1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="ca" sourcelanguage="en">
7
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="14"/>
8
<source>Annotation Styles Editor</source>
9
<translation>Editor d'estils d'anotació</translation>
12
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="20"/>
13
<source>Style name</source>
14
<translation>Nom de l'estil</translation>
17
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="38"/>
18
<source>The name of your style. Existing style names can be edited.</source>
19
<translation>El nom del vostre estil. Els noms d'estil existent es poden editar.</translation>
22
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="50"/>
23
<source>Add new...</source>
24
<translation>Afegeix nou...</translation>
27
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="79"/>
28
<source>Renames the selected style</source>
29
<translation>Canvia el nom dels elements seleccionats</translation>
32
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="82"/>
33
<source>Rename</source>
34
<translation>Reanomena</translation>
37
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="110"/>
38
<source>Deletes the selected style</source>
39
<translation>Esborra l'estil seleccionat</translation>
42
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="14"/>
43
<source>Layers manager</source>
44
<translation>Gestor de capes</translation>
47
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="29"/>
49
<translation>Nou</translation>
52
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="36"/>
53
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="113"/>
54
<source>Delete</source>
55
<translation>Elimina</translation>
58
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="43"/>
59
<source>Select all</source>
60
<translation>Selecciona-ho tot</translation>
63
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="50"/>
64
<source>Toggle on/off</source>
65
<translation>Commuta on/off</translation>
68
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="57"/>
69
<source>Isolate</source>
70
<translation>Aïllar</translation>
73
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="77"/>
74
<source>Cancel</source>
75
<translation>Cancel·la</translation>
78
<location filename="../ui/dialogLayers.ui" line="84"/>
80
<translation>D'acord</translation>
83
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="120"/>
84
<source>Import styles from json file</source>
85
<translation>Importa els estils d'un fitxer JSON</translation>
88
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="130"/>
89
<source>Export styles to json file</source>
90
<translation>Exporta els estils a un fitxer JSON</translation>
93
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="164"/>
95
<translation>Text</translation>
98
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="170"/>
99
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="192"/>
100
<source>The font to use for texts and dimensions</source>
101
<translation>Font a emprar per a textos i dimensions</translation>
104
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="173"/>
105
<source>Font name</source>
106
<translation>Nom del tipus de lletra</translation>
109
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="199"/>
110
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="209"/>
111
<source>The font size in system units</source>
112
<translation>La mida de lletra en unitats del sistema</translation>
115
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="256"/>
116
<source>Lines and arrows</source>
117
<translation>Línies i fletxes</translation>
120
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="265"/>
121
<source>Show line</source>
122
<translation>Mostra la línia</translation>
125
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="288"/>
126
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="298"/>
127
<source>The width of the lines</source>
128
<translation>L'amplada de les línies</translation>
131
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="301"/>
133
<translation> px</translation>
136
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="308"/>
137
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="330"/>
138
<source>The type of arrows or markers to use for dimensions and labels</source>
139
<translation>El tipus de fletxes o marcadors per utilitzar per a les dimensions i les etiquetes</translation>
142
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="362"/>
143
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="372"/>
144
<source>The size of the arrows or markers in system units</source>
145
<translation>La mida de les fletxes o els marcadors en unitats del sistema</translation>
148
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="382"/>
149
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="392"/>
150
<source>The color of lines and arrows</source>
151
<translation>El color de les línies i les fletxes</translation>
154
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="385"/>
155
<source>Line and arrow color</source>
156
<translation>Color de la línia i la fletxa</translation>
159
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="491"/>
160
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="501"/>
161
<source>The distance the dimension line is additionally extended</source>
162
<translation>La distància a la qual s'allarga la línia de cotes addicionalment</translation>
165
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="531"/>
166
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="541"/>
167
<source>The distance the extension lines are additionally extended beyond the dimension line</source>
168
<translation>Distancia que les línies auxiliars s'estenen més enllà de la línia de cota</translation>
171
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="202"/>
172
<source>Font size</source>
173
<translation>Mida del tipus de lletra</translation>
176
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="219"/>
177
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="229"/>
178
<source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
179
<translation>L'espai entre línies per a etiquetes i textos multilínia (relatiu al tamany de font)</translation>
182
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="222"/>
183
<source>Line spacing</source>
184
<translation>Interlineat</translation>
187
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="236"/>
188
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="246"/>
189
<source>The color of texts, dimension texts and label texts</source>
190
<translation>El color dels textos, textos de les cotes i textos de les etiquetes</translation>
193
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="239"/>
194
<source>Text color</source>
195
<translation>Color del text</translation>
198
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="402"/>
199
<source>Units</source>
200
<translation>Unitats</translation>
203
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="408"/>
204
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="418"/>
205
<source>A multiplier factor that affects the size of texts and markers</source>
206
<translation>Un factor multiplicador que afecta la mida del text i marcadors</translation>
209
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="411"/>
210
<source>Scale multiplier</source>
211
<translation>Multiplicador d'escala</translation>
214
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="425"/>
215
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="435"/>
216
<source>If it is checked it will show the unit next to the dimension value</source>
217
<translation>Si està marcada l'opció, mostrarà la unitat al costat del valor de la cota</translation>
220
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="428"/>
221
<source>Show unit</source>
222
<translation>Mostra les unitats</translation>
225
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="448"/>
226
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="458"/>
227
<source>Specify a valid length unit like mm, m, in, ft, to force displaying the dimension value in this unit</source>
228
<translation>Especifiqueu una unitat de longitud vàlida com ara mm, m, in, ft, per forçar que es mostri el valor de l'acotació en aquesta unitat</translation>
231
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="451"/>
232
<source>Unit override</source>
233
<translation>Substitució d'unitat</translation>
236
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="465"/>
237
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="475"/>
238
<source>The number of decimals to show for dimension values</source>
239
<translation>El nombre de decimals pels valors de les acotacions</translation>
242
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="468"/>
243
<source>Decimals</source>
244
<translation>Decimals</translation>
247
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="551"/>
248
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="561"/>
249
<source>The distance between the dimension text and the dimension line</source>
250
<translation>La distància entre el text de cota i la línia de cota</translation>
253
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="554"/>
254
<source>Text spacing</source>
255
<translation>Espaiat de text</translation>
258
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="262"/>
259
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="272"/>
260
<source>If it is checked it will display the dimension line</source>
261
<translation>Si està marcada l'opció, es mostrarà la línia de cota</translation>
264
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="291"/>
265
<source>Line width</source>
266
<translation>Amplada de línia</translation>
269
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="311"/>
270
<source>Arrow type</source>
271
<translation>Tipus de fletxa</translation>
274
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="334"/>
276
<translation>Punt</translation>
279
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="339"/>
280
<source>Circle</source>
281
<translation>Cercle</translation>
284
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="344"/>
285
<source>Arrow</source>
286
<translation>Fletxa</translation>
289
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="349"/>
290
<source>Tick</source>
291
<translation>Tick</translation>
294
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="354"/>
295
<source>Tick-2</source>
296
<translation>Tick-2</translation>
299
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="365"/>
300
<source>Arrow size</source>
301
<translation>Mida de la fletxa</translation>
304
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="485"/>
305
<source>Dimension details</source>
306
<translation>Detalls de la cota</translation>
309
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="494"/>
310
<source>Dimension overshoot</source>
311
<translation>Superació de la dimensió</translation>
314
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="511"/>
315
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="521"/>
316
<source>The length of the extension lines</source>
317
<translation>Longitud de les línies d'extensió</translation>
320
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="514"/>
321
<source>Extension lines</source>
322
<translation>Línies d'extensió</translation>
325
<location filename="../ui/dialog_AnnotationStyleEditor.ui" line="534"/>
326
<source>Extension overshoot</source>
327
<translation>Superació de l'extensió</translation>
331
<name>DraftCircularArrayTaskPanel</name>
333
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="26"/>
334
<source>Circular array</source>
335
<translation>Matriu circular</translation>
338
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="53"/>
339
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="63"/>
340
<source>Distance from one layer of objects to the next layer of objects.</source>
341
<translation>Distància d'una capa dels objectes a la capa d'objectes següent.</translation>
344
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="56"/>
345
<source>Radial distance</source>
346
<translation>Distància radial</translation>
349
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="76"/>
350
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="87"/>
351
<source>Distance from one element in one ring of the array to the next element in the same ring.
352
It cannot be zero.</source>
353
<translation>Distància d'un element en un anell de la matriu a l'element següent del mateix anell.
354
No pot ser zero.</translation>
357
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="80"/>
358
<source>Tangential distance</source>
359
<translation>Distància tangencial</translation>
362
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="101"/>
363
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="112"/>
364
<source>Number of circular layers or rings to create, including a copy of the original object.
365
It must be at least 2.</source>
366
<translation>Nombre de capes circulars o anells que s'han de crear, inclosa una còpia de l'objecte original.
367
Ha de ser pel cap baix 2.</translation>
370
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="105"/>
371
<source>Number of circular layers</source>
372
<translation>Nombre de capes circulars</translation>
375
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="129"/>
376
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="139"/>
377
<source>The number of symmetry lines in the circular array.</source>
378
<translation>El nombre de línies de simetria de la matriu circular.</translation>
381
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="132"/>
382
<source>Symmetry</source>
383
<translation>Simetria</translation>
386
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="154"/>
387
<source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
388
Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
389
<translation>Les coordenades del punt per on passa l’eix de rotació.
390
Canvieu la direcció del propi eix a l’editor de propietats.</translation>
393
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="158"/>
394
<source>Center of rotation</source>
395
<translation>Centre de rotació</translation>
398
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="166"/>
400
<translation>X</translation>
403
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="186"/>
405
<translation>Y</translation>
408
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="206"/>
410
<translation>Z</translation>
413
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="228"/>
414
<source>Reset the coordinates of the center of rotation.</source>
415
<translation>Reinicia les coordenades del centre de rotació.</translation>
418
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="231"/>
419
<source>Reset point</source>
420
<translation>Reinicia el punt</translation>
423
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="243"/>
424
<source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
425
This only works if "Link array" is off.</source>
426
<translation>Si està marcada, els objectes que resulten en la matriu es fusionaran si es toquen.
427
Això només funciona si "Matriu d'enllaç" està desactivada.</translation>
430
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="247"/>
431
<source>Fuse</source>
432
<translation>Combina</translation>
435
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="254"/>
436
<source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
437
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
438
<translation>Si està marcada, l'objecte que en resulte serà una "matriu d'enllaç" en lloc d'una matriu regular.
439
Una matriu d'enllaç és més eficient quan es creen diverses còpies, però no es pot fusionar.</translation>
442
<location filename="../ui/TaskPanel_CircularArray.ui" line="258"/>
443
<source>Link array</source>
444
<translation>Matriu d'enllaç</translation>
448
<name>DraftOrthoArrayTaskPanel</name>
450
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="26"/>
451
<source>Orthogonal array</source>
452
<translation>Matriu ortogonal</translation>
455
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="51"/>
456
<source>Number of elements in the array in the specified direction, including a copy of the original object.
457
The number must be at least 1 in each direction.</source>
458
<translation>Nombre d'elements de la matriu en la direcció especificada, inclosa una còpia de l'objecte original.
459
El nombre ha de ser com a mínim 1 en cada direcció.</translation>
462
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="55"/>
463
<source>Number of elements</source>
464
<translation>Nombre d'elements</translation>
467
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="63"/>
468
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="141"/>
469
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="232"/>
470
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="323"/>
472
<translation>X</translation>
475
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="83"/>
476
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="164"/>
477
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="252"/>
478
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="343"/>
480
<translation>Y</translation>
483
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="103"/>
484
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="184"/>
485
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="275"/>
486
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="363"/>
488
<translation>Z</translation>
491
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="128"/>
492
<source>Distance between the elements in the X direction.
493
Normally, only the X value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
494
Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
495
<translation>Distància entre els elements en la direcció X.
496
Normalment, només és necessari el valor X; els altres dos valors poden possibilitar un canvi addicional en les seves direccions respectives.
497
Els valors negatius donaran lloc a còpies produïdes en la direcció negativa.</translation>
500
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="133"/>
501
<source>X intervals</source>
502
<translation>Intervals en X</translation>
505
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="206"/>
506
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="297"/>
507
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="388"/>
508
<source>Reset the distances.</source>
509
<translation>Tornar a establir les distàncies.</translation>
512
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="209"/>
513
<source>Reset X</source>
514
<translation>Reinicia X</translation>
517
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="219"/>
518
<source>Distance between the elements in the Y direction.
519
Normally, only the Y value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
520
Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
521
<translation>Distància entre els elements en direcció Y.
522
Normalment, només és necessari el valor Y; els altres dos valors poden possibilitar un canvi addicional en les seves direccions respectives.
523
Els valors negatius donaran lloc a còpies produïdes en la direcció negativa.</translation>
526
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="224"/>
527
<source>Y intervals</source>
528
<translation>Intervals en Y</translation>
531
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="300"/>
532
<source>Reset Y</source>
533
<translation>Reinicia Y</translation>
536
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="310"/>
537
<source>Distance between the elements in the Z direction.
538
Normally, only the Z value is necessary; the other two values can give an additional shift in their respective directions.
539
Negative values will result in copies produced in the negative direction.</source>
540
<translation>Distància entre els elements en direcció Z.
541
Normalment, només és necessari el valor Z; els altres dos valors poden possibilitar un canvi addicional en les seves direccions respectives.
542
Els valors negatius donaran lloc a còpies produïdes en la direcció negativa.</translation>
545
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="315"/>
546
<source>Z intervals</source>
547
<translation>Intervals en Z</translation>
550
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="391"/>
551
<source>Reset Z</source>
552
<translation>Reinicia Z</translation>
555
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="403"/>
556
<source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
557
This only works if "Link array" is off.</source>
558
<translation>Si està marcada, els objectes que resulten en la matriu es fusionaran si es toquen.
559
Això només funciona si "Matriu d'enllaç" està desactivada.</translation>
562
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="407"/>
563
<source>Fuse</source>
564
<translation>Combina</translation>
567
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="414"/>
568
<source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
569
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
570
<translation>Si està marcada, l'objecte que en resulte serà una "matriu d'enllaç" en lloc d'una matriu regular.
571
Una matriu d'enllaç és més eficient quan es creen diverses còpies, però no es pot fusionar.</translation>
574
<location filename="../ui/TaskPanel_OrthoArray.ui" line="418"/>
575
<source>Link array</source>
576
<translation>Matriu d'enllaç</translation>
580
<name>DraftPolarArrayTaskPanel</name>
582
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="26"/>
583
<source>Polar array</source>
584
<translation>Matriu polar</translation>
587
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="53"/>
588
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="65"/>
589
<source>Sweeping angle of the polar distribution.
590
A negative angle produces a polar pattern in the opposite direction.
591
The maximum absolute value is 360 degrees.</source>
592
<translation>Angle d'escombratge de la distribució polar.
593
Un angle negatiu produeix un patró polar en la direcció oposada.
594
El valor màxim absolut és de 360 graus.</translation>
597
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="58"/>
598
<source>Polar angle</source>
599
<translation>Angle polar</translation>
602
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="86"/>
603
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="97"/>
604
<source>Number of elements in the array, including a copy of the original object.
605
It must be at least 2.</source>
606
<translation>Nombre d'elements de la matriu, inclosa una còpia de l'objecte original. Ha de ser almenys 2.</translation>
609
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="90"/>
610
<source>Number of elements</source>
611
<translation>Nombre d'elements</translation>
614
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="116"/>
615
<source>The coordinates of the point through which the axis of rotation passes.
616
Change the direction of the axis itself in the property editor.</source>
617
<translation>Les coordenades del punt per on passa l’eix de rotació.
618
Canvieu la direcció del propi eix a l’editor de propietats.</translation>
621
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="120"/>
622
<source>Center of rotation</source>
623
<translation>Centre de rotació</translation>
626
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="128"/>
628
<translation>X</translation>
631
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="148"/>
633
<translation>Y</translation>
636
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="168"/>
638
<translation>Z</translation>
641
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="190"/>
642
<source>Reset the coordinates of the center of rotation.</source>
643
<translation>Reinicia les coordenades del centre de rotació.</translation>
646
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="193"/>
647
<source>Reset point</source>
648
<translation>Reinicia el punt</translation>
651
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="205"/>
652
<source>If checked, the resulting objects in the array will be fused if they touch each other.
653
This only works if "Link array" is off.</source>
654
<translation>Si està marcada, els objectes que resulten en la matriu es fusionaran si es toquen.
655
Això només funciona si "Matriu d'enllaç" està desactivada.</translation>
658
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="209"/>
659
<source>Fuse</source>
660
<translation>Combina</translation>
663
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="216"/>
664
<source>If checked, the resulting object will be a "Link array" instead of a regular array.
665
A Link array is more efficient when creating multiple copies, but it cannot be fused together.</source>
666
<translation>Si està marcada, l'objecte que en resulte serà una "matriu d'enllaç" en lloc d'una matriu regular.
667
Una matriu d'enllaç és més eficient quan es creen diverses còpies, però no es pot fusionar.</translation>
670
<location filename="../ui/TaskPanel_PolarArray.ui" line="220"/>
671
<source>Link array</source>
672
<translation>Matriu d'enllaç</translation>
676
<name>DraftShapeStringGui</name>
678
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="26"/>
679
<source>ShapeString</source>
680
<translation>Forma d'Etiqueta</translation>
683
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="46"/>
685
<translation>X</translation>
688
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="53"/>
689
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="70"/>
690
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="87"/>
691
<source>Enter coordinates or select point with mouse.</source>
692
<translation>Entrar coordenades o selecionar un punt amb el ratolì.</translation>
695
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="63"/>
697
<translation>Y</translation>
700
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="80"/>
702
<translation>Z</translation>
705
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="114"/>
706
<source>Reset 3d point selection</source>
707
<translation>Redefinir selecció de punts 3d</translation>
710
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="120"/>
711
<source>Reset Point</source>
712
<translation>Reiniciar Punt</translation>
715
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="131"/>
716
<source>String</source>
717
<translation>Cadena</translation>
720
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="138"/>
721
<source>Text to be made into ShapeString</source>
722
<translation>Text per a convertir en TextForma</translation>
725
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="149"/>
726
<source>Height</source>
727
<translation>Alçària</translation>
730
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="156"/>
731
<source>Height of the result</source>
732
<translation>Alçada del resultat</translation>
735
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="176"/>
736
<source>Font file</source>
737
<translation>Fitxer de tipus de lletra</translation>
740
<location filename="../ui/TaskShapeString.ui" line="183"/>
741
<source>Font files (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</source>
742
<translation>Fitxers de fonts (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</translation>
748
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="14"/>
749
<source>Working plane setup</source>
750
<translation>Configuració del pla de treball</translation>
753
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="20"/>
754
<source>Select 3 vertices, one or more shapes or a WP Proxy. Then confirm by clicking in the 3D view.
755
Or choose one of the options below.</source>
756
<translation>Seleccioneu 3 vèrtexs, una o més formes o un WP Proxy. Seguidament confirmeu clicant a la vista 3D.
757
O bé seleccioneu alguna de les següents opcions.</translation>
760
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="31"/>
761
<source>Sets the working plane to the XY plane (ground plane)</source>
762
<translation>Estableix el pla de treball al pla XY (pla del terra)</translation>
765
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="34"/>
766
<source>Top (XY)</source>
767
<translation>Part superior (XY)</translation>
770
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="41"/>
771
<source>Sets the working plane to the XZ plane (front plane)</source>
772
<translation>Estableix el pla de treball al pla XZ (pla frontal)</translation>
775
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="44"/>
776
<source>Front (XZ)</source>
777
<translation>Part de davant (XZ)</translation>
780
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="51"/>
781
<source>Sets the working plane to the YZ plane (side plane)</source>
782
<translation>Estableix el pla de treball al pla YZ (pla lateral)</translation>
785
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="54"/>
786
<source>Side (YZ)</source>
787
<translation>Al costat (YZ)</translation>
790
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="61"/>
791
<source>Sets the working plane facing the current view</source>
792
<translation>Estableix el pla de treball encarat amb la vista actual</translation>
795
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="64"/>
796
<source>Align to view</source>
797
<translation>Alinea a la vista</translation>
800
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="71"/>
801
<source>The working plane will align to the current
802
view each time a command is started</source>
803
<translation>El pla de treball s’alinearà a la vista actual cada vegada que s'inicia una ordre</translation>
806
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="78"/>
807
<source>Automatic</source>
808
<translation>Automàtica</translation>
811
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="87"/>
812
<source>Offset</source>
813
<translation>Equidistancia (ofset)</translation>
816
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="94"/>
817
<source>An optional offset to give to the working plane
818
above its base position. Use this together with one
819
of the buttons above</source>
820
<translation>Una separació opcional per al pla de treball damunt de la seva posició de base. Utilitzeu-ho juntament amb un dels botons de dalt</translation>
823
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="106"/>
824
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="118"/>
825
<source>If this is selected, the working plane will be
826
centered on the current view when pressing one
827
of the buttons above</source>
828
<translation>Si aquesta opció està seleccionada, el pla de treball se centrarà en la vista actual en prémer un dels botons de dalt</translation>
831
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="111"/>
832
<source>Center plane on view</source>
833
<translation>Pla central de la vista</translation>
836
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="135"/>
837
<source>Or select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.</source>
838
<translation type="unfinished">Or select a single vertex to move the current working plane without changing its orientation. Then press the button below.</translation>
841
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="264"/>
842
<source>Resets the working plane to its next position</source>
843
<translation type="unfinished">Resets the working plane to its next position</translation>
846
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="267"/>
847
<source>Next</source>
848
<translation>Següent</translation>
851
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="145"/>
852
<source>Moves the working plane without changing its
853
orientation. If no point is selected, the plane
854
will be moved to the center of the view</source>
855
<translation>Mou el pla de treball sense canviar la seva orientació. Si no hi ha cap punt seleccionat, el pla es mourà al centre de la vista</translation>
858
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="150"/>
859
<source>Move working plane</source>
860
<translation>Mou el pla de treball</translation>
863
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="159"/>
864
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="169"/>
865
<source>The spacing between the smaller grid lines</source>
866
<translation>L'espaiat entre les línies de la graella més xicotetes</translation>
869
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="162"/>
870
<source>Grid spacing</source>
871
<translation>Espaiat de la quadrícula</translation>
874
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="179"/>
875
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="189"/>
876
<source>The number of squares between each main line of the grid</source>
877
<translation>El nombre de quadrats entre cada línia principal de la graella</translation>
880
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="182"/>
881
<source>Main line every</source>
882
<translation>Línia principal cada</translation>
885
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="196"/>
886
<source>Grid extension</source>
887
<translation>Extensió de la graella</translation>
890
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="203"/>
891
<source> lines</source>
892
<translation> línies</translation>
895
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="216"/>
896
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="228"/>
897
<source>The distance at which a point can be snapped to
898
when approaching the mouse. You can also change this
899
value by using the [ and ] keys while drawing</source>
900
<translation>La distància a la qual es pot ajustar un punt
901
en acostar-se al ratolí. També podeu canviar aquest
902
valor mitjançant les tecles [ i ] mentre es dibuixa</translation>
905
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="221"/>
906
<source>Snapping radius</source>
907
<translation>Ajust Radi</translation>
910
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="239"/>
911
<source>Centers the view on the current working plane</source>
912
<translation>Centra la vista en el pla de treball actual</translation>
915
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="242"/>
916
<source>Center view</source>
917
<translation>Centra la vista</translation>
920
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="251"/>
921
<source>Resets the working plane to its previous position</source>
922
<translation>Reinicia el pla de treball a la seva posició anterior</translation>
925
<location filename="../ui/TaskSelectPlane.ui" line="254"/>
926
<source>Previous</source>
927
<translation>Anterior</translation>
930
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="14"/>
931
<source>Style settings</source>
932
<translation>Ajustaments d'estil</translation>
935
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="26"/>
936
<source>Load preset</source>
937
<translation>Load preset</translation>
940
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="93"/>
941
<source>Line color</source>
942
<translation>Color de línia</translation>
945
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="104"/>
946
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="314"/>
947
<source>Line width</source>
948
<translation>Amplada de línia</translation>
951
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="111"/>
952
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="136"/>
953
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="321"/>
955
<translation> px</translation>
958
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="143"/>
959
<source>Draw style</source>
960
<translation>Estil de dibuix</translation>
963
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="151"/>
964
<source>Solid</source>
965
<translation>Sòlid</translation>
968
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="156"/>
969
<source>Dashed</source>
970
<translation>Discontínua</translation>
973
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="161"/>
974
<source>Dotted</source>
975
<translation>Puntejada</translation>
978
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="166"/>
979
<source>DashDot</source>
980
<translation>Guió punt</translation>
983
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="174"/>
984
<source>Display mode</source>
985
<translation>Mode de visualització</translation>
988
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="182"/>
989
<source>Flat Lines</source>
990
<translation>Linies planes</translation>
993
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="192"/>
994
<source>Wireframe</source>
995
<translation>Model de filferro</translation>
998
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="187"/>
999
<source>Shaded</source>
1000
<translation>Ombrejat</translation>
1003
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="22"/>
1004
<source>Fill the values below from a stored style preset</source>
1005
<translation type="unfinished">Fill the values below from a stored style preset</translation>
1008
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="40"/>
1009
<source>Save the current style as a preset...</source>
1010
<translation type="unfinished">Save the current style as a preset...</translation>
1013
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="56"/>
1014
<source>Shapes</source>
1015
<translation>Formes</translation>
1018
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="118"/>
1019
<source>Point color</source>
1020
<translation type="unfinished">Point color</translation>
1023
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="129"/>
1024
<source>Point size</source>
1025
<translation type="unfinished">Point size</translation>
1028
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="197"/>
1029
<source>Points</source>
1030
<translation>Punts</translation>
1033
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="65"/>
1034
<source>Shape color</source>
1035
<translation>Color de la forma</translation>
1038
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="76"/>
1039
<source>Transparency</source>
1040
<translation>Transparència</translation>
1043
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="208"/>
1044
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="502"/>
1045
<source>Annotations</source>
1046
<translation>Anotacions</translation>
1049
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="463"/>
1050
<source>Text spacing</source>
1051
<translation>Espaiat de text</translation>
1054
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="214"/>
1055
<source>Text color</source>
1056
<translation>Color del text</translation>
1059
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="265"/>
1060
<source>Line spacing</source>
1061
<translation>Interlineat</translation>
1064
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="297"/>
1065
<source>Dimensions</source>
1066
<translation>Dimensions</translation>
1069
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="336"/>
1070
<source>Dot</source>
1071
<translation>Punt</translation>
1074
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="341"/>
1075
<source>Circle</source>
1076
<translation>Cercle</translation>
1079
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="346"/>
1080
<source>Arrow</source>
1081
<translation>Fletxa</translation>
1084
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="351"/>
1085
<source>Tick</source>
1086
<translation>Tick</translation>
1089
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="356"/>
1090
<source>Tick-2</source>
1091
<translation>Tick-2</translation>
1094
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="385"/>
1095
<source>If checked, a unit symbol is added to dimension texts</source>
1096
<translation type="unfinished">If checked, a unit symbol is added to dimension texts</translation>
1099
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="402"/>
1100
<source>The unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.</source>
1101
<translation type="unfinished">The unit override for dimensions. Leave blank to use the current FreeCAD unit.</translation>
1104
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="426"/>
1105
<source>Ext lines</source>
1106
<translation>Línies auxiliars</translation>
1109
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="416"/>
1110
<source>The distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1111
<translation>La distància que la línia de cota s'estén més enllà de les línies auxiliars</translation>
1114
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="221"/>
1115
<source>The color for texts, dimension texts and label texts</source>
1116
<translation type="unfinished">The color for texts, dimension texts and label texts</translation>
1119
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="228"/>
1120
<source>Font name</source>
1121
<translation>Nom del tipus de lletra</translation>
1124
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="241"/>
1125
<source>The font for texts, dimensions and labels</source>
1126
<translation type="unfinished">The font for texts, dimensions and labels</translation>
1129
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="248"/>
1130
<source>Font size</source>
1131
<translation>Mida del tipus de lletra</translation>
1134
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="255"/>
1135
<source>The height for texts, dimension texts and label texts</source>
1136
<translation type="unfinished">The height for texts, dimension texts and label texts</translation>
1139
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="272"/>
1140
<source>The line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1141
<translation>L'espai entre línies per a etiquetes i textos multilínia (relatiu al tamany de font)</translation>
1144
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="279"/>
1145
<source>Scale multiplier</source>
1146
<translation>Multiplicador d'escala</translation>
1149
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="286"/>
1150
<source>The annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
1151
Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1152
<translation type="unfinished">The annotation scale multiplier is the inverse of the scale set in the
1153
Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</translation>
1156
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="303"/>
1157
<source>Line and arrow color</source>
1158
<translation>Color de la línia i la fletxa</translation>
1161
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="328"/>
1162
<source>Arrow type</source>
1163
<translation>Tipus de fletxa</translation>
1166
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="364"/>
1167
<source>Arrow size</source>
1168
<translation>Mida de la fletxa</translation>
1171
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="433"/>
1172
<source>The length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
1173
defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
1174
A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
1175
for linear dimensions.</source>
1176
<translation type="unfinished">The length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative value
1177
defines the gap between the ends of the extension lines and the measured points.
1178
A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only used
1179
for linear dimensions.</translation>
1182
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="453"/>
1183
<source>The length of extension lines above the dimension line</source>
1184
<translation type="unfinished">The length of extension lines above the dimension line</translation>
1187
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="470"/>
1188
<source>The space between the dimension line and the dimension text</source>
1189
<translation>L'espai entre la línia de la dimensió i el text de la dimensió</translation>
1192
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="485"/>
1193
<source>Apply the above style to selected object(s)</source>
1194
<translation type="unfinished">Apply the above style to selected object(s)</translation>
1197
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="499"/>
1198
<source>Apply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)</source>
1199
<translation type="unfinished">Apply the above style to all annotations (texts, dimensions and labels)</translation>
1202
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="378"/>
1203
<source>Show unit</source>
1204
<translation>Mostra les unitats</translation>
1207
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="409"/>
1208
<source>Dim overshoot</source>
1209
<translation>Dim sobrepujat</translation>
1212
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="446"/>
1213
<source>Ext overshoot</source>
1214
<translation>Ext sobrepujat</translation>
1217
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="395"/>
1218
<source>Unit override</source>
1219
<translation>Substitució d'unitat</translation>
1222
<location filename="../ui/TaskPanel_SetStyle.ui" line="488"/>
1223
<source>Selected</source>
1224
<translation>Seleccionat</translation>
1227
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="14"/>
1228
<source>Hatch</source>
1229
<translation>Trama</translation>
1232
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="20"/>
1233
<source>PAT file:</source>
1234
<translation>Fitxer patrò:</translation>
1237
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="27"/>
1238
<source>Pattern files (*.pat *.PAT)</source>
1239
<translation type="unfinished">Pattern files (*.pat *.PAT)</translation>
1242
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="34"/>
1243
<source>Pattern:</source>
1244
<translation>Patró:</translation>
1247
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="44"/>
1248
<source>Scale:</source>
1249
<translation>Escala:</translation>
1252
<location filename="../ui/dialogHatch.ui" line="64"/>
1253
<source>Rotation:</source>
1254
<translation>Rotació:</translation>
1258
<name>Gui::Dialog::DlgSettingsDraft</name>
1260
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="66"/>
1261
<source>Default working plane</source>
1262
<translation>Pla de treball per defecte</translation>
1265
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="14"/>
1266
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="20"/>
1267
<source>General</source>
1268
<translation>General</translation>
1271
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="39"/>
1272
<source>The number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
1273
Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.</source>
1274
<translation type="unfinished">The number of decimals used in internal coordinate operations (for example 3 = 0.001).
1275
Values between 6 and 8 are usually considered the best trade-off.</translation>
1278
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="73"/>
1279
<source>The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
1280
will automatically align with the current view whenever a command is started.
1281
Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
1282
faces are picked during commands.</source>
1283
<translation type="unfinished">The default working plane for new views. If set to "Automatic" the working plane
1284
will automatically align with the current view whenever a command is started.
1285
Additionally it will align to preselected planar faces, or when points on planar
1286
faces are picked during commands.</translation>
1289
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="94"/>
1290
<source>XY (Top)</source>
1291
<translation>XY (dalt)</translation>
1294
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="99"/>
1295
<source>XZ (Front)</source>
1296
<translation>XZ (Front.)</translation>
1299
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="104"/>
1300
<source>YZ (Side)</source>
1301
<translation>YZ (costat)</translation>
1304
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="112"/>
1305
<source>If checked, a widget indicating the current working
1306
plane orientation appears when picking points</source>
1307
<translation type="unfinished">If checked, a widget indicating the current working
1308
plane orientation appears when picking points</translation>
1311
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="116"/>
1312
<source>Show working plane tracker</source>
1313
<translation type="unfinished">Show working plane tracker</translation>
1316
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="129"/>
1317
<source>If checked, the layers drop-down list also includes groups.
1318
Objects can then automatically be added to groups as well.</source>
1319
<translation type="unfinished">If checked, the layers drop-down list also includes groups.
1320
Objects can then automatically be added to groups as well.</translation>
1323
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="133"/>
1324
<source>Include groups in layer list</source>
1325
<translation type="unfinished">Include groups in layer list</translation>
1328
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="149"/>
1329
<source>Command options</source>
1330
<translation type="unfinished">Command options</translation>
1333
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="155"/>
1334
<source>If checked, instructions are displayed in the Report view when using Draft commands</source>
1335
<translation type="unfinished">If checked, instructions are displayed in the Report view when using Draft commands</translation>
1338
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="158"/>
1339
<source>Show prompts in the Report view</source>
1340
<translation type="unfinished">Show prompts in the Report view</translation>
1343
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="171"/>
1344
<source>If checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
1345
This allows to indicate a direction and then type a distance.</source>
1346
<translation type="unfinished">If checked, Length input, instead of the X coordinate, will have the initial focus.
1347
This allows to indicate a direction and then type a distance.</translation>
1350
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="188"/>
1351
<source>If checked, base objects, instead of created copies, are selected after copying</source>
1352
<translation type="unfinished">If checked, base objects, instead of created copies, are selected after copying</translation>
1355
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="204"/>
1356
<source>If checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
1357
Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
1358
Draft modification commands.</source>
1359
<translation type="unfinished">If checked, Draft commands will create Part primitives instead of Draft objects.
1360
Note that this is not fully supported, and many objects will not be editable with
1361
Draft modification commands.</translation>
1364
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="209"/>
1365
<source>Create Part primitives if possible</source>
1366
<translation type="unfinished">Create Part primitives if possible</translation>
1369
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="222"/>
1370
<source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
1371
Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1372
<translation type="unfinished">If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face colors.
1373
Only for the splitFaces and makeShell options.</translation>
1376
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="226"/>
1377
<source>Keep face colors during downgrade/upgrade</source>
1378
<translation type="unfinished">Keep face colors during downgrade/upgrade</translation>
1381
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="239"/>
1382
<source>If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
1383
Only for the splitFaces and makeShell options.</source>
1384
<translation type="unfinished">If checked, Draft Downgrade and Draft Upgrade will keep face names.
1385
Only for the splitFaces and makeShell options.</translation>
1388
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="243"/>
1389
<source>Keep face names during downgrade/upgrade</source>
1390
<translation type="unfinished">Keep face names during downgrade/upgrade</translation>
1393
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="256"/>
1394
<source>Max. number of editable objects</source>
1395
<translation type="unfinished">Max. number of editable objects</translation>
1398
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="295"/>
1399
<source>Edit node pick radius</source>
1400
<translation type="unfinished">Edit node pick radius</translation>
1403
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="302"/>
1404
<source>The pick radius of edit nodes</source>
1405
<translation type="unfinished">The pick radius of edit nodes</translation>
1408
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="324"/>
1409
<source>Label prefix for clones</source>
1410
<translation type="unfinished">Label prefix for clones</translation>
1413
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="337"/>
1414
<source>The default prefix added to the label of new clones</source>
1415
<translation type="unfinished">The default prefix added to the label of new clones</translation>
1418
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="353"/>
1419
<source>Construction group label</source>
1420
<translation type="unfinished">Construction group label</translation>
1423
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="366"/>
1424
<source>The default label for the construction geometry group</source>
1425
<translation type="unfinished">The default label for the construction geometry group</translation>
1428
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="389"/>
1429
<source>The default color for Draft objects in construction mode</source>
1430
<translation type="unfinished">The default color for Draft objects in construction mode</translation>
1433
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="26"/>
1434
<source>Internal precision level</source>
1435
<translation>Nivell de precisió interna</translation>
1438
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="175"/>
1439
<source>Set focus on Length instead of X coordinate</source>
1440
<translation>Estableix el focus en la llargària en lloc de en les coordenades X</translation>
1443
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="191"/>
1444
<source>Select base objects after copying</source>
1445
<translation>Permet seleccionar objectes base després de copiar</translation>
1448
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="369"/>
1449
<source>Construction</source>
1450
<translation>Construcció</translation>
1453
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="382"/>
1454
<source>Construction geometry color</source>
1455
<translation>Color de geometria de construcció</translation>
1458
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="310"/>
1459
<source>Draft classic style</source>
1460
<translation>Estil clàssic</translation>
1463
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="315"/>
1464
<source>Bitsnpieces style</source>
1465
<translation>Estil Bitsnpieces</translation>
1468
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="14"/>
1469
<source>Visual</source>
1470
<translation type="unfinished">Visual</translation>
1473
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="20"/>
1474
<source>SVG patterns</source>
1475
<translation type="unfinished">SVG patterns</translation>
1478
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="26"/>
1479
<source>SVG pattern size</source>
1480
<translation type="unfinished">SVG pattern size</translation>
1483
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="39"/>
1484
<source>The default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.</source>
1485
<translation type="unfinished">The default size for SVG patterns. A higher value results in a denser pattern.</translation>
1488
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="65"/>
1489
<source>Additional SVG pattern location</source>
1490
<translation type="unfinished">Additional SVG pattern location</translation>
1493
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="75"/>
1494
<source>An optional directory with custom SVG files containing
1495
pattern definitions to be added to the standard patterns</source>
1496
<translation type="unfinished">An optional directory with custom SVG files containing
1497
pattern definitions to be added to the standard patterns</translation>
1500
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="92"/>
1501
<source>Drawing view line definitions</source>
1502
<translation>Definicions de línia de vista de dibuix</translation>
1505
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="98"/>
1506
<source>Dashed line definition</source>
1507
<translation>Definició de la línia discontínua</translation>
1510
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="111"/>
1511
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="147"/>
1512
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="176"/>
1513
<source>An SVG linestyle definition</source>
1514
<translation>Una definició d'estil de línia SVG</translation>
1517
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="134"/>
1518
<source>Dashdot line definition</source>
1519
<translation>Dashdot definició de línia</translation>
1522
<location filename="../ui/preferences-draftvisual.ui" line="163"/>
1523
<source>Dotted line definition</source>
1524
<translation>Definició de la línia de punts</translation>
1527
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="14"/>
1528
<source>Texts and dimensions</source>
1529
<translation>Textos i dimensions</translation>
1532
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="41"/>
1533
<source>Internal font</source>
1534
<translation>Tipus de lletra interna</translation>
1537
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="54"/>
1538
<source>Font size</source>
1539
<translation>Mida del tipus de lletra</translation>
1542
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="209"/>
1543
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="73"/>
1544
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="310"/>
1545
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="501"/>
1546
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="540"/>
1547
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="569"/>
1548
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="598"/>
1549
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="544"/>
1551
<translation>mm</translation>
1554
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="418"/>
1555
<source>Number of decimals</source>
1556
<translation>Nombre de decimals</translation>
1559
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="556"/>
1560
<source>Extension line overshoot</source>
1561
<translation>Superació de la línia d'extensió</translation>
1564
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="482"/>
1565
<source>Dimension line overshoot</source>
1566
<translation>Superació de la línia de dimensió</translation>
1569
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="20"/>
1570
<source>Texts</source>
1571
<translation type="unfinished">Texts</translation>
1574
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="26"/>
1575
<source>Font name or family</source>
1576
<translation type="unfinished">Font name or family</translation>
1579
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="33"/>
1580
<source>The default font for texts, dimensions and labels. It can be a font name such
1581
as "Arial", a style such as "sans", "serif" or "mono", or a family such as
1582
"Arial,Helvetica,sans", or a name with a style such as "Arial:Bold".</source>
1583
<translation type="unfinished">The default font for texts, dimensions and labels. It can be a font name such
1584
as "Arial", a style such as "sans", "serif" or "mono", or a family such as
1585
"Arial,Helvetica,sans", or a name with a style such as "Arial:Bold".</translation>
1588
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="67"/>
1589
<source>The default height for texts, dimension texts and label texts</source>
1590
<translation type="unfinished">The default height for texts, dimension texts and label texts</translation>
1593
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="99"/>
1594
<source>Line spacing factor</source>
1595
<translation type="unfinished">Line spacing factor</translation>
1598
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="106"/>
1599
<source>The default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</source>
1600
<translation type="unfinished">The default line spacing for multi-line texts and labels (relative to the font size)</translation>
1603
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="125"/>
1604
<source>Scale multiplier</source>
1605
<translation>Multiplicador d'escala</translation>
1608
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="132"/>
1609
<source>The default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
1610
in the Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</source>
1611
<translation type="unfinished">The default annotation scale multiplier. This is the inverse of the scale set
1612
in the Annotation scale widget. If the scale is 1:100 the multiplier is 100.</translation>
1615
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="155"/>
1616
<source>Text color</source>
1617
<translation>Color del text</translation>
1620
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="162"/>
1621
<source>The default color for texts, dimension texts and label texts</source>
1622
<translation type="unfinished">The default color for texts, dimension texts and label texts</translation>
1625
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="185"/>
1626
<source>Lines and arrows</source>
1627
<translation>Línies i fletxes</translation>
1630
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="191"/>
1631
<source>If checked, the dimension line is displayed by default</source>
1632
<translation type="unfinished">If checked, the dimension line is displayed by default</translation>
1635
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="194"/>
1636
<source>Show dimension line</source>
1637
<translation type="unfinished">Show dimension line</translation>
1640
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="210"/>
1641
<source>Line width</source>
1642
<translation>Amplada de línia</translation>
1645
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="217"/>
1646
<source>The default line width</source>
1647
<translation type="unfinished">The default line width</translation>
1650
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="220"/>
1651
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="305"/>
1652
<source> px</source>
1653
<translation> px</translation>
1656
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="246"/>
1657
<source>Arrow type</source>
1658
<translation>Tipus de fletxa</translation>
1661
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="259"/>
1662
<source>The default symbol displayed at the ends of dimension lines</source>
1663
<translation type="unfinished">The default symbol displayed at the ends of dimension lines</translation>
1666
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="269"/>
1667
<source>Dot</source>
1668
<translation>Punt</translation>
1671
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="274"/>
1672
<source>Circle</source>
1673
<translation>Cercle</translation>
1676
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="279"/>
1677
<source>Arrow</source>
1678
<translation>Fletxa</translation>
1681
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="284"/>
1682
<source>Tick</source>
1683
<translation>Tick</translation>
1686
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="289"/>
1687
<source>Tick-2</source>
1688
<translation>Tick-2</translation>
1691
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="297"/>
1692
<source>Arrow size</source>
1693
<translation>Mida de la fletxa</translation>
1696
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="304"/>
1697
<source>The default arrow size</source>
1698
<translation type="unfinished">The default arrow size</translation>
1701
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="329"/>
1702
<source>Line and arrow color</source>
1703
<translation>Color de la línia i la fletxa</translation>
1706
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="336"/>
1707
<source>The default color for lines and arrows</source>
1708
<translation type="unfinished">The default color for lines and arrows</translation>
1711
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="359"/>
1712
<source>Units</source>
1713
<translation>Unitats</translation>
1716
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="365"/>
1717
<source>If checked, a unit symbol is added to dimension texts by default</source>
1718
<translation type="unfinished">If checked, a unit symbol is added to dimension texts by default</translation>
1721
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="368"/>
1722
<source>Show unit</source>
1723
<translation>Mostra les unitats</translation>
1726
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="384"/>
1727
<source>Unit override</source>
1728
<translation>Substitució d'unitat</translation>
1731
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="397"/>
1732
<source>The default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
1733
or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.</source>
1734
<translation type="unfinished">The default unit override for dimensions. Enter a unit such as m
1735
or cm, leave blank to use the current unit defined in FreeCAD.</translation>
1738
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="425"/>
1739
<source>The default number of decimal places for dimension texts</source>
1740
<translation type="unfinished">The default number of decimal places for dimension texts</translation>
1743
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="460"/>
1744
<source>The optional string inserted between the feet and inches values in dimensions</source>
1745
<translation type="unfinished">The optional string inserted between the feet and inches values in dimensions</translation>
1748
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="476"/>
1749
<source>Dimension details</source>
1750
<translation>Detalls de la cota</translation>
1753
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="495"/>
1754
<source>The default distance the dimension line is extended past the extension lines</source>
1755
<translation type="unfinished">The default distance the dimension line is extended past the extension lines</translation>
1758
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="524"/>
1759
<source>Extension line length</source>
1760
<translation type="unfinished">Extension line length</translation>
1763
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="531"/>
1764
<source>The default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
1765
value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
1766
points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
1767
used for linear dimensions.</source>
1768
<translation type="unfinished">The default length of extension lines. Use 0 for full extension lines. A negative
1769
value defines the gap between the ends of the extension lines and the measured
1770
points. A positive value defines the maximum length of the extension lines. Only
1771
used for linear dimensions.</translation>
1774
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="563"/>
1775
<source>The default length of extension lines above the dimension line</source>
1776
<translation type="unfinished">The default length of extension lines above the dimension line</translation>
1779
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="592"/>
1780
<source>The default space between the dimension line and the dimension text</source>
1781
<translation type="unfinished">The default space between the dimension line and the dimension text</translation>
1784
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="620"/>
1785
<source>ShapeStrings</source>
1786
<translation type="unfinished">ShapeStrings</translation>
1789
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="633"/>
1790
<source>Font files (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</source>
1791
<translation>Fitxers de fonts (*.ttf *.otf *.pfb *.TTF *.OTF *.PFB)</translation>
1794
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="585"/>
1795
<source>Text spacing</source>
1796
<translation>Espaiat de text</translation>
1799
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="447"/>
1800
<source>Feet separator</source>
1801
<translation type="unfinished">Feet separator</translation>
1804
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="626"/>
1805
<source>Default ShapeString font file</source>
1806
<translation>Fitxer de tipus de lletra per defecte ShapeString</translation>
1809
<location filename="../ui/preferences-drafttexts.ui" line="636"/>
1810
<source>Select a font file</source>
1811
<translation>Seleccioneu un fitxer de tipus de lletra</translation>
1814
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="14"/>
1815
<source>SVG</source>
1816
<translation>SVG</translation>
1819
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="40"/>
1820
<source>Import style</source>
1821
<translation>Estil d'importació</translation>
1824
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="47"/>
1825
<source>Method chosen for importing SVG object color to FreeCAD</source>
1826
<translation>Aquest és el mètode escollit per a importar el color d'objecte SVG a FreeCAD</translation>
1829
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="60"/>
1830
<source>None (fastest)</source>
1831
<translation>Cap (més ràpid)</translation>
1834
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="65"/>
1835
<source>Use default color and linewidth</source>
1836
<translation>Ús omissió color i linewidth</translation>
1839
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="70"/>
1840
<source>Original color and linewidth</source>
1841
<translation>Color original i linewidth</translation>
1844
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="82"/>
1845
<source>If checked, no units conversion will occur.
1846
One unit in the SVG file will translate as one millimeter. </source>
1847
<translation>Si està marcada, no es produeix cap conversió d'unitats. Una unitat en el fitxer SVG es traduirà com un mil·límetre. </translation>
1850
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="86"/>
1851
<source>Disable units scaling</source>
1852
<translation>Deshabilitar el escalat de unitats</translation>
1855
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="121"/>
1856
<source>Export style</source>
1857
<translation>Estil d'exportació</translation>
1860
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="128"/>
1861
<source>Style of SVG file to write when exporting a sketch</source>
1862
<translation>Estil que s'usarà per escriure el fitxer SVG quan s'exporti un croquis</translation>
1865
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="141"/>
1866
<source>Translated (for print & display)</source>
1867
<translation>Traduït (per impressió i pantalla)</translation>
1870
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="146"/>
1871
<source>Raw (for CAM)</source>
1872
<translation>Raw (for CAM)</translation>
1875
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="158"/>
1876
<source>All white lines will appear in black in the SVG for better readability against white backgrounds</source>
1877
<translation>Totes les línies blanques apareixen en negre en l'SVG per a una millor llegibilitat amb un fons blancs</translation>
1880
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="161"/>
1881
<source>Translate white line color to black</source>
1882
<translation>Traduir el color de línia de blanc a negre</translation>
1885
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="181"/>
1886
<source>Max segment length for discretized arcs</source>
1887
<translation>Longitud de segment de Max per arcs discretized</translation>
1890
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="204"/>
1891
<source>Versions of Open CASCADE older than version 6.8 don't support arc projection.
1892
In this case arcs will be discretized into small line segments.
1893
This value is the maximum segment length. </source>
1894
<translation>Les versions d'Open CASCADE anteriors a la versió 6.8 no admeten la projecció d'arc. En aquest cas, els arcs es poden discretitzar en xicotets segments de línia. Aquest valor és la llargària màxima del segment. </translation>
1897
<location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="14"/>
1898
<source>OCA</source>
1899
<translation>OCA</translation>
1902
<location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="46"/>
1903
<source>Check this if you want the areas (3D faces) to be imported too.</source>
1904
<translation>Seleccionar aquesta opció si vol que les áreas (cares 3D) també s' importin.</translation>
1907
<location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="49"/>
1908
<source>Import OCA areas</source>
1909
<translation>Importació OCA àrees</translation>
1912
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="14"/>
1913
<source>DXF</source>
1914
<translation>DXF</translation>
1917
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="35"/>
1918
<source>This preferences dialog will be shown when importing/ exporting DXF files</source>
1919
<translation>Aquest diàleg de preferències es mostrarà quan importeu/exporteu fitxers DXF</translation>
1922
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="38"/>
1923
<source>Show this dialog when importing and exporting</source>
1924
<translation>Mostra aquest diàleg durant la importació i l'exportació</translation>
1927
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="51"/>
1928
<source>Python importer is used, otherwise the newer C++ is used.
1929
Note: C++ importer is faster, but is not as featureful yet</source>
1930
<translation>S'utilitza importador de Python, en cas contrari s'utilitza el C ++ més recent.
1931
Nota: l’importador C ++ és més ràpid, però encara no té tantes funcionalitats</translation>
1934
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="55"/>
1935
<source>Use legacy python importer</source>
1936
<translation>Importador de Python llegat d'ús</translation>
1939
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="71"/>
1940
<source>Python exporter is used, otherwise the newer C++ is used.
1941
Note: C++ exporter is faster, but is not as featureful yet</source>
1942
<translation>S'utilitza l'exportador Python, en cas contrari s'utilitza el C++ més recent.
1943
Nota: l'exportador de C++ és més ràpid, però encara no és tan funcional</translation>
1946
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="75"/>
1947
<source>Use legacy python exporter</source>
1948
<translation>Utilitza l'exportador python llegat</translation>
1951
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="88"/>
1952
<source>Automatic update (legacy importer only)</source>
1953
<translation>Actualització automàtica (llegat importador només)</translation>
1956
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="96"/>
1957
<source>Allow FreeCAD to download the Python converter for DXF import and export.
1958
You can also do this manually by installing the "dxf_library" workbench
1959
from the Addon Manager.</source>
1960
<translation>Permet a FreeCAD descarregar el convertidor Python per a la importació i exportació de DXF.
1961
També podeu fer-ho manualment instal·lant el banc de treball «dxf_library»
1962
del gestor de complements.</translation>
1965
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="101"/>
1966
<source>Allow FreeCAD to automatically download and update the DXF libraries</source>
1967
<translation>Permeten a FreeCAD automàticament descarregar i actualitzar les biblioteques DXF</translation>
1970
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="26"/>
1971
<location filename="../ui/preferences-oca.ui" line="26"/>
1972
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="119"/>
1973
<source>Import options</source>
1974
<translation>Opcions d'importació</translation>
1977
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="140"/>
1978
<source>Note: Not all the options below are used by the new importer yet</source>
1979
<translation>Nota: No totes les opcions següents són utilitzats per l'importador nou encara</translation>
1982
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="149"/>
1983
<source>Import</source>
1984
<translation>Importa</translation>
1987
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="156"/>
1988
<source>If unchecked, texts and mtexts won't be imported</source>
1989
<translation>Si està desactivada, no importa textos ni mtextos</translation>
1992
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="159"/>
1993
<source>texts and dimensions</source>
1994
<translation>textos i cotes</translation>
1997
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="172"/>
1998
<source>If unchecked, points won't be imported</source>
1999
<translation>Si està desactivada, no s'importen els punts</translation>
2002
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="175"/>
2003
<source>points</source>
2004
<translation>punts</translation>
2007
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="188"/>
2008
<source>If checked, paper space objects will be imported too</source>
2009
<translation>Si està activada, els objectes de l'espai paper també s'importaran</translation>
2012
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="191"/>
2013
<source>layouts</source>
2014
<translation>disposicions</translation>
2017
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="204"/>
2018
<source>If you want the non-named blocks (beginning with a *) to be imported too</source>
2019
<translation>Si voleu que els blocs sense nom (que comencen amb un *) també s'importen</translation>
2022
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="207"/>
2023
<source>*blocks</source>
2024
<translation>* blocs</translation>
2027
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="224"/>
2028
<source>Create</source>
2029
<translation>Crea</translation>
2032
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="231"/>
2033
<source>Only standard Part objects will be created (fastest)</source>
2034
<translation>Només es crearan objectes peça estàndard (més ràpid)</translation>
2037
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="234"/>
2038
<source>simple Part shapes</source>
2039
<translation>formes simples de Peça</translation>
2042
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="250"/>
2043
<source>Parametric Draft objects will be created whenever possible</source>
2044
<translation>Els objectes Esbós paramètrics es crearan quan sigui possible</translation>
2047
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="253"/>
2048
<source>Draft objects</source>
2049
<translation>Projecte objectes</translation>
2052
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="266"/>
2053
<source>Sketches will be created whenever possible</source>
2054
<translation>Es crearan croquis quan sigui possible</translation>
2057
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="269"/>
2058
<source>Sketches</source>
2059
<translation>Croquis</translation>
2062
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="289"/>
2063
<source>Scale factor to apply to imported files</source>
2064
<translation>Factor d'escala per aplicar a fitxers importats</translation>
2067
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="309"/>
2068
<source>Scale factor to apply to DXF files on import.
2069
The factor is the conversion between the unit of your DXF file and millimeters.
2070
Example: for files in millimeters: 1, in centimeters: 10,
2071
in meters: 1000, in inches: 25.4, in feet: 304.8</source>
2072
<translation>Factor d'escala a aplicar als arxius DXF durant la importació. El factor és la conversió entre la unitat del seu fitxer DXF i mil·límetres. Ex: per a fitxers en mil·límetres: 1, en centímetres: 10, en metres: 1000, en polzades: 25.4, en peus: 304.8</translation>
2075
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="448"/>
2076
<source>Import hatch boundaries as wires (legacy importer only)</source>
2077
<translation>Importa els límits del ratllat com polilínies (només importador heretat)</translation>
2080
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="469"/>
2081
<source>Render polylines with width (legacy importer only)</source>
2082
<translation>Dibuixa les polilínies amb gruix (només importador heretat)</translation>
2085
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="570"/>
2086
<source>Export 3D objects as polyface meshes (legacy exporter only)</source>
2087
<translation>Exporta els objectes 3D com malles multicara (només importador heretat)</translation>
2090
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="614"/>
2091
<source>Project exported objects along current view direction (legacy exporter only)</source>
2092
<translation>Els objectes del projecte s'exporten projectats a la vista actual (només exportador heretat)</translation>
2095
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="359"/>
2096
<source>FreeCAD will try to join coincident objects into wires.
2097
Note that this can take a while!</source>
2098
<translation>FreeCAD intentarà unir objectes coincidents en filferros. Pot ser un procés lent!</translation>
2101
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="338"/>
2102
<source>Colors will set as specified in the DXF file whenever possible.
2103
Otherwise default colors will be applied.</source>
2104
<translation type="unfinished">Colors will set as specified in the DXF file whenever possible.
2105
Otherwise default colors will be applied.</translation>
2108
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="342"/>
2109
<source>Use colors from the DXF file</source>
2110
<translation type="unfinished">Use colors from the DXF file</translation>
2113
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="363"/>
2114
<source>Join geometry</source>
2115
<translation>Uneix-te a geometria</translation>
2118
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="380"/>
2119
<source>Objects from the same layers will be joined into Draft Blocks,
2120
turning the display faster, but making them less easily editable </source>
2121
<translation>Els objectes de les mateixes capes s'uniran en Blocs d'Esbós, la visualització serà més ràpida, però l'edició serà més difícil </translation>
2124
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="384"/>
2125
<source>Group layers into blocks</source>
2126
<translation>Grup de capes en blocs</translation>
2129
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="401"/>
2130
<source>Imported texts will get the standard Draft Text size,
2131
instead of the size they have in the DXF document</source>
2132
<translation>Els textos importats tindran la mida estàndard d'Esborrany, en lloc de la mida que tenen en el document DXF</translation>
2135
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="405"/>
2136
<source>Use standard font size for texts</source>
2137
<translation>Utilitza la mida de font estàndard per a textos</translation>
2140
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="422"/>
2141
<source>If this is checked, DXF layers will be imported as Draft Layers</source>
2142
<translation>Si està marcada, s'importaran capes DXF com a capes d'Esbós</translation>
2145
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="425"/>
2146
<source>Use Layers</source>
2147
<translation>Utilitza les capes</translation>
2150
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="445"/>
2151
<source>Hatches will be converted into simple wires</source>
2152
<translation>Les trames es convertiran en filferros simples</translation>
2155
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="465"/>
2156
<source>If polylines have a width defined, they will be rendered
2157
as closed wires with correct width</source>
2158
<translation>Si les polilínies tenen una amplària definida, es renderitzaran com a filferros tancats amb l'amplària correcta</translation>
2161
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="495"/>
2162
<source>Ellipse export is poorly supported. Use this to export them as polylines instead.</source>
2163
<translation>Exportació d'el·lipses poc compatible. En el seu lloc, utilitzeu això per a exportar-les com a polilínies.</translation>
2166
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="498"/>
2167
<source>Treat ellipses and splines as polylines</source>
2168
<translation>Tractar d'el·lipses i splines com Polilínies</translation>
2171
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="527"/>
2172
<source>Max Spline Segment:</source>
2173
<translation>Segment de Spline Màxim:</translation>
2176
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="537"/>
2177
<source>Maximum length of each of the polyline segments.
2178
If it is set to '0' the whole spline is treated as a straight segment.</source>
2179
<translation>Longitud màxima de cadascun dels segments de la polilínia. Si s'estableix en «0», l'spline sencer es tracta com un segment recte.</translation>
2182
<location filename="../ui/preferences-svg.ui" line="107"/>
2183
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="487"/>
2184
<source>Export options</source>
2185
<translation>Opcions d'exportació</translation>
2188
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="567"/>
2189
<source>All objects containing faces will be exported as 3D polyfaces</source>
2190
<translation>Tots els objectes que continguen cares s'exportaran com a multifacetes 3D</translation>
2193
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="587"/>
2194
<source>TechDraw Views will be exported as blocks.
2195
This might fail for post DXF R12 templates.</source>
2196
<translation>Les vistes de TechDraw s'exportaran com a blocs. Això podria fallar en plantilles post DXF R12.</translation>
2199
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="591"/>
2200
<source>Export TechDraw Views as blocks</source>
2201
<translation>Exportar vistes de TechDraw com blocs</translation>
2204
<location filename="../ui/preferences-dxf.ui" line="611"/>
2205
<source>Exported objects will be projected to reflect the current view direction</source>
2206
<translation>Els objectes exportats es projectaran per a reflectir la direcció actual de la vista</translation>
2209
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="14"/>
2210
<source>Grid and snapping</source>
2211
<translation>Xarxa i l'ajust</translation>
2214
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="408"/>
2215
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="443"/>
2216
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="481"/>
2217
<source>Shift</source>
2218
<translation>Shift</translation>
2221
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="360"/>
2222
<source>Always snap</source>
2223
<translation type="unfinished">Always snap</translation>
2226
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="379"/>
2227
<source>Snap modifier</source>
2228
<translation type="unfinished">Snap modifier</translation>
2231
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="395"/>
2232
<source>The Snap modifier key</source>
2233
<translation type="unfinished">The Snap modifier key</translation>
2236
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="413"/>
2237
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="448"/>
2238
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="486"/>
2239
<source>Ctrl</source>
2240
<translation>Ctrl</translation>
2243
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="418"/>
2244
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="453"/>
2245
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="491"/>
2246
<source>Alt</source>
2247
<translation>Alt</translation>
2250
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="426"/>
2251
<source>Constrain modifier</source>
2252
<translation type="unfinished">Constrain modifier</translation>
2255
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="433"/>
2256
<source>The Constrain modifier key</source>
2257
<translation type="unfinished">The Constrain modifier key</translation>
2260
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="461"/>
2261
<source>Alt modifier</source>
2262
<translation type="unfinished">Alt modifier</translation>
2265
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="468"/>
2266
<source>The Alt modifier key. The function of this key depends on the command.</source>
2267
<translation type="unfinished">The Alt modifier key. The function of this key depends on the command.</translation>
2270
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="26"/>
2271
<source>If checked, the grid will always be visible in new views.
2272
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2273
<translation type="unfinished">If checked, the grid will always be visible in new views.
2274
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</translation>
2277
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="177"/>
2278
<source>The distance between grid lines</source>
2279
<translation type="unfinished">The distance between grid lines</translation>
2282
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="263"/>
2283
<source>The maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same time</source>
2284
<translation type="unfinished">The maximum number of objects Draft Edit is allowed to process at the same time</translation>
2287
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="758"/>
2288
<source>Only show the Draft snap toolbar during commands</source>
2289
<translation type="unfinished">Only show the Draft snap toolbar during commands</translation>
2292
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="20"/>
2293
<source>Grid</source>
2294
<translation>Quadrícula</translation>
2297
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="30"/>
2298
<source>Always show the grid</source>
2299
<translation>Sempre Mostra la quadrícula</translation>
2302
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="49"/>
2303
<source>If checked, the grid will be visible during commands in new views.
2304
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</source>
2305
<translation type="unfinished">If checked, the grid will be visible during commands in new views.
2306
Use Draft ToggleGrid to change this for the active view.</translation>
2309
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="53"/>
2310
<source>Show the grid during commands</source>
2311
<translation type="unfinished">Show the grid during commands</translation>
2314
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="69"/>
2315
<source>If checked, an additional border is displayed around the grid,
2316
showing the main square size in the bottom left corner</source>
2317
<translation type="unfinished">If checked, an additional border is displayed around the grid,
2318
showing the main square size in the bottom left corner</translation>
2321
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="73"/>
2322
<source>Show grid border</source>
2323
<translation>Mostra la vora de la graella</translation>
2326
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="92"/>
2327
<source>If checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
2328
corner of the grid. Only effective if the BIM workbench is installed and
2329
"Show grid border" is enabled.</source>
2330
<translation type="unfinished">If checked, the outline of a human figure is displayed at the bottom left
2331
corner of the grid. Only effective if the BIM workbench is installed and
2332
"Show grid border" is enabled.</translation>
2335
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="97"/>
2336
<source>Show human figure</source>
2337
<translation>Mostra la figura humana</translation>
2340
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="113"/>
2341
<source>If checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
2342
if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate system</source>
2343
<translation type="unfinished">If checked, the two main axes of the grid are colored red, green or blue
2344
if they match the X, Y or Z axis of the global coordinate system</translation>
2347
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="117"/>
2348
<source>Use colored axes</source>
2349
<translation>Fes servir els eixos de colors</translation>
2352
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="133"/>
2353
<source>Main lines every</source>
2354
<translation>Principals línies cada</translation>
2357
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="146"/>
2358
<source>The number of squares between main grid lines.
2359
These lines are thicker than normal grid lines.</source>
2360
<translation type="unfinished">The number of squares between main grid lines.
2361
These lines are thicker than normal grid lines.</translation>
2364
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="170"/>
2365
<source>Grid spacing</source>
2366
<translation>Espaiat de la quadrícula</translation>
2369
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="202"/>
2370
<source>Grid size</source>
2371
<translation>Mida de reixat</translation>
2374
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="209"/>
2375
<source>The number of horizontal and vertical lines in the grid</source>
2376
<translation type="unfinished">The number of horizontal and vertical lines in the grid</translation>
2379
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="212"/>
2380
<source> lines</source>
2381
<translation> línies</translation>
2384
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="231"/>
2385
<source>Grid transparency</source>
2386
<translation type="unfinished">Grid transparency</translation>
2389
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="241"/>
2391
<translation type="unfinished"> %</translation>
2394
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="257"/>
2395
<source>Grid color</source>
2396
<translation type="unfinished">Grid color</translation>
2399
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="287"/>
2400
<source>Snapping and modifier keys</source>
2401
<translation type="unfinished">Snapping and modifier keys</translation>
2404
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="293"/>
2405
<source>Snap symbol style</source>
2406
<translation type="unfinished">Snap symbol style</translation>
2409
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="300"/>
2410
<source>The style for snap symbols</source>
2411
<translation type="unfinished">The style for snap symbols</translation>
2414
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="330"/>
2415
<source>Snap symbol color</source>
2416
<translation type="unfinished">Snap symbol color</translation>
2419
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="337"/>
2420
<source>The color for snap symbols</source>
2421
<translation type="unfinished">The color for snap symbols</translation>
2424
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="357"/>
2425
<source>If checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier key</source>
2426
<translation type="unfinished">If checked, snapping is activated without the need to press the Snap modifier key</translation>
2429
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="264"/>
2430
<source>The color of the grid</source>
2431
<translation>El color de la graella</translation>
2434
<location filename="../ui/preferences-draftsnap.ui" line="238"/>
2435
<source>The overall transparency of the grid</source>
2436
<translation>Transparència global de la graella</translation>
2439
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="14"/>
2440
<source>DWG</source>
2441
<translation>DWG</translation>
2444
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="26"/>
2445
<source>DWG conversion</source>
2446
<translation>Conversió DWG</translation>
2449
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="34"/>
2450
<source>Conversion method:</source>
2451
<translation>Mètode de conversió:</translation>
2454
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="41"/>
2455
<source>This is the method FreeCAD will use to convert DWG files to DXF. If "Automatic" is chosen, FreeCAD will try to find one of the following converters in the same order as they are shown here. If FreeCAD is unable to find any, you might need to choose a specific converter and indicate its path here under. Choose the "dwg2dxf" utility if using LibreDWG, "ODAFileConverter" if using the ODA file converter, or the "dwg2dwg" utility if using the pro version of QCAD.</source>
2456
<translation>Aquest és el mètode que utilitzarà FreeCAD per convertir fitxers DWG a DXF. Si s'escull "Automàtic", FreeCAD intentarà trobar un dels convertidors següents en el mateix ordre que es mostren aquí. Si FreeCAD no en troba cap, és possible que hàgiu de triar un convertidor específic i indicar-ne el camí aquí a continuació. Trieu la utilitat "dwg2dxf" si feu servir LibreDWG, "ODAFileConverter" si feu servir el convertidor de fitxers ODA o la utilitat "dwg2dwg" si feu servir la versió professional de QCAD.</translation>
2459
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="51"/>
2460
<location filename="../ui/preferences-draft.ui" line="89"/>
2461
<source>Automatic</source>
2462
<translation>Automàtica</translation>
2465
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="56"/>
2466
<source>LibreDWG</source>
2467
<translation>LibreDWG</translation>
2470
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="61"/>
2471
<source>ODA Converter</source>
2472
<translation>Convertidor ODA</translation>
2475
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="66"/>
2476
<source>QCAD pro</source>
2477
<translation>QCAD pro</translation>
2480
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="78"/>
2481
<source>Path to file converter</source>
2482
<translation>Camí "Path" al convertidor de fitxers</translation>
2485
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="85"/>
2486
<source>The path to your DWG file converter executable</source>
2487
<translation>El camí a l'executable del vostre convertidor de fitxers DWG</translation>
2490
<location filename="../ui/preferences-dwg.ui" line="100"/>
2491
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> DXF options apply to DWG files as well.</p></body></html></source>
2492
<translation><html><head/> <body><p><span style="font-weight:600;"> Nota:</span> aplicar opcions DXF arxius DWG així.</p></body></html></translation>
2495
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="26"/>
2496
<source>Relative</source>
2497
<translation>Relatiu</translation>
2500
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="39"/>
2502
<translation>R</translation>
2505
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="426"/>
2506
<source>Continue</source>
2507
<translation>Continua</translation>
2510
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="362"/>
2511
<source>Close</source>
2512
<translation>Tanca</translation>
2515
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="375"/>
2517
<translation>O</translation>
2520
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="266"/>
2521
<source>Copy</source>
2522
<translation>Copia</translation>
2525
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="170"/>
2526
<source>Fill</source>
2527
<translation>Ompli</translation>
2530
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="135"/>
2532
<translation>L</translation>
2535
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="14"/>
2536
<source>Interface</source>
2537
<translation type="unfinished">Interface</translation>
2540
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="20"/>
2541
<source>In-command shortcuts</source>
2542
<translation type="unfinished">In-command shortcuts</translation>
2545
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="183"/>
2547
<translation type="unfinished">F</translation>
2550
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="202"/>
2551
<source>Select edge</source>
2552
<translation>Selecciona una aresta</translation>
2555
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="234"/>
2556
<source>Subelement mode</source>
2557
<translation>Mode subelement</translation>
2560
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="247"/>
2562
<translation type="unfinished">B</translation>
2565
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="279"/>
2567
<translation>C</translation>
2570
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="394"/>
2571
<source>Exit</source>
2572
<translation>Surt</translation>
2575
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="407"/>
2577
<translation>A</translation>
2580
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="586"/>
2581
<source>Increase radius</source>
2582
<translation type="unfinished">Increase radius</translation>
2585
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="618"/>
2586
<source>Decrease radius</source>
2587
<translation type="unfinished">Decrease radius</translation>
2590
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="749"/>
2591
<source>UI options</source>
2592
<translation type="unfinished">UI options</translation>
2595
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="755"/>
2596
<source>If checked, the Draft snap toolbar will only be visible during commands</source>
2597
<translation type="unfinished">If checked, the Draft snap toolbar will only be visible during commands</translation>
2600
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="774"/>
2601
<source>If checked, the Snap widget is displayed in the Draft statusbar</source>
2602
<translation type="unfinished">If checked, the Snap widget is displayed in the Draft statusbar</translation>
2605
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="777"/>
2606
<source>Show the Snap widget in the Draft Workbench</source>
2607
<translation type="unfinished">Show the Snap widget in the Draft Workbench</translation>
2610
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="793"/>
2611
<source>If checked, the Annotation scale widget is displayed in the Draft statusbar</source>
2612
<translation type="unfinished">If checked, the Annotation scale widget is displayed in the Draft statusbar</translation>
2615
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="796"/>
2616
<source>Show the Annotation scale widget in the Draft Workbench</source>
2617
<translation type="unfinished">Show the Annotation scale widget in the Draft Workbench</translation>
2620
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="215"/>
2622
<translation>Afegir Columna</translation>
2625
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="503"/>
2627
<translation>Q</translation>
2630
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="122"/>
2631
<source>Length</source>
2632
<translation>Longitud</translation>
2635
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="330"/>
2636
<source>Wipe</source>
2637
<translation>Neteja</translation>
2640
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="343"/>
2642
<translation>W</translation>
2645
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="535"/>
2647
<translation>U</translation>
2650
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="74"/>
2651
<source>Global</source>
2652
<translation>Global</translation>
2655
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="87"/>
2657
<translation>G</translation>
2660
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="298"/>
2661
<source>Undo</source>
2662
<translation>Desfés</translation>
2665
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="439"/>
2667
<translation type="unfinished">N</translation>
2670
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="458"/>
2671
<source>Cycle snap</source>
2672
<translation type="unfinished">Cycle snap</translation>
2675
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="490"/>
2676
<source>Add hold</source>
2677
<translation type="unfinished">Add hold</translation>
2680
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="522"/>
2681
<source>Set working plane</source>
2682
<translation>Estableix el pla de treball</translation>
2685
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="554"/>
2686
<source>Snap</source>
2687
<translation>Ajusta</translation>
2690
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="567"/>
2692
<translation>S</translation>
2695
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="650"/>
2696
<source>Restrict X</source>
2697
<translation>Restringeix X</translation>
2700
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="663"/>
2702
<translation>X</translation>
2705
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="682"/>
2706
<source>Restrict Y</source>
2707
<translation>Restringeix Y</translation>
2710
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="695"/>
2712
<translation>Y</translation>
2715
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="714"/>
2716
<source>Restrict Z</source>
2717
<translation>Restricciò Z</translation>
2720
<location filename="../ui/preferences-draftinterface.ui" line="727"/>
2722
<translation>Z</translation>
2728
<location filename="../../DraftGui.py" line="58"/>
2729
<location filename="../../DraftGui.py" line="540"/>
2730
<source>Relative</source>
2731
<translation>Relatiu</translation>
2734
<location filename="../../DraftGui.py" line="59"/>
2735
<location filename="../../DraftGui.py" line="545"/>
2736
<source>Global</source>
2737
<translation>Global</translation>
2740
<location filename="../../DraftGui.py" line="60"/>
2741
<location filename="../../DraftGui.py" line="563"/>
2742
<location filename="../../DraftGui.py" line="823"/>
2743
<source>Continue</source>
2744
<translation>Continua</translation>
2747
<location filename="../../DraftGui.py" line="61"/>
2748
<location filename="../../DraftGui.py" line="571"/>
2749
<source>Close</source>
2750
<translation>Tanca</translation>
2753
<location filename="../../DraftGui.py" line="62"/>
2754
<location filename="../../DraftGui.py" line="582"/>
2755
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="212"/>
2756
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="286"/>
2757
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="203"/>
2758
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="227"/>
2759
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="356"/>
2760
<source>Copy</source>
2761
<translation>Copia</translation>
2764
<location filename="../../DraftGui.py" line="63"/>
2765
<source>Subelement mode</source>
2766
<translation>Mode subelement</translation>
2769
<location filename="../../DraftGui.py" line="64"/>
2770
<source>Fill</source>
2771
<translation>Ompli</translation>
2774
<location filename="../../DraftGui.py" line="65"/>
2775
<source>Exit</source>
2776
<translation>Surt</translation>
2779
<location filename="../../DraftGui.py" line="66"/>
2780
<source>Snap On/Off</source>
2781
<translation>Ajustar On/Off</translation>
2784
<location filename="../../DraftGui.py" line="67"/>
2785
<source>Increase snap radius</source>
2786
<translation>Incrementa el radi per ajustar</translation>
2789
<location filename="../../DraftGui.py" line="68"/>
2790
<source>Decrease snap radius</source>
2791
<translation>Decrementa el radi per la referència a objectes (ajust)</translation>
2794
<location filename="../../DraftGui.py" line="69"/>
2795
<source>Restrict X</source>
2796
<translation>Restringeix X</translation>
2799
<location filename="../../DraftGui.py" line="70"/>
2800
<source>Restrict Y</source>
2801
<translation>Restringeix Y</translation>
2804
<location filename="../../DraftGui.py" line="71"/>
2805
<source>Restrict Z</source>
2806
<translation>Restricciò Z</translation>
2809
<location filename="../../DraftGui.py" line="72"/>
2810
<location filename="../../DraftGui.py" line="577"/>
2811
<source>Select edge</source>
2812
<translation>Selecciona una aresta</translation>
2815
<location filename="../../DraftGui.py" line="73"/>
2816
<source>Add custom snap point</source>
2817
<translation>Afegir un punt d'ajust personalitzat</translation>
2820
<location filename="../../DraftGui.py" line="74"/>
2821
<source>Length mode</source>
2822
<translation>Mode de llargada</translation>
2825
<location filename="../../DraftGui.py" line="75"/>
2826
<location filename="../../DraftGui.py" line="573"/>
2827
<source>Wipe</source>
2828
<translation>Neteja</translation>
2831
<location filename="../../DraftGui.py" line="76"/>
2832
<source>Set Working Plane</source>
2833
<translation>Estableix el pla de treball</translation>
2836
<location filename="../../DraftGui.py" line="77"/>
2837
<source>Cycle snap object</source>
2838
<translation>Canvia cíclicament l'objecte ajustat</translation>
2841
<location filename="../../DraftGui.py" line="79"/>
2842
<source>Undo last segment</source>
2843
<translation>Desfer l'últim segment</translation>
2846
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="946"/>
2847
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1495"/>
2848
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1496"/>
2849
<source>Top</source>
2850
<translation>Planta</translation>
2853
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="957"/>
2854
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1517"/>
2855
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1518"/>
2856
<source>Front</source>
2857
<translation>Alçat</translation>
2860
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="975"/>
2861
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1539"/>
2862
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1540"/>
2863
<source>Side</source>
2864
<translation>Costat</translation>
2867
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1198"/>
2868
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1199"/>
2869
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1473"/>
2870
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1474"/>
2871
<source>Auto</source>
2872
<translation>Auto</translation>
2875
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1199"/>
2876
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1657"/>
2877
<source>Current working plane:</source>
2878
<translation type="unfinished">Current working plane:</translation>
2881
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1265"/>
2882
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1290"/>
2883
<source>Selected shapes do not define a plane</source>
2884
<translation type="unfinished">Selected shapes do not define a plane</translation>
2887
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1616"/>
2888
<source>No previous working plane</source>
2889
<translation type="unfinished">No previous working plane</translation>
2892
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1626"/>
2893
<source>No next working plane</source>
2894
<translation type="unfinished">No next working plane</translation>
2897
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1661"/>
2898
<source>Axes:</source>
2899
<translation type="unfinished">Axes:</translation>
2902
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1668"/>
2903
<source>Position:</source>
2904
<translation>Posició:</translation>
2907
<location filename="../../DraftGui.py" line="491"/>
2908
<location filename="../../DraftGui.py" line="519"/>
2909
<location filename="../../DraftGui.py" line="1444"/>
2910
<location filename="../../DraftGui.py" line="1459"/>
2911
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="239"/>
2912
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="244"/>
2913
<source>None</source>
2914
<translation>Cap</translation>
2917
<location filename="../../DraftGui.py" line="518"/>
2918
<source>active command:</source>
2919
<translation>comanda activa:</translation>
2922
<location filename="../../DraftGui.py" line="520"/>
2923
<source>Active Draft command</source>
2924
<translation>Comanda activa d'esbós</translation>
2927
<location filename="../../DraftGui.py" line="521"/>
2928
<source>X coordinate of next point</source>
2929
<translation>Coordenada X del següent punt</translation>
2932
<location filename="../../DraftGui.py" line="522"/>
2934
<translation>X</translation>
2937
<location filename="../../DraftGui.py" line="523"/>
2939
<translation>Y</translation>
2942
<location filename="../../DraftGui.py" line="524"/>
2944
<translation>Z</translation>
2947
<location filename="../../DraftGui.py" line="525"/>
2948
<source>Y coordinate of next point</source>
2949
<translation>Coordenada Y del següent punt</translation>
2952
<location filename="../../DraftGui.py" line="526"/>
2953
<source>Z coordinate of next point</source>
2954
<translation>Coordenada Z del següent punt</translation>
2957
<location filename="../../DraftGui.py" line="527"/>
2958
<source>Enter point</source>
2959
<translation>Introdueixi el punt</translation>
2962
<location filename="../../DraftGui.py" line="529"/>
2963
<source>Enter a new point with the given coordinates</source>
2964
<translation>Subministri un nou punt amb les coordenades donades</translation>
2967
<location filename="../../DraftGui.py" line="530"/>
2968
<source>Length</source>
2969
<translation>Longitud</translation>
2972
<location filename="../../DraftGui.py" line="531"/>
2973
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="217"/>
2974
<source>Angle</source>
2975
<translation>Angle</translation>
2978
<location filename="../../DraftGui.py" line="532"/>
2979
<source>Length of current segment</source>
2980
<translation>Longitud del segment actual</translation>
2983
<location filename="../../DraftGui.py" line="533"/>
2984
<source>Angle of current segment</source>
2985
<translation>Angle del segment actual</translation>
2988
<location filename="../../DraftGui.py" line="536"/>
2989
<source>Check this to lock the current angle</source>
2990
<translation>Activi per fixar l'angle actual</translation>
2993
<location filename="../../DraftGui.py" line="537"/>
2994
<location filename="../../DraftGui.py" line="805"/>
2995
<source>Radius</source>
2996
<translation>Radi</translation>
2999
<location filename="../../DraftGui.py" line="538"/>
3000
<location filename="../../DraftGui.py" line="806"/>
3001
<source>Radius of Circle</source>
3002
<translation>Radi del Cercle</translation>
3005
<location filename="../../DraftGui.py" line="543"/>
3006
<source>Coordinates relative to last point or to coordinate system origin
3007
if is the first point to set</source>
3008
<translation>Coordenades relatives a l'últim punt o a l'origen del sistema de coordenades si es tracta del primer punt</translation>
3011
<location filename="../../DraftGui.py" line="548"/>
3012
<source>Coordinates relative to global coordinate system.
3013
Uncheck to use working plane coordinate system</source>
3014
<translation>Coordenades relatives al sistema de coordenades global. Desmarqui per utilitzar el sistema de coordenades del pla de treball</translation>
3017
<location filename="../../DraftGui.py" line="550"/>
3018
<source>Filled</source>
3019
<translation>Emplenat</translation>
3022
<location filename="../../DraftGui.py" line="554"/>
3023
<source>Check this if the object should appear as filled, otherwise it will appear as wireframe.
3024
Not available if Draft preference option 'Use Part Primitives' is enabled</source>
3025
<translation>Activi si l'objecte hauria d'aparèixer emplenat, altrament apareixerà com una malla de fils. No disponible si l'opció de Esbós 'Utilitzar primitives de Part' està activada</translation>
3028
<location filename="../../DraftGui.py" line="556"/>
3029
<source>Finish</source>
3030
<translation>Finalitza</translation>
3033
<location filename="../../DraftGui.py" line="558"/>
3034
<source>Finishes the current drawing or editing operation</source>
3035
<translation>Termina el dibuix o l'operació d'edició actual</translation>
3038
<location filename="../../DraftGui.py" line="561"/>
3039
<source>If checked, command will not finish until you press the command button again</source>
3040
<translation>Si s'activa, l'ordre no acabarà fins que premi de nou el botó d'ordre</translation>
3043
<location filename="../../DraftGui.py" line="566"/>
3044
<source>If checked, an OCC-style offset will be performed instead of the classic offset</source>
3045
<translation>Si s'activa, es realitzarà un desplaçament estil OCC en comptes del desplaçament clàssic</translation>
3048
<location filename="../../DraftGui.py" line="567"/>
3049
<source>OCC-style offset</source>
3050
<translation type="unfinished">OCC-style offset</translation>
3053
<location filename="../../DraftGui.py" line="569"/>
3054
<source>Undo</source>
3055
<translation>Desfés</translation>
3058
<location filename="../../DraftGui.py" line="583"/>
3059
<source>If checked, objects will be copied instead of moved</source>
3060
<translation type="unfinished">If checked, objects will be copied instead of moved</translation>
3063
<location filename="../../DraftGui.py" line="570"/>
3064
<source>Undo the last segment</source>
3065
<translation>Desfà l'últim segment</translation>
3068
<location filename="../../DraftGui.py" line="572"/>
3069
<source>Finishes and closes the current line</source>
3070
<translation>Termina i tanca la línia actual</translation>
3073
<location filename="../../DraftGui.py" line="574"/>
3074
<source>Wipes the existing segments of this line and starts again from the last point</source>
3075
<translation>Esborra els segments existents d'aquesta línia i comença de nou des de l'últim punt</translation>
3078
<location filename="../../DraftGui.py" line="575"/>
3079
<source>Set WP</source>
3080
<translation>Definir el pla de treball</translation>
3083
<location filename="../../DraftGui.py" line="576"/>
3084
<source>Reorients the working plane on the last segment</source>
3085
<translation>Reorienta el pla de treball sobre l'últim segment</translation>
3088
<location filename="../../DraftGui.py" line="578"/>
3089
<source>Selects an existing edge to be measured by this dimension</source>
3090
<translation>Selecciona una aresta existent per a mesurar-la amb aquesta cota</translation>
3093
<location filename="../../DraftGui.py" line="579"/>
3094
<source>Sides</source>
3095
<translation>Costats</translation>
3098
<location filename="../../DraftGui.py" line="580"/>
3099
<source>Number of sides</source>
3100
<translation>Nombre de costats</translation>
3103
<location filename="../../DraftGui.py" line="584"/>
3104
<source>Modify subelements</source>
3105
<translation>Modifica els subelements</translation>
3108
<location filename="../../DraftGui.py" line="585"/>
3109
<source>If checked, subelements will be modified instead of entire objects</source>
3110
<translation>Si està marcat, els subelements es modificaran en lloc dels objectes sencers</translation>
3113
<location filename="../../DraftGui.py" line="586"/>
3114
<source>Create text</source>
3115
<translation>Crear text</translation>
3118
<location filename="../../DraftGui.py" line="587"/>
3119
<source>Press this button to create the text object, or finish your text with two blank lines</source>
3120
<translation>Premeu aquest botó per a crear l’objecte de text, o bé finalitzeu el vostre text amb dues línies en blanc</translation>
3123
<location filename="../../DraftGui.py" line="609"/>
3124
<source>Change default style for new objects</source>
3125
<translation>Canvia l'estil per defecte dels objectes nous</translation>
3128
<location filename="../../DraftGui.py" line="610"/>
3129
<source>Toggle construction mode</source>
3130
<translation>Canvia el mode de construcció</translation>
3133
<location filename="../../DraftGui.py" line="611"/>
3134
<location filename="../../DraftGui.py" line="1447"/>
3135
<location filename="../../DraftGui.py" line="1462"/>
3136
<source>Autogroup off</source>
3137
<translation>Desactivar Autoagrupar</translation>
3140
<location filename="../../DraftGui.py" line="688"/>
3141
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="66"/>
3142
<source>Line</source>
3143
<translation>Línia</translation>
3146
<location filename="../../DraftGui.py" line="696"/>
3147
<source>DWire</source>
3148
<translation>DWire</translation>
3151
<location filename="../../DraftGui.py" line="714"/>
3152
<source>Circle</source>
3153
<translation>Cercle</translation>
3156
<location filename="../../DraftGui.py" line="719"/>
3157
<source>Arc</source>
3158
<translation>Arc</translation>
3161
<location filename="../../DraftGui.py" line="724"/>
3162
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="289"/>
3163
<source>Rotate</source>
3164
<translation>Rotació</translation>
3167
<location filename="../../DraftGui.py" line="728"/>
3168
<source>Point</source>
3169
<translation>Punt</translation>
3172
<location filename="../../DraftGui.py" line="756"/>
3173
<source>Label</source>
3174
<translation>Etiqueta</translation>
3177
<location filename="../../DraftGui.py" line="758"/>
3178
<source>Label type</source>
3179
<translation>Tipus d'etiqueta</translation>
3182
<location filename="../../DraftGui.py" line="774"/>
3183
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="241"/>
3184
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="258"/>
3185
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="323"/>
3186
<source>Offset</source>
3187
<translation>Equidistancia (ofset)</translation>
3190
<location filename="../../DraftGui.py" line="779"/>
3191
<location filename="../../DraftGui.py" line="797"/>
3192
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="212"/>
3193
<source>Distance</source>
3194
<translation type="unfinished">Distance</translation>
3197
<location filename="../../DraftGui.py" line="780"/>
3198
<location filename="../../DraftGui.py" line="798"/>
3199
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="214"/>
3200
<source>Offset distance</source>
3201
<translation>Distància de desplaçament</translation>
3204
<location filename="../../DraftGui.py" line="794"/>
3205
<source>Trimex</source>
3206
<translation>Trimex</translation>
3209
<location filename="../../DraftGui.py" line="872"/>
3210
<location filename="../../DraftGui.py" line="873"/>
3211
<location filename="../../DraftGui.py" line="874"/>
3212
<location filename="../../DraftGui.py" line="876"/>
3213
<location filename="../../DraftGui.py" line="877"/>
3214
<location filename="../../DraftGui.py" line="878"/>
3215
<source>Local {}</source>3216
<translation type="unfinished">Local {}</translation>3219
<location filename="../../DraftGui.py" line="880"/>
3220
<location filename="../../DraftGui.py" line="881"/>
3221
<location filename="../../DraftGui.py" line="882"/>
3222
<location filename="../../DraftGui.py" line="884"/>
3223
<location filename="../../DraftGui.py" line="885"/>
3224
<location filename="../../DraftGui.py" line="886"/>
3225
<source>Global {}</source>3226
<translation type="unfinished">Global {}</translation>3229
<location filename="../../DraftGui.py" line="1455"/>
3230
<source>Autogroup:</source>
3231
<translation>Autoagrupar:</translation>
3234
<location filename="../../DraftGui.py" line="1743"/>
3235
<source>Faces</source>
3236
<translation>Cares</translation>
3239
<location filename="../../DraftGui.py" line="1744"/>
3240
<source>Remove</source>
3241
<translation>Elimina</translation>
3244
<location filename="../../DraftGui.py" line="1745"/>
3245
<source>Add</source>
3246
<translation>Afegeix</translation>
3249
<location filename="../../DraftGui.py" line="1746"/>
3250
<source>Facebinder elements</source>
3251
<translation>Elements del Lligacares</translation>
3254
<location filename="../../InitGui.py" line="46"/>
3255
<source>Draft</source>
3256
<translation>Calat</translation>
3259
<location filename="../../importDWG.py" line="290"/>
3260
<location filename="../../importDWG.py" line="308"/>
3261
<location filename="../../importDWG.py" line="327"/>
3262
<location filename="../../importDWG.py" line="373"/>
3263
<location filename="../../importDWG.py" line="387"/>
3264
<location filename="../../importDWG.py" line="398"/>
3265
<source>Converting:</source>
3266
<translation>Convertint:</translation>
3269
<location filename="../../importDWG.py" line="294"/>
3270
<location filename="../../importDWG.py" line="313"/>
3271
<location filename="../../importDWG.py" line="331"/>
3272
<source>Conversion successful</source>
3273
<translation>Conversió exitosa</translation>
3276
<location filename="../../importDWG.py" line="299"/>
3277
<location filename="../../importDWG.py" line="378"/>
3278
<source>LibreDWG converter not found</source>
3279
<translation>No s'ha trobat el convertidor LibreDWG</translation>
3282
<location filename="../../importDWG.py" line="318"/>
3283
<location filename="../../importDWG.py" line="392"/>
3284
<source>ODA converter not found</source>
3285
<translation>No s'ha trobat el convertidor ODA</translation>
3288
<location filename="../../importDWG.py" line="336"/>
3289
<location filename="../../importDWG.py" line="403"/>
3290
<source>QCAD converter not found</source>
3291
<translation>No s'ha trobat el convertidor QCAD</translation>
3294
<location filename="../../importDWG.py" line="341"/>
3295
<location filename="../../importDWG.py" line="408"/>
3296
<source>No suitable external DWG converter has been found.
3297
Please set one manually under menu Edit -> Preferences -> Import/Export -> DWG
3298
For more information see:
3299
https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</source>
3300
<translation>No s'ha trobat cap convertidor extern DWG adient.
3301
Per favor, estableixi un manualment al menú Editar -> Preferències -> Importar/Exportar -> DWG
3302
Per més informació veure: https://wiki.freecad.org/Import_Export_Preferences</translation>
3305
<location filename="../../importDWG.py" line="281"/>
3306
<source>Error during DWG conversion.
3307
Try moving the DWG file to a directory path without spaces and non-english characters,
3308
or try saving to a lower DWG version.</source>
3309
<translation>Error durant la conversió DWG. Proveu de moure el fitxer DWG a un directori amb ruta sense espais ni caràcters no-anglesos, o proveu de desar-lo amb una versió DWG inferior.</translation>
3312
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="853"/>
3313
<location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="126"/>
3314
<location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="138"/>
3315
<source>All Shapes must be coplanar</source>
3316
<translation>Totes les Formes han de ser coplanars</translation>
3319
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="861"/>
3320
<source>Selected Shapes must define a plane</source>
3321
<translation>Les Formes seleccionades han de definir un pla</translation>
3324
<location filename="../../importDXF.py" line="147"/>
3325
<source>The DXF import/export libraries needed by FreeCAD to handle
3326
the DXF format were not found on this system.
3327
Please either enable FreeCAD to download these libraries:
3328
1 - Load Draft workbench
3329
2 - Menu Edit > Preferences > Import-Export > DXF > Enable downloads
3330
Or download these libraries manually, as explained on
3331
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
3332
To enabled FreeCAD to download these libraries, answer Yes.</source>
3333
<translation>Les llibreries per importar/exportar DXF, requerides per FreeCAD per gestionar el format DXF, no s'han trobat en el sistema. Si us plau, habiliti a FreeCAD a descarregar aquestes llibreries:
3334
1 - Carregui el banc dentreball Esbós
3335
2 - Menú Editar > Preferències > Importar-Exportar > DXF > Habilitar descarregues
3336
Alternativament pot descarregar manualment aquestes llibreries, tal com s'explica a
3337
https://github.com/yorikvanhavre/Draft-dxf-importer
3338
Per habilitar FreeCAD a descarregar aquestes llibreries, respongui Si.</translation>
3341
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1296"/>
3342
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1297"/>
3343
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1566"/>
3344
<location filename="../../WorkingPlane.py" line="1567"/>
3345
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="52"/>
3346
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="59"/>
3347
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="66"/>
3348
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="152"/>
3349
<source>Custom</source>
3350
<translation>Personalitzat</translation>
3353
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="139"/>
3354
<source>Unable to convert input into a scale factor</source>
3355
<translation>No es pot convertir l'entrada a un factor d'escala</translation>
3358
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="153"/>
3359
<source>Set custom scale</source>
3360
<translation>Estableix una escala personalitzada</translation>
3363
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="155"/>
3364
<source>Set custom annotation scale in format x:x, x=x</source>
3365
<translation>Estableix l'escala personalitzada de l'anotació amb el format x:x, x=x</translation>
3368
<location filename="../../draftutils/init_draft_statusbar.py" line="209"/>
3369
<source>Set the scale used by draft annotation tools</source>
3370
<translation>Estableix l'escala utilitzada per les eines d'anotació d'esborranys</translation>
3373
<location filename="../../draftutils/groups.py" line="95"/>
3374
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="827"/>
3375
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1069"/>
3376
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="169"/>
3377
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="329"/>
3378
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="194"/>
3379
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="89"/>
3380
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="92"/>
3381
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="178"/>
3382
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="212"/>
3383
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="301"/>
3384
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="421"/>
3385
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="535"/>
3386
<location filename="../../draftmake/make_array.py" line="85"/>
3387
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="54"/>
3388
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="143"/>
3389
<location filename="../../draftfunctions/cut.py" line="57"/>
3390
<source>No active document. Aborting.</source>
3391
<translation>Cap document actiu. Avortant.</translation>
3394
<location filename="../../draftutils/groups.py" line="131"/>
3395
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="835"/>
3396
<source>Wrong input: object {} not in document.</source>3397
<translation type="unfinished">Wrong input: object {} not in document.</translation>3400
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="160"/>
3401
<source>Unable to insert new object into a scaled part</source>
3402
<translation>No es pot inserir un nou objecte a una part escalada</translation>
3405
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="266"/>
3406
<source>Symbol not implemented. Using a default symbol.</source>
3407
<translation>Símbol no implementat. Utilitzant un símbol per defecte.</translation>
3410
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="711"/>
3411
<source>image is Null</source>
3412
<translation>la imatge és nul·la</translation>
3415
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="717"/>
3416
<source>filename does not exist on the system or in the resource file</source>
3417
<translation>nom de fitxer no existeix al sistema ni al fitxer de recursos</translation>
3420
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="776"/>
3421
<source>unable to load texture</source>
3422
<translation>no es pot carregar la textura</translation>
3425
<location filename="../../draftutils/gui_utils.py" line="841"/>
3426
<source>Does not have 'ViewObject.RootNode'.</source>
3427
<translation>No té "ViewObject.RootNode".</translation>
3430
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="650"/>
3431
<source>Solids:</source>
3432
<translation>Sòlids:</translation>
3435
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="651"/>
3436
<source>Faces:</source>
3437
<translation>Cares:</translation>
3440
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="652"/>
3441
<source>Wires:</source>
3442
<translation>Polilínies:</translation>
3445
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="653"/>
3446
<source>Edges:</source>
3447
<translation>Arestes:</translation>
3450
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="654"/>
3451
<source>Vertices:</source>
3452
<translation>Vèrtexs:</translation>
3455
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="658"/>
3456
<source>Face</source>
3457
<translation>Cara</translation>
3460
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="663"/>
3461
<source>Wire</source>
3462
<translation>Cable</translation>
3465
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="695"/>
3466
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="699"/>
3467
<source>different types</source>
3468
<translation>tipus diferents</translation>
3471
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="709"/>
3472
<source>Objects have different placements. Distance between the two base points: </source>
3473
<translation>Els objectes tenen ubicacions diferents. Distància entre els dos punts base: </translation>
3476
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="712"/>
3477
<source>has a different value</source>
3478
<translation>té un valor diferent</translation>
3481
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="715"/>
3482
<source>doesn't exist in one of the objects</source>
3483
<translation>no existeix en un dels objectes</translation>
3486
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="883"/>
3487
<source>%s shares a base with %d other objects. Please check if you want to modify this.</source>
3488
<translation>%s comparteix una base amb %d objectes més. Si us plau, comproveu si voleu modificar-ho.</translation>
3491
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="889"/>
3492
<source>%s cannot be modified because its placement is readonly.</source>
3493
<translation>%s no es pot modificar perquè la seva ubicació és de només lectura.</translation>
3496
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1032"/>
3497
<source>Wrong input: unknown document {}</source>3498
<translation type="unfinished">Wrong input: unknown document {}</translation>3501
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1110"/>
3502
<source>This function will be deprecated in </source>
3503
<translation>Aquesta funció quedarà obsoleta a </translation>
3506
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1111"/>
3507
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1114"/>
3508
<source>Please use </source>
3509
<translation>Si us plau, utilitza </translation>
3512
<location filename="../../draftutils/utils.py" line="1114"/>
3513
<source>This function will be deprecated. </source>
3514
<translation>Aquesta funció esdevindrà obsoleta. </translation>
3517
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="102"/>
3518
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="79"/>
3519
<source>Please select exactly two objects, the base object and the path object, before calling this command.</source>
3520
<translation>Si us plau, seleccioneu exactament dos objectes, l'objecte base i l'objecte camí, abans d'invocar aquesta ordre.</translation>
3523
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="147"/>
3524
<source>Path array</source>
3525
<translation>Matriu de camí</translation>
3528
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="79"/>
3529
<source>Pick target point</source>
3530
<translation>Trieu el punt objectiu</translation>
3533
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="152"/>
3534
<source>Create Label</source>
3535
<translation>Crear etiqueta</translation>
3538
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="186"/>
3539
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="213"/>
3540
<source>Pick endpoint of leader line</source>
3541
<translation>Trieu el punt final de la línia guia</translation>
3544
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="196"/>
3545
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="223"/>
3546
<source>Pick text position</source>
3547
<translation>Trieu la posició del text</translation>
3550
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="82"/>
3551
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="71"/>
3552
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="123"/>
3553
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="66"/>
3554
<source>Pick first point</source>
3555
<translation>Trieu el primer punt</translation>
3558
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="162"/>
3559
<source>Create Line</source>
3560
<translation>Crear línia</translation>
3563
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="184"/>
3564
<source>Create Wire</source>
3565
<translation>Crear Polilínia</translation>
3568
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="355"/>
3569
<source>Polyline</source>
3570
<translation type="unfinished">Polyline</translation>
3573
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="217"/>
3574
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="225"/>
3575
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="232"/>
3576
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="240"/>
3577
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="250"/>
3578
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="140"/>
3579
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="145"/>
3580
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="151"/>
3581
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="154"/>
3582
<source>Pick next point</source>
3583
<translation>Tria el següent punt</translation>
3586
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="322"/>
3587
<source>Unable to create a Wire from selected objects</source>
3588
<translation>No es pot crear una Polilínia a partir dels objectes seleccionats</translation>
3591
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="347"/>
3592
<source>Convert to Wire</source>
3593
<translation>Convertir a Polilínia</translation>
3596
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="64"/>
3597
<source>Select an object to join</source>
3598
<translation>Tria un objecte per a unir</translation>
3601
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="87"/>
3602
<source>Join lines</source>
3603
<translation>Uneix línies</translation>
3606
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="98"/>
3607
<source>Selection:</source>
3608
<translation>Selecció:</translation>
3611
<location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="76"/>
3612
<source>Pick location point</source>
3613
<translation>Tria el punt de localització</translation>
3616
<location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="126"/>
3617
<source>Create Text</source>
3618
<translation>Crear Text</translation>
3621
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="67"/>
3622
<source>Select an object to convert.</source>
3623
<translation>Seleccioneu un objecte per convertir.</translation>
3626
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="100"/>
3627
<source>Convert to Sketch</source>
3628
<translation>Converteix en Esbós</translation>
3631
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="115"/>
3632
<source>Convert to Draft</source>
3633
<translation>Converteix a Dibuix</translation>
3636
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="144"/>
3637
<source>Convert Draft/Sketch</source>
3638
<translation>Converteix en Dibuix/Esbós</translation>
3641
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="78"/>
3642
<source>Select an object to move</source>
3643
<translation>Seleccioneu un objecte per moure</translation>
3646
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="100"/>
3647
<source>Pick start point</source>
3648
<translation>Trieu el punt d'inici</translation>
3651
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="166"/>
3652
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="313"/>
3653
<source>Pick end point</source>
3654
<translation>Trieu el punt final</translation>
3657
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="215"/>
3658
<source>Move</source>
3659
<translation>Mou</translation>
3662
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="218"/>
3663
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="292"/>
3664
<source>Some subelements could not be moved.</source>
3665
<translation>Alguns subelements no s'han pogut moure.</translation>
3668
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="88"/>
3669
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="78"/>
3670
<source>Pick center point</source>
3671
<translation>Trieu el punt central</translation>
3674
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="254"/>
3675
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="270"/>
3676
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="409"/>
3677
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="196"/>
3678
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="207"/>
3679
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="268"/>
3680
<source>Pick radius</source>
3681
<translation>Trieu el radi</translation>
3684
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="277"/>
3685
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="278"/>
3686
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="444"/>
3687
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="445"/>
3688
<source>Start angle</source>
3689
<translation>Angle inicial</translation>
3692
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="283"/>
3693
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="450"/>
3694
<source>Pick start angle</source>
3695
<translation>Trieu l'angle d'inici</translation>
3698
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="285"/>
3699
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="286"/>
3700
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="452"/>
3701
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="453"/>
3702
<source>Aperture angle</source>
3703
<translation>Angle d'obertura</translation>
3706
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="292"/>
3707
<source>Pick aperture</source>
3708
<translation>Trieu obertura</translation>
3711
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="319"/>
3712
<source>Create Circle (Part)</source>
3713
<translation>Crea Cercle (Part)</translation>
3716
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="337"/>
3717
<source>Create Circle</source>
3718
<translation>Crear Cercle</translation>
3721
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="368"/>
3722
<source>Create Arc (Part)</source>
3723
<translation>Crear Arc (Part)</translation>
3726
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="388"/>
3727
<source>Create Arc</source>
3728
<translation>Crear Arc</translation>
3731
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="462"/>
3732
<source>Pick aperture angle</source>
3733
<translation>Trieu l'angle d'obertura</translation>
3736
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="505"/>
3737
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="547"/>
3738
<source>Arc by 3 points</source>
3739
<translation>Arc per tres punts</translation>
3742
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="566"/>
3743
<source>Create Arc by 3 points</source>
3744
<translation type="unfinished">Create Arc by 3 points</translation>
3747
<location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="53"/>
3748
<source>Toggle grid</source>
3749
<translation>Commuta la graella</translation>
3752
<location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="109"/>
3753
<source>Select an object to edit</source>
3754
<translation>Selecciona un objecte per a editar</translation>
3757
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="290"/>
3758
<source>Select a Draft object to edit</source>
3759
<translation>Seleccioneu un objecte Dibuix per a editar</translation>
3762
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="476"/>
3763
<source>Edit node</source>
3764
<translation>Editar node</translation>
3767
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="531"/>
3768
<source>No edit point found for selected object</source>
3769
<translation>No s`ha trobat cap punt d'edició per l'objecte seleccionat</translation>
3772
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="787"/>
3773
<source>Too many objects selected, max number set to:</source>
3774
<translation>S'han seleccionat massa objectes, el màxim està establert en:</translation>
3777
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="795"/>
3778
<source>: this object is not editable</source>
3779
<translation>: aquest objete no es editable</translation>
3782
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="67"/>
3783
<source>Annotation style editor</source>
3784
<translation>Editor d'estils d'anotació</translation>
3787
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="215"/>
3788
<source>Create new style</source>
3789
<translation type="unfinished">Create new style</translation>
3792
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="216"/>
3793
<source>Style name:</source>
3794
<translation type="unfinished">Style name:</translation>
3797
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="222"/>
3798
<source>Style name required</source>
3799
<translation type="unfinished">Style name required</translation>
3802
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="223"/>
3803
<source>No style name specified</source>
3804
<translation type="unfinished">No style name specified</translation>
3807
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="227"/>
3808
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="280"/>
3809
<source>Style exists</source>
3810
<translation type="unfinished">Style exists</translation>
3813
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="228"/>
3814
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="281"/>
3815
<source>This style name already exists</source>
3816
<translation type="unfinished">This style name already exists</translation>
3819
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="256"/>
3820
<source>Style in use</source>
3821
<translation type="unfinished">Style in use</translation>
3824
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="257"/>
3825
<source>This style is used by some objects in this document. Are you sure?</source>
3826
<translation type="unfinished">This style is used by some objects in this document. Are you sure?</translation>
3829
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="271"/>
3830
<source>Rename style</source>
3831
<translation type="unfinished">Rename style</translation>
3834
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="272"/>
3835
<source>New name:</source>
3836
<translation type="unfinished">New name:</translation>
3839
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="293"/>
3840
<source>Open styles file</source>
3841
<translation>Obre el fitxer d'estils</translation>
3844
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="295"/>
3845
<source>JSON files (*.json *.JSON)</source>
3846
<translation type="unfinished">JSON files (*.json *.JSON)</translation>
3849
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="315"/>
3850
<source>JSON file (*.json)</source>
3851
<translation>Fitxer JSON (*.json)</translation>
3854
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="313"/>
3855
<source>Save styles file</source>
3856
<translation>Desa el fitxer d'estils</translation>
3859
<location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="69"/>
3860
<source>Select an object to project</source>
3861
<translation>Seleccioneu un objecte a projectar</translation>
3864
<location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="122"/>
3865
<location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="134"/>
3866
<source>Create Point</source>
3867
<translation>Crear Punt</translation>
3870
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="79"/>
3871
<source>Select an object to rotate</source>
3872
<translation>Seleccioneu un objecte per girar</translation>
3875
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="99"/>
3876
<source>Pick rotation center</source>
3877
<translation>Trieu el centre de rotació</translation>
3880
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="191"/>
3881
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="395"/>
3882
<source>Base angle</source>
3883
<translation>Angle de base</translation>
3886
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="192"/>
3887
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="396"/>
3888
<source>The base angle you wish to start the rotation from</source>
3889
<translation>L'angle de base d'on voleu iniciar la rotació</translation>
3892
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="197"/>
3893
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="399"/>
3894
<source>Pick base angle</source>
3895
<translation>Trieu angle de base</translation>
3898
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="203"/>
3899
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="408"/>
3900
<source>Rotation</source>
3901
<translation type="unfinished">Rotation</translation>
3904
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="204"/>
3905
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="409"/>
3906
<source>The amount of rotation you wish to perform.
3907
The final angle will be the base angle plus this amount.</source>
3908
<translation>La quantitat de rotació que voleu realitzar.
3909
L'angle final serà l'angle de base més aquesta quantitat.</translation>
3912
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="211"/>
3913
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="417"/>
3914
<source>Pick rotation angle</source>
3915
<translation>Trieu angle de rotació</translation>
3918
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="66"/>
3919
<source>Add to group</source>
3920
<translation>Afegir a el grup</translation>
3923
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="69"/>
3924
<source>Ungroup</source>
3925
<translation>Desagrupa</translation>
3928
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="71"/>
3929
<source>Add new group</source>
3930
<translation>Afegir un nou grup</translation>
3933
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="160"/>
3934
<source>Select group</source>
3935
<translation>Selecciona grup</translation>
3938
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="194"/>
3939
<source>No new selection. You must select non-empty groups or objects inside groups.</source>
3940
<translation>Cap selecció nova. Heu de seleccionar grups no buits o objectes dins dels grups.</translation>
3943
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="204"/>
3944
<source>Autogroup</source>
3945
<translation>Agrupament automàtic</translation>
3948
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="250"/>
3949
<source>Add new Layer</source>
3950
<translation>Afegir una nova capa</translation>
3953
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="304"/>
3954
<source>Add to construction group</source>
3955
<translation>Afegir al grup de construcció</translation>
3958
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="354"/>
3959
<source>Add a new group with a given name</source>
3960
<translation>Afegiu un grup nou amb un nom donat</translation>
3963
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="382"/>
3964
<source>Add group</source>
3965
<translation>Afegir grup</translation>
3968
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="384"/>
3969
<source>Group name</source>
3970
<translation>Nom del grup</translation>
3973
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="391"/>
3974
<source>Group</source>
3975
<translation>Grup</translation>
3978
<location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="55"/>
3979
<source>Flip dimension</source>
3980
<translation>Inverteix dimensió</translation>
3983
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_sketcher_objects.py" line="63"/>
3984
<source>Sketch is too complex to edit: it is suggested to use sketcher default editor</source>
3985
<translation>L'esbós és massa complex per editar-lo: es suggereix usar l'editor d'esbossos per defecte</translation>
3988
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="77"/>
3989
<source>Fillet radius</source>
3990
<translation>Radi d'arrodoniment</translation>
3993
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="80"/>
3994
<source>Radius of fillet</source>
3995
<translation>Radi de l'arrodoniment</translation>
3998
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="108"/>
3999
<source>Enter radius.</source>
4000
<translation>Entreu un radi.</translation>
4003
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="146"/>
4004
<source>Fillet cannot be created</source>
4005
<translation>No es pot crear l'arrodoniment</translation>
4008
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="171"/>
4009
<source>Create fillet</source>
4010
<translation>Crea un cantell</translation>
4013
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="69"/>
4014
<source>Polygon</source>
4015
<translation>Polígon</translation>
4018
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="232"/>
4019
<source>Create Polygon (Part)</source>
4020
<translation>Crea Polígon (Peça)</translation>
4023
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="251"/>
4024
<source>Create Polygon</source>
4025
<translation>Crea Polígon</translation>
4028
<location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="64"/>
4029
<source>Click anywhere on a line to split it.</source>
4030
<translation>Cliqueu a aqualsevol punt d'una línia per a dividir-la.</translation>
4033
<location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="107"/>
4034
<source>Split line</source>
4035
<translation>Dividir línia</translation>
4038
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="94"/>
4039
<source>Select objects to trim or extend</source>
4040
<translation>Seleccioneu objecte(s) per a retallar o allargar</translation>
4043
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="173"/>
4044
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="143"/>
4045
<source>Pick distance</source>
4046
<translation>Tria la distància</translation>
4049
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="219"/>
4050
<source>Offset angle</source>
4051
<translation>Angle de Ofset</translation>
4054
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="479"/>
4055
<source>Unable to trim these objects, only Draft wires and arcs are supported.</source>
4056
<translation>No es poden retallar aquests objectes, només es permeten polilínies i arcs.</translation>
4059
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="484"/>
4060
<source>Unable to trim these objects, too many wires</source>
4061
<translation>No es poden retallar aquests objectes, massa polilínies</translation>
4064
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="501"/>
4065
<source>These objects don't intersect.</source>
4066
<translation>Aquests objectes no s'intersequen.</translation>
4069
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="504"/>
4070
<source>Too many intersection points.</source>
4071
<translation>Massa punts d'intersecció.</translation>
4074
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="68"/>
4075
<source>B-Spline</source>
4076
<translation type="unfinished">B-Spline</translation>
4079
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="120"/>
4080
<source>Spline has been closed</source>
4081
<translation>S'ha tancat la Spline</translation>
4084
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="131"/>
4085
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="143"/>
4086
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="382"/>
4087
<source>Last point has been removed</source>
4088
<translation>S'ha esborrat l'últim punt</translation>
4091
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="183"/>
4092
<source>Create B-spline</source>
4093
<translation>Crea un B-spline</translation>
4096
<location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="66"/>
4097
<source>Change Style</source>
4098
<translation>Canvia l'estil</translation>
4101
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="93"/>
4102
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="601"/>
4103
<source>This object does not support possible coincident points, please try again.</source>
4104
<translation>Aquest objecte no suporta punts coincidents possibles, si us plau, torneu a provar-ho.</translation>
4107
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="110"/>
4108
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="618"/>
4109
<source>Delete point</source>
4110
<translation>Suprimir punt</translation>
4113
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="115"/>
4114
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="626"/>
4115
<source>Add point</source>
4116
<translation>Afegeix punt</translation>
4119
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="125"/>
4120
<source>Open wire</source>
4121
<translation>Obrir polilínia</translation>
4124
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="128"/>
4125
<source>Close wire</source>
4126
<translation>Tanca el filferro</translation>
4129
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="133"/>
4130
<source>Reverse wire</source>
4131
<translation>Invertir polilínia</translation>
4134
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="177"/>
4135
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="839"/>
4136
<source>Active object must have more than two points/nodes</source>
4137
<translation>L'objecte actiu ha de tenir més de dos punts/nodes</translation>
4140
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="200"/>
4141
<source>Open spline</source>
4142
<translation>Obrir spline</translation>
4145
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="203"/>
4146
<source>Close spline</source>
4147
<translation>Tancar spline</translation>
4150
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="206"/>
4151
<source>Reverse spline</source>
4152
<translation>Invertir spline</translation>
4155
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="371"/>
4156
<source>Move arc</source>
4157
<translation>Moure arc</translation>
4160
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="375"/>
4161
<source>Set first angle</source>
4162
<translation>Estableix el primer angle</translation>
4165
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="379"/>
4166
<source>Set last angle</source>
4167
<translation>Estableix l'últim angle</translation>
4170
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="383"/>
4171
<source>Set radius</source>
4172
<translation>Establir radi</translation>
4175
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="408"/>
4176
<source>Invert arc</source>
4177
<translation>Invertir arc</translation>
4180
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="619"/>
4181
<source>Make sharp</source>
4182
<translation>Fer afilat</translation>
4185
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="620"/>
4186
<source>Make tangent</source>
4187
<translation>Fer tangent</translation>
4190
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="621"/>
4191
<source>Make symmetric</source>
4192
<translation>Fer simètric</translation>
4195
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="628"/>
4196
<source>Reverse curve</source>
4197
<translation>Invertir corba</translation>
4200
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="634"/>
4201
<source>Open curve</source>
4202
<translation>Obrir corba</translation>
4205
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="637"/>
4206
<source>Close curve</source>
4207
<translation>Tancar corba</translation>
4210
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="751"/>
4211
<source>Selection is not a Knot</source>
4212
<translation>La selecció no és un Nus</translation>
4215
<location filename="../../draftguitools/gui_edit_draft_objects.py" line="778"/>
4216
<source>Endpoint of BezCurve can't be smoothed</source>
4217
<translation>El punt final d'una corba Bézier no es pot suavitzar</translation>
4220
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="75"/>
4221
<source>Bézier curve</source>
4222
<translation type="unfinished">Bézier curve</translation>
4225
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="135"/>
4226
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="346"/>
4227
<source>Bézier curve has been closed</source>
4228
<translation>S’ha tancat la corba Bézier</translation>
4231
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="213"/>
4232
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="466"/>
4233
<source>Create BezCurve</source>
4234
<translation>Crear corba Bézier</translation>
4237
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="265"/>
4238
<source>Cubic Bézier curve</source>
4239
<translation type="unfinished">Cubic Bézier curve</translation>
4242
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="390"/>
4243
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="394"/>
4244
<source>Click and drag to define next knot</source>
4245
<translation>Feu clic i arrossegueu per definir el següent nus</translation>
4248
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="67"/>
4249
<source>Ellipse</source>
4250
<translation>El·lipse</translation>
4253
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="129"/>
4254
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="146"/>
4255
<source>Create Ellipse</source>
4256
<translation>Crear El·lipse</translation>
4259
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="201"/>
4260
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="197"/>
4261
<source>Pick opposite point</source>
4262
<translation>Tria el punt oposat</translation>
4265
<location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="70"/>
4266
<source>Select faces from existing objects</source>
4267
<translation>Selecciona cares d'objectes existents</translation>
4270
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="87"/>
4271
<source>Select an object to scale</source>
4272
<translation>Seleccioneu un objecte per escalar</translation>
4275
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="108"/>
4276
<source>Pick base point</source>
4277
<translation>Tria el punt de base</translation>
4280
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="136"/>
4281
<source>Pick reference distance from base point</source>
4282
<translation>Tria la distància de referència des del punt de base</translation>
4285
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="206"/>
4286
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="236"/>
4287
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="359"/>
4288
<source>Scale</source>
4289
<translation>Escala</translation>
4292
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="209"/>
4293
<source>Some subelements could not be scaled.</source>
4294
<translation>Alguns subelements no s'han pogut escalar.</translation>
4297
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="339"/>
4298
<source>Unable to scale object:</source>
4299
<translation>No es pot escalar l'objecte:</translation>
4302
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="343"/>
4303
<source>Unable to scale objects:</source>
4304
<translation>No es poden escalar els objectes:</translation>
4307
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="346"/>
4308
<source>This object type cannot be scaled directly. Please use the clone method.</source>
4309
<translation>Aquest tipus d'objecte no es pot escalar directament. Si us plau, useu el mètode de clonació.</translation>
4312
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="407"/>
4313
<source>Pick new distance from base point</source>
4314
<translation>Tria una nova distància des del punt de base</translation>
4317
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="63"/>
4318
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="155"/>
4319
<source>Layer</source>
4320
<translation>Capa</translation>
4323
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="95"/>
4324
<source>Please select exactly two objects, the base object and the point object, before calling this command.</source>
4325
<translation>Si us plau, seleccioneu exactament dos objectes, l'objecte base i l'objecte punt, abans d'invocar aquesta ordre.</translation>
4328
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="113"/>
4329
<source>Point array</source>
4330
<translation>Matriu de punts</translation>
4333
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="73"/>
4334
<source>No active Draft Toolbar.</source>
4335
<translation>Cap barra d'eines de Dibuix activa.</translation>
4338
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="93"/>
4339
<source>Construction mode</source>
4340
<translation>Mode de construcció</translation>
4343
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="129"/>
4344
<source>Toggle display mode</source>
4345
<translation>Commuta el mode de visualització</translation>
4348
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="101"/>
4349
<source>Dimension</source>
4350
<translation>Cota</translation>
4353
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="224"/>
4354
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="247"/>
4355
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="261"/>
4356
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="293"/>
4357
<source>Create Dimension</source>
4358
<translation>Crea una cota</translation>
4361
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="308"/>
4362
<source>Create Dimension (radial)</source>
4363
<translation>Crea una cota (radial)</translation>
4366
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="518"/>
4367
<source>Edge too short!</source>
4368
<translation>Aresta massa curta!</translation>
4371
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="528"/>
4372
<source>Edges don't intersect!</source>
4373
<translation>Les arestes no intersequen!</translation>
4376
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="75"/>
4377
<source>Select an object to stretch</source>
4378
<translation>Seleccioni un objecte per estirar</translation>
4381
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="127"/>
4382
<source>Pick first point of selection rectangle</source>
4383
<translation>Tria el primer punt del rectangle de selecció</translation>
4386
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="162"/>
4387
<source>Pick opposite point of selection rectangle</source>
4388
<translation>Tria el punt oposat del rectangle de selecció</translation>
4391
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="171"/>
4392
<source>Pick start point of displacement</source>
4393
<translation>Tria el punt inicial del desplaçament</translation>
4396
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="235"/>
4397
<source>Pick end point of displacement</source>
4398
<translation>Tria el punt final del desplaçament</translation>
4401
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="448"/>
4402
<source>Turning one Rectangle into a Wire</source>
4403
<translation>Transformant un rectangle en una Polilínia</translation>
4406
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="477"/>
4407
<source>Stretch</source>
4408
<translation>Estira</translation>
4411
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="62"/>
4412
<source>Rectangle</source>
4413
<translation>Rectangle</translation>
4416
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="124"/>
4417
<source>Create Plane</source>
4418
<translation>Crear Pla</translation>
4421
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="141"/>
4422
<source>Create Rectangle</source>
4423
<translation>Crear Rectangle</translation>
4426
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="74"/>
4427
<source>Select an object to mirror</source>
4428
<translation>Seleccioni un objecte per reflectir</translation>
4431
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="92"/>
4432
<source>Pick start point of mirror line</source>
4433
<translation>Escull el punt inicial de la línia de simetria</translation>
4436
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="119"/>
4437
<source>Mirror</source>
4438
<translation>Simetria</translation>
4441
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="164"/>
4442
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="190"/>
4443
<source>Pick end point of mirror line</source>
4444
<translation>Escull el punt final de la línia de simetria</translation>
4447
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="101"/>
4448
<source>Path twisted array</source>
4449
<translation type="unfinished">Path twisted array</translation>
4452
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="81"/>
4453
<source>Select an object to clone</source>
4454
<translation>Selecciona un objecte per clonar</translation>
4457
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="94"/>
4458
<source>Cannot clone object(s) without a Shape, aborting</source>
4459
<translation type="unfinished">Cannot clone object(s) without a Shape, aborting</translation>
4462
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="98"/>
4463
<source>Cannot clone object(s) without a Shape, skipping them</source>
4464
<translation type="unfinished">Cannot clone object(s) without a Shape, skipping them</translation>
4467
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="64"/>
4468
<source>Change slope</source>
4469
<translation>Canvia el pendent</translation>
4472
<location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="68"/>
4473
<location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="68"/>
4474
<source>Select an object to upgrade</source>
4475
<translation type="unfinished">Select an object to upgrade</translation>
4478
<location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="86"/>
4479
<source>Upgrade</source>
4480
<translation type="unfinished">Upgrade</translation>
4483
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="76"/>
4484
<source>Select an object to offset</source>
4485
<translation>Selecciona un objecte per fer l'equidistància</translation>
4488
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="82"/>
4489
<source>Offset only works on one object at a time.</source>
4490
<translation>L'eina d'Equidistància només funciona amb un objecte a la vegada.</translation>
4493
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="92"/>
4494
<source>Cannot offset this object type</source>
4495
<translation>No es pot fer l'Equidistància d'aquest tipus d'objecte</translation>
4498
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="123"/>
4499
<source>Offset of Bezier curves is currently not supported</source>
4500
<translation>L'Equidistància d'una corba de Bezier no és possible actualment</translation>
4503
<location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="110"/>
4504
<source>Create 2D view</source>
4505
<translation>Crea una vista 2D</translation>
4508
<location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="77"/>
4509
<source>Pick ShapeString location point</source>
4510
<translation type="unfinished">Pick ShapeString location point</translation>
4513
<location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="165"/>
4514
<source>Create ShapeString</source>
4515
<translation type="unfinished">Create ShapeString</translation>
4518
<location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="51"/>
4519
<source>Heal</source>
4520
<translation type="unfinished">Heal</translation>
4523
<location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="86"/>
4524
<source>Downgrade</source>
4525
<translation type="unfinished">Downgrade</translation>
4528
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="82"/>
4529
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="82"/>
4530
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="82"/>
4531
<source>Task panel:</source>
4532
<translation type="unfinished">Task panel:</translation>
4535
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="94"/>
4536
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="257"/>
4537
<source>Polar array</source>
4538
<translation>Matriu polar</translation>
4541
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="186"/>
4542
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="199"/>
4543
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="206"/>
4544
<source>At least one element must be selected.</source>
4545
<translation>Com a mínim s'ha de seleccionar un element.</translation>
4548
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="193"/>
4549
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="210"/>
4550
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="217"/>
4551
<source>Selection is not suitable for array.</source>
4552
<translation>La selecció no és apta per a una matriu.</translation>
4555
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="194"/>
4556
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="320"/>
4557
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="211"/>
4558
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="359"/>
4559
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="218"/>
4560
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="365"/>
4561
<source>Object:</source>
4562
<translation>Objecte:</translation>
4565
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="198"/>
4566
<source>Number of elements must be at least 2.</source>
4567
<translation>El nombre d'elements ha de ser 2 o més.</translation>
4570
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="202"/>
4571
<source>The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4572
<translation type="unfinished">The angle is above 360 degrees. It is set to this value to proceed.</translation>
4575
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="205"/>
4576
<source>The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.</source>
4577
<translation type="unfinished">The angle is below -360 degrees. It is set to this value to proceed.</translation>
4580
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="291"/>
4581
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="330"/>
4582
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="335"/>
4583
<source>Fuse:</source>
4584
<translation type="unfinished">Fuse:</translation>
4587
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="304"/>
4588
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="343"/>
4589
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="348"/>
4590
<source>Create Link array:</source>
4591
<translation type="unfinished">Create Link array:</translation>
4594
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="321"/>
4595
<source>Number of elements:</source>
4596
<translation>Nombre d'elements:</translation>
4599
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="322"/>
4600
<source>Polar angle:</source>
4601
<translation>Angle polar:</translation>
4604
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="324"/>
4605
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="371"/>
4606
<source>Center of rotation:</source>
4607
<translation>Centre de rotació:</translation>
4610
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="82"/>
4611
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="94"/>
4612
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="267"/>
4613
<source>Orthogonal array</source>
4614
<translation>Matriu ortogonal</translation>
4617
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="203"/>
4618
<source>Number of elements must be at least 1.</source>
4619
<translation>El nombre d'elements ha de ser almenys 1.</translation>
4622
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="360"/>
4623
<source>Number of X elements:</source>
4624
<translation>Nombre d'elements X:</translation>
4627
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="362"/>
4628
<source>Interval X:</source>
4629
<translation>Interval X:</translation>
4632
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="365"/>
4633
<source>Number of Y elements:</source>
4634
<translation>Nombre d'elements Y:</translation>
4637
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="367"/>
4638
<source>Interval Y:</source>
4639
<translation>Interval Y:</translation>
4642
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="370"/>
4643
<source>Number of Z elements:</source>
4644
<translation>Nombre d'elements Z:</translation>
4647
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="372"/>
4648
<source>Interval Z:</source>
4649
<translation>Interval Z:</translation>
4652
<location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="54"/>
4653
<source>ShapeString</source>
4654
<translation>Forma d'Etiqueta</translation>
4657
<location filename="../../drafttaskpanels/task_shapestring.py" line="68"/>
4658
<source>Default</source>
4659
<translation>Per defecte</translation>
4662
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="82"/>
4663
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="94"/>
4664
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="288"/>
4665
<source>Circular array</source>
4666
<translation>Matriu circular</translation>
4669
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="210"/>
4670
<source>Number of layers must be at least 2.</source>
4671
<translation>El nombre de capes ha de ser 2 o més.</translation>
4674
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="222"/>
4675
<source>Radial distance is zero. Resulting array may not look correct.</source>
4676
<translation>La distància radial és zero. La matriu resultant pot no semblar correcta.</translation>
4679
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="224"/>
4680
<source>Radial distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4681
<translation>La distància radial és negativa. Es converteix a positiva per poder continuar.</translation>
4684
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="228"/>
4685
<source>Tangential distance cannot be zero.</source>
4686
<translation>La distància tangencial no pot ser zero.</translation>
4689
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="231"/>
4690
<source>Tangential distance is negative. It is made positive to proceed.</source>
4691
<translation>La distància tangencial és negativa. Es converteix a positiva per poder continuar.</translation>
4694
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="366"/>
4695
<source>Radial distance:</source>
4696
<translation>Distància radial:</translation>
4699
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="367"/>
4700
<source>Tangential distance:</source>
4701
<translation>Distància tangencial:</translation>
4704
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="368"/>
4705
<source>Number of circular layers:</source>
4706
<translation>Nombre de capes circulars:</translation>
4709
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="369"/>
4710
<source>Symmetry parameter:</source>
4711
<translation>Paràmetre de simetria:</translation>
4714
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="119"/>
4715
<source>added 'Fuse', 'Justification', 'JustificationReference', 'KeepLeftMargin', 'ObliqueAngle' and 'ScaleToSize' properties</source>
4716
<translation type="unfinished">added 'Fuse', 'Justification', 'JustificationReference', 'KeepLeftMargin', 'ObliqueAngle' and 'ScaleToSize' properties</translation>
4719
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="121"/>
4720
<source>changed 'Tracking' property type</source>
4721
<translation type="unfinished">changed 'Tracking' property type</translation>
4724
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="175"/>
4725
<source>ShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree range</source>
4726
<translation type="unfinished">ShapeString: oblique angle must be in the -80 to +80 degree range</translation>
4729
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="187"/>
4730
<source>ShapeString: string has no wires</source>
4731
<translation type="unfinished">ShapeString: string has no wires</translation>
4734
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="221"/>
4735
<source>ShapeString: face creation failed for one character</source>
4736
<translation type="unfinished">ShapeString: face creation failed for one character</translation>
4739
<location filename="../../draftobjects/draft_annotation.py" line="77"/>
4740
<source>added view property 'ScaleMultiplier'</source>
4741
<translation type="unfinished">added view property 'ScaleMultiplier'</translation>
4744
<location filename="../../draftobjects/draft_annotation.py" line="80"/>
4745
<source>added view property 'AnnotationStyle'</source>
4746
<translation type="unfinished">added view property 'AnnotationStyle'</translation>
4749
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="311"/>
4750
<source>, path object doesn't have 'Edges'.</source>
4751
<translation type="unfinished">, path object doesn't have 'Edges'.</translation>
4754
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="418"/>
4755
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="424"/>
4756
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="430"/>
4757
<source>'PathObj' property will be migrated to 'PathObject'</source>
4758
<translation type="unfinished">'PathObj' property will be migrated to 'PathObject'</translation>
4761
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="465"/>
4762
<source>Start Offset too large for path length. Using zero instead.</source>
4763
<translation type="unfinished">Start Offset too large for path length. Using zero instead.</translation>
4766
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="471"/>
4767
<source>End Offset too large for path length minus Start Offset. Using zero instead.</source>
4768
<translation type="unfinished">End Offset too large for path length minus Start Offset. Using zero instead.</translation>
4771
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="533"/>
4772
<source>Length of tangent vector is zero. Copy not aligned.</source>
4773
<translation type="unfinished">Length of tangent vector is zero. Copy not aligned.</translation>
4776
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="547"/>
4777
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="569"/>
4778
<source>Length of normal vector is zero. Using a default axis instead.</source>
4779
<translation type="unfinished">Length of normal vector is zero. Using a default axis instead.</translation>
4782
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="553"/>
4783
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="575"/>
4784
<source>Tangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.</source>
4785
<translation type="unfinished">Tangent and normal vectors are parallel. Normal replaced by a default axis.</translation>
4788
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="565"/>
4789
<source>Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.</source>
4790
<translation type="unfinished">Cannot calculate normal vector. Using the default normal instead.</translation>
4793
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="581"/>
4794
<source>AlignMode {} is not implemented</source>4795
<translation type="unfinished">AlignMode {} is not implemented</translation>4798
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="140"/>
4799
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="156"/>
4800
<source>added property 'ExtraPlacement'</source>
4801
<translation type="unfinished">added property 'ExtraPlacement'</translation>
4804
<location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="103"/>
4805
<source>No shape found</source>
4806
<translation>No s'ha trobat cap forma</translation>
4809
<location filename="../../draftmake/make_sketch.py" line="110"/>
4810
<source>All Shapes must be planar</source>
4811
<translation type="unfinished">All Shapes must be planar</translation>
4814
<location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="70"/>
4815
<source>Two objects are needed.</source>
4816
<translation type="unfinished">Two objects are needed.</translation>
4819
<location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="77"/>
4820
<source>One object is not valid.</source>
4821
<translation type="unfinished">One object is not valid.</translation>
4824
<location filename="../../draftmake/make_fillet.py" line="82"/>
4825
<source>Radius is too large</source>
4826
<translation>El radi és massa gran</translation>
4829
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="124"/>
4830
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="129"/>
4831
<source>Points:</source>
4832
<translation>Punts:</translation>
4835
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="125"/>
4836
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="130"/>
4837
<source>Wrong input: must be list or tuple of three points exactly.</source>
4838
<translation type="unfinished">Wrong input: must be list or tuple of three points exactly.</translation>
4841
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="137"/>
4842
<source>Placement:</source>
4843
<translation>Posicionament:</translation>
4846
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="138"/>
4847
<source>Wrong input: incorrect type of placement.</source>
4848
<translation>Entrada incorrecta: tipus de posicionament incorrecte.</translation>
4851
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="148"/>
4852
<source>Wrong input: incorrect type of points.</source>
4853
<translation>Entrada incorrecta: tipus de punts incorrecte.</translation>
4856
<location filename="../../draftmake/make_arc_3points.py" line="154"/>
4857
<source>Cannot generate shape:</source>
4858
<translation>No es pot generar la forma:</translation>
4861
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="174"/>
4862
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="334"/>
4863
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="145"/>
4864
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="94"/>
4865
<location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="125"/>
4866
<location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="97"/>
4867
<source>Wrong input: base_object not in document.</source>
4868
<translation type="unfinished">Wrong input: base_object not in document.</translation>
4871
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="179"/>
4872
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="339"/>
4873
<source>Wrong input: path_object not in document.</source>
4874
<translation type="unfinished">Wrong input: path_object not in document.</translation>
4877
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="186"/>
4878
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="259"/>
4879
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="267"/>
4880
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="345"/>
4881
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="135"/>
4882
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="297"/>
4883
<location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="109"/>
4884
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="182"/>
4885
<source>Wrong input: must be a number.</source>
4886
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre.</translation>
4889
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="194"/>
4890
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="244"/>
4891
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="252"/>
4892
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="202"/>
4893
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="218"/>
4894
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="224"/>
4895
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="231"/>
4896
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="339"/>
4897
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="355"/>
4898
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="470"/>
4899
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="541"/>
4900
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="567"/>
4901
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="574"/>
4902
<location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="147"/>
4903
<location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="115"/>
4904
<source>Wrong input: must be a vector.</source>
4905
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser un vector.</translation>
4908
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="206"/>
4909
<source>Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
4910
<translation type="unfinished">Wrong input: must be a list or tuple of strings, or a single string.</translation>
4913
<location filename="../../draftmake/make_patharray.py" line="237"/>
4914
<source>Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.</source>
4915
<translation type="unfinished">Wrong input: must be 'Original', 'Frenet', or 'Tangent'.</translation>
4918
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="81"/>
4919
<source>Wrong input: must be a number or vector.</source>
4920
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre o un vector.</translation>
4923
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="86"/>
4924
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="89"/>
4925
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="92"/>
4926
<source>Input: single value expanded to vector.</source>
4927
<translation type="unfinished">Input: single value expanded to vector.</translation>
4930
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="108"/>
4931
<location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="140"/>
4932
<location filename="../../draftmake/make_polararray.py" line="103"/>
4933
<source>Wrong input: must be an integer number.</source>
4934
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre enter.</translation>
4937
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="112"/>
4938
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="115"/>
4939
<location filename="../../draftmake/make_orthoarray.py" line="118"/>
4940
<source>Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.</source>
4941
<translation type="unfinished">Input: number of elements must be at least 1. It is set to 1.</translation>
4944
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="212"/>
4945
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="117"/>
4946
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="113"/>
4947
<source>Wrong input: must be a placement, a vector, or a rotation.</source>
4948
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser un posicionament, un vector o una rotació.</translation>
4951
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="223"/>
4952
<source>Wrong input: target_object must not be a list.</source>
4953
<translation type="unfinished">Wrong input: target_object must not be a list.</translation>
4956
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="228"/>
4957
<source>Wrong input: target_object not in document.</source>
4958
<translation type="unfinished">Wrong input: target_object not in document.</translation>
4961
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="240"/>
4962
<source>Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.</source>
4963
<translation type="unfinished">Wrong input: subelements must be a list or tuple of strings, or a single string.</translation>
4966
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="251"/>
4967
<source>Wrong input: subelement {} not in object.</source>4968
<translation type="unfinished">Wrong input: subelement {} not in object.</translation>4971
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="259"/>
4972
<source>Wrong input: label_type must be a string.</source>
4973
<translation type="unfinished">Wrong input: label_type must be a string.</translation>
4976
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="264"/>
4977
<source>Wrong input: label_type must be one of the following: </source>
4978
<translation>Entrada incorrecta: label_type ha de ser una de les següents opcions: </translation>
4981
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="272"/>
4982
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="277"/>
4983
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="98"/>
4984
<location filename="../../draftmake/make_text.py" line="103"/>
4985
<source>Wrong input: must be a list of strings or a single string.</source>
4986
<translation type="unfinished">Wrong input: must be a list of strings or a single string.</translation>
4989
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="285"/>
4990
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="289"/>
4991
<source>Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.</source>
4992
<translation type="unfinished">Wrong input: must be a string, 'Horizontal', 'Vertical', or 'Custom'.</translation>
4995
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="301"/>
4996
<source>Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.</source>4997
<translation type="unfinished">Wrong input: points {} must be a list of at least two vectors.</translation>5000
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="335"/>
5001
<source>Direction is not 'Custom'; points won't be used.</source>
5002
<translation type="unfinished">Direction is not 'Custom'; points won't be used.</translation>
5005
<location filename="../../draftmake/make_label.py" line="362"/>
5006
<source>Wrong input: must be a list of two elements. For example, [object, 'Edge1'].</source>
5007
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser una llista de dos elements. P. ex. [object, 'Edge1'].</translation>
5010
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="99"/>
5011
<source>Wrong input: point_object not in document.</source>
5012
<translation type="unfinished">Wrong input: point_object not in document.</translation>
5015
<location filename="../../draftmake/make_pointarray.py" line="105"/>
5016
<source>Wrong input: object has the wrong type.</source>
5017
<translation>Entrada incorrecta: l'objecte té el tipus equivocat.</translation>
5020
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="171"/>
5021
<source>This function is deprecated. Do not use this function directly.</source>
5022
<translation>Aquesta funció és obsoleta. No utilitzis aquesta funció directament.</translation>
5025
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="172"/>
5026
<source>Use one of 'make_linear_dimension', or 'make_linear_dimension_obj'.</source>
5027
<translation>Utilitza 'make_linear_dimension' o bé 'make_linear_dimension_obj'.</translation>
5030
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="305"/>
5031
<source>Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.</source>
5032
<translation type="unfinished">Wrong input: edge_object must not be a list or tuple.</translation>
5035
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="310"/>
5036
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="426"/>
5037
<source>Wrong input: edge_object not in document.</source>
5038
<translation type="unfinished">Wrong input: edge_object not in document.</translation>
5041
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="314"/>
5042
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="430"/>
5043
<source>Wrong input: object doesn't have a 'Shape' to measure.</source>
5044
<translation>Entrada incorrecta: l'objecte no té una 'Forma' a mesurar.</translation>
5047
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="318"/>
5048
<source>Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Vertexes' to use for measuring.</source>
5049
<translation type="unfinished">Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Vertexes' to use for measuring.</translation>
5052
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="324"/>
5053
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="440"/>
5054
<source>Wrong input: must be an integer.</source>
5055
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre enter.</translation>
5058
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="329"/>
5059
<source>i1: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5060
<translation>i1: els valors menors de 1 no estan permesos; es canviarà per 1.</translation>
5063
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="333"/>
5064
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="348"/>
5065
<source>Wrong input: vertex not in object.</source>
5066
<translation>Entrada incorrecta: el vèrtex no està a l'objecte.</translation>
5069
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="344"/>
5070
<source>i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.</source>
5071
<translation type="unfinished">i2: values below 1 are not allowed; will be set to the last vertex in the object.</translation>
5074
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="434"/>
5075
<source>Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.</source>
5076
<translation type="unfinished">Wrong input: object doesn't have at least one element in 'Edges' to use for measuring.</translation>
5079
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="445"/>
5080
<source>index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</source>
5081
<translation type="unfinished">index: values below 1 are not allowed; will be set to 1.</translation>
5084
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="449"/>
5085
<source>Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.</source>
5086
<translation type="unfinished">Wrong input: index doesn't correspond to an edge in the object.</translation>
5089
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="453"/>
5090
<source>Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.</source>
5091
<translation type="unfinished">Wrong input: index doesn't correspond to a circular edge.</translation>
5094
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="459"/>
5095
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="463"/>
5096
<source>Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.</source>
5097
<translation type="unfinished">Wrong input: must be a string, 'radius' or 'diameter'.</translation>
5100
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="548"/>
5101
<location filename="../../draftmake/make_dimension.py" line="555"/>
5102
<source>Wrong input: must be a list with two angles.</source>
5103
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser una llista amb dos angles.</translation>
5106
<location filename="../../draftmake/make_circulararray.py" line="133"/>
5107
<source>Wrong input: must be a number or quantity.</source>
5108
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre o quantitat.</translation>
5111
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="65"/>
5112
<source>Layers</source>
5113
<translation>Capes</translation>
5116
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="150"/>
5117
<source>Wrong input: it must be a string.</source>
5118
<translation type="unfinished">Wrong input: it must be a string.</translation>
5121
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="159"/>
5122
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="163"/>
5123
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="170"/>
5124
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="174"/>
5125
<source>Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.</source>
5126
<translation type="unfinished">Wrong input: must be a tuple of three floats 0.0 to 1.0.</translation>
5129
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="189"/>
5130
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="193"/>
5131
<source>Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.</source>
5132
<translation type="unfinished">Wrong input: must be 'Solid', 'Dashed', 'Dotted', or 'Dashdot'.</translation>
5135
<location filename="../../draftmake/make_layer.py" line="201"/>
5136
<source>Wrong input: must be a number between 0 and 100.</source>
5137
<translation>Entrada incorrecta: ha de ser un nombre entre 0 i 100.</translation>
5140
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="451"/>
5141
<source>Activate this layer</source>
5142
<translation>Activa aquesta capa</translation>
5145
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="457"/>
5146
<source>Select layer contents</source>
5147
<translation>Selecciona el contingut de la capa</translation>
5150
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="495"/>
5151
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="509"/>
5152
<source>Merge layer duplicates</source>
5153
<translation type="unfinished">Merge layer duplicates</translation>
5156
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="501"/>
5157
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="554"/>
5158
<source>Add new layer</source>
5159
<translation>Afegeix una nova capa</translation>
5162
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="437"/>
5163
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="267"/>
5164
<location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="82"/>
5165
<source>Edit</source>
5166
<translation>Edita</translation>
5169
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="445"/>
5170
<location filename="../../draftviewproviders/view_wire.py" line="160"/>
5171
<source>Flatten</source>
5172
<translation type="unfinished">Flatten</translation>
5175
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="243"/>
5176
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="433"/>
5177
<source>Upgrade: Unknown force method:</source>
5178
<translation type="unfinished">Upgrade: Unknown force method:</translation>
5181
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="251"/>
5182
<source>Found 1 block: exploding it</source>
5183
<translation>Trobat 1 bloc: descomposant-lo</translation>
5186
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="260"/>
5187
<source>Found 1 multi-solids compound: exploding it</source>
5188
<translation>Trobat 1 multi-sòlid compost: descomposant-lo</translation>
5191
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="269"/>
5192
<source>Found 1 parametric object: breaking its dependencies</source>
5193
<translation>Trobat un objecte paramètric: trencant les seves dependències</translation>
5196
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="277"/>
5197
<source>Found 2 objects: subtracting them</source>
5198
<translation type="unfinished">Found 2 objects: subtracting them</translation>
5201
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="284"/>
5202
<source>Found several faces: splitting them</source>
5203
<translation>Trobades diverses cares: dividint-les</translation>
5206
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="289"/>
5207
<source>Found several objects: subtracting them from the first one</source>
5208
<translation type="unfinished">Found several objects: subtracting them from the first one</translation>
5211
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="295"/>
5212
<source>Found 1 face: extracting its wires</source>
5213
<translation type="unfinished">Found 1 face: extracting its wires</translation>
5216
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="301"/>
5217
<source>Found only wires: extracting their edges</source>
5218
<translation type="unfinished">Found only wires: extracting their edges</translation>
5221
<location filename="../../draftfunctions/downgrade.py" line="305"/>
5222
<source>No more downgrade possible</source>
5223
<translation type="unfinished">No more downgrade possible</translation>
5226
<location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="83"/>
5227
<source>No object given</source>
5228
<translation type="unfinished">No object given</translation>
5231
<location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="87"/>
5232
<source>The two points are coincident</source>
5233
<translation>Els dos punts són coincidents</translation>
5236
<location filename="../../draftfunctions/mirror.py" line="100"/>
5237
<source>mirrored</source>
5238
<translation type="unfinished">mirrored</translation>
5241
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="150"/>
5242
<source>Object must be a closed shape</source>
5243
<translation>L'objecte ha de ser una forma tancada</translation>
5246
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="152"/>
5247
<source>No solid object created</source>
5248
<translation>No s'ha creat cap objecte sòlid</translation>
5251
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="274"/>
5252
<source>Faces must be coplanar to be refined</source>
5253
<translation type="unfinished">Faces must be coplanar to be refined</translation>
5256
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="451"/>
5257
<source>Found groups: closing each open object inside</source>
5258
<translation type="unfinished">Found groups: closing each open object inside</translation>
5261
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="457"/>
5262
<source>Found meshes: turning into Part shapes</source>
5263
<translation type="unfinished">Found meshes: turning into Part shapes</translation>
5266
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="465"/>
5267
<source>Found 1 solidifiable object: solidifying it</source>
5268
<translation type="unfinished">Found 1 solidifiable object: solidifying it</translation>
5271
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="470"/>
5272
<source>Found 2 objects: fusing them</source>
5273
<translation>Trobats 2 objectes: fusionant-los</translation>
5276
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="481"/>
5277
<source>Found object with several coplanar faces: refine them</source>
5278
<translation type="unfinished">Found object with several coplanar faces: refine them</translation>
5281
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="488"/>
5282
<source>Found 1 non-parametric objects: draftifying it</source>
5283
<translation type="unfinished">Found 1 non-parametric objects: draftifying it</translation>
5286
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="499"/>
5287
<source>Found 1 closed sketch object: creating a face from it</source>
5288
<translation type="unfinished">Found 1 closed sketch object: creating a face from it</translation>
5291
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="504"/>
5292
<source>Found closed wires: creating faces</source>
5293
<translation type="unfinished">Found closed wires: creating faces</translation>
5296
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="509"/>
5297
<source>Found several wires or edges: wiring them</source>
5298
<translation type="unfinished">Found several wires or edges: wiring them</translation>
5301
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="511"/>
5302
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="546"/>
5303
<source>Found several non-treatable objects: creating compound</source>
5304
<translation type="unfinished">Found several non-treatable objects: creating compound</translation>
5307
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="516"/>
5308
<source>trying: closing it</source>
5309
<translation type="unfinished">trying: closing it</translation>
5312
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="518"/>
5313
<source>Found 1 open wire: closing it</source>
5314
<translation type="unfinished">Found 1 open wire: closing it</translation>
5317
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="536"/>
5318
<source>Found 1 object: draftifying it</source>
5319
<translation type="unfinished">Found 1 object: draftifying it</translation>
5322
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="541"/>
5323
<source>Found points: creating compound</source>
5324
<translation type="unfinished">Found points: creating compound</translation>
5327
<location filename="../../draftfunctions/upgrade.py" line="549"/>
5328
<source>Unable to upgrade these objects.</source>
5329
<translation type="unfinished">Unable to upgrade these objects.</translation>
5332
<location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="183"/>
5333
<source>Text</source>
5334
<translation>Text</translation>
5337
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="213"/>
5338
<source>added view property 'TextColor'</source>
5339
<translation type="unfinished">added view property 'TextColor'</translation>
5342
<location filename="../../draftobjects/text.py" line="94"/>
5343
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="258"/>
5344
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="215"/>
5345
<source>renamed 'DisplayMode' options to 'World/Screen'</source>
5346
<translation type="unfinished">renamed 'DisplayMode' options to 'World/Screen'</translation>
5349
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="254"/>
5350
<source>renamed view property 'TextFont' to 'FontName'</source>
5351
<translation type="unfinished">renamed view property 'TextFont' to 'FontName'</translation>
5354
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="256"/>
5355
<source>renamed view property 'TextSize' to 'FontSize'</source>
5356
<translation type="unfinished">renamed view property 'TextSize' to 'FontSize'</translation>
5359
<location filename="../../draftobjects/layer.py" line="81"/>
5360
<source>added missing view properties</source>
5361
<translation>propietats de vista no trobades afegides</translation>
5364
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="76"/>
5365
<source>added property 'Count'</source>
5366
<translation>afegida propietat 'Comptar'</translation>
5369
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="68"/>
5370
<source>Opening multiple hyperlinks</source>
5371
<translation type="unfinished">Opening multiple hyperlinks</translation>
5374
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="74"/>
5375
<source>Multiple hyperlinks found.</source>
5376
<translation type="unfinished">Multiple hyperlinks found.</translation>
5379
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="80"/>
5380
<source>This may lead to the opening of various windows</source>
5381
<translation type="unfinished">This may lead to the opening of various windows</translation>
5384
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="111"/>
5385
<source>File not found:</source>
5386
<translation type="unfinished">File not found:</translation>
5389
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="117"/>
5390
<source>Opening hyperlink</source>
5391
<translation type="unfinished">Opening hyperlink</translation>
5394
<location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="148"/>
5395
<source>Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane</source>
5396
<translation type="unfinished">Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane</translation>
5399
<location filename="../../draftutils/params.py" line="182"/>
5400
<source>Do you want to update the SVG pattern options
5401
of existing objects in all opened documents?</source>
5402
<translation type="unfinished">Do you want to update the SVG pattern options
5403
of existing objects in all opened documents?</translation>
5407
<name>Workbench</name>
5409
<location filename="../../InitGui.py" line="103"/>
5410
<source>Draft creation tools</source>
5411
<translation type="unfinished">Draft creation tools</translation>
5414
<location filename="../../InitGui.py" line="106"/>
5415
<source>Draft annotation tools</source>
5416
<translation type="unfinished">Draft annotation tools</translation>
5419
<location filename="../../InitGui.py" line="109"/>
5420
<source>Draft modification tools</source>
5421
<translation type="unfinished">Draft modification tools</translation>
5424
<location filename="../../InitGui.py" line="112"/>
5425
<source>Draft utility tools</source>
5426
<translation type="unfinished">Draft utility tools</translation>
5429
<location filename="../../InitGui.py" line="115"/>
5430
<source>Draft snap</source>
5431
<translation type="unfinished">Draft snap</translation>
5434
<location filename="../../InitGui.py" line="120"/>
5435
<source>&Drafting</source>
5436
<translation type="unfinished">&Drafting</translation>
5439
<location filename="../../InitGui.py" line="123"/>
5440
<source>&Annotation</source>
5441
<translation>&Anotació</translation>
5444
<location filename="../../InitGui.py" line="126"/>
5445
<source>&Modification</source>
5446
<translation type="unfinished">&Modification</translation>
5449
<location filename="../../InitGui.py" line="129"/>
5450
<source>&Utilities</source>
5451
<translation type="unfinished">&Utilities</translation>
5454
<location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="50"/>
5455
<source>Arc tools</source>
5456
<translation type="unfinished">Arc tools</translation>
5459
<location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="58"/>
5460
<source>Bézier tools</source>
5461
<translation type="unfinished">Bézier tools</translation>
5464
<location filename="../../draftutils/init_tools.py" line="89"/>
5465
<source>Array tools</source>
5466
<translation type="unfinished">Array tools</translation>
5472
<location filename="../../importDXF.py" line="130"/>
5473
<source>Download of dxf libraries failed.
5474
Please install the dxf Library addon manually
5475
from menu Tools -> Addon Manager</source>
5476
<translation type="unfinished">Download of dxf libraries failed.
5477
Please install the dxf Library addon manually
5478
from menu Tools -> Addon Manager</translation>
5481
<location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="50"/>
5482
<source>You must choose a base object before using this command</source>
5483
<translation type="unfinished">You must choose a base object before using this command</translation>
5486
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="80"/>
5487
<source>Fillet</source>
5488
<translation>Arrodoniment</translation>
5491
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="90"/>
5492
<source>Delete original objects</source>
5493
<translation type="unfinished">Delete original objects</translation>
5496
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="96"/>
5497
<source>Create chamfer</source>
5498
<translation type="unfinished">Create chamfer</translation>
5501
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="310"/>
5502
<source>Save style</source>
5503
<translation type="unfinished">Save style</translation>
5506
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="311"/>
5507
<source>Name of this new style:</source>
5508
<translation type="unfinished">Name of this new style:</translation>
5511
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="318"/>
5512
<source>Warning</source>
5513
<translation>Avís</translation>
5516
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="319"/>
5517
<source>Name exists. Overwrite?</source>
5518
<translation>El nom ja existeix. El sobreescric?</translation>
5521
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="339"/>
5522
<source>Error: json module not found. Unable to load style</source>
5523
<translation>Error: no es troba el mòdul json. No es pot carregar l'estil</translation>
5526
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="358"/>
5527
<source>Error: json module not found. Unable to save style</source>
5528
<translation>Error: no es troba el mòdul json. No es pot desar l'estil</translation>
5531
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="101"/>
5532
<source>Clone</source>
5533
<translation>Clona</translation>
5536
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="88"/>
5537
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="91"/>
5538
<source>Slope</source>
5539
<translation>Pendent</translation>
5542
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="328"/>
5543
<source>Offset direction is not defined. Please move the mouse on either side of the object first to indicate a direction</source>
5544
<translation>La direcció d'equidistància no ha sigut definida. Per favor, mou el cursor a un costat o altre de l'objecte per indicar-ne la direcció</translation>
5547
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="143"/>
5548
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="156"/>
5549
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="155"/>
5550
<source>True</source>
5551
<translation>Cert</translation>
5554
<location filename="../../drafttaskpanels/task_polararray.py" line="147"/>
5555
<location filename="../../drafttaskpanels/task_orthoarray.py" line="158"/>
5556
<location filename="../../drafttaskpanels/task_circulararray.py" line="159"/>
5557
<source>False</source>
5558
<translation>Fals</translation>
5561
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="152"/>
5562
<source>Scale</source>
5563
<translation>Escala</translation>
5566
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="153"/>
5567
<source>X factor</source>
5568
<translation>Factor X</translation>
5571
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="154"/>
5572
<source>Y factor</source>
5573
<translation>Factor Y</translation>
5576
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="155"/>
5577
<source>Z factor</source>
5578
<translation>Factor Z</translation>
5581
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="156"/>
5582
<source>Uniform scaling</source>
5583
<translation>Escalat uniforme</translation>
5586
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="157"/>
5587
<source>Working plane orientation</source>
5588
<translation>Orientació del pla de treball</translation>
5591
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="158"/>
5592
<source>Copy</source>
5593
<translation>Copia</translation>
5596
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="159"/>
5597
<source>Modify subelements</source>
5598
<translation>Modifica els subelements</translation>
5601
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="160"/>
5602
<source>Pick from/to points</source>
5603
<translation type="unfinished">Pick from/to points</translation>
5606
<location filename="../../drafttaskpanels/task_scale.py" line="161"/>
5607
<source>Create a clone</source>
5608
<translation>Crear un clon</translation>
5611
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="219"/>
5612
<source>Point object doesn't have a discrete point, it cannot be used for an array.</source>
5613
<translation type="unfinished">Point object doesn't have a discrete point, it cannot be used for an array.</translation>
5616
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="110"/>
5617
<source>_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated.</source>
5618
<translation type="unfinished">_BSpline.createGeometry: Closed with same first/last Point. Geometry not updated.</translation>
5621
<location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="101"/>
5622
<source>Writing camera position</source>
5623
<translation type="unfinished">Writing camera position</translation>
5626
<location filename="../../draftviewproviders/view_wpproxy.py" line="118"/>
5627
<source>Writing objects shown/hidden state</source>
5628
<translation type="unfinished">Writing objects shown/hidden state</translation>
5631
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="277"/>
5633
<translation type="unfinished">On</translation>
5636
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="278"/>
5637
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="328"/>
5638
<source>Name</source>
5639
<translation>Nom</translation>
5642
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="279"/>
5643
<source>Line width</source>
5644
<translation>Amplada de línia</translation>
5647
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="280"/>
5648
<source>Draw style</source>
5649
<translation>Estil de dibuix</translation>
5652
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="281"/>
5653
<source>Line color</source>
5654
<translation>Color de línia</translation>
5657
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="282"/>
5658
<source>Face color</source>
5659
<translation>Color de cara</translation>
5662
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="283"/>
5663
<source>Transparency</source>
5664
<translation>Transparència</translation>
5667
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="284"/>
5668
<source>Line print color</source>
5669
<translation type="unfinished">Line print color</translation>
5672
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="305"/>
5673
<source>New Layer</source>
5674
<translation>Nova capa</translation>
5677
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="327"/>
5678
<source>Custom</source>
5679
<translation>Personalitzat</translation>
5682
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="329"/>
5683
<source>Label</source>
5684
<translation>Etiqueta</translation>
5687
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="330"/>
5688
<source>Position</source>
5689
<translation type="unfinished">Position</translation>
5692
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="331"/>
5693
<source>Length</source>
5694
<translation>Longitud</translation>
5697
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="332"/>
5698
<source>Area</source>
5699
<translation>Àrea</translation>
5702
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="333"/>
5703
<source>Volume</source>
5704
<translation>Volum</translation>
5707
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="334"/>
5708
<source>Tag</source>
5709
<translation type="unfinished">Tag</translation>
5712
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="335"/>
5713
<source>Material</source>
5714
<translation>Material</translation>
5717
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="336"/>
5718
<source>Label + Position</source>
5719
<translation type="unfinished">Label + Position</translation>
5722
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="337"/>
5723
<source>Label + Length</source>
5724
<translation type="unfinished">Label + Length</translation>
5727
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="338"/>
5728
<source>Label + Area</source>
5729
<translation type="unfinished">Label + Area</translation>
5732
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="339"/>
5733
<source>Label + Volume</source>
5734
<translation type="unfinished">Label + Volume</translation>
5737
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="343"/>
5738
<source>Label + Material</source>
5739
<translation type="unfinished">Label + Material</translation>
5743
<name>importOCA</name>
5745
<location filename="../../importOCA.py" line="415"/>
5746
<source>OCA: found no data to export</source>
5747
<translation type="unfinished">OCA: found no data to export</translation>
5750
<location filename="../../importOCA.py" line="460"/>
5751
<source>successfully exported</source>
5752
<translation>exportat amb èxit</translation>
5756
<name>ImportAirfoilDAT</name>
5758
<location filename="../../importAirfoilDAT.py" line="164"/>
5759
<source>Did not find enough coordinates</source>
5760
<translation>No s'han trobat suficients coordenades</translation>
5764
<name>ImportSVG</name>
5766
<location filename="../../importSVG.py" line="1814"/>
5767
<source>Unknown SVG export style, switching to Translated</source>
5768
<translation type="unfinished">Unknown SVG export style, switching to Translated</translation>
5771
<location filename="../../importSVG.py" line="1834"/>
5772
<source>The export list contains no object with a valid bounding box</source>
5773
<translation type="unfinished">The export list contains no object with a valid bounding box</translation>
5777
<name>Draft_SelectPlane</name>
5779
<location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="57"/>
5780
<source>Select plane</source>
5781
<translation>Seleccioneu un pla</translation>
5784
<location filename="../../draftguitools/gui_selectplane.py" line="60"/>
5785
<source>Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane.</source>
5786
<translation type="unfinished">Select 3 vertices, one or more shapes or an object to define a working plane.</translation>
5790
<name>Draft_PathArray</name>
5792
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="73"/>
5793
<source>Path array</source>
5794
<translation>Matriu de camí</translation>
5797
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="76"/>
5798
<source>Creates copies of the selected object along a selected path.
5799
First select the object, and then select the path.
5800
The path can be a polyline, B-spline, Bezier curve, or even edges from other objects.</source>
5801
<translation type="unfinished">Creates copies of the selected object along a selected path.
5802
First select the object, and then select the path.
5803
The path can be a polyline, B-spline, Bezier curve, or even edges from other objects.</translation>
5807
<name>Draft_PathLinkArray</name>
5809
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="167"/>
5810
<source>Path link array</source>
5811
<translation type="unfinished">Path link array</translation>
5814
<location filename="../../draftguitools/gui_patharray.py" line="170"/>
5815
<source>Like the PathArray tool, but creates a 'Link array' instead.
5816
A 'Link array' is more efficient when handling many copies but the 'Fuse' option cannot be used.</source>
5817
<translation type="unfinished">Like the PathArray tool, but creates a 'Link array' instead.
5818
A 'Link array' is more efficient when handling many copies but the 'Fuse' option cannot be used.</translation>
5822
<name>Draft_Label</name>
5824
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="63"/>
5825
<source>Label</source>
5826
<translation>Etiqueta</translation>
5829
<location filename="../../draftguitools/gui_labels.py" line="66"/>
5830
<source>Creates a label, optionally attached to a selected object or subelement.
5832
First select a vertex, an edge, or a face of an object, then call this command,
5833
and then set the position of the leader line and the textual label.
5834
The label will be able to display information about this object, and about the selected subelement,
5837
If many objects or many subelements are selected, only the first one in each case
5838
will be used to provide information to the label.</source>
5839
<translation type="unfinished">Creates a label, optionally attached to a selected object or subelement.
5841
First select a vertex, an edge, or a face of an object, then call this command,
5842
and then set the position of the leader line and the textual label.
5843
The label will be able to display information about this object, and about the selected subelement,
5846
If many objects or many subelements are selected, only the first one in each case
5847
will be used to provide information to the label.</translation>
5851
<name>Draft_Line</name>
5853
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="63"/>
5854
<source>Line</source>
5855
<translation>Línia</translation>
5858
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="66"/>
5859
<source>Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
5860
<translation type="unfinished">Creates a 2-point line. CTRL to snap, SHIFT to constrain.</translation>
5864
<name>Draft_Wire</name>
5866
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="298"/>
5867
<source>Polyline</source>
5868
<translation type="unfinished">Polyline</translation>
5871
<location filename="../../draftguitools/gui_lines.py" line="301"/>
5872
<source>Creates a multiple-points line (polyline). CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
5873
<translation type="unfinished">Creates a multiple-points line (polyline). CTRL to snap, SHIFT to constrain.</translation>
5877
<name>Draft_Hatch</name>
5879
<location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="39"/>
5880
<source>Hatch</source>
5881
<translation>Trama</translation>
5884
<location filename="../../draftguitools/gui_hatch.py" line="43"/>
5885
<source>Creates hatches on the faces of a selected object</source>
5886
<translation type="unfinished">Creates hatches on the faces of a selected object</translation>
5890
<name>Draft_Join</name>
5892
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="54"/>
5893
<source>Join</source>
5894
<translation>Unió</translation>
5897
<location filename="../../draftguitools/gui_join.py" line="57"/>
5898
<source>Joins the selected lines or polylines into a single object.
5899
The lines must share a common point at the start or at the end for the operation to succeed.</source>
5900
<translation type="unfinished">Joins the selected lines or polylines into a single object.
5901
The lines must share a common point at the start or at the end for the operation to succeed.</translation>
5905
<name>Draft_Text</name>
5907
<location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="60"/>
5908
<source>Text</source>
5909
<translation>Text</translation>
5912
<location filename="../../draftguitools/gui_texts.py" line="63"/>
5913
<source>Creates a multi-line annotation. CTRL to snap.</source>
5914
<translation type="unfinished">Creates a multi-line annotation. CTRL to snap.</translation>
5918
<name>Draft_Draft2Sketch</name>
5920
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="57"/>
5921
<source>Draft to sketch</source>
5922
<translation type="unfinished">Draft to sketch</translation>
5925
<location filename="../../draftguitools/gui_draft2sketch.py" line="60"/>
5926
<source>Convert bidirectionally between Draft objects and Sketches.
5927
Many Draft objects will be converted into a single non-constrained Sketch.
5928
However, a single sketch with disconnected traces will be converted into several individual Draft objects.</source>
5929
<translation type="unfinished">Convert bidirectionally between Draft objects and Sketches.
5930
Many Draft objects will be converted into a single non-constrained Sketch.
5931
However, a single sketch with disconnected traces will be converted into several individual Draft objects.</translation>
5935
<name>Draft_Snap_Lock</name>
5937
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="66"/>
5938
<source>Snap lock</source>
5939
<translation type="unfinished">Snap lock</translation>
5942
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="67"/>
5943
<source>Enables or disables snapping globally.</source>
5944
<translation type="unfinished">Enables or disables snapping globally.</translation>
5948
<name>Draft_Snap_Midpoint</name>
5950
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="82"/>
5951
<source>Snap midpoint</source>
5952
<translation type="unfinished">Snap midpoint</translation>
5955
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="83"/>
5956
<source>Snaps to the midpoint of edges.</source>
5957
<translation type="unfinished">Snaps to the midpoint of edges.</translation>
5961
<name>Draft_Snap_Perpendicular</name>
5963
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="96"/>
5964
<source>Snap perpendicular</source>
5965
<translation type="unfinished">Snap perpendicular</translation>
5968
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="97"/>
5969
<source>Snaps to the perpendicular points on faces and edges.</source>
5970
<translation type="unfinished">Snaps to the perpendicular points on faces and edges.</translation>
5974
<name>Draft_Snap_Grid</name>
5976
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="110"/>
5977
<source>Snap grid</source>
5978
<translation type="unfinished">Snap grid</translation>
5981
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="111"/>
5982
<source>Snaps to the intersections of grid lines.</source>
5983
<translation type="unfinished">Snaps to the intersections of grid lines.</translation>
5987
<name>Draft_Snap_Intersection</name>
5989
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="124"/>
5990
<source>Snap intersection</source>
5991
<translation type="unfinished">Snap intersection</translation>
5994
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="125"/>
5995
<source>Snaps to the intersection of two edges.</source>
5996
<translation type="unfinished">Snaps to the intersection of two edges.</translation>
6000
<name>Draft_Snap_Parallel</name>
6002
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="138"/>
6003
<source>Snap parallel</source>
6004
<translation type="unfinished">Snap parallel</translation>
6007
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="139"/>
6008
<source>Snaps to an imaginary line parallel to straight edges.</source>
6009
<translation type="unfinished">Snaps to an imaginary line parallel to straight edges.</translation>
6013
<name>Draft_Snap_Endpoint</name>
6015
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="152"/>
6016
<source>Snap endpoint</source>
6017
<translation type="unfinished">Snap endpoint</translation>
6020
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="153"/>
6021
<source>Snaps to the endpoints of edges.</source>
6022
<translation type="unfinished">Snaps to the endpoints of edges.</translation>
6026
<name>Draft_Snap_Angle</name>
6028
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="166"/>
6029
<source>Snap angle</source>
6030
<translation type="unfinished">Snap angle</translation>
6033
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="167"/>
6034
<source>Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°.</source>
6035
<translation type="unfinished">Snaps to the special cardinal points on circular edges, at multiples of 30° and 45°.</translation>
6039
<name>Draft_Snap_Center</name>
6041
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="180"/>
6042
<source>Snap center</source>
6043
<translation type="unfinished">Snap center</translation>
6046
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="181"/>
6047
<source>Snaps to the center point of faces and circular edges, and to the Placement point of Working Plane Proxies and Building Parts.</source>
6048
<translation type="unfinished">Snaps to the center point of faces and circular edges, and to the Placement point of Working Plane Proxies and Building Parts.</translation>
6052
<name>Draft_Snap_Extension</name>
6054
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="194"/>
6055
<source>Snap extension</source>
6056
<translation type="unfinished">Snap extension</translation>
6059
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="195"/>
6060
<source>Snaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edges.</source>
6061
<translation type="unfinished">Snaps to an imaginary line that extends beyond the endpoints of straight edges.</translation>
6065
<name>Draft_Snap_Near</name>
6067
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="208"/>
6068
<source>Snap near</source>
6069
<translation type="unfinished">Snap near</translation>
6072
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="209"/>
6073
<source>Snaps to the nearest point on faces and edges.</source>
6074
<translation type="unfinished">Snaps to the nearest point on faces and edges.</translation>
6078
<name>Draft_Snap_Ortho</name>
6080
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="222"/>
6081
<source>Snap ortho</source>
6082
<translation type="unfinished">Snap ortho</translation>
6085
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="223"/>
6086
<source>Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°.</source>
6087
<translation type="unfinished">Snaps to imaginary lines that cross the previous point at multiples of 45°.</translation>
6091
<name>Draft_Snap_Special</name>
6093
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="236"/>
6094
<source>Snap special</source>
6095
<translation type="unfinished">Snap special</translation>
6098
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="237"/>
6099
<source>Snaps to special points defined by the object.</source>
6100
<translation type="unfinished">Snaps to special points defined by the object.</translation>
6104
<name>Draft_Snap_Dimensions</name>
6106
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="250"/>
6107
<source>Snap dimensions</source>
6108
<translation type="unfinished">Snap dimensions</translation>
6111
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="251"/>
6112
<source>Shows temporary X and Y dimensions.</source>
6113
<translation type="unfinished">Shows temporary X and Y dimensions.</translation>
6117
<name>Draft_Snap_WorkingPlane</name>
6119
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="264"/>
6120
<source>Snap working plane</source>
6121
<translation type="unfinished">Snap working plane</translation>
6124
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="265"/>
6125
<source>Projects snap points onto the current working plane.</source>
6126
<translation type="unfinished">Projects snap points onto the current working plane.</translation>
6130
<name>Draft_ShowSnapBar</name>
6132
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="278"/>
6133
<source>Show snap toolbar</source>
6134
<translation type="unfinished">Show snap toolbar</translation>
6137
<location filename="../../draftguitools/gui_snaps.py" line="279"/>
6138
<source>Shows the snap toolbar if it is hidden.</source>
6139
<translation type="unfinished">Shows the snap toolbar if it is hidden.</translation>
6143
<name>Draft_Move</name>
6145
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="60"/>
6146
<source>Move</source>
6147
<translation>Mou</translation>
6150
<location filename="../../draftguitools/gui_move.py" line="63"/>
6151
<source>Moves the selected objects from one base point to another point.
6152
If the "copy" option is active, it will create displaced copies.
6153
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6154
<translation type="unfinished">Moves the selected objects from one base point to another point.
6155
If the "copy" option is active, it will create displaced copies.
6156
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</translation>
6160
<name>Draft_Arc</name>
6162
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="66"/>
6163
<source>Arc</source>
6164
<translation>Arc</translation>
6167
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="69"/>
6168
<source>Creates a circular arc by a center point and a radius.
6169
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6170
<translation type="unfinished">Creates a circular arc by a center point and a radius.
6171
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</translation>
6175
<name>Draft_Arc_3Points</name>
6177
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="480"/>
6178
<source>Arc by 3 points</source>
6179
<translation>Arc per tres punts</translation>
6182
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="483"/>
6183
<source>Creates a circular arc by picking 3 points.
6184
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6185
<translation type="unfinished">Creates a circular arc by picking 3 points.
6186
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</translation>
6190
<name>Draft_ArcTools</name>
6192
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="614"/>
6193
<source>Arc tools</source>
6194
<translation type="unfinished">Arc tools</translation>
6197
<location filename="../../draftguitools/gui_arcs.py" line="617"/>
6198
<source>Create various types of circular arcs.</source>
6199
<translation type="unfinished">Create various types of circular arcs.</translation>
6203
<name>Draft_ToggleGrid</name>
6205
<location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="60"/>
6206
<source>Toggle grid</source>
6207
<translation>Commuta la graella</translation>
6210
<location filename="../../draftguitools/gui_grid.py" line="62"/>
6211
<source>Toggles the Draft grid on and off.</source>
6212
<translation type="unfinished">Toggles the Draft grid on and off.</translation>
6216
<name>Draft_SubelementHighlight</name>
6218
<location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="61"/>
6219
<source>Subelement highlight</source>
6220
<translation type="unfinished">Subelement highlight</translation>
6223
<location filename="../../draftguitools/gui_subelements.py" line="64"/>
6224
<source>Highlight the subelements of the selected objects, so that they can then be edited with the move, rotate, and scale tools.</source>
6225
<translation type="unfinished">Highlight the subelements of the selected objects, so that they can then be edited with the move, rotate, and scale tools.</translation>
6229
<name>Draft_Edit</name>
6231
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="258"/>
6232
<source>Edit</source>
6233
<translation>Edita</translation>
6236
<location filename="../../draftguitools/gui_edit.py" line="267"/>
6237
<source>Edits the active object.
6238
Press E or ALT+LeftClick to display context menu
6239
on supported nodes and on supported objects.</source>
6240
<translation type="unfinished">Edits the active object.
6241
Press E or ALT+LeftClick to display context menu
6242
on supported nodes and on supported objects.</translation>
6246
<name>Draft_CircularArray</name>
6248
<location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="65"/>
6249
<source>Circular array</source>
6250
<translation>Matriu circular</translation>
6253
<location filename="../../draftguitools/gui_circulararray.py" line="68"/>
6254
<source>Creates copies of the selected object, and places the copies in a radial pattern
6255
creating various circular layers.
6257
The array can be turned into an orthogonal or a polar array by changing its type.</source>
6258
<translation type="unfinished">Creates copies of the selected object, and places the copies in a radial pattern
6259
creating various circular layers.
6261
The array can be turned into an orthogonal or a polar array by changing its type.</translation>
6265
<name>Draft_AnnotationStyleEditor</name>
6267
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="78"/>
6268
<source>Annotation styles...</source>
6269
<translation type="unfinished">Annotation styles...</translation>
6272
<location filename="../../draftguitools/gui_annotationstyleeditor.py" line="82"/>
6273
<source>Manage or create annotation styles</source>
6274
<translation type="unfinished">Manage or create annotation styles</translation>
6278
<name>Draft_Point</name>
6280
<location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="62"/>
6281
<source>Point</source>
6282
<translation>Punt</translation>
6285
<location filename="../../draftguitools/gui_points.py" line="65"/>
6286
<source>Creates a point object. Click anywhere on the 3D view.</source>
6287
<translation type="unfinished">Creates a point object. Click anywhere on the 3D view.</translation>
6291
<name>Draft_Rotate</name>
6293
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="62"/>
6294
<source>Rotate</source>
6295
<translation>Rotació</translation>
6298
<location filename="../../draftguitools/gui_rotate.py" line="65"/>
6299
<source>Rotates the selected objects. Choose the center of rotation, then the initial angle, and then the final angle.
6300
If the "copy" option is active, it will create rotated copies.
6301
CTRL to snap, SHIFT to constrain. Hold ALT and click to create a copy with each click.</source>
6302
<translation type="unfinished">Rotates the selected objects. Choose the center of rotation, then the initial angle, and then the final angle.
6303
If the "copy" option is active, it will create rotated copies.
6304
CTRL to snap, SHIFT to constrain. Hold ALT and click to create a copy with each click.</translation>
6308
<name>Draft_AddToGroup</name>
6310
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="74"/>
6311
<source>Move to group...</source>
6312
<translation type="unfinished">Move to group...</translation>
6315
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="77"/>
6316
<source>Moves the selected objects to an existing group, or removes them from any group.
6317
Create a group first to use this tool.</source>
6318
<translation type="unfinished">Moves the selected objects to an existing group, or removes them from any group.
6319
Create a group first to use this tool.</translation>
6323
<name>Draft_SelectGroup</name>
6325
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="165"/>
6326
<source>Select group</source>
6327
<translation>Selecciona grup</translation>
6330
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="168"/>
6331
<source>Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in is selected.</source>
6332
<translation type="unfinished">Selects the contents of selected groups. For selected non-group objects, the contents of the group they are in is selected.</translation>
6336
<name>Draft_AutoGroup</name>
6338
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="209"/>
6339
<source>Autogroup</source>
6340
<translation>Agrupament automàtic</translation>
6343
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="212"/>
6344
<source>Select a group to add all Draft and Arch objects to.</source>
6345
<translation type="unfinished">Select a group to add all Draft and Arch objects to.</translation>
6349
<name>Draft_AddConstruction</name>
6351
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="309"/>
6352
<source>Add to construction group</source>
6353
<translation>Afegir al grup de construcció</translation>
6356
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="312"/>
6357
<source>Adds the selected objects to the construction group,
6358
and changes their appearance to the construction style.
6359
It creates a construction group if it doesn't exist.</source>
6360
<translation type="unfinished">Adds the selected objects to the construction group,
6361
and changes their appearance to the construction style.
6362
It creates a construction group if it doesn't exist.</translation>
6366
<name>Draft_AddNamedGroup</name>
6368
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="360"/>
6369
<source>Add a new named group</source>
6370
<translation type="unfinished">Add a new named group</translation>
6373
<location filename="../../draftguitools/gui_groups.py" line="364"/>
6374
<source>Add a new group with a given name.</source>
6375
<translation type="unfinished">Add a new group with a given name.</translation>
6379
<name>Draft_WorkingPlaneProxy</name>
6381
<location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="50"/>
6382
<source>Create working plane proxy</source>
6383
<translation type="unfinished">Create working plane proxy</translation>
6386
<location filename="../../draftguitools/gui_planeproxy.py" line="52"/>
6387
<source>Creates a proxy object from the current working plane.
6388
Once the object is created double click it in the tree view to restore the camera position and objects' visibilities.
6389
Then you can use it to save a different camera position and objects' states any time you need.</source>
6390
<translation>Crea un objecte intermediari a partir del pla de treball actual.
6391
Un cop s'ha creat l'objecte, feu-hi doble clic a la vista en arbre per restaurar la posició de la càmera i les visibilitats dels objectes.
6392
El podeu utilitzar per a desar una posició de la càmera i els estats dels objectes en qualsevol moment que necessiteu.</translation>
6396
<name>Draft_WireToBSpline</name>
6398
<location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="64"/>
6399
<source>Wire to B-spline</source>
6400
<translation type="unfinished">Wire to B-spline</translation>
6403
<location filename="../../draftguitools/gui_wire2spline.py" line="67"/>
6404
<source>Converts a selected polyline to a B-spline, or a B-spline to a polyline.</source>
6405
<translation type="unfinished">Converts a selected polyline to a B-spline, or a B-spline to a polyline.</translation>
6409
<name>Draft_FlipDimension</name>
6411
<location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="62"/>
6412
<source>Flip dimension</source>
6413
<translation>Inverteix dimensió</translation>
6416
<location filename="../../draftguitools/gui_dimension_ops.py" line="66"/>
6417
<source>Flip the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
6418
If other objects are selected they are ignored.</source>
6419
<translation type="unfinished">Flip the normal direction of the selected dimensions (linear, radial, angular).
6420
If other objects are selected they are ignored.</translation>
6424
<name>Draft_Fillet</name>
6426
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="65"/>
6427
<source>Fillet</source>
6428
<translation>Arrodoniment</translation>
6431
<location filename="../../draftguitools/gui_fillets.py" line="68"/>
6432
<source>Creates a fillet between two selected wires or edges.</source>
6433
<translation type="unfinished">Creates a fillet between two selected wires or edges.</translation>
6437
<name>Draft_SetStyle</name>
6439
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="63"/>
6440
<source>Set style</source>
6441
<translation type="unfinished">Set style</translation>
6444
<location filename="../../draftguitools/gui_setstyle.py" line="67"/>
6445
<source>Sets default styles</source>
6446
<translation type="unfinished">Sets default styles</translation>
6450
<name>Draft_Polygon</name>
6452
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="57"/>
6453
<source>Polygon</source>
6454
<translation>Polígon</translation>
6457
<location filename="../../draftguitools/gui_polygons.py" line="60"/>
6458
<source>Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon, ...), by defining the number of sides and the circumscribed radius.
6459
CTRL to snap, SHIFT to constrain</source>
6460
<translation type="unfinished">Creates a regular polygon (triangle, square, pentagon, ...), by defining the number of sides and the circumscribed radius.
6461
CTRL to snap, SHIFT to constrain</translation>
6465
<name>Draft_Split</name>
6467
<location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="56"/>
6468
<source>Split</source>
6469
<translation>Dividir</translation>
6472
<location filename="../../draftguitools/gui_split.py" line="59"/>
6473
<source>Splits the selected line or polyline into two independent lines
6474
or polylines by clicking anywhere along the original object.
6475
It works best when choosing a point on a straight segment and not a corner vertex.</source>
6476
<translation type="unfinished">Splits the selected line or polyline into two independent lines
6477
or polylines by clicking anywhere along the original object.
6478
It works best when choosing a point on a straight segment and not a corner vertex.</translation>
6482
<name>Draft_Trimex</name>
6484
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="76"/>
6485
<source>Trimex</source>
6486
<translation>Trimex</translation>
6489
<location filename="../../draftguitools/gui_trimex.py" line="82"/>
6490
<source>Trims or extends the selected object, or extrudes single faces.
6491
CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts.</source>
6492
<translation type="unfinished">Trims or extends the selected object, or extrudes single faces.
6493
CTRL snaps, SHIFT constrains to current segment or to normal, ALT inverts.</translation>
6497
<name>Draft_BSpline</name>
6499
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="60"/>
6500
<source>B-spline</source>
6501
<translation>B-spline</translation>
6504
<location filename="../../draftguitools/gui_splines.py" line="63"/>
6505
<source>Creates a multiple-point B-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6506
<translation type="unfinished">Creates a multiple-point B-spline. CTRL to snap, SHIFT to constrain.</translation>
6510
<name>Draft_ApplyStyle</name>
6512
<location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="47"/>
6513
<source>Apply current style</source>
6514
<translation type="unfinished">Apply current style</translation>
6517
<location filename="../../draftguitools/gui_styles.py" line="51"/>
6518
<source>Applies the current style defined in the toolbar (line width and colors) to the selected objects and groups.</source>
6519
<translation type="unfinished">Applies the current style defined in the toolbar (line width and colors) to the selected objects and groups.</translation>
6523
<name>Draft_BezCurve</name>
6525
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="65"/>
6526
<source>Bézier curve</source>
6527
<translation type="unfinished">Bézier curve</translation>
6530
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="68"/>
6531
<source>Creates an N-degree Bézier curve. The more points you pick, the higher the degree.
6532
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6533
<translation type="unfinished">Creates an N-degree Bézier curve. The more points you pick, the higher the degree.
6534
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</translation>
6538
<name>Draft_CubicBezCurve</name>
6540
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="252"/>
6541
<source>Cubic Bézier curve</source>
6542
<translation type="unfinished">Cubic Bézier curve</translation>
6545
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="255"/>
6546
<source>Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Click and drag to define each segment.
6547
After the curve is created you can go back to edit each control point and set the properties of each knot.
6548
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</source>
6549
<translation type="unfinished">Creates a Bézier curve made of 2nd degree (quadratic) and 3rd degree (cubic) segments. Click and drag to define each segment.
6550
After the curve is created you can go back to edit each control point and set the properties of each knot.
6551
CTRL to snap, SHIFT to constrain.</translation>
6555
<name>Draft_BezierTools</name>
6557
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="490"/>
6558
<source>Bézier tools</source>
6559
<translation type="unfinished">Bézier tools</translation>
6562
<location filename="../../draftguitools/gui_beziers.py" line="493"/>
6563
<source>Create various types of Bézier curves.</source>
6564
<translation type="unfinished">Create various types of Bézier curves.</translation>
6568
<name>Draft_Circle</name>
6570
<location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="80"/>
6571
<source>Circle</source>
6572
<translation>Cercle</translation>
6575
<location filename="../../draftguitools/gui_circles.py" line="84"/>
6576
<source>Creates a circle (full circular arc).
6577
CTRL to snap, ALT to select tangent objects.</source>
6578
<translation type="unfinished">Creates a circle (full circular arc).
6579
CTRL to snap, ALT to select tangent objects.</translation>
6583
<name>Draft_Ellipse</name>
6585
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="59"/>
6586
<source>Ellipse</source>
6587
<translation>El·lipse</translation>
6590
<location filename="../../draftguitools/gui_ellipses.py" line="62"/>
6591
<source>Creates an ellipse. CTRL to snap.</source>
6592
<translation type="unfinished">Creates an ellipse. CTRL to snap.</translation>
6596
<name>Draft_Facebinder</name>
6598
<location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="60"/>
6599
<source>Facebinder</source>
6600
<translation>Ajunta-cares</translation>
6603
<location filename="../../draftguitools/gui_facebinders.py" line="63"/>
6604
<source>Creates a facebinder object from selected faces.</source>
6605
<translation type="unfinished">Creates a facebinder object from selected faces.</translation>
6609
<name>Draft_OrthoArray</name>
6611
<location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="65"/>
6612
<source>Array</source>
6613
<translation type="unfinished">Array</translation>
6616
<location filename="../../draftguitools/gui_orthoarray.py" line="68"/>
6617
<source>Creates copies of the selected object, and places the copies in an orthogonal pattern,
6618
meaning the copies follow the specified direction in the X, Y, Z axes.
6620
The array can be turned into a polar or a circular array by changing its type.</source>
6621
<translation type="unfinished">Creates copies of the selected object, and places the copies in an orthogonal pattern,
6622
meaning the copies follow the specified direction in the X, Y, Z axes.
6624
The array can be turned into a polar or a circular array by changing its type.</translation>
6628
<name>Draft_Scale</name>
6630
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="71"/>
6631
<source>Scale</source>
6632
<translation>Escala</translation>
6635
<location filename="../../draftguitools/gui_scale.py" line="74"/>
6636
<source>Scales the selected objects from a base point.
6637
CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy.</source>
6638
<translation type="unfinished">Scales the selected objects from a base point.
6639
CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to copy.</translation>
6643
<name>Draft_Layer</name>
6645
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="68"/>
6646
<source>Layer</source>
6647
<translation>Capa</translation>
6650
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="71"/>
6651
<source>Adds a layer to the document.
6652
Objects added to this layer can share the same visual properties such as line color, line width, and shape color.</source>
6653
<translation type="unfinished">Adds a layer to the document.
6654
Objects added to this layer can share the same visual properties such as line color, line width, and shape color.</translation>
6658
<name>Draft_PointArray</name>
6660
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="67"/>
6661
<source>Point array</source>
6662
<translation>Matriu de punts</translation>
6665
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="70"/>
6666
<source>Creates copies of the selected base object at the points of a point object.
6667
First select the base object, and then select the point object.</source>
6668
<translation type="unfinished">Creates copies of the selected base object at the points of a point object.
6669
First select the base object, and then select the point object.</translation>
6673
<name>Draft_PointLinkArray</name>
6675
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="132"/>
6676
<source>Point link array</source>
6677
<translation type="unfinished">Point link array</translation>
6680
<location filename="../../draftguitools/gui_pointarray.py" line="135"/>
6681
<source>Like the PointArray tool, but creates a 'Point link array' instead.
6682
A 'Point link array' is more efficient when handling many copies.</source>
6683
<translation type="unfinished">Like the PointArray tool, but creates a 'Point link array' instead.
6684
A 'Point link array' is more efficient when handling many copies.</translation>
6688
<name>Draft_ArrayTools</name>
6690
<location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="65"/>
6691
<source>Array tools</source>
6692
<translation type="unfinished">Array tools</translation>
6695
<location filename="../../draftguitools/gui_arrays.py" line="68"/>
6696
<source>Create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point</source>
6697
<translation type="unfinished">Create various types of arrays, including rectangular, polar, circular, path, and point</translation>
6701
<name>Draft_ToggleConstructionMode</name>
6703
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="99"/>
6704
<source>Toggle construction mode</source>
6705
<translation>Canvia el mode de construcció</translation>
6708
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="102"/>
6709
<source>Toggles the Construction mode.
6710
When this is active, the following objects created will be included in the construction group, and will be drawn with the specified color and properties.</source>
6711
<translation type="unfinished">Toggles the Construction mode.
6712
When this is active, the following objects created will be included in the construction group, and will be drawn with the specified color and properties.</translation>
6716
<name>Draft_ToggleDisplayMode</name>
6718
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="136"/>
6719
<source>Toggle normal/wireframe display</source>
6720
<translation type="unfinished">Toggle normal/wireframe display</translation>
6723
<location filename="../../draftguitools/gui_togglemodes.py" line="138"/>
6724
<source>Switches the display mode of selected objects from flatlines to wireframe and back.
6725
This is helpful to quickly visualize objects that are hidden by other objects.
6726
This is intended to be used with closed shapes and solids, and doesn't affect open wires.</source>
6727
<translation type="unfinished">Switches the display mode of selected objects from flatlines to wireframe and back.
6728
This is helpful to quickly visualize objects that are hidden by other objects.
6729
This is intended to be used with closed shapes and solids, and doesn't affect open wires.</translation>
6733
<name>Draft_Dimension</name>
6735
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="85"/>
6736
<source>Dimension</source>
6737
<translation>Cota</translation>
6740
<location filename="../../draftguitools/gui_dimensions.py" line="88"/>
6741
<source>Creates a dimension.
6743
- Pick three points to create a simple linear dimension.
6744
- Select a straight line to create a linear dimension linked to that line.
6745
- Select an arc or circle to create a radius or diameter dimension linked to that arc.
6746
- Select two straight lines to create an angular dimension between them.
6747
CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select an edge or arc.
6749
You may select a single line or single circular arc before launching this command
6750
to create the corresponding linked dimension.
6751
You may also select an 'App::MeasureDistance' object before launching this command
6752
to turn it into a 'Draft Dimension' object.</source>
6753
<translation type="unfinished">Creates a dimension.
6755
- Pick three points to create a simple linear dimension.
6756
- Select a straight line to create a linear dimension linked to that line.
6757
- Select an arc or circle to create a radius or diameter dimension linked to that arc.
6758
- Select two straight lines to create an angular dimension between them.
6759
CTRL to snap, SHIFT to constrain, ALT to select an edge or arc.
6761
You may select a single line or single circular arc before launching this command
6762
to create the corresponding linked dimension.
6763
You may also select an 'App::MeasureDistance' object before launching this command
6764
to turn it into a 'Draft Dimension' object.</translation>
6768
<name>Draft_Stretch</name>
6770
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="64"/>
6771
<source>Stretch</source>
6772
<translation>Estira</translation>
6775
<location filename="../../draftguitools/gui_stretch.py" line="67"/>
6776
<source>Stretches the selected objects.
6777
Select an object, then draw a rectangle to pick the vertices that will be stretched,
6778
then draw a line to specify the distance and direction of stretching.</source>
6779
<translation type="unfinished">Stretches the selected objects.
6780
Select an object, then draw a rectangle to pick the vertices that will be stretched,
6781
then draw a line to specify the distance and direction of stretching.</translation>
6785
<name>Draft_Rectangle</name>
6787
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="54"/>
6788
<source>Rectangle</source>
6789
<translation>Rectangle</translation>
6792
<location filename="../../draftguitools/gui_rectangles.py" line="57"/>
6793
<source>Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap.</source>
6794
<translation type="unfinished">Creates a 2-point rectangle. CTRL to snap.</translation>
6798
<name>Draft_Mirror</name>
6800
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="64"/>
6801
<source>Mirror</source>
6802
<translation>Simetria</translation>
6805
<location filename="../../draftguitools/gui_mirror.py" line="67"/>
6806
<source>Mirrors the selected objects along a line defined by two points.</source>
6807
<translation type="unfinished">Mirrors the selected objects along a line defined by two points.</translation>
6811
<name>Draft_PathTwistedArray</name>
6813
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="66"/>
6814
<source>Path twisted array</source>
6815
<translation type="unfinished">Path twisted array</translation>
6818
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="69"/>
6819
<source>Creates copies of the selected object along a selected path, and twists the copies.
6820
First select the object, and then select the path.
6821
The path can be a polyline, B-spline, Bezier curve, or even edges from other objects.</source>
6822
<translation type="unfinished">Creates copies of the selected object along a selected path, and twists the copies.
6823
First select the object, and then select the path.
6824
The path can be a polyline, B-spline, Bezier curve, or even edges from other objects.</translation>
6828
<name>Draft_PathTwistedLinkArray</name>
6830
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="121"/>
6831
<source>Path twisted link array</source>
6832
<translation type="unfinished">Path twisted link array</translation>
6835
<location filename="../../draftguitools/gui_pathtwistedarray.py" line="124"/>
6836
<source>Like the PathTwistedArray tool, but creates a 'Link array' instead.
6837
A 'Link array' is more efficient when handling many copies but the 'Fuse' option cannot be used.</source>
6838
<translation type="unfinished">Like the PathTwistedArray tool, but creates a 'Link array' instead.
6839
A 'Link array' is more efficient when handling many copies but the 'Fuse' option cannot be used.</translation>
6843
<name>Draft_Clone</name>
6845
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="71"/>
6846
<source>Clone</source>
6847
<translation>Clona</translation>
6850
<location filename="../../draftguitools/gui_clone.py" line="74"/>
6851
<source>Creates a clone of the selected objects.
6852
The resulting clone can be scaled in each of its three directions.</source>
6853
<translation type="unfinished">Creates a clone of the selected objects.
6854
The resulting clone can be scaled in each of its three directions.</translation>
6858
<name>Draft_PolarArray</name>
6860
<location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="65"/>
6861
<source>Polar array</source>
6862
<translation>Matriu polar</translation>
6865
<location filename="../../draftguitools/gui_polararray.py" line="68"/>
6866
<source>Creates copies of the selected object, and places the copies in a polar pattern
6867
defined by a center of rotation and its angle.
6869
The array can be turned into an orthogonal or a circular array by changing its type.</source>
6870
<translation type="unfinished">Creates copies of the selected object, and places the copies in a polar pattern
6871
defined by a center of rotation and its angle.
6873
The array can be turned into an orthogonal or a circular array by changing its type.</translation>
6877
<name>Draft_Slope</name>
6879
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="70"/>
6880
<source>Set slope</source>
6881
<translation>Determina el pendent</translation>
6884
<location filename="../../draftguitools/gui_lineslope.py" line="73"/>
6885
<source>Sets the slope of the selected line by changing the value of the Z value of one of its points.
6886
If a polyline is selected, it will apply the slope transformation to each of its segments.
6888
The slope will always change the Z value, therefore this command only works well for
6889
straight Draft lines that are drawn in the XY plane. Selected objects that aren't single lines will be ignored.</source>
6890
<translation>Estableix el pendent (tangent de l'angle) de la línia seleccionada canviant el valor en l'eix Z d'un dels seus punts. Si se selecciona una polilínia, s'aplicarà el canvi de pendent a tots els seus segments.
6892
El pendent sempre canviarà el valor Z, per tant aquesta ordre només funciona bé per a
6893
línies rectes dibuixades en el pla XY. Els objectes seleccionats que no siguin línies simples seran ignorats.</translation>
6897
<name>Draft_Upgrade</name>
6899
<location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="58"/>
6900
<source>Upgrade</source>
6901
<translation type="unfinished">Upgrade</translation>
6904
<location filename="../../draftguitools/gui_upgrade.py" line="61"/>
6905
<source>Upgrades the selected objects into more complex shapes.
6906
The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
6907
For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
6908
convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.</source>
6909
<translation type="unfinished">Upgrades the selected objects into more complex shapes.
6910
The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be upgraded several times in a row.
6911
For example, it can join the selected objects into one, convert simple edges into parametric polylines,
6912
convert closed edges into filled faces and parametric polygons, and merge faces into a single face.</translation>
6916
<name>Draft_Offset</name>
6918
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="63"/>
6919
<source>Offset</source>
6920
<translation>Equidistancia (ofset)</translation>
6923
<location filename="../../draftguitools/gui_offset.py" line="66"/>
6924
<source>Offsets of the selected object.
6925
It can also create an offset copy of the original object.
6926
CTRL to snap, SHIFT to constrain. Hold ALT and click to create a copy with each click.</source>
6927
<translation type="unfinished">Offsets of the selected object.
6928
It can also create an offset copy of the original object.
6929
CTRL to snap, SHIFT to constrain. Hold ALT and click to create a copy with each click.</translation>
6933
<name>Draft_Shape2DView</name>
6935
<location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="59"/>
6936
<source>Shape 2D view</source>
6937
<translation>Vista 2D de la forma</translation>
6940
<location filename="../../draftguitools/gui_shape2dview.py" line="62"/>
6941
<source>Creates a 2D projection of the selected objects on the XY plane.
6942
The initial projection direction is the negative of the current active view direction.
6943
You can select individual faces to project, or the entire solid, and also include hidden lines.
6944
These projections can be used to create technical drawings with the TechDraw Workbench.</source>
6945
<translation type="unfinished">Creates a 2D projection of the selected objects on the XY plane.
6946
The initial projection direction is the negative of the current active view direction.
6947
You can select individual faces to project, or the entire solid, and also include hidden lines.
6948
These projections can be used to create technical drawings with the TechDraw Workbench.</translation>
6952
<name>Draft_ShapeString</name>
6954
<location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="66"/>
6955
<source>Shape from text</source>
6956
<translation>Forma a partir de text</translation>
6959
<location filename="../../draftguitools/gui_shapestrings.py" line="68"/>
6960
<source>Creates a shape from a text string by choosing a specific font and a placement.
6961
The closed shapes can be used for extrusions and boolean operations.</source>
6962
<translation type="unfinished">Creates a shape from a text string by choosing a specific font and a placement.
6963
The closed shapes can be used for extrusions and boolean operations.</translation>
6967
<name>Draft_Heal</name>
6969
<location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="58"/>
6970
<source>Heal</source>
6971
<translation type="unfinished">Heal</translation>
6974
<location filename="../../draftguitools/gui_heal.py" line="61"/>
6975
<source>Heal faulty Draft objects saved with an earlier version of the program.
6976
If an object is selected it will try to heal that object in particular,
6977
otherwise it will try to heal all objects in the active document.</source>
6978
<translation type="unfinished">Heal faulty Draft objects saved with an earlier version of the program.
6979
If an object is selected it will try to heal that object in particular,
6980
otherwise it will try to heal all objects in the active document.</translation>
6984
<name>Draft_Downgrade</name>
6986
<location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="58"/>
6987
<source>Downgrade</source>
6988
<translation type="unfinished">Downgrade</translation>
6991
<location filename="../../draftguitools/gui_downgrade.py" line="61"/>
6992
<source>Downgrades the selected objects into simpler shapes.
6993
The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be downgraded several times in a row.
6994
For example, it explodes the selected polylines into simpler faces, wires, and then edges. It can also subtract faces.</source>
6995
<translation type="unfinished">Downgrades the selected objects into simpler shapes.
6996
The result of the operation depends on the types of objects, which may be able to be downgraded several times in a row.
6997
For example, it explodes the selected polylines into simpler faces, wires, and then edges. It can also subtract faces.</translation>
7001
<name>App::Property</name>
7003
<location filename="../../draftobjects/text.py" line="57"/>
7004
<source>The placement of the base point of the first line</source>
7005
<translation type="unfinished">The placement of the base point of the first line</translation>
7008
<location filename="../../draftobjects/text.py" line="69"/>
7009
<source>The text displayed by this object.
7010
It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.</source>
7011
<translation type="unfinished">The text displayed by this object.
7012
It is a list of strings; each element in the list will be displayed in its own line.</translation>
7015
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="56"/>
7016
<source>Text string</source>
7017
<translation>Cadena de text</translation>
7020
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="60"/>
7021
<source>Font file name</source>
7022
<translation type="unfinished">Font file name</translation>
7025
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="64"/>
7026
<source>Height of text</source>
7027
<translation type="unfinished">Height of text</translation>
7030
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="68"/>
7031
<source>Horizontal and vertical alignment</source>
7032
<translation type="unfinished">Horizontal and vertical alignment</translation>
7035
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="76"/>
7036
<source>Height reference used for justification</source>
7037
<translation type="unfinished">Height reference used for justification</translation>
7040
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="82"/>
7041
<source>Keep left margin and leading white space when justification is left</source>
7042
<translation type="unfinished">Keep left margin and leading white space when justification is left</translation>
7045
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="86"/>
7046
<source>Scale to ensure cap height is equal to size</source>
7047
<translation type="unfinished">Scale to ensure cap height is equal to size</translation>
7050
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="90"/>
7051
<source>Inter-character spacing</source>
7052
<translation type="unfinished">Inter-character spacing</translation>
7055
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="94"/>
7056
<source>Oblique (slant) angle</source>
7057
<translation type="unfinished">Oblique (slant) angle</translation>
7060
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="98"/>
7061
<source>Fill letters with faces</source>
7062
<translation type="unfinished">Fill letters with faces</translation>
7065
<location filename="../../draftobjects/shapestring.py" line="102"/>
7066
<source>Fuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)</source>
7067
<translation type="unfinished">Fuse faces if faces overlap, usually not required (can be very slow)</translation>
7070
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="47"/>
7071
<source>The base object used by this object</source>
7072
<translation type="unfinished">The base object used by this object</translation>
7075
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="50"/>
7076
<source>The PAT file used by this object</source>
7077
<translation type="unfinished">The PAT file used by this object</translation>
7080
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="53"/>
7081
<source>The pattern name used by this object</source>
7082
<translation type="unfinished">The pattern name used by this object</translation>
7085
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="56"/>
7086
<source>The pattern scale used by this object</source>
7087
<translation type="unfinished">The pattern scale used by this object</translation>
7090
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="59"/>
7091
<source>The pattern rotation used by this object</source>
7092
<translation type="unfinished">The pattern rotation used by this object</translation>
7095
<location filename="../../draftobjects/hatch.py" line="62"/>
7096
<source>If set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)</source>
7097
<translation type="unfinished">If set to False, hatch is applied as is to the faces, without translation (this might give wrong results for non-XY faces)</translation>
7100
<location filename="../../draftobjects/clone.py" line="46"/>
7101
<source>The objects included in this clone</source>
7102
<translation type="unfinished">The objects included in this clone</translation>
7105
<location filename="../../draftobjects/clone.py" line="51"/>
7106
<source>The scale factor of this clone</source>
7107
<translation type="unfinished">The scale factor of this clone</translation>
7110
<location filename="../../draftobjects/clone.py" line="57"/>
7111
<source>If Clones includes several objects,
7112
set True for fusion or False for compound</source>
7113
<translation type="unfinished">If Clones includes several objects,
7114
set True for fusion or False for compound</translation>
7117
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="44"/>
7118
<source>Start angle of the arc</source>
7119
<translation type="unfinished">Start angle of the arc</translation>
7122
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="49"/>
7123
<source>End angle of the arc (for a full circle,
7124
give it same value as First Angle)</source>
7125
<translation type="unfinished">End angle of the arc (for a full circle,
7126
give it same value as First Angle)</translation>
7129
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="53"/>
7130
<source>Radius of the circle</source>
7131
<translation type="unfinished">Radius of the circle</translation>
7134
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="57"/>
7135
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="67"/>
7136
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="57"/>
7137
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="57"/>
7138
<source>Create a face</source>
7139
<translation type="unfinished">Create a face</translation>
7142
<location filename="../../draftobjects/circle.py" line="61"/>
7143
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="71"/>
7144
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="69"/>
7145
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="66"/>
7146
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="92"/>
7147
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="56"/>
7148
<source>The area of this object</source>
7149
<translation type="unfinished">The area of this object</translation>
7152
<location filename="../../draftobjects/layer.py" line="55"/>
7153
<source>The objects that are part of this layer</source>
7154
<translation type="unfinished">The objects that are part of this layer</translation>
7157
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="47"/>
7158
<source>Number of faces</source>
7159
<translation type="unfinished">Number of faces</translation>
7162
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="51"/>
7163
<source>Radius of the control circle</source>
7164
<translation type="unfinished">Radius of the control circle</translation>
7167
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="55"/>
7168
<source>How the polygon must be drawn from the control circle</source>
7169
<translation type="unfinished">How the polygon must be drawn from the control circle</translation>
7172
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="59"/>
7173
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="51"/>
7174
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="76"/>
7175
<source>Radius to use to fillet the corners</source>
7176
<translation type="unfinished">Radius to use to fillet the corners</translation>
7179
<location filename="../../draftobjects/polygon.py" line="63"/>
7180
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="54"/>
7181
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="80"/>
7182
<source>Size of the chamfer to give to the corners</source>
7183
<translation type="unfinished">Size of the chamfer to give to the corners</translation>
7186
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="86"/>
7187
<source>The base object that will be duplicated.</source>
7188
<translation type="unfinished">The base object that will be duplicated.</translation>
7191
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="93"/>
7192
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="185"/>
7193
<source>The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.</source>
7194
<translation type="unfinished">The object along which the copies will be distributed. It must contain 'Edges'.</translation>
7197
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="100"/>
7198
<source>Number of copies to create.</source>
7199
<translation type="unfinished">Number of copies to create.</translation>
7202
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="107"/>
7203
<source>Rotation factor of the twisted array.</source>
7204
<translation type="unfinished">Rotation factor of the twisted array.</translation>
7207
<location filename="../../draftobjects/pathtwistedarray.py" line="114"/>
7208
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="216"/>
7209
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="335"/>
7210
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="100"/>
7211
<source>Show the individual array elements (only for Link arrays)</source>
7212
<translation type="unfinished">Show the individual array elements (only for Link arrays)</translation>
7215
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="68"/>
7216
<source>The position of the tip of the leader line.
7217
This point can be decorated with an arrow or another symbol.</source>
7218
<translation type="unfinished">The position of the tip of the leader line.
7219
This point can be decorated with an arrow or another symbol.</translation>
7222
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="82"/>
7223
<source>Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
7224
as 'Text', depending on 'Label Type'.
7226
'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
7227
<translation type="unfinished">Object, and optionally subelement, whose properties will be displayed
7228
as 'Text', depending on 'Label Type'.
7230
'Target' won't be used if 'Label Type' is set to 'Custom'.</translation>
7233
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="112"/>
7234
<source>The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
7236
The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
7237
and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
7238
The middle point is calculated automatically depending on the chosen
7239
'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
7241
If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
7242
can be set as a list of arbitrary points.</source>
7243
<translation type="unfinished">The list of points defining the leader line; normally a list of three points.
7245
The first point should be the position of the text, that is, the 'Placement',
7246
and the last point should be the tip of the line, that is, the 'Target Point'.
7247
The middle point is calculated automatically depending on the chosen
7248
'Straight Direction' and the 'Straight Distance' value and sign.
7250
If 'Straight Direction' is set to 'Custom', the 'Points' property
7251
can be set as a list of arbitrary points.</translation>
7254
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="127"/>
7255
<source>The direction of the straight segment of the leader line.
7257
If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
7258
assigning a custom list to the 'Points' attribute.</source>
7259
<translation type="unfinished">The direction of the straight segment of the leader line.
7261
If 'Custom' is chosen, the points of the leader can be specified by
7262
assigning a custom list to the 'Points' attribute.</translation>
7265
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="145"/>
7266
<source>The length of the straight segment of the leader line.
7268
This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
7269
to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
7270
depending on the value of 'Straight Direction'.</source>
7271
<translation type="unfinished">The length of the straight segment of the leader line.
7273
This is an oriented distance; if it is negative, the line will be drawn
7274
to the left or below the 'Text', otherwise to the right or above it,
7275
depending on the value of 'Straight Direction'.</translation>
7278
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="159"/>
7279
<source>The placement of the 'Text' element in 3D space</source>
7280
<translation type="unfinished">The placement of the 'Text' element in 3D space</translation>
7283
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="169"/>
7284
<source>The text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'</source>
7285
<translation type="unfinished">The text to display when 'Label Type' is set to 'Custom'</translation>
7288
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="184"/>
7289
<source>The text displayed by this label.
7291
This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
7292
and the object defined in 'Target'.
7293
The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.</source>
7294
<translation type="unfinished">The text displayed by this label.
7296
This property is read-only, as the final text depends on 'Label Type',
7297
and the object defined in 'Target'.
7298
The 'Custom Text' is displayed only if 'Label Type' is set to 'Custom'.</translation>
7301
<location filename="../../draftobjects/label.py" line="219"/>
7302
<source>The type of information displayed by this label.
7304
If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
7305
For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
7306
'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like Arch objects.
7308
For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
7309
or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.</source>
7310
<translation type="unfinished">The type of information displayed by this label.
7312
If 'Custom' is chosen, the contents of 'Custom Text' will be used.
7313
For other types, the string will be calculated automatically from the object defined in 'Target'.
7314
'Tag' and 'Material' only work for objects that have these properties, like Arch objects.
7316
For 'Position', 'Length', and 'Area' these properties will be extracted from the main object in 'Target',
7317
or from the subelement 'VertexN', 'EdgeN', or 'FaceN', respectively, if it is specified.</translation>
7320
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="85"/>
7321
<source>General scaling factor that affects the annotation consistently
7322
because it scales the text, and the line decorations, if any,
7323
in the same proportion.</source>
7324
<translation type="unfinished">General scaling factor that affects the annotation consistently
7325
because it scales the text, and the line decorations, if any,
7326
in the same proportion.</translation>
7329
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="101"/>
7330
<source>Annotation style to apply to this object.
7331
When using a saved style some of the view properties will become read-only;
7332
they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.</source>
7333
<translation type="unfinished">Annotation style to apply to this object.
7334
When using a saved style some of the view properties will become read-only;
7335
they will only be editable by changing the style through the 'Annotation style editor' tool.</translation>
7338
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="177"/>
7339
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="97"/>
7340
<source>The base object that will be duplicated</source>
7341
<translation type="unfinished">The base object that will be duplicated</translation>
7344
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="200"/>
7345
<source>List of connected edges in the 'Path Object'.
7346
If these are present, the copies will be created along these subelements only.
7347
Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.</source>
7348
<translation type="unfinished">List of connected edges in the 'Path Object'.
7349
If these are present, the copies will be created along these subelements only.
7350
Leave this property empty to create copies along the entire 'Path Object'.</translation>
7353
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="208"/>
7354
<source>Number of copies to create</source>
7355
<translation type="unfinished">Number of copies to create</translation>
7358
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="227"/>
7359
<source>Additional translation that will be applied to each copy.
7360
This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.</source>
7361
<translation type="unfinished">Additional translation that will be applied to each copy.
7362
This is useful to adjust for the difference between shape centre and shape reference point.</translation>
7365
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="235"/>
7366
<source>Alignment vector for 'Tangent' mode</source>
7367
<translation type="unfinished">Alignment vector for 'Tangent' mode</translation>
7370
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="243"/>
7371
<source>Force use of 'Vertical Vector' as local Z direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment mode</source>
7372
<translation type="unfinished">Force use of 'Vertical Vector' as local Z direction when using 'Original' or 'Tangent' alignment mode</translation>
7375
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="251"/>
7376
<source>Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is true</source>
7377
<translation type="unfinished">Direction of the local Z axis when 'Force Vertical' is true</translation>
7380
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="259"/>
7381
<source>Method to orient the copies along the path.
7382
- Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
7383
- Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
7384
- Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
7386
To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.</source>
7387
<translation type="unfinished">Method to orient the copies along the path.
7388
- Original: X is curve tangent, Y is normal, and Z is the cross product.
7389
- Frenet: aligns the object following the local coordinate system along the path.
7390
- Tangent: similar to 'Original' but the local X axis is pre-aligned to 'Tangent Vector'.
7392
To get better results with 'Original' or 'Tangent' you may have to set 'Force Vertical' to true.</translation>
7395
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="268"/>
7396
<source>Length from the start of the path to the first copy.</source>
7397
<translation type="unfinished">Length from the start of the path to the first copy.</translation>
7400
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="276"/>
7401
<source>Length from the end of the path to the last copy.</source>
7402
<translation type="unfinished">Length from the end of the path to the last copy.</translation>
7405
<location filename="../../draftobjects/patharray.py" line="286"/>
7406
<source>Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
7407
Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.</source>
7408
<translation type="unfinished">Orient the copies along the path depending on the 'Align Mode'.
7409
Otherwise the copies will have the same orientation as the original Base object.</translation>
7412
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="113"/>
7413
<source>The type of array to create.
7414
- Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
7415
- Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
7416
- Circular: places the copies in concentric circular layers around the base object.</source>
7417
<translation type="unfinished">The type of array to create.
7418
- Ortho: places the copies in the direction of the global X, Y, Z axes.
7419
- Polar: places the copies along a circular arc, up to a specified angle, and with certain orientation defined by a center and an axis.
7420
- Circular: places the copies in concentric circular layers around the base object.</translation>
7423
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="124"/>
7424
<source>Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)</source>
7425
<translation type="unfinished">Specifies if the copies should be fused together if they touch each other (slower)</translation>
7428
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="151"/>
7429
<source>Number of copies in X direction</source>
7430
<translation type="unfinished">Number of copies in X direction</translation>
7433
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="160"/>
7434
<source>Number of copies in Y direction</source>
7435
<translation type="unfinished">Number of copies in Y direction</translation>
7438
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="169"/>
7439
<source>Number of copies in Z direction</source>
7440
<translation type="unfinished">Number of copies in Z direction</translation>
7443
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="179"/>
7444
<source>Distance and orientation of intervals in X direction</source>
7445
<translation type="unfinished">Distance and orientation of intervals in X direction</translation>
7448
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="189"/>
7449
<source>Distance and orientation of intervals in Y direction</source>
7450
<translation type="unfinished">Distance and orientation of intervals in Y direction</translation>
7453
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="199"/>
7454
<source>Distance and orientation of intervals in Z direction</source>
7455
<translation type="unfinished">Distance and orientation of intervals in Z direction</translation>
7458
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="214"/>
7459
<source>The axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be created</source>
7460
<translation type="unfinished">The axis direction around which the elements in a polar or a circular array will be created</translation>
7463
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="225"/>
7464
<source>Center point for polar and circular arrays.
7465
The 'Axis' passes through this point.</source>
7466
<translation type="unfinished">Center point for polar and circular arrays.
7467
The 'Axis' passes through this point.</translation>
7470
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="244"/>
7471
<source>The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
7472
Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
7473
Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.</source>
7474
<translation type="unfinished">The axis object that overrides the value of 'Axis' and 'Center', for example, a datum line.
7475
Its placement, position and rotation, will be used when creating polar and circular arrays.
7476
Leave this property empty to be able to set 'Axis' and 'Center' manually.</translation>
7479
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="257"/>
7480
<source>Number of copies in the polar direction</source>
7481
<translation type="unfinished">Number of copies in the polar direction</translation>
7484
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="267"/>
7485
<source>Distance and orientation of intervals in 'Axis' direction</source>
7486
<translation type="unfinished">Distance and orientation of intervals in 'Axis' direction</translation>
7489
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="276"/>
7490
<source>Angle to cover with copies</source>
7491
<translation type="unfinished">Angle to cover with copies</translation>
7494
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="289"/>
7495
<source>Distance between circular layers</source>
7496
<translation type="unfinished">Distance between circular layers</translation>
7499
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="299"/>
7500
<source>Distance between copies in the same circular layer</source>
7501
<translation type="unfinished">Distance between copies in the same circular layer</translation>
7504
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="309"/>
7505
<source>Number of circular layers. The 'Base' object counts as one layer.</source>
7506
<translation type="unfinished">Number of circular layers. The 'Base' object counts as one layer.</translation>
7509
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="320"/>
7510
<source>A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will have.</source>
7511
<translation type="unfinished">A parameter that determines how many symmetry planes the circular array will have.</translation>
7514
<location filename="../../draftobjects/array.py" line="137"/>
7515
<source>Total number of elements in the array.
7516
This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.</source>
7517
<translation type="unfinished">Total number of elements in the array.
7518
This property is read-only, as the number depends on the parameters of the array.</translation>
7521
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="67"/>
7522
<source>Base object that will be duplicated</source>
7523
<translation type="unfinished">Base object that will be duplicated</translation>
7526
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="75"/>
7527
<source>Object containing points used to distribute the copies.</source>
7528
<translation type="unfinished">Object containing points used to distribute the copies.</translation>
7531
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="83"/>
7532
<source>Number of copies in the array.
7533
This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.</source>
7534
<translation type="unfinished">Number of copies in the array.
7535
This property is read-only, as the number depends on the points in 'Point Object'.</translation>
7538
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="92"/>
7539
<location filename="../../draftobjects/pointarray.py" line="135"/>
7540
<source>Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copy</source>
7541
<translation type="unfinished">Additional placement, shift and rotation, that will be applied to each copy</translation>
7544
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="57"/>
7545
<source>The base object this 2D view must represent</source>
7546
<translation type="unfinished">The base object this 2D view must represent</translation>
7549
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="62"/>
7550
<source>The projection vector of this object</source>
7551
<translation type="unfinished">The projection vector of this object</translation>
7554
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="68"/>
7555
<source>The way the viewed object must be projected</source>
7556
<translation type="unfinished">The way the viewed object must be projected</translation>
7559
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="75"/>
7560
<source>The indices of the faces to be projected in Individual Faces mode</source>
7561
<translation type="unfinished">The indices of the faces to be projected in Individual Faces mode</translation>
7564
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="80"/>
7565
<source>Show hidden lines</source>
7566
<translation>Mostra les línies amagades</translation>
7569
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="86"/>
7570
<source>Fuse wall and structure objects of same type and material</source>
7571
<translation type="unfinished">Fuse wall and structure objects of same type and material</translation>
7574
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="91"/>
7575
<source>Tessellate Ellipses and B-splines into line segments</source>
7576
<translation type="unfinished">Tessellate Ellipses and B-splines into line segments</translation>
7579
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="98"/>
7580
<source>For Cutlines and Cutfaces modes,
7581
this leaves the faces at the cut location</source>
7582
<translation type="unfinished">For Cutlines and Cutfaces modes,
7583
this leaves the faces at the cut location</translation>
7586
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="105"/>
7587
<source>Length of line segments if tessellating Ellipses or B-splines
7588
into line segments</source>
7589
<translation type="unfinished">Length of line segments if tessellating Ellipses or B-splines
7590
into line segments</translation>
7593
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="111"/>
7594
<source>If this is True, this object will include only visible objects</source>
7595
<translation type="unfinished">If this is True, this object will include only visible objects</translation>
7598
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="117"/>
7599
<source>A list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.</source>
7600
<translation type="unfinished">A list of exclusion points. Any edge touching any of those points will not be drawn.</translation>
7603
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="122"/>
7604
<source>A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.</source>
7605
<translation type="unfinished">A list of exclusion object names. Any object viewed that matches a name from the list will not be drawn.</translation>
7608
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="127"/>
7609
<source>If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids property</source>
7610
<translation type="unfinished">If this is True, only solid geometry is handled. This overrides the base object's Only Solids property</translation>
7613
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="132"/>
7614
<source>If this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip property</source>
7615
<translation type="unfinished">If this is True, the contents are clipped to the borders of the section plane, if applicable. This overrides the base object's Clip property</translation>
7618
<location filename="../../draftobjects/shape2dview.py" line="137"/>
7619
<source>This object will be recomputed only if this is True.</source>
7620
<translation type="unfinished">This object will be recomputed only if this is True.</translation>
7623
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="45"/>
7624
<source>The points of the Bezier curve</source>
7625
<translation type="unfinished">The points of the Bezier curve</translation>
7628
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="49"/>
7629
<source>The degree of the Bezier function</source>
7630
<translation type="unfinished">The degree of the Bezier function</translation>
7633
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="53"/>
7634
<source>Continuity</source>
7635
<translation>Continuitat</translation>
7638
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="57"/>
7639
<source>If the Bezier curve should be closed or not</source>
7640
<translation type="unfinished">If the Bezier curve should be closed or not</translation>
7643
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="61"/>
7644
<source>Create a face if this curve is closed</source>
7645
<translation type="unfinished">Create a face if this curve is closed</translation>
7648
<location filename="../../draftobjects/bezcurve.py" line="65"/>
7649
<source>The length of this object</source>
7650
<translation type="unfinished">The length of this object</translation>
7653
<location filename="../../draftobjects/wpproxy.py" line="42"/>
7654
<source>The placement of this object</source>
7655
<translation type="unfinished">The placement of this object</translation>
7658
<location filename="../../draftobjects/point.py" line="45"/>
7659
<source>X Location</source>
7660
<translation type="unfinished">X Location</translation>
7663
<location filename="../../draftobjects/point.py" line="48"/>
7664
<source>Y Location</source>
7665
<translation type="unfinished">Y Location</translation>
7668
<location filename="../../draftobjects/point.py" line="51"/>
7669
<source>Z Location</source>
7670
<translation type="unfinished">Z Location</translation>
7673
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="44"/>
7674
<source>Start angle of the elliptical arc</source>
7675
<translation type="unfinished">Start angle of the elliptical arc</translation>
7678
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="48"/>
7679
<source>End angle of the elliptical arc
7681
(for a full circle, give it same value as First Angle)</source>
7682
<translation type="unfinished">End angle of the elliptical arc
7684
(for a full circle, give it same value as First Angle)</translation>
7687
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="51"/>
7688
<source>Minor radius of the ellipse</source>
7689
<translation type="unfinished">Minor radius of the ellipse</translation>
7692
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="54"/>
7693
<source>Major radius of the ellipse</source>
7694
<translation type="unfinished">Major radius of the ellipse</translation>
7697
<location filename="../../draftobjects/ellipse.py" line="60"/>
7698
<source>Area of this object</source>
7699
<translation type="unfinished">Area of this object</translation>
7702
<location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="45"/>
7703
<source>The start point of this line.</source>
7704
<translation type="unfinished">The start point of this line.</translation>
7707
<location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="53"/>
7708
<source>The end point of this line.</source>
7709
<translation type="unfinished">The end point of this line.</translation>
7712
<location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="61"/>
7713
<source>The length of this line.</source>
7714
<translation type="unfinished">The length of this line.</translation>
7717
<location filename="../../draftobjects/fillet.py" line="69"/>
7718
<source>Radius to use to fillet the corner.</source>
7719
<translation type="unfinished">Radius to use to fillet the corner.</translation>
7722
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="136"/>
7723
<source>The normal direction of the text of the dimension</source>
7724
<translation type="unfinished">The normal direction of the text of the dimension</translation>
7727
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="149"/>
7728
<source>The object measured by this dimension object</source>
7729
<translation type="unfinished">The object measured by this dimension object</translation>
7732
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="166"/>
7733
<source>The object, and specific subelements of it,
7734
that this dimension object is measuring.
7736
There are various possibilities:
7737
- An object, and one of its edges.
7738
- An object, and two of its vertices.
7739
- An arc object, and its edge.</source>
7740
<translation type="unfinished">The object, and specific subelements of it,
7741
that this dimension object is measuring.
7743
There are various possibilities:
7744
- An object, and one of its edges.
7745
- An object, and two of its vertices.
7746
- An arc object, and its edge.</translation>
7749
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="189"/>
7750
<source>A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
7752
- For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
7753
is to the measured object.
7754
- For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
7755
that displays the measured radius or diameter.
7756
- For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
7757
that displays the measured angle.</source>
7758
<translation type="unfinished">A point through which the dimension line, or an extrapolation of it, will pass.
7760
- For linear dimensions, this property controls how close the dimension line
7761
is to the measured object.
7762
- For radial dimensions, this controls the direction of the dimension line
7763
that displays the measured radius or diameter.
7764
- For angular dimensions, this controls the radius of the dimension arc
7765
that displays the measured angle.</translation>
7768
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="248"/>
7769
<source>Starting point of the dimension line.
7771
If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
7772
If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.</source>
7773
<translation type="unfinished">Starting point of the dimension line.
7775
If it is a radius dimension it will be the center of the arc.
7776
If it is a diameter dimension it will be a point that lies on the arc.</translation>
7779
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="262"/>
7780
<source>Ending point of the dimension line.
7782
If it is a radius or diameter dimension
7783
it will be a point that lies on the arc.</source>
7784
<translation type="unfinished">Ending point of the dimension line.
7786
If it is a radius or diameter dimension
7787
it will be a point that lies on the arc.</translation>
7790
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="274"/>
7791
<source>The direction of the dimension line.
7792
If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.</source>
7793
<translation type="unfinished">The direction of the dimension line.
7794
If this remains '(0,0,0)', the direction will be calculated automatically.</translation>
7797
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="291"/>
7798
<source>The value of the measurement.
7800
This property is read-only because the value is calculated
7801
from the 'Start' and 'End' properties.
7803
If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
7804
is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.</source>
7805
<translation type="unfinished">The value of the measurement.
7807
This property is read-only because the value is calculated
7808
from the 'Start' and 'End' properties.
7810
If the 'Linked Geometry' is an arc or circle, this 'Distance'
7811
is the radius or diameter, depending on the 'Diameter' property.</translation>
7814
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="302"/>
7815
<source>When measuring circular arcs, it determines whether to display
7816
the radius or the diameter value</source>
7817
<translation type="unfinished">When measuring circular arcs, it determines whether to display
7818
the radius or the diameter value</translation>
7821
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="517"/>
7822
<source>Starting angle of the dimension line (circular arc).
7823
The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7824
<translation type="unfinished">Starting angle of the dimension line (circular arc).
7825
The arc is drawn counter-clockwise.</translation>
7828
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="528"/>
7829
<source>Ending angle of the dimension line (circular arc).
7830
The arc is drawn counter-clockwise.</source>
7831
<translation type="unfinished">Ending angle of the dimension line (circular arc).
7832
The arc is drawn counter-clockwise.</translation>
7835
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="543"/>
7836
<source>The center point of the dimension line, which is a circular arc.
7838
This is normally the point where two line segments, or their extensions
7839
intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.</source>
7840
<translation type="unfinished">The center point of the dimension line, which is a circular arc.
7842
This is normally the point where two line segments, or their extensions
7843
intersect, resulting in the measured 'Angle' between them.</translation>
7846
<location filename="../../draftobjects/dimension.py" line="557"/>
7847
<source>The value of the measurement.
7849
This property is read-only because the value is calculated from
7850
the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.</source>
7851
<translation type="unfinished">The value of the measurement.
7853
This property is read-only because the value is calculated from
7854
the 'First Angle' and 'Last Angle' properties.</translation>
7857
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="45"/>
7858
<source>Length of the rectangle</source>
7859
<translation type="unfinished">Length of the rectangle</translation>
7862
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="48"/>
7863
<source>Height of the rectangle</source>
7864
<translation type="unfinished">Height of the rectangle</translation>
7867
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="60"/>
7868
<source>Horizontal subdivisions of this rectangle</source>
7869
<translation type="unfinished">Horizontal subdivisions of this rectangle</translation>
7872
<location filename="../../draftobjects/rectangle.py" line="63"/>
7873
<source>Vertical subdivisions of this rectangle</source>
7874
<translation type="unfinished">Vertical subdivisions of this rectangle</translation>
7877
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="44"/>
7878
<source>Linked faces</source>
7879
<translation type="unfinished">Linked faces</translation>
7882
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="47"/>
7883
<source>Specifies if splitter lines must be removed</source>
7884
<translation type="unfinished">Specifies if splitter lines must be removed</translation>
7887
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="50"/>
7888
<source>An optional extrusion value to be applied to all faces</source>
7889
<translation type="unfinished">An optional extrusion value to be applied to all faces</translation>
7892
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="53"/>
7893
<source>An optional offset value to be applied to all faces</source>
7894
<translation type="unfinished">An optional offset value to be applied to all faces</translation>
7897
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="56"/>
7898
<source>This specifies if the shapes sew</source>
7899
<translation type="unfinished">This specifies if the shapes sew</translation>
7902
<location filename="../../draftobjects/facebinder.py" line="59"/>
7903
<source>The area of the faces of this Facebinder</source>
7904
<translation type="unfinished">The area of the faces of this Facebinder</translation>
7907
<location filename="../../draftobjects/block.py" line="43"/>
7908
<source>The components of this block</source>
7909
<translation type="unfinished">The components of this block</translation>
7912
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="48"/>
7913
<source>The vertices of the wire</source>
7914
<translation type="unfinished">The vertices of the wire</translation>
7917
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="52"/>
7918
<source>If the wire is closed or not</source>
7919
<translation type="unfinished">If the wire is closed or not</translation>
7922
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="56"/>
7923
<source>The base object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7924
<translation type="unfinished">The base object is the wire, it's formed from 2 objects</translation>
7927
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="60"/>
7928
<source>The tool object is the wire, it's formed from 2 objects</source>
7929
<translation type="unfinished">The tool object is the wire, it's formed from 2 objects</translation>
7932
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="64"/>
7933
<source>The start point of this line</source>
7934
<translation type="unfinished">The start point of this line</translation>
7937
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="68"/>
7938
<source>The end point of this line</source>
7939
<translation type="unfinished">The end point of this line</translation>
7942
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="72"/>
7943
<source>The length of this line</source>
7944
<translation type="unfinished">The length of this line</translation>
7947
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="84"/>
7948
<source>Create a face if this object is closed</source>
7949
<translation type="unfinished">Create a face if this object is closed</translation>
7952
<location filename="../../draftobjects/wire.py" line="88"/>
7953
<source>The number of subdivisions of each edge</source>
7954
<translation type="unfinished">The number of subdivisions of each edge</translation>
7957
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="45"/>
7958
<source>The points of the B-spline</source>
7959
<translation type="unfinished">The points of the B-spline</translation>
7962
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="49"/>
7963
<source>If the B-spline is closed or not</source>
7964
<translation type="unfinished">If the B-spline is closed or not</translation>
7967
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="53"/>
7968
<source>Create a face if this spline is closed</source>
7969
<translation type="unfinished">Create a face if this spline is closed</translation>
7972
<location filename="../../draftobjects/bspline.py" line="66"/>
7973
<source>Parameterization factor</source>
7974
<translation type="unfinished">Parameterization factor</translation>
7977
<location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="99"/>
7978
<source>Force sync pattern placements even when array elements are expanded</source>
7979
<translation type="unfinished">Force sync pattern placements even when array elements are expanded</translation>
7982
<location filename="../../draftobjects/draftlink.py" line="112"/>
7983
<source>Show the individual array elements</source>
7984
<translation type="unfinished">Show the individual array elements</translation>
7987
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="135"/>
7988
<source>Text color</source>
7989
<translation>Color del text</translation>
7992
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="86"/>
7993
<location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="62"/>
7994
<source>Line spacing (relative to font size)</source>
7995
<translation type="unfinished">Line spacing (relative to font size)</translation>
7998
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="58"/>
7999
<source>Vertical alignment</source>
8000
<translation type="unfinished">Vertical alignment</translation>
8003
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="69"/>
8004
<source>Maximum number of characters on each line of the text box</source>
8005
<translation type="unfinished">Maximum number of characters on each line of the text box</translation>
8008
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="77"/>
8009
<location filename="../../draftviewproviders/view_text.py" line="53"/>
8010
<source>Horizontal alignment</source>
8011
<translation type="unfinished">Horizontal alignment</translation>
8014
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="119"/>
8015
<source>The type of frame around the text of this object</source>
8016
<translation type="unfinished">The type of frame around the text of this object</translation>
8019
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="128"/>
8020
<source>Display a leader line or not</source>
8021
<translation type="unfinished">Display a leader line or not</translation>
8024
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="148"/>
8025
<source>Line width</source>
8026
<translation>Amplada de línia</translation>
8029
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="156"/>
8030
<source>Line color</source>
8031
<translation>Color de línia</translation>
8034
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="109"/>
8035
<source>Defines an SVG pattern.</source>
8036
<translation type="unfinished">Defines an SVG pattern.</translation>
8039
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="119"/>
8040
<source>Defines the size of the SVG pattern.</source>
8041
<translation type="unfinished">Defines the size of the SVG pattern.</translation>
8044
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="67"/>
8045
<source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layer</source>
8046
<translation type="unfinished">If it is true, the objects contained within this layer will adopt the line color of the layer</translation>
8049
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="78"/>
8050
<source>If it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape color of the layer</source>
8051
<translation type="unfinished">If it is true, the objects contained within this layer will adopt the shape color of the layer</translation>
8054
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="89"/>
8055
<source>If it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw page</source>
8056
<translation type="unfinished">If it is true, the print color will be used when objects in this layer are placed on a TechDraw page</translation>
8059
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="100"/>
8060
<source>The line color of the objects contained within this layer</source>
8061
<translation type="unfinished">The line color of the objects contained within this layer</translation>
8064
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="110"/>
8065
<source>The shape color of the objects contained within this layer</source>
8066
<translation type="unfinished">The shape color of the objects contained within this layer</translation>
8069
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="120"/>
8070
<source>The line width of the objects contained within this layer</source>
8071
<translation type="unfinished">The line width of the objects contained within this layer</translation>
8074
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="130"/>
8075
<source>The draw style of the objects contained within this layer</source>
8076
<translation type="unfinished">The draw style of the objects contained within this layer</translation>
8079
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="141"/>
8080
<source>The transparency of the objects contained within this layer</source>
8081
<translation type="unfinished">The transparency of the objects contained within this layer</translation>
8084
<location filename="../../draftviewproviders/view_layer.py" line="152"/>
8085
<source>The line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw page</source>
8086
<translation type="unfinished">The line color of the objects contained within this layer, when used on a TechDraw page</translation>
8089
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="117"/>
8090
<source>Font name</source>
8091
<translation>Nom del tipus de lletra</translation>
8094
<location filename="../../draftviewproviders/view_draft_annotation.py" line="126"/>
8095
<source>Font size</source>
8096
<translation>Mida del tipus de lletra</translation>
8099
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="124"/>
8100
<source>Spacing between text and dimension line</source>
8101
<translation type="unfinished">Spacing between text and dimension line</translation>
8104
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="133"/>
8105
<source>Rotate the dimension text 180 degrees</source>
8106
<translation type="unfinished">Rotate the dimension text 180 degrees</translation>
8109
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="143"/>
8110
<source>Text Position.
8111
Leave '(0,0,0)' for automatic position</source>
8112
<translation type="unfinished">Text Position.
8113
Leave '(0,0,0)' for automatic position</translation>
8116
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="154"/>
8117
<source>Text override.
8118
Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.</source>
8119
<translation type="unfinished">Text override.
8120
Write '$dim' so that it is replaced by the dimension length.</translation>
8123
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="167"/>
8124
<source>The number of decimals to show</source>
8125
<translation type="unfinished">The number of decimals to show</translation>
8128
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="176"/>
8129
<source>Show the unit suffix</source>
8130
<translation type="unfinished">Show the unit suffix</translation>
8133
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="187"/>
8134
<source>A unit to express the measurement.
8135
Leave blank for system default.
8136
Use 'arch' to force US arch notation</source>
8137
<translation type="unfinished">A unit to express the measurement.
8138
Leave blank for system default.
8139
Use 'arch' to force US arch notation</translation>
8142
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="99"/>
8143
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="200"/>
8144
<source>Arrow size</source>
8145
<translation>Mida de la fletxa</translation>
8148
<location filename="../../draftviewproviders/view_label.py" line="108"/>
8149
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="209"/>
8150
<source>Arrow type</source>
8151
<translation>Tipus de fletxa</translation>
8154
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="219"/>
8155
<source>Rotate the dimension arrows 180 degrees</source>
8156
<translation type="unfinished">Rotate the dimension arrows 180 degrees</translation>
8159
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="230"/>
8160
<source>The distance the dimension line is extended
8161
past the extension lines</source>
8162
<translation type="unfinished">The distance the dimension line is extended
8163
past the extension lines</translation>
8166
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="239"/>
8167
<source>Length of the extension lines</source>
8168
<translation>Longitud de les línies auxiliars</translation>
8171
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="249"/>
8172
<source>Length of the extension line
8173
beyond the dimension line</source>
8174
<translation type="unfinished">Length of the extension line
8175
beyond the dimension line</translation>
8178
<location filename="../../draftviewproviders/view_dimension.py" line="258"/>
8179
<source>Shows the dimension line and arrows</source>
8180
<translation type="unfinished">Shows the dimension line and arrows</translation>
8184
<name>Command</name>
8186
<location filename="../../draftviewproviders/view_base.py" line="461"/>
8187
<location filename="../../draftviewproviders/view_hatch.py" line="90"/>
8188
<source>Transform</source>
8189
<translation>Transformar</translation>
8193
<name>Draft_LayerManager</name>
8195
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="92"/>
8196
<source>Manage layers...</source>
8197
<translation type="unfinished">Manage layers...</translation>
8200
<location filename="../../draftguitools/gui_layers.py" line="95"/>
8201
<source>Set/modify the different layers of this document</source>
8202
<translation type="unfinished">Set/modify the different layers of this document</translation>
8206
<name>QObject</name>
8208
<location filename="../../InitGui.py" line="137"/>
8209
<location filename="../../InitGui.py" line="138"/>
8210
<location filename="../../InitGui.py" line="139"/>
8211
<location filename="../../InitGui.py" line="140"/>
8212
<location filename="../../InitGui.py" line="141"/>
8213
<source>Draft</source>
8214
<translation>Calat</translation>
8217
<location filename="../../InitGui.py" line="201"/>
8218
<location filename="../../InitGui.py" line="202"/>
8219
<location filename="../../InitGui.py" line="203"/>
8220
<location filename="../../InitGui.py" line="204"/>
8221
<source>Import-Export</source>
8222
<translation>Importació-exportació</translation>
8226
<name>Draft_Hyperlink</name>
8228
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="58"/>
8229
<source>Open hyperlinks</source>
8230
<translation type="unfinished">Open hyperlinks</translation>
8233
<location filename="../../draftguitools/gui_hyperlink.py" line="60"/>
8234
<source>Open linked documents</source>
8235
<translation type="unfinished">Open linked documents</translation>