელემენტების რაოდენობა, რომლებბიც 1 მაინც უნდა იყოს.</translation>
4644
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="360"/>
4645
<source>Number of X elements:</source>
4646
<translation>X ელემენტების რიცხვი:</translation>
4649
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="362"/>
4650
<source>Interval X:</source>
4651
<translation>X ინტერვალი:</translation>
4654
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="365"/>
4655
<source>Number of Y elements:</source>
4656
<translation>Y ელემენტების რიცხვი:</translation>
4659
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="367"/>
4660
<source>Interval Y:</source>
4661
<translation>Y ინტერვალი:</translation>
4664
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="370"/>
4665
<source>Number of Z elements:</source>
4666
<translation>Z ელემენტების რიცხვი:</translation>
4669
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="372"/>
4670
<source>Interval Z:</source>
4671
<translation>Z ინტერვალი:</translation>
4674
<location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="54"/>
4675
<source>ShapeString</source>
4676
<translation>ტექსტის მრუდში გადაყვანა</translation>
4679
<location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="68"/>
4680
<source>Default</source>
4681
<translation>ნაგულისხმევი</translation>
4684
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="82"/>
4685
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="94"/>
4686
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="288"/>
4687
<source>Circular array</source>
4688
<translation>წრიული მასივი</translation>
4691
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="210"/>
4692
<source>Number of layers must be at least 2.</source>
4693
<translation>ფენების რაოდენობა 2 მაინც უნდა იყოს.</translation>
4696
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="222"/>
4697
<source>Radial distance is zero. Resulting array may not look correct.</source>
4698
<translation>რადიალური მანძილი ნულს უდრის. შედეგად მასივი შეიძლება სწორად არ გამოიყურებოდეს.</translation>
4701
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="224"/>
4702
<source>Radial distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4703
<translation>რადიალური მანძილის მნიშვნელობა უარყოფითია. ოპერაციის გასაგრძელებლად ის დადებითი გახდა.</translation>
4706
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="228"/>
4707
<source>Tangential distance cannot be zero.</source>
4708
<translation>მანძილი მხებამდე არ შეიძლება ნულს უდრიდეს.</translation>
4711
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="231"/>
4712
<source>Tangential distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4713
<translation>ტანგენციალური მანძილის მნიშვნელობა უარყოფითია. ოპერაციის გასაგრძელებლად ის დადებითი გახდა.</translation>
4716
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="366"/>
4717
<source>Radial distance:</source>
4718
<translation>რადიალური მანძილი:</translation>
4721
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="367"/>
4722
<source>Tangential distance:</source>
4723
<translation>ტანგენციალური დაშორება:</translation>
4726
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="368"/>
4727
<source>Number of circular layers:</source>
4728
<translation>წრიული ფენების რიცხვი:</translation>
4731
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="369"/>
4732
<source>Symmetry parameter:</source>
4733
<translation>სიმეტრიის პარამეტრი:</translation>
4736
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="119"/>
4737
<source>added 'Fuse', 'Justification', 'JustificationReference', 'KeepLeftMargin', 'ObliqueAngle' and 'ScaleToSize' properties</source>
4738
<translation>დაემატა თვისებები 'Fuse', 'Justification', 'JustificationReference', 'KeepLeftMargin', 'ObliqueAngle' და 'ScaleToSize'</translation>
4741
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="121"/>
4742
<source>changed 'Tracking' property type</source>
4743
<translation>თვისების ტიპი 'ტრეკინგი' შეიცვალა</translation>
4746
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="175"/>
4747
<source>ShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree range</source>
4748
<translation>ShapeString: დახრის კუთხე -80 - +80 შუალედიდან უნდა იყოს</translation>
4751
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="187"/>
4752
<source>ShapeString: string has no wires</source>
4753
<translation>ShapeString: სტრიქონს პოლიხაზები არ გააჩნია</translation>
4756
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="221"/>
4757
<source>ShapeString: face creation failed for one character</source>
4758
<translation>ShapeString: ზედაპირის შექმნის შეცდომა ერთი სიმბოლოსთვის</translation>
4761
<location filename="../../draftobjects/draft_annotation.py" line="77"/>
4762
<source>added view property 'ScaleMultiplier'</source>
4763
<translation>თვისება 'ScaleMultiplier' დამატებულია</translation>
4766
<location filename="../../draftobjects/draft_annotation.py" line="80"/>
4767
<source>added view property 'AnnotationStyle'</source>
4768
<translation>დამატებულია ხედის თვისება 'AnnotationStyle'</translation>
4771
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="311"/>
4772
<source>, path object doesn't have 'Edges'.</source>
4773
<translation>, ტრაექტორიის ობიექტს 'წიბოები' არ გააჩნია.</translation>
4776
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="418"/>
4777
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="424"/>
4778
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="430"/>
4779
<source>'PathObj' property will be migrated to 'PathObject'</source>
4780
<translation>'PathObj' თვისება ჩანაცვლდება 'PathObject'-ით</translation>
4783
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="465"/>
4784
<source>Start Offset too large for path length. Using zero instead.</source>
4785
<translation>საწყისი წანაცვლება ბილიკის სიგრძისთვის მეტისმეტად დიდია. გამოიყენება 0.</translation>
4788
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="471"/>
4789
<source>End Offset too large for path length minus Start Offset. Using zero instead.</source>
4790
<translation>საბოლოო წანაცვლება ძალიან დიდია ბილიკის სიგრძეს მინუს საწყისი წანაცვლება. გამოიყენება 0.</translation>
4793
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="533"/>
4794
<source>Length of tangent vector is zero. Copy not aligned.</source>
4795
<translation>მხები ვექტორის სიგრძე ნულის ტოლია. ასლი გასწორებული არ იქნება.</translation>
4798
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="547"/>
4799
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="569"/>
4800
<source>Length of normal vector is zero. Using a default axis instead.</source>
4801
<translation>ნორმალის ვექტორის სიგრძე ნულის ტოლია. მის მაგიერ ნაგულისხმევი ღერძი იქნება გამოყენებული.</translation>
4804
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="553"/>
4805
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="575"/>
4806
<source>Tangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.</source>
4807
<translation>მხები და ნორმალი ვექტორები პარალელურია. ნორმალი ნაგულისხმევი ღერძით ჩანაცვლდება.</translation>
4810
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="565"/>
4811
<source>Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.</source>
4812
<translation>ნორმალის ვექტორის გამოთვლა შეუძლებელია. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი ნორმალი.</translation>
4815
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="581"/>
4816
<source>AlignMode {} is not implemented</source>4817
<translation>AlignMode {} ჯერ განუხორციელებელია</translation>4820
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="140"/>
4821
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="156"/>
4822
<source>added property 'ExtraPlacement'</source>
4823
<translation>დაემატა თვისება 'ExtraPlacement'</translation>
4826
<location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="103"/>
4827
<source>No shape found</source>
4828
<translation>ფორმა ვერ მოიძებნა</translation>
4831
<location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="110"/>
4832
<source>All Shapes must be planar</source>
4833
<translation>ყველა მოხაზულობა ბრტყელი უნდა იყოს</translation>
4836
<location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="70"/>
4837
<source>Two objects are needed.</source>
4838
<translation>საჭიროა ორი ობიექტი.</translation>
4841
<location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="77"/>
4842
<source>One object is not valid.</source>
4843
<translation>ერთი ობიექტი არასწორია.</translation>
4846
<location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="82"/>
4847
<source>Radius is too large</source>
4848
<translation>რადიუსი ძალიან დიდია</translation>
4851
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="124"/>
4852
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="129"/>
4853
<source>Points:</source>
4854
<translation>წერტილები:</translation>
4857
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="125"/>
4858
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="130"/>
4859
<source>Wrong input: must be list or tuple of three points exactly.</source>
4860
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს ზუსტად სამი წერტილისაგან შემდგარი სტრუქტურა.</translation>
4863
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="137"/>
4864
<source>Placement:</source>
4865
<translation>მდებარეობა:</translation>
4868
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="138"/>
4869
<source>Wrong input: incorrect type of placement.</source>
4870
<translation>არასწორი შეყვანა: განლაგების არასწორი ტიპი.</translation>
4873
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="148"/>
4874
<source>Wrong input: incorrect type of points.</source>
4875
<translation>არასწორი შეყვანა: წერტილების არასწორი ტიპი.</translation>
4878
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="154"/>
4879
<source>Cannot generate shape:</source>
4880
<translation>მოხაზულობის გენერაცია შეუძლებელია:</translation>
4883
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="174"/>
4884
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="334"/>
4885
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="145"/>
4886
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="94"/>
4887
<location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="125"/>
4888
<location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="97"/>
4889
<source>Wrong input: base_object not in document.</source>
4890
<translation>არასწორი შეყვანა: საბაზისო ობიექტი დოკუმენტში არაა.</translation>
4893
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="179"/>
4894
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="339"/>
4895
<source>Wrong input: path_object not in document.</source>
4896
<translation>არასწორი შეყვანა: ობიექტის ბილიკი დოკუმენტში არაა.</translation>
4899
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="186"/>
4900
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="259"/>
4901
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="267"/>
4902
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="345"/>
4903
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="135"/>
4904
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="297"/>
4905
<location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="109"/>
4906
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="182"/>
4907
<source>Wrong input: must be a number.</source>
4908
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს რიცხვი.</translation>
4911
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="194"/>
4912
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="244"/>
4913
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="252"/>
4914
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="202"/>
4915
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="218"/>
4916
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="224"/>
4917
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="231"/>
4918
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="339"/>
4919
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="355"/>
4920
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="470"/>
4921
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="541"/>
4922
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="567"/>
4923
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="574"/>
4924
<location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="147"/>
4925
<location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="115"/>
4926
<source>Wrong input: must be a vector.</source>
4927
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს ვექტორი.</translation>
4930
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="206"/>
4931
<source>Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
4932
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს სტრიქონების სტრუქტურა ან ერთი სტრიქონი.</translation>
4935
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="237"/>
4936
<source>Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.</source>
4937
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს 'საწყისი', 'ფრენე' ან 'მხები'.</translation>
4940
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="81"/>
4941
<source>Wrong input: must be a number or vector.</source>
4942
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს რიცხვი ან ვექტორი.</translation>
4945
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="86"/>
4946
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="89"/>
4947
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="92"/>
4948
<source>Input: single value expanded to vector.</source>
4949
<translation>შეტანა: ერთი მნიშვნელობა, ვექტორამდე გაზრდილი.</translation>
4952
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="108"/>
4953
<location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="140"/>
4954
<location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="103"/>
4955
<source>Wrong input: must be an integer number.</source>
4956
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს მთელი რიცხვი.</translation>
4959
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="112"/>
4960
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="115"/>
4961
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="118"/>
4962
<source>Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.</source>
4963
<translation>შეყვანა: ელემენტების რიცხვი 1 მაინც უნდა იყოს. მოთხოვნილია 1.</translation>
4966
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="212"/>
4967
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="117"/>
4968
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="113"/>
4969
<source>Wrong input: must be a placement, a vector, or a rotation.</source>
4970
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს მდებარეობა, ვექტორი ან ბრუნვა.</translation>
4973
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="223"/>
4974
<source>Wrong input: target_object must not be a list.</source>
4975
<translation>არასწორი შეყვანა: სამიზნე ობიექტი სია არ უნდა იყოს.</translation>
4978
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="228"/>
4979
<source>Wrong input: target_object not in document.</source>
4980
<translation>არასწორი შეყვანა: სამიზნე ობიექტი დოკუმენტში არაა.</translation>
4983
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="240"/>
4984
<source>Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
4985
<translation>არასწორი შეყვანა: ქვეელემენტები, ან სტრიქონების კორტეჟის სია უნდა იყოს, ან ერთი სტრიქონი.</translation>
4988
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="251"/>
4989
<source>Wrong input: subelement {} not in object.</source>4990
<translation>არასწორი შეყვანა: ქვეელემენტი {} ობიეტში არაა.</translation>4993
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="259"/>
4994
<source>Wrong input: label_type must be a string.</source>
4995
<translation>არასწორი შეყვანა: label_type აუცილებლად სტრიქონი უნდა იყოს.</translation>
4998
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="264"/>
4999
<source>Wrong input: label_type must be one of the following: </source>
5000
<translation>არასწორი შეყვანა: label_type უნდა იყოს ერთერთი: </translation>
5003
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="272"/>
5004
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="277"/>
5005
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="98"/>
5006
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="103"/>
5007
<source>Wrong input: must be a list of strings or a single string.</source>
5008
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს სტრიქონების სია ან ერთი სტრიქონი.</translation>
5011
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="285"/>
5012
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="289"/>
5013
<source>Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.</source>
5014
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს სტრიქონი, 'ჰორიზონტალური', 'ვერტიკალური' ან 'ხელით'.</translation>
5017
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="301"/>
5018
<source>Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.</source>5019
<translation>არასწორი შეყვანა: წერტილები {} უნდა იყოს მინიმუმ ორი ვექტორისგან შედგენილი სია.</translation>5022
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="335"/>
5023
<source>Direction is not 'Custom'; points won't be used.</source>
5024
<translation>მიმართულება არაა დაყენებული 'ხელით'; წერტილები არ იქნება გამოყენებული.</translation>
5027
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="362"/>
5028
<source>Wrong input: must be a list of two elements. For example, [object, 'Edge1'].</source>
5029
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს ორი ელემენტის სია. მაგალითად, [object, 'Edge1'].</translation>
5032
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="99"/>
5033
<source>Wrong input: point_object not in document.</source>
5034
<translation>არასწორი შეყვანა: წერტილის ბილიკი დოკუმენტში არაა.</translation>
5037
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="105"/>
5038
<source>Wrong input: object has the wrong type.</source>
5039
<translation>არასწორი შეყვანა: ობიექტის ტიპი არასწორია.</translation>
5042
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="171"/>
5043
<source>This function is deprecated. Do not use this function directly.</source>
5044
<translation>ეს ფუნქცია მოძველებულია. არ გამოიყენოთ ეს ფუნქცია პირდაპირ.</translation>
5047
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="172"/>
5048
<source>Use one of 'make_linear_dimension', or 'make_linear_dimension_obj'.</source>
5049
<translation>გამოიყენეთ 'make_linear_dimension'-ის ან 'make_linear_dimension_obj'.</translation>
5052
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="305"/>
5053
<source>Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.</source>
5054
<translation>არასწორი შეყვანა: წიბოს ობიექტი სია ან კორტეჟი არ უნდა იყოს.</translation>
5057
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="310"/>
5058
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="426"/>
5059
<source>Wrong input: edge_object not in document.</source>
5060
<translation>არასწორი შეყვანა: წიბოს ობიექტი დოკუმენტში არაა.</translation>
5063
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="314"/>
5064
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="430"/>
5065
<source>Wrong input: object doesn't have a 'Shape' to measure.</source>
5066
<translation>არასწორი შეყვანა: ობიექტს არ გააჩნია გასაზომი 'მოხაზულობა'.</translation>
5069
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="318"/>
5070
<source>Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Vertexes' to use for measuring.</source>
5071
<translation>არასწორი შეტანა: ობიექტს 'წვეროები'-ში გასაზომად არ გააჩნია ერთი ობიექტიც კი.</translation>
5074
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="324"/>
5075
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="440"/>
5076
<source>Wrong input: must be an integer.</source>
5077
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს მთელი რიცხვი.</translation>
5080
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="329"/>
5081
<source>i1: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5082
<translation>i1: დაუშვებელია ერთზე ნაკლები მნიშვნელობა; დაყენებული იქნება 1-ზე.</translation>
5085
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="333"/>
5086
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="348"/>
5087
<source>Wrong input: vertex not in object.</source>
5088
<translation>არასწორი შეყვანა: წვერო არ არის ობიექტში.</translation>
5091
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="344"/>
5092
<source>i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.</source>
5093
<translation>i2: მნიშვნელობა არ შეიძლება 1-ზე მეტი იყოს; დაყენებული იქნება ობიექტში არსებულ ბოლო წვეროზე.</translation>
5096
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="434"/>
5097
<source>Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.</source>
5098
<translation>არასწორი შემოტანა: გასაზომად 'წიბოები"-ში ობიექტს ერთი ელემენტი მაინც უნდა გააჩნდეს.</translation>
5101
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="445"/>
5102
<source>index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5103
<translation>ინდექსი: 1-ზე დაბალი მნიშვნელობები დაუშვებელია; დაყენდება 1-ზე.</translation>
5106
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="449"/>
5107
<source>Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.</source>
5108
<translation>არასწორი შეყვანა: ინდექსი არ შეესაბამება ობიექტის წიბოს.</translation>
5111
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="453"/>
5112
<source>Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.</source>
5113
<translation>არასწორი შეყვანა: ინდექსი არ შეესაბამება წრიულ წიბოს.</translation>
5116
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="459"/>
5117
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="463"/>
5118
<source>Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.</source>
5119
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს სტრიქონი, 'რადიუსი' ან 'დიამეტრი'.</translation>
5122
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="548"/>
5123
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="555"/>
5124
<source>Wrong input: must be a list with two angles.</source>
5125
<translation>შეყვანის სეცდომა: უნდა იყოს ორი კუთხისგან შემდგარი სია.</translation>
5128
<location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="133"/>
5129
<source>Wrong input: must be a number or quantity.</source>
5130
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს რიცხვი ან რაოდენობა.</translation>
5133
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="65"/>
5134
<source>Layers</source>
5135
<translation>ფენები</translation>
5138
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="150"/>
5139
<source>Wrong input: it must be a string.</source>
5140
<translation>არასწორი შეყვანა: ის უნდა იყოს სტრიქონი.</translation>
5143
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="159"/>
5144
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="163"/>
5145
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="170"/>
5146
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="174"/>
5147
<source>Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.</source>
5148
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს სტრუქტურა, რომელიც შედგება სამი ათწილადისგან 0.0-დან 1.0-მდე.</translation>
5151
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="189"/>
5152
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="193"/>
5153
<source>Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.</source>
5154
<translation>არასწრია: უნდა იყოს "მყარი", "დაშტრიხული", "პუნქტირი" ან "შტრიქპუნტირი".</translation>
5157
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="201"/>
5158
<source>Wrong input: must be a number between 0 and 100.</source>
5159
<translation>არასწორი შეყვანა: უნდა იყოს რიცხვი 0-დან 100-მდე.</translation>
5162
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="451"/>
5163
<source>Activate this layer</source>
5164
<translation>ამ ფენის გააქტიურება</translation>
5167
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="457"/>
5168
<source>Select layer contents</source>
5169
<translation>ფენის შიგთავსის მონიშვნა</translation>
5172
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="495"/>
5173
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="509"/>
5174
<source>Merge layer duplicates</source>
5175
<translation>ფენის დუბლიკატების შერწყმა</translation>
5178
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="501"/>
5179
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="554"/>
5180
<source>Add new layer</source>
5181
<translation>ახალი ფენის დამატება</translation>
5184
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="437"/>
5185
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="267"/>
5186
<location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="82"/>
5187
<source>Edit</source>
5188
<translation>ჩასწორება</translation>
5191
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="445"/>
5192
<location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="160"/>
5193
<source>Flatten</source>
5194
<translation>გაბრტყელება</translation>
5197
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="243"/>
5198
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="433"/>
5199
<source>Upgrade: Unknown force method:</source>
5200
<translation>შეერთება: ძალის უცნობი მეთოდი:</translation>
5203
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="251"/>
5204
<source>Found 1 block: exploding it</source>
5205
<translation>ნაპოვნია 1 ბლოკი: ვშლი</translation>
5208
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="260"/>
5209
<source>Found 1 multi-solids compound: exploding it</source>
5210
<translation>ნაპოვნია 1 რთული შემადგენლობის მყარი ობიექტი: ვშლი</translation>
5213
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="269"/>
5214
<source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies</source>
5215
<translation>ნაპოვნია 1 პარამეტრული ობიექტი: მისი დამოკიდებულებების მოცილება</translation>
5218
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="277"/>
5219
<source>Found 2 objects: subtracting them</source>
5220
<translation>ნაპოვნია 2 ობიექტი: ვაკლებ</translation>
5223
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="284"/>
5224
<source>Found several faces: splitting them</source>
5225
<translation>ნაპოვნია რამდენმე ზედაპირი: საჭიროა გაყოფა</translation>
5228
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="289"/>
5229
<source>Found several objects: subtracting them from the first one</source>
5230
<translation>ნაპოვნია რამდენიმე ობიექტი: გამოვაკლოთ ისინი პირველს</translation>
5233
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="295"/>
5234
<source>Found 1 face: extracting its wires</source>
5235
<translation>ნაპოვნია 1 ზედაპირი: ვშლი პოლიხაზებად</translation>
5238
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="301"/>
5239
<source>Found only wires: extracting their edges</source>
5240
<translation>ნაპოვნია მხოლოდ პოლიხაზები: ვიღებ მათ წიბოებს</translation>
5243
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="305"/>
5244
<source>No more downgrade possible</source>
5245
<translation>მეტად გამარტივება შეუძლებელია</translation>
5248
<location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="83"/>
5249
<source>No object given</source>
5250
<translation>ობიექტი არ არის მოცემული</translation>
5253
<location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="87"/>
5254
<source>The two points are coincident</source>
5255
<translation>ორი წერტილი ემთხვევა</translation>
5258
<location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="100"/>
5259
<source>mirrored</source>
5260
<translation>ასლი</translation>
5263
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="150"/>
5264
<source>Object must be a closed shape</source>
5265
<translation>ობიექტს დახურული ფორმა უნდა ჰქონდეს</translation>
5268
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="152"/>
5269
<source>No solid object created</source>
5270
<translation>მყარი ობიექტი არ შექმნილა</translation>
5273
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="274"/>
5274
<source>Faces must be coplanar to be refined</source>
5275
<translation>გასაუმჯობესებელი ზედაპირები კომპლანარულები უნდა იყვნენ</translation>
5278
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="451"/>
5279
<source>Found groups: closing each open object inside</source>
5280
<translation>ნაპოვნია ჯგუფები: ვხურავ შიგნით ყველა ღია ობიექტს</translation>
5283
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="457"/>
5284
<source>Found meshes: turning into Part shapes</source>
5285
<translation>ნაპოვნია ბადეები: ნაწილის მოხაზულობებად გარდაქმნა</translation>
5288
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="465"/>
5289
<source>Found 1 solidifiable object: solidifying it</source>
5290
<translation>ნაპოვნია 1 გამყარებადი ობიექტი: ვამყარებ</translation>
5293
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="470"/>
5294
<source>Found 2 objects: fusing them</source>
5295
<translation>ნაპოვნია 2 ობიექტი: ვაერთებ</translation>
5298
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="481"/>
5299
<source>Found object with several coplanar faces: refine them</source>
5300
<translation>ნაპოვნია ობიექტი რამდენიმე კომპლანარული ზედაპირით: დააზუსტეთ ისინი</translation>
5303
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="488"/>
5304
<source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it</source>
5305
<translation>ნაპოვნია 1 არაპარამეტრული ობიექტი: მოხაზვა</translation>
5308
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="499"/>
5309
<source>Found 1 closed sketch object: creating a face from it</source>
5310
<translation>ნაპოვნია 1 დახურული ესკიზის ობიექტი: მისგან ზედაპირის შექმნა</translation>
5313
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="504"/>
5314
<source>Found closed wires: creating faces</source>
5315
<translation>ნაპოვნია დახურული პოლიხაზები: ვქმნი ზედაპირებს</translation>
5318
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="509"/>
5319
<source>Found several wires or edges: wiring them</source>
5320
<translation>ნაპოვნია რამდენიმე პოლიხაზი ან წიბო. მათი გადაბმა</translation>
5323
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="511"/>
5324
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="546"/>
5325
<source>Found several non-treatable objects: creating compound</source>
5326
<translation>ნაპოვნია რამდენიმე არა-დამუშავებადი ობიექტი: ვქმნი გადაბმას</translation>
5329
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="516"/>
5330
<source>trying: closing it</source>
5331
<translation>ვცდილობ: დავხურო</translation>
5334
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="518"/>
5335
<source>Found 1 open wire: closing it</source>
5336
<translation>ნაპოვნია 1 ღია პოლიხაზი: დაიხურება</translation>
5339
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="536"/>
5340
<source>Found 1 object: draftifying it</source>
5341
<translation>ნაპოვნია 1 ობიექტი: ვაქცევ მონახაზად</translation>
5344
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="541"/>
5345
<source>Found points: creating compound</source>
5346
<translation>წერტილები ნაპოვნია: გადაბმის შექმნა</translation>
5349
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="549"/>
5350
<source>Unable to upgrade these objects.</source>
5351
<translation>ამ ობიექტების განახლება შეუძლებელია.</translation>
5354
<location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="183"/>
5355
<source>Text</source>
5356
<translation>ტექსტი</translation>
5359
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="213"/>
5360
<source>added view property 'TextColor'</source>
5361
<translation>თვისება 'TextColor' დამატებულია</translation>
5364
<location filename="../../draftobjects/text.py" line="94"/>
5365
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="258"/>
5366
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="215"/>
5367
<source>renamed 'DisplayMode' options to 'World/Screen'</source>
5368
<translation>სახელი გადაერქვა პარამეტრს 'DisplayMode'-დან 'World/Screen'-ზე</translation>
5371
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="254"/>
5372
<source>renamed view property 'TextFont' to 'FontName'</source>
5373
<translation>სახელი გადაერთქვა ხედის თვისება 'TextFont'-დან 'FontName'-ზე</translation>
5376
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="256"/>
5377
<source>renamed view property 'TextSize' to 'FontSize'</source>
5378
<translation>სახელი გადაერქვა ხედის თვისებას 'TextSize'-დან 'FontSize'-ზე</translation>
5381
<location filename="../../draftobjects/layer.py" line="81"/>
5382
<source>added missing view properties</source>
5383
<translation>ხედის ნაკლული თვისებები დამატებულია</translation>
5386
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="76"/>
5387
<source>added property 'Count'</source>
5388
<translation>დამატებულია თვისება 'Count'</translation>
5391
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="68"/>
5392
<source>Opening multiple hyperlinks</source>
5393
<translation>გაიხსნება ერთზე მეტი ჰიპერბმული</translation>
5396
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="74"/>
5397
<source>Multiple hyperlinks found.</source>
5398
<translation>აღმოჩენილია ერთზე მეტი ჰიპერბმული.</translation>
5401
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="80"/>
5402
<source>This may lead to the opening of various windows</source>
5403
<translation>ამან ბევრი ფანჯრის გახსნამდე შეიძლება, მიგიყვანოთ</translation>
5406
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="111"/>
5407
<source>File not found:</source>
5408
<translation>ფაილი ვერ მოიძებნა:</translation>
5411
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="117"/>
5412
<source>Opening hyperlink</source>
5413
<translation>ჰიპერბმულების გახსნა</translation>
5416
<location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="148"/>
5417
<source>Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane</source>
5418
<translation>სამუშაო სიბრტყის აღსაწერად აირჩიეთ 3 წვერო და ერთი ან მეტი მოხაზულობა ან ობიექტი</translation>
5421
<location filename="../../draftutils/params.py" line="182"/>
5422
<source>Do you want to update the SVG pattern options
5423
of existing objects in all opened documents?</source>
5424
<translation>გნებავთ ყველა ღია დოკუმენტში არსებული
5425
ობიექტების SVG ნიმუშის პარამეტრების განახლება?</translation>
5429
<name>Workbench</name>
5431
<location filename="../../InitGui.py" line="103"/>
5432
<source>Draft creation tools</source>
5433
<translation>მონახაზის შექმნის ხელსაწყოები</translation>
5436
<location filename="../../InitGui.py" line="106"/>
5437
<source>Draft annotation tools</source>
5438
<translation>მონახაზის ანოტაციის ხელსაწყოები</translation>
5441
<location filename="../../InitGui.py" line="109"/>
5442
<source>Draft modification tools</source>
5443
<translation>მონახაზის მოდიფიკაციის ხელსაწყოები</translation>
5446
<location filename="../../InitGui.py" line="112"/>
5447
<source>Draft utility tools</source>
5448
<translation>მონახაზის გამოყენების ხელსაწყოები</translation>
5451
<location filename="../../InitGui.py" line="115"/>
5452
<source>Draft snap</source>
5453
<translation>მონახაზის მიბმა</translation>
5456
<location filename="../../InitGui.py" line="120"/>
5457
<source>&Drafting</source>
5458
<translation>&ხაზვა</translation>
5461
<location filename="../../InitGui.py" line="123"/>
5462
<source>&Annotation</source>
5463
<translation>&ანოტაცია</translation>
5466
<location filename="../../InitGui.py" line="126"/>
5467
<source>&Modification</source>
5468
<translation>&ჩასწორება</translation>
5471
<location filename="../../InitGui.py" line="129"/>
5472
<source>&Utilities</source>
5473
<translation>&ხელსაწყოები</translation>
5476
<location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="50"/>
5477
<source>Arc tools</source>
5478
<translation>რკალის ხელსაწყოები</translation>
5481
<location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="58"/>
5482
<source>Bézier tools</source>
5483
<translation>ბეზიეს ხელსაწყოები</translation>
5486
<location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="89"/>
5487
<source>Array tools</source>
5488
<translation>მასივის ხელსაწყოები</translation>
5494
<location filename="../../importDXF.py" line="130"/>
5495
<source>Download of dxf libraries failed.
5496
Please install the dxf Library addon manually
5497
from menu Tools -> Addon Manager</source>
5498
<translation>Dxf ბიბლიოთეკების გადმოწერის შეცდომა.
5499
გთხოვთ, ხელით დააყენოთ dxf ბიბლიოთეკები
5500
ამისათვის მიაკითხეთ მენიუს ხელსაწყოები -> დამატებების მმართველი</translation>
5503
<location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="50"/>
5504
<source>You must choose a base object before using this command</source>
5505
<translation>ამ ბრძანების შესრულებამდე მონიშნეთ საბაზისო ობიექტი</translation>
5508
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="80"/>
5509
<source>Fillet</source>
5510
<translation>მომრგვალებული ნაზოლი</translation>
5513
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="90"/>
5514
<source>Delete original objects</source>
5515
<translation>საწყისი ობიექტების წაშლა</translation>
5518
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="96"/>
5519
<source>Create chamfer</source>
5520
<translation>კუთხის ნაზოლის შექმნა</translation>
5523
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="310"/>
5524
<source>Save style</source>
5525
<translation>სტილის შენახვა</translation>
5528
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="311"/>
5529
<source>Name of this new style:</source>
5530
<translation>ამ ახალი სტილის სახელი:</translation>
5533
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="318"/>
5534
<source>Warning</source>
5535
<translation>გაფრთხილება</translation>
5538
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="319"/>
5539
<source>Name exists. Overwrite?</source>
5540
<translation>სახელი უკვე არსებობს. გადავაწერო?</translation>
5543
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="339"/>
5544
<source>Error: json module not found. Unable to load style</source>
5545
<translation>შეცდომა: json მოდული ვერ მოიძებნა. სტილის ჩატვირთვა შეუძლებელია</translation>
5548
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="358"/>
5549
<source>Error: json module not found. Unable to save style</source>
5550
<translation>შეცდომა: json მოდული ვერ მოიძებნა. სტილის შენახვა შეუძლებელია</translation>
5553
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="101"/>
5554
<source>Clone</source>
5555
<translation>კლონი</translation>
5558
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="88"/>
5559
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="91"/>
5560
<source>Slope</source>
5561
<translation>დახრა</translation>
5564
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="328"/>
5565
<source>Offset direction is not defined. Please move the mouse on either side of the object first to indicate a direction</source>
5566
<translation>წანაცვლების მიმართულება აღწერილი არაა. მის მისათითებლად თაგუნა ობიექტის რომელიმე მხარეს, საჭირო მიმართულებით გაამოძრავეთ</translation>
5569
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="143"/>
5570
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="156"/>
5571
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="155"/>
5572
<source>True</source>
5573
<translation>ჭეშმარიტი</translation>
5576
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="147"/>
5577
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="158"/>
5578
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="159"/>
5579
<source>False</source>
5580
<translation>მცდარი</translation>
5583
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="152"/>
5584
<source>Scale</source>
5585
<translation>მასშტაბი</translation>
5588
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="153"/>
5589
<source>X factor</source>
5590
<translation>ფაქტორი X</translation>
5593
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="154"/>
5594
<source>Y factor</source>
5595
<translation>ფაქტორი Y</translation>
5598
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="155"/>
5599
<source>Z factor</source>
5600
<translation>ფაქტორი Z</translation>
5603
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="156"/>
5604
<source>Uniform scaling</source>
5605
<translation>ერთგვაროვანი მასშტაბირება</translation>
5608
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="157"/>
5609
<source>Working plane orientation</source>
5610
<translation>სამუშაო სიბრტყის ორიენტაცია</translation>
5613
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="158"/>
5614
<source>Copy</source>
5615
<translation>კოპირება</translation>
5618
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="159"/>
5619
<source>Modify subelements</source>
5620
<translation>ქვეელემენტების შეცვლა</translation>
5623
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="160"/>
5624
<source>Pick from/to points</source>
5625
<translation>აირჩიეთ საწყისი და საბოლოო წერტილები</translation>
5628
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="161"/>
5629
<source>Create a clone</source>
5630
<translation>კლონის შექმნა</translation>
5633
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="219"/>
5634
<source>Point object doesn't have a discrete point, it cannot be used for an array.</source>
5635
<translation>წერტილის ობიექტს არ გააჩნია წყვეტილი წერტილი. მისი გამოყენება მასივად შეუძლებელია.</translation>
5638
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="110"/>
5639
<source>_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated.</source>
5640
<translation>_BSpline.createGeometry: იხურება იგივე პირველი ან ბოლო წერტილით. გეომეტრია არ განახლებულა.</translation>
5643
<location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="101"/>
5644
<source>Writing camera position</source>
5645
<translation>კამერის მდებარეობის ჩაწერა</translation>
5648
<location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="118"/>
5649
<source>Writing objects shown/hidden state</source>
5650
<translation>ობიექტების ჩვენება/დამალვის სტატუსის ჩაწერა</translation>
5653
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="277"/>
5655
<translation>ჩართ</translation>
5658
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="278"/>
5659
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="328"/>
5660
<source>Name</source>
5661
<translation>სახელი</translation>
5664
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="279"/>
5665
<source>Line width</source>
5666
<translation>ხაზის სიგანე</translation>
5669
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="280"/>
5670
<source>Draw style</source>
5671
<translation>ხაზვის სტილი</translation>
5674
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="281"/>
5675
<source>Line color</source>
5676
<translation>ხაზის ფერი</translation>
5679
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="282"/>
5680
<source>Face color</source>
5681
<translation>ზედაპირის ფერი</translation>
5684
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="283"/>
5685
<source>Transparency</source>
5686
<translation>გამჭვირვალობა</translation>
5689
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="284"/>
5690
<source>Line print color</source>
5691
<translation>ხაზის ბეჭდვის ფერი</translation>
5694
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="305"/>
5695
<source>New Layer</source>
5696
<translation>ახალი ფენა</translation>
5699
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="327"/>
5700
<source>Custom</source>
5701
<translation>მომხმარებლის</translation>
5704
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="329"/>
5705
<source>Label</source>
5706
<translation>ჭდე</translation>
5709
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="330"/>
5710
<source>Position</source>
5711
<translation>მდებარეობა</translation>
5714
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="331"/>
5715
<source>Length</source>
5716
<translation>სიგრძე</translation>
5719
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="332"/>
5720
<source>Area</source>
5721
<translation>ფართობი</translation>
5724
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="333"/>
5725
<source>Volume</source>
5726
<translation>მოცულობა</translation>
5729
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="334"/>
5730
<source>Tag</source>
5731
<translation>ჭდე</translation>
5734
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="335"/>
5735
<source>Material</source>
5736
<translation>მასალა</translation>
5739
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="336"/>
5740
<source>Label + Position</source>
5741
<translation>ჭდე + მდებარეობა</translation>
5744
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="337"/>
5745
<source>Label + Length</source>
5746
<translation>ჭდე + სიგრძე</translation>
5749
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="338"/>
5750
<source>Label + Area</source>
5751
<translation>ჭდე + ფართობი</translation>
5754
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="339"/>
5755
<source>Label + Volume</source>
5756
<translation>ჭდე + მოცულობა</translation>
5759
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="343"/>
5760
<source>Label + Material</source>
5761
<translation>ჭდე + მასალა</translation>
5765
<name>importOCA</name>
5767
<location filename="../../importOCA.py" line="415"/>
5768
<source>OCA: found no data to export</source>
5769
<translation>OCA: გასატანი მონაცემები არ არსებობს</translation>
5772
<location filename="../../importOCA.py" line="460"/>
5773
<source>successfully exported</source>
5774
<translation>გატანა წარმატებულია</translation>
5778
<name>ImportAirfoilDAT</name>
5780
<location filename="../../importAirfoilDAT.py" line="164"/>
5781
<source>Did not find enough coordinates</source>
5782
<translation>ნაპოვნი კოორდინატები საკმარისი არაა</translation>
5786
<name>ImportSVG</name>
5788
<location filename="../../importSVG.py" line="1814"/>
5789
<source>Unknown SVG export style, switching to Translated</source>
5790
<translation>SVG გატანის უცნობი სტილი. გამოიყენება Translated</translation>
5793
<location filename="../../importSVG.py" line="1834"/>
5794
<source>The export list contains no object with a valid bounding box</source>
5795
<translation>გასატანი სია არ შეიცავს ობიექტს სწორი შემომსაზღვრელი ჩარჩოთი</translation>
5799
<name>Draft_SelectPlane</name>
5801
<location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="57"/>
5802
<source>Select plane</source>
5803
<translation>სიბრტყის არჩევა</translation>
5806
<location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="60"/>
5807
<source>Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane.</source>
5808
<translation>სამუშაო სიბრტყის აღსაწერად აირჩიეთ 3 წვერო და ერთი ან მეტი მოხაზულობა ან ობიექტი.</translation>
5812
<name>Draft_PathArray</name>
5814
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="73"/>
5815
<source>Path array</source>
5816
<translation>ბილიკების მასივი</translation>
5819
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="76"/>
5820
<source>Creates copies of the selected object along a selected path.
5821
First select the object, and then select the path.
5822
The path can be a polyline, B-spline, Bezier curve, or even edges from other objects.</source>
5823
<translation>ქმნის არჩეული ობიექტის ასლებს არჩეული ტრაექტორიის გასწვრივ.
5824
ჯერ აირჩიეთ ობიექტი და შემდეგ აირჩიეთ ტრაექტორია.
5825
ტრაექტორია შეიძლება იყოს პოლიხაზი, B-სპლაინი, ბეზიეს მრუდი, ან სხვა ობიექტების წიბოები.</translation>
5829
<name>Draft_PathLinkArray</name>
5831
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="167"/>
5832
<source>Path link array</source>
5833
<translation>ბმული ტრაექტორიების მასივი</translation>
5836
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="170"/>
5837
<source>Like the PathArray tool, but creates a 'Link array' instead.
5838
A 'Link array' is more efficient when handling many copies but the 'Fuse' option cannot be used.</source>
5839
<translation>PathArray ხელსაწყოს მსგავსია, მაგრამ ქმნის 'ბმულების მასივს'.
5840
'ბმულების მასივი' მრავალი ასლის მართვის უფრო ეფექტური საშუალებაა, მაგრამ შეუძლებელ 'შერწყმის' პარამეტრის გამოყენება.</translation>
5844
<name>Draft_Label</name>
5846
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="63"/>
5847
<source>Label</source>
5848
<translation>ჭდე</translation>
5851
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="66"/>
5852
<source>Creates a label, optionally attached to a selected object or subelement.
5854
First select a vertex, an edge, or a face of an object, then call this command,
5855
and then set the position of the leader line and the textual label.
5856
The label will be able to display information about this object, and about the selected subelement,
5859
If many objects or many subelements are selected, only the first one in each case
5860
will be used to provide information to the label.</source>
5861
<translation>ქმნის ჭდეს, სურვილისამებრ მიმაგრებულს არჩეულ ობიექტზე ან ქვეელემენტზე.
5863
ჯერ აირჩიეთ ობიექტის წვერო, წიბო ან ზედაპირი, შემდეგ გამოიძახეთ ეს ბრძანება
5864
და შემდეგ დააყენეთ ლიდერის ხაზის პოზიცია და ტექსტური ჭდე.
5865
ჭდეს შეეძლება აჩვენოს ინფორმაცია ამ ობიექტის და არჩეული ქვეელემენტის შესახებ,
5866
თუ რომელიმე არსებობს.
5868
თუ არჩეულია ბევრი ობიექტი ან ბევრი ქვეელემენტი, თითოეულ შემთხვევაში მხოლოდ პირველი
5869
გამოყენებული იქნება ჭდის ინფორმაციის მიწოდებისთვის.</translation>
5873
<name>Draft_Line</name>
5875
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="63"/>
5876
<source>Line</source>
5877
<translation>ხაზი</translation>
5880
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="66"/>
5881
<source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
5882
<translation>2-წერტილიანი ხაზის შექმნა. CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შესაზღუდად.</translation>
5886
<name>Draft_Wire</name>
5888
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="298"/>
5889
<source>Polyline</source>
5890
<translation>პოლიხაზი</translation>
5893
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="301"/>
5894
<source>Creates a multiple-points line (polyline). CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
5895
<translation>მრავალ წერტილზე გამავალი ხაზის (პოლიხაზის) შექმნა. CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შესაზღუდად.</translation>
5899
<name>Draft_Hatch</name>
5901
<location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="39"/>
5902
<source>Hatch</source>
5903
<translation>დაშტრიხვა</translation>
5906
<location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="43"/>
5907
<source>Creates hatches on the faces of a selected object</source>
5908
<translation>მონიშნული ობიექტების ზედაპირის დაშტრიხვა</translation>
5912
<name>Draft_Join</name>
5914
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="54"/>
5915
<source>Join</source>
5916
<translation>შეერთება</translation>
5919
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="57"/>
5920
<source>Joins the selected lines or polylines into a single object.
5921
The lines must share a common point at the start or at the end for the operation to succeed.</source>
5922
<translation>აერთიანებს არჩეულ ხაზებს ან პოლიხაზებს ერთ ობიექტში.
5923
ოპერაცია წარმატებისთვის ხაზებს უნდა ჰქონდეთ ზიარი საწყისი ან ბოლო საერთო წერტილი.</translation>
5927
<name>Draft_Text</name>
5929
<location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="60"/>
5930
<source>Text</source>
5931
<translation>ტექსტი</translation>
5934
<location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="63"/>
5935
<source>Creates a multi-line annotation. CTRL to snap.</source>
5936
<translation>მრავალხაზიანი ანოტაციის შექმნა. მისაბმელად - CTRL.</translation>
5940
<name>Draft_Draft2Sketch</name>
5942
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="57"/>
5943
<source>Draft to sketch</source>
5944
<translation>მონახაზიდან ესკიზად გარდაქმნა</translation>
5947
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="60"/>
5948
<source>Convert bidirectionally between Draft objects and Sketches.
5949
Many Draft objects will be converted into a single non-constrained Sketch.
5950
However, a single sketch with disconnected traces will be converted into several individual Draft objects.</source>
5951
<translation>გადაიყვანეთ ორმხრივად მონახაზის ობიექტებსა და ესკიზებს შორის.
5952
ბევრი მონახაზის ობიექტი გარდაიქმნება ერთ შეუზღუდავ ესკიზად.
5953
თუმცა, ერთი ესკიზი გათიშული კვალით გადაიქცევა რამდენიმე ცალკეულ მონახაზის ობიექტად.</translation>
5957
<name>Draft_Snap_Lock</name>
5959
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="66"/>
5960
<source>Snap lock</source>
5961
<translation>მიბმის ჩაკეტვა</translation>
5964
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="67"/>
5965
<source>Enables or disables snapping globally.</source>
5966
<translation>მიბმის ჩართვა ან გამორთვა გლობალურად.</translation>
5970
<name>Draft_Snap_Midpoint</name>
5972
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="82"/>
5973
<source>Snap midpoint</source>
5974
<translation>მიბმის შუა წერტილი</translation>
5977
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="83"/>
5978
<source>Snaps to the midpoint of edges.</source>
5979
<translation>მიბმები წიბოების შუა წერტილში.</translation>
5983
<name>Draft_Snap_Perpendicular</name>
5985
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="96"/>
5986
<source>Snap perpendicular</source>
5987
<translation>მართკუთხად მიმაგრება</translation>
5990
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="97"/>
5991
<source>Snaps to the perpendicular points on faces and edges.</source>
5992
<translation>ზედაპირებისა და წიბოების მართობულ წერტილებზე მიბმა.</translation>
5996
<name>Draft_Snap_Grid</name>
5998
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="110"/>
5999
<source>Snap grid</source>
6000
<translation>ბადის მიბმა</translation>
6003
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="111"/>
6004
<source>Snaps to the intersections of grid lines.</source>
6005
<translation>ბადის ხაზების კვეთაზე მიბმა.</translation>
6009
<name>Draft_Snap_Intersection</name>
6011
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="124"/>
6012
<source>Snap intersection</source>
6013
<translation>კვეთის მიბმა</translation>
6016
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="125"/>
6017
<source>Snaps to the intersection of two edges.</source>
6018
<translation>ორი წიბოს კვეთების მიბმა.</translation>
6022
<name>Draft_Snap_Parallel</name>
6024
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="138"/>
6025
<source>Snap parallel</source>
6026
<translation>პარალელურების მიბმა</translation>
6029
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="139"/>
6030
<source>Snaps to an imaginary line parallel to straight edges.</source>
6031
<translation>სწორი წიბოების პარალელურ წარმოსახვით ხაზზე მიბმა.</translation>
6035
<name>Draft_Snap_Endpoint</name>
6037
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="152"/>
6038
<source>Snap endpoint</source>
6039
<translation>მიბმის ბოლო წერტილი</translation>
6042
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="153"/>
6043
<source>Snaps to the endpoints of edges.</source>
6044
<translation>მიბმები წიბოების ბოლო წერტილებში.</translation>
6048
<name>Draft_Snap_Angle</name>
6050
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="166"/>
6051
<source>Snap angle</source>
6052
<translation>მიბმის კუთხე</translation>
6055
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="167"/>
6056
<source>Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°.</source>
6057
<translation>მიაბავს სპეციალურ კარდინალურ წერტილებს წრიულ წიბოებზე, 30° და 45°-ის ნამრავლებზე.</translation>
6061
<name>Draft_Snap_Center</name>
6063
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="180"/>
6064
<source>Snap center</source>
6065
<translation>მიბმის ცენტრი</translation>
6068
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="181"/>
6069
<source>Snaps to the center point of faces and circular edges, and to the Placement point of Working Plane Proxies and Building Parts.</source>
6070
<translation>მიაბავს ზედაპირებისა და წრიული წიბოების ცენტრალურ წერტილზე, სამუშაო სიბრტყის პროქსიების მდებარეობის წერტილზე და შენობის ნაწილებზე.</translation>
6074
<name>Draft_Snap_Extension</name>
6076
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="194"/>
6077
<source>Snap extension</source>
6078
<translation>გაფართოების მიბმა</translation>
6081
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="195"/>
6082
<source>Snaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edges.</source>
6083
<translation>მიამაგრებს წარმოსახვით ხაზზე, რომელიც სწორი წიბოების ბოლო წერტილების მიღმა გრძელდება.</translation>
6087
<name>Draft_Snap_Near</name>
6089
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="208"/>
6090
<source>Snap near</source>
6091
<translation>ახლოს მიბმა</translation>
6094
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="209"/>
6095
<source>Snaps to the nearest point on faces and edges.</source>
6096
<translation>ზედაპირებისა და წიბოების უახლოეს წერტილზე მიბმა.</translation>
6100
<name>Draft_Snap_Ortho</name>
6102
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="222"/>
6103
<source>Snap ortho</source>
6104
<translation>მიბმის ორთო</translation>
6107
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="223"/>
6108
<source>Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°.</source>
6109
<translation>მიამაგრებს წარმოსახვით ხაზებზე, რომლებიც წინა წერტილს 45°-ის ნამრავლით კვეთენ.</translation>
6113
<name>Draft_Snap_Special</name>
6115
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="236"/>
6116
<source>Snap special</source>
6117
<translation>სპეციალური მიბმა</translation>
6120
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="237"/>
6121
<source>Snaps to special points defined by the object.</source>
6122
<translation>ობიექტის მიერ განსაზღვრულ სპეციალურ წერტილებზე მიბმა.</translation>
6126
<name>Draft_Snap_Dimensions</name>
6128
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="250"/>
6129
<source>Snap dimensions</source>
6130
<translation>მიბმის ზომები</translation>
6133
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="251"/>
6134
<source>Shows temporary X and Y dimensions.</source>
6135
<translation>დროებითი X და Y ზომების ჩვენება.</translation>
6139
<name>Draft_Snap_WorkingPlane</name>
6141
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="264"/>
6142
<source>Snap working plane</source>
6143
<translation>სამუშაო სიბრტყის მიმაგრება</translation>
6146
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="265"/>
6147
<source>Projects snap points onto the current working plane.</source>
6148
<translation>მიბმის წერტილების პროექცია მიმდინარე სამუშაო სიბრტყეზე.</translation>
6152
<name>Draft_ShowSnapBar</name>
6154
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="278"/>
6155
<source>Show snap toolbar</source>
6156
<translation>მალის ხელსაწყოების პანელის ჩვენება</translation>
6159
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="279"/>
6160
<source>Shows the snap toolbar if it is hidden.</source>
6161
<translation>თუ დამალულია, მიბმის ხელსაწყოების ზოლის ჩვენება.</translation>
6165
<name>Draft_Move</name>
6167
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="60"/>
6168
<source>Move</source>
6169
<translation>გადატანა</translation>
6172
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="63"/>
6173
<source>Moves the selected objects from one base point to another point.
6174
If the "copy" option is active, it will create displaced copies.
6175
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6176
<translation>მონიშნული წერტილების ერთი საბაზისო წერტილიდან მეორეზე გადატანა.
6177
თუ "კოპირება" აქტიურია, ის გადატანილ ასლებს შექმნის.
6178
CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შესაზღუდად.</translation>
6182
<name>Draft_Arc</name>
6184
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="66"/>
6185
<source>Arc</source>
6186
<translation>რკალი</translation>
6189
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="69"/>
6190
<source>Creates a circular arc by a center point and a radius.
6191
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6192
<translation>ქმნის წრიულ რკალს ცენტრის კოორდინატით და რადიუსით.
6193
CTRL მისაბმელად, SHIFT შესაზღუდად.</translation>
6197
<name>Draft_Arc_3Points</name>
6199
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="480"/>
6200
<source>Arc by 3 points</source>
6201
<translation>რკალი 3 წერტილით</translation>
6204
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="483"/>
6205
<source>Creates a circular arc by picking 3 points.
6206
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6207
<translation>ქმნის წრიულ რკალს 3 წერტილის არჩევით.
6208
CTRL მისაბმელად, SHIFT შესაზღუდად.</translation>
6212
<name>Draft_ArcTools</name>
6214
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="614"/>
6215
<source>Arc tools</source>
6216
<translation>რკალის ხელსაწყოები</translation>
6219
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="617"/>
6220
<source>Create various types of circular arcs.</source>
6221
<translation>სხვადასხვა ტიპის მრგვალი რკალების შექმნა.</translation>
6225
<name>Draft_ToggleGrid</name>
6227
<location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="60"/>
6228
<source>Toggle grid</source>
6229
<translation>ბადის ჩართ/გამორთ</translation>
6232
<location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="62"/>
6233
<source>Toggles the Draft grid on and off.</source>
6234
<translation>მონახაზის ბადის ჩართ/გამორთ.</translation>
6238
<name>Draft_SubelementHighlight</name>
6240
<location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="61"/>
6241
<source>Subelement highlight</source>
6242
<translation>ქვეელემენტის გამოკვეთა</translation>
6245
<location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="64"/>
6246
<source>Highlight the subelements of the selected objects, so that they can then be edited with the move, rotate, and scale tools.</source>
6247
<translation>მონიშნული ობიექტების ქვეელემენტების გამოკვეთა მათი გადაადგილების, ბრუნვისა და მასშტაბის ხელსაწყოებით ჩასასწორებლად.</translation>
6251
<name>Draft_Edit</name>
6253
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="258"/>
6254
<source>Edit</source>
6255
<translation>ჩასწორება</translation>
6258
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="267"/>
6259
<source>Edits the active object.
6260
Press E or ALT+LeftClick to display context menu
6261
on supported nodes and on supported objects.</source>
6262
<translation>აქტიური ობიექტის ჩასწორება.
6263
მხარდაჭერილ ობიექტებზე და უჯრედებზე კონტექსტური
6264
მენიუს გასახსნელად დააჭირეთ E-ს ან Alt+მარცხენაწკაპი.</translation>
6268
<name>Draft_CircularArray</name>
6270
<location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="65"/>
6271
<source>Circular array</source>
6272
<translation>წრიული მასივი</translation>
6275
<location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="68"/>
6276
<source>Creates copies of the selected object, and places the copies in a radial pattern
6277
creating various circular layers.
6279
The array can be turned into an orthogonal or a polar array by changing its type.</source>
6280
<translation>ქმნის არჩეული ობიექტის ასლებს და ათავსებს მათ რადიალურ შაბლონში,
6281
რომელიც სხვადასხვა წრიულ ფენებს ქმნის.
6283
ტიპის შეცვლით მასივი შეიძლება გადაიქცეს ორთოგონალურ ან პოლარულ მასივად.</translation>
6287
<name>Draft_AnnotationStyleEditor</name>
6289
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="78"/>
6290
<source>Annotation styles...</source>
6291
<translation>ანოტაციის სტილები...</translation>
6294
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="82"/>
6295
<source>Manage or create annotation styles</source>
6296
<translation>შენიშვნების სტილების მართვა ან შექმნა</translation>
6300
<name>Draft_Point</name>
6302
<location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="62"/>
6303
<source>Point</source>
6304
<translation>წერტილი</translation>
6307
<location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="65"/>
6308
<source>Creates a point object. Click anywhere on the 3D view.</source>
6309
<translation>შექმნის წერტილის ობიექტს. დააწკაპუნეთ 3D ხედზე სადაც გნებავთ.</translation>
6313
<name>Draft_Rotate</name>
6315
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="62"/>
6316
<source>Rotate</source>
6317
<translation>შემობრუნება</translation>
6320
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="65"/>
6321
<source>Rotates the selected objects. Choose the center of rotation, then the initial angle, and then the final angle.
6322
If the "copy" option is active, it will create rotated copies.
6323
CTRL to snap, SHIFT to constrain. Hold ALT and click to create a copy with each click.</source>
6324
<translation>მონიშნული ობიექტების შებრუნება. აირჩიეთ ბრუნვის ცენტრი, საწყისი კუთხე და საბოლოო კუთხე.
6325
თუ "ასლი" ჩართულია, შეიქმნება როტაციული ასლები.
6326
CTRL მისაბმელად, SHIFT შეზღუდვისთვის. ასლის შესაქმნელად ყოველ დაწკაპუნებაზე გეჭიროთ ALT და აწკაპუნეთ.</translation>
6330
<name>Draft_AddToGroup</name>
6332
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="74"/>
6333
<source>Move to group...</source>
6334
<translation>ჯგუფში გადატანა...</translation>
6337
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="77"/>
6338
<source>Moves the selected objects to an existing group, or removes them from any group.
6339
Create a group first to use this tool.</source>
6340
<translation>მონიშნული ობიექტების არსებულ ჯგუფში შეტანა, ან ყველა ჯგუფიდან გამოტანა.
6341
ამ ხელსაწყოს გამოსაყენებლად ჯერ შექმენით ჯგუფი.</translation>
6345
<name>Draft_SelectGroup</name>
6347
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="165"/>
6348
<source>Select group</source>
6349
<translation>ჯგუფის არჩევა</translation>
6352
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="168"/>
6353
<source>Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in is selected.</source>
6354
<translation>მონიშნავს შერჩეული ობიექტების შემცველობებს. თუ აირჩევთ არა-ჯგუფურ ობიექტებს, მოინიშნება ობიექტები, რომლებსაც ისინი ეკუთვნიან.</translation>
6358
<name>Draft_AutoGroup</name>
6360
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="209"/>
6361
<source>Autogroup</source>
6362
<translation>ავტოდაჯგუფება</translation>
6365
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="212"/>
6366
<source>Select a group to add all Draft and Arch objects to.</source>
6367
<translation>ყველა Draft და Arch ობიექტების შესაყრელად აირჩიეთ ჯგუფი.</translation>
6371
<name>Draft_AddConstruction</name>
6373
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="309"/>
6374
<source>Add to construction group</source>
6375
<translation>კონსტრუქციის ჯგუფში ჩამატება</translation>
6378
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="312"/>
6379
<source>Adds the selected objects to the construction group,
6380
and changes their appearance to the construction style.
6381
It creates a construction group if it doesn't exist.</source>
6382
<translation>ამატებს არჩეულ ობიექტებს სამშენებლო ჯგუფს,
6383
და ცვლის მათ იერსახეს მშენებლობის სტილში.
6384
ის ქმნის სამშენებლო ჯგუფს, თუ ის არ არსებობს.</translation>
6388
<name>Draft_AddNamedGroup</name>
6390
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="360"/>
6391
<source>Add a new named group</source>
6392
<translation>სახელის მქონე ახალი ჯგუფის დამატება</translation>
6395
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="364"/>
6396
<source>Add a new group with a given name.</source>
6397
<translation>მითითებული სახელით ახალი ჯგუფის დამატება.</translation>
6401
<name>Draft_WorkingPlaneProxy</name>
6403
<location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="50"/>
6404
<source>Create working plane proxy</source>
6405
<translation>სამუშაო სიბრტყის პროქსის შექმნა</translation>
6408
<location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="52"/>
6409
<source>Creates a proxy object from the current working plane.
6410
Once the object is created double click it in the tree view to restore the camera position and objects' visibilities.
6411
Then you can use it to save a different camera position and objects' states any time you need.</source>
6412
<translation>მიმდინარე სამუშაო სიბრტყიდან პროქსი ობიექტის შექმნა.
6413
როცა ობიექტი შეიქმნება, კამერის მდებარეობისა და ობიექტების ხილვადობის აღსადგენად მასზე ობიექტების ხეში ორჯერ დააწკაპუნეთ.
6414
ამის შემდეგ შეგიძლიათ მისი გამოყენება კამერის სხვადასხვა ადგილას დადებისა და ობიექტების ისეთ მდგომარეობაში შესანახად, როგორც ეს თქვენ გსურთ.</translation>
6418
<name>Draft_WireToBSpline</name>
6420
<location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="64"/>
6421
<source>Wire to B-spline</source>
6422
<translation>პოლიხაზიდან B-სპლაინამდე</translation>
6425
<location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="67"/>
6426
<source>Converts a selected polyline to a B-spline, or a B-spline to a polyline.</source>
6427
<translation>მონიშნული პოლიხაზს B-სპლაინად, ან B-სპლანის პოლიხაზად გარდაქმნა.</translation>
6431
<name>Draft_FlipDimension</name>
6433
<location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="62"/>
6434
<source>Flip dimension</source>
6435
<translation>ზომის ამოტრიალება</translation>
6438
<location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="66"/>
6439
<source>Flip the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
6440
If other objects are selected they are ignored.</source>
6441
<translation>მონიშნული ზომების (ხაზოვანი, რადიალური, კუთხოვანი) ნორმალური მიმართულების გადაბრუნება.
6442
თუ მონიშნულია სხვა ობიექტებიც, ისინი იგნორირდება.</translation>
6446
<name>Draft_Fillet</name>
6448
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="65"/>
6449
<source>Fillet</source>
6450
<translation>მომრგვალება</translation>
6453
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="68"/>
6454
<source>Creates a fillet between two selected wires or edges.</source>
6455
<translation>ორ მონიშნულ გატეხილს ან წიბოს შორის მომრგვალების შექმნა.</translation>
6459
<name>Draft_SetStyle</name>
6461
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="63"/>
6462
<source>Set style</source>
6463
<translation>სტილის დაყენება</translation>
6466
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="67"/>
6467
<source>Sets default styles</source>
6468
<translation>ნაგულისხმევი სტილების დაყენება</translation>
6472
<name>Draft_Polygon</name>
6474
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="57"/>
6475
<source>Polygon</source>
6476
<translation>მრავალკუთხედი</translation>
6479
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="60"/>
6480
<source>Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon, ...), by defining the number of sides and the circumscribed radius.
6481
CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
6482
<translation>ჩვეულებრივი მრავალკუთხედის (სამკუთხედის, ოთხკუთხედის, ხუთკუთხედის) შექმნა მისი გვერდების რაოდენობით და შემცველი წრეწირის რადიუსით.
6483
CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შესაზღუდად</translation>
6487
<name>Draft_Split</name>
6489
<location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="56"/>
6490
<source>Split</source>
6491
<translation>გაყოფა</translation>
6494
<location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="59"/>
6495
<source>Splits the selected line or polyline into two independent lines
6496
or polylines by clicking anywhere along the original object.
6497
It works best when choosing a point on a straight segment and not a corner vertex.</source>
6498
<translation>არჩეული ხაზის ან პოლიხაზის ორ დამოუკიდებელ ხაზად ან პოლიხაზად დაყოფა საწყისი ობიექტის გასწვრივ სადმე დაწკაპუნებით.
6499
საუკეთესოდ მუშაობს სწორ სეგმენტზე წერტილის არჩევისას, მაგრამ არა კუთხის წვეროზე.</translation>
6503
<name>Draft_Trimex</name>
6505
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="76"/>
6506
<source>Trimex</source>
6507
<translation>შემოკლება/გაწელვა</translation>
6510
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="82"/>
6511
<source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces.
6512
CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts.</source>
6513
<translation>წაჭრის ან დააგრძელებს მონიშნულ ობიექტს, ან გამოწნევს ერთ ზედაპირს.
6514
CTRL მიბმა, SHIFT შეზღუდვა მიმდინარე სეგმენტამდე ან ნორმალამდე, ALT შეატრიალებს.</translation>
6518
<name>Draft_BSpline</name>
6520
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="60"/>
6521
<source>B-spline</source>
6522
<translation>B-სპლაინი</translation>
6525
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="63"/>
6526
<source>Creates a multiple-point B-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6527
<translation>მრავალწერტილიანი B-სპლაინის შექმნა. CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შესაზღუდად.</translation>
6531
<name>Draft_ApplyStyle</name>
6533
<location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="47"/>
6534
<source>Apply current style</source>
6535
<translation>მიმდინარე სტილის გადატარება</translation>
6538
<location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="51"/>
6539
<source>Applies the current style defined in the toolbar (line width and colors) to the selected objects and groups.</source>
6540
<translation>ხელსაწყოების ზოლში აღწერილი მიმდინარე სტილის (ხაზის სისქე და ფერები) მონიშნულ ობიექტებზე და ჯგუფებზე გადატარება.</translation>
6544
<name>Draft_BezCurve</name>
6546
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="65"/>
6547
<source>Bézier curve</source>
6548
<translation>ბეზიეს მრუდი</translation>
6551
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="68"/>
6552
<source>Creates an N-degree Bézier curve. The more points you pick, the higher the degree.
6553
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6554
<translation>ქმნის N-ხარისხის ბეზიეს მრუდს. რაც უფრო მეტ წერტილს აირჩევთ, მით უფრო მაღალია ხარისხი.
6555
CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შეზღუდვისთვის.</translation>
6559
<name>Draft_CubicBezCurve</name>
6561
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="252"/>
6562
<source>Cubic Bézier curve</source>
6563
<translation>კუბური ბეზიეს მრუდი</translation>
6566
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="255"/>
6567
<source>Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Click and drag to define each segment.
6568
After the curve is created you can go back to edit each control point and set the properties of each knot.
6569
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6570
<translation>ქმნის ბეზიეს მრუდს, რომელიც შედგება მე-2 ხარისხის (კვადრატული) და მე-3 ხარისხის (კუბური) სეგმენტებისგან. დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ თითოეული სეგმენტის აღსაწერად.
6571
მრუდის შექმნის შემდეგ შეგიძლიათ დაუბრუნდეთ თითოეული საკონტროლო წერტილის რედაქტირებას და ხელით დააყენოთ თითოეული კვანძის თვისებები.
6572
CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შეზღუდვისთვის.</translation>
6576
<name>Draft_BezierTools</name>
6578
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="490"/>
6579
<source>Bézier tools</source>
6580
<translation>ბეზიეს ხელსაწყოები</translation>
6583
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="493"/>
6584
<source>Create various types of Bézier curves.</source>
6585
<translation>სხვადასხვა ტიპის ბეზიეს რკალების შექმნა.</translation>
6589
<name>Draft_Circle</name>
6591
<location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="80"/>
6592
<source>Circle</source>
6593
<translation>წრე</translation>
6596
<location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="84"/>
6597
<source>Creates a circle (full circular arc).
6598
CTRL to snap, ALT to select tangent objects.</source>
6599
<translation>ქმნის წრეწირს (სრული წრიული რკალი).
6600
CTRL მისაბმელად, ALT მხებების შესარჩევად.</translation>
6604
<name>Draft_Ellipse</name>
6606
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="59"/>
6607
<source>Ellipse</source>
6608
<translation>ოვალი</translation>
6611
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="62"/>
6612
<source>Creates an ellipse. CTRL to snap.</source>
6613
<translation>ქმნის ოვალს. მისაბმელად დააჭირეთ CTRL-ს.</translation>
6617
<name>Draft_Facebinder</name>
6619
<location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="60"/>
6620
<source>Facebinder</source>
6621
<translation>ზედაპირების მიმაგრება წიბოებზე</translation>
6624
<location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="63"/>
6625
<source>Creates a facebinder object from selected faces.</source>
6626
<translation>მონიშნული ზედაპირებისგან facebinder-ის ობიექტის შექმნა.</translation>
6630
<name>Draft_OrthoArray</name>
6632
<location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="65"/>
6633
<source>Array</source>
6634
<translation>მასივი</translation>
6637
<location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="68"/>
6638
<source>Creates copies of the selected object, and places the copies in an orthogonal pattern,
6639
meaning the copies follow the specified direction in the X, Y, Z axes.
6641
The array can be turned into a polar or a circular array by changing its type.</source>
6642
<translation>ქმნის არჩეული ობიექტის ასლებს და ათავსებს ასლებს ორთოგონალურ შაბლონში,
6643
რაც ნიშნავს, რომ ასლები მითითებულ მიმართულებას მიჰყვებიან X, Y, Z ღერძებში.
6645
მასივი, მისი ტიპის შეცვლით, შეიძლება გადაიქცეს პოლარულ ან წრიულ მასივად.</translation>
6649
<name>Draft_Scale</name>
6651
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="71"/>
6652
<source>Scale</source>
6653
<translation>მასშტაბირება</translation>
6656
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="74"/>
6657
<source>Scales the selected objects from a base point.
6658
CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy.</source>
6659
<translation>მონიშნული ობიექტების მასშტაბირება საბაზისო წერტილიდან.
6660
CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შესაზღუდად, ALT დასაკოპირებლად.</translation>
6664
<name>Draft_Layer</name>
6666
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="68"/>
6667
<source>Layer</source>
6668
<translation>ფენა</translation>
6671
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="71"/>
6672
<source>Adds a layer to the document.
6673
Objects added to this layer can share the same visual properties such as line color, line width, and shape color.</source>
6674
<translation>ამატებს ფენას დოკუმენტს.
6675
ამ ფენაში დამატებულ ობიექტებს შეუძლიათ ჰქონდეთ ისეთი ერთნაირი ვიზუალური თვისებები, როგორიცაა ხაზის ფერი, ხაზის სიგანე და ფორმის ფერი.</translation>
6679
<name>Draft_PointArray</name>
6681
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="67"/>
6682
<source>Point array</source>
6683
<translation>წერტილების მასივი</translation>
6686
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="70"/>
6687
<source>Creates copies of the selected base object at the points of a point object.
6688
First select the base object, and then select the point object.</source>
6689
<translation>შექმნის მონიშნული საბაზისო ობიექტის ასლებს წერტილის ობიექტის წერტილებთან.
6690
ჯერ აირჩიეთ საბაზისო ობიექტი და შემდეგ აირჩიეთ წერტილის ობიექტი.</translation>
6694
<name>Draft_PointLinkArray</name>
6696
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="132"/>
6697
<source>Point link array</source>
6698
<translation>წერტილების მასივების მიბმა</translation>
6701
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="135"/>
6702
<source>Like the PointArray tool, but creates a 'Point link array' instead.
6703
A 'Point link array' is more efficient when handling many copies.</source>
6704
<translation>PointArray ხელსაწყოს მსგავსია, ოღონდ ქმნის 'წერტილების ბმულების მასივს'.
6705
მრავალი ასლის დასამუშავებლად 'წერილების ბმულებს მასივი' უფრო ეფექტურია.</translation>
6709
<name>Draft_ArrayTools</name>
6711
<location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="65"/>
6712
<source>Array tools</source>
6713
<translation>მასივის ხელსაწყოები</translation>
6716
<location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="68"/>
6717
<source>Create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point</source>
6718
<translation>შექმენით სხვადასხვა ტიპის მასივები, მათ შორის მართკუთხა, პოლარული, წრიული, ბილიკი და წერტილი</translation>
6722
<name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
6724
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="99"/>
6725
<source>Toggle construction mode</source>
6726
<translation>მშენებლობის რეჟიმის ჩართ/გამორთ</translation>
6729
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="102"/>
6730
<source>Toggles the Construction mode.
6731
When this is active, the following objects created will be included in the construction group, and will be drawn with the specified color and properties.</source>
6732
<translation>კონსტრუქციის რეჟიმის ჩართ/გამორთ.
6733
როცა ჩართულია, შემდეგი შექმნილი ობიექტები დაემატება კონსტრუქციულ ჯგუფში და დაიხატება მითითებული ფერითა და თვისებებით.</translation>
6737
<name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
6739
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="136"/>
6740
<source>Toggle normal/wireframe display</source>
6741
<translation>ჩვენების ნორმალურ/კარკასულ რეჟიმებს შორის გადართვა</translation>
6744
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="138"/>
6745
<source>Switches the display mode of selected objects from flatlines to wireframe and back.
6746
This is helpful to quickly visualize objects that are hidden by other objects.
6747
This is intended to be used with closed shapes and solids, and doesn't affect open wires.</source>
6748
<translation>მონიშნული ობიექტების ჩვენების რეჟიმის კარკასულ და ბრტყელ რეჟიმებს შორის გადართვა.
6749
ეს დაგეხმარებათ იმ ობიექტების ვიზუალიზაციაში, რომლებიც სხვა ობიექტებს ეფარებიან.
6750
განკუთვნილია დახურული მოხაზულობებისთვის და მყარი სხეულებისთვის. არ ახდენს არანაირ ზემოქმედებას პოლიხაზებზე.</translation>
6754
<name>Draft_Dimension</name>
6756
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="85"/>
6757
<source>Dimension</source>
6758
<translation>ზომა</translation>
6761
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="88"/>
6762
<source>Creates a dimension.
6764
- Pick three points to create a simple linear dimension.
6765
- Select a straight line to create a linear dimension linked to that line.
6766
- Select an arc or circle to create a radius or diameter dimension linked to that arc.
6767
- Select two straight lines to create an angular dimension between them.
6768
CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select an edge or arc.
6770
You may select a single line or single circular arc before launching this command
6771
to create the corresponding linked dimension.
6772
You may also select an 'App::MeasureDistance' object before launching this command
6773
to turn it into a 'Draft Dimension' object.</source>
6774
<translation>ქმნის სივრცეს.
6776
- აირჩიეთ სამი წერტილი მარტივი ხაზოვანი სივრცის შესაქმნელად.
6777
- აირჩიეთ სწორი ხაზი ამ ხაზთან დაკავშირებული ხაზოვანი სივრცის შესაქმნელად.
6778
- აირჩიეთ რკალი ან წრე ამ რკალთან დაკავშირებული რადიუსის ან დიამეტრის სივრცის შესაქმნელად.
6779
- აირჩიეთ ორი სწორი ხაზი მათ შორის კუთხოვანი სივრცის შესაქმნელად.
6780
CTRL გადასაჭრელად, SHIFT შეზღუდვისთვის, ALT კიდეების ან რკალის შესარჩევად.
6782
ამ ბრძანების გაშვებამდე შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთი ხაზი ან ერთი წრიული რკალი
6783
შესაბამისი დაკავშირებული სივრცის შესაქმნელად.
6784
თქვენ ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ „App:: MeasureDistance“ ობიექტი ამ ბრძანების გაშვებამდე
6785
გადააქციოს ის "Draft Dimension" ობიექტად.</translation>
6789
<name>Draft_Stretch</name>
6791
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="64"/>
6792
<source>Stretch</source>
6793
<translation>გაწელვა</translation>
6796
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="67"/>
6797
<source>Stretches the selected objects.
6798
Select an object, then draw a rectangle to pick the vertices that will be stretched,
6799
then draw a line to specify the distance and direction of stretching.</source>
6800
<translation>მონიშნული ობიექტების გაწელვა.
6801
გასაწელი წვეროების ასარჩევად მონიშნეთ ობიექტი და დახატეთ ოთხკუთხედი,
6802
შემდეგ კი ხაზი, გაწელვის მანძილისა და მიმართულების მისათითებლად.</translation>
6806
<name>Draft_Rectangle</name>
6808
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="54"/>
6809
<source>Rectangle</source>
6810
<translation>ოთხკუთხედი</translation>
6813
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="57"/>
6814
<source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap.</source>
6815
<translation>2 წერტილიანი მართკუთხედის შექმნა. მისაბმელად CTRL.</translation>
6819
<name>Draft_Mirror</name>
6821
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="64"/>
6822
<source>Mirror</source>
6823
<translation>სარკე</translation>
6826
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="67"/>
6827
<source>Mirrors the selected objects along a line defined by two points.</source>
6828
<translation>მონიშნული ობიექტების კოპირება ორი წერტილით განსაზღვრული ხაზის გასწვრივ.</translation>
6832
<name>Draft_PathTwistedArray</name>
6834
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="66"/>
6835
<source>Path twisted array</source>
6836
<translation>ჩახვეული ტრაექტორიების მასივი</translation>
6839
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="69"/>
6840
<source>Creates copies of the selected object along a selected path, and twists the copies.
6841
First select the object, and then select the path.
6842
The path can be a polyline, B-spline, Bezier curve, or even edges from other objects.</source>
6843
<translation>ქმნის არჩეული ობიექტის ასლებს არჩეული ტრაექტორიის გასწვრივ და დაახვევს ასლებს.
6844
ჯერ აირჩიეთ ობიექტი და შემდეგ აირჩიეთ ტრაექტორია.
6845
ტრაექტორია შეიძლება იყოს პოლიხაზი, B-სპლაინი, ბეზიეს მრუდი, ან სხვა ობიექტების წიბოები.</translation>
6849
<name>Draft_PathTwistedLinkArray</name>
6851
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="121"/>
6852
<source>Path twisted link array</source>
6853
<translation>ბმულების მასივი მოცემული გზით ჩახვეულ ობიექტზე</translation>
6856
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="124"/>
6857
<source>Like the PathTwistedArray tool, but creates a 'Link array' instead.
6858
A 'Link array' is more efficient when handling many copies but the 'Fuse' option cannot be used.</source>
6859
<translation>PathTwistedArray ხელსაწყოს მსგავსია, მაგრამ ქმნის 'ბმულების მასივს'.
6860
'ბმულების მასივი' მრავალი ასლის მართვის უფრო ეფექტური საშუალებაა, მაგრამ შეუძლებელ 'შერწყმის' პარამეტრის გამოყენება.</translation>
6864
<name>Draft_Clone</name>
6866
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="71"/>
6867
<source>Clone</source>
6868
<translation>ასლი</translation>
6871
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="74"/>
6872
<source>Creates a clone of the selected objects.
6873
The resulting clone can be scaled in each of its three directions.</source>
6874
<translation>შექმნის მონიშნული ობიექტების ასლებს.
6875
მიღებული ასლი სამივე განზომილებაში შეიცვლის მასშტაბს.</translation>
6879
<name>Draft_PolarArray</name>
6881
<location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="65"/>
6882
<source>Polar array</source>
6883
<translation>პოლარული მასივი</translation>
6886
<location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="68"/>
6887
<source>Creates copies of the selected object, and places the copies in a polar pattern
6888
defined by a center of rotation and its angle.
6890
The array can be turned into an orthogonal or a circular array by changing its type.</source>
6891
<translation>ქმნის არჩეული ობიექტის ასლებს და ათავსებს ასლებს ბრუნვის ცენტრით
6892
და მისი კუთხით განსაზღვრულ პოლარულ შაბლონში.
6894
შეიძლება გადაიქცეს ორთოგონალურ ან წრიულ მასივად მისი ტიპის შეცვლით.</translation>
6898
<name>Draft_Slope</name>
6900
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="70"/>
6901
<source>Set slope</source>
6902
<translation>დახრილობის დაყენება</translation>
6905
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="73"/>
6906
<source>Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
6907
If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
6909
The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
6910
straight Draft lines that are drawn in the XY plane. Selected objects that aren't single lines will be ignored.</source>
6911
<translation>ადგენს არჩეული ხაზის დახრილობას მისი ერთ-ერთი წერტილის Z მნიშვნელობის შეცვლით.
6912
თუ პოლიხაზი არჩეულია, ის გამოიყენებს დახრილობის ტრანსფორმაციას მის თითოეულ სეგმენტზე.
6914
დახრილობა ყოველთვის ცვლის Z მნიშვნელობას, ამიტომ ეს ბრძანება კარგად მუშაობს მხოლოდ სწორი Draft ხაზებისთვის, რომლებიც შედგენილია XY სიბრტყეში. არჩეული ობიექტები, რომლებიც არ არის ერთი ხაზი, იგნორირებული იქნება.</translation>
6918
<name>Draft_Upgrade</name>
6920
<location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="58"/>
6921
<source>Upgrade</source>
6922
<translation>გართულება</translation>
6925
<location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="61"/>
6926
<source>Upgrades the selected objects into more complex shapes.
6927
The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
6928
For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
6929
convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.</source>
6930
<translation>გარდაქმნის შერჩეულ ობიექტებს უფრო რთულ ფორმებად.
6931
ოპერაციის შედეგი დამოკიდებულია ობიექტების ტიპებზე, რომლებიც შეიძლება ზედიზედ რამდენჯერმე გარდაიქმნას.
6932
მაგალითად, შეუძლია შეაერთოს შერჩეული ობიექტები ერთში, გადაიყვანოს მარტივი კიდეები პოლიხაზებად, მჭიდროდ განლაგებული წიბოები გადაიყვანოს ზედაპირებში და მრავალკუთხედებში და რამდენიმე ზედაპირი შეაერთოს ერთში.</translation>
6936
<name>Draft_Offset</name>
6938
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="63"/>
6939
<source>Offset</source>
6940
<translation>წანაცვლება</translation>
6943
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="66"/>
6944
<source>Offsets of the selected object.
6945
It can also create an offset copy of the original object.
6946
CTRL to snap, SHIFT to constrain. Hold ALT and click to create a copy with each click.</source>
6947
<translation>მონიშნული ობიექტის წანაცვლება.
6948
მას ასევე შეუძლია მიმდინარე ობიექტის ასლის წანაცვლებაც.
6949
CTRL მისამაგრებლად, SHIFT შესაზღუდად. თითოეულ წკაპზე ასლის გასაკეთებლად გეჭიროთ ALT და აწკაპუნეთ სასურველ ობიექტებზე.</translation>
6953
<name>Draft_Shape2DView</name>
6955
<location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="59"/>
6956
<source>Shape 2D view</source>
6957
<translation>ფიგურის 2D ხედი</translation>
6960
<location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="62"/>
6961
<source>Creates a 2D projection of the selected objects on the XY plane.
6962
The initial projection direction is the negative of the current active view direction.
6963
You can select individual faces to project, or the entire solid, and also include hidden lines.
6964
These projections can be used to create technical drawings with the TechDraw Workbench.</source>
6965
<translation>ქმნის არჩეული ობიექტების 2D პროექციას XY სიბრტყეზე.
6966
საწყისი პროექციის მიმართულება მიმდინარე აქტიური ხედვის მიმართულების საპირისპიროა.
6967
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ცალკეული ზედაპირები პროექტირებად, ან მთლიანი მყარი სხეულები და ასევე შეიტანოთ ფარული ხაზები.
6968
ეს პროექციები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ტექნიკური ნახაზების შესაქმნელად TechDraw-ის სამუშაო მაგიდით.</translation>
6972
<name>Draft_ShapeString</name>
6974
<location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="66"/>
6975
<source>Shape from text</source>
6976
<translation>ფიგურა ტექსტიდან</translation>
6979
<location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="68"/>
6980
<source>Creates a shape from a text string by choosing a specific font and a placement.
6981
The closed shapes can be used for extrusions and boolean operations.</source>
6982
<translation>მოხაზულობის ტექსტის სტრიქონიდან შექმნა მისი ფონტისა და მდებარეობის არჩევით.
6983
დახურული მოხაზულობები შეგიძლიათ გამოწნეხვისა და ბულევურ ოპერაციებში გამოიყენოთ.</translation>
6987
<name>Draft_Heal</name>
6989
<location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="58"/>
6990
<source>Heal</source>
6991
<translation>წამლობა</translation>
6994
<location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="61"/>
6995
<source>Heal faulty Draft objects saved with an earlier version of the program.
6996
If an object is selected it will try to heal that object in particular,
6997
otherwise it will try to heal all objects in the active document.</source>
6998
<translation>განკურნეთ გაუმართავი Draft ობიექტები, რომლებიც შენახულია პროგრამის ადრინდელი ვერსიით.
6999
თუ ობიექტი მონიშნულია, განკურნება კონკრეტულად ეს ობიექტი,
7000
წინააღმდეგ შემთხვევაში განკურნება აქტიური დოკუმენტის ყველა ობიექტი.</translation>
7004
<name>Draft_Downgrade</name>
7006
<location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="58"/>
7007
<source>Downgrade</source>
7008
<translation>დაქვეითება</translation>
7011
<location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="61"/>
7012
<source>Downgrades the selected objects into simpler shapes.
7013
The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be downgraded several times in a row.
7014
For example, it explodes the selected polylines into simpler faces, wires, and then edges. It can also subtract faces.</source>
7015
<translation>გარდაქმნის არჩეულ ობიექტებს უფრო მარტივ ფორმებად.
7016
ოპერაციის შედეგი დამოკიდებულია ობიექტების ტიპებზე, რომელთა ზედიზედ რამდენჯერმე შემცირება შესაძლებელია.
7017
მაგალითად, ის დაშლის შერჩეულ პოლიხაზებს უფრო მარტივ ზედაპირებად, პოლიხაზებად და შემდეგ წიბოებად. მას ასევე შეუძლია ზედაპირების გამოკლება.</translation>
7021
<name>App::Property</name>
7023
<location filename="../../draftobjects/text.py" line="57"/>
7024
<source>The placement of the base point of the first line</source>
7025
<translation>პირველი ხაზის საბაზისო წერტილის მდებარეობა</translation>
7028
<location filename="../../draftobjects/text.py" line="69"/>
7029
<source>The text displayed by this object.
7030
It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.</source>
7031
<translation>ამ ობიექტის მიერ ნაჩვენები ტექსტი.
7032
ეს არის სტრიქონების სია; ამ სიის თითოეული ელემენტი გამოჩნდება ახალ სტრიქონში.</translation>
7035
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="56"/>
7036
<source>Text string</source>
7037
<translation>ტექსტური სტრიქონი</translation>
7040
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="60"/>
7041
<source>Font file name</source>
7042
<translation>ფონტის ფაილის სახელი</translation>
7045
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="64"/>
7046
<source>Height of text</source>
7047
<translation>ტექსტის სიმაღლე</translation>
7050
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="68"/>
7051
<source>Horizontal and vertical alignment</source>
7052
<translation>ჰორიზონტალური და ვერტიკალური სწორება</translation>
7055
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="76"/>
7056
<source>Height reference used for justification</source>
7057
<translation>გასწორებისთვის გამოყენებული სიმაღლის მიმართვა</translation>
7060
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="82"/>
7061
<source>Keep left margin and leading white space when justification is left</source>
7062
<translation>მარცხენა საზღვრისა და დასაწყისში არსებული გამოტოვებების შენარჩუნება, როცა სწორება მარცხნივ ხდება</translation>
7065
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="86"/>
7066
<source>Scale to ensure cap height is equal to size</source>
7067
<translation>მასშტაბი დაფარვის სიმაღლის ზომასთან ტოლობაში დასარწმუნებლად</translation>
7070
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="90"/>
7071
<source>Inter-character spacing</source>
7072
<translation>სიმბოლოებს შორის დაცილება</translation>
7075
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="94"/>
7076
<source>Oblique (slant) angle</source>
7077
<translation>ირიბი კუთხე</translation>
7080
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="98"/>
7081
<source>Fill letters with faces</source>
7082
<translation>სიმბოლოების ზედაპირებით შევსება</translation>
7085
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="102"/>
7086
<source>Fuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)</source>
7087
<translation>ზედაპირების შერწყმა, თუ ისინი იკვეთებიან. ჩვეულებრივ, საჭირო არაა (შეიძლება ძალიან ნელი იყოს)</translation>
7090
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="47"/>
7091
<source>The base object used by this object</source>
7092
<translation>ამ ობიექტის მიერ გამოყენებული საბაზისო ობიექტი</translation>
7095
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="50"/>
7096
<source>The PAT file used by this object</source>
7097
<translation>ამ ობიექტის მიერ გამოყენებული PAT ფაილი</translation>
7100
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="53"/>
7101
<source>The pattern name used by this object</source>
7102
<translation>ამ ობიექტის მიერ გამოყენებული ნიმუშის სახელი</translation>
7105
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="56"/>
7106
<source>The pattern scale used by this object</source>
7107
<translation>ამ ობიექტის მიერ გამოყენებული ნიმუშის მასშტაბი</translation>
7110
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="59"/>
7111
<source>The pattern rotation used by this object</source>
7112
<translation>ამ ობიექტის მიერ გამოყენებული ნიმუშის შებრუნება</translation>
7115
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="62"/>
7116
<source>If set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)</source>
7117
<translation>თუ გამორთულია, ზედაპირებზე დაშტრიხვა გადატარდება როგორც არის. (არა-XY ზედაპირებისთვის არასწორი შედეგები შეიძლება მოგცეთ)</translation>
7120
<location filename="../../draftobjects/clone.py" line="46"/>
7121
<source>The objects included in this clone</source>
7122
<translation>ამ ასლში შემავალი ობიექტები</translation>
7125
<location filename="../../draftobjects/clone.py" line="51"/>
7126
<source>The scale factor of this clone</source>
7127
<translation>ამ ასლის მასშტაბის კოეფიციენტი</translation>
7130
<location filename="../../draftobjects/clone.py" line="57"/>
7131
<source>If Clones includes several objects,
7132
set True for fusion or False for compound</source>
7133
<translation>თუ კლონები შეიცავენ რამდენიმე ობიექტს,
7134
ჩართეთ შერწყმისთვის და გამორთეთ გადაბმისთვის</translation>
7137
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="44"/>
7138
<source>Start angle of the arc</source>
7139
<translation>რკალის დაწყების კუთხე</translation>
7142
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="49"/>
7143
<source>End angle of the arc (for a full circle,
7144
give it same value as First Angle)</source>
7145
<translation>რკალის საბოლოო კუთხე (სრული წრეწირისთვის
7146
დააყენეთ იგივე რიცხვი, რასაც საწყისი კუთხე უდრიდა)</translation>
7149
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="53"/>
7150
<source>Radius of the circle</source>
7151
<translation>წრის რადიუსი</translation>
7154
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="57"/>
7155
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="67"/>
7156
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="57"/>
7157
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="57"/>
7158
<source>Create a face</source>
7159
<translation>ზედაპირის შექმნა</translation>
7162
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="61"/>
7163
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="71"/>
7164
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="69"/>
7165
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="66"/>
7166
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="92"/>
7167
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="56"/>
7168
<source>The area of this object</source>
7169
<translation>ობიექტის ფართობი</translation>
7172
<location filename="../../draftobjects/layer.py" line="55"/>
7173
<source>The objects that are part of this layer</source>
7174
<translation>ობიექტები, რომლებიც ამ ფენის ნაწილია</translation>
7177
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="47"/>
7178
<source>Number of faces</source>
7179
<translation>ზედაპირების რაოდენობა</translation>
7182
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="51"/>
7183
<source>Radius of the control circle</source>
7184
<translation>საკონტროლო წრის რადიუსი</translation>
7187
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="55"/>
7188
<source>How the polygon must be drawn from the control circle</source>
7189
<translation>როგორ უნდა დაიხატოს მრავალკუთხედი საკონტროლო წრეწირისგან</translation>
7192
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="59"/>
7193
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="51"/>
7194
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="76"/>
7195
<source>Radius to use to fillet the corners</source>
7196
<translation>კუთხის მომგვალების რადიუსი</translation>
7199
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="63"/>
7200
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="54"/>
7201
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="80"/>
7202
<source>Size of the chamfer to give to the corners</source>
7203
<translation>კუთხეებისთვის მისაცემი ნაზოლის ზომა</translation>
7206
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="86"/>
7207
<source>The base object that will be duplicated.</source>
7208
<translation>საბაზისო ობიექტი, რომელიც გაორმაგდება.</translation>
7211
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="93"/>
7212
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="185"/>
7213
<source>The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.</source>
7214
<translation>ობიექტი, რომლს გასწვრივაც გადანაწილდება ასლები. ის აუცილებლად უნდა შეიცავდეს „წიბოებს“.</translation>
7217
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="100"/>
7218
<source>Number of copies to create.</source>
7219
<translation>შესაქმნელი ასლების რიცხვი.</translation>
7222
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="107"/>
7223
<source>Rotation factor of the twisted array.</source>
7224
<translation>გრეხილი მასივის ბრუნვის ფაქტორი.</translation>
7227
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="114"/>
7228
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="216"/>
7229
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="335"/>
7230
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="100"/>
7231
<source>Show the individual array elements (only for Link arrays)</source>
7232
<translation>მასივის ელემენტების ჩვენება (მხოლოდ ბმულების მასივებისთვის)</translation>
7235
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="68"/>
7236
<source>The position of the tip of the leader line.
7237
This point can be decorated with an arrow or another symbol.</source>
7238
<translation>სქოლიოს ბოლოს მდებარეობა.
7239
ეს წერტილი შეგიძლიათ ისრის ან სხვა სიმბოლოს მნიშვნელობით გამოხატოთ.</translation>
7242
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="82"/>
7243
<source>Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
7244
as 'Text', depending on 'Label Type'.
7246
'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
7247
<translation>ობიექტი ან ქვეელემენტი, რომლის თვისებებიც ნაჩვენები იქნება, როგორც
7248
'ტექსტი'. დამოკიდებულია 'ჭდის ტიპზე'.
7250
'სამიზნე' არ იქნება გამოყენებული, თუ 'ჭდის ტიპი' 'ხელით მითითებაზე' აყენია.</translation>
7253
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="112"/>
7254
<source>The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
7256
The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
7257
and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
7258
The middle point is calculated automatically depending on the chosen
7259
'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
7261
If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
7262
can be set as a list of arbitrary points.</source>
7263
<translation>ლიდერის ხაზის განმსაზღვრელი პუნქტების სია; ჩვეულებრივ, სამი წერტილი.
7265
პირველი წერტილი უნდა იყოს ტექსტის პოზიცია, ანუ "განთავსება",
7266
და ბოლო წერტილი უნდა იყოს ხაზის წვერო, ანუ "სამიზნე წერტილი".
7267
შუა წერტილი გამოითვლება ავტომატურად, მონიშნულიდან გამომდინარე
7268
„Straight Direction“ და „Straight Distance“ მნიშვნელობა და ნიშანი.
7270
თუ „Straight Direction“ დაყენებულია „Custom“-ზე, „Points“ თვისება
7271
შეიძლება დაინიშნოს როგორც თვითნებური პუნქტების სია.</translation>
7274
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="127"/>
7275
<source>The direction of the straight segment of the leader line.
7277
If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
7278
assigning a custom list to the 'Points' attribute.</source>
7279
<translation>სქოლიოს სწორი ნაწილის მიმართულება.
7281
თუ არჩეულია 'ხელით მითითებული', სქოლიოს წერტილების სიის მითითება
7282
სათითაოდ შეგიძლიათ 'წერტილების' ატრიბუტის საშუალებით.</translation>
7285
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="145"/>
7286
<source>The length of the straight segment of the leader line.
7288
This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
7289
to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
7290
depending on the value of 'Straight Direction'.</source>
7291
<translation>ლიდერის ხაზის სწორი სეგმენტის სიგრძე.
7293
ეს არის ორიენტირებული მანძილი; თუ ის უარყოფითია, ხაზი გაივლება მარცხნივ ან "ტექსტის" ქვემოთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში მარჯვნივ ან მის ზემოთ, "სწორი მიმართულების" მნიშვნელობიდან გამომდინარე.</translation>
7296
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="159"/>
7297
<source>The placement of the 'Text' element in 3D space</source>
7298
<translation>'ტექსტური' ელემენტის მდებარეობა 3D სივრცეში</translation>
7301
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="169"/>
7302
<source>The text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'</source>
7303
<translation>საჩვენებელი ტექსტი, თუ 'ჭდის ტიპი 'მომხმარებლის' აყენია</translation>
7306
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="184"/>
7307
<source>The text displayed by this label.
7309
This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
7310
and the object defined in 'Target'.
7311
The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
7312
<translation>ამ ჭდის ტექსტი.
7314
ეს თვისება მხოლოდ წაკითხვადია, რადგან საბოლოო ტექსტი დამოკიდებულია „ჭდის ტიპზე“,
7315
და ობიექტზე, განსაზღვრული როგორც "სამიზნე".
7316
"მომხმარებლის ტექსტი" ნაჩვენებია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ "ჭდის ტიპი" დაყენებულია "მომხმარებლის ტექსტი“-ზე.</translation>
7319
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="219"/>
7320
<source>The type of information displayed by this label.
7322
If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
7323
For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
7324
'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like Arch objects.
7326
For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
7327
or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.</source>
7328
<translation>ამ ჭდის მიერ ნაჩვენები ინფორმაციის ტიპი.
7330
თუ არჩეულია „მორგებული“, გამოყენებული იქნება „მორგებული ტექსტის“ შიგთავსი.
7331
სხვა ტიპებისთვის, სტრიქონი ავტომატურად გამოითვლება 'Target'-ში განსაზღვრული ობიექტიდან.
7332
"ჭდე" და "მასალა" მუშაობს მხოლოდ ობიექტებისთვის, რომლებსაც აქვთ ეს თვისებები, როგორიცაა Arch ობიექტები.
7334
"პოზიციისთვის", "სიგრძე" და "ფართობი" ეს თვისებები ამოიღებება "Target"-ის მთავარი
7335
ობიექტიდან ან ქვეელემენტიდან "VertexN", "EdgeN" ან "FaceN", შესაბამისად, თუ მითითებულია.</translation>
7338
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="85"/>
7339
<source>General scaling factor that affects the annotation consistently
7340
because it scales the text, and the line decorations, if any,
7341
in the same proportion.</source>
7342
<translation>ზოგადი გადიდების კოეფიციენტი, რომელიც ვრცელდება
7343
ანოტაციებზე, იმიტომ, რომ ის ერთი და იგივე პროპორციით
7344
ადიდებს ტექსტს და არსებობის შემთხვევაში ხაზის დეკორაციებსაც.</translation>
7347
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="101"/>
7348
<source>Annotation style to apply to this object.
7349
When using a saved style some of the view properties will become read-only;
7350
they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.</source>
7351
<translation>ამ ობიექტზე გადასატარებელი ანოტაციის სტილი.
7352
შენახული სტილის გამოყენებისას ხედვის ზოგიერთი თვისება გახდება მხოლოდ წაკითხვადი;
7353
მათი რედაქტირება შესაძლებელია მხოლოდ სტილის შეცვლით "ანოტაციის სტილის რედაქტორის" ხელსაწყოს მეშვეობით.</translation>
7356
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="177"/>
7357
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="97"/>
7358
<source>The base object that will be duplicated</source>
7359
<translation>საბაზისო ობიექტი, რომელიც გაორმაგდება</translation>
7362
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="200"/>
7363
<source>List of connected edges in the 'Path Object'.
7364
If these are present, the copies will be created along these subelements only.
7365
Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.</source>
7366
<translation>დაკავშირებული კიდეების სია "ტრაექტორიის ობიექტში".
7367
თუ არსებობს, ასლები მხოლოდ ამ ქვეელემენტების გასწვრივ შეიქმნება.
7368
დატოვეთ ცარიელი, რათა ასლები მთელი „ტრაექტორიის ობიექტის“ გასწვრივ შეიქმნას.</translation>
7371
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="208"/>
7372
<source>Number of copies to create</source>
7373
<translation>შესაქმნელი ასლების რიცხვი</translation>
7376
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="227"/>
7377
<source>Additional translation that will be applied to each copy.
7378
This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.</source>
7379
<translation>თითოეულ ასლზე გადატარებული დამატებითი მოძრაობა.
7380
სასარგებლოა მოხაზულობის ცენტრისა და მიბმის წერტილს შორის განსხვავების გამოსაკვეთად.</translation>
7383
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="235"/>
7384
<source>Alignment vector for 'Tangent' mode</source>
7385
<translation>'მხების' რეჟიმის სწორების ვექტორი</translation>
7388
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="243"/>
7389
<source>Force use of 'Vertical Vector' as local Z direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment mode</source>
7390
<translation>სწორების 'საწყისი' ან 'მხები' რეჟიმის დროს 'ვერტიკალური ვექტორის', როგორც ლოკალური Z მიმართულების, ძალით გამოყენება</translation>
7393
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="251"/>
7394
<source>Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is true</source>
7395
<translation>ადგილობრივი Z ღერძის მიმართულება, როცა „ძალით ვერტიკალური“ ჩართულია</translation>
7398
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="259"/>
7399
<source>Method to orient the copies along the path.
7400
- Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
7401
- Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
7402
- Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
7404
To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.</source>
7405
<translation>გზაზე ასლების ორიენტირების მეთოდი.
7406
- ორიგინალი: X არის მრუდის მხები, Y არის ნორმალი და Z არის ჯვარედინი ნამრავლი.
7407
- ფრენე: ობიექტის ლოკალური კოორდინატთა სისტემას ასწორებს ტრაექტორიის გასწვრივ.
7408
- მხები: მსგავსია „ორიგინალის“, მაგრამ ადგილობრივი X ღერძი წინასწარ არის გასწორებული „მხები ვექტორთან“.
7410
„ორიგინალის“ ან „მხების“ უკეთესი შედეგების მისაღებად, შეიძლება დაგჭირდეთ „Force Vertical“-ის ჩართვა.</translation>
7413
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="268"/>
7414
<source>Length from the start of the path to the first copy.</source>
7415
<translation>სიგრძე ბილიკის დასაწყისიდან პირველ ასლამდე.</translation>
7418
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="276"/>
7419
<source>Length from the end of the path to the last copy.</source>
7420
<translation>სიგრძე ბილიკის ბოლოდან უკანასკნელ ასლამდე.</translation>
7423
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="286"/>
7424
<source>Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
7425
Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.</source>
7426
<translation>ასლების ორიენტირება ტრაექტორიის გასწვრივ, "სწორების რეჟიმის" მიხედვით.
7427
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ასლებს ექნებათ იგივე ორიენტაცია, როგორიც საწყის ობიექტს.</translation>
7430
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="113"/>
7431
<source>The type of array to create.
7432
- Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
7433
- Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
7434
- Circular: places the copies in concentric circular layers around the base object.</source>
7435
<translation>შესაქმნელად მასივის ტიპი.
7436
- ორთო: განათავსებს ასლებს გლობალური X, Y, Z ღერძების მიმართულებით.
7437
- პოლარული: ათავსებს ასლებს წრიული რკალის გასწვრივ, მითითებულ კუთხამდე და გარკვეული ორიენტირებით, რომელიც განსაზღვრულია ცენტრით და ღერძით.
7438
- წრიული: ათავსებს ასლებს კონცენტრირებულ წრიულ ფენებში საბაზისო ობიექტის გარშემო.</translation>
7441
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="124"/>
7442
<source>Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)</source>
7443
<translation>განსაზღვრავს, უნდა მოხდეს თუ არა ასლების შერწყმა თუ მათ შეუძლიათ, შეეხონ ერთმანეთს (უფრო ნელი)</translation>
7446
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="151"/>
7447
<source>Number of copies in X direction</source>
7448
<translation>ასლების რაოდენობა X მიმართულებით</translation>
7451
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="160"/>
7452
<source>Number of copies in Y direction</source>
7453
<translation>ასლების რაოდენობა Y მიმართულებით</translation>
7456
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="169"/>
7457
<source>Number of copies in Z direction</source>
7458
<translation>ასლების რაოდენობა Z მიმართულებით</translation>
7461
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="179"/>
7462
<source>Distance and orientation of intervals in X direction</source>
7463
<translation>ინტერვალების დაცილება და ორიენტაცია X ღერძის მიმართულებით</translation>
7466
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="189"/>
7467
<source>Distance and orientation of intervals in Y direction</source>
7468
<translation>ინტერვალების დაცილება და ორიენტაცია Y ღერძის მიმართულებით</translation>
7471
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="199"/>
7472
<source>Distance and orientation of intervals in Z direction</source>
7473
<translation>ინტერვალების დაცილება და ორიენტაცია Z ღერძის მიმართულებითv</translation>
7476
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="214"/>
7477
<source>The axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be created</source>
7478
<translation>ღერძის მიმართულება, რომლის გარშემოც შეიქმნება ელემენტები პოლარულ ან წრიულ მასივში</translation>
7481
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="225"/>
7482
<source>Center point for polar and circular arrays.
7483
The 'Axis' passes through this point.</source>
7484
<translation>ცენტრალური წერტილი პოლარული და წრიული მასივებისთვის.
7485
"ღერძი" გადის ამ წერტილში.</translation>
7488
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="244"/>
7489
<source>The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
7490
Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
7491
Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.</source>
7492
<translation>ღერძის ობიექტი, რომელსაც უფრო დიდი პრიორიტეტი აქვს, ვიდრე „ღერძის“ და „ცენტრის“ მნიშვნელობას.
7493
მისი განლაგება, პოზიცია და ბრუნვა გამოყენებული იქნება პოლარული და წრიული მასივების შექმნისას.
7494
„ღერძის“ და „ცენტრის“ ხელით გასაყენებლად ეს მნიშვნელობა ნულის ტოლად დატოვეთ.</translation>
7497
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="257"/>
7498
<source>Number of copies in the polar direction</source>
7499
<translation>ასლების რაოდენობა პოლარულობის მიმართულებით</translation>
7502
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="267"/>
7503
<source>Distance and orientation of intervals in 'Axis' direction</source>
7504
<translation>ინტერვალების დაცილება და ორიენტაცია ღერძის მიმართულებით</translation>
7507
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="276"/>
7508
<source>Angle to cover with copies</source>
7509
<translation>ასლებით დასაფარი კუთხე</translation>
7512
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="289"/>
7513
<source>Distance between circular layers</source>
7514
<translation>მანძილი წრიულ ფენებს შორის</translation>
7517
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="299"/>
7518
<source>Distance between copies in the same circular layer</source>
7519
<translation>მანძილი ასლებს შორის იმავე წრიულ ფენაში</translation>
7522
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="309"/>
7523
<source>Number of circular layers. The 'Base' object counts as one layer.</source>
7524
<translation>წრიული ფენების რაოდენობა. "საბაზისო" ობიექტი ითვლება ერთ ფენად.</translation>
7527
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="320"/>
7528
<source>A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will have.</source>
7529
<translation>პარამეტრი, რომელიც განსაზღვრავს რამდენი სიმეტრიის სიბრტყე ექნება წრიულ მასივს.</translation>
7532
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="137"/>
7533
<source>Total number of elements in the array.
7534
This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.</source>
7535
<translation>მასივში ელემენტების საერთო რაოდენობა.
7536
ეს თვისება არის მხოლოდ წაკითხვადი, რადგან რიცხვი დამოკიდებულია მასივის პარამეტრებზე.</translation>
7539
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="67"/>
7540
<source>Base object that will be duplicated</source>
7541
<translation>საბაზისო ობიექტი, რომელიც დადუბლირდება</translation>
7544
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="75"/>
7545
<source>Object containing points used to distribute the copies.</source>
7546
<translation>ასლების გადასანაწილებლად გამოყენებული წერტილების შემცველი ობიექტი.</translation>
7549
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="83"/>
7550
<source>Number of copies in the array.
7551
This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.</source>
7552
<translation>მასივში ასლების რაოდენობა.
7553
ეს თვისება მხოლოდ-კითხვადია, რადგან ის 'წერტილის ობიექტში' არსებულ წერტილებზეა დამოკიდებული.</translation>
7556
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="92"/>
7557
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="135"/>
7558
<source>Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copy</source>
7559
<translation>დამატებითი განთავსება, წანაცვლება და ბრუნვა, რომელიც გადატარდება იქნება თითოეულ ასლზე</translation>
7562
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="57"/>
7563
<source>The base object this 2D view must represent</source>
7564
<translation>ამ 2D ხედის წარმოსადგენი საბაზისო ობიექტი</translation>
7567
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="62"/>
7568
<source>The projection vector of this object</source>
7569
<translation>ობიექტის პროექციის ვექტორი</translation>
7572
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="68"/>
7573
<source>The way the viewed object must be projected</source>
7574
<translation>ნაჩვენები ობიექტის პროექციის ტიპი</translation>
7577
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="75"/>
7578
<source>The indices of the faces to be projected in Individual Faces mode</source>
7579
<translation>ინდივიდუალური ზედაპირების რეჟიმში პროექცირებადი ზედაპირების ინდექსები</translation>
7582
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="80"/>
7583
<source>Show hidden lines</source>
7584
<translation>დამალული ხაზების ჩვენება</translation>
7587
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="86"/>
7588
<source>Fuse wall and structure objects of same type and material</source>
7589
<translation>ერთი ტიპისა და მასალის მქონე სტრუქტურული ობიექტებისა კედლების გაერთიანება</translation>
7592
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="91"/>
7593
<source>Tessellate Ellipses and B-splines into line segments</source>
7594
<translation>ოვალის და B-სპლაინების ხაზის სეგმენტებად ტესელაცია</translation>
7597
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="98"/>
7598
<source>For Cutlines and Cutfaces modes,
7599
this leaves the faces at the cut location</source>
7600
<translation>Cutlines და Cutfaces რეჟიმებისთვის,
7601
ეს ზედაპირებს კვეთის ადგილას დატოვებს</translation>
7604
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="105"/>
7605
<source>Length of line segments if tessellating Ellipses or B-splines
7606
into line segments</source>
7607
<translation>ხაზის სეგმენტების სიგრძე ოვალების ან B-სპლაინების ხაზის სეგმენტებად
7608
ტესელაციისის დროს</translation>
7611
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="111"/>
7612
<source>If this is True, this object will include only visible objects</source>
7613
<translation>თუ ჩართულია, ეს ობიექტი მხოლოდ ხილულ ობიექტებს გამოიყენებს</translation>
7616
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="117"/>
7617
<source>A list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.</source>
7618
<translation>გამოკლებული წერტილების სია. წიბო, რომელიც ამ წერტილებიდან ნებისმიერს ეხება, არ დაიხატება.</translation>
7621
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="122"/>
7622
<source>A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.</source>
7623
<translation>გამოსარიცხი ობიექტის სახელები. ნებისმიერი საჩვენებელი ობიექტი, რომელიც ამ სიაში მყოფ სახელს ემთხვევა, არ დაიხატება.</translation>
7626
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="127"/>
7627
<source>If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids property</source>
7628
<translation>თუ ჩართულია, დამუშავდება მხოლოდ მყარი სხეულების გეომეტრია. ეს უგულებელყოფს ბაზისური ობიექტის თვისებას "მხოლოდ საბაზისო ობიექტები"</translation>
7631
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="132"/>
7632
<source>If this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip property</source>
7633
<translation>თუ ჩართულია, შემცველობა წაიკვეთება სიბრტყის კვეთის საზღვრებთან, თუ არსებობს. პრიორიტეტი უფრო მაღალია, ვიდრე საბაზისო ობიექტის წაკვეთის თვისების</translation>
7636
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="137"/>
7637
<source>This object will be recomputed only if this is True.</source>
7638
<translation>ობიექტი გადაითვლება მხოლოდ მაშინ, თუ ეს ჩართულია.</translation>
7641
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="45"/>
7642
<source>The points of the Bezier curve</source>
7643
<translation>ბეზიეს მრუდის წერტილები</translation>
7646
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="49"/>
7647
<source>The degree of the Bezier function</source>
7648
<translation>ბეზიეს ფუნქციის ხარისხი</translation>
7651
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="53"/>
7652
<source>Continuity</source>
7653
<translation>უწყვეტობა</translation>
7656
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="57"/>
7657
<source>If the Bezier curve should be closed or not</source>
7658
<translation>უნდა დაიხუროს თუ არა ბეზიეს რკალი</translation>
7661
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="61"/>
7662
<source>Create a face if this curve is closed</source>
7663
<translation>სიბრტყის შექმნა, თუ ეს მრუდი დახურულია</translation>
7666
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="65"/>
7667
<source>The length of this object</source>
7668
<translation>ობიექტის სიგრძე</translation>
7671
<location filename="../../draftobjects/wpproxy.py" line="42"/>
7672
<source>The placement of this object</source>
7673
<translation>ამ ობიექტის მდებარეობა</translation>
7676
<location filename="../../draftobjects/point.py" line="45"/>
7677
<source>X Location</source>
7678
<translation>მდებარეობის X</translation>
7681
<location filename="../../draftobjects/point.py" line="48"/>
7682
<source>Y Location</source>
7683
<translation>მდებარეობს Y</translation>
7686
<location filename="../../draftobjects/point.py" line="51"/>
7687
<source>Z Location</source>
7688
<translation>მდებარეობის Z</translation>
7691
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="44"/>
7692
<source>Start angle of the elliptical arc</source>
7693
<translation>ოვალური რკალის საწყისი კუთხე</translation>
7696
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="48"/>
7697
<source>End angle of the elliptical arc
7699
(for a full circle, give it same value as First Angle)</source>
7700
<translation>ოვალური რკალის ბოლო კუთხე
7702
(სრული წრეწირისთვის მიუთითეთ იგივე მნიშვნელობა, რაც პირველი კუთხეა)</translation>
7705
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="51"/>
7706
<source>Minor radius of the ellipse</source>
7707
<translation>ოვალის მცირე რადიუსი</translation>
7710
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="54"/>
7711
<source>Major radius of the ellipse</source>
7712
<translation>ოვალის ძირითადი რადიუსი</translation>
7715
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="60"/>
7716
<source>Area of this object</source>
7717
<translation>ობიექტის ფართობი</translation>
7720
<location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="45"/>
7721
<source>The start point of this line.</source>
7722
<translation>ამ ხაზის საწყისი წერტილი.</translation>
7725
<location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="53"/>
7726
<source>The end point of this line.</source>
7727
<translation>ხაზის საბოლოო წერტილი.</translation>
7730
<location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="61"/>
7731
<source>The length of this line.</source>
7732
<translation>ხაზის სიგრძე.</translation>
7735
<location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="69"/>
7736
<source>Radius to use to fillet the corner.</source>
7737
<translation>კუთხის მომრგვალების რადიუსი.</translation>
7740
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="136"/>
7741
<source>The normal direction of the text of the dimension</source>
7742
<translation>ზომის ტექსტის ნორმალური მიმართულება</translation>
7745
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="149"/>
7746
<source>The object measured by this dimension object</source>
7747
<translation>ობიექტი, რომელიც იზომება ამ ზომის ობიექტით</translation>
7750
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="166"/>
7751
<source>The object, and specific subelements of it,
7752
that this dimension object is measuring.
7754
There are various possibilities:
7755
- An object, and one of its edges.
7756
- An object, and two of its vertices.
7757
- An arc object, and its edge.</source>
7758
<translation>ობიექტი და მისი კონკრეტული ქვეელემენტები,
7759
რომელსაც ამ განზომილების ობიექტი ზომავს.
7761
არსებობს სხვადასხვა შესაძლებლობა:
7762
- ობიექტი და მისი ერთ-ერთი წიბო.
7763
- ობიექტი და მისი ორი წვერო.
7764
- რკალის ობიექტი და მისი წიბო.</translation>
7767
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="189"/>
7768
<source>A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
7770
- For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
7771
is to the measured object.
7772
- For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
7773
that displays the measured radius or diameter.
7774
- For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
7775
that displays the measured angle.</source>
7776
<translation>წერტილი, რომელშიც გაივლის ზომის ხაზი, ან მისი ექსტრაპოლაცია.
7778
- ხაზოვანი ზომებისთვის, ეს თვისება აკონტროლებს რამდენად ახლოს არის ზომის ხაზი გაზომილ ობიექტთან.
7779
- რადიალური ზომებისთვის, ეს აკონტროლებს ზომის ხაზის მიმართულებას, რომელიც აჩვენებს გაზომილ რადიუსს ან დიამეტრს.
7780
- კუთხოვანი ზომებისთვის, ეს აკონტროლებს ზომის რკალის რადიუსს, რომელიც აჩვენებს გაზომილ კუთხეს.</translation>
7783
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="248"/>
7784
<source>Starting point of the dimension line.
7786
If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
7787
If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.</source>
7788
<translation>ზომის ხაზის საწყისი წერტილი.
7790
თუ რადიუსის ზომაა, ის იქნება რკალის ცენტრი.
7791
თუ დიამეტრის ზომაა, ის იქნება წერტილი, რომელიც მდებარეობს რკალზე.</translation>
7794
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="262"/>
7795
<source>Ending point of the dimension line.
7797
If it is a radius or diameter dimension
7798
it will be a point that lies on the arc.</source>
7799
<translation>ზომის ხაზის ბოლო წერტილი.
7801
თუ ეს არის რადიუსის ან დიამეტრის განზომილება
7802
ეს იქნება წერტილი, რომელიც რკალზეა.</translation>
7805
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="274"/>
7806
<source>The direction of the dimension line.
7807
If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.</source>
7808
<translation>განზომილების ხაზის მიმართულება.
7809
თუ დარჩება '(0,0,0)', მიმართულება ავტომატურად გამოითვლება.</translation>
7812
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="291"/>
7813
<source>The value of the measurement.
7815
This property is read-only because the value is calculated
7816
from the 'Start' and 'End' properties.
7818
If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
7819
is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.</source>
7820
<translation>გაზომილი მნიშვნელობა.
7822
მხოლოდ წაკითხვადი. მნიშვნელობა გამოითვლება თვისებებიდან "დაწყება" და "დასრულება".
7824
თუ „ასოცირებული გეომეტრია“ არის რკალი ან წრე, მაშინ ეს მნიშვნელობა იქნება რადიუსი ან დიამეტრი, რომელიც დამოკიდებულია „დიამეტრი“ თვისებაზე.</translation>
7827
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="302"/>
7828
<source>When measuring circular arcs, it determines whether to display
7829
the radius or the diameter value</source>
7830
<translation>წრიული რკალების გაზომვისას, ის განსაზღვრავს ნაჩვენები იყოს თუ არა
7831
რადიუსი ან დიამეტრის მნიშვნელობა</translation>
7834
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="517"/>
7835
<source>Starting angle of the dimension line (circular arc).
7836
The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7837
<translation>ზომის ხაზის საწყისი კუთხე (წრიული რკალი).
7838
რკალი დახატულია საათის ისრის საწინააღმდეგოდ.</translation>
7841
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="528"/>
7842
<source>Ending angle of the dimension line (circular arc).
7843
The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7844
<translation>ზომის ხაზის საბოლოო კუთხე (წრიული რკალი).
7845
რკალი დახატულია საათის ისრის საწინააღმდეგოდ.</translation>
7848
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="543"/>
7849
<source>The center point of the dimension line, which is a circular arc.
7851
This is normally the point where two line segments, or their extensions
7852
intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.</source>
7853
<translation>განზომილების ხაზის ცენტრი წერტილი, რომელიც წრიული რკალს წარმოადგენს.
7855
ეს არის ჩვეულებრივ წერტილი, სადაც იკვეთება ორი ხაზის სეგმენტი ან მათი გაფართოება,
7856
რის შედეგადაც არის იზომება "კუთხე" მათ შორის.</translation>
7859
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="557"/>
7860
<source>The value of the measurement.
7862
This property is read-only because the value is calculated from
7863
the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.</source>
7864
<translation>გაზომვის მნიშვნელობა.
7866
ეს თვისება მხოლოდ წაკითხვადია, რადგან მნიშვნელობა
7867
გამოითვლება "პირველი კუთხის" და "ბოლო კუთხის" თვისებებიდან.</translation>
7870
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="45"/>
7871
<source>Length of the rectangle</source>
7872
<translation>მართკუთხედის სიგრძე</translation>
7875
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="48"/>
7876
<source>Height of the rectangle</source>
7877
<translation>მართკუთხედის სიმაღლე</translation>
7880
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="60"/>
7881
<source>Horizontal subdivisions of this rectangle</source>
7882
<translation>ამ ოთხკუთხედის ჰორიზონტალური ქვედანაყოფები</translation>
7885
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="63"/>
7886
<source>Vertical subdivisions of this rectangle</source>
7887
<translation>ამ მართკუთხედის ვერტიკალური ქვედანაყოფები</translation>
7890
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="44"/>
7891
<source>Linked faces</source>
7892
<translation>ბმული სიბრტყეები</translation>
7895
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="47"/>
7896
<source>Specifies if splitter lines must be removed</source>
7897
<translation>განსაზღვრავს, უნდა წაიშალოს გამყოფი ხაზები, თუ არა</translation>
7900
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="50"/>
7901
<source>An optional extrusion value to be applied to all faces</source>
7902
<translation>გამოწნევის არასავალდებულო მნიშვნელობა, რომელიც ყველა ზედაპირზე გადატარდება</translation>
7905
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="53"/>
7906
<source>An optional offset value to be applied to all faces</source>
7907
<translation>წანაცვლების არასავალდებულო მნიშვნელობა, რომელიც ყველა ზედაპირზე გადატარდება</translation>
7910
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="56"/>
7911
<source>This specifies if the shapes sew</source>
7912
<translation>განსაზღვრავს, საჭიროა თუ არა მოხაზულობების შეკერვა</translation>
7915
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="59"/>
7916
<source>The area of the faces of this Facebinder</source>
7917
<translation>ამ Facebinder-ის ზედაპირების ფართობი</translation>
7920
<location filename="../../draftobjects/block.py" line="43"/>
7921
<source>The components of this block</source>
7922
<translation>ამ ბლოკის კომპონენტები</translation>
7925
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="48"/>
7926
<source>The vertices of the wire</source>
7927
<translation>პოლიხაზის წვეროები</translation>
7930
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="52"/>
7931
<source>If the wire is closed or not</source>
7932
<translation>არის პოლიხაზი დახურული, თუ არა</translation>
7935
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="56"/>
7936
<source>The base object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7937
<translation>საბაზისო ობიექტს წარმოადგენს პოლიხაზი, რომელიც ორი ობიექტისგან შედგება</translation>
7940
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="60"/>
7941
<source>The tool object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7942
<translation>ხელსაწყოს ობიექტი წარმოადგენს პოლიხაზს, რომელიც ორი ობიექტისაგან შედგება</translation>
7945
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="64"/>
7946
<source>The start point of this line</source>
7947
<translation>ამ ხაზის საწყისი წერტილი</translation>
7950
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="68"/>
7951
<source>The end point of this line</source>
7952
<translation>ამ ხაზის ბოლო წერტილი</translation>
7955
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="72"/>
7956
<source>The length of this line</source>
7957
<translation>ამ ხაზის სიგრძე</translation>
7960
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="84"/>
7961
<source>Create a face if this object is closed</source>
7962
<translation>ზედაპირის შექმნა, თუ ობიექტი დახურულია</translation>
7965
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="88"/>
7966
<source>The number of subdivisions of each edge</source>
7967
<translation>თითოეული წიბოს ქვედანაყოფების რიცხვი</translation>
7970
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="45"/>
7971
<source>The points of the B-spline</source>
7972
<translation>B-სპლაინის წერტილები</translation>
7975
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="49"/>
7976
<source>If the B-spline is closed or not</source>
7977
<translation>დახურულია B-სპლაინი თუ არა</translation>
7980
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="53"/>
7981
<source>Create a face if this spline is closed</source>
7982
<translation>ზედაპირის შექმნა, თუ სპლაინი დახურულია</translation>
7985
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="66"/>
7986
<source>Parameterization factor</source>
7987
<translation>პარამეტრიზაციის კოეფიციენტი</translation>
7990
<location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="99"/>
7991
<source>Force sync pattern placements even when array elements are expanded</source>
7992
<translation>შაბლონების მდებარეობის ნაძალადევი განლაგება მაშინაც კი, როცა მასივის ელემენტი განშლილია</translation>
7995
<location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="112"/>
7996
<source>Show the individual array elements</source>
7997
<translation>მასივის ინდივიდუალური ელემენტების ჩვენება</translation>
8000
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="135"/>
8001
<source>Text color</source>
8002
<translation>ტექსტის ფერი</translation>
8005
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="86"/>
8006
<location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="62"/>
8007
<source>Line spacing (relative to font size)</source>
8008
<translation>სტრიქონებს შორის მანძილი (ფონტის ზომასთან შედარებით)</translation>
8011
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="58"/>
8012
<source>Vertical alignment</source>
8013
<translation>ვერტიკალური სწორება</translation>
8016
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="69"/>
8017
<source>Maximum number of characters on each line of the text box</source>
8018
<translation>სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა ტექსტის ჩარჩოს თითოეულ ხაზზე</translation>
8021
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="77"/>
8022
<location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="53"/>
8023
<source>Horizontal alignment</source>
8024
<translation>ჰორიზონტალური სწორება</translation>
8027
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="119"/>
8028
<source>The type of frame around the text of this object</source>
8029
<translation>ამ ობიექტის ტექსტის ჩარჩოს ტიპი</translation>
8032
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="128"/>
8033
<source>Display a leader line or not</source>
8034
<translation>ლიდერი ხაზის ჩვენების ჩართ/გამორთ</translation>
8037
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="148"/>
8038
<source>Line width</source>
8039
<translation>ხაზის სიგანე</translation>
8042
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="156"/>
8043
<source>Line color</source>
8044
<translation>ხაზის ფერი</translation>
8047
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="109"/>
8048
<source>Defines an SVG pattern.</source>
8049
<translation>SVG შაბლონის აღწერა.</translation>
8052
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="119"/>
8053
<source>Defines the size of the SVG pattern.</source>
8054
<translation>SVG შაბლონის ზომის აღწერა.</translation>
8057
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="67"/>
8058
<source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layer</source>
8059
<translation>თუ ჩართულია, ამ ფენაში შემავალი ობიექტები მიიღებენ ფენის ხაზის ფერს</translation>
8062
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="78"/>
8063
<source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape color of the layer</source>
8064
<translation>თუ ჩართულია, ამ ფენაში შემავალი ობიექტები მიიღებენ ფენის მოხაზულობის ფერს</translation>
8067
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="89"/>
8068
<source>If it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw page</source>
8069
<translation>თუ ჩართულია, ამ ფენის ობიექტების TechDraw გვერდზე დადებისას გამოყენებული იქნება დასაბეჭდი ფერი</translation>
8072
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="100"/>
8073
<source>The line color of the objects contained within this layer</source>
8074
<translation>ამ ფენაში შემავალი ობიექტების ხაზის ფერი</translation>
8077
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="110"/>
8078
<source>The shape color of the objects contained within this layer</source>
8079
<translation>ამ ფენაში შემავალი ობიექტების მოხაზულობის ფერი</translation>
8082
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="120"/>
8083
<source>The line width of the objects contained within this layer</source>
8084
<translation>ამ ფენაში შემავალი ობიექტების ხაზის სიგანე</translation>
8087
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="130"/>
8088
<source>The draw style of the objects contained within this layer</source>
8089
<translation>ამ ფენაში შემავალი ობიექტების ხატვის სტილი</translation>
8092
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="141"/>
8093
<source>The transparency of the objects contained within this layer</source>
8094
<translation>ამ ფენაში არსებული ობიექტების გამჭვირვალობა</translation>
8097
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="152"/>
8098
<source>The line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw page</source>
8099
<translation>როცა გამოიყენება TechDraw-ის გვერდზე, განსაზღვრავს ამ ფენაში შემავალი ობიექტების ხაზის ფერს</translation>
8102
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="117"/>
8103
<source>Font name</source>
8104
<translation>ფონტის სახელი</translation>
8107
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="126"/>
8108
<source>Font size</source>
8109
<translation>ფონტის ზომა</translation>
8112
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="124"/>
8113
<source>Spacing between text and dimension line</source>
8114
<translation>ტექსტსა და ზომის ხაზებს შორის დაშორება</translation>
8117
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="133"/>
8118
<source>Rotate the dimension text 180 degrees</source>
8119
<translation>ზომის ტექსტის 180 გრადუსით შეტრიალება</translation>
8122
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="143"/>
8123
<source>Text Position.
8124
Leave '(0,0,0)' for automatic position</source>
8125
<translation>ტექსტის მდებარეობა.
8126
ავტომატური მდებარეობისთვის დატოვეთ '(0,0,0)'</translation>
8129
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="154"/>
8130
<source>Text override.
8131
Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.</source>
8132
<translation>ტექსტის შეცვლა.
8133
ჩაწერეთ '$dim'. ის სიგრძის ზომით შეიცვლება.</translation>
8136
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="167"/>
8137
<source>The number of decimals to show</source>
8138
<translation>მძიმის შემდეგ ციფრების რაოდენობა(რიცხვის სიზუსტე)</translation>
8141
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="176"/>
8142
<source>Show the unit suffix</source>
8143
<translation>ერთეულის სუფიქსის ჩვენება</translation>
8146
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="187"/>
8147
<source>A unit to express the measurement.
8148
Leave blank for system default.
8149
Use 'arch' to force US arch notation</source>
8150
<translation>გაზომვის გამოხატვის ერთეული.
8151
სისტემის ნაგულისხმევად დატოვეთ ცარიელი.
8152
გამოიყენეთ „არქიტექტურა“ აშშ-ის არქიტექტურული ნოტაციისთვის</translation>
8155
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="99"/>
8156
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="200"/>
8157
<source>Arrow size</source>
8158
<translation>ისრის ზომა</translation>
8161
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="108"/>
8162
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="209"/>
8163
<source>Arrow type</source>
8164
<translation>ისრის ტიპი</translation>
8167
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="219"/>
8168
<source>Rotate the dimension arrows 180 degrees</source>
8169
<translation>ზომის ისრების 180 გრადუსით შემობრუნება</translation>
8172
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="230"/>
8173
<source>The distance the dimension line is extended
8174
past the extension lines</source>
8175
<translation>ზომის ხაზების გაგრძელების ხაზებს მიღმა
8176
გაგრძელების ზომა</translation>
8179
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="239"/>
8180
<source>Length of the extension lines</source>
8181
<translation>გაფართოების ხაზების სიგრძე</translation>
8184
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="249"/>
8185
<source>Length of the extension line
8186
beyond the dimension line</source>
8187
<translation>გაფართოების ხაზის სიგრძე
8188
ზომის ხაზის მიღმა</translation>
8191
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="258"/>
8192
<source>Shows the dimension line and arrows</source>
8193
<translation>აჩვენებს ზომის ხაზს და ისრებს</translation>
8197
<name>Command</name>
8199
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="461"/>
8200
<location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="90"/>
8201
<source>Transform</source>
8202
<translation>გარდაქმნა</translation>
8206
<name>Draft_LayerManager</name>
8208
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="92"/>
8209
<source>Manage layers...</source>
8210
<translation>ფენების მართვა...</translation>
8213
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="95"/>
8214
<source>Set/modify the different layers of this document</source>
8215
<translation>ამ დოკუმენტის სხვადასხვა ფენების დაყენება/შეცვლა</translation>
8219
<name>QObject</name>
8221
<location filename="../../InitGui.py" line="137"/>
8222
<location filename="../../InitGui.py" line="138"/>
8223
<location filename="../../InitGui.py" line="139"/>
8224
<location filename="../../InitGui.py" line="140"/>
8225
<location filename="../../InitGui.py" line="141"/>
8226
<source>Draft</source>
8227
<translation>წყალშიგი</translation>
8230
<location filename="../../InitGui.py" line="201"/>
8231
<location filename="../../InitGui.py" line="202"/>
8232
<location filename="../../InitGui.py" line="203"/>
8233
<location filename="../../InitGui.py" line="204"/>
8234
<source>Import-Export</source>
8235
<translation>შეტანა-გატანა</translation>
8239
<name>Draft_Hyperlink</name>
8241
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="58"/>
8242
<source>Open hyperlinks</source>
8243
<translation>ჰიპერბმულების გახსნა</translation>
8246
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="60"/>
8247
<source>Open linked documents</source>
8248
<translation>მიბმული დოკუმენტების გახსნა</translation>