fr_FR.lang - master - byteswing/Language

fr_FR.lang
13 073 строки894 KB
Kazuk
1.26.30
08 июл 2026, 22:41
08 июл 2026, 22:41f09ddd2

accessibility.disableTTS=Synthèse vocale désactivée
accessibility.enableTTS=Synthèse vocale activée
accessibility.chat.tts.gamepad.back=Appuyez sur %s pour revenir en arrière
accessibility.chat.tts.gamepad.exitChat=Appuyez sur %s pour quitter le tchat
accessibility.chat.tts.gamepad.sendMessage=Appuyez sur %s pour envoyer un message
accessibility.chat.tts.says=%s dit %s
accessibility.chat.tts.hideChat=Masquer le tchat
accessibility.chat.tts.keyboard=Clavier
accessibility.chat.tts.muteChatToggle=Activer Tous muets
accessibility.chat.tts.sendChatMessage=Envoyer
accessibility.chat.tts.textboxTitle=Tchat
accessibility.game.playerView=Vue du joueur
accessibility.loading.done=Terminé
accessibility.saving.done=Terminé
accessibility.downloading.start=Téléchargement commencé
accessibility.downloading.Progress=Téléchargement : %s %%
accessibility.downloading.canceled=Téléchargement annulé
accessibility.downloading.complete=Téléchargement terminé
accessibility.importing.start=Importation commencée
accessibility.importing.Progress=Importation : %s %%
accessibility.importing.canceled=Importation annulée
accessibility.importing.complete=Importation terminée
accessibility.signin.xbl=Connexion à Xbox Live
accessibility.chat.howtoopen=Appuyez sur %s pour ouvrir le tchat
accessibility.chat.howtoemote=Appuyez sur/maintenez %s pour utiliser une émote
accessibility.key.mouseButton=Bouton de souris : %s
accessibility.key.gamepad=Manette %s
accessibility.list.or.two=%s ou %s
accessibility.list.or.three_or_more.first=%s
accessibility.list.or.three_or_more.inner=, %s
accessibility.list.or.three_or_more.last=ou %s
accessibility.button.tts.title=Bouton
accessibility.checkbox.tts.title=Case à cocher
accessibility.checkbox.tts.status=statut : %s
accessibility.dropdown.tts.title=Menu déroulant
accessibility.image.tts.title=Image
accessibility.screen.tts.title=Écran %s
accessibility.slider.tts.title=Diaporama
accessibility.tab.tts.title=Onglet
accessibility.textbox.tts.title=Zone de texte
accessibility.toggle.tts.title=Activer/désactiver
accessibility.scrollbar.tts.title=Barre de défilement
accessibility.button.navigateLeft=Flèche gauche
accessibility.button.navigateRight=Flèche droite
accessibility.button.close=fermer
accessibility.button.back=retour
accessibility.button.exit=Quitter
accessibility.button.filter=Filtre
accessibility.button.filter.appliedCount= %s appliqué
accessibility.button.sort=Trier
accessibility.button.survival.layout=Affichage de l'inventaire
accessibility.button.recipebook.layout=Affichage de l'inventaire et du livre de recettes
accessibility.dropdown.listItem=Élément de liste
accessibility.minecoin=Minecoin
accessibility.minecoins=Minecoins
accessibility.fullprice=%s Minecoins à plein tarif
accessibility.discount.price=%s Minecoins à prix réduit
accessibility.discount.percent=%s %% de réduction
accessibility.sectionName=Section %s :
accessibility.state.on=: activé
accessibility.state.off=: désactivé
accessibility.state.checked=: coché
accessibility.state.unchecked=: décoché
accessibility.state.selected=: sélectionné
accessibility.state.unselected=: désélectionné
accessibility.store.offerDescription.share=Partager
accessibility.store.wishlist.button=Liste de souhaits
accessibility.index= %s sur %s
accessibility.slider.tts.percentValue=%s %%
accessibility.play.editWorld=Modifier le monde
accessibility.play.editRealm=Modifier le Realm
accessibility.play.editServer=Modifier le serveur
accessibility.play.importWorld=Importer le monde
accessibility.play.leaveRealm=Quitter le Realm
accessibility.play.realmFeed=Flux de Realms
accessibility.play.noNewPosts=Aucune nouvelle publication
accessibility.play.singleNewPost=1 nouvelle publication
accessibility.play.multipleNewPosts=%s nouvelles publications
accessibility.play.tabLeft=Appuyez sur la touche « %s » pour vous déplacer d'un onglet vers la gauche
accessibility.play.tabRight=Appuyez sur la touche « %s » pour vous déplacer d'un onglet vers la droite
accessibility.play.legacyWorldsDelete=Supprimer le monde hérité
accessibility.pause.permissions=Autorisations
accessibility.pause.profile=Choisir un profil
accessibility.start.buttonHelper=%s : %s
accessibility.screenName.achievements=Écran des succès
accessibility.screenName.chat=Écran de tchat
accessibility.screenName.chatSettings=Écran des paramètres de tchat
accessibility.screenName.createNew=Écran Créer nouveau
accessibility.screenName.createWorld=Écran des paramètres de création de monde
accessibility.screenName.editCharacter=Créateur de personnage
accessibility.screenName.editWorldSettings=Écran des paramètres de modifications de monde
accessibility.screenName.error=Écran d'erreur
accessibility.screenName.encyclopedia=Écran de l'encyclopédie
accessibility.screenName.howToPlay=Écran Comment jouer
accessibility.screenName.inviteToGame=Écran Invitation au jeu
accessibility.screenName.joinByIP=Boîte de dialogue Rejoindre avec adresse IP
accessibility.screenName.joinByConnectionID=Fenêtre « Rejoindre par identifiant de connexion »
accessibility.screenName.joinCode=Boîte de dialogue Code d'accès
accessibility.screenName.library=Écran Bibliothèque
accessibility.screenName.modalDialog=Boîte de dialogue
accessibility.screenName.myTemplates=Écran Mes modèles
accessibility.screenName.myWorlds=Écran Mes mondes
accessibility.screenName.myServers=Écran Mes serveurs
accessibility.screenName.patchNotes=Écran de notes de version
accessibility.screenName.pause=Menu du jeu
accessibility.screenName.permissions=Écran des autorisations
accessibility.screenName.play=Écran Jouer
accessibility.screenName.profile=Écran Profil
accessibility.screenName.realmInviteLinkSettings=Écran des paramètres du lien d'invitation au Realm
accessibility.screenName.realmSettings=Écran de paramètres des Realms
accessibility.screenName.settings=Écran de paramètres de jeu
accessibility.screenName.skinPicker=Écran de choix d'une skin
accessibility.screenName.start=Menu principal
accessibility.screenName.emoteWheel=Écran Émotes
accessibility.screenName.addExternalServer=Écran « Ajouter un serveur externe »
accessibility.screenName.editExternalServer=Écran « Modifier le serveur externe »
accessibility.screenName.inventory=Inventaire
accessibility.screenName.inventory.creative=Inventaire créatif
accessibility.screenName.inventory.workbench=Établi
accessibility.search.sort_menu.A_to_Z.tts.title=A à Z
accessibility.search.sort_menu.Z_to_A.tts.title=Z à A
accessibility.settings.reset=réinitialiser
accessibility.settings.chooseSeed=Choisir une graine
accessibility.start.feedback=Lien pour envoyer des commentaires vers le site Web
accessibility.start.new=Nouveau
accessibility.start.skinPicker=Choisir une skin
accessibility.store.tag=Balise
accessibility.textbox.editing=Édition
accessibility.text.period=Point
accessibility.text.period.url=Point
accessibility.text.comma=Virgule
accessibility.text.colon=Deux-points
accessibility.text.apostrophe=Apostrophe
accessibility.text.semiColon=Point-virgule
accessibility.text.questionMark=Point d'interrogation
accessibility.text.quotationMark=Guillemet
accessibility.text.space=Espace
accessibility.text.tilde=Tilde
accessibility.text.graveAccent=Accent grave
accessibility.text.lessThan=Inférieur
accessibility.text.greaterThan=Supérieur
accessibility.text.leftBrace=Accolade gauche
accessibility.text.rightBrace=Accolade droite
accessibility.text.rightBracket=Crochet droit
accessibility.text.leftBracket=Crochet gauche
accessibility.text.verticalBar=Barre verticale
accessibility.text.forwardSlash=Barre oblique
accessibility.text.backwardSlash=Barre oblique inverse
accessibility.text.exclamationPoint=Point d'exclamation
accessibility.text.atSign=Arobase
accessibility.text.hashTag=Dièse
accessibility.text.dollarSign=Dollar
accessibility.text.percent=Pour cent
accessibility.text.caret=Accent circonflexe
accessibility.text.ampersand=Esperluette
accessibility.text.asterisk=Astérisque
accessibility.text.leftParenthesis=Parenthèse gauche
accessibility.text.rightParenthesis=Parenthèse droite
accessibility.text.hyphen=Trait d'union
accessibility.text.underScore=Tiret bas
accessibility.text.plus=Plus
accessibility.text.equals=Égal
accessibility.text.unsupported=Caractère inconnu
accessibility.text.PLN=Polish Zloty:Groszy:.
accessibility.text.CurrencyExceptions=PLN
accessibility.toast=Notification
accessibility.toast.button=Appuyez sur %s pour %s
accessibility.toast.notification.ButtonTtsTouch=Appuyez deux fois sur le bouton en haut de l'écran pour %s
accessibility.gametip=Astuce
accessibility.worldTemplates.help=Aide
accessibility.popup.title=Désactiver le lecteur d'écran ?
accessibility.popup.message.line1=Bienvenue dans Minecraft !
accessibility.popup.message.default=La prise en charge du lecteur d'écran est activée par défaut sur votre appareil.
accessibility.popup.message.platform=Nous avons détecté qu'un lecteur d'écran était actif sur votre système et nous avons donc activé automatiquement le lecteur d'écran Minecraft.
accessibility.popup.message.touch=Touchez et faites glisser pour voir les commandes sur l'écran ; appuyez deux fois pour sélectionner. Pour faire défiler sur un écran, appuyez deux fois et maintenez tout en faisant glisser vers le haut ou vers le bas.
accessibility.popup.message.xbl=Nous avons détecté que l'option « Laisser les jeux lire pour moi » était activée sur votre compte. Nous avons donc automatiquement activé le lecteur d'écran Minecraft.
accessibility.popup.message.line3=Voulez-vous le désactiver ?
accessibility.popup.left_button_text=Désactiver
accessibility.popup.right_button_text=Laisser activé
accessibility.popup.joinRealm=Rejoindre l’écran Realm
accessibility.controllerLayoutScreen.buttonRemapped=%s est maintenant lié(e) à %s
accessibility.controllerLayoutScreen.buttonBoundTo=Bouton %s : %s
accessibility.controllerLayoutScreen.buttonRemapping=Sélectionner une commande à lier à %s
accessibility.gamepad.faceButton.down=Touche A
accessibility.gamepad.faceButton.right=Touche B
accessibility.gamepad.faceButton.left=Touche X
accessibility.gamepad.faceButton.up=Touche Y
accessibility.gamepad.button.systemLeft=Touche Affichage
accessibility.gamepad.button.systemRight=Touche Menu
accessibility.gamepad.dpad.down=BMD bas
accessibility.gamepad.dpad.up=BMD haut
accessibility.gamepad.dpad.left=BMD gauche
accessibility.gamepad.dpad.right=BMD droit
accessibility.gamepad.stick.left=Stick analogique gauche
accessibility.gamepad.stick.right=Stick analogique droit
accessibility.gamepad.stick.left.tiltDown=Stick analogique gauche vers l'arrière
accessibility.gamepad.stick.left.tiltLeft=Stick analogique gauche vers la gauche
accessibility.gamepad.stick.left.tiltRight=Stick analogique gauche vers la droite
accessibility.gamepad.stick.left.tiltUp=Stick analogique gauche vers l'avant
accessibility.gamepad.trigger.right=Gâchette droite
accessibility.gamepad.trigger.left=Gâchette gauche
accessibility.gamepad.bumper.right=Gâchette haute droite
accessibility.gamepad.bumper.left=Gâchette haute gauche
accessibility.keyboard.leftBracket=Touche crochet gauche
accessibility.keyboard.rightBracket=Touche crochet droit
accessibility.emotes.hovered=%s, bouton d'émote %d, %d de %d
accessibility.emotes.assigned=L'émote %s est assignée
accessibility.emotes.unassigned=Non assignée
accessibility.emotes.playSuccess=Jouer l'émote
accessibility.emotes.playFailed=Aucune émote n'a été affectée à cette touche.
accessibility.emotes.instruction=Appuyez sur %s, %s, %s ou %s pour jouer des émotes.
accessibility.emotes.exitEmotesInstruction.keyboard=Appuyez sur %s pour accéder au bouton Modifier les émotes ou sur %s pour quitter.
accessibility.emotes.exitEmotesInstruction.gamepad=Appuyez sur %s pour modifier les émotes ou sur %s pour quitter.
accounts.name=Nom : %s (%s)
accounts.signedInAs=Se connecter en tant que
accounts.signOutConfirmation=Voulez-vous vous déconnecter et changer de compte ?
accounts.switchConfirmation=Souhaitez-vous changer de compte ? Votre compte actuel restera connecté.
accounts.signOut=Se déconnecter
accounts.switch=Changer de compte
accounts.manage=Gérer le compte
accounts.signOut.fail.title=Échec de la déconnexion
accounts.signOut.fail.body.line1=Déconnexion impossible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement. Cela ne vous empêche pas de vous connecter avec un autre compte.
accounts.signOut.fail.body.line2=Code d’erreur : %s
accounts.signOut.fail.hyperLink.text=En savoir plus
accounts.signOut.fail.hyperLink.uri=https://aka.ms/mcedu-login
achievement.alternativeFuel=Combustible alternatif
achievement.alternativeFuel.desc=Alimenter un fourneau avec un bloc d’algue
achievement.acquireIron=L'âge du fer
achievement.acquireIron.desc=Fondre un lingot de fer.
achievement.bakeCake=La cerise sur le gâteau
achievement.bakeCake.desc=Du blé, du sucre, du lait et des oeufs !
achievement.blaze_rod=Dans le feu de l'action
achievement.blaze_rod.desc=Prendre son bâton à un blaze.
achievement.bookcase=Bibliothécaire
achievement.bookcase.desc=Construire des bibliothèques pour améliorer votre table d'enchantement.
achievement.breedCow=Repeuplement
achievement.breedCow.desc=Faire se reproduire deux vaches avec du blé.
achievement.buildBetterPickaxe=Qualité supérieure
achievement.buildBetterPickaxe.desc=Confectionner une pioche de meilleure qualité
achievement.buildFurnace=Au fourneau !
achievement.buildFurnace.desc=Construire un fourneau avec huit blocs de pierre.
achievement.buildHoe=Il est temps de cultiver !
achievement.buildHoe.desc=Utiliser des planches et des bâtons pour confectionner une houe.
achievement.buildPickaxe=Bonne pioche !
achievement.buildPickaxe.desc=Utiliser des planches et des bâtons pour fabriquer une pioche.
achievement.buildSword=À l'attaque !
achievement.buildSword.desc=Utiliser des planches et des bâtons pour fabriquer une épée.
achievement.buildWorkBench=Au travail !
achievement.buildWorkBench.desc=Fabriquez un établi avec quatre blocs de planches.
achievement.cookFish=Un délicieux poisson
achievement.cookFish.desc=Pêcher et cuisiner un poisson.
achievement.diamonds=Des diamants !
achievement.diamonds.desc=Extraire des diamants avec des outils en fer.
achievement.diamondsToYou=Des diamants pour vous !
achievement.diamondsToYou.desc=Lancer des diamants à un autre joueur
achievement.enchantments=Enchanté !
achievement.enchantments.desc=Utiliser un livre, de l'obsidienne et des diamants pour fabriquer une table d'enchantement.
achievement.exploreAllBiomes=Partons à l'aventure !
achievement.exploreAllBiomes.desc=Découvrir tous les biomes.
achievement.flyPig=Aéro-porc
achievement.flyPig.desc=Sauter d'une falaise à dos de cochon.
achievement.fullBeacon=Phare à On
achievement.fullBeacon.desc=Créer une balise complète.
achievement.get=Succès obtenu !
achievement.ghast=Retour à l'envoyeur
achievement.ghast.desc=Détruire un ghast avec une boule de feu.
achievement.killCow=Tanneur en devenir
achievement.killCow.desc=Récupérer du cuir.
achievement.killEnemy=Chasseur de monstres
achievement.killEnemy.desc=Attaquer et tuer un monstre.
achievement.killWither=Le commencement.
achievement.killWither.desc=Tuer le wither.
achievement.makeBread=Faire cuire du pain
achievement.makeBread.desc=Faire du pain avec du blé.
achievement.mineWood=Coupons du bois
achievement.mineWood.desc=Frapper un arbre jusqu'à en tirer un bloc de bois.
achievement.notification.description=Succès déverrouillé
achievement.onARail=Sur la bonne voie
achievement.onARail.desc=Parcourir au moins 1 km en wagonnet.
achievement.openInventory=Faire l'inventaire
achievement.openInventory.desc=Appuyez sur « %1$s » pour ouvrir l'inventaire.
achievement.overkill=Massacre
achievement.overkill.desc=Infligez neuf cœurs de dégâts en un seul coup
achievement.overpowered=Surpuissant
achievement.overpowered.desc=Fabriquer une pomme de Notch.
achievement.portal=Aller au fond des choses
achievement.portal.desc=Construire un portail vers le Nether.
achievement.potion=Apprenti chimiste
achievement.potion.desc=Concocter une potion.
achievement.requires=Nécessite « %1$s »
achievement.snipeSkeleton=Duel de snipers
achievement.snipeSkeleton.desc=Tuer un squelette d'une flèche à plus de 50 mètres.
achievement.spawnWither=Le commencement ?
achievement.spawnWither.desc=Invoquer le wither.
achievement.taken=Obtenu !
achievement.theEnd=Fin ?
achievement.theEnd.desc=Localiser l'End
achievement.theEnd2=Fin.
achievement.theEnd2.desc=Triompher du dragon de l'Ender
achievement.unknown=???
achievement.uninitScore=--
action.hint.exit.boat=Appuyez sur sauter pour sortir du bateau
action.hint.exit.minecart=Appuyez sur sauter pour sortir du wagonnet
action.hint.exit.pig=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.horse=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.strider=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.donkey=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.mule=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.llama=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.trader_llama=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.skeleton_horse=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.zombie_horse=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.scheme.minecart=Appuyez sur descendre pour sortir du wagonnet
action.hint.exit.scheme.pig=Appuyez sur descendre pour descendre
action.hint.exit.scheme.horse=Appuyez sur descendre pour descendre
action.hint.exit.scheme.strider=Appuyez sur descendre pour descendre
action.hint.exit.scheme.donkey=Appuyez sur descendre pour descendre
action.hint.exit.scheme.mule=Appuyez sur descendre pour descendre
action.hint.exit.scheme.llama=Appuyez sur descendre pour descendre
action.hint.exit.scheme.trader_llama=Appuyez sur descendre pour descendre
action.hint.exit.scheme.skeleton_horse=Appuyez sur descendre pour descendre
action.hint.exit.console.boat=Appuyez sur :_input_key.jump: pour sortir du bateau
action.hint.exit.console.minecart=Appuyez sur :_input_key.jump: pour sortir du wagonnet
action.hint.exit.console.pig=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.horse=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.strider=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.donkey=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.mule=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.llama=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.trader_llama=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.skeleton_horse=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.interact.creeper=Allumer
action.interact.edit=Modifier
action.interact.exit.boat=Débarquer
action.interact.feed=Nourrir
action.interact.fishing=Pêcher
action.interact.milk=Lait
action.interact.mooshear=Tondre
action.interact.moostew=Ragoût au lait
action.interact.repair=Réparer
action.interact.ride.boat=Embarquer
action.interact.ride.minecart=Monter
action.interact.ride.horse=Monter
action.interact.ride.strider=Monter
action.interact.ride.boat.touch=:boat_ride: Embarquer
action.interact.ride.minecart.touch=:boat_ride: Monter
action.interact.ride.horse.touch=:horse_ride: Monter
action.interact.ride.strider.touch=:horse_ride: Monter
action.interact.shear=Tondre
action.interact.sit=S'asseoir
action.interact.stand=Se lever
action.interact.talk=Parler
action.interact.tame=Apprivoiser
action.interact.dye=Teindre
action.interact.cure=Guérison
action.interact.opencontainer=Ouvrir
action.interact.createMap=Créer une carte
action.interact.takepicture=Prendre un cliché
action.interact.saddle=Seller
action.interact.removesaddle=Retirer la selle 
action.interact.mount=Monter
action.interact.mount.touch=:horse_ride: Monter
action.interact.boost=Boost
action.interact.write=Écrire
action.interact.leash=Tenir en laisse
action.interact.unleash=Enlever la laisse
action.interact.cut=Couper 
action.interact.retrieve=Récupérer 
action.interact.name=Nom
action.interact.attachchest=Associer un coffre
action.interact.equiphorsearmor=Équiper l’armure pour cheval
action.interact.removehorsearmor=Retirer l’armure pour cheval 
action.interact.equipcarpet=Équiper le tapis
action.interact.removecarpet=Retirer le tapis 
action.interact.trade=Commercer
action.interact.armorstand.pose=Pose
action.interact.armorstand.equip=Équiper
action.interact.read=Lire
action.interact.wakevillager=Réveiller
action.interact.barter=Troquer
action.interact.use=Utiliser l'objet
action.interact.brush=Pinceau
action.interact.equipwolfarmor=Équiper l'armure pour loup
action.interact.removewolfarmor=Retirer l'armure pour loup
action.interact.repairwolfarmor=Réparer l'armure pour loup
action.interact.equipharness=Équiper le harnais
action.interact.removeharness=Retirer le harnais
action.interact.scrape=Gratter
action.interact.wax_on=Cire activée
action.interact.wax_off=Cire désactivée
action.interact.drop_item=Jeter objet
action.interact.equipnautilusarmor=Équiper l'armure pour nautile
action.interact.removenautilusarmor=Retirer l'armure pour nautile
action.interact.spawn_egg_baby=Œuf de bébé
advMode.allEntities=@e = cibler toutes les entités
advMode.allPlayers=@a = cibler tous les joueurs
advMode.command=Entrée de commande
advMode.nearestPlayer=@p = joueur le plus proche
advMode.notAllowed=Vous devez être un opérateur en mode Créatif
advMode.notEnabled=Les blocs de commande ne sont pas activés sur ce serveur
advMode.previousOutput=Résultat précédent
advMode.randomPlayer=@r = joueur aléatoire
advMode.nearest=@n = entité la plus proche 
advMode.self=@s = soi-même
advMode.setCommand=Définissez une commande de console pour le bloc
advMode.setCommand.success=Commande définie : %s
advMode.command.charLimitExceeded=L'entrée de commande dépasse 500 caractères. Ouverture de l'entrée de clavier impossible sur ce type d'appareil.
apple.iCloudDisabled.title=Ne perdez pas vos mondes !
apple.iCloudDisabled.message=Vos mondes ne sont pas sauvegardés correctement. Vous risquez de ne plus les retrouver la prochaine fois que vous jouerez à Minecraft. Rendez-vous dans vos réglages Apple TV et activez iCloud pour que tous vos mondes soient sauvegardés.
apple.iCloudDisabled.button.turnOnICloud=Activer iCloud
apple.iCloudNoSpace.message=Vous n'avez pas assez d'espace libre sur iCloud pour sauvegarder correctement vos mondes. Vous risquez de ne plus les retrouver la prochaine fois que vous jouerez à Minecraft. Libérez de l'espace dans votre compte iCloud pour que tous vos mondes soient sauvegardés.
apple.iCloudNoSpace.button.manageICloud=Gérer iCloud
apple.iCloudNoInternet.message=Il vous faut une connexion Internet pour sauvegarder correctement vos mondes. Vous risquez de ne plus les retrouver la prochaine fois que vous jouerez à Minecraft. Reconnectez-vous à Internet pour que tous vos mondes soient sauvegardés.
apple.iCloudSignInRequired.title=Connexion
apple.iCloudSignInRequired.message=Vous devez être connecté à iCloud pour jouer à Minecraft. Rendez-vous dans vos réglages Apple TV et activez iCloud.
apple.iCloudUserChanged.message=Un nouveau compte iCloud s'est connecté. Vous devrez redémarrer Minecraft pour jouer.
apple.LocalNetworkPermission.message=Minecraft veut accéder à votre réseau local. Cela vous permettra de jouer avec d'autres personnes ayant accès à ce réseau local. Refuser cette autorisation n'affectera pas les fonctionnalités ou le jeu en ligne. Mais cela vous empêchera de jouer avec les autres personnes sur ce réseau.
attribute.modifier.plus.0=+%d %s
attribute.modifier.plus.1=+%d %% %s
attribute.modifier.plus.2=+%d %% %s
attribute.modifier.take.0=-%d %s
attribute.modifier.take.1=-%d %% %s
attribute.modifier.take.2=-%d %% %s
attribute.name.minecraft:attack_damage=points d'attaque
attribute.name.minecraft:follow_range=Portée de détection des créatures
attribute.name.minecraft:knockback_resistance=Résistance au recul
attribute.name.generic.maxHealth=Vie maximale
attribute.name.generic.attackDamage=points d'attaque
attribute.name.generic.armor=Armure
attribute.name.generic.armorToughness=Robustesse de l'armure
attribute.name.generic.knockbackResistance=Résistance au recul
attribute.name.minecraft:movement=Rapidité
attribute.name.horse.jumpStrength=Puissance de saut du cheval
attribute.name.zombie.spawnReinforcements=Zombies de renfort
slot.armor.head.when_equipped=Sur la tête :
slot.armor.chest.when_equipped=Sur le torse :
slot.armor.legs.when_equipped=Sur les jambes :
slot.armor.feet.when_equipped=Sur les pieds :
slot.armor.body.when_equipped=Une fois équipée :
attribution.goBack=Revenir
attribution.viewAttribution=Pour consulter les attributions, rendez-vous sur https://minecraft.net/attribution avec le navigateur Internet de votre choix.
authentication.demo.body.default=Début de l'expérience de démo…
authentication.demo.body.error=Nous sommes désolés, mais cette leçon n'est actuellement pas disponible.
authentication.demo.title=Chargement de la démo
authentication.demo.title.error=Leçon non disponible
authentication.pleaseSignIn=Connectez-vous à votre compte d'école ou d'organisation pour utiliser Minecraft: Education.
authentication.loggingin=Connexion en cours...
authentication.signIn=Se connecter
authentication.signIn.tryAgain=Réessayer
authentication.signingInTo=Connexion à %s
authentication.unableToConnect=Impossible de se connecter
authentication.unauthenticated=Ce compte n'est pas autorisé à utiliser Minecraft: Education.
authentication.location=Pour plus d'informations :
authentication.tryagain=Se connecter avec un autre compte
authentication.welcome=Bienvenue, %s !
authentication.exitingGame=Au revoir, revenez vite.
authentication.finalTrialWarning=Il s'agit de votre dernier essai sur Minecraft: Education.%1%1Après cette session, votre école ou votre organisation devra acheter une licence pour que vous puissiez continuer à utiliser toutes les fonctionnalités de Minecraft: Education.
authentication.oneTrialWarning=Il vous reste 1 essai sur Minecraft Education. Après cela, votre école ou votre organisation devra acheter une licence.%1%1Chaque lancement de Minecraft Education est comptabilisé comme un essai.
authentication.trialMessageTitle=Essai gratuit
authentication.trialWelcome=Bienvenue !%1%1Il vous reste %2 essais de Minecraft: Education, ensuite votre école ou organisation devra acheter une licence.%1%1Chaque ouverture de Minecraft: Education compte pour un essai. Amusez-vous !
authentication.trialWarning=Il vous reste %2 essais de Minecraft Education. Après cela, votre école ou votre entreprise devra acheter une licence.%1%1Chaque lancement de Minecraft Education est comptabilisé comme un essai.
authentication.trialEnded=Votre essai de Minecraft: Education est terminé.%1%1Votre école ou organisation devra acheter une licence afin de vous permettre de continuer à utiliser toutes les fonctionnalités de Minecraft: Education.%1%1Cela vous déconnectera de votre compte %2 maintenant et vous pourrez découvrir notre leçon de démonstration limitée.
authentication.trialEndedTitle=Période d'essai terminée
authentication.clickToPurchase=Comment acheter
authentication.adalException=Impossible de vous connecter au service demandé pour le moment. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.
authentication.buyMinecraft=Aller sur l'App Store
authentication.edu.leaveGame.title=Vous avez été déconnecté
authentication.edu.leaveGame.body=Un autre appareil s'est connecté en utilisant votre compte.
authentication.edu.leaveGame.help=Aide
authentication.educationOnly=Si vous n'êtes pas un utilisateur de la version Education, accédez à l'App Store pour télécharger la version standard.
authentication.minecraftInstead=App Store
authentication.signInButton=Se connecter avec un autre compte
authentication.signInRequired=Connexion requise
authentication.store.confirm.button=Valider
authentication.store.confirmPurchase=Confirmer l'achat
authentication.store.intro=Votre essai de Minecraft: Education est terminé. Vous devez acheter une licence pour continuer à utiliser Minecraft: Education.
authentication.store.popup.purchaseFailed.title=Une erreur s'est produite
authentication.store.popup.purchaseFailed.msg=Impossible de terminer votre achat. Peut-être devriez-vous vérifier votre connexion Internet ?
authentication.store.purchase.info1=Le paiement est prélevé sur votre compte iTunes lors de la confirmation de l'achat, et l'abonnement est renouvelé automatiquement, sauf si cette option est désactivée au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le montant du renouvellement est prélevé sur votre compte dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours, au tarif correspondant à l'option d'abonnement sélectionnée.
authentication.store.purchase.info2=Vous pouvez gérer votre abonnement et désactiver la reconduction automatique en accédant aux paramètres de votre compte iTunes après l'achat. Si vous annulez l'abonnement après son activation, le prorata restant de la période d'abonnement active ne vous sera pas remboursé. Votre compte iTunes doit être connecté à votre compte Office 365 Éducation pour cet abonnement, autrement vous ne pourrez pas acheter de licences Minecraft: Education supplémentaires avec ce compte iTunes.
authentication.store.purchase.button=Acheter une licence (%s/an)
authentication.store.terms=Conditions générales
authentication.store.viewTermsAndConditions=Conditions générales de vente
authentication.store.viewPrivacyPolicy=Politique de confidentialité
authentication.toast.refreshFailed.title=Compte
authentication.toast.refreshFailed.body=Il y a eu un problème avec les informations de votre compte. Veuillez vous reconnecter pour continuer à utiliser les fonctionnalités du mode multijoueur.
authentication.error.generic.title=Impossible de se connecter
authentication.error.generic.body=Nous n'avons pas pu vous connecter. Assurez-vous de bien vous connecter avec votre compte d'école ou d'organisation, puis réessayez.
authentication.error.generic.link1=En savoir plus sur l'éligibilité des comptes.
authentication.error.generic.link2=Essayez une leçon de démonstration.
authentication.error.outOfDate.title=Mise à jour nécessaire
authentication.error.outOfDate.body=Nous sommes désolés, mais cette version de Minecraft: Education n'est plus prise en charge. Veuillez procéder à la mise à jour vers la version la plus récente pour continuer à jouer.
authentication.error.outOfDate.downloadPage=Accéder à la page Télécharger
authentication.error.accountType.body=Oups ! On dirait que vous utilisez un compte personnel. Vous ne pouvez pas utiliser Minecraft: Education avec ce compte. Connectez-vous avec le compte de votre école ou votre organisation, puis réessayez.
eula.intro=Pour utiliser Minecraft: Education, vous devez accepter le Contrat de licence utilisateur final.
eula.location=Le CLUF est disponible à l'adresse :
eula.title=Contrat de licence utilisateur final (CLUF)
eula.view=Voir le CLUF
eula.callToAction=Cliquez sur Accepter pour accepter les conditions de ce contrat.
eula.acceptButton=Accepter
book.byAuthor=par
book.defaultAuthor=Auteur inconnu
book.editTitle=Titre du livre :
book.export=Exporter
book.finalizeButton=Signer et fermer
book.finalizeWarning=Attention ! Le livre n'est plus modifiable une fois signé.
book.generation.0=Original
book.generation.1=Copie de l'original
book.generation.2=Copie de la copie
book.generation.3=Déchiré
book.pageIndicator=Page %1$s sur %2$s
book.signButton=Signer
book.titleHere=[Saisissez le titre ici]
book.headerPortfolio=À partir de l'album photo
book.headerInventory=À partir de l'inventaire
build.tooHigh=La hauteur maximale de construction est de %s blocs
build.tooLow=La hauteur minimale pour la construction est de %s blocs
chalkboardScreen.header=Modifier texte
chalkboardScreen.locked=Verrouillé
chalkboardScreen.unlocked=Déverrouillé
chat.cannotSend=Impossible d'envoyer de message sur le chat
chat.copy=Copier dans le presse-papier
chat.link.confirm=Êtes-vous sûr(e) de vouloir ouvrir ce site Internet ?
chat.link.confirmTrusted=Voulez-vous ouvrir ce lien ou le copier dans votre presse-papier ?
chat.link.open=Ouvrir dans le navigateur
chat.link.warning=N'ouvrez jamais de lien venant d'une personne en qui vous n'avez pas confiance !
chat.mentions.autocomplete.allPlayers=mentionner tous les joueurs
chat.mute=Tchat en silencieux
chat.realmsFilterDisabled=Le filtre de tchat du Realm est désactivé.
chat.settings=Paramètres du tchat
chat.settings.defaultChatColor=Couleur de tchat par défaut
chat.settings.chatColor=Couleur de tchat
chat.settings.chatFont=Police de tchat
chat.settings.color=Couleur
chat.settings.font=Police
chat.settings.fontColor=Couleur de police
chat.settings.fontSize=Taille : %s
chat.settings.fontSize.disabled=Taille : disponible avec %s
chat.settings.lineSpacing=Espacement de ligne
chat.settings.lineSpacingNumber=x%s
chat.settings.mentions=Mes mentions
chat.settings.mentionsColor=Mes mentions Couleur
chat.settings.muteAll=Rendre tous les tchats muets
chat.settings.muteEmotes=Rendre muet le tchat émote
chat.settings.unmuteAll=Réactiver tous les tchats
chat.settings.tts=Synthèse vocale pour le chat
chat.stream.emote=(%s) * %s %s
chat.stream.text=(%s) <%s> %s
chat.title=Tchat
chat.title.cheats=Tchat et commandes
chat.type.achievement=%s vient d'obtenir le succès %s
chat.type.achievement.taken=%s a perdu le succès %s
chat.type.admin=[%s: %s]
chat.type.announcement=[%s] %s
chat.type.emote=* %s %s
chat.type.sleeping=%s dort dans un lit. Pour passer à l'aube, %s joueurs supplémentaires doivent dormir dans des lits en même temps.
chat.type.text=<%s> %s
chat.type.whisper=<%s> a chuchoté à <%s> : %s
chat.type.title=<%s> a envoyé un message %s à <%s> : %s
chat.type.title.title=Titre
chat.type.title.subtitle=Sous-titre
chat.type.title.actionbar=Barre d'action
chat.renamed=Vous avez été provisoirement renommé « %s » sur ce serveur
chat.coordinateTypePosition=Ma position
chat.coordinateTypeFacing=Position du bloc
chat.coordinateCopiedToast=La coordonnée a été copiée
chat.coordinatesInvalid=Coordonnées non valides
chat.coordinatesInvalidLong=Coordonnées non valides : assurez-vous de faire face à un bloc
char.commandMacroFail.title=Macro-commandes
char.commandMacroFail.desc=« %s » a échoué.
chat.redactObfuscatedText=[OBFUSQUÉ]
chat.newMessages=Nouveaux messages
chat.logging.warning.messageFiltered=ATTENTION ! Le message a été filtré - Message d'origine : %s
chestScreen.header.large=Grand coffre
chestScreen.header.player=Inventaire
chestScreen.header.small=Coffre
chooseRealmScreen.header=Choisissez un serveur de Realm
chooseRealmScreen.addrealmbuttontext=Ajouter un Realm
chooseRealmScreen.realmsplusbuttontext=Ajouter un Realm pour 10 joueurs
chooseRealmScreen.realmsbuttontext=Ajouter un Realm pour 2 joueurs
customTemplatesScreen.header=Modèles importés
craftingScreen.tab.construction=Construction
craftingScreen.tab.nature=Nature
craftingScreen.tab.equipment=Équipement
craftingScreen.tab.items=Objets
craftingScreen.tab.survival=Inventaire
craftingScreen.tab.armor=Armure
craftingScreen.tab.allRecipes=Toutes les recettes
craftingScreen.tab.craftableRecipes=Recettes fabricables
craftingScreen.tab.allItems=Tous les objets
craftingScreen.tab.craftableItems=Objets à fabriquer
craftingScreen.tts.button.howtoplay=Comment jouer
craftingScreen.tts.tab.crafting.big=Grille de fabrication
craftingScreen.tts.tab.crafting.small=Petite grille de fabrication
craftingScreen.tts.tab.fullscreen=Liste d'objets très large
craftingScreen.tts.tab.inventory=Inventaire
craftingScreen.tts.toggle.creative.inventory.layout=Affichage de l'inventaire uniquement
craftingScreen.tts.toggle.creative.recipebook.layout=Affichage de la grille de fabrication et de la liste d'objets
craftingScreen.tts.toggle.creative.widelist.layout=Affichage de la liste d'objets large
craftingScreen.tts.toggle.filter=Filtre à fabriquer
craftingScreen.tts.toggle.inventory.layout=Affichage de l'inventaire
craftingScreen.tts.toggle.recipebook.layout=Affichage de l'inventaire et du livre de recettes
credits.skip=Passer
cauldronScreen.header=Chaudron
codeScreen.memoryWarning=Cet appareil ne dispose pas de la capacité de mémoire recommandée. Les éditeurs peuvent ne pas fonctionner comme prévu.
codeScreen.memoryError=Une erreur est survenue dans le processeur d'édition. Vérifiez si votre appareil dispose d'une mémoire suffisante.
codeScreen.networkError=Connexion au réseau impossible. Vérifiez vos paramètres réseau.
codeScreen.title=Code Builder
codeScreen.button.flipWindow=Inverser la fenêtre
codeScreen.button.largerWindow=Fenêtre plus grande
codeScreen.button.smallerWindow=Fenêtre plus petite
codeScreen.button.resetEditor=Réinitialiser l'éditeur
codeScreen.button.changeEditor=Modifier l'éditeur
codeScreen.buttonTTS.splitLeft=Aller à gauche
codeScreen.buttonTTS.splitRight=Aller à droite
codeScreen.buttonTTS.selectEditor=Sélectionner l'éditeur
codeScreen.buttonTTS.maximize=Agrandir
codeScreen.buttonTTS.restore=Restaurer
codeScreen.buttonTTS.home=Accueil
codeScreen.deprecatedIDE.button.learnMore=En savoir plus
codeScreen.deprecatedIDE.button.close=Fermer
codeScreen.filePicker.title=Rechercher un fichier
codeScreen.filePicker.txtFile=Fichier texte
codeScreen.filePicker.csvFile=Fichier CSV
codeScreen.IDEDeprecated.title=Projet indisponible
codeScreen.IDEDeprecated.body2=MakeCode vous permet de programmer Minecraft en Blocks, Python ou JavaScript. Essayez dès maintenant !
codeScreen.IDEDeprecated.try=Essayer MakeCode
codeScreen.tynkerDeprecated.body1=Les projets Tynker ne sont plus pris en charge dans Minecraft Education.
codeScreen.azurenotebooksDeprecated.body1=Les projets Azure Notebooks ne sont plus pris en charge dans Minecraft Education.
color.black=Noir
color.dark_blue=Bleu foncé
color.dark_green=Vert foncé
color.dark_aqua=Turquoise foncé
color.dark_red=Rouge foncé
color.dark_purple=Violet foncé
color.gold=Or
color.gray=Gris
color.dark_gray=Gris foncé
color.blue=Bleu
color.green=Vert
color.aqua=Turquoise
color.red=Rouge
color.light_purple=Violet clair
color.yellow=Jaune
color.white=Blanc
commandBlockScreen.blockType=Type de bloc :
commandBlockScreen.blockType.impulse=Impulsion
commandBlockScreen.blockType.chain=Chaîne
commandBlockScreen.blockType.repeat=Répétition
commandBlockScreen.condition=Condition :
commandBlockScreen.condition.conditional=Conditionnel
commandBlockScreen.condition.unconditional=Inconditionnel
commandBlockScreen.redstone=Redstone :
commandBlockScreen.redstone.needs_redstone=Par la redstone
commandBlockScreen.redstone.always_on=Toujours actif
commandBlockScreen.tickDelay=Délais des ticks :
commandBlockScreen.executeFirstTick=S'exécute au premier tick
commandBlockScreen.displayOutputMode=O
commandBlockScreen.hideOutputMode=X
commandBlockScreen.hoverNote=Message flottant
commandBlockScreen.title=Bloc de commande
seargeSays.searge=Searge dit : %s
seargeSays.searge1=Yolo
seargeSays.searge2=/achievement take achievement.understandCommands @p
seargeSays.searge3=Demander de l'aide sur Twitter
seargeSays.searge4=/deop @p
seargeSays.searge5=Tableau de score supprimé, commandes bloquées
seargeSays.searge6=Contactez le support pour obtenir de l'aide
seargeSays.searge7=/testfornoob @p
seargeSays.searge8=/trigger warning
seargeSays.searge9=Oh mon Dieu, que des stats
seargeSays.searge10=/kill @p[name=!Searge]
seargeSays.searge11=Avez-vous essayé d'éteindre et de redémarrer ?
seargeSays.searge12=Désolé, aucune aide aujourd'hui
commandBlock.shortName=@
commandBlock.genericName=Bloc de commande
commands.ability.description=Définir la capacité d'un joueur.
commands.ability.noability=Aucune capacité nommée « %1$s » n'est disponible
commands.ability.granted=Vous avez reçu la capacité « %1$s »
commands.ability.revoked=La capacité « %1$s » vous a été retirée
commands.ability.success=Capacité mise à jour
commands.achievement.alreadyHave=Le joueur %1$s a déjà obtenu le succès %2$s
commands.achievement.description=Donne ou enlève un succès au joueur.
commands.achievement.dontHave=Le joueur %1$s n'a pas encore obtenu le succès %2$s
commands.achievement.give.success.all=%1$s a obtenu tous les succès
commands.achievement.give.success.one=%1$s a obtenu la statistique %2$s
commands.achievement.statTooLow=Le joueur %1$s n'a pas obtenu la statistique %2$s
commands.achievement.take.success.all=Tous les succès de %1$s ont été correctement retirés
commands.achievement.take.success.one=La statistique %1$s a correctement été retirée de %2$s
commands.achievement.unknownAchievement=Le succès ou la statistique « %1$s » est inconnue
commands.agent.attack.success=Agent - attaquer : réussite
commands.agent.attack.failed=Agent - attaquer : échec
commands.agent.collect.success=Agent - récupérer : réussite
commands.agent.collect.failed=Agent - récupérer : échec
commands.agent.createagent.success=Agent créé
commands.agent.createagent.failed=Impossible de créer l'agent
commands.agent.destroy.success=L'agent a détruit un bloc
commands.agent.destroy.failed=Échec de destruction de l'agent
commands.agent.detect.success=Agent - détecter : réussite
commands.agent.detect.failed=Agent - détecter : échec
commands.agent.detectredstone.success=Agent - detectredstone : réussite
commands.agent.detectredstone.failed=Agent - detectredstone : échec
commands.agent.drop.success=Agent - lâcher : réussite
commands.agent.drop.failed=Agent - lâcher : échec
commands.agent.dropall.success=Agent - dropall : réussite
commands.agent.dropall.failed=Agent - dropall : échec
commands.agent.getitemcount.success=Agent - getitemcount : réussite
commands.agent.getitemcount.failed=Agent - getitemcount : échec
commands.agent.getitemspace.success=Agent - getitemspace : réussite
commands.agent.getitemspace.failed=Agent - getitemspace : échec
commands.agent.getitemdetail.success=Agent - getitemdetail : réussite
commands.agent.getitemdetail.failed=Agent - getitemdetail : échec
commands.agent.getposition.success=Agent getposition réussite
commands.agent.getposition.failed=Agent getposition échec
commands.agent.inspect.success=Agent - inspecter : réussite
commands.agent.inspect.failed=Agent - inspecter : échec
commands.agent.inspectdata.success=Agent - inspecter données : réussite
commands.agent.inspectdata.failed=Agent - inspecter données : échec
commands.agent.move.success=Agent - déplacer : réussite
commands.agent.move.failed=Agent - déplacer : échec
commands.agent.outofrange=Impossible de valider la commande : agent hors de portée
commands.agent.place.success=Agent - placer : réussite
commands.agent.place.failed=Agent - placer : échec
commands.agent.setitem.success=Agent placer article réussite
commands.agent.setitem.failed=L'agent n'est pas parvenu à placer l'article
commands.agent.turn.success=Agent - tourner : réussite
commands.agent.turn.failed=Agent - tourner : échec
commands.agent.till.success=Agent - faucher : réussite
commands.agent.till.failed=Agent - faucher : échec
commands.agent.tpagent.description=Téléporter votre agent.
commands.agent.tpagent.success=Agent - téléporter : réussite
commands.agent.tpagent.failed=Agent - téléporter : échec
commands.agent.transfer.success=Agent - transférer : réussite
commands.agent.transfer.failed=Agent - transférer : échec
commands.aimassist.description=Activer l'aide à la visée
commands.aimassist.invalidxangle=L'angle X de l'aide à la visée doit se situer entre 10 et 90
commands.aimassist.invalidyangle=L'angle Y de l'aide à la visée doit se situer entre 10 et 90
commands.aimassist.invaliddistance=La distance de l'aide à la visée doit se situer entre 1 et 16
commands.aimassist.success=Les paramètres de l'aide à la visée ont été appliqués aux joueurs suivants : %s
commands.aimassist.error.invalidNamespace=Nom du préréglage d'aide à la visée invalide. Le format du nom du préréglage doit être « espace de nom:nom » ou « nom » (l'espace de nom par défaut est « minecraft »)
commands.aimassist.error.unknownPreset=Nom de préréglage de l'aide à la visée inconnu
commands.aimassist.unsupportedCameraType=Le type de caméra actuel ne prend pas en charge l'aide à la visée. Les types suivants sont pris en charge : third_person, fixed_boom, follow_orbit, free
commands.always.day=Cycle jour-nuit %1$s
commands.always.day.locked=Cycle jour-nuit verrouillé
commands.always.day.unlocked=Cycle jour-nuit déverrouillé
commands.ban.description=Ajoute un joueur à la liste des bannis.
commands.autocomplete.a=tous les joueurs
commands.autocomplete.c=mon Agent
commands.autocomplete.e=toutes les entités
commands.autocomplete.p=joueur le plus proche
commands.autocomplete.r=joueur au hasard
commands.autocomplete.s=soi-même
commands.autocomplete.n=entité la plus proche
commands.autocomplete.v=tous les Agents
commands.ban.failed=Impossible de bannir le joueur %1$s
commands.ban.success=Joueur %1$s banni
commands.banip.description=Ajoute l'adresse IP à la liste des bannis.
commands.banip.invalid=Vous avez entré une adresse IP invalide ou un joueur qui n'est pas connecté
commands.banip.success=Adresse IP %1$s bannie
commands.banip.success.players=Adresse IP %1$s appartenant à %2$s bannie
commands.banlist.ips=Il y a un total de %1$s adresse(s) IP bannie(s) :
commands.banlist.players=Il y a un total de %1$s joueur(s) banni(s) :
commands.blockdata.description=Modifie les tags NBT d'un bloc.
commands.blockdata.placeFailed=Vous ne pouvez pas placer des blocs ici
commands.blockdata.destroyFailed=Vous ne pouvez pas creuser ici
commands.blockdata.failed=Les données n'ont pas changé : %1$s
commands.blockdata.notValid=Le bloc ciblé n'est pas un bloc supportant des données supplémentaires
commands.blockdata.outOfWorld=Impossible de changer un bloc en dehors du monde
commands.blockdata.success=Les données du bloc ont été mises à jour : %1$s
commands.blockdata.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.blockstate.invalidState=« %1$s » n'est pas un état de bloc valide.
commands.blockstate.stateError=État du bloc : '%1$s' est invalide sur bloc : '%2$s'.
commands.blockstate.typeError=Type de valeur invalide pour l’état de bloc : '%1$s'.
commands.blockstate.valueError=Valeur non valide pour l’état de bloc : '%1$s'.
commands.bossbar.add.success=Barre de boss [%1$s] créée
commands.bossbar.add.failure.invalid=ID de barre de boss non valide. Les ID doivent être de la forme : espace de noms:id ou id (espace de noms minecraft par défaut).
commands.bossbar.add.failure.exists=Une barre de boss avec l'ID '%1$s' existe déjà
commands.bossbar.description=Crée et modifie les barres de boss
commands.bossbar.get.max=La barre de boss personnalisée [%1$s] a déjà un maximum de %2$d
commands.bossbar.get.players=La barre de boss personnalisée [%1$s] a %2$s joueurs actuellement en ligne : %3$s
commands.bossbar.get.players.none=La barre de boss personnalisée [%1$s] n'a pas de joueurs actuellement en ligne
commands.bossbar.get.players.one=La barre de boss personnalisée [%1$s] a actuellement 1 joueur en ligne : %2$s
commands.bossbar.get.value=La barre de boss personnalisée [%1$s] a une valeur de %2$d
commands.bossbar.get.visible.true=La barre de boss personnalisée [%1$s] est actuellement affichée
commands.bossbar.get.visible.false=La barre de boss personnalisée [%1$s] est actuellement masquée
commands.bossbar.list=Il y a %1$s barres de boss personnalisées actives : %2$s
commands.bossbar.list.none=Il n'y a pas de barre de boss personnalisée active
commands.bossbar.list.one=Il y a une barre de boss personnalisée active : %1$s
commands.bossbar.notFound=Il n'y a pas de barre de boss avec l'ID '%1$s'
commands.bossbar.remove=Barre de boss [%1$s] supprimée
commands.change-setting.description=Modifie un paramètre sur le serveur dédié en cours d'exécution.
commands.change-setting.success=Vous avez modifié %1$s
commands.chunkinfo.compiled=Le chunk est compilé.
commands.chunkinfo.data=Les 64 premiers vertex sont : %1$s
commands.chunkinfo.empty=Le chunk est vide.
commands.chunkinfo.hasLayers=Le chunk a les couches : %1$s
commands.chunkinfo.hasNoRenderableLayers=Le chunk n'a pas de couches qui peuvent être rendues.
commands.chunkinfo.isEmpty=Le chunk a des couches vides : %1$s
commands.chunkinfo.location=Emplacement du chunk : (%1$d, %2$d, %3$d)
commands.chunkinfo.noChunk=Pas de chunk trouvé à la position du chunk %1$d, %2$d, %3$d
commands.chunkinfo.notCompiled=Le chunk n'est pas compilé.
commands.chunkinfo.notEmpty=Le chunk n'est pas vide.
commands.chunkinfo.vertices=Le buffer de la couche %1$s contient %2$s vertex
commands.classroommode.description=Tentative de lancement et de connexion au mode Classe.
commands.classroommode.success=Tentative de lancement du mode Classe...
commands.clear.description=Enlève les objets de l'inventaire du joueur.
commands.clear.failure=Impossible de vider l'inventaire de %1$s car il ne contient aucun objet
commands.clear.failure.no.items=Impossible de vider l'inventaire de %1$s car il ne contient aucun objet
commands.clear.success=L'inventaire de %1$s a été vidé, supprimant %2$s objet(s)
commands.clear.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.clear.testing=%1$s a %2$d objets qui correspondent au(x) critère(s)
commands.clearfixedinv.description=Supprime tous les emplacements d'inventaire fixes.
commands.clearfixedinv.success=Inventaire fixe vidé
commands.clone.description=Clone les blocs d'un endroit vers un autre.
commands.clone.failed=Aucun bloc copié
commands.clone.filtered.error=Vous devez spécifier un bloc de filtre pour utiliser le filtrage
commands.clone.noOverlap=La source et la destination ne peuvent pas se chevaucher
commands.clone.success=%1$s blocs copiés
commands.clone.tooManyBlocks=Trop de blocs dans la zone spécifiée (%1$d > %2$d)
commands.closechat.description=Ferme la fenêtre de tchat ou le lecteur local si celui-ci est ouvert.
commands.closechat.success=Tchat fermé
commands.closechat.failure=Le tchat n'était pas ouvert
commands.closewebsocket.description=Ferme la connexion WebSocket, le cas échéant.
commands.code.description=Lancement de Code Builder.
commands.code.success=Code Builder lancé.
commands.compare.failed=La source et la destination ne sont pas identiques
commands.compare.success=%1$d blocs comparés
commands.compare.tooManyBlocks=Trop de blocs dans la zone spécifiée (%1$d > %2$d)
commands.compactdb.description=Compacte le journal levelDB explicitement.
commands.compactdb.success=Le journal levelDB a été compacté avec succès.
commands.controlscheme.description=Définit ou efface le mode de commandes.
commands.controlscheme.success=Application du mode de commandes au(x) joueur(s) suivant(s) : %s
commands.controlscheme.failed=Échec de l'application du mode de commandes au(x) joueur(s) suivant(s) : %s
commands.corruptworld.description=Corrompt le monde chargé sur le serveur.
commands.corruptworld.success=Le monde a bien été corrompu.
commands.damage.description=Infligez des dégâts aux entités spécifiées.
commands.damage.specify.damage=Veuillez spécifier une valeur de dégâts valide.
commands.damage.success=Dégâts infligés à %1$s
commands.damage.failed=Impossible d'infliger des dégâts à %1$s
commands.damage.tooManySources=Il ne peut y avoir qu’une seule entité source. Veuillez ajuster votre sélecteur pour limiter la sélection à une seule entité.
commands.daylock.description=Verrouille et déverrouille le cycle jour-nuit.
commands.debug.description=Démarre ou arrête une session de débogage.
commands.debug.notStarted=Impossible d'arrêter l'analyse si elle n'a pas commencé !
commands.debug.start=Début du débogage
commands.debug.stop=Le débogage s'est arrêté après %.2f secondes (%1$d ticks)
commands.defaultgamemode.description=Définit le mode de jeu par défaut.
commands.defaultgamemode.success=Désormais, le mode de jeu de ce monde par défaut est : %1$s
commands.deop.description=Révoque le statut d'opérateur d'un joueur.
commands.deop.failed=Impossible de révoquer le statut d'opérateur (niveau d'autorisation trop élevé) : %s
commands.deop.success=%s a perdu ses privilèges d'opérateur
commands.deop.message=Vous avez perdu vos privilèges d'opérateur
commands.dialogue.description=Ouvre la fenêtre de dialogue du PNJ pour un joueur.
commands.dialogue.changeFailed=Échec de modification de la scène pour le PNJ.
commands.dialogue.changeSuccess=Le dialogue a bien modifié la scène du PNJ pour tout le monde.
commands.dialogue.changePerPlayerSuccess=Le dialogue a bien modifié le texte du PNJ juste pour %1$s.
commands.dialogue.invalidScene=Une scène non valide a été référencée.
commands.dialogue.noNpcComponent=L'acteur choisi n'avait pas de composante PNJ.
commands.dialogue.npcNotFound=Aucun PNJ n'a été trouvé.
commands.dialogue.npcNotInRange=Un PNJ a été trouvé, mais il n'était pas dans la plage persistante du joueur destinataire %1$s.
commands.dialogue.success=Dialogue envoyé à %1$s.
commands.dialogue.tooManyNPCs=Le sélecteur pour les PNJ était ambigu et a donné lieu à une sélection trop importante. Veuillez sélectionner un seul PNJ.
commands.difficulty.description=Définit le niveau de difficulté.
commands.difficulty.usage=/difficulty <new difficulty>
commands.difficulty.success=La difficulté a été changée en %1$s
commands.downfall.success=Inversion des intempéries
commands.effect.description=Applique ou annule des effets.
commands.effect.failure.notActive=Impossible de supprimer l'effet %1$s du joueur %2$s car il n'en a pas
commands.effect.failure.notActive.all=Impossible de supprimer les effets du joueur %1$s car il n'en a pas
commands.effect.failure.notAMob=Aucun effet ne peut être appliqué à %1$s
commands.effect.notFound=Il n'y a pas de créature ayant pour ID %s
commands.effect.success=Don de l'effet %1$s * %2$d à %3$s pendant %4$d secondes
commands.effect.success.infinite=Don de l'effet %1$s * %2$d à %3$s pour une durée illimitée
commands.effect.success.removed=Retrait de l'effet %1$s à %2$s
commands.effect.success.removed.all=Retrait de tous les effets de %1$s
commands.enchant.cantCombine=%1$s ne peut pas être combiné avec %2$s
commands.enchant.invalidLevel=%1$s ne prend pas en charge le niveau %2$d
commands.enchant.cantEnchant=L'enchantement sélectionné ne peut pas être ajouté à l'objet cible : %1$s
commands.enchant.description=Ajoute un enchantement à l'objet sélectionné par un joueur.
commands.enchant.noItem=La cible n'a pas d'objet en main : %1$s
commands.enchant.notFound=Il n'y a pas d'enchantement avec l'ID %1$d
commands.enchant.success=Enchantement réussi pour %1$s
commands.entitydata.description=Modifie le tag NBT d'une entité.
commands.entitydata.failed=Les données n'ont pas changé : %1$s
commands.entitydata.noPlayers=%1$s est un joueur et ne peut pas être modifié
commands.entitydata.success=Les données de l'entité ont été mises à jour : %1$s
commands.entitydata.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.event.description=Déclenche un événement pour le ou les objets spécifiés
commands.event.error.empty=Le nom de l'événement ne peut pas être vide
commands.event.error.failed=%1$s n'a pas pu être exécuté(e) sur : %2$s
commands.event.success=%1$s a été exécuté(e) avec succès sur : %2$s
commands.execute.align.invalidInput=Swizzle non valide, combinaison attendue de 'x', 'y' et 'z'.
commands.execute.allInvocationsFailed=Toutes les invocations ont échoué : « %1$s »
commands.execute.failed=Impossible d'exécuter « %1$s » en tant que %2$s
commands.execute.description=Exécute une commande au nom d'une ou plusieurs entités.
commands.execute.outRangedDetectPosition=Détecter la position : %1$s %2$s %3$s est hors de portée.
commands.execute.falseCondition=Le test d'exécution de la sous-commande %1$s %2$s a échoué.
commands.execute.falseConditionWithCount=Execute subcommand %1$s %2$s test failed, count: %3$s.
commands.execute.trueCondition=Test réussi.
commands.execute.trueConditionWithCount=Test réussi, nombre : %1$s.
commands.execute.ifUnlessBlocks.tooManyBlocks=Vérification d'un trop grand nombre de blocs. Nombre maximal de blocs : %1$s. Nombre de blocs actuel : %2$s.
commands.execute.ifUnlessScore.score.notFound=Pas de score %1$s trouvé pour %2$s
commands.execute.ifUnlessScore.targets.tooMany=%1$s cibles correspondaient au sélecteur. Seule 1 cible est autorisée.
commands.execute.ifUnlessScore.targets.empty=Il n'y a pas de joueur ciblé '%1$s' sur le tableau de score
commands.execute.ifUnlessScore.objectiveNotFound=Aucun objectif du nom de '%1$s' n'a été trouvé
commands.execute.ifUnlessScore.players.compareOperation.invalidOperation=Opération non valide %1$s.
commands.fill.description=Remplit une zone avec un bloc spécifique.
commands.fill.failed=Aucun bloc n'a été placé
commands.fill.unfillable=Impossible de remplir le bloc « %1$s » à %2$d
commands.fill.outOfWorld=Impossible de placer des blocs en dehors du monde
commands.fill.success=%1$d blocs placés
commands.fill.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.fill.tooManyBlocks=Trop de blocs dans la zone spécifiée (%1$d > %2$d)
commands.fill.replace.auxvalue.invalid=Valeur des données saisies invalide pour le bloc %1$s
commands.fog.description=Ajouter ou supprimer le fichier des paramètres de brouillard
commands.fog.invalidFogId=Id de paramètre de brouillard non valide : %1$s
commands.fog.invalidUserId=Aucun paramètre de brouillard trouvé avec l'id %1$s
commands.fog.limitReached=Limite de taille atteinte pour les id de brouillard pour %1$s
commands.fog.success.pop=Le dernier paramètre de brouillard entré avec l'id %2$s a été retiré avec succès de %1$s
commands.fog.success.push=Le paramètre de brouillard a été ajouté avec succès pour %1$s avec l'id %2$s
commands.fog.success.remove=Les paramètres de brouillard avec l'id %2$s ont été retirés avec succès de %1$s
commands.function.description=Exécuter les commandes trouvées dans le fichier fonction correspondant.
commands.function.functionNameNotFound=Fonction %1$s non trouvée.
commands.function.invalidCharacters=La fonction avec le titre « %s » n'est pas valide. Le caractère « %s » n'est pas autorisé dans les noms de fonctions.
commands.function.noEngineVersionSpecified=La fonction %s n'a pas pu être exécutée. Vous devez spécifier une valeur min_engine_version dans le fichier manifest.json du pack de comportements.
commands.function.success=Les entrées de la fonction %1$d ont été exécutées avec succès.
commands.gamemode.description=Définit le mode de jeu d'un joueur.
commands.gamemode.success.other=Définir le mode de jeu de %2$s sur %1$s
commands.gamemode.success.self=Définir son mode de jeu personnel sur %1$s
commands.gamemode.fail.invalid=Mode de jeu « %1$s » non valide
commands.gamemode.fail.editorPlayer=Impossible de changer le mode de jeu du ou des joueurs de l'éditeur : %s
commands.gamerule.description=Définit ou interroge une valeur de règle de jeu.
commands.gamerule.type.invalid=Type invalide utilisé pour la règle '%1$s'
commands.gamerule.type.nocheatsenabled=La règle « %1$s » peut être utilisée uniquement lorsque les commandes de triche sont activées dans ce monde.
commands.gamerule.nopermission=Seuls les propriétaires du serveur peuvent changer « %1$s »
commands.gamerule.norule=Aucune règle nommée « %1$s » n'est disponible
commands.gamerule.playerwaypoints.invalid=Valeur invalide pour playerWaypoints.
commands.gamerule.success=Règle %1$s actualisée en %2$s
commands.gametips.description=Activez ou désactivez les astuces sur cet appareil
commands.gametips.enabled=Les astuces sont désormais activées
commands.gametips.disabled=Les astuces sont désormais désactivées
commands.gametips-off.description=Désactiver les astuces sur cet appareil
commands.gametips-off.success=Les astuces sont désormais désactivées
commands.gametips-on.description=Activer les astuces sur cet appareil
commands.gametips-on.success=Les astuces sont désormais activées
commands.gametips-reset.description=Réinitialiser les astuces sur cet appareil
commands.gametips-reset.success=Les astuces ont été réinitialisées
commands.generic.async.initiated=Commande « %1$s » lancée (étape asynchrone %2$d)
commands.generic.boolean.invalid=« %1$s » n'est ni true ni false
commands.generic.chunk.notFound=Chunk spécifié introuvable
commands.generic.componentError=Échec de l'analyse de la liste du composant
commands.generic.dimension.notFound=Dimension spécifiée introuvable
commands.generic.disabled=Les commandes de triche ne sont pas activées dans ce monde.
commands.generic.disabled.editorLocked=La commande que vous avez saisie, %s, n’est pas prise en charge dans l’éditeur.
commands.generic.disabled.templateLocked=Les paramètres sont verrouillés. Déverrouillez les options de monde du modèle depuis le menu Paramètres de jeu pour les modifier.
commands.generic.double.tooBig=La valeur que vous avez entrée (%.2f) est trop grande, elle doit être inférieure ou égale à %.2f
commands.generic.double.tooSmall=Le nombre que vous avez entré (%.2f) est trop petit, il doit être supérieur ou égal à %.2f
commands.generic.duplicateType=Dupliquer les arguments de type
commands.generic.duplicateSelectorArgument=Dupliquer les arguments du sélecteur %s
commands.generic.encryption.badkey=Clé publique donnée incorrecte. Clé de 120 octets attendue après le formatage PEM.
commands.generic.encryption.badsalt=Mauvais Salt donné. 16 octets attendu avant l'encodage base 64.
commands.generic.encryption.required=Session chiffrée requise
commands.generic.entity.differentDimension=L'entité cible ne peut pas être dans une dimension différente
commands.generic.entity.invalidType=Le type d'entité « %1$s » n'est pas valide
commands.generic.entity.invalidUuid=Le format de l'UUID d'entité spécifié n'est pas valide
commands.generic.entity.notFound=Cette entité est introuvable
commands.generic.error.permissions=Niveau d'autorisation incorrect pour la commande : %s.  
commands.generic.exception=Cette commande a échoué suite à une erreur inconnue
commands.generic.invalidAgentType=Argument de type appliqué à un sélecteur « Agent uniquement »
commands.generic.invalidcontext=Contexte invalide fourni pour le type de commande donné
commands.generic.invalidOrigin=L'origine de la commande n'était pas valide au moment de son exécution
commands.generic.invalidDevice=La commande que vous avez saisie, %s, n'est pas prise en charge sur cet appareil
commands.generic.invalidMessage=Longueur du message invalide
commands.generic.invalidPlayerType=Argument de type appliqué à un sélecteur « Joueur uniquement »
commands.generic.invalidType=Type d'argument inconnu
commands.generic.levelError=Le niveau max doit être supérieur au niveau min
commands.generic.malformed.body=Corps manquant ou incorrect
commands.generic.malformed.type=Type de requête non valide
commands.generic.notimplemented=Non intégré
commands.generic.sourceNotLoaded=Le volume source n'est pas chargé
commands.generic.destinationNotLoaded=Le volume de destination n'est pas chargé
commands.generic.json.invalid=Échec de l'analyse JSON fournie avec l'erreur suivante : %1$s
commands.generic.num.invalid=« %1$s » n'est pas un nombre valide
commands.generic.num.tooBig=Le nombre que vous avez entré (%1$d) est trop grand, il doit être inférieur ou égal à %2$d
commands.generic.num.tooSmall=Le nombre que vous avez entré (%1$d) est trop petit, il doit être supérieur ou égal à %2$d
commands.generic.outOfWorld=Impossible d'accéder aux blocs en dehors du monde
commands.generic.parameter.invalid=« %1$s » n'est pas un paramètre valide
commands.generic.permission.selector=<insufficient permissions for selector expansion>
commands.generic.player.notFound=Le joueur n'a pas été trouvé
commands.generic.protocol.mismatch=La version du protocole fournie ne correspond pas à celle de Minecraft
commands.generic.radiusError=Le rayon minimum du sélecteur doit être inférieur au rayon maximum
commands.generic.radiusNegative=Le rayon ne peut pas être négatif
commands.generic.rotationError=Rotation hors de portée
commands.generic.running=La commande est déjà en cours
commands.generic.step.failed=Échec de l'étape de commande
commands.generic.syntax=Erreur de syntaxe : élément inattendu « %2$s » : dans « %1$s>>%2$s<<%3$s »
commands.generic.noTargetMatch=Aucune cible ne correspondait au sélecteur
commands.generic.targetNotPlayer=Le sélecteur doit être de type« joueur »
commands.generic.tooManyNames=Trop d'arguments de noms cibles
commands.generic.tooManyTargets=Trop de cibles correspondent au sélecteur
commands.generic.too.many.requests=Trop de commandes demandées, attendez que l'une aboutisse
commands.generic.unknown=Commande inconnue : %s. Veuillez vérifier que la commande existe et que vous avez l'autorisation de l'utiliser.
commands.generic.usage=Syntaxe : %1$s
commands.generic.blocked_edu=Nous sommes désolés, la commande %s n'est pas disponible dans ce monde.
commands.generic.usage.noparam=Utilisation :
commands.generic.version.mismatch=La version demandée n'existe pas pour cette commande
commands.generic.version.missing=Les appels de commandes ne provenant pas du tchat doivent spécifier la version de la commande
commands.generic.wrongTargetCamera=La caméra active doit être une caméra libre pour cibler une entité.
commands.generic.canceled=La commande a été annulée
commands.getchunkdata.description=Renvoie les pixels d'un chunk donné.
commands.getchunkdata.success=Données de chunk reçues
commands.getchunks.description=Renvoie la liste des chunks chargés.
commands.getchunks.success=Liste des chunks reçue
commands.getlocalplayername.description=Renvoie le nom du joueur local.
commands.getspawnpoint.description=Renvoie la position d'apparition du ou des joueurs spécifiés.
commands.gettopsolidblock.description=Renvoie la position du bloc solide le plus haut en dessous de la position spécifiée
commands.gettopsolidblock.notfound=Aucun bloc solide en dessous de la position spécifiée
commands.give.block.notFound=Aucun bloc au nom de %1$d
commands.give.description=Donne un objet à un joueur.
commands.give.item.invalid=Syntaxe de commande invalide : %s n'existe pas avec cette valeur de données
commands.give.item.notFound=Aucun objet au nom de %1$d
commands.give.map.invalidData=Données de carte saisies invalides
commands.give.map.featureNotFound=Impossible de créer une carte d'exploration. La fonctionnalité n'a pas été trouvée dans cette dimension
commands.give.success=Don de l'effet %1$s * %2$d à %3$s
commands.give.successRecipient=Vous avez reçu %1$s * %2$d
commands.give.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.hasitem.fail.invalidData="data" a une entrée invalide, doit être un entier.
commands.hasitem.fail.invalidQuantity="quantity" a une entrée invalide, doit être un entier ou une plage d'entiers.
commands.hasitem.fail.invalidSlot="slot" a une entrée invalide, doit être un entier ou une plage d'entiers.
commands.hasitem.fail.noItem="item" manquant, requis pour le filtre "hasitem".
commands.hasitem.fail.slotNoLocation=La spécification de "slot" est invalide si "location" n’est pas donné.
commands.help.description=Affiche la liste des commandes disponibles.
commands.help.footer=Astuce : utilisez la touche <tab> en tapant une commande pour compléter la commande ou ses paramètres automatiquement
commands.help.header=--- Affichage de la page d'aide %1$d sur %2$d (/help <page>) ---
commands.help.command.aliases=%s (aussi %s) :
commands.hud.description=Modifie la visibilité des éléments de l'ATH.
commands.hud.success=La commande de l'ATH a été exécutée avec succès
commands.immutableworld.description=Définit le statut immuable du monde.
commands.immutableworld.info=immutableworld = %s
commands.inputpermission.description=Définit si l'entrée d'un joueur peut ou non affecter son personnage.
commands.inputpermission.camera=Appareil photo
commands.inputpermission.movement=Mouvements
commands.inputpermission.jump=Sauter
commands.inputpermission.sneak=Se faufiler
commands.inputpermission.mount=Monter 
commands.inputpermission.dismount=Descendre 
commands.inputpermission.lateral_movement=Mouvement latéral 
commands.inputpermission.move_forward=Avancer 
commands.inputpermission.move_backward=Reculer
commands.inputpermission.move_left=Aller à gauche
commands.inputpermission.move_right=Aller à droite
commands.inputpermission.enabled=activé
commands.inputpermission.disabled=désactivé
commands.inputpermission.set.invalidfilter='%s' est un argument de filtre non valide
commands.inputpermission.set.missingpermission=L'entrée de 'permission' n'est pas valide
commands.inputpermission.set.missingstate='state' a une entrée non valide
commands.inputpermission.set.outputoneplayer=%s saisie %s pour %s  
commands.inputpermission.set.outputmultipleplayers=%s saisie %s pour %d joueurs  
commands.inputpermission.query=<%s> : %d %s
commands.inputpermission.queryverbose=<%s> : %d activé | %d désactivé
commands.itemswithtag.description=Répertorie tous les éléments avec la balise donnée.
commands.itemswithtag.success.single=Il y a %d élément avec la balise %s :
commands.itemswithtag.success.multiple=Il existe %d éléments avec la balise %s :
commands.itemswithtag.success.list.items=%s
commands.itemswithtag.fail.noitemsfound=Aucun élément ne contient la balise %s.
commands.kick.description=Exclut un joueur du serveur.
commands.kick.description.edu=Retire un joueur de la partie.
commands.kick.no.player=Veuillez indiquer le nom du joueur que vous voulez expulser
commands.kick.not.found=Impossible de trouver le joueur %1$s
commands.kick.not.yourself=Vous ne pouvez pas vous retirer de la partie.
commands.kick.success=%1$s a été éjecté(e) du jeu
commands.kick.success.reason=%1$s a été éjecté(e) du jeu : « %2$s »
commands.kick.success.reasonedu=%1$s a été retiré de la partie : « %2$s »
commands.kick.no.host=L'hôte ne peut pas être expulsé de la partie.
commands.kick.no.teacher=Les enseignants ne peuvent pas être retirés de la partie.
commands.kill.attemptKillPlayerCreative.edu=Les joueurs ne peuvent pas être supprimés lorsqu'ils sont en mode Créatif.
commands.kill.attemptKillPlayerCreative=Les joueurs ne peuvent pas être tués lorsqu'ils sont en mode Créatif.
commands.kill.successful.edu=Retiré : %1$s
commands.kill.successful=%1$s a été tué(e)
commands.kill.description.edu=Retire toutes les entités (joueurs, créatures, etc.).
commands.kill.description=Tue toutes les entités (joueurs, créatures, etc.).
commands.lesson.description=Gérer les rapports sur les leçons d'enseignement.
commands.lesson.success=Bravo
commands.list.description=Affiche la liste des joueurs en ligne.
commands.locate.description=Affiche les coordonnées de la structure ou du biome le plus proche pour un type donné.
commands.locate.biome.fail=Impossible de trouver un biome de type %1$s à une distance raisonnable
commands.locate.biome.success=L'élément %1$s le plus proche se trouve au bloc %2$s, %3$s, %4$s (%5 blocs de distance)
commands.locate.structure.fail.noplayer=Cette commande n'est utilisable que par un lecteur valide
commands.locate.structure.fail.nostructurefound=Aucune structure valide trouvée à une distance raisonnable
commands.locate.structure.success=L'élément %1$s le plus proche se trouve au bloc %2$s, (y?), %3$s (à %4 blocs)
commands.loot.description=Laisse tomber la table de butin donnée dans l’inventaire spécifié ou dans le monde.
commands.loot.failure.invalidLootTable=Table de butin « %1$s » introuvable
commands.loot.failure.mainhandOffhandOnNonEntity=La main principale et la main secondaire ne doivent pas être utilisées sur un objet non entité.
commands.loot.failure.entityNoLootTable=L'entité %1$s n’a pas de table de butin
commands.loot.failure.noContainer=La position ciblée en %s n'est pas un conteneur.
commands.loot.failure.invalidSlotIdForSlotType=Impossible de remplacer l'emplacement %s, l'emplacement doit être compris entre les valeurs %d et %d pour %s
commands.loot.failure.invalidSlotTypeForEntity=L'entité %s n'a pas de type d'emplacement SlotType %s
commands.loot.failure.countExceedsContainerSize=La valeur slotId + count dépasse la taille du conteneur d'emplacement %d
commands.loot.failure.negativeCount=le nombre ne peut pas être négatif
commands.loot.success=%1$s objets ont été lâchés.
commands.loot.replaceSuccess=Remplacement de %s %d de %s par %d objet(s) sur %d emplacement(s)
commands.loot.replaceSuccess.block=Remplacement de %s emplacement %d par %d objet(s) sur %d emplacement(s).
commands.selector.error.moreThanOne=Une seule entité est autorisée, mais le sélecteur fourni en autorise plus d’une
commands.tagsfromitem.description=Répertorie toutes les balises associées à l’élément donné.
commands.tagsfromitem.success.single=Il y a %d balise sur l’élément %s :
commands.tagsfromitem.success.multiple=Il y a %d balises sur l’élément %s :
commands.tagsfromitem.success.list.tags=%s
commands.tagsfromitem.fail.notagsfound=Aucune balise trouvée sur l’élément : %s.
commands.togglecontentlog.toggle=Activer/désactiver la commande de journalisation du contenu
commands.togglecontentlog.enabled=Journalisation du contenu activée
commands.togglecontentlog.disabled=Journalisation du contenu désactivée
commands.me.description=Affiche un message à propos de vous.
commands.message.display.incoming=%1$s vous chuchote : %2$s
commands.message.display.outgoing=Vous chuchotez à %1$s : %2$s
commands.message.sameTarget=Vous ne pouvez pas vous envoyer de message privé !
commands.mobevent.description=Contrôle les événements que les créatures peuvent exécuter.
commands.mobevent.eventsEnabledSetToTrue=Les événements de créatures sont désormais activés. Les événements individuels réglés sur Faux ne seront pas exécutés.
commands.mobevent.eventsEnabledSetToFalse=Les événements de créatures sont désormais désactivés. Les événements individuels ne seront pas exécutés.
commands.mobevent.eventsEnabledIsTrue=Les événements de créatures sont activés. Les événements individuels réglés sur Faux ne seront pas exécutés.
commands.mobevent.eventsEnabledIsFalse=Les événements de créatures sont désactivés. Les événements individuels ne seront pas exécutés.
commands.mobevent.eventSetToTrue=Événement de créature %s (id : %s) défini sur Vrai.
commands.mobevent.eventSetToTrueButEventsDisabled=Événement de créatures %s (id : %s) défini sur Vrai, mais les événements de créatures sont désactivés.
commands.mobevent.eventSetToFalse=Événement de créatures %s (id : %s) défini sur Faux.
commands.mobevent.eventIsTrue=L'événement de créatures %s (id : %s) est défini sur Vrai.
commands.mobevent.eventIsTrueButEventsDisabled=L'événement de créatures %s (id : %s) est défini sur Vrai, mais les événements de créatures sont désactivés.
commands.mobevent.eventIsFalse=L'événement de créatures %s (id : %s) est défini sur Faux.
commands.music.description=Vous permet de contrôler la lecture de morceaux de musique.
commands.music.failure.emptyTrackName=Vous devez indiquer un nom de morceau non vide.
commands.music.success.queueAction=%s a été mis en file d'attente et sa lecture sera lancée lorsque le morceau actuel sera terminé.
commands.music.success.playAction=%s a été mis en file d'attente en vue d'une lecture.
commands.music.success.stopAction=La musique personnalisée va maintenant s'arrêter.
commands.music.success.volumeAction=Le volume de la musique sera mis à jour et défini sur %d.
commands.op.description=Donne le statut d'opérateur à un joueur.
commands.op.failed=Impossible de promouvoir %s au poste d'opérateur (déjà opérateur ou plus)
commands.op.success=%s promu opérateur
commands.op.message=Vous avez obtenu les privilèges d'opérateur
commands.operator.invalid=Opération non valide %1$s.
commands.origin.commandblock=Bloc de commande
commands.origin.external=Externe
commands.origin.devconsole=Console de développement
commands.origin.script=Moteur de scripts
commands.origin.scriptDebugger=Débogueur de script
commands.origin.server=Serveur
commands.origin.teacher=Enseignant
commands.ops.description=Recharge et applique les autorisations d'opérateur.
commands.ops.reloaded=Opérateurs rechargés depuis le fichier.
commands.ops.set.success=Définition du niveau opérateur du joueur %s réussie.
commands.permissions.description=Recharge et applique les permissions.
command.permissions.list.fail.filenotfound=Échec de l'affichage des autorisations depuis le fichier, fichier non trouvé.
commands.permissions.reloaded=Permissions rechargées depuis le fichier.
command.permissions.reload.fail.filenotfound=Échec du rechargement des autorisations depuis le fichier, fichier non trouvé.
commands.permissions.set.failed=Impossible de définir le niveau d'autorisation %s pour le joueur %s.
commands.permissions.set.success=Définition du niveau d'autorisation %s pour le joueur %s réussie.
commands.permissions.save.failed=Impossible d'enregistrer le niveau d'autorisation %s pour le joueur %s.
commands.permissions.save.success=Enregistrement du niveau d'autorisation %s pour le joueur %s réussi.
commands.spawnParticleEmitter.description=Crée un émetteur de particules
commands.spawnParticleEmitter.success=La demande de création de %1$s a été envoyée à tous les joueurs.
commands.particle.description=Fait apparaître des particules.
commands.particle.notFound=Nom d'effet inconnu (%1$s)
commands.particle.success=L'effet %1$s apparaît %2$d fois
commands.place.chunknotloaded.error=Le placement de la fonctionnalité a échoué. Les chunks ne sont pas tous chargés.
commands.place.description=Place une structure de casse-tête, fonctionnalité ou règle de fonct. dans le monde.
commands.place.error=Échec de la commande de placement.
commands.place.generation.error=La génération de la structure de casse-tête a échoué.
commands.place.invalidfeature.error=Nom de la fonctionnalité non valide.
commands.place.invalidfeaturerule.error=Nom de la règle de fonctionnalité non valide.
commands.place.invalidposition.error=La fonctionnalité n'a pas pu être placée à cet endroit.
commands.place.invalidstructure.error=Nom de la structure non valide.
commands.place.maxdepth.error=Profondeur maximale non valide. La valeur doit être comprise entre 1 et 20.
commands.place.outofbounds.error=La génération de la structure de casse-tête a échoué. Structure placée hors limites.
commands.place.success=Commande de placement exécutée avec succès.
commands.playanimation.description=Permet à une ou plusieurs entités de jouer une animation unique. Suppose que toutes les variables sont configurées correctement.
commands.playanimation.success=Demande d'animation envoyée aux clients pour traitement.
commands.players.list=Il y a %1$d/%2$d joueur(s) connecté(s) :
commands.players.list.names=%s
commands.playsound.description=Joue un son.
commands.playsound.playerTooFar=Le joueur %1$s est trop loin pour entendre le son
commands.playsound.success=Son « %1$s » joué à %2$s
commands.playsound.success.single=Son « %1$s » joué à %2$s
commands.playsound.success.multiple=Son « %1$s » joué à %2$s joueurs
commands.playsound.failed=Le son est trop éloigné pour être entendu
commands.position.description=Active/désactive les coordonnées d'un joueur.
commands.publish.failed=Impossible d'héberger le jeu local
commands.publish.started=Jeu local hébergé sur le port %1$s
commands.querytarget.description=Renvoie les informations Transformation, Nom et ID de l'entité ou des entités ciblées.
commands.querytarget.success=Données cibles : %1$s
commands.recipes.description=Débloque une recette dans le livre de recettes d'un joueur.
commands.recipes.unlockedAllRecipes=Toutes les recettes déverrouillées pour %1$s.
commands.recipes.removedAllRecipes=Toutes les recettes supprimées pour %1$s.
commands.recipes.unlockedRecipe=Recette déverrouillée pour %1$s : %2$s
commands.recipes.removedRecipe=Recette supprimée pour %1$s : %2$s
commands.recipes.playerHasRecipe=%1$s a déjà déverrouillé la recette : %2$s
commands.recipes.playerDoesNotHaveRecipe=%1$s n'a pas la recette : %2$s
commands.recipes.notFound=La recette n'a pas été trouvée.
commands.recipes.notUnlockable=La recette ne peut pas être débloquée dans le livre de recettes.
commands.reload.all.description=Recharge tous les fichiers de fonction et de script de tous les packs de comportements, ou recharge éventuellement le monde, et toutes les ressources et packs de comportements.
commands.reload.ddui.success=Les fichiers de l'interface utilisateur pilotée par les données ont été rechargés.
commands.reload.description=Recharge tous les fichiers de fonction et de script de tous les packs de comportement.
commands.reload.started=Début du rechargement du monde.
commands.reload.success=Les fichiers de fonction et de script ont été rechargés.
commands.reload.error=Une erreur inattendue s'est produite.
commands.reload.onlyHost=Seul l'hôte peut recharger le monde.
commands.replaceitem.description=Remplace les objets des inventaires.
commands.replaceitem.failed=Impossible de remplacer l'emplacement %s %d par %d * %s
commands.replaceitem.keepFailed=Un objet occupe déjà : emplacement %s %d.
commands.replaceitem.noContainer=Le bloc en %s n'est pas un conteneur
commands.replaceitem.badSlotNumber=Impossible de remplacer l'emplacement %d, il doit s'agir d'une valeur entre %d et %d.
commands.replaceitem.success=L'emplacement %s %d a été remplacé par %d * %s
commands.replaceitem.success.entity=L'emplacement %s %d de %s a été remplacé par %d * %s
commands.replaceitem.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.ride.description=Fait chevaucher des entités sur d'autres entités, empêche les entités de chevaucher, permet aux montures d'éjecter les passagers ou invoque des montures ou passagers.
commands.ride.evictRiders.success=Montures ayant réussi à éjecter leurs passagers : %1$s
commands.ride.startRiding.failure=Passagers qui ne répondent pas aux conditions de la monture : %1$s
commands.ride.startRiding.groupDoesntFit=Le groupe de passagers ne convient pas à la monture.
commands.ride.startRiding.notRideable=L'entité sélectionnée ne peut pas être chevauchée.
commands.ride.startRiding.rideFull=Cette monture est déjà complète.
commands.ride.startRiding.rideFullRidersLeft=Cette monture est déjà complète, certains passagers n'ont pas été ajoutés.
commands.ride.startRiding.success=Passagers ayant été ajoutés à la monture : %1$s
commands.ride.startRiding.tooManyRiders=Trop de passagers ont été spécifiés. Un seul est autorisé à la fois pour teleport_ride.
commands.ride.startRiding.tooManyRides=Trop de montures ont été spécifiées. Une seule est autorisée à la fois.
commands.ride.stopRiding.success=Passagers ayant réussi à arrêter de chevaucher : %1$s
commands.ride.summonRide.failed=Des montures ont été invoquées, mais ces passagers n'ont pas pu leur être ajoutés : %1$s
commands.ride.summonRide.notRideable=L'entité a été invoquée, mais elle ne peut pas être chevauchée.
commands.ride.summonRide.success=Monture invoquée avec succès pour ces passagers : %1$s
commands.ride.summonRide.skipped=Les montures n’ont pas été invoquées pour les entités suivantes qui ont déjà des montures : %1$s
commands.ride.summonRider.failed=Les passagers ont été invoqués, mais n'ont pas pu être ajoutés aux montures : %1$s
commands.ride.summonRider.fullRides=Les passagers n'ont pas pu chevaucher ces montures, car elles étaient complètes : %1$s
commands.ride.summonRider.ridesWithNoRideableComp=Les entités suivantes ne peuvent pas être chevauchées : %1$s
commands.ride.summonRider.success=Passagers invoqués avec succès pour les montures : %1$s
commands.save.description=Contrôle ou vérifie la sauvegarde des données de la partie sur le disque.
commands.save.disabled=Sauvegarde automatique du monde désactivée
commands.save.enabled=Sauvegarde automatique du monde activée
commands.save.failed=Échec de la sauvegarde : %1$s
commands.save.start=Sauvegarde...
commands.save.success=Monde sauvegardé
commands.save-all.error=Une erreur s'est produite en tentant de mettre le stockage de monde en pause.
commands.save-all.success=Données sauvegardées. Les fichiers sont maintenant prêts à être copiés.
commands.save-off.alreadyOff=La sauvegarde automatique est déjà désactivée.
commands.save-on.alreadyOn=La sauvegarde automatique est déjà activée.
commands.save-on.notDone=Une sauvegarde précédente ne s'est pas terminée.
commands.save-on.description=Permet la sauvegarde automatique du serveur.
commands.save-on.success=Les modifications du monde sont rétablies.
commands.save-state.description=Vérifie si une précédente sauvegarde save-all a eu lieu et affiche la liste des fichiers concernés.
commands.say.description=Envoie un message à d'autres joueurs via le tchat.
commands.schedule.delay.functionQueued=Fonction planifiée %1$s dans %2$d ticks à l'heure de jeu %3$d.
commands.schedule.delay.negativeTime=Le rayon ne peut pas être négatif.
commands.schedule.description=Planifie une action à exécuter une fois qu'une zone est chargée ou après un certain temps.
commands.schedule.functionQueued=La fonction a été mise en file d'attente et elle sera exécutée lorsque la zone spécifiée sera entièrement chargée.
commands.schedule.functionRan=Les entrées de la fonction %1$d ont été exécutées avec succès dans la fonction %2$s.
commands.schedule.invalidOrigin=La source nécessaire à l'exécution de cette fonction était invalide.
commands.schedule.name.empty=Le nom de la zone persistante ne peut pas être vide.
commands.schedule.too.many.areas=Plusieurs zones persistantes portent le nom %s. Veuillez utiliser une seule zone.
commands.schedule.clear.failure=Aucune fonction du nom de %1$s n'a été supprimée.
commands.schedule.clear.success=%1$d fonctions portant le nom %2$s ont été supprimées.
commands.schedule.tickingarea.clear.success=%1$d fonctions dont le nom de la zone persistante est %2$s ont été supprimées.
commands.schedule.tickingarea.clear.failure=Aucune fonction dont le nom de la zone persistante est %1$s n'a été supprimée.
commands.schedule.tickingarea.func.clear.success=%1$d fonctions dont le nom de la zone persistante est %2$s et le nom %3$s ont été supprimées.
commands.schedule.tickingarea.func.clear.failure=Aucune fonction dont le nom de la zone persistante est %1$s et le nom %2$s n'a été supprimée.
commands.scoreboard.description=Suit et affiche les résultats de différents objectifs.
commands.scoreboard.allMatchesFailed=Toutes les opérations ont échoué
commands.scoreboard.noMultiWildcard=Un seul joker est autorisé
commands.scoreboard.objectiveNotFound=Aucun objectif du nom de « %1$s » n'a été trouvé
commands.scoreboard.objectiveReadOnly=L'objectif « %1$s » est en lecture seule et ne peut pas être défini
commands.scoreboard.objectives.add.alreadyExists=Un objectif avec le nom « %1$s » existe déjà
commands.scoreboard.objectives.add.displayTooLong=Le nom d'affichage « %1$s » est trop long pour un objectif, il peut contenir au maximum %2$d caractères
commands.scoreboard.objectives.add.success=Un nouvel objectif « %1$s » a été ajouté
commands.scoreboard.objectives.add.tooLong=Le nom « %1$s » est trop long pour un objectif, il peut contenir au maximum %2$d caractères
commands.scoreboard.objectives.add.wrongType=Critère d'objectif non valide « %1$s »
commands.scoreboard.objectives.add.needName=L'objectif doit être nommé.
commands.scoreboard.objectives.description=Modifier le classement des objectifs.
commands.scoreboard.objectives.list.count=Affichage de %1$d objectif(s) sur le tableau de score :
commands.scoreboard.objectives.list.empty=Il n'y a pas d'objectif sur le tableau de score
commands.scoreboard.objectives.list.entry=- %1$s : s'affiche en tant que « %2$s » et est de type « %3$s »
commands.scoreboard.objectives.remove.success=L'objectif « %1$s » a été supprimé
commands.scoreboard.objectives.setdisplay.invalidSlot=Aucun emplacement d'affichage appelé « %1$s »
commands.scoreboard.objectives.setdisplay.successCleared=L'objectif à l'emplacement d'affichage « %1$s » a été supprimé
commands.scoreboard.objectives.setdisplay.successSet=L'objectif dans l'emplacement « %1$s » a été défini sur « %2$s »
commands.scoreboard.players.add.success=Score de %1$d ajouté à [%2$s] pour %3$s (désormais : %4$d)
commands.scoreboard.players.add.multiple.success=Score de %1$d ajouté à [%2$s] pour %3$d entités
commands.scoreboard.players.nameNotFound=Le nom du joueur doit être indiqué.
commands.scoreboard.players.enable.noTrigger=L'objectif %1$s n'est pas un déclencheur
commands.scoreboard.players.enable.success=Déclencheur %1$s activé pour %2$s
commands.scoreboard.players.list.count=Affichage de %1$d joueurs ciblés sur le tableau de score :
commands.scoreboard.players.list.empty=Il n'y a pas de joueur ciblé sur le tableau de score
commands.scoreboard.players.list.player.count=Affichage de %1$d objectif(s) ciblé(s) pour %2$s :
commands.scoreboard.players.list.player.empty=Le joueur %1$s n'a aucun score enregistré
commands.scoreboard.players.list.player.entry=- %2$s : %1$d (%3$s)
commands.scoreboard.players.operation.invalidOperation=Opération invalide %1$s
commands.scoreboard.players.operation.notFound=Pas de score %1$s trouvé pour %2$s
commands.scoreboard.players.operation.success=[%1$s] mis à jour pour %2$d entités
commands.scoreboard.players.operation.integerOverflow=Cette opération entraîne un dépassement d'entier
commands.scoreboard.players.offlinePlayerName=Joueur hors ligne
commands.scoreboard.players.random.invalidRange=La valeur minimum %1$d est supérieure ou égale au maximum %2$d
commands.scoreboard.players.remove.success=Score de %1$d supprimé de [%2$s] pour %3$s (désormais : %4$d)
commands.scoreboard.players.remove.multiple.success=Score de %1$d supprimé de [%2$s] pour %3$d entités
commands.scoreboard.players.reset.success=Scores du joueur %1$s réinitialisés
commands.scoreboard.players.resetscore.success=Score %1$s du joueur %2$s réinitialisé
commands.scoreboard.players.set.success=[%1$s] défini pour %2$s à %3$d
commands.scoreboard.players.set.multiple.success=[%1$s] défini pour %2$d entités à %3$d
commands.scoreboard.players.set.tagError=Impossible d'analyser le(s) dataTag, raison : %1$s
commands.scoreboard.players.set.tagMismatch=Le dataTag ne correspond pas à %1$s
commands.scoreboard.players.score.notFound=Pas de résultat %1$s trouvé pour %2$s
commands.scoreboard.players.test.failed=Le score de %1$d n'est PAS dans l'intervalle %2$d à %3$d
commands.scoreboard.players.test.success=Le score de %1$d est dans l'intervalle %2$d à %3$d
commands.scoreboard.players.get.success=%1$d
commands.scoreboard.teamNotFound=Aucune équipe du nom de « %1$s » n'a été trouvée
commands.scoreboard.teams.add.alreadyExists=Une équipe avec le nom « %1$s » existe déjà
commands.scoreboard.teams.add.displayTooLong=Le nom d'affichage « %1$s » est trop long pour une équipe, il peut contenir au maximum %2$d caractères
commands.scoreboard.teams.add.success=Une nouvelle équipe « %1$s » a été ajoutée
commands.scoreboard.teams.add.tooLong=Le nom « %1$s » est trop long pour une équipe, il peut contenir au maximum %2$d caractères
commands.scoreboard.teams.empty.alreadyEmpty=L'équipe %1$s est déjà vide, il est impossible de supprimer des joueurs inexistants
commands.scoreboard.teams.empty.success=%1$d joueur(s) a/ont été supprimé(s) de l'équipe %2$s
commands.scoreboard.teams.join.failure=Impossible d'ajouter %1$d joueur(s) à l'équipe %2$s : %3$s
commands.scoreboard.teams.join.success=%1$d joueur(s) a/ont été ajouté(s) à l'équipe %2$s : %3$s
commands.scoreboard.teams.leave.failure=Impossible de supprimer %1$d joueur(s) de leur(s) équipe(s) : %2$s
commands.scoreboard.teams.leave.noTeam=Vous n'êtes dans aucune équipe
commands.scoreboard.teams.leave.success=%1$d joueur(s) a/ont été supprimé(s) de son/leur équipe : %2$s
commands.scoreboard.teams.list.count=Affichage de %1$d équipes sur le tableau de score :
commands.scoreboard.teams.list.empty=Il n'y a aucune équipe inscrite sur le tableau de score
commands.scoreboard.teams.list.entry=- %1$s : « %2$s » a %3$d joueurs
commands.scoreboard.teams.list.player.count=Affichage de %1$d joueur(s) dans l'équipe %2$s :
commands.scoreboard.teams.list.player.empty=L'équipe %1$s ne comporte aucun joueur
commands.scoreboard.teams.list.player.entry=- %2$s : %1$d (%3$s)
commands.scoreboard.teams.option.noValue=Les valeurs valides pour l'option %1$s sont : %2$s
commands.scoreboard.teams.option.success=L'option %1$s pour l'équipe %2$s a été définie à %3$s
commands.scoreboard.teams.remove.success=L'équipe %1$s a été supprimée
commands.screenshake.description=Applique des secousses à la caméra des joueurs avec une intensité et une durée spécifiées.
commands.screenshake.success=Une demande a été envoyée aux joueurs suivants pour appliquer les secousses à leur caméra : %s
commands.screenshake.successStop=Arrêt des secousses caméra pour les joueurs suivants : %s
commands.scriptevent.description=Déclenche un scénario avec un ID et un message.
commands.scriptevent.messageSizeExceed=La longueur du message dépasse (%1$d) la limite de caractères !
commands.scriptevent.invalidNamespace=L'identifiant doit avoir un espace de noms différent de « minecraft »
commands.seed.success=Graine : %1$s
commands.setblock.description=Remplace un bloc par un autre.
commands.setblock.failed=Impossible de placer le bloc
commands.setblock.noChange=Le bloc n'a pas pu être placé
commands.setblock.notFound=Il n'y a pas de bloc ayant pour ID/nom %1$s
commands.setblock.outOfWorld=Impossible de placer le bloc en dehors du monde
commands.setblock.success=Bloc placé
commands.setblock.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.setidletimeout.success=Le délai d'inactivité a été défini à %1$d minutes avec succès.
commands.setfixedinvslots.description=Définit le nombre d'emplacements d'inventaire fixes pour le serveur.
commands.setfixedinvslots.success=Nombre d'emplacements d'inventaire fixes défini à %1$d
commands.setfixedinvslot.description=Assigne un emplacement fixe à un objet spécifié.
commands.setfixedinvslot.success=Emplacement d'inventaire fixe %1$d assigné à %2$s
commands.globalpause.description=Définir ou obtenir l'état Pause du jeu pour tous les joueurs.
commands.globalpause.success=État Pause défini ou obtenu
commands.globalpause.error=Conditions invalides pour définir l'état de pause
commands.setmaxplayers.description=Définit le nombre maximum de joueurs pour cette session de jeu.
commands.setmaxplayers.success=Nombre de joueurs maximum défini à %1$d
commands.setmaxplayers.success.upperbound=(Limité au nombre maximum de connexions autorisées)
commands.setmaxplayers.success.lowerbound=(Limité au nombre actuel de joueurs)
commands.setworldspawn.description=Définit le point d'apparition du monde.
commands.setworldspawn.success=Définir le point d'apparition du monde : (%1$d, %2$d, %3$d)
commands.setworldspawn.wrongDimension=L'apparition de monde ne peut pas être définie dans cette dimension
commands.setworldspawn.notAllowedInLegacyWorlds=L'apparition de monde ne peut pas être définie dans cette dimension
commands.spawnpoint.success.single=Définir le point d'apparition de %1$s en (%2$d, %3$d, %4$d)
commands.spawnpoint.description=Définit le point d'apparition d'un joueur.
commands.spawnpoint.success.multiple.specific=Définir le point d'apparition pour %1$s en (%2$d, %3$d, %4$d)
commands.spawnpoint.success.multiple.generic=Point d'apparition défini pour %1$s
commands.spawnpoint.wrongDimension=Le point d'apparition ne peut pas être défini dans cette dimension
commands.clearrealmevents.description=Supprime tous les événements du Realm sauvegardés dans les données du monde.
commands.clearrealmevents.start=Suppression de tous les événements du Realm
commands.clearspawnpoint.success.single=Suppression du point d'apparition de %1$s
commands.clearspawnpoint.description=Supprime le point d'apparition d'un joueur.
commands.clearspawnpoint.success.multiple=Suppression des points d'apparition pour %1$s
commands.spreadplayers.description=Téléporte les entités dans des endroits aléatoires.
commands.spreadplayers.failure.players=Impossible de disperser %1$s joueurs autour de %2$s,%3$s (trop de joueurs pour l'espace - essayez de ne pas dépasser %4$s)
commands.spreadplayers.failure.players.unsafe=Impossible de disperser les %1$s joueurs autour de %2$s,%3$s (aucun espace sûr trouvé après %4$s tentatives)
commands.spreadplayers.failure.teams=Impossible de disperser %1$s équipes autour de %2$s,%3$s (trop de joueurs pour l'espace - essayez de ne pas dépasser %4$s)
commands.spreadplayers.info.players=(La distance moyenne entre les joueurs est de %1$s blocs après %2$s itérations)
commands.spreadplayers.info.teams=(La distance moyenne entre les équipes est de %1$s blocs après %2$s itérations)
commands.spreadplayers.spreading.players=Dispersion de %1$s joueurs à %2$s blocs autour de %3$s,%4$s (min %5$s blocs de distance)
commands.spreadplayers.spreading.teams=Dispersion de %1$s équipes à %2$s blocs autour de %3$s,%4$s (min %5$s blocs de distance)
commands.spreadplayers.success.players=Dispersion avec succès de %1$s joueurs autour de %2$s,%3$s
commands.spreadplayers.success.teams=Dispersion avec succès de %1$s équipes autour de %2$s,%3$s
commands.stats.cleared=%1$s statistiques effacées
commands.stats.failed=Paramètres invalides
commands.stats.noCompatibleBlock=Le bloc en %1$d, %2$d, %3$d ne peut pas suivre de statistiques
commands.stats.success=Enregistrement de la statistique %1$s dans %2$s sur %3$s
commands.stop.description=Arrête le serveur.
commands.stop.start=Arrêt du serveur
commands.stopsound.description=Arrête un son.
commands.stopsound.success=Son « %1$s » coupé
commands.stopsound.success.all=Tous les sons coupés
commands.stopsound.success.preOutputFix=Coupe le son %s pour %s
commands.stopsound.success.all.preOutputFix=Coupe tous les sons pour %s
commands.structure.description=Enregistre ou charge une structure dans le monde.
commands.structure.empty.load=Impossible de charger une structure sans entités ni blocs.
commands.structure.empty.save=Impossible d'enregistrer une structure sans entités ni blocs.
commands.structure.error=Une erreur inattendue s'est produite
commands.structure.editor.ambiguousquery=Une tentative de recherche d'une structure nommée %s a été effectuée. %1$s résultats trouvés pour ce nom
commands.structure.invalid.animationTime=Le temps d'animation doit être supérieur ou égal à 0.
commands.structure.invalid.integrity=L'intégrité doit être entre 0 et 100.
commands.structure.invalid.name=Le nom doit être au format "name" ou "namespace:name". Si aucun espace de noms n'est fourni, celui par défaut sera attribué.
commands.structure.load.success=Une structure de nom %s a été chargée
commands.structure.load.queued=La demande de placement a été mise en file d'attente et sera exécutée lorsque la zone spécifiée sera entièrement chargée.
commands.structure.notFound=La structure %s n'a pas été trouvée. Assurez-vous que le nom a été orthographié correctement et réessayez.
commands.structure.save.success=Une structure de nom %s a été enregistrée
commands.structure.size.tooBig=La taille d'une structure ne peut pas être supérieure à (%1$d, %2$d, %3$d), sa taille était (%4$d, %5$d, %6$d)
commands.structure.size.tooSmall=La taille d'une structure ne peut pas être inférieure à (%1$d, %2$d, %3$d), sa taille était (%4$d, %5$d, %6$d)
commands.structure.unknown.action=Action de structure inconnue fournie
commands.structure.unloadedChunks=La fonctionnalité de chargement d'une structure dans une zone non chargée n'a pas encore été implémentée.
commands.structure.y.tooHigh=Ne peut pas placer des blocs en dehors du monde. Essayez une valeur de %d ou inférieure pour le composant Y de <to: x y z>.
commands.structure.y.tooLow=Impossible de placer des blocs en dehors du monde. Essayez une valeur supérieure à %d pour le composant Y de <to: x y z>.
commands.structure.delete.success=Structure %s supprimée.
commands.summon.description=Fait apparaître une entité.
commands.summon.failed=Impossible d'invoquer l'entité
commands.summon.failed.npc=Vous avez besoin de Créatif + Opérateur pour invoquer un PNJ.
commands.summon.outOfWorld=Impossible d'invoquer l'entité en dehors du monde
commands.summon.success=Entité invoquée avec succès
commands.summon.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.tag.description=Gère les étiquettes contenues dans les entités.
commands.tag.add.failed=La cible a déjà l'étiquette ou a trop d'étiquettes
commands.tag.add.success.single=Étiquette « %1$s » ajoutée à %2$s
commands.tag.add.success.multiple=Étiquette '%1$s' ajoutée à %2$d entités
commands.tag.list.single.empty=%s n'a pas d'étiquette
commands.tag.list.single.success=%1$s a %2$d étiquettes : %3$s
commands.tag.list.multiple.empty=Les %d entités n'ont pas d'étiquette
commands.tag.list.multiple.success=Les %1$d entités ont un total de %2$d étiquettes : %3$s
commands.tag.remove.failed=La cible n'a pas cette étiquette
commands.tag.remove.success.single=Étiquette '%1$s' retirée de %2$s
commands.tag.remove.success.multiple=Étiquette '%1$s' retirée de %2$d entités
commands.tell.description=Envoie un message à un ou plusieurs joueurs.
commands.tellraw.description=Envoie un message JSON aux joueurs.
commands.tellraw.jsonStringException=Chaîne de données json non valide.
commands.tellraw.error.noData=Aucune donnée fournie.
commands.tellraw.error.notArray=L'objet en texte brut doit contenir un tableau. Exemple : "rawtext":[{..}]
commands.tellraw.error.textNotString=Le champ de texte en texte brut doit contenir une chaîne. Exemple : "rawtext":[{"text": "text to display"}]
commands.tellraw.error.translateNotString=Le champ de traduction en texte brut doit une clé de langue. Exemple : "rawtext":[{"translate": "gui.ok"}]
commands.tellraw.error.selectorNotString=Le champ sélecteur dans rawtext doit contenir un sélecteur en tant que chaîne. Exemple : "rawtext":[{"selector": "@e"}]
commands.tellraw.error.scoreNotObject=le champ de score en texte brut doit contenir un objet. Exemple : « "rawtext":[{"score": {"name": "my_name", "objective": "my_objective"}}] »
commands.tellraw.error.scoreNameNotString=le champ de nom dans le champ de score doit être une chaîne. Exemple : « "rawtext":[{"score": {"name": "my_name", "objective": "my_objective"}}] »
commands.tellraw.error.scoreObjectiveNotString=le champ d'objectif dans le champ de score doit être une chaîne. Exemple : « "rawtext":[{"score": {"name": "my_name", "objective": "my_objective"}}] »
commands.tellraw.error.withNotArrayOrRawText=le champ « avec » en texte brut doit contenir un tableau ou un autre objet en texte brut. Exemple 1 : "rawtext":[{"translate": "chat.type.announcement", "with": [ "value1", "value2" ]}]  Exemple 2 : "rawtext":[{"translate": "chat.type.announcement", "with":{"rawtext":[{"text": "value1"}, {"text": "value2"}]}}]
commands.tellraw.error.itemIsNotObject=La valeur JSON en texte brut dans le tableau ne doit pas être un objet. Exemple : "rawtext": [{ "text" : "my text" }]
commands.educlientinfo.description=Obtenir l'ID client et le statut de l'hôte. Conçu pour le MC.
commands.testfor.description=Compte les entités (joueurs, créatures, objets, etc.) qui correspondent aux conditions indiquées.
commands.testfor.failure=%1$s ne correspond pas à la structure de données requise
commands.testfor.success=%1$s trouvé(e)(s)
commands.testfor.tagError=L'analyse syntaxique des « data tag » a échoué : %1$s
commands.testforblock.description=Teste si un bloc se trouve dans un endroit spécifié.
commands.testforblock.failed.data=Le bloc aux coordonnées %1$d, %2$d, %3$d ne correspondait pas au statut de bloc attendu.
commands.testforblock.failed.nbt=Le bloc aux coordonnées %1$d, %2$d, %3$d n'a pas les clés NBT requises.
commands.testforblock.failed.tile=Le bloc aux coordonnées %1$d, %2$d, %3$d est %4$s (attendu : %5$s)
commands.testforblock.failed.tileEntity=Le bloc aux coordonnées %1$d, %2$d, %3$d n'est pas une entité de bloc et ne peut supporter la correspondance de valeur.
commands.testforblock.outOfWorld=Impossible de tester un bloc situé en dehors du monde
commands.testforblock.success=Le bloc a bien été trouvé aux coordonnées %1$d, %2$d, %3$d
commands.testforblocks.description=Teste si les blocs de deux zones correspondent.
commands.tickingarea.description=Ajouter, supprimer ou afficher les zones persistantes.
commands.tickingarea.inuse=Zones persistantes utilisées : %1$d/%2$d.
commands.tickingarea.entitycount=Il y a %1$d zone(s) persistante(s) provenant d'entités avec le composant tick_world.
commands.tickingarea.noneExist.currentDimension=Il n'y a aucune zone persistante dans la dimension actuelle.
commands.tickingarea-add-bounds.success=Zone persistante ajoutée de %1$d à %2$d.
commands.tickingarea-add-bounds.preload.success=Zone persistante de %1$d à %2$d ajoutée et marquée pour le préchargement.
commands.tickingarea-add-circle.success=Zone persistante ajoutée et centrée en %1$d avec un rayon de %2$d chunks.
commands.tickingarea-add-circle.preload.success=Zone persistante ajoutée et centrée en %1$d avec un rayon de %2$d chunks marquée pour le préchargement.
commands.tickingarea-add.failure=Le nombre maximal de zones persistantes (%1$d) a déjà été atteint. Impossible d'ajouter des zones supplémentaires.
commands.tickingarea-add.conflictingname=Il y existe déjà une zone persistante avec le nom %1$s.
commands.tickingarea-add.chunkfailure=La zone persistante contient plus de %1$d chunks, elle est trop grande et ne peut être créée.
commands.tickingarea-add.radiusfailure=Le rayon ne peut pas être supérieur à %1$d. La zone persistante est trop grande et ne peut être créée.
commands.tickingarea-remove.success=Zone(s) persistante(s) supprimée(s)
commands.tickingarea-remove.failure=Il n'existe aucune zone persistante avec la position de bloc %1$d dans la dimension actuelle.
commands.tickingarea-remove.byname.failure=Il n'existe aucune zone persistante avec le nom %1$s dans la dimension actuelle.
commands.tickingarea-remove_all.success=Zone(s) persistante(s) supprimée(s)
commands.tickingarea-remove_all.failure=Il n'y a aucune zone persistante dans la dimension actuelle.
commands.tickingarea-preload.success=Zone(s) persistante(s) mise(s) à jour
commands.tickingarea-preload.byposition.failure=Il n'existe aucune zone persistante avec la position de bloc %1$d dans la dimension actuelle.
commands.tickingarea-preload.byname.failure=Il n'existe aucune zone persistante avec le nom %1$s dans la dimension actuelle.
commands.tickingarea-preload.count=%1$d zone(s) correspondante(s) marquée(s) pour le préchargement.
commands.tickingarea-list.chunks=chunks
commands.tickingarea-list.circle.radius=Rayon
commands.tickingarea-list.preload=Préchargement
commands.tickingarea-list.success.currentDimension=Affichage de toutes les zones persistantes de la dimension actuelle
commands.tickingarea-list.success.allDimensions=Affichage de toutes les zones persistantes pour l'ensemble des dimensions
commands.tickingarea-list.failure.allDimensions=Il n'y a aucune zone persistante dans l'ensemble des dimensions.
commands.tickingarea-list.to=vers
commands.tickingarea-list.type.circle=Cercle
commands.time.added=Heure avancée de %1$d
commands.time.description=Modifie ou affiche l'heure du monde du jeu.
commands.time.disabled=Jour éternel est activé dans ce monde.
commands.time.query.day=Le jour est %d
commands.time.query.daytime=L'heure de la journée est %d
commands.time.query.gametime=L'heure du jeu est %d
commands.time.set=Heure fixée à %1$d
commands.time.stop=Heure %1$s
commands.title.description=Contrôle les titres sur l'écran.
commands.title.success=La commande a été exécutée avec succès
commands.titleraw.description=Contrôle les titres sur l'écran avec des messages JSON.
commands.titleraw.success=La commande Titleraw a été exécutée avec succès
commands.toggledownfall.description=Inverse la météo.
commands.tp.description=Téléporte des entités (joueurs, créatures, etc.).
commands.tp.notSameDimension=Impossible d'effectuer la téléportation car les joueurs ne sont pas dans la même dimension
commands.tp.outOfWorld=Impossible de téléporter les entités en dehors du monde
commands.tp.permission=Vous n'avez pas la permission d'utiliser cette commande slash.
commands.tp.safeTeleportFail=Impossible de téléporter %1$s vers %2$s, car les blocs de la zone ne sont pas dégagés.
commands.tp.far=Impossible de téléporter %1$s vers la zone non chargée %2$s
commands.tp.success=%1$s s'est fait téléporter vers %2$s
commands.tp.successVictim=Vous venez de vous téléporter à %1$s
commands.tp.success.coordinates=%1$s s'est fait téléporter vers %2$s, %3$s, %4$s
commands.transferserver.description=Transfert un joueur vers un autre serveur.
commands.transferserver.successful=Joueur transféré
commands.transferserver.invalid.port=Port non valide (0-65535)
commands.trigger.description=Définit un déclencheur à activer.
commands.trigger.disabled=Le déclencheur %1$s n'est pas activé
commands.trigger.invalidMode=Mode du déclencheur non valide %1$s
commands.trigger.invalidObjective=Nom de déclencheur invalide %1$s
commands.trigger.invalidPlayer=Seuls les joueurs peuvent utiliser la commande /trigger
commands.trigger.success=Le déclencheur %1$s a été changé avec %2$s %3$s
commands.unban.failed=Impossible de débannir le joueur %1$s
commands.unban.success=Joueur %1$s débanni
commands.unbanip.invalid=Vous avez entré une adresse IP invalide
commands.unbanip.success=Adresse IP %1$s débannie
commands.validategamelighting.description=Valider l'éclairage en jeu pour une région spécifiée
commands.validategamelighting.checkRegionTooBig=Vérifier la région, car l'éclairage est trop important ! (%1$d > %2$d)
commands.validategamelighting.outOfWorld=Impossible de vérifier l'éclairage en dehors du monde
commands.volumearea.description=Ajout, suppression ou affichage de volumes dans la dimension actuelle.
commands.volumearea.add.definitionDoesntExist.failure=Il n'y a pas de définition de volume correspondant à l'identifiant "%1$s".
commands.volumearea.add.exceededLimit.failure=Le nombre maximal de volumes (%1$d) a déjà été atteint. Impossible d'ajouter des volumes supplémentaires.
commands.volumearea.add.failure=Impossible de créer le volume.
commands.volumearea.add.success=Ajout du volume "%1$s" de %2$d à %3$d.
commands.volumearea.remove.byName.failure=Il n'y a aucun volume nommé %1$s dans la dimension actuelle.
commands.volumearea.remove.byPosition.failure=Il n'existe aucun volume avec la position de bloc %1$d dans la dimension actuelle.
commands.volumearea.remove.success=Volume(s) supprimé(s) dans la dimension actuelle
commands.volumearea.remove_all.success=Volume(s) supprimé(s) dans la dimension actuelle
commands.volumearea.list.success.currentDimension=Affichage de tous les volumes de la dimension actuelle
commands.volumearea.list.success.allDimensions=Affichage de tous les volumes pour l'ensemble des dimensions
commands.volumearea.list.failure.allDimensions=Il n'y a aucun volume dans l'ensemble des dimensions.
commands.volumearea.entry.withIdentifier=- %s : %s de %d %d %d à %d %d %d
commands.volumearea.entry.withoutIdentifier=- %s : de %d %d %d à %d %d %d
commands.volumearea.noneExist.currentDimension=Il n'y a aucun volume dans la dimension actuelle.
commands.volumearea.inUse=%1$d/%2$d volumes utilisés.
commands.weather.clear=Changement pour un ciel dégagé
commands.weather.description=Définit la météo.
commands.weather.disabled=Cycle météorologique n'est pas activé dans ce monde.
commands.weather.query=La météo est définie sur : %s
commands.weather.query.clear=clair
commands.weather.query.rain=pluie
commands.weather.query.thunder=orage
commands.weather.rain=Changement pour un temps pluvieux
commands.weather.thunder=Changement pour de la pluie et de l'orage
commands.allowlist.add.failed=Impossible d'ajouter %1$s à la liste des autorisations
commands.allowlist.add.success=%1$s a été ajouté(e) à la liste des autorisations
commands.allowlist.description=Gérer la liste des autorisations du serveur.
commands.allowlist.disabled=Liste des autorisations désactivée
commands.allowlist.enabled=Liste des autorisations activée
commands.allowlist.noOnlineAuth=Utiliser une liste d'autorisations sans authentification en ligne peut être dangereux et n'est pas autorisé.
commands.allowlist.list=Il y a %1$d joueur(s) (sur %2$d détecté(s)) dans la liste des autorisations :
commands.allowlist.reloaded=Liste des autorisations rechargée depuis le fichier.
commands.allowlist.remove.failed=Impossible de retirer %1$s de la liste des autorisations
commands.allowlist.remove.success=%1$s a été retiré(e) de la liste des autorisations
commands.camera.description=Affiche une instruction pour l'appareil photo
commands.camera.success=Des instructions de caméra ont été envoyées aux joueurs suivants : %s
commands.camera.unknown.preset=Nom de préréglage de la caméra inconnu
commands.camera.invalid=Mode de commande de la caméra invalide
commands.camera.invalid.color=Les valeurs de couleurs du fondu doivent être des entiers allant de 0 à 255
commands.camera.invalid.easing=Le passage aux caméras non fixes n'est pas pris en charge
commands.camera.invalid.time=Les durées du fondu doivent être comprises entre 0 et 10 secondes
commands.camera.invalid.pitch=L'inclinaison de caméra (axe X) doit être comprise entre -90 et 90 degrés
commands.camera.invalid.view.offset=Le décalage de la vue doit être compris entre -64 et 64.
commands.camera.invalid.entity.offset=Le décalage de l'entité doit être compris entre -64 et 64
commands.camera.invalid.offset.camera=Le décalage de vue et d'entité ne peut être appliqué qu'à la caméra « follow_orbit »
commands.camera.perspective.locked=La perspective ne peut pas être modifiée en utilisant des caméras personnalisées.
commands.camera.perspective.option=La caméra sélectionnée change lorsque la caméra personnalisée n'est pas active.
commands.world_age.description=Modifie ou recherche l'âge du monde (temps depuis la création).
commands.world_age.added=Ajouté à l'âge du monde : %1$d
commands.world_age.query=L'âge du monde est : %d
commands.world_age.set=Définir l'âge du monde sur : %1$d
commands.worldborder.center.success=Le centre de la bordure du monde a été défini en %1$s, %2$s
commands.worldborder.damage.amount.success=La quantité de dégâts causés par la bordure du monde a été définie à %1$s par bloc (auparavant %2$s par bloc)
commands.worldborder.damage.buffer.success=Le tampon de dégâts de la bordure du monde a été défini à %1$s blocs (auparavant %2$s blocs)
commands.worldborder.get.success=La bordure du monde est actuellement de %1$s blocs de large
commands.worldborder.set.success=La bordure du monde a été réglée sur %1$s blocs de large (depuis %2$s blocs)
commands.worldborder.setSlowly.grow.success=Agrandissement de la bordure du monde à %1$s blocs de large (depuis %2$s blocs) en %3$s secondes
commands.worldborder.setSlowly.shrink.success=Rétrécissement de la bordure du monde à %1$s blocs de large (depuis %2$s blocs) en %3$s secondes
commands.worldborder.warning.distance.success=L'avertissement de la bordure du monde a été défini à %1$s blocs de distance (auparavant %2$s blocs)
commands.worldborder.warning.time.success=L'avertissement de la bordure du monde a été défini à %1$s secondes (auparavant %2$s secondes)
commands.worldbuilder.description=Basculer l'état de l'appelant du constructeur de monde.
commands.worldbuilder.success=État du constructeur de monde mis à jour à %1$s
commands.wsserver.description=Tente de se connecter au serveur WebSocket à l'URL indiquée.
commands.wsserver.invalid.url=L'URL serveur indiquée n'est pas valide
commands.wsserver.request.existing=Une autre demande de connexion est active
commands.wsserver.request.failed=Échec de connexion au serveur : %1$s
commands.wsserver.request.failed.disabled=Requête du serveur WebSocket rejetée. Allez dans les paramètres pour l'activer.
commands.wsserver.success=Connexion établie au serveur : %1$s
commands.xp.description=Donne ou enlève de l'expérience à un joueur.
commands.xp.failure.widthdrawXp=Impossible de donner des points d'expérience négatifs au joueur
commands.xp.success=Don de %1$d point(s) d’expérience à %2$s
commands.xp.success.levels=Don de %1$d niveaux à %2$s
commands.xp.success.negative.levels=Retrait de %1$d niveau(x) à %2$s
commands.reloadconfig.description=Recharge les fichiers de configuration liés aux variables, aux secrets, aux autorisations, etc.
commands.reloadconfig.success=Des configurations de pack ont été rechargées depuis le disque pour « %1$s »
commands.setmovementauthority.description=Détermine si c'est au client ou au serveur de vérifier si le mouvement d'un joueur est valide. Sélectionnez « client » pour choisir le client ou « server » pour choisir le serveur.
commands.setmovementauthority.success=Définir l'autorité de mouvement sur %s
commands.setmovementauthority.error=Impossible de définir l'autorité de mouvement sur %s, la valeur actuelle est %s
connect.authorizing=Authentification en cours...
connect.connecting=Connexion au serveur en cours...
connect.failed=Échec de connexion au serveur
connect_gamepad.warning.controllerRequired=Manette de jeu nécessaire
connect_gamepad.pressButtonToContinue=Appuyez sur la touche A de votre manette pour continuer
gamepad_disconnect=Manette déconnectée
gamepad_disconnect.reconnectController=Votre manette a été déconnectée. Veuillez la reconnecter pour continuer.
gameinput_load.error.title=Erreur
gameinput_load.error.message=Il manque un composant nécessaire au jeu. Pour résoudre ce problème, choisissez « Installer » pour lancer l'installation et redémarrer le jeu.
gameinput_load.error.message2=Il manque un composant nécessaire au jeu. Pour résoudre ce problème, choisissez « OK » pour lancer l'installation et redémarrer le jeu.
gameinput_load.error.message3=Il manque un composant nécessaire au jeu. Pour résoudre ce problème, lancez GameInputRedist.msi (sur votre installation locale) et redémarrez le jeu.
gameinput_load.installButton=Installer
container.beacon=Balise
container.brewing=Alambic
container.chest=Coffre
container.chestDouble=Grand coffre
container.chestCopper=Coffre en cuivre
container.chestDoubleCopper=Grand coffre en cuivre
container.crafter=Fabricateur
container.crafting=Fabrication
container.creative=Sélection d'objet
container.dispenser=Distributeur
container.dropper=Dropper
container.enchant=Enchant.
container.enchant.clue=%s . . . ?
container.enchant.levelrequirement=Niveau requis : %d
container.enchant.lapis.many=%d lapis-lazuli
container.enchant.lapis.one=1 unité de lapis-lazuli
container.enchant.level.many=%d niveaux d'enchantement
container.enchant.level.one=1 niveau d'enchantement
container.enderchest=Coffre de l'End
container.furnace=Fourneau
container.hopper=Entonnoir
container.inventory=Inventaire
container.isLocked=%s est verrouillé !
container.loom=Métier à tisser
container.minecart=Wagonnet
container.repair=Réparer et renommer
container.repair.cost=Coût d'enchantement : %1$d
container.repair.expensive=Trop cher !
container.repairAndDisenchant=Réparer et désenchanter
container.stonecutter=Tailleur de pierre
container.stonecutter_block=Tailleur de pierre
container.smithing_table=Table de forge
container.smithing_table_block=Table de forge
container.smithing_table.upgrade=Améliorer l'équipement
container.shulkerbox=Boîte de shulker
container.shulkerboxContains=et %d de plus...
container.barrel=Tonneau
controller.buttonTip.addItem=Ajouter objet
controller.buttonTip.addItemStack=Ajouter une pile d'objets
controller.buttonTip.adjustSlider=Ajuster curseur Gauche / Droite
controller.buttonTip.back=Retour
controller.buttonTip.backToAnvil=Retour à l'enclume
controller.buttonTip.backToBrewing=Retour à l'alchimie
controller.buttonTip.backToEnchanting=Retour à l'enchantement
controller.buttonTip.backToFurnace=Retour au fourneau
controller.buttonTip.cancel=Annuler
controller.buttonTip.clearSearch=Supprimer la recherche
controller.buttonTip.clearQuickSelect=Vider la barre de sélection rapide
controller.buttonTip.craft=Fabriquer
controller.buttonTip.craftAll=Tout fabriquer
controller.buttonTip.craftOne=Fabriquer un objet
controller.buttonTip.craftStack=Utiliser la pile
controller.buttonTip.craftTake=Fabriquer et prendre
controller.buttonTip.drop=Lâcher
controller.buttonTip.edit=Modifier
controller.buttonTip.enterMessage=Saisir message
controller.buttonTip.exit=Quitter
controller.buttonTip.external=Externe
controller.buttonTip.level=Niveau
controller.buttonTip.new=Nouveau
controller.buttonTip.openRecipeBook=Livre de recettes
controller.buttonTip.pane.inventory=Inventaire
controller.buttonTip.pane.recipeBook=Livre de recettes
controller.buttonTip.place.one=Placer 1
controller.buttonTip.place=Placer
controller.buttonTip.quick.move=Dépl. rapide
controller.buttonTip.recipes.showAll=Afficher toutes
controller.buttonTip.recipes.showCraftable=Afficher les objets fabricables
controller.buttonTip.remove=Retirer
controller.buttonTip.removeFuel=Retirer combustible
controller.buttonTip.removeFuelInput=Retirer combustible/apport
controller.buttonTip.removeInput=Retirer case
controller.buttonTip.removeMaterial=Retirer matériau
controller.buttonTip.renameItem=Renommer objet
controller.buttonTip.returnToRecipe=Retourner à la recette
controller.buttonTip.swap=Échanger
controller.buttonTip.enterSearch=Rechercher
controller.buttonTip.searchRecipe=Recherche rapide
controller.buttonTip.confirmSearch=Valider
controller.buttonTip.select.enchant=Choisir enchantement
controller.buttonTip.select.item=Choisir objet
controller.buttonTip.select.slot=Choisir emplacement
controller.buttonTip.select=Sélectionner
controller.buttonTip.selectRecipe=Sélectionner une recette
controller.buttonTip.deselectRecipe=Désélectionner la recette
controller.buttonTip.clearRecipe=Supprimer la recette
controller.buttonTip.tab=Onglet
controller.buttonTip.take.half=Prendre la moitié
controller.buttonTip.take.one=En prendre un
controller.buttonTip.take=Prendre
controller.buttonTip.takeItem=Prendre objet
controller.buttonTip.clearHotbar=Vider la barre d'action
controller.buttonTip.add.to.bundle=Ajouter au sac
controller.buttonTip.place.from.bundle=Placer depuis le sac
controller.buttonTip.take.from.bundle=Prendre depuis le sac
controllerLayoutScreen.actions=Actions
controllerLayoutScreen.activeBindingNameFormat=> %s <
controllerLayoutScreen.bindings=Liaisons
controllerLayoutScreen.resetAllBindings=Paramètres par défaut
controllerLayoutScreen.button=Bouton
controllerLayoutScreen.cancel=Annuler
controllerLayoutScreen.confirmation.reset=Voulez-vous vraiment rétablir les paramètres par défaut ?
controllerLayoutScreen.confirmation.unassigned=Sauvegarder avec des actions non affectées ?
controllerLayoutScreen.confirmation.unsaved=Quitter sans sauvegarder ?
controllerLayoutScreen.save=Sauvegarder
controllerLayoutScreen.saveAndExit=Sauvegarder et quitter
controllerLayoutScreen.trigger=Gâchette
controllerLayoutScreen.unassigned=Non assigné
controllerLayoutScreen.command_macro.command_placeholder=Commande à exécuter
controllerLayoutScreen.command_macros.title=Macro-commandes
controllerLayoutScreen.command_macros.title.description=Les macro-commandes permettent d'assigner une entrée clavier qui exécutera la commande en appuyant sur Alt et la touche liée.
controls.reset=Réinit.
controls.resetAll=Réinitialiser les touches
controls.title=Commandes
course.edu.begin=Commencer
course.edu.byLessonsEndGeneric=À la fin de cette leçon, vous aurez appris :
course.edu.byLessonsEndOrdered=À la fin de la leçon %d, vous aurez appris :
course.edu.collaborativeLesson=Leçon collaborative
course.edu.collaborativeLessonAndQuiz=Leçon collaborative et quiz
course.edu.connectionFailed=Oups ! On dirait que vous n'êtes plus connecté à Internet. Vérifiez votre connexion et réessayez !
course.edu.connectionProblem.courseList=Un problème est survenu lors de votre connexion à la liste de cours. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
course.edu.connectionProblem.quiz=Un problème survenu lors de votre connexion au quiz. Veuillez réessayer.
course.edu.continueButton=Continuer
course.edu.courses=Cours
course.edu.createdBy=Par %s
course.edu.estimatedLength=Longueur estimée
course.edu.estimatedLength.formatted=%d %s %d %s
course.edu.estimatedLength.minutesUnit=m
course.edu.estimatedLength.secondsUnit=s
course.edu.goal=Objectif éducatif : %s
course.edu.hostButton=Hôte
course.edu.instructions=Instructions
course.edu.join=Rejoindre
course.edu.launchFailed=Oups ! Ce monde n'a pas pu démarrer ! Avez-vous supprimé un modèle du monde récemment ?
course.edu.learnMoreButton=En savoir plus
course.edu.lessonComplete=Leçon terminée
course.edu.lessonIncludesQuiz=Cette leçon comprend un quiz.
course.edu.lessonIsLocked=Cette leçon est verrouillée.
course.edu.lessonObjectives=Objectifs de la leçon
course.edu.notSupported=Pas pris en charge pour le moment
course.edu.noCoursesFound.title=Aucun cours trouvé.
course.edu.noCoursesFound.body=On dirait qu'aucun cours ne vous a été attribué.
course.edu.objective.bulletedString=- %s
course.edu.progress.new=Nouveau
course.edu.progress.inProgress=En progrès
course.edu.progress.completed=Terminé
course.edu.refresh.courses=Actualiser les cours
course.edu.refresh.lessons=Actualiser les leçons
course.edu.restartButton=Recommencer
course.edu.restartConfirmation.title=Recommencer la leçon ?
course.edu.restartConfirmation.body=Si vous redémarrez, votre progression sera supprimée et la leçon recommencera. %sVoulez-vous vraiment continuer ?
course.edu.restartFailed.title=Oh non !
course.edu.restartFailed.body=Nous n'avons pu trouver cette leçon. Nous réessayons de la télécharger.
course.edu.startButton=Commencer
course.edu.tasks=Tâches
course.edu.teacherHasNotGivenAcccess=L'enseignant ne vous a pas donné accès à cette leçon.
course.edu.titleWithOrderPrefix.formatted=%d : %s
course.edu.tryItNowButton=Essayez maintenant
course.edu.enterIp=Saisissez l'adresse IP du monde que vous voulez rejoindre.
course.edu.enterConnection=Saisissez l'ID de connexion du monde que vous voulez rejoindre.
course.edu.enterConnectionScreenReader=Saisissez l'identifiant de connexion du monde que vous voulez rejoindre.
course.edu.ipAddress=Adresse IP
course.edu.ipPlaceholder=Saisissez l'IP ou l'adresse du serveur
course.edu.ipTooltipText=Pour trouver l'adresse IP, demandez à l'hôte de mettre la leçon en pause. L'adresse IP est visible sur la droite de son écran.
course.edu.connectionInfo=ID de connexion
course.edu.conInfoPlaceholder=Veuillez saisir l’ID de connexion
course.edu.conInfoHostTooltipText=Vous pouvez partager l'ID de connexion si d'autres personnes rencontrent des problèmes pour rejoindre votre monde à l'aide du code d'accès ou du lien partagé.
course.edu.conInfoHostTooltipTextScreenReader=Vous pouvez partager l'identifiant de connexion si d'autres personnes rencontrent des problèmes pour rejoindre votre monde à l'aide du code d'accès ou du lien partagé.
course.edu.conInfoTooltipText=L’hôte peut trouver l’ID de connexion dans l’onglet multijoueur du menu du jeu de son monde.
course.edu.conInfoTooltipTextScreenReader=L’hôte peut trouver l’ID de connexion dans l’onglet multijoueur du menu du jeu de son monde.
course.edu.joinLesson=Rejoindre la leçon
course.edu.joinLessonIntro=Trouvez des camarades de classe dans la même leçon pour la rejoindre ou saisissez leur adresse IP s'ils n'apparaissent pas dans la liste.
course.edu.joinLessonIntroTeacher=Sélectionnez le groupe que vous voulez rejoindre ou saisissez son adresse IP s'il n'apparaît pas dans la liste.
course.edu.noLessonFoundJoinIp=Saisir l'adresse IP
course.edu.portTooltipText=Le numéro de port détermine le programme de serveur spécifique à utiliser. Vous n'avez généralement pas besoin de le modifier sauf si l'hôte du serveur vous demande de le faire.
course.edu.searching=Recherche de mondes...
crafting.badCombination=Aucun résultat valable pour cet objet
crafting.cannotCreate=Vous n'avez pas tous les ingrédients
crafting.insufficientLevel=Votre niveau est trop bas
crafting.noRecipesInventory=Vous devez récupérer des blocs pour construire !
crafting.noRecipesStonecutter=La fabrication nécessite des matières premières !
crafting.noRecipesStonecutter_block=La fabrication nécessite des matières premières !
crafting.noRecipesWorkbench=Vous devez récupérer des blocs pour construire !
createWorld.customize.custom.baseSize=Altitude de surface
createWorld.customize.custom.biomeDepthOffset=Surface des biomes
createWorld.customize.custom.biomeDepthWeight=Hauteur des biomes
createWorld.customize.custom.biomeScaleOffset=Position des biomes
createWorld.customize.custom.biomeScaleWeight=Poids des biomes
createWorld.customize.custom.biomeSize=Taille des biomes
createWorld.customize.custom.center= Hauteur centrale
createWorld.customize.custom.confirm1=Cette opération va écraser vos paramètres
createWorld.customize.custom.confirm2=actuels et ne peut pas être annulée.
createWorld.customize.custom.confirmTitle=Avertissement !
createWorld.customize.custom.coordinateScale=Étirement horizontal
createWorld.customize.custom.count= Fréquence des filons
createWorld.customize.custom.defaults=Par défaut
createWorld.customize.custom.depthNoiseScaleExponent=Exposant du bruit de profondeur
createWorld.customize.custom.depthNoiseScaleX=Profondeur sur l'axe X
createWorld.customize.custom.depthNoiseScaleZ=Profondeur sur l'axe Z
createWorld.customize.custom.dungeonChance=Nombre de donjons
createWorld.customize.custom.fixedBiome=Biome
createWorld.customize.custom.heightScale=Étirement vertical
createWorld.customize.custom.lavaLakeChance=Rareté des lacs de lave
createWorld.customize.custom.lowerLimitScale=Limite inférieure
createWorld.customize.custom.mainNoiseScaleX=Étirement sur l'axe X
createWorld.customize.custom.mainNoiseScaleY=Étirement sur l'axe Y
createWorld.customize.custom.mainNoiseScaleZ=Étirement sur l'axe Z
createWorld.customize.custom.maxHeight= Hauteur max.
createWorld.customize.custom.minHeight= Hauteur min.
createWorld.customize.custom.next=Page suivante
createWorld.customize.custom.page0=Options de base
createWorld.customize.custom.page1=Options pour la génération des minerais
createWorld.customize.custom.page2=Options avancées (utilisateurs expérimentés uniquement !)
createWorld.customize.custom.page3=Options avancées supplémentaires (utilisateurs expérimentés uniquement !)
createWorld.customize.custom.preset.caveChaos=Cavernes du chaos
createWorld.customize.custom.preset.caveDelight=Le paradis des spéléologues
createWorld.customize.custom.preset.drought=Sécheresse
createWorld.customize.custom.preset.goodLuck=Bonne chance
createWorld.customize.custom.preset.isleLand=Îles flottantes
createWorld.customize.custom.preset.mountains=Montagnes en folie
createWorld.customize.custom.preset.waterWorld=Monde aquatique
createWorld.customize.custom.presets=Préréglages
createWorld.customize.custom.presets.title=Choix du préréglage
createWorld.customize.custom.prev=Page précédente
createWorld.customize.custom.randomize=Au hasard
createWorld.customize.custom.riverSize=Taille des rivières
createWorld.customize.custom.seaLevel=Niveau de la mer
createWorld.customize.custom.size= Taille des filons
createWorld.customize.custom.spread= Dispersion
createWorld.customize.custom.stretchY=Étirement vertical
createWorld.customize.custom.upperLimitScale=Limite supérieure
createWorld.customize.custom.useCaves=Cavernes
createWorld.customize.custom.useDungeons=Donjons
createWorld.customize.custom.useLavaLakes=Lacs de lave
createWorld.customize.custom.useLavaOceans=Océans de lave
createWorld.customize.custom.useMineShafts=Mines abandonnées
createWorld.customize.custom.useMonuments=Monuments sous-marins
createWorld.customize.custom.useRavines=Ravins
createWorld.customize.custom.useStrongholds=Forts
createWorld.customize.custom.useTemples=Temples
createWorld.customize.custom.useOceanRuins=Ruines aquatiques
createWorld.customize.custom.useVillages=Villages
createWorld.customize.custom.useWaterLakes=Lacs
createWorld.customize.custom.waterLakeChance=Rareté des lacs
createWorld.customize.flat.addLayer=Ajouter une couche
createWorld.customize.flat.editLayer=Modifier la couche
createWorld.customize.flat.height=Hauteur
createWorld.customize.flat.layer=%d
createWorld.customize.flat.layer.bottom=Fond - %d
createWorld.customize.flat.layer.top=Surface - %d
createWorld.customize.flat.removeLayer=Retirer la couche
createWorld.customize.flat.tile=Matériau de couche
createWorld.customize.flat.title=Personnalisation du monde plat
createWorld.customize.presets=Préréglages
createWorld.customize.presets.list=Sinon, en voici quelques-uns créés par nos soins !
createWorld.customize.presets.select=Utiliser le préréglage
createWorld.customize.presets.share=Vous souhaitez partager votre préréglage ? Utilisez le champ ci-dessous !
createWorld.customize.presets.title=Choix de préréglage
createWorldUpsell.removeTrial=Ne plus afficher l'essai dans la liste des mondes
createWorldUpsell.title=Créer un nouveau monde ou Realm ?
createWorldUpsell.title.realm=Créer un nouveau Realm
createWorldUpsell.button.realm=Nouveau Realm
createWorldUpsell.button.world=Nouveau monde
createWorldUpsell.button.trialText=Commencer l'essai gratuit de 30 jours
createWorldUpsell.button.trialText.nx=Commencer l'essai gratuit de 28 jours
createWorldUpsell.price.realm=%1$s/mois
createWorldUpsell.price.realm.nx=%1$s/30 jours
createWorldUpsell.price.world=Gratuit
createWorldUpsell.realm.sellPoint1=Ajoutez-les à l'infini et jouez en ligne avec jusqu'à §d%d§r amis
createWorldUpsell.realm.sellPoint2=Sauvegarde en ligne : jouez sur n'importe quel appareil pouvant accéder au magasin Minecraft
createWorldUpsell.realm.sellPoint3=N'occupe pas de place sur votre appareil
createWorldUpsell.realm.sellPoint4=Vos amis peuvent jouer même quand vous êtes hors ligne
createWorldUpsell.signIn=Créer un Realm avec un compte Microsoft
createWorldUpsell.world.sellPoint1=Rejoignez jusqu'à 7 amis en ligne
createWorldUpsell.world.sellPoint2=Sauvegarde en local : jouez hors connexion
createWorldUpsell.world.sellPoint3=Utilise le stockage de votre appareil
createWorldScreen.action.editLocal=Rendez-le infini !
createWorldScreen.action.local=Créez votre monde !
createWorldScreen.action.realms=Créez votre monde !
createWorldScreen.action.realmsReset=Réinitialiser le Realm
createWorldScreen.advanced=Avancé
createWorldScreen.cheatSettings=Triche
createWorldScreen.worldOptions=Options du monde
createWorldScreen.worldSettings=Paramètres du monde
createWorldScreen.worldManagement=Gestion du monde
createWorldScreen.alwaysDay=Jour éternel
createWorldScreen.alwaysDay.name=Jour éternel
createWorldScreen.alwaysDay.description=La nuit ne tombe jamais, il est toujours midi
createWorldScreen.bonusChest=Coffre bonus
createWorldScreen.bonusChest.name=Coffre bonus
createWorldScreen.bonusChest.description=Apparaissez près d'un coffre contenant des objets pour bien commencer
createWorldScreen.flatWorld=Monde plat
createWorldScreen.flatWorld.description=Un monde plat à développer ou à exploiter
createWorldScreen.pvp=Tir allié
createWorldScreen.pvp.name=Tir ami
createWorldScreen.pvp.description=Les joueurs peuvent s'infliger des dégâts mutuellement
createWorldScreen.playerWaypoints=Points de passage de joueur
createWorldScreen.playerWaypointsOff=Désactivé
createWorldScreen.playerWaypointsOff.description=Aucun point de passage n'est ajouté à la barre de localisation.
createWorldScreen.playerWaypointsEveryone=Tout le monde
createWorldScreen.playerWaypointsEveryone.description=Ajoute tous les joueurs comme points de passage à la barre de localisation.
createWorldScreen.immediaterespawn=Réapparition immédiate
createWorldScreen.immediaterespawn.name=Réapparition immédiate
createWorldScreen.immediaterespawn.description=Passez le menu « Vous avez succombé ! » et réapparaissez immédiatement
createWorldScreen.respawnRadius=Rayon de réapparition
createWorldScreen.respawnRadius.name=Rayon de réapparition en blocs
createWorldScreen.respawnRadius.description=Réapparaissez aléatoirement dans ce rayon de blocs autour de l'endroit où vous êtes mort (max. : 128)
createWorldScreen.trustPlayers=Joueurs de confiance
createWorldScreen.fireSpreads=Propagation du feu
createWorldScreen.fireSpreads.name=Propagation du feu
createWorldScreen.fireSpreads.description=Privilégiez la pierre pour la construction
createWorldScreen.recipesUnlock=Recettes débloquées
createWorldScreen.recipesUnlock.name=Déblocage de recettes
createWorldScreen.recipesUnlock.description=Collectez des matières premières pour débloquer automatiquement des recettes
createWorldScreen.mobLoot=Butin des créatures
createWorldScreen.mobLoot.name=Butin des créatures
createWorldScreen.mobLoot.description=Les créatures laissent tomber des objets lorsqu'elles sont tuées
createWorldScreen.tileDrops=Butin des blocs
createWorldScreen.tileDrops.name=Butin des blocs
createWorldScreen.tileDrops.description=Les blocs laissent tomber du butin sur la tuile où ils sont cassés. Si cette option est désactivée, les blocs sont simplement détruits.
createWorldScreen.playerSleep=Les lits fonctionnent 
createWorldScreen.playerSleep.name=Dormir pour passer la nuit
createWorldScreen.playerSleep.description=Dormir dans un lit pendant la nuit fera passer le temps jusqu'au matin
createWorldScreen.keepInventory=Conservation de l'inventaire
createWorldScreen.keepInventory.name=Conservation de l'inventaire
createWorldScreen.keepInventory.description=Vous gardez tous les objets de votre inventaire lorsque vous mourez
createWorldScreen.naturalregeneration=Régénération auto
createWorldScreen.naturalregeneration.name=Régénération automatique
createWorldScreen.naturalregeneration.description=Gagnez ou perdez de la santé en fonction de votre faim
createWorldScreen.tntexplodes=Explosion de TNT
createWorldScreen.tntexplodes.name=Explosion de TNT
createWorldScreen.tntexplodes.description=Les boîtes rouges font boum
createWorldScreen.respawnblocksexplode=Les blocs de réapparition explosent
createWorldScreen.respawnblocksexplode.name=Les blocs de réapparition explosent
createWorldScreen.respawnblocksexplode.description=Les ancres de réapparition et les lits peuvent exploser s'ils sont mal placés
createWorldScreen.weathercycle=Cycle météorologique
createWorldScreen.weathercycle.name=Cycle météorologique normal
createWorldScreen.weathercycle.description=Comme la pluie, la neige et les orages
createWorldScreen.daylightcycle=Cycle jour/nuit actif
createWorldScreen.daylightcycle.name=Cycle jour/nuit normal
createWorldScreen.daylightcycle.description=Désactivez pour geler le cycle jour/nuit à son état actuel
createWorldScreen.mobSpawn=Apparition des créatures
createWorldScreen.mobSpawn.name=Apparition normale des créatures
createWorldScreen.mobSpawn.description=Désactivez pour empêcher les créatures d'apparaître
createWorldScreen.mobgriefing=Ingérence des créatures
createWorldScreen.mobgriefing.name=Ingérence des créatures
createWorldScreen.mobgriefing.description=Les créatures peuvent casser des blocs et interférer avec l'environnement
createWorldScreen.educationtoggle=Education Edition
createWorldScreen.educationtoggle.name=Education Edition
createWorldScreen.educationtoggle.description=Essayez votre monde avec l'ensemble d'outils d'Education Edition
createWorldScreen.entitiesdroploot=Butin des entités
createWorldScreen.entitiesdroploot.name=Butin des entités
createWorldScreen.entitiesdroploot.description=Les entités autres que les créatures, comme les tableaux, laissent tomber des objets lorsqu'elles sont détruites
createWorldScreen.commandblocksenabled=Blocs de commande activés
createWorldScreen.commandblocksenabled.name=Blocs de commande activés
createWorldScreen.commandblocksenabled.description=Ce sont des blocs programmables spéciaux
createWorldScreen.experimentalgameplay=Expérimentations
createWorldScreen.experimentalgameplayinfo=§7Essayez les fonctionnalités en cours de développement. Vous ne pouvez pas les désactiver après la création du monde.
createWorldScreen.experimentalCreatorFeatures=Fonctionnalités de créateur à venir
createWorldScreen.experimentalCreatorFeaturesDescription=Inclut les propriétés des acteurs et les volumes de brouillard
createWorldScreen.experimentalCreatorCameraFeatures=Caractéristiques de la caméra du créateur expérimental
createWorldScreen.experimentalCreatorCameraFeaturesDescription=Permet l'utilisation des dernières fonctionnalités de la caméra personnalisée
createWorldScreen.experimentalGameTest=API bêta
createWorldScreen.experimentalGameTestDescription=Utiliser les versions « -beta » des modules API dans les packs d'extensions
createWorldScreen.experimentalVillagerTradesRebalance=Rééquilibrage du commerce avec les villageois
createWorldScreen.experimentalVillagerTradesRebalanceDescription=Contient une mise à jour des échanges proposés par les villageois dans une optique de rééquilibrage
createWorldScreen.experimentalVoxelShapeFeatures=Formes en voxels expérimentales
createWorldScreen.experimentalVoxelShapeFeaturesDescription=Permet d'utiliser des formes en voxels pour certains blocs classiques et personnalisés
createWorldScreen.experimentalCustomProjectiles=Caractéristiques expérimentales des projectiles personnalisés
createWorldScreen.experimentalCustomProjectilesDescription=Permet des améliorations personnalisées des projectiles
createWorldScreen.worldPreferences=Préférences du monde
createWorldScreen.startWithMap=Carte de départ
createWorldScreen.startWithMap.name=Carte de départ
createWorldScreen.startWithMap.description=Vous commencez avec une carte vierge pour explorer votre monde
createWorldScreen.defaultName=Mon monde
createWorldScreen.create=Créer
createWorldScreen.createOnRealms=Créer sur un serveur Realms
createWorldScreen.delete=Supprimer
createWorldScreen.deleteWorld=Supprimer
createWorldScreen.delete.desc=Supprime votre monde pour de bon.
createWorldScreen.delete.confirm=Supprimer définitivement le monde ?
createWorldScreen.deleteWarningFormat=Voulez-vous vraiment supprimer %s ? Ce monde sera perdu définitivement (et définitivement, c'est long) !
createWorldScreen.editTitleFormat=Modifier %s
createWorldScreen.game.settings=Paramètres de jeu
createWorldScreen.hardcoreActive=Certains paramètres sont désactivés car vous avez sélectionné le mode hardcore lors de la création de ce monde.
createWorldScreen.isHardcore=Mode Hardcore
createWorldScreen.isHardcore.description=Vous ne pouvez pas réapparaître si vous mourez. Bonne chance ! Vous en aurez besoin
createWorldScreen.gameMode=Mode de jeu
createWorldScreen.gameMode.default=Mode de jeu par défaut
createWorldScreen.gameMode.default.name=Mode de jeu par défaut
createWorldScreen.gameMode.default.description=Sélectionnez un mode de jeu pour les joueurs qui rejoignent votre monde
createWorldScreen.gameMode.personal=Mode de jeu personnel
createWorldScreen.gameMode.personal.name=Mode de jeu personnel
createWorldScreen.gameMode.personal.description=Sélectionnez votre mode de jeu préféré
createWorldScreen.gameMode.personal.disabled=Activer les commandes de triche pour sélectionner un mode de jeu préféré
createWorldScreen.gameMode.adventure=Aventure
createWorldScreen.gameMode.creative=Créatif
createWorldScreen.gameMode.creative.desc=Évoluez et volez dans un monde sans risque aux ressources illimitées. Vous ne pourrez pas déverrouiller de succès, même en passant ensuite en mode Survie.
createWorldScreen.gameMode.survival=Survie
createWorldScreen.gameMode.survival.desc=Ressources limitées. Vous aurez besoin d'outils. Ça pourrait faire mal. Attention aux monstres.
createWorldScreen.gameMode.spectator=Spectateur
createWorldScreen.gameMode.serverDefault=Par défaut
createWorldScreen.gameMode.description.adventure=Explorez des mondes spéciaux et jouez selon les règles de leur créateur.
createWorldScreen.gameMode.description.creative=Créez, construisez et explorez sans limites. Vous pouvez voler, disposer de ressources infinies et les monstres ne peuvent pas vous faire de mal.
createWorldScreen.gameMode.description.survival=Explorez un monde mystérieux où vous bâtissez, collectez et fabriquez, en plus d'affronter des monstres.
createWorldScreen.gameMode.description.spectator=Volez et observez sans interagir avec le monde ni être vu.
createWorldScreen.gameMode.description.serverDefault=Quel que soit le mode de jeu par défaut... c'est celui que vous aurez.
createWorldScreen.header.delete=Pérennité du monde
createWorldScreen.header.editLocal=Modifier votre monde
createWorldScreen.header.general.project=Projet
createWorldScreen.header.general.exportSettings=Exporter les paramètres
createWorldScreen.header.general.exportSettings.description=§7Certaines fonctionnalités peuvent être ignorées pendant la session d'édition, mais sont entièrement respectées lors de l'exportation.
createWorldScreen.header.local=Créer un monde
createWorldScreen.header.realms=Créer un serveur Realms
createWorldScreen.header.realmsReset=Réinitialiser votre Realm ?
createWorldScreen.levelName=Nom
createWorldScreen.levelSeed=Graine
createWorldScreen.levelSeed.description=Une série de chiffres mystérieuse utilisée pour créer votre monde
createWorldScreen.levelSeed.copy=Copier la graine
createWorldScreen.levelSeed.notification=Copiée dans le presse-papiers
createWorldScreen.multiplayer.settings=Paramètres multijoueur
createWorldScreen.progress.local=Création du nouveau monde...
createWorldScreen.progress.realms=Réinitialisation du Realm...
createWorldScreen.seed.desc=Saisissez une valeur initiale pour générer à nouveau le même terrain. Champ vide = monde aléatoire.
createWorldScreen.showCoordinates=Afficher les coordonnées
createWorldScreen.showCoordinates.name=Afficher les coordonnées
createWorldScreen.showCoordinates.description=Affichez votre position actuelle en permanence
createWorldScreen.showDaysPlayed=Afficher le nombre de jours joués
createWorldScreen.showDaysPlayed.name=Afficher le nombre de jours joués
createWorldScreen.showDaysPlayed.description=Nombre de jours écoulés en jeu
createWorldScreen.worldType=Type de monde
createWorldScreen.randomtickspeed=Rapidité de tick aléatoire
createWorldScreen.randomtickspeed.name=Vitesse du monde
createWorldScreen.randomtickspeed.description=Modifiez la vitesse du monde et tout ce qu'il contient (max. :4 096)
createWorldScreen.randomtickspeed.reset=Réinitialiser la rapidité de tick aléatoire
createWorldScreen.serverSimDistance=Distance de simulation
createWorldScreen.serverSimDistance.description=Le jeu charge et applique les modifications dans un rayon de %1$sx%1$s blocs autour du joueur.
createWorldScreen.serverSimDistanceFormat=%s chunks
createWorldScreen.playerSleepPercentage=Les joueurs devaient passer la nuit
createWorldScreen.playerSleepPercentageFormat=%s %%
createWorldScreen.playerSleepPercentageDescription= Combien de joueurs doivent être au lit pour faire passer la nuit ?
createWorldScreen.playerSleepPercentage.name=Joueurs endormis requis
createWorldScreen.playerSleepPercentage.description=Pourcentage de joueurs devant être au lit pour passer la nuit
createWorldScreen.showbordereffect=Afficher l'effet de bordure
createWorldScreen.check_internet_connection=Vous n'êtes pas connecté à Internet. Vos amis ne pourront pas rejoindre vos mondes multijoueur. Connectez-vous à votre compte Microsoft pour jouer avec eux.
createWorldScreen.disconnectedXboxLive=Vous n'êtes pas connecté(e) aux services Microsoft. Vos amis ayant un gamertag ne pourront pas rejoindre votre monde multijoueur. Connectez-vous à votre compte Microsoft pour jouer avec eux.
createWorldScreen.clearPlayerData.button=Effacer les données de joueur
createWorldScreen.clearPlayerData.title=Effacer les données de joueur de ce monde ?
createWorldScreen.clearPlayerData.body1=Sélectionnez « Données de tous les joueurs » pour supprimer absolument toutes les données des joueurs de ce monde. La prochaine fois qu'un joueur entrera dans ce monde, il recommencera à zéro, avec les données par défaut.
createWorldScreen.clearPlayerData.body2=Sélectionner « Conserver les données du joueur » préservera vos données actuelles (comme les objets de l'inventaire et la position) et appliquera le rôle de « propriétaire du monde ». Cette option s'applique à tout joueur qui charge le monde localement ou au propriétaire du Realm sur lequel il se trouve.
createWorldScreen.clearPlayerData.all=Données de tous les joueurs
createWorldScreen.clearPlayerData.allExceptLocal=Conserver les données du joueur propriétaire
createWorldScreen.clearPlayerData.cancel=Annuler
createWorldScreen.clearPlayerData.progress=Effacer les données de joueur
createWorldScreen.editor.deleteProject=Supprimer le projet
createWorldScreen.editor.projectOptionsLabel=Options de projet
createWorldScreen.editor.delete.confirm=Supprimer définitivement le projet ?
createWorldScreen.editor.deleteWarningFormat=Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ? Ce projet sera perdu à jamais !
createWorldScreen.eduCloud.about.body=Nom du fichier : « %1$s »%2$sDernière mise à jour : %3$s%4$sPour télécharger, cliquez sur OK, puis sur le bouton « Télécharger ».%5$s
createWorldScreen.eduCloud.about.title=À propos du fichier du monde Cloud
createWorldScreen.eduCloud.delete.confirm=Supprimer le monde local ?
createWorldScreen.eduCloud.deleteWarningFormat=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %1$s » sur cet appareil ? %2$sLa version du cloud '%3$s' ne sera pas affectée et peut être resynchronisée plus tard.
createWorldScreen.eduCloud.resolution.title=Charger maintenant ?
createWorldScreen.eduCloud.resolution.body=Un problème est survenu lors de la sauvegarde de « %1$s » sur le cloud. Lorsque vous quittez un monde, veuillez garder Minecraft Education ouvert jusqu'à la fin du chargement.%2$sRéglons cela.
createWorldScreen.eduCloud.resolution.uploadNow=Charger maintenant
createWorldScreen.eduCloud.resolution.uploadOpen=Charger et jouer
createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreview=Afficher les fonctionnalités de dragon pour les créateurs
createWorldScreen.experimentalDeferredTechnicalPreviewDescription=Activer la pipeline de rendu différé. Nécessite un pack de ressources PBR activé et un matériel compatible.
crossPlatformToggle.startMenuScreen.title=Jeu multiplateforme
crossPlatformToggle.startMenuScreen.enable=Activer le jeu multiplateforme
crossPlatformToggle.startMenuScreen.enable.line1=Voulez-vous activer le jeu multiplateforme ?
crossPlatformToggle.startMenuScreen.enable.line2=Jouer en multiplateforme vous permet de vous connecter et de jouer avec vos amis qui sont sur d'autres plateformes !
crossPlatformToggle.startMenuScreen.disable=Désactiver le jeu multiplateforme
crossPlatformToggle.startMenuScreen.disable.line1=Voulez-vous désactiver le jeu multiplateforme ?
crossPlatformToggle.startMenuScreen.disable.line2=Vous ne pourrez plus vous connecter ou jouer avec des amis qui sont sur d'autres plateformes.
crossPlatformToggle.crossPlatformDisabled.friends=Activez le jeu multiplateforme depuis le menu principal pour pouvoir rejoindre des Realms, des parties locales et jouer avec tous vos amis Minecraft.
crossPlatformToggle.crossPlatformDisabled.invite=Activez le jeu multiplateforme depuis le menu principal pour inviter des amis qui sont sur d'autres plateformes.
crossPlatformToggle.crossPlatformDisabled.realms=Activez le jeu multiplateforme depuis le menu principal pour rejoindre des Realms.
crossPlatformToggle.crossPlatformDisabled.servers=Activez le jeu multiplateforme depuis le menu principal pour ajouter ou rejoindre des serveurs.
crossPlatformToggle.crossPlatformDisabled.multiplayerSettings=Activez le jeu multiplateforme depuis le menu principal pour jouer avec des amis qui sont sur d'autres plateformes.
realmsPendingInvitationsScreen.pendingInvitations=Invitations à l'abonnement Realms
realmsPendingInvitationsScreen.noInvites=Vous n'avez pas d'invitation en attente.
realmsPendingInvitationsScreen.fetchingInvites=Récupération des invitations...
realmsPendingInvitationsScreen.decline=Refuser
realmsPendingInvitationsScreen.accepted=Acceptée
realmsPendingInvitationsScreen.declined=Refusée
realmsPendingInvitationsScreen.showFriendInvites=N'afficher que les invitations des amis.
realmsInvitationScreen.addingPlayers=Ajout de joueurs...
realmsInvitationScreen.findFriends=Trouver des amis
realmsInvitationScreen.continue=Continuer
realmsInvitationScreen.done=Terminé, on peut jouer !
realmsInvitationScreen.friends=Amis
realmsInvitationScreen.invitedPlayers=Joueurs invités
realmsInvitationScreen.members=Membres
realmsInvitationScreen.unableToAddPlayers=Impossible d'ajouter des joueurs
realmsInvitationScreen.unableToChangePlayers.forbidden=Échec de la mise à jour des joueurs
realmsInvitationScreen.unableToChangePlayers.generic=Échec de la mise à jour des joueurs
realmsInvitationScreen.loadingFriends=Chargement des amis et des membres...
realmsInvitationScreen.loadingProfiles=Chargement des profils (%s / %s)
realmsInvitationScreen.noInvites=Aucun joueur trouvé.
realmsInvitationScreen.savingChanges=Sauvegarde des changements...
realmsInvitationScreen.sendingInvitesFailed=Un problème s'est produit. Nous n'avons pas pu ajouter les joueurs sélectionnés à votre Realm. Veuillez réessayer ultérieurement.
realmsInvitationScreen.sendingInvitesFailed.forbidden=Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action.
realmsInvitationScreen.sendingInvitesFailed.generic=Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.
realmsInvitationScreen.title=Ajouter des membres
realmsInvitationScreen.undo=Annuler
realmsInvitationScreen.removeRealmMember=Retirer le joueur du Realm
realmsInvitationScreen.unblock=Débloquer
realmsInvitationScreen.unblocked=Débloqué
realmsInvitationScreen.blocked=Bloqué
realmsInvitationScreen.myRealm=Mon Realm
realmsInvitationScreen.fetchingLink=Récupération du nouveau lien...
realmsInvitationScreen.fetchingCode=Récupération d'un nouveau code d'invitation...
realmsInvitationScreen.shareTitle=Invitation Realms
realmsInvitationScreen.shareText=Rejoignez-moi dans ce Realm !
realmsInvitationScreen.refreshDialogTitle=Désactiver le lien actuel ?
realmsInvitationScreen.refreshDialogLabel=Cela désactivera le lien actuel pour en générer un nouveau. Tous ceux qui sont déjà membres pourront toujours rejoindre votre Realm.
realmsInvitationScreen.createLinkDialogTitle=Générer un lien Realm ?
realmsInvitationScreen.createLinkDialogLabel=Toute personne qui ouvre ce lien devient membre de votre Realm. Pour désactiver un lien, vous devez en générer un nouveau.
realmsInvitationScreen.shareDialogTitle=Télécharger une sauvegarde avant de partager ?
realmsInvitationScreen.shareDialogLabel=Toute personne ayant accès à ce lien peut devenir membre de votre Realm. Faites attention aux personnes avec qui vous le partagez. Vous devriez commencer par télécharger une sauvegarde de votre monde. Vous pouvez supprimer des membres depuis les paramètres Realm.
realmsInvitationScreen.shareDialogShareButton=Partager
realmsInvitationScreen.shareDialogCopyButton=Copier
realmsInvitationScreen.closedRealmWarning=Votre Realm est fermé. Les membres ne peuvent pas y accéder.
realmsInvitationScreen.generate=Générer
realmsInvitationScreen.disable=Désactiver
realmsInvitationScreen.backup=Télécharger
realmsInvitationScreen.kick=Retirer
realmsInvitationScreen.kickAndBlock=Bloquer
realmsInvitationScreen.kickPopupTitle=Révoquer l'accès ?
realmsInvitationScreen.kickPopupText=Voulez-vous révoquer l'accès à ce joueur ? Vous pouvez annuler cette action à tout moment.
realmsInvitationScreen.copyToastMessage=Le lien vers votre Realm a été copié dans le presse-papiers !
realmsInvitationScreen.playerFilterTitle=Filtrer les joueurs
realmsInvitationScreen.setPermissionFail=Échec du réglage de permission de l'utilisateur %s.
realmsInvitationScreen.setDefaultPermissionFail=Échec du réglage des permissions par défaut.
realmJoining.progressTitle=Connexion au Realm...
realmsClearMembers.clearMembersTitle=Supprimer les membres ?
realmsClearMembers.clearMembersText=Voulez-vous supprimer la liste des membres de ce Realm ?
realmsClearMembers.clear=Supprimer les membres
realmsSharingScreen.join=Accéder
realmsSharingScreen.joinTitle=Rejoindre le Realm ?
realmsSharingScreen.joinMessage=Rejoindre le Realm %s ?
realmsSharingScreen.blockedInviteTitle=Joueur bloqué
realmsSharingScreen.blockedInviteMessage=Désolé, vous avez été bloqué(e) ! Demandez au propriétaire du Realm de vous retirer de la liste des Joueurs bloqués.
realmsSharingScreen.badInviteTitle=Lien de Realm non valide
realmsSharingScreen.badInviteMessage=Le lien d'invitation est incorrect ou désactivé. Demandez au propriétaire du Realm de vous donner un nouveau lien et assurez-vous de l'avoir saisi correctement.
realmsSharingScreen.regenerateLinkFailed=Échec de la génération d'un nouveau lien d'invitation
realmsSharingScreen.cantJoinExpiredTitle=Le Realm de %s a expiré
realmsSharingScreen.cantJoinExpiredMessage=%s a expiré. Demandez à %s de le renouveler.
realmsSharingScreen.cantJoinClosedTitle=%s a fermé ce Realm
realmsSharingScreen.cantJoinClosedMessage=%s est fermé. Demandez à %s de le rouvrir.
realmsSharingScreen.failedSignInModalTitle=Connectez-vous pour rejoindre ce Realm
realmsSharingScreen.failedSignInModalMessage=Vous devez être connecté(e) à un compte Microsoft pour rejoindre un Realm. Veuillez vous connecter et réessayer.
realmsSharingScreen.invalidPermissionTitle=Autorisations non valides
realmsSharingScreen.unexpectedServerResponseTitle=Erreur Realms
realmsSharingScreen.unexpectedServerResponseMessage=Désolé, nous avons rencontré un problème de connexion au Realm. Veuillez réessayer plus tard.
realmsSharingScreen.inviteLinkNotFoundTitle=Erreur Realms
realmsSharingScreen.inviteLinkNotFoundMessage=Le lien n'est pas valide.
realmsSharingScreen.inviteLinkDisabledMessage=Le lien est désactivé.
realmsSharingScreen.inviteLinkExpiredMessage=Le lien a expiré.
realmsCreateScreen.title.create=Créer un serveur de Realm
realmsCreateScreen.title.renew=Renouveler votre Realm
realmsCreateScreen.defaultRealm=Realm de %s
realmsCreateScreen.creatingRealm=Création du Realm...
realmsCreateScreen.nameHeader.name=Nom du Realm
realmsCreateScreen.nameHeader.rename=Renommer le Realm ?
realmsCreateScreen.termsAndConditionsAgree=Accepter
realmsCreateScreen.termsAndConditionsHeader=Conditions générales de vente
realmsCreateScreen.viewTermsAndConditions=Voir les conditions générales de vente
realmsCreateScreen.viewPrivacyPolicy=Voir la Charte de confidentialité
realmsCreateScreen.durationHeader=Durée
realmsCreateScreen.durationShort=30 jours
realmsCreateScreen.durationLong=180 jours
realmsCreateScreen.sizeHeader=Étage
realmsCreateScreen.purchasePrefix.create=Créer
realmsCreateScreen.purchasePrefix.extend=Prolonger
realmsCreateScreen.purchasePrefix.renew=Renouveler
realmsCreateScreen.subscription.trial=Créer gratuitement ! %s (%s/mois après les 30 premiers jours)
realmsCreateScreen.subscription.trial.nx=Créez gratuitement !%s(%s/30 jours après les 28 premiers jours)
realmsCreateScreen.subscription.buy=Créer pour %s par mois
realmsCreateScreen.subscription.renew=Renouveler pour %s par mois
realmsCreateScreen.consumable.trial=Créer gratuitement !
realmsCreateScreen.consumable.buy=Créer pour %s
realmsCreateScreen.consumable.renew=Renouveler pour %s
realmsCreateScreen.errorRealmName=Le nom de votre Realm ne peut pas être vide.
realmsCreateScreen.errorRealmNameAndTOS=Le nom de votre Realm ne peut pas être vide, et vous devez accepter les conditions d'utilisation pour en créer un.
realmsCreateScreen.errorTOS=Vous devez accepter les conditions d'utilisation pour créer un Realm.
realmsCreateScreen.goBack=Revenir
realmsCreateScreen.contactSupport=Contacter le support
realmsCreateScreen.createFailed.title=Une erreur s'est produite
realmsCreateScreen.purchaseFailed=Impossible de terminer votre achat de Realm. Essayez de vérifier votre connexion Internet.
realmsCreateScreen.createFailed.content=Votre achat a réussi, mais nous n'avons pas pu créer votre Realm pour le moment. Nous créerons votre Realm dès que possible, alors merci de revenir plus tard sur cet appareil. Si ce problème persiste pendant plus d'une journée, veuillez contacter l'assistance Mojang.
realmsCreateScreen.createFailed.profanity=Le nom de Realm %s n'est pas autorisé.
realmsCreateScreen.createFailed.generic=Le nom du Club n'a pas pu être vérifié. Veuillez réessayer plus tard.
realmsCreateScreen.descriptionFailed.profanity=La description du Realm sélectionné contient des termes pouvant être qualifiés d'insultants et ne peut pas être utilisée. Modifiez-la et réessayez.
realmsCreateScreen.renameFailed.profanity=Ce nom de monde %s n'est pas autorisé.
realmsCreateScreen.maxRealms.title=Nombre d'abonnements maximum
realmsCreateScreen.maxRealms.content=Vous avez atteint le maximum d'abonnements actifs sur cette plateforme et vous ne pouvez pas en créer d'autres pour l'instant.
realmsCreateScreen.offerNotFound.title=Perte de connexion au magasin
realmsCreateScreen.offerNotFound.content=Votre appareil a perdu la connexion au magasin et nous ne pouvons pas confirmer que cette offre est toujours disponible. Vérifiez votre connexion Internet ou réessayez plus tard.
realmsCreateScreen.offerNotAvailable.title=Perte de connexion au magasin
realmsCreateScreen.offerNotAvailable.content=Votre appareil a perdu la connexion au magasin et nous ne pouvons pas confirmer que cette offre est toujours disponible. Vérifiez votre connexion Internet ou réessayez plus tard.
realmsCreateScreen.extendRealms.content=Vous avez prolongé votre abonnement Realms le plus longtemps possible. Vous ne pouvez pas ajouter ce temps supplémentaire pour l'instant. Réessayez plus tard.
realmsCreateScreen.twoUsers=2 joueurs
realmsCreateScreen.tenUsers=10 joueurs
realmsCreateScreen.viewTOS=Pour consulter les conditions générales de Minecraft Realms, rendez-vous sur https://www.minecraft.net/eula avec le navigateur Internet de votre choix.
realmsCreateScreen.viewPrivacyPolicyText=Pour consulter la politique de confidentialité de Minecraft Realms, rendez-vous sur https://aka.ms/mcprivacy avec le navigateur internet de votre choix.
realmsCreateScreen.waitingPurchase=Achat en cours ! Ce ne devrait pas être long.
realmsCreateScreen.paymentFailed.title=Service de paiement
realmsCreateScreen.paymentFailed.body=Connexion à Realms impossible. Votre achat n'a pas pu aboutir. Réessayez plus tard.
realmsCreateScreen.incomplete=Realm incomplet
realmsCreateScreen.incomplete.create.a=Il semble que tout n'ait pas été finalisé. Nous allons maintenant terminer la création de votre Realm.
realmsCreateScreen.incomplete.create.b=Il semblerait que vous ayez commencé à créer un Realm avec un autre compte Microsoft. Souhaitez-vous terminer la création de ce Realm avec ce compte Microsoft en tant que propriétaire ?
realmsCreateScreen.incomplete.create.c=Quelqu'un a commencé à créer un Realm avec le compte de facturation de cet appareil. Souhaitez-vous terminer la création de ce Realm avec ce compte Microsoft en tant que propriétaire ?
realmsCreateScreen.incomplete.renew.a=Il semble que tout n'ait pas été finalisé. Nous allons maintenant terminer le renouvellement de votre Realm.
realmsCreateScreen.incomplete.renew.b=Il semblerait que vous ayez commencé à renouveler un Realm avec un autre compte Microsoft. Voulez-vous finaliser le renouvellement de ce Realm avec ce compte Microsoft en tant que propriétaire ?
realmsCreateScreen.incomplete.renew.c=Quelqu'un a commencé à renouveler un Realm avec le compte de facturation de cet appareil. Souhaitez-vous terminer le renouvellement de ce Realm avec ce compte Microsoft en tant que propriétaire ?
realmsCreateScreen.incomplete.override.renew=Vous tentez de créer un nouveau Realm, mais nous avons constaté que vous avez déjà acheté un renouvellement pour un Realm existant. Voulez-vous appliquer cet achat maintenant ?
realmsCreateScreen.incomplete.override.create=Vous tentez de renouveler un Realm, mais un achat précédent de création de Realm a été détecté. Souhaitez-vous l'appliquer maintenant ?
realmsCreateScreen.incomplete.override.realm=Vous tentez de renouveler un Realm, mais un achat a été détecté pour un Realm différent. Souhaitez-vous l'appliquer maintenant ?
realmsCreateScreen.prepare.store.title=Historique d'achats requis
realmsCreateScreen.prepare.store.body=Vous devez vous connecter au Magasin pour accéder à votre historique d'achats et pouvoir continuer.
realmsCreateScreen.prepare.store.button=Se connecter au Magasin
realmsCreateScreen.playNowTitle=Jouer sur Realm maintenant ?
realmsCreateScreen.playNowMessage1=Vous pouvez inviter des amis à rejoindre votre Realm et commencer à jouer dès maintenant.
realmsCreateScreen.playNowMessage2=Sinon, vous pouvez le retrouver à tout moment dans l'onglet Mondes du menu Jouer. Modifiez-le pour changer de mode de jeu ou chargez n'importe quel monde dans votre Realm.
realmsCreateScreen.playWithFriends=Jouer avec des amis
realmsCreateScreen.playSolo=Jouer en solo
realmsCreateScreen.purchaseConfirmation.title=Acheter un Realm ?
realmsCreateScreen.purchaseConfirmation.create.message=Voulez-vous vraiment créer un Realm ?
realmsCreateScreen.purchaseConfirmation.renew.message=Voulez-vous vraiment renouveler un Realm ?
realmsCreateScreen.purchaseConfirmation.continue=Confirmer l'achat
realmsCreateScreen.purchaseConfirmation.cancel=Annuler
realmsCreateScreen.title=Créer un Realm
realmsCreateScreen.nameHeader=Nom du Realm
realmsCreateScreen.chooseWorld=Créer un Realm : choisissez un monde
realmsConfigurationScreen.realmName=Nom du Realm
realmsConfigurationScreen.realmDescription=Description du Realm
realmsConfigurationScreen.open=Ouvrir le Realm
realmsConfigurationScreen.close=Fermer le Realm
realmsConfigurationScreen.resetRealm=Si vous réinitialisez un Realm, son monde sera supprimé définitivement. Voulez-vous vraiment continuer ?
realmsConfigurationScreen.confirmReset=Confirmer la réinitialisation
realmsConfigurationScreen.resetRealmTryAgain=Échec de la réinitialisation du Realm. Voulez-vous réessayer ?
realmsConfigurationScreen.failedOpenCloseTitle=Échec de l'ouverture/fermeture.
realmsConfigurationScreen.failedOpenClose=Échec de l'ouverture/fermeture du Realm. Voulez-vous réessayer ?
realmsWorld.notAvailable=Votre périphérique ne prend pas en charge Minecraft Realms.
realmsWorld.ownerPay=Le propriétaire paie mensuellement. Ses amis peuvent rejoindre le jeu gratuitement !
realmsWorld.realmsDescription=Les Realms sont des mondes Minecraft privés, toujours disponibles pour vous et vos amis.
realmsWorld.realmsDescription.paragraph2=Vous pouvez y jouer même en l'absence du créateur du Realm, et depuis n'importe quel appareil prenant en charge Minecraft !
realmsWorld.realmsDescription.paragraph3=Explorez votre Realm dès maintenant !
realmsWorld.realmsDescription.Beta.line1=Realms, le moyen le plus simple et le plus sûr de partager un monde Minecraft entre amis, n'est pas disponible dans les versions bêta de Minecraft.
realmsWorld.realmsDescription.Beta.line2=Si vous désirez arrêter d'utiliser la bêta pour accéder à Realms, cliquez ci-dessous pour obtenir des instructions.
realmsWorld.newRealm=Nouveau Realm
realmsWorld.connectLive=Connectez-vous pour tester gratuitement !
realmsWorld.owner=possesseur
realmsWorld.leaveBeta=Quitter la bêta ?
realmsWorld.newRealmTrial=Commencez votre essai gratuit de 30 jours%s(%s/mois après le premier mois)
realmsWorld.newRealmTrial.nx=Essai gratuit de 28 jours disponible maintenant%s (%s/30 jours après les 28 premiers jours)
realmsWorld.creatingWorld=Création d'un monde
realmsPlus.popup.top_button_text=Plus d'infos
realmsPlus.popup.bottom_button_text=Renouveler l'abonnement
realmsPlus.popup.title=Abonnement Realms Plus expiré
realmsPlus.popup.message=Votre abonnement Realms Plus a expiré. Pour accéder à nouveau à votre Realm et aux packs ou skins que vous avez obtenus à partir de Realms Plus, vous devez renouveler votre abonnement.
csbCreateScreen.popupTitle=Marketplace Pass
csbCreateScreen.viewTOS=Pour consulter les conditions générales du Marketplace Pass, rendez-vous sur https://aka.ms/MinecraftEULA à partir du navigateur web de votre choix.
csbCreateScreen.viewPrivacyPolicyText=Pour consulter la politique de confidentialité du Marketplace Pass, rendez-vous sur https://aka.ms/mcprivacy à partir du navigateur web de votre choix.
csbCreateScreen.goBack=Retour
csbCreateScreen.termsAndConditionsAgree=Accepter
csbCreateScreen.termsAndConditionsHeader=Conditions générales de vente
raytracing.RTX.name=RTX
network.onlinePlay.title=Jouer avec des amis
network.onlinePlay.msg=Vous pouvez inviter des amis dans vos mondes, afficher les créations de vos amis et fabriquer des objets dans vos mondes mutuels.
network.onlinePlay.instruction=Le menu Jouer vous permet de rejoindre les mondes de vos amis ou de les inviter dans vos mondes et Realms.
network.thirdparty.connect.splitscreen=Pour jouer en écran partagé en multijoueur, connectez-vous à un compte %s.
network.thirdparty.connect.benefit=Connectez-vous avec votre %s pour jouer en ligne avec des amis et découvrir de superbes objets dans la boutique.
network.thirdparty.connect.store=Il vous faut un %s pour parcourir la boutique.
network.thirdparty.connect.achievements=Il vous faut un %s pour gagner des succès.
network.thirdparty.findfriends.failed=Impossible de se connecter au compte Microsoft. Peut-être devriez-vous vérifier votre connexion Internet ?
networkWorld.add_friend=Ajouter ami
networkWorld.add_server=Ajouter serveur
networkWorld.add_label=Ajouter
networkWorld.join_server=Rejoindre le serveur
networkWorld.screenshots=Captures d'écran :
networkWorld.description=Description :
networkWorld.available_games=Jeux disponibles :
networkWorld.news=À la une :
networkWorld.online=En ligne :
networkWorld.current_ping=Ping actuel :
networkWorld.lan_label=Parties en LAN
networkWorld.servers_label=Serveurs
networkWorld.friends_label=Amis
networkWorld.joinable_friends_label=Amis à rejoindre
networkWorld.no_joinable_friends_label=Vos amis ne jouent pas à Minecraft en ce moment.
networkWorld.check_internet_connection=Oups ! Vérifiez votre connexion à Internet. Nous ne trouvons pas les mondes de vos amis.
networkWorld.connect_to_xbl=Connectez-vous avec un compte Microsoft pour jouer entre amis.
networkWorld.memberOfTooManyRealms=Vous avez atteint la limite d'abonnements Realms.
networkWorld.multiplayerPrivilegesBlocked=La configuration de votre compte Microsoft ne vous permet pas de jouer à des parties multijoueur en ligne. Assurez-vous que vos paramètres de sécurité en ligne vous permettent de jouer en multijoueur. Rendez-vous sur aka.ms/MCMultiplayerHelp pour consulter et modifier vos paramètres.
networkWorld.multiplayerPrivilegesBlockedOnConsole=La configuration de votre compte Microsoft ne vous permet pas de jouer à des parties multijoueur en ligne. Assurez-vous que vos paramètres de sécurité en ligne vous permettent de jouer en multijoueur et que vous disposez d'un abonnement Xbox Live Gold actif. Rendez-vous sur aka.ms/MCMultiplayerHelp pour consulter et modifier vos paramètres.
networkWorld.multiplayerPrivilegesBlockedOnConsoleGamecore=La configuration de votre compte Microsoft ne vous permet pas de jouer à des parties multijoueur en ligne.
networkWorld.multiplayerPrivilegesUnknown=Une erreur inconnue qui empêche le jeu en ligne s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.
networkWorld.multiplayerPrivilegesBlockedBanned=Vous ne pouvez pas jouer au multijoueur en ligne car votre compte est suspendu.
networkWorld.versionOutOfDate=Vous ne pouvez pas jouer en multijoueur en ligne car vous ne disposez pas de la version la plus récente. Veuillez installer la dernière version pour accéder aux fonctionnalités en ligne.
networkWorld.lost_connection.hosting_stopped=Une erreur est survenue, l'hébergement du multijoueur a été interrompu.
networkWorld.lost_connection.needs_restart=Une erreur de connexion est survenue. L'hébergement du multijoueur a été interrompu et nécessite d'être relancé.
networkWorld.more_servers=Plus de serveurs
networkWorld.thirdparty.connect=Vous connecter à « %s »
networkWorld.join=Rejoindre
networkWorld.joinByCode=Rejoindre le Realm
networkWorld.realmsHashPlaceholder=Code d'invitation…
networkWold.joinByCodeHelpText=Si vous avez reçu un lien d'invitation à un Realm, saisissez le code pour le rejoindre.
networkWorld.highPingWarning.title=Rejoindre le serveur
networkWorld.highPingWarning.line1=Vous n’avez pas actuellement de connexion forte au serveur choisi. Votre expérience peut être affectée.
networkWorld.highPingWarning.line2=Souhaitez-vous rejoindre ce serveur de toute façon?
networkWorld.view_offers=Voir les offres
networkWorld.userSignTextBlockedLine0=---
networkWorld.userSignTextBlockedLine1=Auteur
networkWorld.userSignTextBlockedLine2=est bloqué
networkWorld.userSignTextBlockedLine3=---
networkWorld.userSignTextMutedLine0=---
networkWorld.userSignTextMutedLine1=Auteur
networkWorld.userSignTextMutedLine2=est bloqué
networkWorld.userSignTextMutedLine3=---
networkWorld.userBookTextBlocked=[Auteur est bloqué]
networkWorld.userBookTextMuted=[Auteur est bloqué]
localWorld.no_local_world_label=Vous n'avez pas encore créé de mondes.
localWorld.no_local_worlds_present=Vos mondes ont disparu ? Essayez de modifier le répertoire de stockage :
localWorld.no_local_worlds_present.world_recovery=Vos mondes ont disparu ? Essayez de les récupérer dans le stockage externe :
localWorld.no_local_worlds.world_recovery_button_label=Récupérer des mondes
thirdPartyWorld.comingSoon=Bientôt disponible !
thirdPartyWorld.Featured=Serveurs en vedette
thirdPartyWorld.Additional=Serveurs supplémentaires
thirdPartyWorld.featuredComingSoon=Bientôt disponible
thirdPartyWorld.notConnected=Impossible de vous connecter aux serveurs pour l'instant. Nous réessayerons plus tard.
thirdPartyWorld.playNow=À vous de jouer !
thirdPartyWorld.loadingServers=Récupération des informations du serveur, veuillez patienter...
thirdPartyWorld.loadingFeaturedServers=Récupération des serveurs...
realmsSlotsScreen.description=Choisissez jusqu'à trois mondes à télécharger sur votre serveur Realms. Sélectionnez un monde pour l'activer ou le modifier !
realmsSlotsScreen.new=Nouveau monde
realmsSlotsScreen.readyToPlay=Prêt à jouer
realmsSlotsScreen.editRealm=Gérer le Realm
realmsSlotsScreen.editWorld=Modifier le monde
realmsSlotsScreen.createNewWorld=Créer un nouveau monde
realmsSlotsScreen.activateWorld=Activer le monde
realmsSlotsScreen.gamesettings=Paramètres de jeu
realmsSlotsScreen.chooseSlot=Choisir un emplacement
realmsSlotsScreen.activateWarning=Si vous modifiez ou activez ce monde, vous expulserez tous les joueurs actifs. Ne vous inquiétez pas, ils pourront vous rejoindre.
realmsSlotsScreen.celebrationMap=Carte de célébration Realms
realmsSettingsScreen.playerCountLabel=Taille
realmsSettingsScreen.formattedDate=%d %s %d
realmsSettingsScreen.forceResourcePackFail=La valeur du pack de ressources n'a pas pu être imposée
realmsSettingsScreen.failedUploadPack=Échec du chargement du pack %s.
realmsSettingsScreen.failedApply=Certains des contenus sélectionnés ne peuvent pas être appliqués.
realmsSettingsScreen.errorApply=Erreur lors de l'application du contenu
realmsSettingsScreen.realmDurationLabel=Durée
realmsSettingsScreen.manageSubscriptionButton=Gérer l'abonnement
realmsSettingsScreen.manageSubscriptionsButton=Gérer les abonnements
realmsSettingsScreen.renewRealmButton=Renouveler le Realm
realmsSettingsScreen.extendRealmButton=Prolonger le Realm
realmsSettingsScreen.deleteRealmButton=Supprimer ce realm
realmsSettingsScreen.openRealmButton=Ouvrir le Realm
realmsSettingsScreen.closeRealmButton=Fermer le Realm
realmsSettingsScreen.playRealmButton=Jouer
realmsSettingsScreen.playDisabledRealmButton=Realm fermé
realmsSettingsScreen.playExpiredRealmButton=Realm expiré
realmsSettingsScreen.selectorSectionLabel.manage=Gérer « %s »
realmsSettingsScreen.selectorSectionLabel=Modifier %s
realmsSettingsScreen.selectorSectionLabelRealm=Realm
realmsSettingsScreen.worldSectionTitle=Monde
realmsSettingsScreen.gameSectionTitle=Paramètres de jeu
realmsSettingsScreen.playersSectionTitle=Joueurs
realmsSettingsScreen.membersSectionTitle=Membres
realmsSettingsScreen.savesSectionTitle=Sauv.
realmsSettingsScreen.savesStorageBarLabel=%s sur %s utilisé(s)
realmsSettingsScreen.savesStorageBar.name=Bar de rangement
realmsSettingsScreen.savesStorageTitle=Stockage des Realms
realmsSettingsScreen.savesStorageWarning=La taille du monde actif dépasse la limite de stockage. La sauvegarde nécessitera l'écrasement d'une ou de plusieurs sauvegardes existantes.
realmsSettingsScreen.savesLoadingFailed=Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.
realmsSettingsScreen.learnMore=En savoir plus
realmsSettingsScreen.saveActiveWorld=Sauvegarder monde actif
realmsSettingsScreen.deleteSelectedSaves.singular=Supprimer %d sauvegarde
realmsSettingsScreen.deleteSelectedSaves.plural=Supprimer %d sauvegardes
realmsSettingsScreen.freeUpSpace.title=Libérer de l'espace
realmsSettingsScreen.freeUpSpace.description=Vous ne disposez pas d'assez d'espace de stockage de Realm pour sauvegarder ce monde. Supprimez certaines sauvegardes avant de continuer.
realmsSettingsScreen.freeUpSpace.sizeSelected=%s sélectionné(s)
realmsSettingsScreen.freeUpSpace.sizeNeeded=%s requis
realmsSettingsScreen.activeWorld=Monde actif :
realmsSettingsScreen.restoreWorld=Vous pouvez remplacer le monde de votre Realm par une sauvegarde dans cette liste.
realmsSettingsScreen.restoreWorldAdditional=Au fil du jeu, certaines sauvegardes expireront et seront remplacées.
realmsSettingsScreen.manualTab=Manuelle
realmsSettingsScreen.manualLabel=Les sauvegardes manuelles sont incluses dans l'espace de stockage total de votre Realm.
realmsSettingsScreen.automaticTab=Automatique
realmsSettingsScreen.automaticLabel=Le monde actif est sauvegardé automatiquement toutes les 30 minutes de jeu.
realmsSettingsScreen.version=Version
realmsSettingsScreen.packs=Packs :
realmsSettingsScreen.optionsTitle=Options
realmsSettingsScreen.restoreSave=Restaurer la sauv.
realmsSettingsScreen.downloadSave=Télécharger sauv.
realmsSettingsScreen.saveToRealmStorage=Sauvegarder sur le stockage du Realm (%s)
realmsSettingsScreen.deleteSave=Supprimer la sauv.
realmsSettingsScreen.modal.deleteSave.title=Supprimer ?
realmsSettingsScreen.modal.deleteSave.message=Voulez-vous vraiment supprimer le fichier de sauvegarde sélectionné ? Cette action est irréversible.
realmsSettingsScreen.modal.deleteSave.confirm=Suppr.
realmsSettingsScreen.modal.replaceSave.title=Remplacer le monde ?
realmsSettingsScreen.modal.replaceSave.message1=Cette action supprimera votre monde actuel de l'emplacement actif de votre Realm et le remplacera par la sauvegarde sélectionnée. Le Realm redémarrera et les joueurs actifs devront se reconnecter.
realmsSettingsScreen.modal.replaceSave.message2=Pour sauvegarder votre monde actuel avant de le remplacer, sélectionnez « Annuler » puis téléchargez votre monde actif.
realmsSettingsScreen.modal.replaceSave.confirm=Remplacer le monde
realmsSettingsScreen.modal.deleteAndSave.title=Sup. et sauvegarder ?
realmsSettingsScreen.modal.deleteAndSave.message=Voulez-vous vraiment supprimer le fichier de sauvegarde sélectionné et sauvegarder votre monde actif ? Cette action est irréversible.
realmsSettingsScreen.modal.deleteAndSave.confirm=Sup. et sauvegarder
realmsSettingsScreen.modal.deleteMultipleAndSave.message=Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers de sauvegarde %s sélectionnés et sauvegarder votre monde actif ? Cette action est irréversible.
realmsSettingsScreen.modal.deleteMultipleAndSave.confirm=Sup. %s et sauvegarder
realmsSettingsScreen.modal.insufficientStorage.title=Espace de stockage insuffisant
realmsSettingsScreen.modal.insufficientStorage.message=Le téléchargement de ce monde nécessite %s. Veuillez supprimer certains mondes de votre stockage local avant de continuer.
realmsSettingsScreen.subscriptionSectionTitle=Abonnement
realmsSettingsScreen.modal.success.title=Bravo !
realmsSettingsScreen.modal.success.worldSave=Monde sauvegardé avec succès !
realmsSettingsScreen.modal.success.saveDelete=Sauv. supprimée !
realmsSettingsScreen.modal.success.downloadComplete=Téléchargement terminé !
realmsSettingsScreen.modal.success.saveRestore=Sauvegarde restaurée avec succès !
realmsSettingsScreen.modal.fail.saveRestore=Sauvegarde non chargée
realmsSettingsScreen.modal.fail.saveRestore.message=Impossible de charger le fichier de sauvegarde sélectionné. Réessayez plus tard.
realmsSettingsScreen.modal.fail.saveBackup=Échec de la sauvegarde
realmsSettingsScreen.modal.fail.saveBackup.message=Impossible de sauvegarder le monde. Réessayez plus tard.
realmsSettingsScreen.modal.fail.errorCode=Code d’erreur : %s
realmsSettingsScreen.modal.fail.saveDelete=Échec suppression sauvegarde
realmsSettingsScreen.modal.fail.saveDelete.message=Impossible de supprimer le fichier de sauvegarde sélectionné. Réessayez plus tard.
realmsSettingsScreen.inviteLinksSectionTitle=Liens d'invitation
realmsSettingsScreen.advancedSectionTitle=Avancé(e)
realmsSettingsScreen.advancedLoading=Chargement des régions serveur
realmsSettingsScreen.advancedLoadingFailed=Échec du chargement des régions du serveur
realmsSettingsScreen.serverRegionPreferenceTitle=Préférence des régions du serveur
realmsSettingsScreen.setRegionLabel=Définir région
realmsSettingsScreen.slowConnection.title=Connexion lente
realmsSettingsScreen.slowConnection.description1=En hébergeant dans cette région, vous risquez de rencontrer des décalages en raison d'une connexion lente.
realmsSettingsScreen.slowConnection.description2=Les autres joueurs de ce Realm peuvent bénéficier d'une meilleure expérience, selon la qualité de leur connexion et leur emplacement géographique.
realmsSettingsScreen.slowConnection.doNotShow=Ne plus afficher ce message
realmsSettingsScreen.preferredRegions.firstToJoin=Auto (premier à rejoindre la session)
realmsSettingsScreen.preferredRegions.owner=Auto (connexion du propriétaire du Realm)
realmsSettingsScreen.preferredRegions.ownerSelected=Automatique, 
realmsSettingsScreen.preferredRegions.AustraliaEast=Nouvelle-Galles du Sud, Australie
realmsSettingsScreen.preferredRegions.AustraliaSoutheast=Victoria, Australie
realmsSettingsScreen.preferredRegions.BrazilSouth=Brésil
realmsSettingsScreen.preferredRegions.CanadaCentral=Toronto
realmsSettingsScreen.preferredRegions.CentralIndia=Inde
realmsSettingsScreen.preferredRegions.CentralUs=Iowa, États-Unis
realmsSettingsScreen.preferredRegions.EastAsia=Hong Kong
realmsSettingsScreen.preferredRegions.EastUs=Virginie, États-Unis
realmsSettingsScreen.preferredRegions.EastUs2=Caroline du Nord, États-Unis
realmsSettingsScreen.preferredRegions.FranceCentral=France
realmsSettingsScreen.preferredRegions.JapanEast=Est du Japon
realmsSettingsScreen.preferredRegions.JapanWest=Ouest du Japon
realmsSettingsScreen.preferredRegions.KoreaCentral=Corée du Sud
realmsSettingsScreen.preferredRegions.MexicoCentral=Mexico
realmsSettingsScreen.preferredRegions.NorthCentralUs=Illinois, États-Unis
realmsSettingsScreen.preferredRegions.NorthEurope=Irlande
realmsSettingsScreen.preferredRegions.SouthAfricaNorth=Afrique du Sud
realmsSettingsScreen.preferredRegions.SouthCentralUs=Texas, États-Unis
realmsSettingsScreen.preferredRegions.SoutheastAsia=Singapour
realmsSettingsScreen.preferredRegions.SwedenCentral=Suède
realmsSettingsScreen.preferredRegions.UAENorth=Émirats arabes unis (EAU)
realmsSettingsScreen.preferredRegions.UKSouth=Sud de l'Angleterre
realmsSettingsScreen.preferredRegions.WestCentralUS=Utah, États-Unis
realmsSettingsScreen.preferredRegions.WestEurope=Pays-Bas
realmsSettingsScreen.preferredRegions.WestUs=Californie, États-Unis
realmsSettingsScreen.preferredRegions.WestUs2=Washington, États-Unis
realmsSettingsScreen.changesNotApplied=Les modifications apportées aux régions du serveur seront appliquées au démarrage du Realm.
realmsSettingsScreen.setRegionHelp=Définir l'aide
realmsSettingsScreen.preferredRegions.tts.owner=Sélectionne automatiquement la région selon la connexion du propriétaire du Realm
realmsSettingsScreen.preferredRegions.tts.firstToJoin=Sélectionne automatiquement la région en fonction de la connexion du premier joueur à démarrer une session de jeu
realmsSettingsScreen.serviceQuality.tts.high=Connexion fiable
realmsSettingsScreen.serviceQuality.tts.med=Connexion correcte
realmsSettingsScreen.serviceQuality.tts.low=Connexion lente
realmsSettingsScreen.serviceQuality.tts.worst=Connexion médiocre
realmsSettingsScreen.devOptionsSectionTitle=Options de dév.
realmsSettingsScreen.backupVersion=Version : %s
realmsSettingsScreen.deleteRealm=Supprimer ce realm
realmsSettingsScreen.deleteRealmToast=Le realm %s a été supprimé.
realmsSettingsScreen.deleteRealmFailToast=La suppression du realm %s a échoué.
realmsSettingsScreen.deleteRealmModalText=Votre realm sera définitivement supprimé. Vous ne pourrez plus accéder à votre monde, à la liste des membres et au club.
realmsSettingsScreen.backupRestoreHeader=Remplacement du monde
realmsSettingsScreen.backupModalText=En remplaçant votre Realm par cette sauvegarde, vous supprimerez toute progression récente dans votre Realm. Celui-ci redémarrera et tous les joueurs actifs devront se reconnecter.
realmsSettingsScreen.replaceWithBackup=Replacer le Realm par la sauvegarde
realmsSettingsScreen.backupInProgress=Remplacement du monde du Realm par la sauvegarde
realmsSettingsScreen.realmNameLabel=Nom du Realm
realmsSettingsScreen.realmNameEditPlaceholder=Saisir le nom du Realm
realmsSettingsScreen.realmDescriptionEditPlaceholder=Saisissez la description du Realm
realmsSettingsScreen.replaceLoadingText=Nous remplaçons votre Realm par une sauvegarde.
realmsSettingsScreen.replaceWorldButton=Remplacer le monde
realmsSettingsScreen.resetWorldButton=Réinitialiser le monde
realmsSettingsScreen.resetWorldSuccessful=La réinitialisation du monde a abouti
realmsSettingsScreen.savedWorldSuccessful=Paramètres mis à jour
realmsSettingsScreen.savedWorldFailed=Impossible de mettre à jour les paramètres
realmsSettingsScreen.downloadWorldButton=Télécharger le monde
realmsSettingsScreen.downloadWorldNameCopy=%s - Copier
realmsSettingsScreen.uploadWorldButton=Charger le monde
realmsSettingsScreen.difficultyOptionLabelFormat=%s %s
realmsSettingsScreen.gameModeOptionLabel=Mode de jeu
realmsSettingsScreen.survivalRadioButton=Survie
realmsSettingsScreen.creativeRadioButton=Créatif
realmsSettingsScreen.resetButtonHelperLabel=Recommencer à zéro ?
realmsSettingsScreen.maxPlayersLabelFormat=%d amis
realmsSettingsScreen.durationLabelFormat=%d jours restants
realmsSettingsScreen.subscriptionLabelFormat=Se renouvelle tous les %d jours
realmsSettingsScreen.subscriptionLabelFormatPreview=Se renouvelle tous les %d jours avec votre abonnement payant Realms
realmsSettingsScreen.fetchingWorldInfo=Accès aux informations des Realms...
realmsSettingsScreen.updatingWorldInfo=Mise à jour des informations des Realms...
realmsSettingsScreen.resettingRealm=Réinitialisation du Realm...
realmsSettingsScreen.applyPacks=Applications des packs...
realmsSettingsScreen.openingRealm=Ouverture du Realm...
realmsSettingsScreen.closingRealm=Fermeture du Realm...
realmsSettingsScreen.realmInfoError=Échec du chargement des infos du Realm. Veuillez réessayer ultérieurement.
realmsSettingsScreen.realmJoinError=Échec de connexion au Realm. Veuillez réessayer ultérieurement.
realmsSettingsScreen.realmResetError=Échec de la réinitialisation du Realm. Veuillez réessayer ultérieurement.
realmsSettingsScreen.realmOpenError=Échec d'ouverture du Realm.
realmsSettingsScreen.realmCloseError=Échec de fermeture du Realm.
realmsSettingsScreen.reset=Réinit.
realmsSettingsScreen.resetRealm=Cela supprimera votre monde actuel de l'emplacement actif de votre Realm et vous permettra de le remplacer par un tout nouveau monde. Les membres de votre Realm auront accès à votre nouveau monde. Sélectionnez « Annuler », puis « Télécharger le monde » pour télécharger une copie du monde actuel afin d'éviter toute perte de données, ou sélectionnez « Confirmer » pour continuer et remplacer votre monde.
realmsSettingsScreen.confirmReset=Effacer et réinitialiser ?
realmsSettingsScreen.confirmReplace=Remplacer le monde ?
realmsSettingsScreen.closeRealmTitle=Fermer le Realm ?
realmsSettingsScreen.closeRealmMessage=Vous allez fermer le Realm pour tous les joueurs qui s'y trouvent. Ils seront alors déconnectés. Voulez-vous vraiment continuer ?
realmsSettingsScreen.LoadingSubscription=Chargement de l'abonnement...
realmsSettingsScreen.LoadingInviteLinks=Chargement des liens d'invitation...
realmsSettingsScreen.failedLoadingSubscription=Échec du chargement de l'abonnement
realmsSettingsScreen.failedLoadingInviteLinks=Échec du chargement des liens d'invitation
realmsSettingsScreen.matchingPurchasePlatformFormat=Vous avez acheté votre abonnement sur%s
realmsSettingsScreen.nonMatchingPurchasePlatformFormat=Vous avez ouvert votre abonnement sur %s. Vous ne pouvez le prolonger qu'à partir de là.
realmsSettingsScreen.nonMatchingPurchasePlatformGeneric=Vous pouvez gérer votre abonnement Realm depuis la plateforme d'achat où vous l'avez souscrit.
realmsSettingsScreen.consumableToSubscriptionGracePeriodInfo=Votre Realm est arrivé à expiration, mais ne vous inquiétez pas ! Nous allons le maintenir en ligne pendant encore %d jours. Vous pouvez dès maintenant prolonger votre abonnement en utilisant l'abonnement à renouvellement automatique ainsi, vous n'aurez plus à vous soucier de prolonger l'accès à votre Realm.
realmsSettingsScreen.consumableToSubscriptionTransitionInfoExpired=Votre Realm est arrivé à expiration. Vous pouvez dès maintenant prolonger votre abonnement en utilisant l'abonnement à renouvellement automatique. Ainsi, vous n'aurez plus à vous soucier de prolonger l'accès à votre Realm.
realmsSettingsScreen.upload.worldtoobig=Échec du chargement. La taille du monde dépasse la limite maximale téléchargeable de %s.
realmsSettingsScreen.download.worldtoobig=Échec du téléchargement. La taille du monde dépasse la limite maximale téléchargeable de %s.
realmsSettingsScreen.SubscriptionTimeLeftRefresh=Les modifications apportées à votre abonnement Realm, comme le cumul de temps ou la désactivation de la facturation récurrente, ne seront pas prises en compte avant votre prochaine date de facturation.
realmsSettingsScreen.inviteLinkLabel=Liens d'invitation :
realmsSettingsScreen.inviteLinkLabelTTS=Liens d'invitation. Bloc de texte.
realmsSettingsScreen.inviteLinkLabelDescription=Vous pouvez ajouter jusqu'à 5 liens d'invitation et les partager pour que les gens puissent rejoindre votre Realm.
realmsSettingsScreen.inviteLinkLabelDescriptionFull=Vous avez atteint le nombre maximal de liens d'invitation. Supprimez un lien existant avant d'en ajouter un nouveau.
realmsSettingsScreen.inviteLinkNameTTS=Lien d'invitation intitulé %s.
realmsSettingsScreen.inviteLinkExpiryTTS=%s. %s. Cliquez sur le bouton pour modifier les paramètres.
realmsSettingsScreen.inviteLinkAddButton=Ajouter un nouveau lien d'invitation
realmsSettingsScreen.inviteLinkCopyTTS=Copier le lien d'invitation
realmsSettingsScreen.inviteLinkActivate=Activer le lien
realmsSettingsScreen.inviteLinkActivateTTS=Activez le lien. Activez ce lien pour permettre aux gens de vous rejoindre.
realmsSettingsScreen.inviteLinkActivateDescription=Activez ce lien pour permettre aux gens de vous rejoindre.
realmsSettingsScreen.inviteLinkActive=Activé
realmsSettingsScreen.inviteLinkInactive=Inactif
realmsSettingsScreen.inviteLinkInactiveExpiry=Ce lien est invalide
realmsSettingsScreen.inviteLinkExpiryTime=Expire %s à %s
realmsSettingsScreen.inviteLinkExpiredTime=Expiré %s à %s
realmsSettingsScreen.inviteLinkExpired=Expiré
realmsSettingsScreen.inviteLinkInfinite=N'expire jamais
realmsSettingsScreen.inviteLinkInfiniteToggle=Configurer le lien pour qu'il n'expire jamais
realmsSettingsScreen.inviteLinkTitle=Lien d'invitation : %s
realmsSettingsScreen.inviteLinkLowercaseTTS=Minuscules
realmsSettingsScreen.inviteLinkUppercaseTTS=Majuscule
realmsSettingsScreen.inviteLinkURLTTS=Lien d'invitation intitulé %s. Bloc de texte. %s.Ce lien permettra aux gens de rejoindre votre Realm. Vous pouvez le partager n'importe où.
realmsSettingsScreen.inviteLinkDescription=Ce lien permettra aux joueurs de rejoindre votre Realm. Vous pouvez le partager n'importe où.
realmsSettingsScreen.inviteLinkSettingsGeneral=Général
realmsSettingsScreen.inviteLinkSettingsAdvanced=Paramètres avancés
realmsSettingsScreen.inviteLinkShare=Partager un lien
realmsSettingsScreen.inviteLinkShareDescription=Choisissez où partager ce lien.
realmsSettingsScreen.inviteLinkShareButton=Partager
realmsSettingsScreen.inviteLinkShareButtonTTS=Lien. Bouton. Choisissez où partager ce lien.
realmsSettingsScreen.inviteLinkRemove=Supprimer le lien
realmsSettingsScreen.inviteLinkRemoveButton=Retirer
realmsSettingsScreen.inviteLinkRemoveButtonTTS=Lien. Bouton.
realmsSettingsScreen.inviteLinkCopiedToast=Lien d'invitation copié dans votre presse-papier.
realmsSettingsScreen.inviteLinkRemoveModalTitle=Supprimer le lien d'invitation ?
realmsSettingsScreen.inviteLinkRemoveModalBody=Cette action supprimera le lien d'invitation du Realm. Tous ceux qui l'ont déjà rejoint y conserveront l'accès, mais plus personne ne pourra y accéder avec ce lien.
realmsSettingsScreen.inviteLinkRemoveModalConfirm=Oui, supprimer le lien
realmsSettingsScreen.inviteLinkExpirationLabel=Date d'expiration
realmsSettingsScreen.inviteLinkExpirationDescription=Définissez la date d'expiration de ce lien.
realmsSettingsScreen.inviteLinkExpirationTTS=Date d'expiration. Bloc de texte. Le lien expire le %s. Définissez la date d'expiration de ce lien.
realmsSettingsScreen.inviteLinkExpirationNeverTTS=Date d'expiration. Bloc de texte. Lien %s. Définissez la date d'expiration de ce lien.
realmsSettingsScreen.inviteLink.errorLinkAddingTitle=Erreur lors de l'ajout du lien
realmsSettingsScreen.inviteLink.errorLinkAddingBody=Une erreur est survenue lors de l'ajout d'un lien vers ce Realm. Veuillez réessayer.
realmsSettingsScreen.inviteLink.errorLinkDeleteTitle=Erreur lors de la suppression du lien
realmsSettingsScreen.inviteLink.errorLinkDeleteBody=Une erreur est survenue lors de la suppression de ce lien. Veuillez réessayer.
realmsSettingsScreen.inviteLink.errorLinkUpdateTitle=Erreur lors de la mise à jour du lien
realmsSettingsScreen.inviteLink.errorLinkUpdateBody=Une erreur est survenue lors de la mise à jour de ce lien. Veuillez réessayer.
realmsSettingsScreen.expiration.unset=Définir l'expiration
realmsSettingsScreen.expiration.never=Jamais
realmsSettingsScreen.expiration.halfHour=30 min
realmsSettingsScreen.expiration.hour=1 heure
realmsSettingsScreen.expiration.quarterDay=6 heures
realmsSettingsScreen.expiration.halfDay=12 heures
realmsSettingsScreen.expiration.day=1 jour
realmsSettingsScreen.expiration.week=7 jours
realmsSettingsScreen.expiration.never.full=N'expire jamais
realmsSettingsScreen.expiration.timeFormat=%s à %s
realmsSettingsScreen.expiration.halfHour.full=Dans 30 min. %s
realmsSettingsScreen.expiration.hour.full=Dans 1 heure. %s
realmsSettingsScreen.expiration.quarterDay.full=Dans 6 heures. %s
realmsSettingsScreen.expiration.halfDay.full=Dans 12 heures. %s
realmsSettingsScreen.expiration.day.full=Dans 1 jour. %s
realmsSettingsScreen.expiration.week.full=Dans 7 jours. %s
realmsSettingsScreen.switchStoreDisplayName=Nintendo eShop
realmsSettingsScreen.iosStoreDisplayName=l'App Store
realmsSettingsScreen.googlePlayStoreDisplayName=Google Play
realmsSettingsScreen.windowsStoreDisplayName=Microsoft Store
realmsSettingsScreen.xboxOneStoreDisplayName=Marché Xbox
realmsSettingsScreen.amazonStoreDisplayName=l'App-Shop Amazon
realmsSettingsScreen.berwickStoreDisplayName=PlayStation®Store
realmsSettingsScreen.SonyStoreDisplayName=PlayStation®Store
realmsSettingsScreen.unknownStoreDisplayName=une boutique inconnue
realmsSettingsScreen.extendingRealm=Prolongation du Realm...
realmsSettingsScreen.offerError.title=Achat en attente
realmsSettingsScreen.offerError.content=Il y a déjà un achat en attente. Vous ne pouvez pas en effectuer un autre avant que le précédent ait abouti. Merci de réessayer plus tard.
realmsSettingsScreen.dev_branch_label=Sur quelle soumission exécuter le Realm ?
realmsSettingsScreen.dev_current_version_label=Version actuelle :
realmsSettingsScreen.dev_matching_version_label=Soumission correspondant au client :
realmsSettingsScreen.dev_all_commits_label=Toutes les soumissions disponibles :
realmsSettingsScreen.dev_no_matching_version_message=AUCUNE CORRESPONDANCE POUR « %s »
realmsSettingsScreen.dev_prev_page_label=Préc.
realmsSettingsScreen.dev_next_page_label=Suiv.
realmsSettingsScreen.uploadConfirmationMessage=Cela supprimera le monde actuel de l'emplacement actif de votre Realm et le remplacera par l'un de vos mondes existants. Les membres de votre Realm auront accès à votre monde nouvellement remplacé. Sélectionnez « Annuler », puis « Télécharger le monde » pour télécharger une copie du monde actuel afin d'éviter toute perte de données, ou sélectionnez « Confirmer » pour continuer et remplacer votre monde.
realmsSettingsScreen.uploadConfirmationTitle=Remplacer le monde ?
realmsSettingsScreen.allowlist_invite=Inviter
realmsSettingsScreen.searchBox=Recherche...
realmsSettingsScreen.unknownPackName=Nom inconnu
realmsSettingsScreen.viewSubscriptionsButton=Voir les abonnements
realmsSettingsScreen.extendConsumableButton=Prolonger l'abonnement
realmsSettingsScreen.extendConsumableButton.30=Prolonger de 30 jours
realmsSettingsScreen.extendConsumableButton.180=Prolonger de 180 jours
realmsSettingsScreen.saveProgressModal.delete=Suppression de la sauvegarde du stockage des Realms...
realmsSettingsScreen.saveProgressModal.upload=Sauvegarde du monde sur le stockage des Realms...
realmsSettingsScreen.saveProgressModal.download=Téléchargement du monde sur le stockage local...
realmsSettingsScreen.saveProgressModal.restore=Récupération de la sauvegarde...
realmsSettingsScreen.saveProgressModal.save=Sauvegarde du monde...
realmsSettingsScreen.saveProgressModal.warning=Cette opération peut prendre un certain temps
realmsSettingsScreen.dropdown.opened.tts=Ouvert
realmsSettingsScreen.dropdown.closed.tts=Fermé
realmsSettingsScreen.freeUpSpace.checkbox.hint=Utilisez la flèche droite pour en savoir plus
realmsSettingsScreen.tab.active.tts=Actif.
realmsSettingsScreen.manualTab.inactive.tts=Inactif. Cliquer pour afficher les sauvegardes manuelles.
realmsSettingsScreen.automaticTab.inactive.tts=Inactif. Cliquer pour afficher les sauvegardes automatiques.
realmsSettingsScreen.manageMembers.title=Gérer les membres
xblLogin.LoginMessageTitle=Compte Microsoft
xblLogin.LoginMessage=Connexion...
xbl.savePurchase.saveButton=Sauvegarder sur un compte Microsoft
xbl.marketplace.account.error.body.nobutton=Il y a un problème avec votre compte. Vous ne pourrez pas utiliser le magasin tant que nous ne l'aurons pas résolu. Si le problème persiste pendant plusieurs jours, veuillez contacter l'assistance.
playfab.account.banned.temporary=suspendu
playfab.account.banned.permanent=banni
playfab.account.banned.title=Vous avez été %s
playfab.account.banned.body=Vous avez été %s de Minecraft en multijoueur. Vous ne pourrez plus accéder aux serveurs, rejoindre des Realms, héberger ou rejoindre des parties multijoueur, ni utiliser le magasin.
playfab.account.banned.body.line1=Vous avez été %s de Minecraft en multijoueur pour la raison suivante : « %s ». Vous ne pourrez plus accéder aux serveurs, rejoindre des Realms, héberger ou rejoindre des parties multijoueur, ni utiliser le magasin.
playfab.account.banned.body.line2=Cliquez sur '%s' ci-dessous pour consulter nos normes communautaires et savoir comment soumettre une demande de révision de cas si vous pensez avoir été %s par erreur.
playfab.account.banned.body.line3.hour=Il vous reste 1 heure de suspension.
playfab.account.banned.body.line3.hours=Il vous reste %d heures de suspension.
playfab.account.banned.body.line3.day=Il vous reste 1 jour de suspension.
playfab.account.banned.body.line3.days=Il vous reste %d jours de suspension.
playfab.account.banned.body.line3.forever=Ce bannissement est permanent.
playfab.account.banned.body.button=Plus d'informations
store.sign_in_warning.no_xbl_and_local_content=Vous avez déjà téléchargé du contenu ou utilisé des Minecoins dans le magasin, qui sont uniquement disponibles sur cet appareil.
store.sign_in_warning.no_xbl_and_no_local_content.line1=Connectez-vous maintenant pour enregistrer et partager vos achats sur plusieurs plateformes. Enregistrez les achats afin qu’ils ne soient pas perdus si quelque chose arrive à votre appareil ou si Minecraft est désinstallé. Accédez au contenu acheté dans le magasin depuis n’importe quelle plateforme et utilisez vos personnages personnalisés sur toutes les plateformes.
store.sign_in_warning.no_xbl_and_no_local_content.line2=Vous n’avez pas de compte Microsoft ? Créez-en un gratuitement dès maintenant !
xbl.signOut.title=Achats du compte Microsoft !
xbl.signOut.message1=Lorsque vous êtes déconnecté(e) de votre compte Microsoft, vous n'avez pas accès à vos Minecoins et objets achetés en magasin.
xbl.signOut.message2=Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?
date.short_january=Jan
date.short_february=Fév
date.short_march=Mar
date.short_april=Avr
date.short_may=Mai
date.short_june=Jun
date.short_july=Jul
date.short_august=Aoû
date.short_september=Sep
date.short_october=Oct
date.short_november=Nov
date.short_december=Déc
date.formatted=%s %d %d
date.formatted_alt=%d %s %d
date.formattedSpecific=%s à %s
date.formattedSpecific.today=Aujourd'hui à %s
date.formattedSpecific.yesterday=Hier à %s
date.formattedTimeAM=%1$s h %2$s (matin)
date.formattedTimePm=%1$s h %2$s (après-midi)
date.full_january=Janvier
date.full_february=Février
date.full_march=Mars
date.full_april=Avril
date.full_may=Mai
date.full_june=Juin
date.full_july=Juillet
date.full_august=Août
date.full_september=Septembre
date.full_october=Octobre
date.full_november=Novembre
date.full_december=décembre
date.time_zone_utc=UTC
date.daysAbbreviated3Char=%s j
date.hoursAbbreviated3Char=%s h
date.minutesAbbreviated3Char=%s min
date.secondsAbbreviated3Char=%s s
date.daysAbbreviated1Char=%s j
date.hoursAbbreviated1Char=%s h
date.minutesAbbreviated1Char=%s m
date.secondsAbbreviated1Char=%s s
date.daysPlural=%s jours
date.hoursPlural=%s heures
date.minutesPlural=%s minutes
date.secondsPlural=%s secondes
date.daySingular=%s jour
date.hourSingular=%s heure
date.minuteSingular=%s minute
date.secondSingular=%s seconde
date.timeLeft=%s restant(e)s
dayOneExperience.carousel.title=Bienvenue dans le nouveau Minecraft !
dayOneExperience.carousel.welcome_text=Il y a beaucoup à découvrir dans cette nouvelle version de Minecraft ! Jetez un coup d'œil au magasin, créez un Realm et jouez en ligne avec vos amis multiplateformes !
dayOneExperience.carousel.marketplace=Dans le magasin Minecraft, vous trouverez de nouvelles skins et textures, ainsi que de nouveaux mondes et packs mash-up créés par de talentueux artistes.
dayOneExperience.carousel.cross_platform=Le jeu multiplateforme vous permet de vous connecter avec d'autres joueurs évoluant sur différentes plateformes. Connectez-vous avec votre compte Microsoft pour jouer avec tous vos amis Minecraft !
dayOneExperience.carousel.realms=Les Realms sont des serveurs que nous mettons à votre disposition, rien que pour vous et vos amis. Votre monde Minecraft reste toujours en ligne et accessible, même lorsque vous vous déconnectez.
dayOneExperience.carousel.villager=Ce nouveau Minecraft est le seul endroit qui recevra les futures modifications comprenant de nouvelles fonctionnalités, de nouvelles créatures, de nouveaux objets, de nouveaux blocs et bien d'autres !
dayOneExperience.tab.landing=Nouveautés
dayOneExperience.tab.marketplace=Magasin
dayOneExperience.tab.crossplatform=Jeu multiplateforme
dayOneExperience.tab.realms=Realms
dayOneExperience.tab.villager=Plus de contenu
dayOneExperience.finish=Terminer
dayOneExperience.next=Suivant
dayOneExperience.no_internet=Connectez-vous à Internet pour charger la skin précédente.
dayOneExperience.intro_title=Minecraft a été mis à jour !
dayOneExperience.intro_body_1=Cette mise à jour comprend beaucoup de nouveaux contenus.
dayOneExperience.intro_body_2=Avez-vous besoin d'aide pour importer vos sauvegardes, vos paramètres et vos contenus issus des précédentes versions de Minecraft ?
dayOneExperience.intro_welcome_1=Vous avez la dernière version de Minecraft !
dayOneExperience.intro_welcome_2=Si vous voulez revenir à la précédente version de Minecraft, vous la trouverez dans le menu principal.
dayOneExperience.editions_launch_warning=Ceci n'est pas la dernière version de Minecraft, êtes-vous sûr de vouloir lancer une ancienne version du jeu ?
dayOneExperience.editions_title=Lancer la précédente version ?
dayOneExperience.settings_imported=Nous avons importé vos paramètres !
dayOneExperience.settings_skin_imported=Nous avons importé votre skin et vos paramètres !
dayOneExperience.skin_current=Skin actuelle
dayOneExperience.skin_default=Skin par défaut
dayOneExperience.skin_tip=Vous pouvez changer de skin en sélectionnant l'icône de profil dans le menu principal.
dayOneExperience.skip_title=Ignorer la conversion ?
dayOneExperience.skip_body=Les anciens mondes peuvent être convertis à tout moment dans le sous-menu Mondes depuis le menu Jouer.
dayOneExperience.world_import_time=Astuce : le temps de conversion varie en fonction de la taille du monde.
dayOneExperience.world_picker_title=Sélectionnez un monde à convertir
dayOneExperience.world_picker_skip=Ignorer pour le moment
death.attack.anvil=%1$s s'est fait écraser par une enclume
death.attack.arrow=%1$s s'est fait tirer dessus par %2$s
death.attack.arrow.item=%1$s s'est fait tirer dessus par %2$s avec un(e) %3$s
death.attack.bullet=%2$s a abattu %1$s
death.attack.cactus=%1$s s'est fait piquer à mort
death.attack.cactus.player=%1$s a percuté un cactus en tentant d'échapper à %2$s
death.attack.dehydration=%1$s a succombé à la déshydratation
death.attack.drown=%1$s s'est noyé(e)
death.attack.drown.player=%1$s s'est noyé(e) en essayant d'échapper à %2$s
death.attack.explosion=%1$s a été tué(e) dans une explosion
death.attack.explosion.by.bed=%1$s s'est fait tuer par [Game Design intentionnel]
death.attack.explosion.player=%1$s s'est fait tuer dans une explosion causée par %2$s
death.attack.fall=%1$s a percuté le sol
death.attack.fallingBlock=%1$s s'est fait écraser par un bloc
death.attack.fireball=%1$s a reçu une boule de feu de %2$s
death.attack.fireball.item=%1$s a reçu une boule de feu de %2$s utilisant %3$s
death.attack.fireworks=%1$s a disparu dans un feu d'artifice
death.attack.flyIntoWall=%1$s a découvert l'énergie cinétique
death.attack.generic=%1$s est mort(e)
death.attack.indirectMagic=%1$s s'est fait tuer par %2$s avec un sortilège
death.attack.indirectMagic.item=%1$s s'est fait tuer par %2$s avec %3$s
death.attack.inFire=%1$s est parti(e) en fumée
death.attack.inFire.player=%1$s a marché dans le feu tout en combattant %2$s
death.attack.inWall=%1$s a suffoqué dans un mur
death.attack.lava=%1$s a piqué une tête dans la lave
death.attack.lava.player=%1$s a piqué une tête dans la lave pour échapper à %2$s
death.attack.lightningBolt=%1$s s'est fait frapper par la foudre
death.attack.maceSmash.player=%1$s a été écrasé par %2$s
death.attack.maceSmash.player.item=%1$s a été écrasé par %2$s avec %3$s
death.attack.magic=%1$s s'est fait tuer par un sort
death.attack.magma=%1$s a découvert que le sol était de lave
death.attack.magma.player=%1$s a marché sur une zone dangereuse à cause de %2$s
death.attack.mob=%1$s s'est fait tuer par %2$s
death.attack.mob.item=%1$s s'est fait tuer par %2$s avec %3$s
death.attack.onFire=%1$s s'est fait carboniser par le feu
death.attack.onFire.player=%1$s a été réduit(e) en cendres en combattant %2$s
death.attack.outOfWorld=%1$s a littéralement quitté notre monde
death.attack.player=%1$s s'est fait tuer par %2$s
death.attack.player.item=%1$s s'est fait tuer par %2$s avec %3$s
death.attack.spit=%2$s a tué %1$s par crachat
death.attack.starve=%1$s est mort(e) de faim
death.attack.sulfurCube.hot=%1$s est mort parce qu'il n'y a pas que le sol qui est fait de lave
death.attack.sweetBerry=%1$s a été piqué à mort par un buisson de baies sucrées
death.attack.thorns=%1$s s'est fait tuer en essayant de blesser %2$s
death.attack.thrown=%1$s s'est fait bombarder par %2$s
death.attack.thrown.item=%1$s s'est fait bombarder par %2$s avec %3$s
death.attack.trident=%2$s a empalé mortellement %1$s
death.attack.wither=%1$s s'est fait empoisonner par un Wither ou un Wither squelette
death.attack.freeze=%1$s est mort(e) de froid
death.attack.sonicBoom=Un hurlement supersonique a annihilé %1$s
death.attack.sonicBoom.player=Un hurlement supersonique a annihilé %1$s, qui tentait d'échapper à %2$s
death.attack.stalactite=Une stalactite en chute libre a embroché %1$s
death.attack.stalagmite=Une stalagmite a empalé %1$s
death.fell.accident.generic=%1$s a fait une terrible chute
death.fell.accident.ladder=%1$s a chuté d'une échelle
death.fell.accident.vines=%1$s a chuté d'une liane
death.fell.accident.water=%1$s a chuté hors de l'eau
death.fell.assist=%1$s a été condamné(e) à tomber par %2$s
death.fell.assist.item=%1$s a été condamné(e) à tomber par %2$s avec %3$s
death.fell.finish=%1$s a fait une terrible chute et a été achevé(e) par %2$s
death.fell.finish.item=%1$s a fait une terrible chute et a été achevé(e) par %2$s avec %3$s
death.fell.killer=%1$s a été condamné(e) à tomber
deathScreen.deleteWorld=Supprimer ce monde
deathScreen.hardcoreInfo=Vous ne pouvez pas ressusciter en mode Hardcore !
deathScreen.leaveServer=Quitter le serveur
deathScreen.message=Vous êtes mort(e) !
deathScreen.quit=Menu
deathScreen.quit.confirm=Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?
deathScreen.quit.confirmToMainMenuWarning=Voulez-vous vraiment quitter la partie pour revenir au menu principal ?
deathScreen.quit.confirmToMainMenuTitleWarning=Revenir au menu principal ?
deathScreen.quit.secondaryClient=Sauvegarder et quitter
deathScreen.quit.secondaryClient.confirmLeaveWarning=Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder et quitter la partie ?
deathScreen.quit.secondaryClient.confirmLeaveTitleWarning=Sauvegarder et quitter
deathScreen.respawn=Ressusciter
deathScreen.score=Score
deathScreen.title=Vous êtes mort(e) !
deathScreen.title.hardcore=Game over !
deathScreen.titleScreen=Menu principal
demo.day.1=Cette démo durera 5 jours de jeu, profitez-en !
demo.day.2=Deuxième jour
demo.day.3=Troisième jour
demo.day.4=Quatrième jour
demo.day.5=C'est votre dernier jour !
demo.day.6=Les 5 jours de la démo sont écoulés, utilisez F2 pour faire une capture d'écran de votre création
demo.day.warning=La démo est presque terminée !
demo.demoExpired=Le temps de démo est écoulé !
demo.help.buy=Acheter maintenant !
demo.help.fullWrapped=Cette démo durera 5 jours dans le jeu (environ 1 h 40 en temps réel). Jetez un œil aux succès pour vous aider ! Bon jeu !
demo.help.inventory=Utilisez %1$s pour ouvrir votre inventaire
demo.help.jump=Utilisez %1$s pour sauter
demo.help.later=Continuer à jouer !
demo.help.movement=Utilisez %1$s, %2$s, %3$s, %4$s et la souris pour vous déplacer
demo.help.movementMouse=Regardez autour de vous grâce à la souris
demo.help.movementShort=Bougez en appuyant sur %1$s, %2$s, %3$s et %4$s
demo.help.title=Mode démo Minecraft
demo.remainingTime=Temps restant : %s
demo.reminder=La démo est terminée, achetez le jeu pour continuer votre partie ou bien créez un nouveau monde !
demo.cb.reminder=La période de démo a expiré, commencez un nouveau monde pour continuer à jouer à la version d'essai !
difficulty.lock.question=Êtes-vous sûr(e) de vouloir verrouiller la difficulté de ce monde actuellement %1$s ? Cette opération est définitive et irréversible.
difficulty.lock.title=Verrouillage de la difficulté du monde
dimension.dimensionName0=Surface
dimension.dimensionName1=Nether
dimension.dimensionName2=L'End
disabledSkin.title=Vous êtes affiché comme personnage par défaut.
disabledSkin.body.onJoin=Ce serveur a %s désactivé. Vous pouvez changer votre skin dans le vestiaire.
disabledSkin.body.dressingRoom=Ce serveur a %s désactivé. Êtes-vous sûr de vouloir garder ce skin ?
disabledSkin.type.customSkins=skins personnalisés
disabledSkin.type.persona=personas
disabledSkin.type.both=skins et personas personnalisés
disconnect.closed=Connexion terminée
disconnect.downloadPack=Erreur pendant le téléchargement des packs du serveur. Réessayez.
disconnect.disconnected=Déconnecté(e) par le serveur
disconnect.endOfStream=Fin du flux
disconnect.genericReason=%s
disconnect.kicked=Vous avez été expulsé(e) de la partie
disconnect.kicked.reason=Vous avez été expulsé(e) de la partie :
disconnect.removed=Vous avez été retiré de la partie
disconnect.removed.reason=Vous avez été retiré(e) de la partie :
disconnect.loginFailed=Échec de l'authentification
disconnect.loginFailedInfo=Échec de l'authentification : %s
disconnect.loginFailedInfo.environmentMismatch=Incompatibilité d’environnement Playfab - Découverte=%s/%s, Playfab=%s/%s
disconnect.loginFailedInfo.invalidSession=Session invalide (essayez de redémarrer le jeu)
disconnect.loginFailedInfo.serversUnavailable=Le service d'authentification est actuellement hors service pour cause de maintenance.
disconnect.lost=Connexion perdue
disconnect.overflow=Mémoire tampon insuffisante
disconnect.quitting=Fermeture en cours
disconnect.spam=Expulsé(e) pour spam
disconnect.timeout=Le délai de connexion a expiré
disconnect.scriptWatchdog=Le serveur a été fermé en raison d’une exception de surveillance des scripts non gérée.
disconnect.scriptWatchdogOutOfMemory=Le serveur a été suspendu en raison d’un dépassement de la limite de mémoire de script.
disconnectionScreen.header.realms_hidden=Invitation multijoueur
disconnectionScreen.body.realms_hidden=Impossible de rejoindre ce serveur spécifique.
disconnectionScreen.biomeData.IdDuplication=Collision de l'ID %s avec %s
disconnectionScreen.biomeData.MalformedData=Données de biome invalides
disconnectionScreen.biomeData.MixedIdPresence=Le paquet du biome a une présence d'identification mixte pour les biomes personnalisés
disconnectionScreen.biomeData.ReservedRange=Le biome personnalisé %s utilise un identifiant d'une plage réservée. La plage d'identification pour les biomes personnalisés est de : %s-%s
disconnectionScreen.biomeData.VanillaBiomesWithId=Les données du biome classique ne doivent pas contenir le champ « id »
disconnectionScreen.blockMismatch=Les blocs entre le client et le serveur ne correspondent pas.
disconnectionScreen.cantConnect=Connexion au monde impossible.
disconnectionScreen.cantConnectToRealm=Connexion au Realm impossible.
disconnectionScreen.forbidden=Impossible de trouver le Realm, ou vous n'en êtes pas membre.
disconnectionScreen.cantConnectToRealms=Connexion à Realms impossible.
disconnectionScreen.crossPlatformDisabled=Activez le jeu multiplateforme depuis le menu principal pour vous connecter avec des amis qui sont sur d'autres plateformes. Pour jouer avec d'autres amis en ligne sans le multiplateforme, l'hôte du jeu doit aussi avoir désactivé le multiplateforme depuis le menu principal.
disconnectionScreen.crossPlatformDisabled.header=Le jeu multiplateforme est actuellement désactivé.
disconnectionScreen.incompatibleRealm=Votre client est incompatible ou obsolète. Mettez à jour votre client afin de vous connecter à Realms.
disconnectionScreen.realmsAlphaEndedTitle=Le test de Realms Alpha a pris fin. Merci pour votre aide !
disconnectionScreen.realmsAlphaEndedMessage=Realms n'est pas disponible pour l'instant.
disconnectionScreen.disconnected=Déconnexion du serveur
disconnectionScreen.editionMismatch=Ce monde a été sauvegardé depuis Minecraft: Education. Vous ne pouvez pas le charger.
disconnectionScreen.editionMismatchEduToVanilla=Le serveur n'exécute pas Minecraft: Education. Échec de la connexion.
disconnectionScreen.editionMismatchVanillaToEdu=Le serveur exécute une édition incompatible de Minecraft. Échec de la connexion.
disconnectionScreen.editionVersionMismatch.body=Le monde que vous avez sélectionné ne peut pas être ouvert avec cette version de Minecraft: Education.
disconnectionScreen.editionVersionMismatch.title=Impossible de charger le monde.
disconnectionScreen.futureVersion=Ce monde a été sauvegardé avec une version plus récente du jeu et ne peut pas être chargé.
disconnectionScreen.internalError.cantConnect=Impossible de vous connecter.
disconnectionScreen.internalError.cantEdit=Une erreur est survenue lors de la recherche de ce serveur.
disconnectionScreen.internalError.cantFindEdit=Impossible de vous connecter. Essayez d'ajouter un nouveau serveur.
disconnectionScreen.internalError.cantFindLocal=Une erreur est survenue lors du chargement de ce monde.
disconnectionScreen.internalError.cantFindRealm=Une erreur est survenue lors de la recherche de ce Realm.
disconnectionScreen.internalError.cantFindServer=Une erreur est survenue lors de la recherche de ce serveur.
disconnectionScreen.invalidName=Nom non valide !
disconnectionScreen.invalidPlayer=Les paramètres multijoueur de ce monde sont définis sur amis uniquement. Vous devez être ami avec l'hôte pour rejoindre ce monde.
disconnectionScreen.invalidIP=Adresse IP invalide !
disconnectionScreen.invalidSkin=Skin non valide ou corrompu !
disconnectionScreen.lockedSkin.title=Skin limitée à une plateforme !
disconnectionScreen.lockedSkin=La skin équipée fait partie d'un pack de contenu non autorisé en mode multijoueur multiplateforme.
disconnectionScreen.multiplayerLockedSkin.title=Skin non disponible en multijoueur !
disconnectionScreen.multiplayerLockedSkin=La skin équipée fait partie d'un pack de contenu non autorisé en mode multijoueur.
disconnectionScreen.loggedinOtherLocation=Vous vous êtes connecté d'un autre endroit
disconnectionScreen.multiplayerDisabled=Le monde a été défini sur Mode solo.
disconnectionScreen.noReason=Votre compte a été déconnecté
disconnectionScreen.noInternet=Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
disconnectionScreen.notAllowed=Vous n'êtes pas invité à jouer sur ce serveur.
disconnectionScreen.notAuthenticated=Vous devez vous authentifier sur les services Microsoft.
disconnectionScreen.outdatedClient=Connexion impossible : client obsolète !
disconnectionScreen.outdatedServer=L'hôte utilise une ancienne version de Minecraft. Tout le monde devrait effectuer la mise à jour la plus récente de Minecraft et réessayer.
disconnectionScreen.outdatedClientRealms=Vous devez mettre à jour votre jeu pour continuer à jouer dans ce Realm.
disconnectionScreen.outdatedClientRealms.title=Realms a été mis à jour
disconnectionScreen.outdatedServerRealms=Votre jeu est à jour, mais pas ce Realm.
disconnectionScreen.outdatedServerRealms.title=Nous ne pouvons pas mettre à jour votre serveur Realm en ce moment car d'autres joueurs sont actuellement en ligne. Vous pouvez fermer et rouvrir votre Realm à partir de l'écran Gérer le Realm pour faire quitter les autres joueurs, puis rejoindre votre Realm pour le mettre à jour.
disconnectionScreen.outdatedServerRealmsNonOwner.title=Le Realm auquel vous essayez d’accéder est une version différente. Contactez le propriétaire de ce Realm pour résoudre le problème.
disconnectionScreen.realmsServerUpdateIncoming=Votre Realm sera bientôt mis à jour. Vous devrez vous aussi appliquer une mise à jour.
disconnectionScreen.realmsServerUpdateIncoming.title=Vérifier la présence de mises à jour du jeu ?
disconnectionScreen.realmsWorldUnassigned=Assigner la version dans les options de dév.
disconnectionScreen.realmsWorldUnassigned.title=Realm non assigné !
disconnectionScreen.serverFull=Woah ! Ce serveur a du succès ! Revenez plus tard pour voir si une place s'est libérée.
disconnectionScreen.serverFull.title=Serveur complet
disconnectionScreen.crossPlayDisabled=Le cross-play est temporairement désactivé !
disconnectionScreen.crossPlayDisabled.title=Cross-play désactivé
disconnectionScreen.serverIdConflict=Impossible de rejoindre ce monde. Le compte auquel vous êtes connecté est déjà utilisé dans ce monde sur un appareil différent.
disconnectionScreen.sessionNotFound=Connexion au monde impossible. Il n'est plus possible de rejoindre ce monde.
disconnectionScreen.timeout=Un problème est survenu lors de la connexion au monde. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion internet ou essayez de redémarrer Minecraft.
disconnectionScreen.nowifi=On dirait que la connexion à votre réseau est impossible, veuillez vous connecter à un réseau Wi-Fi ou activer l'option « Utiliser les données mobiles » dans les paramètres du profil.
disconnectionScreen.invalidTenant=Connexion au monde impossible. Vérifiez votre code d'accès et réessayez.
disconnectionScreen.resourcePack=Nous avons rencontré un problème lors du téléchargement ou l'application du pack de ressources.
disconnectionScreen.restartClient=Connexion impossible, veuillez redémarrer votre client.
disconnectionScreen.badPacket=Le serveur a envoyé un paquet endommagé.
disconnectionScreen.realmsDisabled=Les Realms sont désactivés.
disconnectionScreen.realmsDisabledBeta=Les Realms sont désactivés dans la bêta.
disconnectionScreen.incompatiblePack=Vous ne pouvez pas rejoindre le monde, car les packs suivants sont incompatibles : %s
disconnectionScreen.incompatiblePack.memory=Vous ne pouvez pas rejoindre le monde, car la mémoire de votre appareil est insuffisante pour les packs suivants : %s
disconnectionScreen.incompatiblePack.graphics.raytracing=Vous ne pouvez pas rejoindre le monde, car votre appareil ne dispose pas de matériel compatible pour prendre en charge le ray tracing.
disconnectionScreen.worldCorruption.message=Impossible de rouvrir le monde ou de le restaurer à partir d'une précédente sauvegarde
disconnectionScreen.worldCorruption=Déconnexion à cause de la corruption du monde
disconnectionScreen.hostSuspended=Connexion interrompue, car le serveur est indisponible
disconnectionScreen.invalidLevel=Niveau non valide !
disconnectionScreen.invalidOverworldDimensionHeights=Le serveur a fourni des valeurs de hauteur non valides pour la dimension de la Surface
disconnectionScreen.editor.mismatchVanillaWorld=Ce monde n’est pas en mode éditeur. Il ne peut pas être chargé.
disconnectionScreen.editor.mismatchEditorWorld=Ce monde est en mode éditeur. Il ne peut pas être chargé.
disconnectionScreen.editor.mismatchEditorToVanilla=Le serveur n’est pas en mode éditeur. Échec de la connexion.
disconnectionScreen.editor.mismatchVanillaToEditor=Le serveur est en mode éditeur. Impossible de se connecter.
disconnectionScreen.editor.joinIntentPolicyFailure=La politique du serveur interdit au client de rejoindre.
disconnectionScreen.clientsideGenerationDesync=Le serveur et le client ont des valeurs différentes définies pour la bascule de fonctionnalité « Génération côté client »
disconnectionScreen.editor.cannotUseRayTracing=Les packs de ressources compatibles avec le ray tracing ne sont pas encore compatibles avec les projets de l’éditeur.
disconnectionScreen.unexpectedPacket=Déconnexion due à un paquet reçu qui ne peut pas être traité. Cela peut être dû à une incompatibilité de version ou à une corruption au niveau du réseau.
disconnectionScreen.connectionLost=La connexion à l'hôte a été perdue. Si ce monde est toujours hébergé, vérifiez votre connexion internet et réessayez de vous connecter.
disconnectionScreen.deepLink.TryingToOpenDemoWorldWhileSignedIn.title=Impossible de charger le monde.
disconnectionScreen.deepLink.TryingToOpenDemoWorldWhileSignedIn.body=Essayez d'ouvrir le monde en mode démo.
disconnectionScreen.errorCode=Code d'erreur :
disconnectionScreen.failedAsyncCheck=Un problème est survenu lors du chargement sur le serveur. 
disconnectionScreen.title.bannedByHost=Vous êtes banni(e) par l'hôte.
disconnectionScreen.title.connectionTimeout=Délai de connexion dépassé.
disconnectionScreen.title.disconnected=Déconnecté(e).
disconnectionScreen.title.disconnectedFromHost=Déconnecté(e) de l'hôte.
disconnectionScreen.title.errorEncountered=Vous avez rencontré une erreur.
disconnectionScreen.title.errorOccurred=Une erreur s'est produite.
disconnectionScreen.title.incompatiblePack=Pack incompatible.
disconnectionScreen.title.incompatibleWorld=Monde incompatible.
disconnectionScreen.title.invalidSkin=Skin non valide.
disconnectionScreen.title.invalidTenantId=ID client non valide.
disconnectionScreen.title.kickedFromWorld=Vous avez été expulsé du monde.
disconnectionScreen.title.localServerNotFound=Serveur local introuvable.
disconnectionScreen.title.multiplayerConnection=Échec de la connexion multijoueur
disconnectionScreen.title.multiplayerDisabled=Le mode multijoueur est désactivé.
disconnectionScreen.title.noWifi=Pas de connexion Wi-Fi
disconnectionScreen.title.outOfStorage=Espace de stockage insuffisant
disconnectionScreen.title.realmsWorldUnassigned=Ce Realm n'est associé à aucun monde
disconnectionScreen.title.resourcePackLoad=Échec du chargement du pack de ressources.
disconnectionScreen.title.serverNotFound=Serveur introuvable.
disconnectionScreen.title.skinError=Erreur de skin.
disconnectionScreen.title.skinIssue=Un problème lié à votre skin est survenu.
disconnectionScreen.title.unableToConnect=Connexion impossible.
disconnectionScreen.title.versionMismatch=Conflit de version
disconnectionScreen.title.versionMismatchHost=Votre version ne correspond pas à celle de l'hôte
disconnectionScreen.title.versionOutOfDate=La version n'est plus à jour.
disconnectionScreen.title.worldFailedLoad=Échec du chargement du monde.
disconnectionScreen.title.worldFull=Le monde que vous essayez de rejoindre est plein.
disconnectionScreen.body.cantConnectServer=Nous ne parvenons pas à vous connecter à ce serveur.
disconnectionScreen.body.cantFindClient=Impossible de trouver le client.
disconnectionScreen.body.cantFindServer=Serveur introuvable.
disconnectionScreen.body.checkConnectionAndTry=Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
disconnectionScreen.body.checkDeviceStorage=Vérifiez l'espace de stockage de votre appareil et supprimez des éléments pour libérer de l'espace.
disconnectionScreen.body.discoveryMismatch=Votre environnement de découverte ne correspond pas à celui de l'hôte.
disconnectionScreen.body.gameOutOfDate=La version du jeu que vous utilisez n'est plus à jour. Mettez à jour votre jeu vers la dernière version et réessayez.
disconnectionScreen.body.hostSignedOut=L'hôte s'est déconnecté(e).
disconnectionScreen.body.hostVersionOlder=L'hôte que vous tentez de rejoindre utilise une version obsolète de Minecraft. Réessayez lorsque l'hôte aura mis à jour sa version.
disconnectionScreen.body.hostWithoutKeys=L'hôte que vous tentez de rejoindre n'est pas prêt à accepter les connexions authentifiées. Réessayez dans quelques minutes.
disconnectionScreen.body.idleTooLong=Vous êtes resté(e) inactif(ve) pendant trop longtemps.
disconnectionScreen.body.loggedInElsewhere=Il est possible que vous soyez connecté(e) depuis un autre endroit.
disconnectionScreen.body.multiplayerConnection=Votre client ne parvient pas à se connecter aux services multijoueur. Veuillez vérifier votre connexion Internet, redémarrer votre client, puis réessayer.
disconnectionScreen.body.needsHostUnblock=Vous ne pouvez pas rejoindre le serveur tant que l'hôte ne vous a pas débloqué(e).
disconnectionScreen.body.permissionsDoNotAllow=Les autorisations ne vous permettent pas de rejoindre.
disconnectionScreen.body.serverNoneOrLocked=Il est possible que le serveur que vous tentez de rejoindre n'existe pas ou soit verrouillé.
disconnectionScreen.body.skinBanned=Votre skin semble être banni.
disconnectionScreen.body.skinLockedPlatform=Il se peut que votre skin soit verrouillé sur une plateforme spécifique.
disconnectionScreen.body.storageOut=Il se peut que vous n'ayez plus d'espace de stockage disponible sur votre appareil.
disconnectionScreen.body.versionMismatchHost=Votre version ne correspond pas à celle de l'hôte.
disconnectionScreen.body.versionNotSupported=Votre version n'est pas compatible.
disconnectionScreen.body.worldNewerVersion=Ce monde a été créé avec une version plus récente.
disconnectionScreen.body.worldNoLongerActive=Le monde auquel vous tentez de vous connecter n'est plus actif.
disconnectionScreen.body.worldNoLongerAvailable=Ce monde n'est plus disponible.
storageSpaceWarningScreen.frontend=Vous n'avez presque plus d'espace libre ! L'accès à cette fonctionnalité a été restreint par Minecraft jusqu'à ce que l'espace de stockage soit libéré.
storageSpaceWarningScreen.lowduringgameplay=Votre appareil n'a presque plus d'espace libre pour sauvegarder les mondes et paramètres de Minecraft. Pourquoi ne pas faire le tri pour libérer de l'espace ?
storageSpaceWarningScreen.fullduringgameplay=Vous n'avez presque plus d'espace libre et Minecraft ne peut plus enregistrer votre progression ! Vous serez redirigé vers le menu principal pour libérer de l'espace de stockage.
edu.signin_screen.viewTerms=Voir les conditions
edu.play_screen.view_worlds=MES MONDES
edu.play_screen.view_library=BIBLIOTHÈQUE
edu.play_screen.create_new=CRÉER NOUVEAU
edu.play_screen.join_world=REJOINDRE UN MONDE
edu.play_screen.servers=SERVEURS
edu.play_screen.import=IMPORTER
edu.play_screen.new=NOUVEAU
edu.play_screen.guided_create=CRÉATION GUIDÉE
edu.play_screen.traditional=TRADITIONNEL
edu.play_screen.from_template=MODÈLES
edu.worlds_screen.title=Mes mondes
edu.worlds_screen.new_world=Nouveau monde
edu.worlds_screen.new=NOUVEAU
edu.worlds_screen.templates=MODÈLES
edu.worlds_screen.guided_create=CRÉATION GUIDÉE
edu.worlds_screen.traditional=TRADITIONNEL
edu.worlds_screen.search_placeholder=Rechercher Mes mondes
edu.worlds_screen.play=JOUER
edu.worlds_screen.host=HÔTE
edu.worlds_screen.settings=PARAMÈTRES
edu.worlds_screen.download=TÉLÉCHARGER 
edu.worlds_screen.manage=GÉRER
edu.worlds_screen.about=À PROPOS
edu.worlds_screen.back=RETOUR
edu.worlds_screen.copy=COPIER
edu.worlds_screen.export=EXPORTER
edu.worlds_screen.delete=SUPPRIMER
edu.worlds_screen.courses_title=Mes cours
edu.worlds_screen.fetch_error=Un problème est survenu lors de la connexion à OneDrive. Les mondes sauvegardés dans le cloud peuvent ne pas être à jour. Veuillez également vérifier votre connexion Internet.
edu.templates.title=Mes modèles
edu.templates.search_placeholder=Rechercher Mes modèles
edu.templates.created_by=Par %1
edu.templates.create_new=CRÉER NOUVEAU
edu.templates.delete=SUPPRESSION
edu.templates.delete_title=Supprimer ce modèle du monde ?
edu.templates.delete_body=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modèle du monde « %s » ? Cela n'affectera aucun monde que vous avez créé depuis ce modèle.
edu.templates.delete_confirm=Supprimer
edu.templates.info_banner=Les modèles du monde sont des plans que vous pouvez utiliser pour créer de nouveaux mondes qui commencent toujours de la même manière.
edu.templates.empty_banner=Vous pouvez obtenir des modèles du monde à partir de la bibliothèque de Minecraft: Education, d'autres utilisateurs de Minecraft: Education ou de education.minecraft.net
edu.servers_screen.title=Serveurs 
edu.servers_screen.search_placeholder=Chercher des serveurs 
edu.servers_screen.add_info_placeholder=Veuillez saisir l'ID du serveur 
edu.servers_screen.add_server=Ajout serveur 
edu.servers_screen.confirm_add_server=Ajouter 
edu.servers_screen.play=JOUER 
edu.servers_screen.back=RETOUR 
edu.servers_screen.share=PARTAGER 
edu.servers_screen.remove=RETIRER 
edu.servers_screen.new=NOUVEAU
edu.servers_screen.confirm_remove.title=Retirer 
edu.servers_screen.confirm_remove.body=Vous pourrez toujours rajouter ce serveur plus tard même si vous le supprimez. 
edu.servers_screen.confirm_remove.confirm=Supprimer le serveur 
edu.servers_screen.server_id_label=ID de serveur 
edu.servers_screen.server_id_info=Entrez l'ID du serveur que vous souhaitez ajouter. 
edu.servers_screen.server_id_tooltip_text=L'ID du serveur est l'identification unique du serveur que vous essayez d'ajouter. 
edu.servers_screen.server_id_tooltip_tts=L'ID du serveur est l'identification unique du serveur que vous essayez d'ajouter. 
edu.servers_screen.disabled.title=Serveur désactivé
edu.servers_screen.disabled.body=Ce serveur est désactivé, vous ne pouvez donc pas le rejoindre.
edu.servers_screen.world.unavailable=Indisponible
edu.servers_screen.world.disabled=Désactivés
edu.passcode_entry_screen.enter_passcode_title=Saisir le code d'accès
edu.passcode_entry_screen.passcode_info=Ce serveur nécessite un code d'accès. Si vous ne le connaissez pas, demandez de l'aide.
edu.passcode_entry_screen.passcode_info_placeholder=Veuillez saisir le code d'accès du serveur
edu.passcode_entry_screen.passcode_tooltip_label=Code d'accès
edu.passcode_entry_screen.passcode_tooltip_text=Le code d'accès ne peut contenir que des lettres ou des chiffres.
edu.passcode_entry_screen.passcode_tooltip_tts=Le code d'accès ne peut contenir que des lettres ou des chiffres.
edu.passcode_entry_screen.hide_passcode=Masquer le code d'accès
edu.servers_screen.generic_error_expired_title=Session expirée
edu.servers_screen.generic_error_expired_body=Impossible d'accéder à vos serveurs pour le moment. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, essayez de redémarrer l'application ou de vous déconnecter, puis de vous reconnecter.
edu.servers_screen.generic_error_unavailable_title=Service indisponible
edu.servers_screen.generic_error_unavailable_body=Nous ne pouvons pas nous connecter au service. Veuillez vérifier votre connexion Internet, puis réessayer. Si le problème persiste, contactez votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_add_server_forbidden_title=Permissions insuffisantes
edu.servers_screen.error_add_server_forbidden_body=Vous n'avez pas accès à l'identifiant de serveur que vous avez saisi. Vérifiez que l'identifiant de serveur que vous avez saisi est correct ou contactez votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_add_server_not_found_title=Serveur introuvable
edu.servers_screen.error_add_server_not_found_body=Le serveur que vous avez essayé d'ajouter est introuvable. Il se peut qu'il n'existe pas ou qu'il ait été supprimé. Vérifiez que vous avez saisi le bon identifiant de serveur ou contactez votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_add_server_unknown_error_title=Erreur d'ajout de serveur
edu.servers_screen.error_add_server_unknown_error_body=Oups ! Un problème est survenu lors de l'ajout du serveur. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_load_server_feature_disabled_title=Serveurs dédiés désactivés
edu.servers_screen.error_load_server_feature_disabled_body=Vos serveurs Minecraft Education ont été désactivés. Pour en savoir plus, veuillez contacter votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_load_server_unknown_error_title=Erreur (récupération des serveurs)
edu.servers_screen.error_load_server_unknown_error_body=Oups ! Un problème est survenu lors de la récupération de vos serveurs. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_join_server_incorrect_passcode_title=Code d'accès incorrect
edu.servers_screen.error_join_server_incorrect_passcode_body=Le code d'accès que vous avez saisi est incorrect. Veuillez réessayer.
edu.servers_screen.error_join_server_feature_disabled_title=Serveurs dédiés désactivés
edu.servers_screen.error_join_server_feature_disabled_body=Vos serveurs Minecraft Education ont été désactivés. Pour en savoir plus, veuillez contacter votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_join_server_unexpectedly_disabled_title=Serveur désactivé
edu.servers_screen.error_join_server_unexpectedly_disabled_body=Ce serveur Minecraft Education a été désactivé. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_join_server_removed_title=Serveur supprimé
edu.servers_screen.error_join_server_removed_body=Ce serveur Minecraft Education a été supprimé définitivement. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_join_server_unavailable_title=Serveur indisponible
edu.servers_screen.error_join_server_unavailable_body=Le serveur est devenu indisponible lors de la tentative de connexion. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre administrateur informatique.
edu.servers_screen.error_join_server_unknown_error_title=Erreur de connexion au serveur
edu.servers_screen.error_join_server_unknown_error_body=Oups ! Un problème est survenu lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez votre administrateur informatique.
edu.pause.multiplayer.disabled=Le mode multijoueur n'est pas disponible dans cette leçon.
effect.duration.infinite=∞
effect.badOmen=Mauvais présage
effect.infested=Infestation
effect.oozing=Viscosité
effect.raid_omen=Présage d'invasion
effect.trial_omen=Présage d'épreuve
effect.villageHero=Héros du village
effect.weaving=Tissage
effect.wind_charged=Souffle
enchantment.arrowDamage=Puissance
enchantment.arrowFire=Flamme
enchantment.arrowInfinite=Infinité
enchantment.arrowKnockback=Frappe
enchantment.crossbowMultishot=Tir multiple
enchantment.crossbowPiercing=Perforation
enchantment.crossbowQuickCharge=Salve rapide
enchantment.curse.binding=Malédiction du lien éternel
enchantment.curse.vanishing=Malédiction de disparition
enchantment.damage.all=Tranchant
enchantment.damage.arthropods=Fléau des arthropodes
enchantment.damage.undead=Châtiment
enchantment.digging=Efficacité
enchantment.durability=Solidité
enchantment.fire=Aura de Feu
enchantment.fishingSpeed=Appât
enchantment.frostwalker=Semelles givrantes
enchantment.heavy_weapon.breach=Brèche
enchantment.heavy_weapon.density=Densité
enchantment.heavy_weapon.windburst=Rafale de vent
enchantment.knockback=Recul
enchantment.level.1=I
enchantment.level.10=X
enchantment.level.2=II
enchantment.level.3=III
enchantment.level.4=IV
enchantment.level.5=V
enchantment.level.6=VI
enchantment.level.7=VII
enchantment.level.8=VIII
enchantment.level.9=IX
enchantment.lootBonus=Butin
enchantment.lootBonusDigger=Fortune
enchantment.lootBonusFishing=Chance de la mer
enchantment.mending=Raccommodage
enchantment.oxygen=Respiration
enchantment.protect.all=Protection
enchantment.protect.explosion=Protection contre les explosions
enchantment.protect.fall=Chute amortie
enchantment.protect.fire=Protection contre le feu
enchantment.protect.projectile=Protection contre les projectiles
enchantment.soul_speed=Rapidité des âmes
enchantment.swift_sneak=Furtivité rapide
enchantment.thorns=Épines
enchantment.untouching=Toucher de soie
enchantment.waterWalker=Agilité aquatique
enchantment.waterWorker=Affinité aquatique
enchantment.tridentChanneling=Canalisation
enchantment.tridentLoyalty=Loyauté
enchantment.tridentRiptide=Impulsion
enchantment.tridentImpaling=Empalement
entity.agent.name=Agent
entity.area_effect_cloud.name=Nuage d’effet persistant
entity.armadillo.name=Tatou
entity.armor_stand.name=Porte-armure
entity.arrow.name=Flèche
entity.bat.name=Chauve-souris
entity.bee.name=Abeille
entity.blaze.name=Blaze
entity.boat.name=Bateau
entity.bogged.name=Embourbé
entity.breeze.name=Breeze
entity.breeze_wind_charge_projectile.name=Souffle
entity.cat.name=Chat
entity.cave_spider.name=Araignée venimeuse
entity.chicken.name=Poule
entity.cow.name=Vache
entity.creaking.name=Grinceur
entity.creeper.name=Creeper
entity.dolphin.name=Dauphin
entity.goat.name=Chèvre
entity.panda.name=Panda
entity.donkey.name=Âne
entity.dragon_fireball.name=Boule de feu de dragon
entity.drowned.name=Noyé
entity.egg.name=Œuf
entity.elder_guardian.name=Grand gardien
entity.ender_crystal.name=Cristel de l'End
entity.ender_dragon.name=Dragon de l'Ender
entity.enderman.name=Endman
entity.endermite.name=Endmite
entity.ender_pearl.name=Perle de l'End
entity.evocation_illager.name=Évocateur
entity.evocation_fang.name=Mâchoire d'Évocateur
entity.eye_of_ender_signal.name=Œil de l'End
entity.falling_block.name=Bloc soumis à la gravité
entity.fireball.name=Boule de feu
entity.fireworks_rocket.name=Fusée de feu d'artifice
entity.fishing_hook.name=Hameçon
entity.fish.clownfish.name=Poisson-clown
entity.fox.name=Renard
entity.cod.name=Morue
entity.pufferfish.name=Poisson-globe
entity.salmon.name=Saumon
entity.tropicalfish.name=Poisson tropical
entity.axolotl.name=Axolotl
entity.ghast.name=Ghast
entity.glow_squid.name=Poulpe lumineux
entity.piglin_brute.name=Piglin barbare
entity.guardian.name=Gardien
entity.hoglin.name=Hoglin
entity.horse.name=Cheval
entity.husk.name=Zombie momifié
entity.ravager.name=Ravageur
entity.iron_golem.name=Golem de fer
entity.item.name=Objet
entity.leash_knot.name=Nœud de laisse
entity.lightning_bolt.name=Foudre
entity.lingering_potion.name=Potion persistante
entity.llama.name=Lama
entity.trader_llama.name=Lama de marchand
entity.llama_spit.name=Crachat de lama
entity.magma_cube.name=Cube de magma
entity.minecart.name=Wagonnet
entity.chest_minecart.name=Wagonnet de stockage
entity.command_block_minecart.name=Wagonnet avec bloc de commande
entity.furnace_minecart.name=Wagonnet motorisé avec fourneau
entity.hopper_minecart.name=Wagonnet à entonnoir
entity.tnt_minecart.name=Wagonnet à TNT
entity.mule.name=Mule
entity.mooshroom.name=Mooshroom
entity.moving_block.name=Déplacement de bloc
entity.npc.name=PNJ
entity.ocelot.name=Ocelot
entity.ominous_item_spawner.name=Générateur d'objets sinistres
entity.painting.name=Tableau
entity.parrot.name=Perroquet
entity.phantom.name=Phantom
entity.pig.name=Cochon
entity.piglin.name=Piglin
entity.pillager.name=Pillard
entity.player.name=Joueur
entity.polar_bear.name=Ours polaire
entity.rabbit.name=Lapin
entity.sheep.name=Mouton
entity.shulker.name=Shulker
entity.shulker_bullet.name=Projectile de shulker
entity.silverfish.name=Poisson d'argent
entity.skeleton.name=Squelette
entity.skeleton_horse.name=Cheval-squelette
entity.stray.name=Vagabond
entity.slime.name=Slime
entity.small_fireball.name=Petite boule de feu
entity.sniffer.name=Renifleur
entity.snowball.name=Boule de neige
entity.snow_golem.name=Golem de neige
entity.spider.name=Araignée
entity.splash_potion.name=Potion
entity.squid.name=Poulpe
entity.strider.name=Arpenteur
entity.tnt.name=TNT amorcé
entity.thrown_trident.name=Trident
entity.tripod_camera.name=Appareil photo sur trépied
entity.turtle.name=Tortue
entity.unknown.name=Inconnu
entity.vex.name=Vex
entity.villager.name=Villageois
entity.villager.armor=Armurier
entity.villager.butcher=Boucher
entity.villager.cartographer=Cartographe
entity.villager.cleric=Prêtre
entity.villager.farmer=Fermier
entity.villager.fisherman=Pêcheur
entity.villager.fletcher=Fléchier
entity.villager.leather=Tanneur
entity.villager.librarian=Bibliothécaire
entity.villager.shepherd=Berger
entity.villager.tool=Forgeron (outils)
entity.villager.weapon=Forgeron (armes)
entity.villager.mason=Maçon
entity.villager.unskilled=Villageois non qualifié
entity.villager_v2.name=Villageois
entity.vindicator.name=Vindicateur
entity.wandering_trader.name=Marchand ambulant
entity.wind_charge_projectile.name=Souffle
entity.witch.name=Sorcière
entity.wither.name=Wither
entity.wither_skeleton.name=Wither squelette
entity.wither_skull.name=Crâne de wither
entity.wither_skull_dangerous.name=Crâne de wither
entity.wolf.name=Loup
entity.xp_orb.name=Orbe d'expérience
entity.xp_bottle.name=Fiole d'expérience
entity.zoglin.name=Zoglin
entity.zombie.name=Zombie
entity.zombie_horse.name=Cheval-zombie
entity.zombie_pigman.name=Piglin zombifié
entity.zombie_villager.name=Zombie-villageois
entity.zombie_villager_v2.name=Zombie-villageois
exports.share.file=Partager %s
exports.suspendWarning.client.content=Attention : si vous continuez, vous serez déconnecté de cette session multijoueur.
exports.suspendWarning.host.content=Attention : si vous continuez, cela mettra fin à la session multijoueur pour tous les joueurs.
exports.suspendWarning.title=Avertissement
exports.eduCloud.suspendWarning.host.content=Êtes-vous sûr(e) de vouloir sauvegarder et quitter la partie ?%1Attention : Quitter la partie mettra fin à la session multijoueur pour tous les joueurs.%1Nous chargerons également votre monde dans le cloud !
exports.fileError.title=Impossible de sauvegarder votre fichier
exports.fileError.body=Le disque est peut-être complet ou protégé en écriture, ou le fichier peut être en cours d'utilisation. Assurez-vous que le fichier n'est pas ouvert, puis réessayez.
addExternalServerScreen.addServer=Ajouter un serveur
addExternalServerScreen.nameTextBoxLabel=Nom du serveur
addExternalServerScreen.namePlaceholder=Saisissez le nom du serveur
addExternalServerScreen.ipTextBoxLabel=Adresse du serveur
addExternalServerScreen.portTextBoxLabel=Port
addExternalServerScreen.ipPlaceholder=Saisissez l'IP ou l'adresse
addExternalServerScreen.alreadyAdded=Ce serveur a déjà été ajouté
addExternalServerScreen.saveButtonLabel=Sauvegarder
addExternalServerScreen.playButtonLabel=Jouer
addExternalServerScreen.removeButtonLabel=Retirer
addExternalServerScreen.removeConfirmation=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce serveur ?
addExternalServerScreen.addTitle=Ajouter un serveur externe
addExternalServerScreen.editTitle=Modifier un serveur externe
feature.end_city=Ville de l'End
feature.fortress=Forteresse du Nether
feature.mansion=Manoir des bois
feature.mineshaft=Conduit de mine
feature.missingno=Fonctionnalité inconnue
feature.monument=Monument sous-marin
feature.stronghold=Fort
feature.temple=Temple
feature.village=Village
feature.shipwreck=Épave
feature.buried_treasure=Trésor enfoui
feature.ruins=Ruines aquatiques
feature.pillager_outpost=Avant-poste de pillards
feature.bastion_remnant=Vestiges de bastion
feature.ruined_portal=Portail en ruines
feature.trial_chambers=Salles d'épreuve
feed.like=J'aime
feed.comment=Commenter
feed.reported_label=Rapports
feed.ignore=Ignorer
feed.nrreport=%d rapport
feed.nrreports=%d rapports
feed.newPost=Nv post
feed.daysAgo=Il y a %d j
feed.hoursAgo=Il y a %d h
feed.minutesAgo=Il y a %d min
feed.now=À l'instant
feed.narrationDayAgo=Publié il y a un jour
feed.narrationDaysAgo=Publié il y a %d jours
feed.narrationHourAgo=Publié il y a une heure
feed.narrationHoursAgo=Publié il y a %d heures
feed.narrationMinuteAgo=Publié il y a une minute
feed.narrationMinutesAgo=Publié il y a %d minutes
feed.narrationNow=Publié à l'instant
feed.narrationDate=Publié le %s %d, %d
feed.whatup=Que faites-vous ?
feed.upload=Votre capture d'écran est en cours de chargement...
feed.share=Partager
feed.addScreenshot=Ajouter une capture d'écran
feed.shareScreenshot=Capture d'écran enregistrée. Rendez-vous sur Realms Stories pour la partager.
feed.screenshotCaptured=Capture d'écran prise. Vous pouvez la consulter dans votre album.
feed.screenshotAlmostFull=Capture d'écran prise. Votre album est presque plein. (%d/%d)
feed.screenshotReachedMax=Capture d'écran prise. Votre album est plein. (%d/%d)
feed.screenshotFull=Votre album est plein. Supprimez des captures d'écran pour libérer de l'espace.
feed.screenshotFullShort=Album de captures d'écran plein
feed.comments=Commentaires
feed.edit=Modifier
feed.screenshots=Captures d'écran
feed.return=Menu
feed.goToFeed=Flux
feed.cancel=Annuler
feed.previous=Précédent
feed.next=Suivant
feed.delete=Supprimer
feed.deleted=Objet supprimé
feed.report_xbox=Signaler à l'équipe de supervision de Xbox
feed.report_club=Signaler au Club
feed.clubdescription=Description du Realm
feed.no_feed_item_content=Les captures d'écran et les conversations dans votre Realm apparaîtront ici. Lancez-vous en cliquant sur « Nouvelle publication »
feed.no_reported_item_content=Aucun objet n'a été signalé
feed.no_screenshot=Vous n'avez pas de captures d'écran
feed.reportToastMessage=Objet signalé
feed.forbidden=Vous n'êtes pas autorisé à publier dans l'historique
feed.failedToPost=Échec de la publication
feed.failedToPostDescription=Capture d'écran non valide
feed.failedToPostRateLimit=Essayez de publier à nouveau dans quelques minutes. Realms essaie de refaire son retard.
feed.uppload_started=La capture d'écran est en cours de chargement
feed.uppload_success=La capture d'écran a été chargée
feed.connected=Chaque Realm est connecté à un Club avec votre compte Microsoft.
feed.unviewedPost=Nouveau
furnaceScreen.fuel=Combustible
furnaceScreen.header=Fourneau
furnaceScreen.input=Ressource
furnaceScreen.result=Résultat
furnaceScreen.tab.search=Tous
furnaceScreen.tab.search.filterFurnace=Fondable
furnaceScreen.tab.search.filterSmoker=Fumable
furnaceScreen.tab.food=Nourriture
furnaceScreen.tab.blocks=Blocs
furnaceScreen.tab.items=Objets
furnaceScreen.tab.inventory=Inventaire
gameArgument.featureUnsupported=Cette version de Minecraft ne prend pas en charge cette fonctionnalité.
gameMode.adventure=Mode Aventure
gameMode.changed=Votre mode de jeu a été mis à jour vers %s
gameMode.creative=Mode Créatif
gameMode.hardcore=Mode Hardcore !
gameMode.spectator=Mode spectateur
gameMode.survival=Mode Survie
gameTip.cameraMovement.mouse=Regardez autour de vous~LINEBREAK~Utilisez votre souris pour tourner
gameTip.cameraMovement.touch=Appuyez sur l'écran et faites glisser pour regarder autour de vous.
gameTip.cameraMovement.controller=Déplacez :tip_right_stick: pour regarder autour de vous.
gameTip.playerMovement.mouse=Déplacez-vous avec :_input_key.forward:, :_input_key.left:, :_input_key.back:, :_input_key.right:
gameTip.playerMovement.touch=Déplacez-vous en utilisant le joystick.
gameTip.playerMovement.touch.classic=Déplacez-vous en utilisant les boutons fléchés
gameTip.playerMovement.controller=Utilisez :tip_left_stick: pour vous déplacer.
gameTip.flying.mouse=Appuyez deux fois sur :_input_key.jump: pour voler
gameTip.flying.touch=Appuyez deux fois sur la commande Sauter pour voler
gameTip.flyDown.mouse=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour voler vers le bas
gameTip.flyUp.mouse=Appuyez sur :_input_key.jump: pour voler vers le haut
gameTip.stopFlying.mouse=Appuyez deux fois sur :_input_key.jump: pour arrêter de voler
gameTip.stopFlying.touch=Appuyez deux fois sur « Voler vers le bas » pour arrêter de voler
gameTip.jump.mouse=Sautez avec :_input_key.jump:
gameTip.swim.mouse=Appuyez longuement sur :_input_key.jump: pour nager vers le haut
gameTip.swim.touch=Appuyez pour nager vers le haut
gameTip.hotbar.selection.mouse=Faites défiler ou appuyez sur %s pour tenir l'élément    
gameTip.hotbar.selection.touch=Appuyez sur l'élément dans la barre d'action pour le tenir
gameTip.breakBlock.mouse=Maintenez le bouton gauche de la souris pour casser les blocs.
gameTip.breakBlock.touch=Touchez et maintenez pour casser les blocs.
gameTip.breakBlock.touch.classic=Touchez et maintenez pour casser les blocs.
gameTip.breakBlock.controller=Touchez et maintenez pour casser les blocs.
gameTip.breakBlock.touch.crosshair=Appuyez sur :tip_virtual_button_action_attack_or_destroy: et maintenez enfoncé~LINEBREAK~pour casser les blocs
gameTip.placeBlock.mouse=Appuyez sur le bouton droit de la souris pour placer un bloc
gameTip.placeBlock.touch=Appuyez pour placer le bloc.
gameTip.placeBlock.controller=Cliquez sur le sol pour placer le bloc.
gameTip.placeBlock.touch.crosshair=Appuyez sur :tip_virtual_button_action_build_or_use: pour placer un bloc
gameTip.openInventorySurvival.mouse=Ouvrez votre inventaire~LINEBREAK~Appuyez sur :_input_key.inventory:
gameTip.openInventorySurvival.touch=Ouvrez l'inventaire pour voir les recettes de fabrication.
gameTip.openInventorySurvival.controller=Appuyez sur :_input_key.inventory: pour ouvrir votre inventaire.
gameTip.openInventoryCreative.mouse=Ouvrez votre inventaire~LINEBREAK~Appuyez sur :_input_key.inventory:
gameTip.openInventoryCreative.touch=Ouvrez l'inventaire pour afficher les blocs de construction
gameTip.openInventoryCreative.controller=Appuyez sur :_input_key.inventory: pour ouvrir votre inventaire.
gameTip.useSneak.mouse=Maintenez :_input_key.sneak: pour vous accroupir !~LINEBREAK~Ce serait bête de tomber, là...
gameTip.sneak.mouse=Vous vous faufilez ! Vous ne tomberez pas des bords maintenant.
gameTip.sneak.touch=Vous vous faufilez, vous ne tomberez pas des bords.
gameTip.sneak.controller=Vous vous faufilez, vous ne tomberez pas des bords.
gameTip.placeCraftingTable.mouse=Placez votre établi. Tenez-le et cliquez pour le placer.
gameTip.placeCraftingTable.touch=Placez votre établi en appuyant sur le sol.
gameTip.placeCraftingTable.controller=Pour placer votre établi, placez-le dans votre main puis touchez le sol.
gameTip.useCraftingTable.mouse=Faites un clic droit sur l'établi pour l'utiliser.
gameTip.openChat.mouse=Appuyez sur %s pour ouvrir le tchat
gameTip.openChat.touch=Appuyez pour ouvrir le tchat
gameTip.openChat.touch.tts=Appuyez sur le bouton de tchat pour ouvrir le tchat
gameTip.emote.mouse=Appuyez sur ou maintenez :_input_key.emote: pour utiliser une émote
gameTip.emote.touch=Appuyez pour utiliser une émote
gameTip.emote.touch.tts=Appuyez sur le bouton d'émote pour utiliser l'émote
pauseNotification.title.onePlayer=%s a rejoint votre partie !
pauseNotification.title.twoPlayers=%s et %s ont rejoint votre partie !
pauseNotification.title.moreThanTwoPlayers=Plusieurs personnes ont rejoint votre partie !
pauseNotification.subtitle.gameUnpaused=Attention, le jeu n'est plus en pause !
pauseNotification.playButton=Jouer
generator.amplified=Amplifié
generator.amplified.info=Remarque : juste pour le fun, nécessite un ordinateur costaud
generator.customized=Personnalisé
generator.debug_all_block_states=Débogage
generator.default=Par défaut
generator.flat=Plat
generator.infinite=Infini
generator.largeBiomes=Biomes vastes
generator.nether=Nether
generator.old=Ancien
generator.void=Vide
globalPauseScreen.message=Le jeu est en pause
globalPauseScreen.quit=Quitter
gui.accept=Accepter
gui.achievements=Succès
gui.all=Tout
gui.back=Retour
gui.cancel=Annuler
gui.clear=Vider
gui.close=Fermer
gui.confirm=Valider
gui.confirmAndPlay=Confirmer et jouer maintenant
gui.custom=Personnalisé
gui.default=Par défaut
gui.decline=Refuser
gui.delete=Supprimer
gui.deleteWorldLong=Supprimer le monde
gui.done=Terminé
gui.down=Bas
gui.doNotShow=Ne plus afficher cet écran
gui.edit=Modifier
gui.error=Erreur
gui.exit=Quitter
gui.exportWorld=Exporter
gui.exportWorldLong=Exporter le monde
gui.exportTemplate=Exporter le modèle
gui.templateMinVersion=Version minimum du modèle
gui.templateLocPickerTitle=Cherchez languages.json dans l'emplacement du dossier
gui.templateLocPickerButton=Choisir l'emplacement
gui.templateIconPickerTitle=Chercher une icône de monde
gui.templateIconPickerDesc=Icône Minecraft
gui.templateIconPickerButton=Choisir une icône de monde
gui.pickLoc.successMessage=Emplacement copié
gui.pickLoc.failedMessage=Erreur : le fichier choisi n'est pas languages.json
gui.pickIcon.successMessage=Icône de monde copié
gui.pickIcon.failedMessage=Erreur : format de fichier non valide
gui.previous=Précédent
gui.copyWorld=Copier le monde
gui.copyWorld.failedTitle=Une erreur est survenue
gui.copyWorld.failedMessage=Vous ne pouvez pas copier ce monde car votre appareil ne dispose pas de suffisamment d’espace de stockage disponible. Libérez de l’espace et réessayez.
gui.goBack=Revenir
gui.import=Importer
gui.importWorld=Importer
gui.importRetailWorld.title=Importer le monde ?
gui.importRetailWorld.text.1=Ce monde doit être importé avant de pouvoir l'utiliser dans la bêta.
gui.importRetailWorld.text.2=Importer le monde crée une copie. Ceci n'affectera pas le monde d'origine.
gui.importRetailWorld.text.3=Voulez-vous créer une copie bêta de ce monde ?
gui.importRetailWorld.failedMessage=Échec de l'importation de votre monde.
gui.minecraftWorld=Monde Minecraft
gui.minecraftBundle=Lot Minecraft
gui.login=Connexion
gui.logout=Déconnexion
gui.next=Suivant
gui.no=Non
gui.none=Aucun
gui.ok=O.K.
gui.store=Consulter la boutique
gui.continue=Continuer
gui.pickWorld=Rechercher un monde Minecraft
gui.retry=Réessayer
gui.select=Sélectionner
gui.skip=Passer
gui.stats=Statistiques
gui.tab=Tab
gui.toMenu=Retour au menu principal
gui.toStorage=Gérer le stockage
gui.okay=D'accord
gui.tryAgain=Réessayer
gui.up=Haut
gui.warning.exitGameWarning=Voulez-vous quitter Minecraft ?
gui.worldTemplate=Modèle du monde Minecraft
gui.yes=Oui
gui.feedbackYes=Oui, accéder au site
gui.resourcepacks=Packs de ressources...
gui.submit=Envoyer
gui.submitRating=Soumettre l’évaluation
gui.submitFeedback.button.text=Envoyer un commentaire
gui.submitFeedback.text=Envoyer un commentaire au créateur
gui.submitFeedback.body.text=Écrivez votre commentaire et envoyez-le directement au créateur. Votre message ne sera pas publié dans le Magasin et le créateur ne pourra pas répondre.
gui.submitFeedback.placeHolder.text=Qu’aimez-vous ? Qu’est-ce qui peut être amélioré ?
gui.submitFeedback.success=Merci d’avoir partagé votre avis !
gui.submitFeedback.failure.status.unprocessableEntity=Vous ne possédez pas l’objet pour lequel vous essayez de soumettre un commentaire. (Code d’erreur : %d)
gui.submitFeedback.failure.status.tooManyRequests=Oh non ! Vous avez envoyé trop d’avis, veuillez réessayer ultérieurement. (Code d’erreur : %d)
gui.submitFeedback.failure.status.other=Vous ne pouvez pas soumettre votre avis pour le moment, veuillez réessayer ultérieurement. (Code d’erreur : %d)
gui.togglable_slot=Appuyez pour désactiver l'emplacement
gui.playOffline=Jouer hors ligne
gui.signIn=Se connecter
gui.genericNetworkError=Une erreur est survenue. Vérifiez votre connexion Internet.
gui.hide=Cacher
gui.editor.minecraftProject=Projet Minecraft
gui.editor.minecraftTestWorld=Monde de test de l'éditeur Minecraft
gui.editor.exportProject=Exporter le projet
gui.editor.exportWorldDisabledHint=Pour exporter le monde, ouvrez le projet, allez dans Fichier -> Exporter, puis sélectionnez « Monde partageable » dans le menu déroulant
gui.editor.copyProject=Copier le projet
gui.editor.copyProject.failedMessage=Impossible de créer une copie de ce projet. Ce problème peut être dû à un manque d'espace de stockage ou à une autre erreur. Consultez la page aka.ms/MCStorage pour en savoir plus.
gui.edu.exitGameWarningCaption=Minecraft: Education
gui.edu.exitGameWarningMessage=Quitter Minecraft: Education?
gui.edu.exitGameWarningCaptionPreview=Avant-première de Minecraft: Education
gui.edu.exitGameWarningMessagePreview=Quitter l'avant-première de Minecraft: Education ?
updateScreen.update=Mise à jour
updateScreen.updateRequired=Mise à jour nécessaire
updateScreen.title=Version obsolète
updateScreen.body=Procédez à la mise à jour vers la version la plus récente pour accéder à toutes les nouvelles fonctionnalités, pour jouer en ligne avec vos amis ou découvrir les nouveautés du magasin.
updateScreen.commerceNotSupported.title=Impossible d'accéder au magasin
updateScreen.commerceNotSupported.body=Cette version de Minecraft n'a plus accès au magasin Minecraft. Procédez à la mise à jour vers la version la plus récente pour accéder de nouveau au magasin.
updateScreen.packs.updateRequired=Veuillez procéder à la mise à jour vers la dernière version pour télécharger le pack que vous avez acheté dans le magasin Minecraft.
updateScreen.patchVersion=Notes de version pour la version %s :
hostOption.codeBuilder=Code Builder
hostOption.setWorldSpawn=Définir le point d'apparition
hostOption.teleport=Se téléporter
hostOption.teleport.who=Qui
hostOption.teleport.where=Où
hostOption.time=Heure
hostOption.time.day=Jour
hostOption.time.midnight=Minuit
hostOption.time.noon=Midi
hostOption.time.night=Nuit
hostOption.time.sunrise=Aube
hostOption.time.sunset=Coucher du soleil
hostOption.weather=Météo
hostOption.weather.clear=Dégagée
hostOption.weather.rain=Pluie
hostOption.weather.thunderstorm=Orage
howtoplay.next=Suiv.
howtoplay.previous=Précédent
howtoplay.category.education=Éducation
howtoplay.category.gettingSettled=S'installer
howtoplay.category.gettingStarted=Comment commencer
howtoplay.category.overworld=Surface A-Z
howtoplay.category.preparingForTheNight=Préparation pour la nuit
howtoplay.category.realms=Realms
howtoplay.category.redstoneEngineering=Ingénieur de redstone
howtoplay.category.standsAndTables=Stations et tables
howtoplay.category.survivingTheFirstNight=Survivre à la première nuit
howtoplay.category.theEndDimension=La dimension de l'End
howtoplay.category.optionsAndCheats=Options et codes de triche
howtoplay.category.marketplace=Magasin
howtoplay.addons=Extensions
howtoplay.addons.text.1=Les extensions sont un type de contenu disponible dans le magasin Minecraft qui vous permet d'ajouter des blocs, des objets, des créatures, des recettes et d'autres contenus de jeu personnalisés à votre monde.
howtoplay.addons.text.2=Les extensions vous permettent de modifier vos mondes et Realms existants depuis l'écran Modifier le monde et l'écran Créer un nouveau monde.
howtoplay.addons.header.1=Cumuler des extensions
howtoplay.addons.text.3=Cumuler ou ajouter plusieurs extensions peut augmenter les temps de chargement et peut entraîner des résultats inattendus.
howtoplay.addons.text.4=Nous vous recommandons d'enregistrer une copie de votre monde ou de votre Realm avant d'ajouter ou de supprimer des extensions. 
howtoplay.addons.text.5=Pour plus d'informations sur la façon dont vous pouvez tirer le meilleur parti des extensions, vous pouvez consulter notre page FAQ.
howtoplay.addons.button.text.1=FAQ sur les extensions
howtoplay.adventureMode=Mode Aventure
howtoplay.adventureMode.text.1=Le mode Aventure est un mode de jeu pour les constructeurs de monde. Dans le mode Aventure, les joueurs peuvent utiliser des outils spéciaux pour placer ou miner des blocs.
howtoplay.adventureMode.text.2=Pour obtenir ces outils spéciaux, vous devez utiliser la commande §e/give§f avec les paramètres §ecanplace§f ou §ecandestroy§f tout en étant en mode Créatif.
howtoplay.anvil=Enclume
howtoplay.anvil.text.1=Utilisez vos niveaux d'expérience pour réparer, enchanter ou renommer des objets grâce à l'enclume.
howtoplay.anvil.header.1=Renommer et appliquer des enchantements
howtoplay.anvil.text.2=Tous les objets peuvent être renommés, mais seuls ceux disposant d'une durabilité peuvent être réparés ou enchantés sur l'enclume à l'aide de livres.
howtoplay.anvil.header.2=Réparation
howtoplay.anvil.text.3=Pour réparer un objet, placez-le dans l'un des emplacements à gauche avec sa matière première (par exemple un lingot de fer pour une épée en fer) ou combiné à un autre objet de même type.
howtoplay.anvil.text.4=Les combinaisons d'objets sont plus efficaces quand vous utilisez une enclume.
howtoplay.anvil.text.5=Chaque utilisation de l'enclume est susceptible de l'abîmer. Après une certaine quantité de dégâts, elle devient inutilisable.
howtoplay.armor=Armures
howtoplay.armor.text.1=Porter une armure permet de vous protéger des dégâts reçus. Votre niveau d'armure est représenté par :armor: dans l'ATH. Plus votre niveau est élevé, moins les dégâts reçus seront importants.
howtoplay.armor.header.1=Fabrication
howtoplay.armor.text.2=Les armures peuvent être en cuir, en fer, en or ou en diamant. Vous pouvez obtenir la cotte de mailles en commerçant avec un villageois ou en la récupérant sur les zombies et les squelettes.
howtoplay.armor.text.3=Pour équiper votre armure, ouvrez l'inventaire et déplacez les différentes pièces de l'armure dans leurs emplacements respectifs à côté de l'aperçu de votre personnage.
howtoplay.armor.text.4=Les armures en fer, en or et en mailles peuvent être fondues en pépites de fer ou d'or dans un fourneau.
howtoplay.armor.header.2=Bouclier
howtoplay.armor.text.5.keyboard=Le bouclier bloque les dégâts reçus. Il peut être équipé dans l'emplacement de main secondaire ainsi que dans la barre d'action. Appuyez et maintenez :_input_key.sneak: pour bloquer avec le bouclier.
howtoplay.armor.text.5.gamepad=Le bouclier bloque les dégâts reçus. Il peut être équipé dans l'emplacement de main secondaire ainsi que dans la barre d'action. Appuyez sur :_input_key.sneak: ou sur :_gamepad_stick_right: pour activer/désactiver le blocage avec le bouclier.
howtoplay.armor.text.5a.touch=Le bouclier bloque toutes sortes de dégâts reçus, même l'explosion d'un Creeper ! Il peut être équipé dans l'emplacement de main secondaire ou la barre d'action.
howtoplay.armor.text.5b.touch=Lorsque vous utilisez le mode de commandes « BMD et appuyer pour interagir », appuyez sur :touch_sneak: pour activer ou désactiver le blocage avec le bouclier.
howtoplay.armor.text.5c.touch=Lorsque vous utilisez un mode de contrôle à « Joystick », appuyez sur :tip_virtual_button_sneak: pour activer et désactiver le bouclier.
howtoplay.armor.text.6=Le bouclier peut même bloquer l'explosion d'un creeper !
howtoplay.armor.header.3=Camouflage
howtoplay.armor.text.7=Vous pouvez aussi porter une citrouille sculptée sur la tête. Cela ne vous donne pas de bonus :armor:, mais les Endman ne vous attaqueront pas si vous les regardez.
howtoplay.armorStand=Porte-armure
howtoplay.armorStand.text.1=Le porte-armure vous permet d'entreposer votre armure si vous ne vous en servez pas.
howtoplay.armorStand.header.1=Tenue
howtoplay.armorStand.text.2.notTouch=Appuyez sur :_input_key.use: sur un porte-armure tout en tenant une pièce de votre armure pour la poser dessus.
howtoplay.armorStand.text.2.touch=Appuyez sur le porte-armure tout en tenant une pièce de votre armure pour la poser dessus.
howtoplay.armorStand.text.3.notTouch=Appuyez sur :_input_key.use: sur le porte-armure sans rien tenir à la main pour récupérer une pièce d'armure.
howtoplay.armorStand.text.3.touch=Appuyez sur le porte-armure sans rien tenir à la main pour récupérer une pièce d'armure.
howtoplay.armorStand.header.2=Pose
howtoplay.armorStand.text.4.notTouch=Vous pouvez modifier la pose d'un porte-armure en vous approchant furtivement et en appuyant sur :_input_key.use: sur celui-ci.
howtoplay.armorStand.text.4.touch=Vous pouvez modifier la pose d'un porte-armure en vous approchant furtivement et en appuyant sur celui-ci.
howtoplay.armorStand.header.3=Danse
howtoplay.armorStand.text.5=Le porte-armure réagit aux signaux de redstone. Essayez différentes forces de signal pour voir leurs effets.
howtoplay.banners=Bannières
howtoplay.banners.text.1=Les bannières sont un moyen original de décorer votre maison ou votre château grâce à leurs motifs et couleurs personnalisables.
howtoplay.banners.text.2=Une fois votre bannière fabriquée, placez-la sur l'établi ou le métier à tisser et ajoutez différentes teintures pour créer vos propres motifs !
howtoplay.banners.header.1=Application d'un motif
howtoplay.banners.text.3=Vous pouvez créer de nombreux motifs différents avec vos teintures, comme :
howtoplay.banners.text.4=  - utiliser un triangle pour créer un motif de chevron.
howtoplay.banners.text.5=  - utiliser une croix pour créer un motif croisé.
howtoplay.banners.text.6=  - utiliser une marguerite pour créer un motif floral.
howtoplay.banners.text.7=Expérimentez plusieurs combinaisons pour créer toujours plus de motifs !
howtoplay.banners.header.2=Plusieurs couches
howtoplay.banners.text.8=Une bannière peut également être composée de plusieurs couches pour afficher plusieurs motifs. Si vous n'aimez pas le dernier motif appliqué sur une bannière, vous pouvez laver la dernière couche dans un chaudron.
howtoplay.banners.header.3=Réalisation de copies
howtoplay.banners.text.9=Si vous voulez copier une bannière, placez-la sur l'établi avec une bannière vierge.
howtoplay.beacons=Balises
howtoplay.beacons.text.1=Les balises actives projettent un faisceau lumineux dans le ciel.
howtoplay.beacons.text.2=Vous pouvez les fabriquer avec du verre, de l'obsidienne et une étoile du Nether (obtenue après avoir vaincu le Wither).
howtoplay.beacons.header.1=Construction
howtoplay.beacons.text.3=Les balises doivent être placées au sommet d'une pyramide de blocs de fer, d'or, d'émeraude, de diamant ou de Netherite, et avoir une vue dégagée vers le ciel.
howtoplay.beacons.text.4=Le matériau sur lequel la balise est placée n'a aucun effet sur son pouvoir.
howtoplay.beacons.header.2=Utiliser
howtoplay.beacons.text.5=Le menu de la balise vous permet de sélectionner son pouvoir primaire. Plus votre pyramide a d'étages, plus il y a de pouvoirs disponibles.
howtoplay.beacons.text.6=Pour définir les pouvoirs de votre balise, vous devez sacrifier une émeraude, un diamant, un lingot d'or, de fer ou de netherite dans l'emplacement de paiement.
howtoplay.beacons.text.7=Une fois les pouvoirs de la balise définis, celle-ci reste active indéfiniment. Les joueurs à proximité peuvent bénéficier de ces pouvoirs.
howtoplay.beacons.text.8=Pour changer la couleur du faisceau, faites-le passer à travers un bloc de verre coloré.
howtoplay.beds=Lits
howtoplay.beds.text.1=Dormir dans un lit permet d'accélérer le temps jusqu'à l'aube et de changer votre point d'apparition.
howtoplay.beds.text.2.notTouch=Appuyez sur :_input_key.use: sur un lit pour dormir. Vous ne pouvez faire cela que la nuit.
howtoplay.beds.text.2.touch=Appuyez sur un lit pour dormir. Vous ne pouvez faire cela que la nuit.
howtoplay.beds.text.3=En mode multijoueur, tous les joueurs de ce monde doivent d'être dans leur lit en même temps pour passer le temps jusqu'au matin suivant.
howtoplay.beds.text.4=Si votre lit est détruit, vous retournerez à votre premier point d'apparition dans le monde.
howtoplay.beds.text.5=Soyez prudent si vous utilisez un lit dans le Nether, il y fait souvent trop chaud pour dormir.
howtoplay.bedsNew=Lits
howtoplay.bedsNew.title=Comment jouer : lits
howtoplay.bedsNew.text.1=Un lit douillet vous permettra de passer toute la nuit en sommeil paisible. Pour en fabriquer un, assurez-vous d'avoir suffisamment de laine et de trouver un endroit sûr pour l'installer.
howtoplay.bedsNew.text.2=Dormir dans un lit définira également votre §epoint de réapparition§f, ce qui signifie que si vous mourez, vous réapparaîtrez à la maison !
howtoplay.bedsNew.text.3=Vous ne pouvez vous endormir que dans des situations confortables, par exemple la nuit ou pendant un orage.
howtoplay.blocks=Blocs
howtoplay.blocks.text.1=Le monde de Minecraft est composé de millions de blocs. Vous pouvez casser, récolter et placer chacun d'eux. La seule limite à vos constructions, c'est votre imagination !
howtoplay.blocks.text.2=Vous trouverez la plupart des blocs dans le monde, mais certains devront être fabriqués à partir de combinaisons d'autres blocs à l'aide d'un établi, par exemple un bloc de redstone, ou fondu dans un fourneau dans le cas du verre.
howtoplay.blocks.header.1=Chute de blocs
howtoplay.blocks.text.3=La plupart des blocs ne sont pas affectés par la gravité et peuvent flotter en l'air. D'autres comme le sable ou le gravier tombent s'il n'y a pas de bloc au-dessous pour les retenir.
howtoplay.blocks.header.2=Blocs intéressants
howtoplay.blocks.text.4=Voici quelques exemples des blocs les plus intéressants dans Minecraft :
howtoplay.blocks.text.5=§eVerre§f : un bloc transparent fabriqué en faisant fondre du sable dans un fourneau.
howtoplay.blocks.text.6=§eBéton§f : créé en mettant un bloc de béton en poudre dans de l'eau.
howtoplay.blocks.text.7=§eTerre cuite§f : vous pouvez en trouver à l'état naturel dans les biomes Badlands ou vous pouvez la fabriquer et la teindre à partir d'argile trouvée sous l'eau. Transformez la terre cuite en terre cuite émaillée en la faisant cuire dans un fourneau.
howtoplay.blocks.text.8=§eMagma§f : vous en trouverez à l'état naturel dans le Nether. Il émet un peu de lumière et brûle les imprudents qui marchent dessus.
howtoplay.blocks.text.9=§eTerre stérile§f : ressemble à un bloc de terre normal, mais l'herbe ne peut pas y pousser. Vous en trouverez dans les biomes Savane venteuse et Taïga ancienne.
howtoplay.bookAndQuill=Livre vierge
howtoplay.bookAndQuill.text.1=Le livre et plume vous permet de consigner vos aventures. Racontez votre histoire en écrivant du texte sur ses pages. Vous pouvez même modifier le titre et le nom de l'auteur ! Signez le livre et plume pour finaliser votre ouvrage. Tant qu'il n'est pas signé, le livre et plume reste modifiable.
howtoplay.brewingStand=Alambic
howtoplay.brewingStand.text.1=La concoction de potions nécessite un alambic. Toutes les potions ont pour base une fiole d'eau, qu'on obtient en remplissant une fiole avec de l'eau tirée d'un chaudron ou d'une source d'eau.
howtoplay.brewingStand.header.1=Apprendre à connaître votre alambic
howtoplay.brewingStand.text.2=Un alambic peut accueillir jusqu'à trois fioles pour distiller jusqu'à trois potions à la fois. Un même ingrédient peut servir aux trois fioles. Pensez à toujours distiller trois potions à la fois pour optimiser vos ressources.
howtoplay.brewingStand.header.2=Ingrédients et potions
howtoplay.brewingStand.text.3=Placer une verrue du Nether dans l'emplacement du haut de l'alambic produit une potion étrange. Celle-ci n'a aucun effet, mais les potions de base peuvent être utilisées pour concocter des potions plus élaborées.
howtoplay.brewingStand.text.4=Il y a de nombreux effets de potion à découvrir. Faites vos propres expérimentations avec différents ingrédients et différentes combinaisons pour devenir un véritable alchimiste.
howtoplay.buildingAShelter=Construire un abri
howtoplay.buildingAShelter.title=Comment jouer : construire un abri
howtoplay.buildingAShelter.text.1=Lorsque le danger rôde, un §eabri§f solide peut vous protéger des menaces extérieures.
howtoplay.buildingAShelter.text.2=Construire un abri est essentiel pour survivre à votre première nuit, et cela peut se faire sans trop de difficultés.
howtoplay.buildingAShelter.text.3=Vous pouvez en construire un avec n'importe quoi, de la terre, de la pierre ; vous pouvez même sceller une caverne pour un logement de fortune !
howtoplay.cauldron=Chaudron
howtoplay.cauldron.text.1=Le chaudron est un récipient qui peut contenir des liquides sous forme de seaux ou de fioles.
howtoplay.cauldron.header.1=Remplir
howtoplay.cauldron.text.2.notTouch=Appuyez sur :_input_key.use: sur un chaudron tout en tenant un seau d'eau ou une potion pour verser son contenu dans le chaudron.
howtoplay.cauldron.text.2.touch=Appuyez sur le chaudron tout en tenant un seau d'eau ou une potion pour verser son contenu dans le chaudron.
howtoplay.cauldron.text.3=Une potion ne remplit pas complètement le chaudron, vous devrez donc en utiliser plusieurs pour le remplir entièrement.
howtoplay.cauldron.header.2=Tremper des flèches
howtoplay.cauldron.text.4.notTouch=Appuyez sur :_input_key.use: sur un chaudron tout en tenant votre flèche à la main pour créer toutes sortes de flèches !
howtoplay.cauldron.text.4.touch=Appuyez sur un chaudron en tenant votre flèche à la main pour créer toutes sortes de flèches !
howtoplay.cauldron.header.3=Teindre une armure
howtoplay.cauldron.text.5.notTouch=Pour teindre une armure en cuir ou un caparaçon en cuir, appuyez sur :_input_key.use: sur un chaudron rempli d'eau tout en tenant la teinture voulue. Cela changera la couleur de l'eau à l'intérieur du chaudron. Trempez ensuite l'armure dedans en appuyant sur :_input_key.use: tout en tenant votre armure à la main.
howtoplay.cauldron.text.5.touch=Pour teindre une armure en cuir ou un caparaçon en cuir, appuyez sur un chaudron rempli d'eau tout en tenant la teinture voulue. Cela changera la couleur de l'eau à l'intérieur du chaudron. Trempez ensuite votre armure dans le chaudron en appuyant sur celui-ci tout en tenant votre armure à la main.
howtoplay.cauldron.text.6=Si vous voulez enlever la teinture, trempez l'objet teint dans un chaudron contenant de l'eau non teintée.
howtoplay.chat=Tchat
howtoplay.chat.text.1.keyboard=Appuyez sur :_input_key.chat: pour ouvrir le tchat. Saisissez votre message et appuyez sur ENTRÉE.
howtoplay.chat.text.1.gamepad=Appuyez sur :_input_key.chat: pour ouvrir le tchat. Saisissez votre message et appuyez sur le bouton d'envoi.
howtoplay.chat.text.1.touch=Appuyez sur le bouton de tchat pour l'ouvrir. Saisissez votre message et appuyez sur le bouton d'envoi.
howtoplay.chests=Coffres
howtoplay.chests.text.1.notTouch=Une fois que vous avez fabriqué un coffre, vous pouvez le placer dans le monde et l'ouvrir avec :_input_key.use: pour y stocker des objets de votre inventaire.
howtoplay.chests.text.1.touch=Une fois que vous avez fabriqué un coffre, vous pouvez le placer dans le monde et appuyer dessus pour l'ouvrir afin d'y stocker des objets de votre inventaire.
howtoplay.chests.text.2=Vous pouvez récupérer les objets stockés dans le coffre pour les placer dans votre inventaire plus tard.
howtoplay.chests.text.3=Deux coffres placés l'un à côté de l'autre forment un grand coffre.
howtoplay.commandBlocks=Blocs de commandes
howtoplay.commandBlocks.text.1=Les blocs de commande sont de puissants outils pour les créateurs de cartes. Ils stockent et exécutent des commandes lorsqu'ils reçoivent un signal de redstone.
howtoplay.commandBlocks.text.2=Pour obtenir un bloc de commande, vous devez utiliser la commande /give.
howtoplay.commandBlocks.text.3=Lorsqu'un bloc de commande a réussi ou échoué l'exécution de la commande en mémoire, il envoie un signal de redstone dans le sens où pointe la flèche.
howtoplay.commandBlocks.text.4=Vous pouvez attribuer un nom à un bloc de commande dans le champ de message flottant.
howtoplay.commandBlocks.text.5=§eType de bloc§f : il existe trois types de blocs de commande, chacun avec sa propre couleur et son propre fonctionnement :
howtoplay.commandBlocks.text.5.1=§eImpulsion§f : exécute uniquement les commandes lorsque le bloc reçoit un signal de redstone.
howtoplay.commandBlocks.text.5.2=§eChaîne§f : exécute la commande selon que le bloc de commande situé derrière lui a réussi ou non à exécuter sa commande.
howtoplay.commandBlocks.text.5.3=§eRépétition§f : une fois activé, ce bloc de commande continue d'exécuter sa commande tant qu'il existe.
howtoplay.commandBlocks.text.6=§eCondition§f : il existe deux conditions, chacune affectant le fonctionnement du bloc de commande :
howtoplay.commandBlocks.text.6.1=§eInconditionnel§f : exécute la commande stockée même si l'exécution du bloc de commande derrière lui a échoué.
howtoplay.commandBlocks.text.6.2=§eConditionnel§f : exécute la commande stockée uniquement si l'exécution du bloc de commande derrière lui a réussi.
howtoplay.commandBlocks.text.7=§eRedstone§f : il existe deux paramètres de redstone, chacun affectant le comportement du bloc de commande :
howtoplay.commandBlocks.text.7.1=§ePar la redstone§f : ne s'exécute qu'avec un signal de redstone.
howtoplay.commandBlocks.text.7.2=§eToujours actif§f : s'exécute sans signal de redstone.
howtoplay.commandBlocks.text.8=Un bloc de commande affichera toujours son état précédent. Cela vous aidera à déterminer si un bloc de commande n'a pas réussi à exécuter sa commande et pourquoi.
howtoplay.commands=Commandes
howtoplay.commands.text.1=Les commandes peuvent être exécutées depuis le tchat. Saisissez « / » avant votre commande.
howtoplay.commands.text.2=Vous pouvez faire pas mal de choses grâce aux différentes commandes existantes. Explorez les nombreuses sources externes disponibles pour trouver toutes les informations dont vous avez besoin.
howtoplay.conduits=Conduits
howtoplay.conduits.text.1=Un conduit actif vous donne des pouvoirs lorsque vous êtes sous l'eau et par temps pluvieux.
howtoplay.conduits.text.2=Fabriquez un conduit à partir de coquilles de nautile et d'un cœur de la mer. Le conduit tire sa puissance de la prismarine et des lanternes aquatiques.
howtoplay.conduits.header.1=Construction
howtoplay.conduits.text.3=Une fois activé, le conduit donne l'effet Force de conduit à tous ceux qui sont proches.
howtoplay.conduits.text.4=Plus il gagne en puissance, plus ses capacités sont étendues.
howtoplay.craftingATool=Fabrication d'un outil
howtoplay.craftingATool.title=Comment jouer : fabriquer un outil
howtoplay.craftingATool.text.1=Les §eoutils§f vous permettent de faire les choses plus rapidement. Certains, comme la §epioche§f:wood_pickaxe: , vous permettent de miner de la pierre et divers minerais. D'autres, comme l'§eépée§f:wood_sword: , vous aident à garder les ennemis à distance.
howtoplay.craftingATool.text.2.keyboard=Pour fabriquer un outil, ouvrez votre §eétabli§f:crafting_table: en vous approchant et en faisant un clic droit dessus. Vous pouvez fabriquer une version basique de la plupart des outils en utilisant deux bâtons et quelques planches. Le §elivre de recettes§f vous expliquera comment procéder !
howtoplay.craftingATool.text.2.gamepad=Pour fabriquer un outil, ouvrez votre §eétabli§f:crafting_table: en vous approchant et en appuyant sur :_input_key.use:. Vous pouvez fabriquer une version basique de la plupart des outils en utilisant deux bâtons et quelques planches. Le §elivre de recettes§f vous expliquera comment procéder !
howtoplay.craftingATool.text.2.touch=Pour fabriquer un outil, ouvrez votre §eétabli§f:crafting_table: en vous approchant et en appuyant dessus. Vous pouvez fabriquer une version basique de la plupart des outils en utilisant deux bâtons et quelques planches. Le §elivre de recettes§f vous expliquera comment procéder !
howtoplay.worldBuilder=Constructeur de monde
howtoplay.worldBuilder.title=Comment jouer : constructeur de monde
howtoplay.worldBuilder.text.1=Pour placer ou utiliser certains blocs ou objets dans Minecraft: Education, le joueur doit posséder une capacité spéciale appelée « Constructeur de monde ».
howtoplay.worldBuilder.text.2=Lorsque les triches sont activées, l'hôte peut activer ou désactiver la capacité Constructeur de monde pour n'importe quel joueur dans le monde.
howtoplay.worldBuilder.text.3=Pour conférer la capacité Constructeur de monde à tous les joueurs dans le monde, exécutez la commande suivante :
howtoplay.worldBuilder.text.4=/ability @a worldbuilder true
howtoplay.worldBuilder.text.5=Pour activer/désactiver rapidement votre propre capacité Constructeur de monde, exécutez l'une des commandes suivantes :
howtoplay.worldBuilder.text.6=/worldbuilder
howtoplay.worldBuilder.text.7=/wb
howtoplay.worldBuilder.text.8=Pour interroger votre propre capacité Constructeur de monde, exécutez la commande suivante :
howtoplay.worldBuilder.text.9=/ability @p worldbuilder
howtoplay.permissionBlocks=Autorisations des blocs
howtoplay.permissionBlocks.title=Comment jouer : blocs d'autorisation
howtoplay.permissionBlocks.text.1=Minecraft: Education propose différents blocs spéciaux qui aident les enseignants à créer et appliquer des leçons. Seuls les joueurs qui disposent de la capacité Constructeur de monde peuvent placer et détruire ces blocs. Seuls les joueurs qui ne disposent pas de la capacité Constructeur de monde subissent les restrictions imposées par ces blocs.
howtoplay.permissionBlocks.title.1=Autoriser/refuser
howtoplay.permissionBlocks.text.2=Les blocs d'autorisation et de refus déterminent les endroits où les joueurs peuvent construire dans un monde.
howtoplay.permissionBlocks.text.3=Les joueurs peuvent placer ou détruire des blocs au-dessus des blocs d'autorisation. Les joueurs ne peuvent pas placer ou détruire des blocs au-dessus des blocs de refus.
howtoplay.permissionBlocks.text.4=Les blocs d'autorisation et de refus n'affectent pas la zone située en dessous.
howtoplay.permissionBlocks.text.5=Un bloc de refus situé quelque part en dessous d'un bloc d'autorisation empêche les joueurs de construire entre ces deux blocs. Au-dessus du bloc d'autorisation, les joueurs peuvent placer et détruire des blocs.
howtoplay.permissionBlocks.title.2=Bordure
howtoplay.permissionBlocks.text.6=Les blocs Bordure émettent un champ de force qui s'étend vers le haut et vers le bas à l'infini, qu'il y ait d'autres blocs ou non. Les joueurs ne peuvent ni traverser ni passer par-dessous ou par-dessus un bloc Bordure. Les joueurs ne peuvent ni placer ni détruire des blocs situés au-dessus ou en dessous d'un bloc Bordure.
howtoplay.playingTogether=Jouer ensemble
howtoplay.playingTogether.title=Jouer ensemble
howtoplay.playingTogether.text.1=Minecraft est un jeu §emultijoueur§f par défaut.
howtoplay.playingTogether.header.1=Multijoueur en ligne
howtoplay.playingTogether.text.2=Chaque fois que vous créez un nouveau monde, le multijoueur est activé par défaut. Si vous souhaitez le rendre §eprivé§f, il vous suffit d'aller dans les paramètres du monde et de désactiver le multijoueur.
howtoplay.playingTogether.header.2=Rejoindre une partie en ligne
howtoplay.playingTogether.text.3=Pour jouer avec d'autres joueurs, rendez-vous dans l'§eonglet Amis§f où vous pourrez voir une liste de tous les Realms, Amis et parties en réseau local (LAN) disponibles. Il ne reste plus qu'à choisir la partie que vous souhaitez rejoindre.
howtoplay.playingTogether.text.4=Lorsque vous commencez ou rejoignez une partie en ligne, vos amis pourront le voir dans leur onglet Amis. S'ils se joignent à vous, le statut de vos amis changera également.
howtoplay.playingTogether.text.5=Vous devez vous connecter à un §ecompte Microsoft§f avec une connexion Internet active pour jouer en multijoueur.
howtoplay.playingTogether.header.3=Realms - Le meilleur moyen de jouer ensemble
howtoplay.playingTogether.text.6=Avec §eRealms§f, jouer avec des amis, c'est simple comme bonjour.
howtoplay.playingTogether.text.7=Vous et jusqu'à 10 amis bénéficiez d'un accès permanent à un monde en ligne, ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Explorez, exprimez votre créativité ou découvrez du contenu exclusif du magasin !
howtoplay.playingTogether.text.8=Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un abonnement payant à Realms. Pourquoi ne pas faire un essai gratuit de 30 jours ?
howtoplay.playingTogether.text.8.nx=Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un abonnement payant à Realms. Pourquoi ne pas faire un essai gratuit de 28 jours ?
howtoplay.playingTogether.header.4=Autorisations de joueur
howtoplay.playingTogether.text.9=Vous pouvez décider de ce que les gens sont autorisés à faire dans votre monde en modifiant les §eautorisations de joueur§f.
howtoplay.playingTogether.text.10=Accédez au menu du jeu pour voir la liste des joueurs présents dans votre monde, puis cliquez sur l'icône des autorisations pour ajuster les autorisations de ce joueur.
howtoplay.playingTogether.realms=Essayez Realms
howtoplay.playingTogether.signIn=Connectez-vous pour tester Realms
howtoplay.chalkboard=Tableaux noirs
howtoplay.chalkboard.title=Comment jouer : tableaux noirs
howtoplay.chalkboard.text.1=Les tableaux noirs permettent d'afficher des textes dans le monde. Les tableaux noirs affichent plus de texte que les panneaux et peuvent être édités après avoir été placés. Ils sont disponibles en trois tailles : ardoise, poster et tableau. Le verrou vous permet d'empêcher les joueurs qui n'ont pas la capacité Constructeur de monde de détruire ou d'éditer vos tableaux noirs. Appuyez sur :_input_key.use: sur un tableau existant pour l'éditer.
howtoplay.chalkboard.text.1.touch=Les tableaux noirs permettent d'afficher des textes dans le monde. Les tableaux noirs affichent plus de texte que les pancartes et peuvent être édités après avoir été placés. Ils sont disponibles en trois tailles : ardoise, poster et tableau. Le verrou vous permet d'empêcher les joueurs qui n'ont pas la capacité Constructeur de monde de détruire ou d'éditer vos tableaux noirs. Appuyez sur un tableau existant pour l'éditer.
howtoplay.chemistry=Chimie
howtoplay.chemistry.title=Comment jouer : chimie
howtoplay.chemistry.text.1=Les élèves peuvent simuler de vraies expériences chimiques en utilisant les blocs d'équipement de laboratoire. Construisez l'un des 118 éléments différents en ajustant les curseurs dans le constructeur d'éléments ou visualisez la composition des éléments en les plaçant dans le constructeur d'éléments. Combinez des éléments dans le créateur de composés pour produire des composés chimiques. Placez des éléments et des composés sur la paillasse de laboratoire pour créer des objets Minecraft. Réduisez des blocs à leurs éléments de base grâce au réducteur de matières premières.
howtoplay.chemistry.text.2=Téléchargez la revue de chimie sur le site de Minecraft: Education pour tout savoir sur la chimie dans Minecraft.
howtoplay.npc=Personnages non joueurs
howtoplay.npc.title=Comment jouer : personnages non-joueurs
howtoplay.npc.text.1=Les PNJ sont des personnages non joueurs qui peuvent fournir des informations, indices ou instructions supplémentaires sur les leçons.
howtoplay.npc.text.2=Seuls les constructeurs de monde peuvent placer, supprimer, nommer ou éditer les PNJ. Les PNJ peuvent exécuter des commandes et fournir des liens vers des sites Internet. Des commandes peuvent être assignées à des boutons dans la fenêtre de dialogue des PNJ ; les liens Internet auront toujours un bouton.
howtoplay.npc.text.3=Les PNJ sont immobiles et vous pouvez choisir leur skin parmi de nombreuses options.
howtoplay.camera=Appareil photo
howtoplay.camera.title=Comment jouer : appareil photo
howtoplay.camera.text.1=L'appareil photo permet aux joueurs de prendre des photos dans le monde.
howtoplay.camera.text.2=Pour prendre une photo de votre point de vue, appuyez sur :_input_key.use:.
howtoplay.camera.text.2.touch=Pour prendre une photo de votre point de vue, appuyez et maintenez, puis relâchez.
howtoplay.camera.text.3=Pour prendre un selfie, placez un appareil photo et appuyez sur :_input_key.use: dessus.
howtoplay.camera.text.3.touch=Pour prendre un selfie, placez un appareil photo et appuyez sur le bouton Prendre une photo.
howtoplay.camera.text.4=Les photos peuvent être visualisées dans l'album photo ou insérées dans un livre vierge.
howtoplay.portfolio=Album photo
howtoplay.portfolio.title=Comment jouer : album photo
howtoplay.portfolio.text.1=Les photos que vous avez prises apparaissent dans l'album photo. Appuyez sur :_input_key.use: pour consulter l'album photo. Lorsque vous consultez l'album photo, vous pouvez ajouter des légendes aux photos, supprimer des photos et exporter des photos au format PDF.
howtoplay.portfolio.text.1.touch=Les photos que vous avez prises apparaissent dans l'album photo. Appuyez et maintenez pour consulter l'album photo. Lorsque vous consultez l'album photo, vous pouvez ajouter des légendes aux photos, supprimer des photos et exporter des photos au format PDF.
howtoplay.classroomMode=Mode Classe
howtoplay.classroomMode.title=Comment jouer : mode Classe
howtoplay.classroomMode.text.1=Le Mode Classe est une application externe qui offre aux enseignants des fonctionnalités permettant de faciliter les interactions avec les élèves. Vous pouvez télécharger le Mode Classe sur le site de Minecraft: Education.
howtoplay.classroomMode.text.2=Utilisez la commande /classroommode en tant qu'hôte d'un monde pour lancer l'application Mode Classe et la connecter à Minecraft: Education.
howtoplay.codeBuilder=Code Builder
howtoplay.codeBuilder.title=Comment jouer : Code Builder
howtoplay.codeBuilder.text.1=Code Builder permet aux joueurs d'explorer, créer et jouer dans Minecraft en écrivant du code à l'aide de plateformes d'apprentissage.
howtoplay.codeBuilder.text.2=Pour lancer Code Builder, appuyez sur :_input_key.codeBuilder: ou bien utilisez la commande /code.
howtoplay.codeBuilder.text.2.touch=Pour lancer Code Builder, appuyez sur :code_builder_button: ou bien utilisez la commande /code.
howtoplay.craftingTable=Établi
howtoplay.craftingTable.text.1=L'établi vous permet de fabriquer des recettes plus complexes.
howtoplay.craftingTable.text.2.notTouch=Placez-le dans le monde, puis appuyez sur :_input_key.use: pour l'utiliser.
howtoplay.craftingTable.text.2.touch=Placez-le dans le monde, puis touchez-le pour l'utiliser.
howtoplay.creativeMode=Mode Créatif
howtoplay.creativeMode.text.1=Le mode Créatif vous permet de créer le monde de vos rêves, sans créatures hostiles !
howtoplay.creativeMode.header.1=Construction illimitée
howtoplay.creativeMode.text.2=L'interface du mode Créatif vous permet de déplacer dans votre inventaire n'importe quel objet sans avoir besoin de le fabriquer ou de le miner. Les objets de votre inventaire ne sont pas supprimés lorsque vous les placez ou les utilisez dans votre monde. Vous pouvez ainsi vous concentrer sur vos constructions plutôt que la collecte de ressources.
howtoplay.creativeMode.text.3=Si vous créez, chargez ou sauvegardez un monde en mode Créatif, les mises à jour des succès et des classements seront désactivées pour ce monde, même s'il est ensuite chargé en mode Survie.
howtoplay.creativeMode.header.2=Vol
howtoplay.creativeMode.text.4.keyboard=Pour voler dans le mode Créatif, appuyez deux fois rapidement sur :_input_key.jump:. Pour arrêter de voler, faites de même. Pour voler plus rapidement, poussez :_input_key.forward: deux fois rapidement ou appuyez sur :_input_key.sprint: pendant que vous volez. En vol, maintenez :_input_key.jump: pour prendre de l'altitude et :_input_key.sneak: pour descendre.
howtoplay.creativeMode.text.4.gamepad=Pour voler dans le mode Créatif, appuyez deux fois rapidement sur :_input_key.jump:. Pour arrêter de voler, faites de même. Pour voler plus rapidement, poussez :_gamepad_stick_left: deux fois rapidement vers l'avant pendant que vous volez. En vol, maintenez :_input_key.jump: pour prendre de l'altitude et :_input_key.sneak: pour descendre.
howtoplay.creativeMode.text.4a.touch.joystick_tap_and_crosshair=Pour voler appuyez deux fois rapidement sur :tip_virtual_button_jump:. Pour arrêter de voler, appuyez deux fois rapidement sur :tip_virtual_button_fly_down:.
howtoplay.creativeMode.text.4b.touch.joystick_tap_and_crosshair=Appuyez sur :tip_virtual_button_sprint: pour voler plus vite. Pour voler vers le haut, appuyez et maintenez :tip_virtual_button_fly_up:. Pour voler vers le bas, appuyez et maintenez :tip_virtual_button_fly_down:.
howtoplay.creativeMode.text.4a.touch.classic_dpad=Appuyez deux fois rapidement sur :touch_jump: pour voler. Appuyez deux fois rapidement sur :touch_stop_flying: pour arrêter de voler.
howtoplay.creativeMode.text.4b.touch.classic_dpad=Appuyez deux fois rapidement sur :touch_forward: pour voler plus vite. Appuyez et maintenez :touch_fly_up: pour voler vers le haut. Appuyez et maintenez :touch_fly_down: pour voler vers le bas.
howtoplay.deathAndRespawn=Mort et réapparition
howtoplay.deathAndRespawn.title=Comment jouer : mort et réapparition
howtoplay.deathAndRespawn.text.1=Les ennemis apparaissent chaque nuit, et même le meilleur d'entre nous se fait surprendre. Si votre §ebarre de vie§f:heart: est vide, vous mourez, puis réapparaissez juste là où vous avez commencé !
howtoplay.deathAndRespawn.text.2=Vous avez un nombre illimité de vies, mais en mourant, vous perdez tous les objets de votre inventaire. Si vous êtes assez rapide, vous pouvez récupérer vos objets là où vous les avez laissés.
howtoplay.difficulty=Difficulté
howtoplay.difficulty.text.1=Minecraft dispose de différents niveaux de difficulté pour s'adapter à votre niveau.
howtoplay.difficulty.header.1=Paisible
howtoplay.difficulty.text.2=Il n'y a aucune créature hostile, sauf les shulkers et le dragon de l'Ender, mais ils ne vous feront aucun mal.
howtoplay.difficulty.header.2=Facile
howtoplay.difficulty.text.3=Des créatures hostiles apparaissent, mais elles infligent moins de dégâts. La barre de faim se vide et réduit la santé à 5 cœurs.
howtoplay.difficulty.header.3=Normale
howtoplay.difficulty.text.4=Les créatures hostiles vous infligent des dégâts normaux et si votre barre de faim tombe à zéro, votre santé va commencer à diminuer, mais vous ne mourrez pas.
howtoplay.difficulty.header.4=Difficile
howtoplay.difficulty.text.5=Les créatures hostiles vous infligent plus de dégâts, les zombies peuvent forcer les portes et si votre barre de faim tombe à zéro, votre santé va commencer à diminuer et vous pouvez mourir.
howtoplay.dispensers=Distributeurs
howtoplay.dispensers.text.1=Les distributeurs servent à lancer des objets. Vous devrez placer un signal de redstone (un levier, par exemple) à côté de chaque distributeur pour l'activer.
howtoplay.dispensers.text.2.notTouch=Pour remplir un distributeur avec des objets, appuyez sur :_input_key.use: sur le distributeur, puis déplacez les objets de votre inventaire dedans.
howtoplay.dispensers.text.2.touch=Pour remplir un distributeur avec des objets, appuyez sur le distributeur, puis déplacez les objets de votre inventaire dedans.
howtoplay.dispensers.header.1=Utilisation
howtoplay.dispensers.text.3=Chaque fois que vous activerez un distributeur, un objet sera lancé.
howtoplay.dispensers.text.4=Les distributeurs peuvent aussi être utilisés pour placer des objets, comme une citrouille sur un golem de fer et une pièce d'équipement sur un porte-armure.
howtoplay.droppers=Droppers
howtoplay.droppers.text.1.notTouch=Lorsqu'ils sont activés par la redstone, les droppers laissent tomber un seul objet aléatoire qu'ils contiennent. Appuyez sur :_input_key.use: sur le dropper pour l'ouvrir et ajouter des objets depuis votre inventaire.
howtoplay.droppers.text.1.touch=Lorsqu'ils sont activés par la redstone, les droppers laissent tomber un objet aléatoire qu'ils contiennent. Appuyez sur le dropper pour l'ouvrir et le charger avec des objets de votre inventaire.
howtoplay.droppers.header.1=Utilisation
howtoplay.droppers.text.2=Si le dropper est face à un coffre ou un autre type de conteneur, l'objet y sera placé. De longues chaînes de droppers peuvent être créées pour transporter les objets sur de longues distances.
howtoplay.dyes=Teinture
howtoplay.dyes.text.1=Les teintures sont utilisées pour modifier la couleur de nombreux objets dans Minecraft.
howtoplay.dyes.text.2=Certains matériaux servant à la fabrication des teintures sont plus difficiles que d'autres à trouver. La plupart des teintures peuvent être créées à partir de fleurs, comme la §eteinture rouge§f à partir de coquelicot. Certaines teintures peuvent être découvertes de manière parfois étrange :
howtoplay.dyes.text.3=§eTeinture bleue§f - en minant en profondeur pour trouver des lapis-lazulis
howtoplay.dyes.text.4=§eColorant noir§f - en récupérant les poches d'encre des poulpes pour obtenir du colorant noir
howtoplay.dyes.text.5=§eTeinture marron§f - en récoltant des fèves de cacao dans la jungle
howtoplay.dyes.text.6=§eTeinture verte§f - en faisant fondre un cactus
howtoplay.dyes.text.7=§eTeinture blanche§f - fabriquée à partir de poudre d'os
howtoplay.elytra=Élytres
howtoplay.elytra.text.1=Les élytres sont un objet qui peut être équipé et qui permet de voler. Placez-les dans l'emplacement du plastron pour les équiper.
howtoplay.elytra.text.2=Vous ne pouvez pas fabriquer les élytres, mais vous les trouverez dans un cadre à l'intérieur d'un navire de l'End, gardé par les terribles shulkers.
howtoplay.elytra.header.1=Apprendre à voler
howtoplay.elytra.text.3.notTouch=En cas de chute, si vous êtes équipé des élytres, appuyez sur :_input_key.jump: pour planer. Pour que cela fonctionne, il vous faut être à une certaine hauteur !
howtoplay.elytra.text.3.touch=Lorsque vous êtes équipé d’Élytres, appuyez sur :touch_jump: ou :tip_virtual_button_fly_up: en tombant pour commencer à planer. Assurez-vous d’être à une certaine hauteur !
howtoplay.elytra.text.4=Tandis que vous planez, dirigez-vous en regardant autour de vous. Si vous regardez vers le bas, vous irez plus vite et le sol viendra bien plus vite à votre rencontre. Si vous regardez vers le haut, vous gagnerez en altitude, mais n'allez pas trop haut sous peine de décrocher et de tomber !
howtoplay.elytra.text.4.touch=Regardez autour de vous pour vous diriger lorsque vous planez. Si vous regardez vers le bas, vous irez plus vite, mais vous toucherez le sol plus rapidement. Si vous regardez vers le haut, vous gagnerez en altitude, mais n'allez pas trop haut sous peine de décrocher et de tomber !
howtoplay.elytra.text.5=À force de voler, vos Élytres perdront en durabilité. S'ils se brisent en plein vol, c'est la chute assurée. Réparez-les en les combinant avec une membrane de Phantom sur une enclume.
howtoplay.elytra.header.2=Vol avec fusée
howtoplay.elytra.text.6=Vous pouvez utiliser des fusées de feu d'artifice qui n'ont aucun effet pour prolonger le vol en élytres. Vous subirez des dégâts si vous utilisez une fusée avec effets.
howtoplay.enchantingTable=Table d'enchantement
howtoplay.enchantingTable.text.1=Les points d'expérience gagnés grâce aux orbes d'expérience peuvent être utilisés pour enchanter vos armes, armures, outils et livres.
howtoplay.enchantingTable.header.1=Enchantement
howtoplay.enchantingTable.text.2=Lorsque vous placez un objet qui peut être enchanté dans l'emplacement sous le livre, sur la table d'enchantement, les trois boutons sur la droite de l'emplacement afficheront les enchantements et leur coût en niveaux d'expérience et lapis-lazuli.
howtoplay.enchantingTable.text.3=L'enchantement appliqué est sélectionné de manière aléatoire en fonction du coût affiché.
howtoplay.enchantingTable.header.2=Enchantements plus puissants
howtoplay.enchantingTable.text.4=Si la table d'enchantement est entourée de bibliothèques (jusqu'à 15) avec un intervalle d'un bloc entre la table et la bibliothèque, des glyphes arcaniques apparaîtront sur le livre de la table d'enchantement et la puissance des enchantements sera renforcée.
howtoplay.enchantingTable.header.3=Livres d'enchantement
howtoplay.enchantingTable.text.5=Utilisez les livres enchantés devant l'enclume pour enchanter des objets. Ainsi, vous contrôlez mieux quels enchantements vous désirez utiliser sur vos objets.
howtoplay.encyclopedia=Encyclopédie
howtoplay.encyclopedia.title=Encyclopédie Minecraft
howtoplay.encyclopedia.text.1=Encyclopédie Minecraft
howtoplay.endCities=Villes de l'End
howtoplay.endCities.text.1=Une passerelle de l'End apparaît une fois le dragon de l'Ender tué. Lancez une perle de l'Ender dans le portail pour vous téléporter vers une île extérieure.
howtoplay.endCities.text.2=Cet univers étrange doit cacher quelque chose d'intéressant, quelque chose à ramener avec vous par exemple.
howtoplay.enderChest=Coffre de l'End
howtoplay.enderChest.text.1=Tous les coffres de l'End d'un monde sont liés. Les objets placés dans un coffre de l'End sont accessibles dans n'importe quel autre coffre. Cependant, le contenu des coffres de l'End diffère pour chaque joueur. Ainsi, les joueurs peuvent y stocker des objets et les récupérer dans d'autres coffres de l'End disséminés à travers le monde.
howtoplay.eyeOfEnder=Œil de l'Ender
howtoplay.eyeOfEnder.text.1=Les yeux de l'End sont mystérieusement reliés à l'End et agissent bizarrement lorsqu'ils sont utilisés.
howtoplay.eyeOfEnder.text.2=Selon la rumeur, ils peuvent vous mener vers une autre dimension.
howtoplay.farming=Agriculture
howtoplay.farming.text.1=Il existe différentes variétés de cultures que vous pouvez récolter dans Minecraft. Bien qu'exigeante, l'agriculture peut s'avérer être une source de nourriture infinie.
howtoplay.farming.header.1=Planification
howtoplay.farming.text.2=Les cultures ont besoin de lumière, d'eau et de terre labourée pour pousser. Vous aurez besoin d'une houe, d'une source d'eau et des graines à planter.
howtoplay.farming.text.3=Les blocs près de l'eau doivent être transformés en terre labourée. Utilisez une houe pour cela. L'eau va saturer la terre jusqu'à quatre blocs de distance.
howtoplay.farming.header.2=Semis et récolte
howtoplay.farming.text.4=Vous pourrez ensuite planter vos graines. Assurez-vous de protéger vos cultures, car elles peuvent être facilement piétinées ou détruites par l'absence d'eau ou de lumière.
howtoplay.farming.text.5=Les barrières peuvent protéger efficacement vos cultures des lapins affamés ou de pieds qui s'approcheraient de trop près !
howtoplay.farming.text.6=Lorsque les cultures sont prêtes pour la récolte, leur apparence change.
howtoplay.farming.text.7=Certaines plantes comme les citrouilles et les pastèques forment des tiges. Faites attention à ne pas récolter ces tiges !
howtoplay.fireworks=Feux d'artifice
howtoplay.fireworks.text.1=Les feux d'artifice sont amusants à fabriquer et parfaits pour célébrer quelque chose dans Minecraft !
howtoplay.fireworks.text.2=Ils sont formés de deux composants : la fusée de feu d'artifice et l'étoile de feu d'artifice.
howtoplay.fireworks.header.1=Fusée de feu d'artifice
howtoplay.fireworks.text.3.notTouch=Pour utiliser un feu d'artifice, appuyez sur :_input_key.use: sur un bloc afin de le lancer.
howtoplay.fireworks.text.3.touch=Pour utiliser un feu d'artifice, appuyez sur un bloc afin de lancer le feu d'artifice.
howtoplay.fireworks.text.4=Les feux d'artifice n'ont pas d'autre effet que de s'élever dans les airs.
howtoplay.fireworks.header.2=Étoiles de feu d'artifice
howtoplay.fireworks.text.5=Vous pouvez ajouter une étoile de feu d'artifice lors de la fabrication de la fusée de feu d'artifice pour lui donner différentes couleurs et différents effets.
howtoplay.fireworks.text.6=Les étoiles de feu d'artifice sont faites à base de poudre à canon et d'autres objets :
howtoplay.fireworks.text.6.1=§eCouleur§f : l'explosion sera de la couleur de la teinture ajoutée.
howtoplay.fireworks.text.6.2=§eScintillement§f : ajoutez de la pierre lumineuse en poudre pour que l'explosion scintille.
howtoplay.fireworks.text.6.3=§eForme de Creeper§f : ajoutez une tête pour réaliser un motif de Creeper dans le ciel.
howtoplay.fireworks.text.6.4=§eÉclat§f : ajoutez une plume pour donner un effet d'éclat à l'explosion.
howtoplay.fireworks.text.6.5=§eTraînées§f : ajoutez un diamant pour ajouter une traînée à l'explosion.
howtoplay.fireworks.text.6.6=§eForme d'étoile§f : ajoutez une pépite d'or pour créer un motif étoilé dans le ciel.
howtoplay.fireworks.header.3=Pyrotechnie
howtoplay.fireworks.text.7=Les feux d'artifice peuvent être lancés depuis un distributeur. Ils seront lancés dans la direction dans laquelle est orienté le distributeur.
howtoplay.fishing=Pêche
howtoplay.fishing.text.1=Pour pêcher, vous devez utiliser une canne à pêche. C'est un excellent moyen d'attraper des poissons, mais aussi d'autres objets sympas !
howtoplay.fishing.header.1=Lancer
howtoplay.fishing.text.2.notTouch=Visez un bloc d'eau et appuyez sur :_input_key.use: tout en tenant une canne à pêche pour lancer le leurre à l'eau.
howtoplay.fishing.text.2.touch=Regardez en direction d'un bloc d'eau et appuyez sur le bouton Pêcher tout en tenant une canne à pêche pour lancer le leurre à l'eau.
howtoplay.fishing.header.2=Partie de pêche
howtoplay.fishing.text.3=Patientez jusqu'à apercevoir des bulles provenant du leurre.
howtoplay.fishing.text.4.notTouch=Lorsque les bulles toucheront le leurre, il s'enfoncera dans l'eau et remontera. Appuyez sur :_input_key.use: pour ramener le leurre. Ne laissez pas le poisson s'échapper !
howtoplay.fishing.text.4.touch=Lorsque les bulles toucheront le leurre, il s'enfoncera dans l'eau et remontera. Appuyez à nouveau sur le bouton Pêcher pour ramener le leurre. Ne laissez pas le poisson s'échapper !
howtoplay.food=Nourriture
howtoplay.food.title=Comment jouer : nourriture
howtoplay.food.text.1=Au cours de vos aventures, votre faim augmentera progressivement. Heureusement, la Surface est riche en nourriture ! Vous pouvez récolter des pommes dans les arbres, obtenir de la viande avec les animaux ou même cultiver vos propres récoltes avec une houe.
howtoplay.food.text.2.keyboard=Pour consommer de la nourriture, sélectionnez-la dans votre barre d'action, puis cliquez et maintenez le bouton droit de la souris. Gardez la §ebarre de faim§f:shank: pleine pour récupérer de la santé lorsque vous subissez des dégâts.
howtoplay.food.text.2.gamepad=Pour consommer de la nourriture, sélectionnez-la dans votre barre d'action, puis appuyez longuement sur :_input_key.use:. Gardez la §ebarre de faim§f:shank: pleine pour récupérer de la santé lorsque vous subissez des dégâts.
howtoplay.food.text.2.touch=Pour consommer de la nourriture, sélectionnez-la dans votre barre d'action, puis appuyez longuement sur l'écran. Gardez la §ebarre de faim§f:shank: pleine pour récupérer de la santé lorsque vous subissez des dégâts.
howtoplay.food.text.3=Certains aliments crus sont meilleurs cuits sur un feu de camp ou dans un fourneau. Votre ventre vous remerciera !
howtoplay.furnace=Fourneau
howtoplay.furnace.text.1=Grâce au fourneau, vous pouvez cuisiner ou faire fondre des objets. Par exemple, vous pouvez faire fondre du minerai de fer en lingots de fer.
howtoplay.furnace.text.2.notTouch=Placez le fourneau dans le monde et appuyez sur :_input_key.use: pour l'utiliser.
howtoplay.furnace.text.2.touch=Placez le fourneau dans le monde et appuyez pour l'utiliser.
howtoplay.furnace.header.1=Combustible
howtoplay.furnace.text.3=Ajoutez du combustible dans le bas du fourneau et l'objet que vous voulez faire fondre en haut. Le fourneau s'allumera et se mettra en marche. De nombreux objets peuvent servir de combustible, essayez de découvrir lesquels par vous-même !
howtoplay.gameSettings=Paramètres de jeu
howtoplay.gameSettings.text.1=Plusieurs options sont disponibles lors de la création d'un monde. Les paramètres ci-dessous vous aideront à ajuster votre expérience de jeu. Si vous ne les avez pas modifiés lors de la création du monde, pas de panique, vous pourrez le faire à tout moment.
howtoplay.gameSettings.text.2=§eNom du monde§f : ici, vous pouvez nommer votre monde.
howtoplay.gameSettings.text.3=§eMode de jeu par défaut§f : c'est le mode de jeu de départ pour tous les nouveaux joueurs. Les joueurs peuvent commencer en mode Survie ou Créatif. Sélectionner ce dernier permet d'activer les commandes de triche.
howtoplay.gameSettings.text.4=§eDifficulté§f : ce paramètre définit la difficulté du monde. Vous avez le choix entre Paisible, Facile, Normal ou Difficile.
howtoplay.gameSettings.header.1=Préférences du monde
howtoplay.gameSettings.text.5=§eCarte de départ§f : si ce paramètre est activé, chaque joueur commencera avec une carte dans sa barre d'action.
howtoplay.gameSettings.text.6=§eCoffre bonus§f : si ce paramètre est activé, un coffre contenant un butin de départ se trouvera près de votre premier point d'apparition.
howtoplay.gameSettings.text.7=§eType de monde§f : ce paramètre permet de contrôler la manière dont est créé le monde. Sélectionnez Infini ou Plat dans le menu déroulant pour changer le type.
howtoplay.gameSettings.text.7.1=  §eLes mondes infinis§f s'étendent sans fin.
howtoplay.gameSettings.text.7.2=  §eLes mondes plats§f n'ont pas de collines ou d'arbres, juste une étendue plate infinie à remplir avec vos créations.
howtoplay.gameSettings.text.8=§eGraine§f : il s'agit d'un numéro unique correspondant à un monde. La graine vous permet de contrôler la création d'un nouveau monde. Vous pouvez saisir un mot ou une phrase pour la graine et le jeu se chargera de la conversion en un numéro.
howtoplay.gameSettings.header.2=Codes de triche et règles du jeu
howtoplay.gameSettings.text.9=§eActiver l'option de triche§f : ce paramètre permet à tous les joueurs d'utiliser les commandes. Lorsqu'il est activé à la création d'un monde, tous les succès sont désactivés.
howtoplay.gameSettings.text.10=Vous trouverez ci-dessous les règles. L'option de triche doit être activée pour les utiliser :
howtoplay.gameSettings.text.11=§eJour éternel§f : il ne fait jamais nuit lorsque ce paramètre est activé.
howtoplay.gameSettings.text.12=§eCycle jour/nuit§f : le cycle jour/nuit est interrompu si ce paramètre est désactivé.
howtoplay.gameSettings.text.13=§eConservation de l'inventaire§f : ce paramètre permet aux joueurs de conserver leur inventaire quand ils meurent.
howtoplay.gameSettings.text.14=§eApparition des créatures§f : ce paramètre empêche l'apparition de créature lorsqu'il est désactivé.
howtoplay.gameSettings.text.15=§eIngérence des créatures§f : empêche les créatures de détruire le monde.
howtoplay.gameSettings.text.16=§eButin des entités§f : permet de définir si les wagonnets et les portes-armures libèrent une version miniature d'eux-mêmes lorsqu'ils sont détruits.
howtoplay.gameSettings.text.17=§eCycle météorologique§f : la météo ne change pas si ce paramètre est désactivé.
howtoplay.hoppers=Entonnoirs
howtoplay.hoppers.text.1=Les entonnoirs servent à déplacer automatiquement des objets. Ils peuvent être reliés à d'autres contenants, comme des coffres ou des jukebox.
howtoplay.hoppers.text.2=Les entonnoirs cherchent en permanence à retirer un objet d'un conteneur compatible placé au-dessus et essaient d'insérer cet objet dans le conteneur vers lequel ils sont orientés.
howtoplay.hoppers.header.1=Utilisation
howtoplay.hoppers.text.3=Pour orienter un entonnoir vers un bloc précis, placez-le contre ce bloc tout en vous faufilant.
howtoplay.hoppers.text.4=Si un entonnoir est alimenté par un bloc de redstone, il devient inactif et arrête de déplacer les objets.
howtoplay.hostAndPlayerOptions=Options de l'hôte et du joueur
howtoplay.hostAndPlayerOptions.text.1.notTouch=Lorsque vous jouez avec les commandes de triche activées, les options de l'hôte vous permettent de vous téléporter ou de téléporter vos amis, de changer la météo, de définir l'heure du monde et de modifier le point d'entrée ou d'apparition du monde dans le jeu. Lorsque les options de triche sont activées, vous pouvez configurer ces paramètres dans la fenêtre de tchat en appuyant sur le bouton [/] à côté de la barre de tchat.
howtoplay.hostAndPlayerOptions.text.1.touch=Si vous jouez avec les commandes de triche activées, les options de l'hôte vous permettent de vous téléporter ou de téléporter vos amis, de changer la météo, de définir l'heure du monde et de modifier le point d'entrée ou d'apparition du monde dans le jeu. Lorsque les options de triche sont activées, vous pouvez configurer ces paramètres dans la fenêtre de tchat en appuyant sur le bouton tchat.
howtoplay.improvedTools=Outils améliorés
howtoplay.improvedTools.title=Comment jouer : outils améliorés
howtoplay.improvedTools.text.1=Si vous utilisez beaucoup vos outils, ils finiront par se casser. En récoltant de nouveaux matériaux, comme la pierre, vous pourrez fabriquer de meilleurs outils.
howtoplay.improvedTools.text.2=Les outils de plus haut niveau sont plus résistants, plus efficaces et peuvent rassembler plus de ressources précieuses. Plongez dans le monde et découvrez ça par vous-même !
howtoplay.inventory=Inventaire
howtoplay.inventory.title=Comment jouer : inventaire
howtoplay.inventory.header.1=1. Inventaire
howtoplay.inventory.header.2=2. Barre d'action
howtoplay.inventory.text.1.pc_console=Votre barre d'action se remplit au fur et à mesure que vous rassemblez des ressources. Appuyez sur :_input_key.inventory: pour accéder à votre §einventaire§f, où vous aurez plus d'espace pour tout ce que vous avez ramassé.
howtoplay.inventory.text.1.touch=Votre barre d'action se remplit au fur et à mesure que vous rassemblez des ressources. Appuyez sur :tip_touch_inventory: pour accéder à votre §einventaire§f, où vous aurez plus d'espace pour tout ce que vous avez ramassé.
howtoplay.inventory.text.2.keyboard=Vous souhaitez déplacer quelque chose entre votre §ebarre d'action§f et votre inventaire ? Ouvrez votre inventaire, cliquez sur l'objet de votre choix, puis faites-le glisser jusqu'à l'emplacement vide où vous souhaitiez le placer.
howtoplay.inventory.text.2.gamepad=Vous voulez déplacer quelque chose entre votre §ebarre d'action§f et votre inventaire ? Utilisez le curseur pour sélectionner un objet et appuyez sur :_gamepad_face_button_down:. Ensuite, déplacez votre curseur vers un emplacement vide et appuyez à nouveau pour lâcher l'objet.
howtoplay.inventory.text.2.touch=Vous voulez déplacer quelque chose entre votre §ebarre d'action§f et votre inventaire ? Appuyez sur l'objet de votre choix, puis appuyez sur l'emplacement vide vers lequel vous souhaitez le déplacer.
howtoplay.inventory.text.2.vr=Vous voulez déplacer quelque chose entre votre §ebarre d'action§f et votre inventaire ? Utilisez le curseur pour sélectionner un objet puis appuyez sur :_input_key.use:. Déplacez ensuite votre curseur vers un emplacement vide et appuyez à nouveau pour lâcher l'objet.
howtoplay.jigsawBlocks=Blocs de puzzle
howtoplay.jigsawBlocks.text.1=Les Blocs de puzzle donnent aux créateurs la capacité de générer de grandes structures dans le monde en reliant plusieurs modèles de structure.
howtoplay.jigsawBlocks.header.1=Comment obtenir
howtoplay.jigsawBlocks.text.2=Pour obtenir un Bloc de puzzle, vous devez utiliser la commande slash /give. Pour utiliser un Bloc de puzzle, vous devez avoir les autorisations d'opérateur.
howtoplay.jigsawBlocks.header.2= Paramètres
howtoplay.jigsawBlocks.text.3=Les Blocs de puzzle comportent plusieurs paramètres qui contrôlent la façon dont ils se relient ensemble pour former une plus grande structure.
howtoplay.jigsawBlocks.text.4=§eGroupe cible§f - Le chemin vers le groupe de modèles pour chercher un modèle de structure de connexion. Le groupe de modèles doit contenir au moins une structure qui correspond au champ « nom de la cible » du bloc casse-tête.
howtoplay.jigsawBlocks.text.5=§eNom§f - Le nom du bloc casse-tête. Celui-ci est utilisé lors de la connexion des blocs casse-têtes avec un « nom de la cible » correspondant.
howtoplay.jigsawBlocks.text.6=§eSe transforme en§f - Le type de bloc en lequel le bloc de puzzle se transformera lorsqu'il sera placé dans le monde pendant la génération de la structure.
howtoplay.jigsawBlocks.text.7=§ePriorité de sélection§f - Quand l'élément parent est en cours de traitement pour les connexions, c'est l'ordre dans lequel ce Bloc de puzzle essaie de se connecter à sa pièce cible. Les puzzles seront traités en ordre de priorité décroissante et les égalités seront arbitrées aléatoirement.
howtoplay.jigsawBlocks.text.8=§ePriorité de placement§f - Quand ce bloc de puzzle se connecte à une pièce, il s'agit de l'ordre dans lequel cette pièce est traitée pour les connexions dans la structure élargie. Les pièces seront traitées en ordre de priorité décroissante et les égalités seront arbitrées par ordre d'insertion.
howtoplay.jigsawBlocks.text.9=§eType d'emboîtement§f - Un emboîtement peut être rotatif (par défaut) ou aligné. Si le type d'emboîtement est rotatif, la structure cible pivotera aléatoirement autour du bloc de puzzle source. Si le type d'emboîtement est aligné, la structure cible sera placée de telle façon que le bloc de puzzle cible sera aligné avec la rotation du bloc de puzzle source. Remarque : cela ne s'applique que lorsque le bloc de puzzle est orienté face vers le haut ou vers le bas.
howtoplay.jukebox=Jukebox
howtoplay.jukebox.text.1=Le jukebox lit les disques que vous avez trouvés.
howtoplay.jukebox.header.1=Que la fête commence
howtoplay.jukebox.text.2.notTouch=Lorsque vous tenez un disque à la main, appuyez sur :_input_key.use: sur un jukebox pour le lire. Appuyez à nouveau sur :_input_key.use: sur le jukebox pour éjecter le disque.
howtoplay.jukebox.text.2.touch=Lorsque vous tenez un disque à la main, touchez un jukebox pour le lire. Touchez à nouveau le jukebox pour éjecter le disque.
howtoplay.jukebox.header.2=Redstone
howtoplay.jukebox.text.3=Lorsqu'un jukebox lit un disque, il produit de la poussière de redstone.
howtoplay.jukebox.text.4=Testez différents disques pour obtenir un niveau de puissance différent.
howtoplay.jukebox.text.5=Découvrez ce qui se passe lorsque vous le laissez aller jusqu'à la fin.
howtoplay.jukebox.text.6=Un entonnoir peut lancer la lecture d'un disque et le sortir une fois la lecture terminée.
howtoplay.jukebox.header.3=Trouver des disques
howtoplay.jukebox.text.7=Vous pouvez trouver quelques disques dans les coffres dispersés dans le monde.
howtoplay.jukebox.text.8=D'autres sont plus difficiles à trouver : les creepers aiment secrètement la musique.
howtoplay.loom=Métier à tisser
howtoplay.loom.text.1=Le métier à tisser est un moyen rapide et efficace d'appliquer des motifs sur les bannières. Il nécessite une teinture, ainsi que des motifs de métiers à tisser pour appliquer des motifs spéciaux.
howtoplay.loom.header.1=Tissage
howtoplay.loom.text.2=Ajoutez des motifs aux bannières en plaçant votre bannière dans le premier emplacement du métier à tisser et votre teinture dans le second. Une fois le motif sélectionné, prenez la bannière dans l'emplacement de sortie et déplacez-la dans votre inventaire.
howtoplay.loom.text.3=Votre bannière peut avoir différentes couches, vous pouvez donc tester différentes possibilités. Vous pouvez appliquer jusqu'à 6 motifs sur une bannière afin de créer un design unique.
howtoplay.loom.header.2=Motifs de métier à tisser
howtoplay.loom.text.4=Ajoutez un motif de métier à tisser dans le troisième emplacement pour appliquer un motif spécial : une tête de creeper ou un motif floral. Vous ne perdez pas vos motifs de métiers à tisser lorsque vous les appliquez sur vos bannières.
howtoplay.mashups=Mash-up
howtoplay.mashups.text.1=Explorez des mondes thématiques palpitants, avec des packs de skins et de textures assortis, et plus encore !
howtoplay.minecoins=Minecoins
howtoplay.minecoins.text.1=Explorez une multitude de possibilités avec les Minecoins : la monnaie du jeu Minecraft ! Les Minecoins vous permettent d'ajouter de la variété à votre gameplay dans les jeux Minecraft pris en charge.
howtoplay.minecoins.text.2=*Les Minecoins nécessitent une version de Minecraft: Bedrock Edition incluant le magasin Minecraft.
howtoplay.minecoins.button.text.1=Obtenir des Pièces
howtoplay.minecoins.header.1=Clause de non-responsabilité
howtoplay.mining=Minage
howtoplay.mining.title=Comment jouer : minage
howtoplay.mining.text.1=Tous les matériaux de fabrication ne sont pas à la surface. Certains nécessitent peut-être de creuser sous terre ou dans une montagne.
howtoplay.mining.text.2=Une §epioche§f:wood_pickaxe: vous aide à déterrer toutes sortes de matériaux, tels que la pierre, le charbon, le fer et les minerais précieux. Cependant, vous aurez peut-être besoin d'outils plus solides pour certains matériaux rares !
howtoplay.mining.text.3=Certains métaux bruts doivent être fondus à l'aide d'un §efourneau§f:furnace:. Placez un combustible comme du charbon ou des bûches de bois dans l'emplacement de combustible, puis ajoutez du minerai brut pour le fondre en quelque chose d'utile.
howtoplay.mounts=Montures
howtoplay.mounts.text.1=Un joueur peut chevaucher n'importe quel §echeval §f, §eâne§f, §emule§f, ou §edromadaire§f. Seuls les chevaux peuvent porter une armure.
howtoplay.mounts.text.2=Les mules et les ânes peuvent être équipés de sacoches (pour transporter des objets) grâce à l'ajout d'un coffre. Ces sacoches sont ensuite accessibles pendant vos déplacements ou lorsque vous vous faufilez.
howtoplay.mounts.header.1=Domptage
howtoplay.mounts.text.3.notTouch=Les chevaux, ânes et mules doivent être §edomptés§f avant de pouvoir être montés. Un joueur peut dompter un cheval en le montant et en restant dessus tandis qu'il essaie de le faire tomber. Appuyez sur :_input_key.use: avec une main libre pour essayer de dompter des chevaux, ânes et mules.
howtoplay.mounts.text.3.touch=Les chevaux, ânes et mules doivent être §edomptés§f avant de pouvoir être montés. Un joueur peut dompter un cheval en le montant et en restant dessus tandis qu'il essaie de le faire tomber. Appuyez sur le bouton Monter qui s'affiche lorsque vous êtes près d'un cheval pour essayer de dompter des chevaux, ânes et mules.
howtoplay.mounts.text.4=Lorsque des cœurs apparaissent autour du cheval, cela signifie qu'il a été dompté et n'essaiera plus de vous faire tomber.
howtoplay.mounts.header.2=Monter des animaux
howtoplay.mounts.text.5=Pour diriger un cheval ou un dromadaire, le joueur doit l'équiper d'une §eselle§f.
howtoplay.mounts.text.6=Les selles s'achètent auprès des villageois, se trouvent dans des coffres cachés à travers le monde, ou s'acquièrent grâce à la pêche. Lorsque vous êtes sur un cheval, ouvrez votre inventaire puis placez une selle dans l'emplacement du cheval prévu.
howtoplay.mounts.text.6b=Un dromadaire peut porter deux joueurs en même temps.
howtoplay.mounts.text.7=Les chevaux et les ânes s'élèvent comme les autres animaux, à l'aide de pommes dorées ou de carottes dorées.
howtoplay.mounts.text.8=Les poulains deviennent adultes au fil du temps, mais vous pouvez accélérer le processus en leur donnant du blé ou du foin à manger.
howtoplay.mounts.header.3=Pack Animaux
howtoplay.mounts.text.9=Les lamas sont également des montures : ils peuvent être apprivoisés et utilisés pour transporter de grandes quantités d'objets.
howtoplay.mounts.text.10=Les lamas peuvent être apprivoisés de la même manière que les chevaux. Cependant, même une fois apprivoisés, le joueur ne peut pas contrôler leurs déplacements lorsqu'il les monte.
howtoplay.mounts.text.11=Il est possible de leur attacher une laisse ; les lamas à proximité, apprivoisés ou non, suivront alors en formant une caravane.
howtoplay.mounts.text.12=Les lamas peuvent être équipés de coffres, pour 3 à 15 emplacements d'inventaire selon leur force. Ils peuvent également être équipés de tapis. Chaque couleur de tapis offre un motif différent.
howtoplay.mounts.header.4=Cochons
howtoplay.mounts.text.13=Les cochons peuvent être montés également, mais ils n'iront nulle part sans un petit encouragement.
howtoplay.mounts.text.14=Équipez un cochon d'une selle et pointez une carotte sur un bâton dans la direction voulue.
howtoplay.mounts.header.5=Descendre
howtoplay.mounts.text.15.notTouch=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre.
howtoplay.mounts.text.15a.touch=Lorsque vous utilisez le mode de contrôle au BMD, appuyez sur :touch_jump: pour descendre d'un animal.
howtoplay.mounts.text.15b.touch=Lorsque vous utilisez le mode de contrôle à Joystick, appuyez sur :tip_virtual_button_dismount: pour descendre d’un animal.
howtoplay.movingAround=Se déplacer
howtoplay.movingAround.title=Comment jouer : se déplacer
howtoplay.movingAround.text.1=Bienvenue dans la Surface, un monde en blocs plein d'aventure et de possibilités !
howtoplay.movingAround.text.2.keyboard=Regardez autour de vous avec la souris.
howtoplay.movingAround.text.2.gamepad=Regardez autour de vous avec :_gamepad_stick_right:.
howtoplay.movingAround.text.2.touch=Regardez autour de vous en touchant et en faisant glisser l'écran.
howtoplay.movingAround.text.3a.keyboard=Déplacez-vous dans le monde à l'aide de :_input_key.forward: :_input_key.left: :_input_key.back: :_input_key.right:.
howtoplay.movingAround.text.3b.keyboard=Appuyez sur :_input_key.jump: pour sauter.
howtoplay.movingAround.text.3.gamepad=Déplacez-vous dans le monde en utilisant :_gamepad_stick_left:.
howtoplay.movingAround.text.3b.gamepad=Appuyez sur :_input_key.jump: pour sauter.
howtoplay.movingAround.text.3.touch.joystick_tap=Déplacez-vous dans le monde à l'aide du joystick à l'écran :tip_virtual_joystick:.
howtoplay.movingAround.text.3a.touch.classic_dpad=Déplacez-vous dans le monde en utilisant les boutons à l'écran.
howtoplay.movingAround.text.3b.touch.classic_dpad=:touch_forward: Avancer
howtoplay.movingAround.text.3c.touch.classic_dpad=:touch_left: Gauche
howtoplay.movingAround.text.3d.touch.classic_dpad=:touch_right: Droite
howtoplay.movingAround.text.3e.touch.classic_dpad=:touch_back: Arrière
howtoplay.movingAround.text.3.touch.joystick_crosshair=Déplacez-vous dans le monde à l'aide du joystick à l'écran :tip_virtual_joystick:.
howtoplay.gatheringResources=Rassembler des ressources
howtoplay.gatheringResources.title=Comment jouer : rassembler des ressources
howtoplay.gatheringResources.text.1=Le monde est plein de ressources, notamment des §eblocs§f, des §ematériaux de fabrication§f et de la §enourriture§f.
howtoplay.gatheringResources.text.2.nottouch=Vous pouvez §ecasser des blocs§f à mains nues pour récolter des ressources comme de la terre ou du bois. Visez un bloc, puis §eappuyez et maintenez§f :_input_key.attack: jusqu'à ce qu'il se casse et laisse tomber les ressources.
howtoplay.gatheringResources.text.2.touch=Vous pouvez §ecasser des blocs§f à mains nues pour récolter des ressources comme de la terre et du bois. §eTouchez et maintenez§f le bloc jusqu'à ce qu'il se casse et que les ressources tombent.
howtoplay.gatheringResources.text.2.touch.joystick_crosshair=Vous pouvez §ecasser des blocs§f à mains nues pour récolter des ressources comme de la terre ou du bois. Visez un bloc, puis §etouchez et maintenez§f :tip_virtual_button_action_attack_or_destroy: jusqu'à ce qu'il se casse et laisse tomber les ressources.
howtoplay.gatheringResources.text.2.pc=Vous pouvez §ecasser des blocs§f à mains nues pour récolter des ressources comme de la terre ou du bois. Visez un bloc, puis §ecliquez et maintenez§f :_input_key.attack: jusqu'à ce qu'il se casse et laisse tomber les ressources.
howtoplay.gatheringResources.text.3=Ramassez les ressources tombées en marchant sur les icônes flottantes.
howtoplay.selectingItems=Sélectionner des objets
howtoplay.selectingItems.title=Comment jouer : sélectionner des objets
howtoplay.selectingItems.text.1=Les ressources que vous ramassez apparaîtront dans votre §ebarre d'action§f, qui se trouve en bas de l'écran.
howtoplay.selectingItems.text.2.keyboard=Pour tenir un objet dans votre main, faites défiler la molette de la souris pour le sélectionner. Vous pouvez également utiliser les touches numériques : 1 correspond au premier emplacement de la barre et 9 au dernier.
howtoplay.selectingItems.text.2.gamepad=Pour tenir un objet dans votre main, utilisez :_input_key.cycleItemLeft: et :_input_key.cycleItemRight: pour sélectionner l'objet.
howtoplay.selectingItems.text.2.touch=Pour tenir un objet dans votre main, appuyez simplement dessus dans la barre d'action.
howtoplay.selectingItems.text.3.nottouch=Certains objets, comme les seaux, les cannes à pêche et les arcs, peuvent être utilisés en appuyant sur le bouton Construire/Utiliser :_input_key.use:.
howtoplay.selectingItems.text.3.touch=Certains objets, tels que les seaux, les cannes à pêche et les arcs, peuvent être utilisés en les touchant et en les maintenant enfoncés n'importe où sur l'écran.
howtoplay.selectingItems.text.3.touch.joystick_crosshair=Certains objets, comme les seaux, les cannes à pêche et les arcs, peuvent être utilisés en appuyant sur le bouton Construire/Utiliser :tip_virtual_button_action_build_or_use:.
howtoplay.selectingItems.header.1=1. Barre d'action
howtoplay.placingBlocks=Placer les blocs
howtoplay.placingBlocks.title=Comment jouer : placer des blocs
howtoplay.placingBlocks.text.1=Tous les blocs que vous avez ramassés peuvent être replacés dans le monde. Vous pouvez ainsi construire un §eabri§f douillet ou tout ce que vous pouvez imaginer !
howtoplay.placingBlocks.text.2.nottouch=Choisissez un bloc dans votre barre d'action, puis appuyez sur :_input_key.use: pour le placer.
howtoplay.placingBlocks.text.2.touch=Appuyez sur un bloc dans votre barre d'action pour le sélectionner, puis appuyez sur un endroit dans le monde pour le placer.
howtoplay.placingBlocks.text.2.touch.joystick_crosshair=Appuyez sur un bloc dans votre barre d'action pour le sélectionner, puis appuyez sur :tip_virtual_button_action_build_or_use: pour le placer.
howtoplay.placingBlocks.text.3=Ne vous inquiétez pas si vous placez quelque chose au mauvais endroit. Cassez-le, puis récupérez-le !
howtoplay.navigation=Orientation
howtoplay.navigation.text.1=L'orientation est une compétence importante que vous apprendrez dans Minecraft, car il n'est pas toujours facile de retrouver son chemin.
howtoplay.navigation.text.2=Tout d'abord, vous devez connaître certains outils de base.
howtoplay.navigation.header.1=Outils de navigation
howtoplay.navigation.text.3=La boussole indiquera la direction de votre premier point d'apparition dans le monde. Plutôt pratique pour retrouver votre point de départ.
howtoplay.navigation.text.4=La carte vous permet de voir la zone que vous avez explorée. Placez-la dans l'emplacement de main secondaire pour l'utiliser comme mini-carte. Vous pouvez augmenter sa taille en lui ajoutant plus de papier sur les bords dans votre établi.
howtoplay.navigation.text.5=La carte de localisation vous indiquera votre position et la direction à laquelle vous faites face par rapport à l'origine de votre carte de localisation. Vous verrez aussi la position des autres joueurs dans le même monde.
howtoplay.navigation.text.6=Une table de cartographie peut vous aider à créer, agrandir, copier et même nommer des cartes.
howtoplay.navigation.text.7=Placez du papier dans le premier emplacement pour fabriquer une carte. Si vous ajoutez une boussole dans le deuxième emplacement, vous pouvez créer une carte de localisation. Ajoutez du papier ou une carte vierge pour agrandir ou copier votre carte.
howtoplay.navigation.header.2=Techniques de navigation
howtoplay.navigation.text.8=Cherchez des points de repère à mesure que vous explorez. Plus vous jouerez dans le monde, plus il vous sera facile de savoir où vous êtes. Astuce : jalonnez votre parcours de torches pour retrouver votre chemin.
howtoplay.navigation.text.9=Observer le soleil vous permet aussi de déterminer la direction à laquelle vous faites face. Remarque : le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest !
howtoplay.navigation.header.3=Cartes d'exploration
howtoplay.navigation.text.10=Il y a de nombreux endroits à visiter. Trouvez un village et cherchez un cartographe. Il vous échangera des cartes d'exploration qui vous mèneront dans des endroits lointains et très étranges.
howtoplay.netherPortals=Portail du Nether
howtoplay.netherPortals.text.1=Un portail du Nether vous permet de voyager dans une dimension différente.
howtoplay.netherPortals.text.2=Si vous construisez correctement votre portail du Nether, vous pourrez l'allumer et l'activer.
howtoplay.netherPortals.text.3=Un exemple de construction de portail vous est présenté ici :
howtoplay.nightfall=Tombée de la nuit
howtoplay.nightfall.text.1=Dans Minecraft, le soleil se lève et progresse dans le ciel tandis que vous parcourez votre monde. Lorsque le jour décline, faites bien attention. La nuit, de nombreux dangers vous guettent.
howtoplay.nightfall.header.1=S'abriter
howtoplay.nightfall.text.2=Si ce n'est pas déjà fait, vous devrez vous trouver un abri pour la nuit et vous protéger des menaces nocturnes. Un trou à flanc de colline ou une petite cabane en forêt suffisent.
howtoplay.nightfall.text.3=Assurez-vous de bien bloquer toutes les entrées, ajoutez une porte pour entrer et sortir. Si vous avez fabriqué un lit, installez-le, ainsi que votre établi et votre fourneau.
howtoplay.nightfall.text.4=Prenez soin de bien éclairer les environs à l'aide de torches, cela pourrait vous sauver la vie.
howtoplay.nightfallNew=Tombée de la nuit
howtoplay.nightfallNew.title=Comment jouer : tombée de la nuit
howtoplay.nightfall.new.text.1=Quand le soleil se couche, c'est le moment de se préparer.
howtoplay.nightfall.new.text.2=La nuit, la Surface abrite des zombies, des araignées, des squelettes et d'autres créatures dangereuses que nous appelons §ecréatures hostiles§f.
howtoplay.nightfall.new.text.3=Fabriquer des §etorches§f peut vous aider à voir dans l'obscurité, tout en évitant que des créatures apparaissent trop à proximité.
howtoplay.nightfall.new.text.4.keyboard=Tout en tenant une torche, placez-la dans le monde en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une surface libre proche.
howtoplay.nightfall.new.text.4.gamepad=Tout en tenant une torche, placez-la dans le monde en appuyant sur :_input_key.use:.
howtoplay.nightfall.new.text.4.touch=Tout en tenant une torche, placez-la dans le monde en appuyant sur une surface libre proche.
howtoplay.nightfall.new.text.4.touch.crosshair=Tout en tenant une torche, placez-la dans le monde en visant un bloc à proximité et appuyez sur :tip_virtual_button_action_build_or_use:.
howtoplay.pets=Familiers
howtoplay.pets.header.1=Apprivoiser des animaux
howtoplay.pets.text.1.notTouch=Dans Minecraft, vous pouvez dompter et apprivoiser plusieurs créatures. Pour cela, donnez-leur un objet qu'elles aiment. Une fois la créature domptée, appuyez sur :_input_key.use: en la regardant pour qu'elle reste.
howtoplay.pets.text.1.touch=Dans Minecraft, vous pouvez dompter et apprivoiser plusieurs créatures. Pour cela, donnez-leur un objet qu'elles aiment. Une fois la créature domptée, touchez le bouton S'asseoir pour qu'elle reste.
howtoplay.pets.header.2=Loups
howtoplay.pets.text.2=Les loups sont des créatures neutres qui chassent dans les climats plus froids. Ils attaquent les lapins, les squelettes et les moutons, mais fuient les lamas. Ils ne vous attaqueront que si vous les provoquez. Vous pouvez les dompter en leur donnant des os.
howtoplay.pets.header.3=Chats
howtoplay.pets.text.3=Les chats sont des créatures neutres qui se promènent dans les villages. Ils attaquent les lapins et les bébés tortues et éloignent les phantoms et les creepers. Ils tenteront de vous échapper ; il peut donc être difficile de les apprivoiser. Ils aiment le poisson, vous pouvez donc leur donner de la morue crue ou du saumon.
howtoplay.pets.header.4=Perroquets
howtoplay.pets.text.4=Les perroquets sont des créatures passives qui vivent dans la jungle. Ils imitent toutes les autres créatures des environs. Ils adorent les graines ; donnez-leur-en pour les apprivoiser. Les perroquets peuvent également se poser sur votre épaule et vous pouvez en avoir plusieurs.
howtoplay.raids=Invasions
howtoplay.raids.text.1=En explorant le monde, vous pourrez rencontrer un camp ou une patrouille de pillards. Ils sont toujours à la recherche de villages à attaquer. Prendre leurs bannières attirera leur attention et ils pourront décider d'attaquer un village proche.
howtoplay.raids.text.2=Tâchez de défendre votre village, car l'attaque cessera si vous éliminez tous les pillards lors de l’invasion.
howtoplay.raids.header.1=J'ai besoin d'un héros
howtoplay.raids.text.3=Les villageois seront très certainement contents d'avoir été sauvés des pillards. N'oubliez pas de retourner les voir, ils pourraient proposer des offres intéressantes.
howtoplay.ranching=Élevage
howtoplay.ranching.text.1=Dans Minecraft, vous pouvez avoir votre propre ferme avec du bétail ! L'élevage vous donne de nombreuses ressources comme la laine, les œufs et la viande crue.
howtoplay.ranching.header.1=Augmenter votre troupeau
howtoplay.ranching.text.2=Afin d'accroître votre troupeau, vous devez faire naître des petits. Pour cela, donnez leur nourriture préférée aux animaux adultes pour qu'ils passent en mode amour.
howtoplay.ranching.text.3=Lorsque deux animaux de la même espèce sont en mode amour et se trouvent à proximité, ils s'embrassent brièvement, puis un petit apparaît ! Le bébé restera auprès de ses parents jusqu'à l'âge adulte. Les adultes doivent attendre une minute après la naissance avant de pouvoir passer à nouveau en mode amour.
howtoplay.ranching.header.2=Que mangent les créatures ?
howtoplay.ranching.text.4=Les vaches, les mooshrooms et les moutons mangent du blé. Les cochons peuvent manger des carottes et des betteraves. Les poules aiment les graines de toutes sortes. Les lapins mangent des carottes, des carottes dorées ou des pissenlits. Les ocelots aiment la morue crue ou le saumon. Les loups mangent toutes sortes de viandes.
howtoplay.ranching.text.5=Les animaux vous suivront si vous tenez leur nourriture préférée. Cela vous permet de les mener vers votre ferme ou un autre animal.
howtoplay.recipeBook=Livre de recettes
howtoplay.recipeBook.title=Comment jouer : livre de recettes
howtoplay.recipeBook.text.1.keyboard=Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de vous rappeler chaque recette par cœur. Le §elivre de recettes§f dans votre inventaire garde la trace des blocs et des objets que vous pouvez fabriquer. Il vous suffit de cliquer sur une recette pour voir ce dont vous avez besoin pour la fabriquer.
howtoplay.recipeBook.text.1.gamepad=Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de vous souvenir de chaque recette par cœur. Le §elivre de recettes§f dans votre inventaire garde la trace des blocs et des objets que vous pouvez fabriquer. Il vous suffit de sélectionner une recette pour voir ce dont vous avez besoin pour la fabriquer.
howtoplay.recipeBook.text.1.touch=Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de vous rappeler chaque recette par cœur. Le §elivre de recettes§f dans votre inventaire garde la trace des blocs et des objets que vous pouvez fabriquer. Il vous suffit d'appuyer sur une recette pour voir ce dont vous avez besoin pour la fabriquer.
howtoplay.recipeBook.text.2.keyboard=Une fois que vous avez ramassé les ingrédients nécessaires, cliquez sur la recette une fois de plus, puis déplacez-la depuis l'emplacement de sortie vers votre barre d'action ou votre inventaire.
howtoplay.recipeBook.text.2.gamepad=Une fois que vous avez ramassé les ingrédients nécessaires, sélectionnez une fois de plus la recette, puis déplacez-la depuis l'emplacement de sortie vers votre barre d'action ou votre inventaire.
howtoplay.recipeBook.text.2.touch=Une fois que vous avez ramassé les ingrédients nécessaires, appuyez sur la recette une fois de plus, puis déplacez-la depuis l'emplacement de sortie vers votre barre d'action ou votre inventaire.
howtoplay.redstone=Redstone
howtoplay.redstone.text.1=La poudre de redstone est extraite du minerai de redstone et sert à transmettre un signal électrique. Lorsqu'elle est alimentée, elle s'illumine et transmet son signal aux objets de redstone alentour.
howtoplay.redstone.header.1=Poudre de redstone
howtoplay.redstone.text.2=Pour alimenter un de ces objets, il faut utiliser une source d'alimentation comme un levier, un bouton ou une plaque de pression. Testez par vous-même pour le savoir !
howtoplay.redstone.text.3=Placez de la poudre de redstone à côté d'une source et allumez-la pour l'activer.
howtoplay.redstone.text.4=De nombreux objets utilisent un signal de redstone pour faire quelque chose, comme les entonnoirs ou les pistons.
howtoplay.redstone.text.5=Les possibilités d'utilisation de la redstone sont infinies ! Essayez de créer quelque chose d'utile pour vous-même, comme une ferme automatique !
howtoplay.realms_stories=Realms Stories
howtoplay.realms_stories.text.1=Un hub social pour vous et tous les membres du realm. Partagez vos aventures et vos créations en publiant des histoires sur le flux de stories, puis aimez et commentez pour célébrer les histoires partagées par d'autres membres.
howtoplay.realms_stories.header.1=Racontez votre histoire
howtoplay.realms_stories.text.2=Pour écrire votre propre histoire, cliquez sur le bouton « AJOUTER UNE STORY » dans le flux de stories. Vous pouvez choisir d'inclure une capture d'écran, du texte, ou les deux ! En cliquant sur le bouton « PUBLIER », vous partagerez votre texte ou votre capture d'écran dans le flux de stories pour que tous les membres du Realm puissent en profiter. Si vous n'avez pas de captures d'écran à publier, utilisez l'§eappareil photo§f:camera: dans le menu du jeu pour immortaliser le moment.
howtoplay.realms_stories.header.2=Restez à jour
howtoplay.realms_stories.text.3=À chaque nouvelle histoire publiée dans le flux de stories, si vous ne l'avez pas encore lue, un numéro apparaîtra sur le bouton « REALMS STORIES ». Ainsi, vous saurez toujours s'il y a quelque chose de nouveau à découvrir dans la communauté de votre Realm. Si vous aimez ce que quelqu'un a partagé, n'hésitez pas à laisser un J'aime ou un commentaire sur son histoire !
howtoplay.realms_stories.header.3=Organisez une partie
howtoplay.realms_stories.text.4=Consultez la Chronologie pour savoir qui joue et quand. Faites défiler les membres du realm pour voir quand ils ont joué pour la dernière fois et avec qui. Utilisez ces informations pour organiser une partie et savoir quand tout le monde est disponible.
howtoplay.realms_stories.header.4=Sachez qui se trouve dans le realm
howtoplay.realms_stories.text.5=Découvrez qui fait partie du Realm en utilisant l'onglet « Membres ». Il s'agit d'une liste de tous les joueurs autorisés à jouer ici. Vous pouvez voir qui est le propriétaire du Realm, qui sont les administrateurs, et qui a rejoint Realms Stories pour ce Realm. Des options de recherche, de tri et de filtrage sont disponibles pour vous aider à trouver exactement qui vous recherchez.
howtoplay.realms_stories.header.5=Connectez-vous depuis n'importe où
howtoplay.realms_stories.text.6=Realms Stories est accessible depuis le menu du jeu lorsque vous êtes dans le Realm et également depuis l'onglet « Realms ». Vous pouvez suivre les histoires et raconter la vôtre où que vous soyez, même lorsque vous ne jouez pas. Que ce soit depuis votre console, votre ordinateur ou votre appareil mobile, Realms Stories est disponible partout où vous allez.
howtoplay.scaffolding=Échafaudage
howtoplay.scaffolding.header.1=Atteindre les étoiles
howtoplay.scaffolding.text.1.keyboard=L'échafaudage vous permet de créer d'imposantes structures en sécurité ! Vous pouvez vous déplacer et vous tenir sur un échafaudage. Si vous avez un échafaudage en colonne, vous pouvez monter en vous tenant debout dedans et en appuyant sur :_input_key.jump:. Pour descendre, appuyez sur :_input_key.sneak:.
howtoplay.scaffolding.text.1.gamepad=L'échafaudage vous permet de créer d'imposantes structures en sécurité ! Vous pouvez vous déplacer et vous tenir sur un échafaudage. Si vous avez un échafaudage en colonne, vous pouvez monter en vous tenant debout dedans et en appuyant sur :_input_key.jump:. Pour descendre, appuyez et maintenez :_input_key.sneak:.
howtoplay.scaffolding.text.1a.touch=Les échafaudages aident à construire de grandes structures en permettant d’atteindre des endroits plus élevés et de descendre en toute sécurité sans dégâts de chute.
howtoplay.scaffolding.text.1b.touch=Lorsque vous utilisez le mode de contrôle au BMD, appuyez sur :touch_jump: pour grimper sur un échafaudage en colonne. Appuyez sur :touch_fly_down: pour descendre.
howtoplay.scaffolding.text.1c.touch=Lorsque vous utilisez un mode de contrôle à Joystick, appuyez sur :tip_virtual_button_jump: pour grimper sur un échafaudage en colonne. Appuyez sur :tip_virtual_button_sneak: pour descendre.
howtoplay.scaffolding.header.2=Soutenir vos constructions
howtoplay.scaffolding.text.2=L'échafaudage a besoin d'être maintenu. Vous ne pouvez placer qu'un certain nombre de blocs d'échafaudage à l'horizontale sans toucher un bloc différent. Lorsque vous essaierez de placer trop de blocs sans soutien, il tombera. L'échafaudage peut être placé comme un bloc normal, mais il peut aussi être placé sur ses propres fondations pour s'élever rapidement comme une tour.
howtoplay.scaffolding.header.3=Démolition
howtoplay.scaffolding.text.3=Lorsqu'un échafaudage est cassé, il casse aussi tous les blocs d'échafaudage qu'il soutenait. Vous pouvez ainsi rapidement « ranger » votre échafaudage en cassant les blocs de soutien !
howtoplay.skins=Skins
howtoplay.skins.text.1=Enfilez quelques pixels frais et exprimez-vous avec une grande variété de looks inspirés.
howtoplay.structureBlocks=Blocs Structure
howtoplay.structureBlocks.text.1=Les blocs Structure donnent au créateur la possibilité de copier et de sauvegarder des sections de leur monde en structures. Les structures sauvegardées peuvent ensuite être collées de nouveau dans le monde.
howtoplay.structureBlocks.header.1=Comment obtenir
howtoplay.structureBlocks.text.2=Pour obtenir un bloc Structure, vous devez utiliser la commande slash /give. Pour utiliser un bloc Structure vous devez avoir les autorisations d'opérateur.
howtoplay.structureBlocks.header.2= Modes
howtoplay.structureBlocks.text.3=Les blocs Structure ont 4 modes qui peuvent être sélectionnés dans le menu déroulant Mode : Sauvegarde, Chargement, Coin et Exportation 3D.
howtoplay.structureBlocks.text.4=Le mode Sauvegarde permet de sauvegarder une zone du monde en tant que structure. 
howtoplay.structureBlocks.text.5=Le mode Chargement permet de charger une structure dans le monde. Seules les structures enregistrées dans le monde ou incluses dans un pack de comportement appliqué au monde peuvent être chargées. 
howtoplay.structureBlocks.text.6=Le mode Coin est utilisé avec le bouton de détection du mode d’enregistrement pour définir automatiquement la zone que vous souhaitez enregistrer. Consultez la section Mode Coin ci-dessous pour plus de détails.  
howtoplay.structureBlocks.text.7=Exportation 3D permet d'exporter un fichier de modèles 3D sur les plateformes prises en charge.  
howtoplay.structureBlocks.header.3=Fenêtre d'aperçu
howtoplay.structureBlocks.text.8=Sur le côté droit de l'écran du bloc Structure, un aperçu de la zone que vous avez sélectionnée ou de la structure à charger apparaîtra en fonction du mode dans lequel est le bloc.
howtoplay.structureBlocks.text.9.keyboard=Appuyez sur :_input_key.attack: et faites glisser pour faire pivoter l'aperçu 3D.
howtoplay.structureBlocks.text.9.gamepad=Utilisez :_gamepad_stick_right: pour faire pivoter l'aperçu 3D.
howtoplay.structureBlocks.text.9.touch=Touchez l'aperçu 3D et faites-le glisser pour le faire pivoter.
howtoplay.structureBlocks.header.4=Activation de la redstone
howtoplay.structureBlocks.text.10=La redstone peut être utilisée pour activer un bloc Structure. Selon le mode du bloc et ses paramètres, cela pourra soit sauvegarder une structure, soit charger une structure dans le monde.
howtoplay.structureBlocks.header.5=Intégrité et graine
howtoplay.structureBlocks.text.11=Vous pouvez modifier quelle proportion d'une structure sera chargée en changeant les valeurs d'intégrité et de graine.
howtoplay.structureBlocks.text.12=Intégrité : le pourcentage de blocs d'une structure à charger, avec des valeurs acceptées entre 0 et 100. Si aucune graine n'est indiquée, les blocs seront choisis au hasard. 
howtoplay.structureBlocks.text.13=Graine : la valeur saisie ici déterminera quels blocs seront retirés en utilisant l'Intégrité. Laissez ce champ vide si vous voulez que les blocs soient choisis au hasard. 
howtoplay.structureBlocks.header.6=Blocs de vide de structure
howtoplay.structureBlocks.text.14=Lorsqu'une structure comportant des blocs de vide de structure est chargée dans le monde, n'importe quel bloc qui aurait été retiré là où serait chargé le vide de structure, restera dans le monde.
howtoplay.structureBlocks.text.15=Exemple : si vous chargez une épave vide au fond de l'océan, cela copiera normalement l'air à la place des blocs d'eau. Si l'épave est remplie avec des blocs de vide de structure, alors les blocs d'eau resteront et vous aurez une épave remplie d'eau.  
howtoplay.structureBlocks.header.7=Détecter et mode Coin
howtoplay.structureBlocks.text.16=Pour automatiquement sélectionner la zone que vous voulez enregistrer, vous pouvez placer les blocs du mode Coin autour de votre structure, puis les nommer en utilisant le nom de la structure que vous voulez enregistrer.  
howtoplay.structureBlocks.text.17=Appuyer sur le bouton Détecter dans le mode Sauvegarde vous permet de trouver tous les blocs Coin avec le même nom et ainsi créer une zone de sélection qui sauvegardera tout ce qui se trouve à l'intérieur du volume formé par ces blocs Coin. 
howtoplay.shulkerBoxes=Boîtes de shulker
howtoplay.shulkerBoxes.text.1=Combinez deux carapaces de shulker à un coffre pour créer une boîte de shulker. Les shulkers laissent des carapaces de shulker dans les villes de l'End. Contrairement aux autres conteneurs, les boîtes de shulker conservent les objets, même cassées. Elles se cassent et laissent un objet si elles sont poussées par un piston, et vous pouvez utiliser un distributeur pour les placer.
howtoplay.theCraftingTable=L'établi
howtoplay.theCraftingTable.title=Comment jouer : l'établi
howtoplay.theCraftingTable.text.1=Prêt à faire passer vos compétences en fabrication au niveau supérieur ? Placez quatre planches sur un carré dans votre grille de fabrication et vous obtiendrez un §eétabli§f :crafting_table: - une toute nouvelle façon de fabriquer.
howtoplay.theCraftingTable.text.2.keyboard=Placez votre établi dans le monde, puis faites un clic droit dessus pour l'ouvrir. La plus grande grille de fabrication vous permettra de créer de plus grandes choses de meilleure qualité, y compris des outils, des lits et des portes.
howtoplay.theCraftingTable.text.2.gamepad=Placez votre établi dans le monde, marchez-y et appuyez sur :_input_key.use: pour l'ouvrir. La plus grande grille de fabrication vous permettra de créer de plus grandes choses de meilleure qualité, y compris des outils, des lits et des portes.
howtoplay.theCraftingTable.text.2.touch=Placez votre établi dans le monde, puis appuyez dessus pour l'ouvrir. La plus grande grille de fabrication vous permettra de créer de plus grandes choses de meilleure qualité, y compris des outils, des lits et des portes.
howtoplay.theEnd=L'End
howtoplay.theEnd.text.1=L'End est une autre dimension à laquelle vous pouvez accéder grâce à un portail de l'End actif. Vous trouverez un portail de l'End dans le fort, qui se trouve dans les profondeurs du monde de la surface.
howtoplay.theEnd.text.2=Chaque bloc de la structure d'un portail de l'Ender a besoin de quelque chose de mystérieux pour révéler son pouvoir.
howtoplay.theEnd.header.1=De l'autre côté
howtoplay.theEnd.text.3=Une fois le portail actif, sautez dedans pour vous rendre dans l'End.
howtoplay.theEnd.text.4=L'End abrite le terrible dragon de l'Ender. C'est un ennemi féroce et puissant qui semble tirer son pouvoir d'étranges cristaux. Son souffle et ses boules de feu laissent de l'acide persistant sur le champ de bataille. Allez-y avec quelques amis pour vous assurer la victoire !
howtoplay.theEnd.text.5=Si vous en voulez encore, ajoutez quatre cristaux de l'Ender aux coins du portail de sortie pour faire réapparaître le dragon de l'Ender.
howtoplay.textures=Textures
howtoplay.textures.text.1=Les packs de textures transforment visuellement l'apparence du jeu, en donnant un nouveau souffle esthétique à votre monde Minecraft.
howtoplay.tools=Outils
howtoplay.tools.text.1=De nombreux outils dans Minecraft vous permettent de miner des blocs plus rapidement qu'avec vos poings. Vous pouvez fabriquer vos outils avec du bois, de la pierre, du fer, de l'or, du diamant ou de la netherite.
howtoplay.tools.text.2=Utiliser le bon outil vous permettra non seulement de miner plus vite, mais réduira la perte de durabilité. Des outils plus complexes peuvent être fabriqués pour miner des ressources rares.
howtoplay.tools.header.1=Outils pour casser
howtoplay.tools.text.3=La pioche est utile pour casser les blocs durs comme les pierres, le fer ou les fourneaux.
howtoplay.tools.text.4=La hache est utile pour casser les blocs à base de bois, comme les bûches, les planches ou les établis.
howtoplay.tools.text.5.notTouch=La pelle est utile pour casser les blocs moins compacts comme la terre, le sable et le gravier. Vous pouvez aussi créer un chemin à travers les blocs d'herbe avec votre pelle en appuyant sur :_input_key.use:.
howtoplay.tools.text.5.touch=La pelle est utile pour casser les blocs moins compacts comme la terre, le sable et le gravier. Vous pouvez aussi créer un chemin tapant sur les blocs d'herbe.
howtoplay.tools.text.6.notTouch=La houe est nécessaire pour labourer la terre afin de planter les cultures. Appuyez sur :_input_key.use: sur les blocs de terre ou d'herbe pour les labourer.
howtoplay.tools.text.6.touch=La houe est nécessaire pour labourer la terre afin de planter les cultures. Appuyez sur les blocs de terre ou d'herbe pour les labourer.
howtoplay.tools.text.7=Vous pouvez enchanter tous ces outils sur la table d'enchantement ou l'enclume.
howtoplay.tools.header.2=Autres outils
howtoplay.tools.text.8=Il existe encore d'autres outils qui vous seront utiles au cours de votre aventure :
howtoplay.tools.text.9=Un seau vous permettra de recueillir de l'eau, du lait, de la lave et même des poissons.
howtoplay.tools.text.10=Le briquet vous permettra d'allumer un feu... en faisant attention dans les zones très boisées !
howtoplay.tools.text.11=Avec la canne à pêche, vous pourrez attraper des poissons et autres butins dans les blocs d'eau. Elle peut aussi servir à tirer d'autres joueurs et des créatures. Vous pouvez également lui appliquer des enchantements.
howtoplay.tools.text.12=Les cisailles sont très utiles pour récolter des objets tels que la laine, les feuilles et les toiles d'araignée.
howtoplay.trading=Commerce avec les villageois
howtoplay.trading.text.1=Vous pouvez commercer dans les villages. Chaque villageois a sa propre profession : fermier, boucher, forgeron, cartographe, bibliothécaire ou prêtre. Certaines professions proposent des échanges permettant d'obtenir des objets introuvables ailleurs. Explorez les environs et échangez avec de nombreux villageois pour découvrir toutes les possibilités de commerce.
howtoplay.trading.header.1=Marchandises pour émeraudes
howtoplay.trading.text.2=Pour savoir ce qu'un villageois propose à l'échange, il suffit d'interagir avec lui. Un villageois peut modifier le prix d'un échange à chaque transaction effectuée avec un joueur. Il peut également être en rupture de stock, rendant l'échange temporairement indisponible s'il est trop sollicité. Les échanges consistent généralement à acheter ou vendre des objets contre des émeraudes.
howtoplay.trading.text.3=À mesure que vous échangez avec les villageois, ils s'amélioreront dans leur profession et vous proposeront des objets de plus grande valeur.
howtoplay.trading.text.4=Prenez soin des villageois. Ils ont besoin de se reposer, de travailler et de manger pour prospérer.
howtoplay.transportation=Moyens de transport
howtoplay.transportation.text.1=Il existe de nombreuses façons de se déplacer, en plus de marcher, de monter une créature ou de voler.
howtoplay.transportation.header.1=Wagonnets
howtoplay.transportation.text.2=Les wagonnets sont des chariots qui roulent sur des rails. Vous pouvez faire aller les rails où vous le souhaitez en les plaçant à la suite les uns des autres. Placez un wagonnet dessus et c'est parti.
howtoplay.transportation.text.2.touch=Les wagonnets sont des chariots maniables qui roulent sur des rails et que vous pouvez construire pour aller n'importe où. Il suffit de placer plusieurs rails les uns à côté des autres, d'y placer un wagonnet et c'est parti.
howtoplay.transportation.text.3.keyboard=Appuyez sur :_input_key.use: en regardant un wagonnet pour monter à bord. Appuyez sur :_input_key.forward: pour avancer. Appuyez sur :_input_key.jump: ou :_input_key.sneak: pour en sortir.
howtoplay.transportation.text.3.gamepad=Appuyez sur :_input_key.use: en regardant un wagonnet pour sauter dedans. Poussez :_gamepad_stick_left: vers l'avant pour avancer. Appuyez sur :_input_key.jump: ou :_input_key.sneak: pour sortir.
howtoplay.transportation.text.3a.touch=Faites face à un wagonnet et appuyez sur « monter » pour monter dedans.
howtoplay.transportation.text.3b.touch=Lorsque vous utilisez le mode de contrôle au BMD, appuyez sur et maintenez :touch_forward: pour commencer à avancer et prendre de l'élan, et appuyez sur :touch_jump: pour descendre.
howtoplay.transportation.text.3c.touch=Lorsque vous utilisez un mode de contrôle à Joystick, faites glisser :tip_virtual_joystick: vers le haut pour commencer à avancer et prendre de l'élan, et appuyez sur :tip_virtual_button_dismount: pour descendre
howtoplay.transportation.header.2=Bateaux
howtoplay.transportation.text.4=Les bateaux vous permettent de vous déplacer sur l'eau. Placez-en un sur un bloc d'eau et vous êtes prêt à partir.
howtoplay.transportation.text.4.touch=Les bateaux vous permettent de voyager sur l'eau. Il suffit d'en placer un sur un bloc d'eau et vous êtes prêt à partir.
howtoplay.transportation.text.5.keyboard=Appuyez sur :_input_key.use: en regardant un bateau pour sauter à bord. Appuyez sur :_input_key.left: ou :_input_key.right: pour tourner à gauche ou à droite. Appuyez sur :_input_key.forward: pour avancer. Appuyez sur :_input_key.jump: ou :_input_key.sneak: pour sortir.
howtoplay.transportation.text.5.gamepad=Appuyez sur :_input_key.use: tout en visant le bateau pour embarquer. Poussez :_gamepad_stick_left: vers la gauche ou la droite pour tourner. Poussez :_gamepad_stick_left: vers l'avant pour avancer. Appuyez sur :_input_key.jump: ou :_input_key.sneak: pour sortir du bateau.
howtoplay.transportation.text.5a.touch=Faites face à un bateau et appuyez sur « Embarquer » pour l'aborder.
howtoplay.transportation.text.5b.touch=Lorsque vous utilisez le mode de contrôle au BMD, appuyez sur :touch_left: ou :touch_right: pour tourner à gauche ou à droite, ou appuyez et maintenez les deux pour avancer. Pour descendre, appuyez sur « Quitter le bateau ».
howtoplay.transportation.text.5c.touch=Lorsque vous utilisez un mode de contrôle à Joystick, faites glisser :tip_virtual_joystick: vers le haut pour avancer et appuyez sur :tip_virtual_button_dismount: pour descendre.
howtoplay.weapons=Armes
howtoplay.weapons.header.1=Épée
howtoplay.weapons.text.1=L'épée est l'arme de corps-à-corps principale dans Minecraft. Elle peut être en bois, en pierre, en fer, en or, en diamant ou en netherite. Vous ferez plus de dégâts si vous sautez en attaquant !
howtoplay.weapons.text.2.notTouch=Appuyez sur :_input_key.attack: avec une épée en main pour attaquer.
howtoplay.weapons.text.2.touch=Appuyez sur les créatures pour les attaquer.
howtoplay.weapons.header.2=Arc
howtoplay.weapons.text.3.notTouch=L'arc est l'arme à distance principale dans Minecraft. Appuyez et maintenez :_input_key.use: pour bander l'arc, puis relâchez :_input_key.use: pour tirer une flèche. L'arc nécessite des flèches pour fonctionner.
howtoplay.weapons.text.3.touch=L'arc est l'arme à distance principale dans Minecraft. Appuyez sur l'écran et maintenez pour bander l'arc. Arrêtez d'appuyer pour tirer une flèche. L'arc a besoin de flèches pour fonctionner.
howtoplay.weapons.text.4=Plus vous bandez votre arc, plus vous ferez de dégâts. Alors, assurez-vous de tirer votre flèche le plus en arrière possible.
howtoplay.weapons.header.3=Arbalète
howtoplay.weapons.text.5.notTouch=L'arbalète est une arme à distance, similaire à l'arc. Appuyez et maintenez :_input_key.use: pour charger l'arbalète. Une fois chargée, elle le restera tant que vous ne tirez pas. Appuyez sur :_input_key.use: pour tirer une flèche. Vous devez avoir des flèches pour charger votre arbalète.
howtoplay.weapons.text.5a.touch=L'arbalète est une arme à distance qui nécessite une flèche pour être chargée. Appuyez et maintenez le doigt n'importe où sur l'écran pour charger l'arbalète avec une flèche.
howtoplay.weapons.text.5b.touch=Une fois que vous avez chargé l'arbalète, elle reste chargée jusqu'à ce que vous tiriez, même si vous la mettez dans votre inventaire.
howtoplay.weapons.text.5c.touch=Appuyez n'importe où sur l'écran pour tirer avec une arbalète chargée.
howtoplay.weapons.text.5d.touch=Si vous utilisez des boutons d'action, appuyez sur :tip_virtual_button_action_build_or_use: pour tirer une arbalète chargée.
howtoplay.weapons.header.4=Trident
howtoplay.weapons.text.6.notTouch=Le Trident est une arme de corps-à-corps et d'attaque à distance. Appuyez sur :_input_key.attack: pour attaquer. Appuyez et maintenez :_input_key.use: pour amener le trident vers l'arrière. Relâchez :_input_key.use: pour le lancer. C'est la meilleure arme sous l'eau.
howtoplay.weapons.text.6.touch=Le Trident est une arme de corps-à-corps et d'attaque à distance. Appuyez sur les créatures pour les attaquer. Appuyez sur l'écran et maintenez pour amener le trident vers l'arrière. Arrêtez d'appuyer pour le lancer. C'est la meilleure arme sous l'eau.
howtoplay.weapons.header.5=Armes enchantées
howtoplay.weapons.text.7=L'épée, l'arc, l'arbalète et le trident bénéficient d'enchantements spéciaux pour améliorer les dégâts, la durabilité et même enflammer les créatures ! Vous pouvez les obtenir sur la table d'enchantement ou l'enclume.
howtoplay.worlds=Mondes
howtoplay.worlds.text.1=Les mondes disponibles dans le magasin Minecraft ont été façonnés par nos partenaires, qui ont modifié le terrain et ajouté de nouveaux blocs pour créer des structures et des paysages incroyables à explorer et à apprécier.
howtoplay.worlds.text.2=Les mondes peuvent également inclure de nouveaux objets, des créatures, des blocs et même un gameplay personnalisé.
howtoplay.worlds.text.3=Tout le contenu du magasin est conçu par nos créateurs communautaires professionnels.
howtoplay.worlds.text.4=Les mondes offrent une multitude de possibilités, c'est pourquoi nous avons créé plusieurs sous-catégories pour vous aider à décrire leurs fonctionnalités :
howtoplay.worlds.header.1=Mini jeux
howtoplay.worlds.text.5=Les mini-jeux sont des mondes plus petits qui proposent de nouvelles mécaniques de jeu, des défis ou des règles différentes.
howtoplay.worlds.text.6=Ces jeux sont conçus pour le multijoueur, vous permettant de tester vos compétences et de vous amuser avec vos amis.
howtoplay.worlds.header.2=Apparitions de survie
howtoplay.worlds.text.7=Les spawns survies vous permettent de commencer à jouer dans un monde personnalisé, tout en profitant des mécanismes de survie classiques de Minecraft.
howtoplay.worlds.text.8=Tout comme dans le mode Survie, vous aurez de la santé et de la faim, et vous devrez combattre des créatures dangereuses.
howtoplay.worlds.header.3=Cartes d'aventure
howtoplay.worlds.text.9=Les cartes d'aventure vous permettent de jouer à un type de jeu totalement différent sur Minecraft.
howtoplay.worlds.text.10=Dans ces mondes, vous ne pouvez pas casser des blocs, ni en placer de nouveaux.
howtoplay.worlds.header.4=Mondes dynamiques
howtoplay.worlds.text.11=Les mondes dynamiques vous offrent la possibilité d'explorer les créations originales des créateurs de notre marché sur une carte générée aléatoirement.
howtoplay.worlds.text.12=Les mondes peuvent inclure de nouveaux biomes, des structures personnalisées telles que des bâtiments générés aléatoirement, ainsi que de nouveaux blocs, textures et créatures.
howtoplay.yourFirstCraft=Votre première fabrication
howtoplay.yourFirstCraft.title=Comment jouer : votre première fabrication
howtoplay.yourFirstCraft.header.1=1. Grille de fabrication
howtoplay.yourFirstCraft.text.1=De nombreux blocs, comme le bois, peuvent être transformés en objets utiles grâce à la fabrication. Pour cela, utilisez la §egrille de fabrication§f sur le côté droit de votre inventaire.
howtoplay.yourFirstCraft.text.2=Par exemple, placez une bûche de bois n'importe où sur la grille de fabrication, et plusieurs planches apparaîtront dans l'§eemplacement de sortie§f.
howtoplay.yourFirstCraft.text.3.touch=Appuyez simplement sur vos toutes nouvelles planches, et elles apparaîtront dans votre barre d'action. Vous êtes maintenant prêt à les placer dans le monde !
howtoplay.yourFirstCraft.text.3.keyboard=Faites simplement glisser vos toutes nouvelles planches vers votre barre d'action. Vous êtes maintenant prêt à les placer dans le monde !
howtoplay.yourFirstCraft.text.3.gamepad=Sélectionnez simplement vos toutes nouvelles planches et elles apparaîtront dans votre barre d'action. Vous êtes maintenant prêt à les placer dans le monde !
howtoplay.yourFirstCraft.header.2=2. Recettes de fabrication
howtoplay.yourFirstCraft.text.4=Certains objets nécessitent que vous disposiez vos ingrédients de fabrication dans une configuration spécifique, que l'on appelle également une §erecette§f.
howtoplay.yourFirstCraft.text.5=Essayez de placer deux planches l'une au-dessus de l'autre pour créer des bâtons. Utiles pour toutes sortes de choses !
immersive_reader.book_page_header=Page %1 sur %2
immersive_reader.portfolio_page_header= Page %1
immersive_reader.error.webview_failure=Un problème est survenu lors de la connexion avec le lecteur immersif.
immersive_reader.error.identity_failure=Un problème est survenu lors de la connexion avec le lecteur immersif. Redémarrez Minecraft: Education et réessayez.
level.launch.failed=Échec du lancement
level.export.started=L’exportation du monde a commencé...
level.import.started=L’importation du monde a commencé...
level.export.success=L'exportation du monde a abouti
level.import.success=L'importation du monde a abouti
level.export.failed=Échec de l’exportation du monde
level.import.failed=Échec de l’importation du monde
level.import.failed.incompatibleEdition=Échec de l'importation du monde : format de fichier non pris en charge
level.editor.export.started=Exportation du projet démarrée...
level.editor.import.started=Importation de projet démarrée...
level.editor.export.success=L'exportation du projet a abouti
level.editor.import.success=L'importation du projet a abouti
level.editor.export.failed=Échec de l’exportation du projet
level.editor.import.failed=Échec de l’importation du projet
level.editor.import.failed.incompatibleEdition=Échec de l'importation du projet : format de fichier non pris en charge
inbox.realmInvite.title=Invitation au Realm à %s
inbox.gameInvite.title=Invitation au jeu de %s
invite.clear=Effacer la sélection
invite.send=Envoyer %d invitations
invite.sendOne=Envoyer 1 invitation
invite.sendUnnumbered=Envoyer des invitations
invite.title=Inviter des amis dans votre partie
invite.titleRealms=Inviter des membres sur votre serveur Realm
invite.error.message=Il est possible que certaines de vos invitations n'aient pas été envoyées.
invite.noFriends=Vous n'avez ajouté personne à votre liste d'amis !
invite.noRealmFriends=Vous n'avez ajouté personne dans votre Realm !
invite.OnlineFriends=Amis en ligne
invite.OfflineFriends=Amis hors ligne
invite.SuggestedFriends=Amis suggérés
invite.error1=Une erreur s'est produite. Impossible de charger votre liste d'amis.
invite.error2=Une erreur s'est produite. Certaines des informations de vos amis n'ont pas pu être chargées.
invite.realm.add_member=Ajouter des membres
invite.notification.title=Invitation au jeu
invite.notification.acceptInviteTtsTouch=Appuyez deux fois sur l'invitation en haut de l'écran pour l'accepter
invite.notification.acceptInviteTtsGamepad=Appuyez sur %s pour accepter
invite.notification.description=%s vous a invité à jouer à Minecraft
invite.confirmation.description=%s vous a invité à jouer à Minecraft
invite.pageCounter=%d/%d
invite.partyWithGameInvite.title=Inviter aussi dans le groupe
invite.partyWithGameInvite.description=Vous pouvez également envoyer une invitation au groupe en même temps que votre invitation à jouer
inventory.binSlot=Poubelle
item.air.name=Air
item.apple.name=Pomme
item.axolotlAdultBodySingle.name=Axolotl adulte %1$s
item.axolotlBabyBodySingle.name=Bébé axolotl %1$s
item.axolotlColorLucy.name=Leucique
item.axolotlColorCyan.name=Cyan
item.axolotlColorGold.name=Or
item.axolotlColorWild.name=Marron
item.axolotlColorBlue.name=Bleu
item.golden_apple.name=Pomme dorée
item.appleEnchanted.name=Pomme dorée enchantée
item.armadillo_scute.name=Écaille de tatou
item.armor_stand.name=Porte-armure
item.arrow.name=Flèche
item.tipped_arrow.name=Flèche pointue
item.banner.black.name=Bannière noire
item.banner.blue.name=Bannière bleue
item.banner.border.black=Bordure de sable
item.banner.border.blue=Bordure d'azur
item.banner.border.brown=Bordure de tanné
item.banner.border.cyan=Bordure de cyan
item.banner.border.gray=Bordure d'acier
item.banner.border.green=Bordure de sinople
item.banner.border.lightBlue=Bordure bleu clair
item.banner.border.lime=Bordure de sinople clair
item.banner.border.magenta=Bordure de pourpre
item.banner.border.orange=Bordure d'orangé
item.banner.border.pink=Bordure de carnation
item.banner.border.purple=Bordure de mûre
item.banner.border.red=Bordure de gueules
item.banner.border.silver=Bordure d'argent grisé
item.banner.border.white=Bordure d'argent
item.banner.border.yellow=Bordure d'or
item.banner.bricks.black=Champ maçonné de sable
item.banner.bricks.blue=Champ maçonné d'azur
item.banner.bricks.brown=Champ maçonné de tanné
item.banner.bricks.cyan=Champ maçonné de cyan
item.banner.bricks.gray=Champ maçonné d'acier
item.banner.bricks.green=Champ maçonné de sinople
item.banner.bricks.lightBlue=Champ maçonné bleu clair
item.banner.bricks.lime=Champ maçonné sinople clair
item.banner.bricks.magenta=Champ maçonné de pourpre
item.banner.bricks.orange=Champ maçonné d'orangé
item.banner.bricks.pink=Champ maçonné de carnation
item.banner.bricks.purple=Champ maçonné de mûre
item.banner.bricks.red=Champ maçonné de gueules
item.banner.bricks.silver=Champ maçonné d'argent grisé
item.banner.bricks.white=Champ maçonné d'argent
item.banner.bricks.yellow=Champ maçonné d'or
item.banner.brown.name=Bannière marron
item.banner.circle.black=Tourteau de sable
item.banner.circle.blue=Tourteau d'azur
item.banner.circle.brown=Tourteau de tanné
item.banner.circle.cyan=Tourteau de cyan
item.banner.circle.gray=Tourteau d'acier
item.banner.circle.green=Tourteau de sinople
item.banner.circle.lightBlue=Tourteau bleu clair
item.banner.circle.lime=Tourteau de sinople clair
item.banner.circle.magenta=Tourteau de pourpre
item.banner.circle.orange=Tourteau d'orangé
item.banner.circle.pink=Tourteau de carnation
item.banner.circle.purple=Tourteau de mûre
item.banner.circle.red=Tourteau de gueules
item.banner.circle.silver=Tourteau d'argent grisé
item.banner.circle.white=Tourteau d'argent
item.banner.circle.yellow=Tourteau d'or
item.banner.creeper.black=Tête de creeper de sable
item.banner.creeper.blue=Tête de creeper d'azur
item.banner.creeper.brown=Tête de creeper de tanné
item.banner.creeper.cyan=Tête de creeper de cyan
item.banner.creeper.gray=Tête de creeper d'acier
item.banner.creeper.green=Tête de creeper de sinople
item.banner.creeper.lightBlue=Tête de creeper d'azur de Bavière
item.banner.creeper.lime=Tête de creeper de sinople clair
item.banner.creeper.magenta=Tête de creeper de pourpre
item.banner.creeper.orange=Tête de creeper d'orangé
item.banner.creeper.pink=Tête de creeper de carnation
item.banner.creeper.purple=Tête de creeper de mûre
item.banner.creeper.red=Tête de creeper de gueules
item.banner.creeper.silver=Tête de creeper d'argent grisé
item.banner.creeper.white=Tête de creeper d'argent
item.banner.creeper.yellow=Tête de creeper d'or
item.banner.cross.black=Sautoir de sable
item.banner.cross.blue=Sautoir d'azur
item.banner.cross.brown=Sautoir de tanné
item.banner.cross.cyan=Sautoir de cyan
item.banner.cross.gray=Sautoir d'acier
item.banner.cross.green=Sautoir de sinople
item.banner.cross.lightBlue=Sautoir bleu clair
item.banner.cross.lime=Sautoir de sinople clair
item.banner.cross.magenta=Sautoir de pourpre
item.banner.cross.orange=Sautoir d'orangé
item.banner.cross.pink=Sautoir de carnation
item.banner.cross.purple=Sautoir de mûre
item.banner.cross.red=Sautoir de gueules
item.banner.cross.silver=Sautoir d'argent grisé
item.banner.cross.white=Sautoir d'argent
item.banner.cross.yellow=Sautoir d'or
item.banner.curly_border.black=Bordure cannelée de sable
item.banner.curly_border.blue=Bordure cannelée d'azur
item.banner.curly_border.brown=Bordure cannelée de tanné
item.banner.curly_border.cyan=Bordure cannelée de cyan
item.banner.curly_border.gray=Bordure cannelée d'acier
item.banner.curly_border.green=Bordure cannelée de sinople
item.banner.curly_border.lightBlue=Bordure cannelée bleu clair
item.banner.curly_border.lime=Bordure cannelée de sinople clair
item.banner.curly_border.magenta=Bordure cannelée de pourpre
item.banner.curly_border.orange=Bordure cannelée d'orangé
item.banner.curly_border.pink=Bordure cannelée de carnation
item.banner.curly_border.purple=Bordure cannelée de mûre
item.banner.curly_border.red=Bordure cannelée de gueules
item.banner.curly_border.silver=Bordure cannelée d'argent grisé
item.banner.curly_border.white=Bordure cannelée d'argent
item.banner.curly_border.yellow=Bordure cannelée d'or
item.banner.cyan.name=Bannière cyan
item.banner.diagonal_left.black=Taillé, au premier de sable
item.banner.diagonal_left.blue=Taillé, au premier d'azur
item.banner.diagonal_left.brown=Taillé, au premier de tanné
item.banner.diagonal_left.cyan=Taillé, au premier de cyan
item.banner.diagonal_left.gray=Taillé, au premier d'acier
item.banner.diagonal_left.green=Taillé, au premier de sinople
item.banner.diagonal_left.lightBlue=Taillé, au premier bleu clair
item.banner.diagonal_left.lime=Taillé, au premier de sinople clair
item.banner.diagonal_left.magenta=Taillé, au premier de pourpre
item.banner.diagonal_left.orange=Taillé, au premier d'orangé
item.banner.diagonal_left.pink=Taillé, au premier de carnation
item.banner.diagonal_left.purple=Taillé, au premier de mûre
item.banner.diagonal_left.red=Taillé, au premier de gueules
item.banner.diagonal_left.silver=Taillé, au premier d'argent grisé
item.banner.diagonal_left.white=Taillé, au premier d'argent
item.banner.diagonal_left.yellow=Taillé, au premier d'or
item.banner.diagonal_right.black=Tranché, au premier de sable
item.banner.diagonal_right.blue=Tranché, au premier d'azur
item.banner.diagonal_right.brown=Tranché, au premier de tanné
item.banner.diagonal_right.cyan=Tranché, au premier de cyan
item.banner.diagonal_right.gray=Tranché, au premier d'acier
item.banner.diagonal_right.green=Tranché, au premier de sinople
item.banner.diagonal_right.lightBlue=Tranché, au premier bleu clair
item.banner.diagonal_right.lime=Tranché, au premier de sinople clair
item.banner.diagonal_right.magenta=Tranché, au premier de pourpre
item.banner.diagonal_right.orange=Tranché, au premier d'orangé
item.banner.diagonal_right.pink=Tranché, au premier de carnation
item.banner.diagonal_right.purple=Tranché, au premier de mûre
item.banner.diagonal_right.red=Tranché, au premier de gueules
item.banner.diagonal_right.silver=Tranché, au premier d'argent grisé
item.banner.diagonal_right.white=Tranché, au premier d'argent
item.banner.diagonal_right.yellow=Tranché, au premier d'or
item.banner.diagonal_up_left.black=Tranché, au second de sable
item.banner.diagonal_up_left.blue=Tranché, au second d'azur
item.banner.diagonal_up_left.brown=Tranché, au second de tanné
item.banner.diagonal_up_left.cyan=Tranché, au second de cyan
item.banner.diagonal_up_left.gray=Tranché, au second d'acier
item.banner.diagonal_up_left.green=Tranché, au second de sinople
item.banner.diagonal_up_left.lightBlue=Tranché, au second bleu clair
item.banner.diagonal_up_left.lime=Tranché, au second de sinople clair
item.banner.diagonal_up_left.magenta=Tranché, au second de pourpre
item.banner.diagonal_up_left.orange=Tranché, au second d'orangé
item.banner.diagonal_up_left.pink=Tranché, au second de carnation
item.banner.diagonal_up_left.purple=Tranché, au second de mûre
item.banner.diagonal_up_left.red=Tranché, au second de gueules
item.banner.diagonal_up_left.silver=Tranché, au second d'argent grisé
item.banner.diagonal_up_left.white=Tranché, au second d'argent
item.banner.diagonal_up_left.yellow=Tranché, au second d'or
item.banner.diagonal_up_right.black=Taillé, au second de sable
item.banner.diagonal_up_right.blue=Taillé, au second d'azur
item.banner.diagonal_up_right.brown=Taillé, au second de tanné
item.banner.diagonal_up_right.cyan=Taillé, au second de cyan
item.banner.diagonal_up_right.gray=Taillé, au second d'acier
item.banner.diagonal_up_right.green=Taillé, au second de sinople
item.banner.diagonal_up_right.lightBlue=Taillé, au second bleu clair
item.banner.diagonal_up_right.lime=Taillé, au second de sinople clair
item.banner.diagonal_up_right.magenta=Taillé, au second de pourpre
item.banner.diagonal_up_right.orange=Taillé, au second d'orangé
item.banner.diagonal_up_right.pink=Taillé, au second de carnation
item.banner.diagonal_up_right.purple=Taillé, au second de mûre
item.banner.diagonal_up_right.red=Taillé, au second de gueules
item.banner.diagonal_up_right.silver=Taillé, au second d'argent grisé
item.banner.diagonal_up_right.white=Taillé, au second d'argent
item.banner.diagonal_up_right.yellow=Taillé, au second d'or
item.banner.flow.black=Flux noir
item.banner.flow.blue=Flux bleu
item.banner.flow.brown=Flux marron
item.banner.flow.cyan=Flux cyan
item.banner.flow.gray=Flux gris
item.banner.flow.green=Flux vert
item.banner.flow.lightBlue=Flux bleu clair
item.banner.flow.lime=Flux vert clair
item.banner.flow.magenta=Flux magenta
item.banner.flow.orange=Flux orange
item.banner.flow.pink=Flux rose
item.banner.flow.purple=Flux violet
item.banner.flow.red=Flux rouge
item.banner.flow.silver=Flux gris clair
item.banner.flow.white=Flux blanc
item.banner.flow.yellow=Flux jaune
item.banner.flower.black=Fleur de sable
item.banner.flower.blue=Fleur d'azur
item.banner.flower.brown=Fleur de tanné
item.banner.flower.cyan=Fleur de cyan
item.banner.flower.gray=Fleur d'acier
item.banner.flower.green=Fleur de sinople
item.banner.flower.lightBlue=Fleur bleu clair
item.banner.flower.lime=Fleur de sinople clair
item.banner.flower.magenta=Fleur de pourpre
item.banner.flower.orange=Fleur d'orangé
item.banner.flower.pink=Fleur de carnation
item.banner.flower.purple=Fleur de mûre
item.banner.flower.red=Fleur de gueules
item.banner.flower.silver=Fleur d'argent grisé
item.banner.flower.white=Fleur d'argent
item.banner.flower.yellow=Fleur d'or
item.banner.globe.black=Globe de sable
item.banner.globe.blue=Globe d'azur
item.banner.globe.brown=Globe de tanné
item.banner.globe.cyan=Globe de cyan
item.banner.globe.gray=Globe d'acier
item.banner.globe.green=Globe de sinople
item.banner.globe.lightBlue=Globe de bleu clair
item.banner.globe.lime=Globe de sinople clair
item.banner.globe.magenta=Magenta de pourpre
item.banner.globe.orange=Globe d'orangé
item.banner.globe.pink=Globe de carnation
item.banner.globe.purple=Globe de mûre
item.banner.globe.red=Globe de gueules
item.banner.globe.silver=Globe d'argent grisé
item.banner.globe.white=Globe d'argent
item.banner.globe.yellow=Globe d'or
item.banner.gradient.black=Dégradé de sable
item.banner.gradient.blue=Dégradé d'azur
item.banner.gradient.brown=Dégradé de tanné
item.banner.gradient.cyan=Dégradé de cyan
item.banner.gradient.gray=Dégradé d'acier
item.banner.gradient.green=Dégradé de sinople
item.banner.gradient.lightBlue=Dégradé bleu clair
item.banner.gradient.lime=Dégradé de sinople clair
item.banner.gradient.magenta=Dégradé de pourpre
item.banner.gradient.orange=Dégradé d'orangé
item.banner.gradient.pink=Dégradé de carnation
item.banner.gradient.purple=Dégradé de mûre
item.banner.gradient.red=Dégradé de gueules
item.banner.gradient.silver=Dégradé d'argent grisé
item.banner.gradient.white=Dégradé d'argent
item.banner.gradient.yellow=Dégradé d'or
item.banner.gradient_up.black=Dégradé de sable en pointe
item.banner.gradient_up.blue=Dégradé d'azur en pointe
item.banner.gradient_up.brown=Dégradé de tanné en pointe
item.banner.gradient_up.cyan=Dégradé de cyan en pointe
item.banner.gradient_up.gray=Dégradé d'acier en pointe
item.banner.gradient_up.green=Dégradé de sinople en pointe
item.banner.gradient_up.lightBlue=Dégradé bleu clair en pointe
item.banner.gradient_up.lime=Dégradé de sinople clair en pointe
item.banner.gradient_up.magenta=Dégradé de pourpre en pointe
item.banner.gradient_up.orange=Dégradé d'orangé en pointe
item.banner.gradient_up.pink=Dégradé de carnation en pointe
item.banner.gradient_up.purple=Dégradé de mûre en pointe
item.banner.gradient_up.red=Dégradé de gueules en pointe
item.banner.gradient_up.silver=Dégradé d'argent grisé en pointe
item.banner.gradient_up.white=Dégradé d'argent en pointe
item.banner.gradient_up.yellow=Dégradé d'or en pointe
item.banner.gray.name=Bannière grise
item.banner.green.name=Bannière verte
item.banner.guster.black=Rafaleur noir
item.banner.guster.blue=Rafaleur bleu
item.banner.guster.brown=Rafaleur marron
item.banner.guster.cyan=Rafaleur cyan
item.banner.guster.gray=Rafaleur gris
item.banner.guster.green=Rafaleur vert
item.banner.guster.lightBlue=Rafaleur bleu ciel
item.banner.guster.lime=Rafaleur vert clair
item.banner.guster.magenta=Rafaleur magenta
item.banner.guster.orange=Rafaleur orange
item.banner.guster.pink=Rafaleur rose
item.banner.guster.purple=Rafaleur violet
item.banner.guster.red=Rafaleur rouge
item.banner.guster.silver=Rafaleur gris clair
item.banner.guster.white=Rafaleur blanc
item.banner.guster.yellow=Rafaleur jaune
item.banner.half_horizontal.black=Coupé, au premier de sable
item.banner.half_horizontal.blue=Coupé, au premier d'azur
item.banner.half_horizontal.brown=Coupé, au premier de tanné
item.banner.half_horizontal.cyan=Coupé, au premier de cyan
item.banner.half_horizontal.gray=Coupé, au premier d'acier
item.banner.half_horizontal.green=Coupé, au premier de sinople
item.banner.half_horizontal.lightBlue=Coupé, au premier bleu clair
item.banner.half_horizontal.lime=Coupé, au premier de sinople clair
item.banner.half_horizontal.magenta=Coupé, au premier de pourpre
item.banner.half_horizontal.orange=Coupé, au premier d'orangé
item.banner.half_horizontal.pink=Coupé, au premier de carnation
item.banner.half_horizontal.purple=Coupé, au premier de mûre
item.banner.half_horizontal.red=Coupé, au premier de gueules
item.banner.half_horizontal.silver=Coupé, au premier d'argent grisé
item.banner.half_horizontal.white=Coupé, au premier d'argent
item.banner.half_horizontal.yellow=Coupé, au premier d'or
item.banner.half_horizontal_bottom.black=Coupé, au second de sable
item.banner.half_horizontal_bottom.blue=Coupé, au second d'azur
item.banner.half_horizontal_bottom.brown=Coupé, au second de tanné
item.banner.half_horizontal_bottom.cyan=Coupé, au second de cyan
item.banner.half_horizontal_bottom.gray=Coupé, au second d'acier
item.banner.half_horizontal_bottom.green=Coupé, au second de sinople
item.banner.half_horizontal_bottom.lightBlue=Coupé, au second bleu clair
item.banner.half_horizontal_bottom.lime=Coupé, au second de sinople clair
item.banner.half_horizontal_bottom.magenta=Coupé, au second de pourpre
item.banner.half_horizontal_bottom.orange=Coupé, au second d'orangé
item.banner.half_horizontal_bottom.pink=Coupé, au second de carnation
item.banner.half_horizontal_bottom.purple=Coupé, au second de mûre
item.banner.half_horizontal_bottom.red=Coupé, au second de gueules
item.banner.half_horizontal_bottom.silver=Coupé, au second d'argent grisé
item.banner.half_horizontal_bottom.white=Coupé, au second d'argent
item.banner.half_horizontal_bottom.yellow=Coupé, au second d'or
item.banner.half_vertical.black=Parti, au premier de sable
item.banner.half_vertical.blue=Parti, au premier d'azur
item.banner.half_vertical.brown=Parti, au premier de tanné
item.banner.half_vertical.cyan=Parti, au premier de cyan
item.banner.half_vertical.gray=Parti, au premier d'acier
item.banner.half_vertical.green=Parti, au premier de sinople
item.banner.half_vertical.lightBlue=Parti, au premier bleu clair
item.banner.half_vertical.lime=Parti, au premier de sinople clair
item.banner.half_vertical.magenta=Parti, au premier de pourpre
item.banner.half_vertical.orange=Parti, au premier d'orangé
item.banner.half_vertical.pink=Parti, au premier de carnation
item.banner.half_vertical.purple=Parti, au premier de mûre
item.banner.half_vertical.red=Parti, au premier de gueules
item.banner.half_vertical.silver=Parti, au premier d'argent grisé
item.banner.half_vertical.white=Parti, au premier d'argent
item.banner.half_vertical.yellow=Parti, au premier d'or
item.banner.half_vertical_right.black=Parti, au second de sable
item.banner.half_vertical_right.blue=Parti, au second d'azur
item.banner.half_vertical_right.brown=Parti, au second de tanné
item.banner.half_vertical_right.cyan=Parti, au second de cyan
item.banner.half_vertical_right.gray=Parti, au second d'acier
item.banner.half_vertical_right.green=Parti, au second de sinople
item.banner.half_vertical_right.lightBlue=Parti, au second bleu clair
item.banner.half_vertical_right.lime=Parti, au second de sinople clair
item.banner.half_vertical_right.magenta=Parti, au second de pourpre
item.banner.half_vertical_right.orange=Parti, au second d'orangé
item.banner.half_vertical_right.pink=Parti, au second de carnation
item.banner.half_vertical_right.purple=Parti, au second de mûre
item.banner.half_vertical_right.red=Parti, au second de gueules
item.banner.half_vertical_right.silver=Parti, au second d'argent grisé
item.banner.half_vertical_right.white=Parti, au second d'argent
item.banner.half_vertical_right.yellow=Parti, au second d'or
item.banner.illager_captain.name=Bannière funeste
item.banner.lightBlue.name=Bannière bleu clair
item.banner.lime.name=Bannière vert clair
item.banner.magenta.name=Bannière magenta
item.banner.mojang.black=Symbole de sable
item.banner.mojang.blue=Symbole d'azur
item.banner.mojang.brown=Symbole de tanné
item.banner.mojang.cyan=Symbole de cyan
item.banner.mojang.gray=Symbole d'acier
item.banner.mojang.green=Symbole de sinople
item.banner.mojang.lightBlue=Symbole bleu clair
item.banner.mojang.lime=Symbole de sinople clair
item.banner.mojang.magenta=Symbole de pourpre
item.banner.mojang.orange=Symbole d'orangé
item.banner.mojang.pink=Symbole de carnation
item.banner.mojang.purple=Symbole de mûre
item.banner.mojang.red=Symbole de gueules
item.banner.mojang.silver=Symbole d'argent grisé
item.banner.mojang.white=Symbole d'argent
item.banner.mojang.yellow=Symbole d'or
item.banner.orange.name=Bannière orange
item.banner.piglin.black=Groin noir
item.banner.piglin.blue=Groin bleu
item.banner.piglin.brown=Groin marron
item.banner.piglin.cyan=Groin cyan
item.banner.piglin.gray=Groin gris
item.banner.piglin.green=Groin vert
item.banner.piglin.lightBlue=Groin bleu clair
item.banner.piglin.lime=Groin vert clair
item.banner.piglin.magenta=Groin magenta
item.banner.piglin.orange=Groin orange
item.banner.piglin.pink=Groin rose
item.banner.piglin.purple=Groin violet
item.banner.piglin.red=Groin rouge
item.banner.piglin.silver=Groin gris clair
item.banner.piglin.white=Groin blanc
item.banner.piglin.yellow=Groin jaune
item.banner.pink.name=Bannière rose
item.banner.purple.name=Bannière violette
item.banner.red.name=Bannière rouge
item.banner.rhombus.black=Losange de sable
item.banner.rhombus.blue=Losange d'azur
item.banner.rhombus.brown=Losange de tanné
item.banner.rhombus.cyan=Losange de cyan
item.banner.rhombus.gray=Losange d'acier
item.banner.rhombus.green=Losange de sinople
item.banner.rhombus.lightBlue=Losange bleu clair
item.banner.rhombus.lime=Losange de sinople clair
item.banner.rhombus.magenta=Losange de pourpre
item.banner.rhombus.orange=Losange d'orangé
item.banner.rhombus.pink=Losange de carnation
item.banner.rhombus.purple=Losange de mûre
item.banner.rhombus.red=Losange de gueules
item.banner.rhombus.silver=Losange d'argent grisé
item.banner.rhombus.white=Losange d'argent
item.banner.rhombus.yellow=Losange d'or
item.banner.silver.name=Bannière gris clair
item.banner.skull.black=Crâne de sable
item.banner.skull.blue=Crâne d'azur
item.banner.skull.brown=Crâne de tanné
item.banner.skull.cyan=Crâne de cyan
item.banner.skull.gray=Crâne d'acier
item.banner.skull.green=Crâne de sinople
item.banner.skull.lightBlue=Crâne bleu clair
item.banner.skull.lime=Crâne de sinople clair
item.banner.skull.magenta=Crâne de pourpre
item.banner.skull.orange=Crâne d'orangé
item.banner.skull.pink=Crâne de carnation
item.banner.skull.purple=Crâne de mûre
item.banner.skull.red=Crâne de gueules
item.banner.skull.silver=Crâne d'argent grisé
item.banner.skull.white=Crâne d'argent
item.banner.skull.yellow=Crâne d'or
item.banner.small_stripes.black=Quatre pals de sable
item.banner.small_stripes.blue=Quatre pals d'azur
item.banner.small_stripes.brown=Quatre pals de tanné
item.banner.small_stripes.cyan=Quatre pals de cyan
item.banner.small_stripes.gray=Quatre pals d'acier
item.banner.small_stripes.green=Quatre pals de sinople
item.banner.small_stripes.lightBlue=Quatre pals bleu clair
item.banner.small_stripes.lime=Quatre pals de sinople clair
item.banner.small_stripes.magenta=Quatre pals de pourpre
item.banner.small_stripes.orange=Quatre pals d'orangé
item.banner.small_stripes.pink=Quatre pals de carnation
item.banner.small_stripes.purple=Quatre pals de mûre
item.banner.small_stripes.red=Quatre pals de gueules
item.banner.small_stripes.silver=Quatre pals d'argent grisé
item.banner.small_stripes.white=Quatre pals d'argent
item.banner.small_stripes.yellow=Quatre pals d'or
item.banner.square_bottom_left.black=Canton de sable en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.blue=Canton d'azur en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.brown=Canton de tanné en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.cyan=Canton de cyan en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.gray=Canton d'acier en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.green=Canton de sinople en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.lightBlue=Canton bleu clair en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.lime=Canton de sinople clair en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.magenta=Canton de pourpre en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.orange=Canton d'orangé en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.pink=Canton de carnation en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.purple=Canton de mûre en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.red=Canton de gueules en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.silver=Canton d'argent grisé en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.white=Canton d'argent en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_left.yellow=Canton d'or en pointe à dextre
item.banner.square_bottom_right.black=Canton de sable en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.blue=Canton d'azur en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.brown=Canton de tanné en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.cyan=Canton de cyan en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.gray=Canton d'acier en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.green=Canton de sinople en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.lightBlue=Canton bleu clair en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.lime=Canton de sinople clair en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.magenta=Canton de pourpre en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.orange=Canton d'orangé en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.pink=Canton de carnation en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.purple=Canton de mûre en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.red=Canton de gueules en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.silver=Canton d'argent grisé en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.white=Canton d'argent en pointe à sénestre
item.banner.square_bottom_right.yellow=Canton d'or en pointe à sénestre
item.banner.square_top_left.black=Canton de sable en chef à dextre
item.banner.square_top_left.blue=Canton d'azur en chef à dextre
item.banner.square_top_left.brown=Canton de tanné en chef à dextre
item.banner.square_top_left.cyan=Canton de cyan en chef à dextre
item.banner.square_top_left.gray=Canton d'acier en chef à dextre
item.banner.square_top_left.green=Canton de sinople en chef à dextre
item.banner.square_top_left.lightBlue=Canton bleu clair en chef à dextre
item.banner.square_top_left.lime=Canton de sinople clair en chef à dextre
item.banner.square_top_left.magenta=Canton de pourpre en chef à dextre
item.banner.square_top_left.orange=Canton d'orangé en chef à dextre
item.banner.square_top_left.pink=Canton de carnation en chef à dextre
item.banner.square_top_left.purple=Canton de mûre en chef à dextre
item.banner.square_top_left.red=Canton de gueules en chef à dextre
item.banner.square_top_left.silver=Canton d'argent grisé en chef à dextre
item.banner.square_top_left.white=Canton d'argent en chef à dextre
item.banner.square_top_left.yellow=Canton d'or en chef à dextre
item.banner.square_top_right.black=Canton de sable en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.blue=Canton d'azur en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.brown=Canton de tanné en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.cyan=Canton de cyan en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.gray=Canton d'acier en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.green=Canton de sinople en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.lightBlue=Canton bleu clair en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.lime=Canton de sinople clair en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.magenta=Canton de pourpre en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.orange=Canton d'orangé en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.pink=Canton de carnation en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.purple=Canton de mûre en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.red=Canton de gueules en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.silver=Canton d'argent grisé en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.white=Canton d'argent en chef à sénestre
item.banner.square_top_right.yellow=Canton d'or en chef à sénestre
item.banner.straight_cross.black=Croix de sable
item.banner.straight_cross.blue=Croix d'azur
item.banner.straight_cross.brown=Croix de tanné
item.banner.straight_cross.cyan=Croix de cyan
item.banner.straight_cross.gray=Croix d'acier
item.banner.straight_cross.green=Croix de sinople
item.banner.straight_cross.lightBlue=Croix bleu clair
item.banner.straight_cross.lime=Croix de sinople clair
item.banner.straight_cross.magenta=Croix de pourpre
item.banner.straight_cross.orange=Croix d'orangé
item.banner.straight_cross.pink=Croix de carnation
item.banner.straight_cross.purple=Croix de mûre
item.banner.straight_cross.red=Croix de gueules
item.banner.straight_cross.silver=Croix d'argent grisé
item.banner.straight_cross.white=Croix d'argent
item.banner.straight_cross.yellow=Croix d'or
item.banner.stripe_bottom.black=Fasce de sable en pointe
item.banner.stripe_bottom.blue=Fasce d'azur en pointe
item.banner.stripe_bottom.brown=Fasce de tanné en pointe
item.banner.stripe_bottom.cyan=Fasce de cyan en pointe
item.banner.stripe_bottom.gray=Fasce d'acier en pointe
item.banner.stripe_bottom.green=Fasce de sinople en pointe
item.banner.stripe_bottom.lightBlue=Fasce bleu clair en pointe
item.banner.stripe_bottom.lime=Fasce de sinople clair en pointe
item.banner.stripe_bottom.magenta=Fasce de pourpre en pointe
item.banner.stripe_bottom.orange=Fasce d'orangé en pointe
item.banner.stripe_bottom.pink=Fasce de carnation en pointe
item.banner.stripe_bottom.purple=Fasce de mûre en pointe
item.banner.stripe_bottom.red=Fasce de gueules en pointe
item.banner.stripe_bottom.silver=Fasce d'argent grisé en pointe
item.banner.stripe_bottom.white=Fasce d'argent en pointe
item.banner.stripe_bottom.yellow=Fasce d'or en pointe
item.banner.stripe_center.black=Pal de sable
item.banner.stripe_center.blue=Pal d'azur
item.banner.stripe_center.brown=Pal de tanné
item.banner.stripe_center.cyan=Pal de cyan
item.banner.stripe_center.gray=Pal d'acier
item.banner.stripe_center.green=Pal de sinople
item.banner.stripe_center.lightBlue=Pal bleu clair
item.banner.stripe_center.lime=Pal de sinople clair
item.banner.stripe_center.magenta=Pal de pourpre
item.banner.stripe_center.orange=Pal d'orangé
item.banner.stripe_center.pink=Pal de carnation
item.banner.stripe_center.purple=Pal de mûre
item.banner.stripe_center.red=Pal de gueules
item.banner.stripe_center.silver=Pal d'argent grisé
item.banner.stripe_center.white=Pal d'argent
item.banner.stripe_center.yellow=Pal d'or
item.banner.stripe_downleft.black=Barre de sable à sénestre
item.banner.stripe_downleft.blue=Barre d'azur à sénestre
item.banner.stripe_downleft.brown=Barre de tanné à sénestre
item.banner.stripe_downleft.cyan=Barre de cyan à sénestre
item.banner.stripe_downleft.gray=Barre d'acier à sénestre
item.banner.stripe_downleft.green=Barre de sinople à sénestre
item.banner.stripe_downleft.lightBlue=Barre bleu clair à sénestre
item.banner.stripe_downleft.lime=Barre de sinople clair à sénestre
item.banner.stripe_downleft.magenta=Barre de pourpre à sénestre
item.banner.stripe_downleft.orange=Barre d'orangé à sénestre
item.banner.stripe_downleft.pink=Barre de carnation à sénestre
item.banner.stripe_downleft.purple=Barre de mûre à sénestre
item.banner.stripe_downleft.red=Barre de gueules à sénestre
item.banner.stripe_downleft.silver=Barre d'argent grisé à sénestre
item.banner.stripe_downleft.white=Barre d'argent à sénestre
item.banner.stripe_downleft.yellow=Barre d'or à sénestre
item.banner.stripe_downright.black=Bande de sable
item.banner.stripe_downright.blue=Bande d'azur
item.banner.stripe_downright.brown=Bande de tanné
item.banner.stripe_downright.cyan=Bande de cyan
item.banner.stripe_downright.gray=Bande d'acier
item.banner.stripe_downright.green=Bande de sinople
item.banner.stripe_downright.lightBlue=Bande bleu clair
item.banner.stripe_downright.lime=Bande de sinople clair
item.banner.stripe_downright.magenta=Bande de pourpre
item.banner.stripe_downright.orange=Bande d'orangé
item.banner.stripe_downright.pink=Bande de carnation
item.banner.stripe_downright.purple=Bande de mûre
item.banner.stripe_downright.red=Bande de gueules
item.banner.stripe_downright.silver=Bande d'argent grisé
item.banner.stripe_downright.white=Bande d'argent
item.banner.stripe_downright.yellow=Bande d'or
item.banner.stripe_left.black=Pal de sable à dextre
item.banner.stripe_left.blue=Pal d'azur à dextre
item.banner.stripe_left.brown=Pal de tanné à dextre
item.banner.stripe_left.cyan=Pal de cyan à dextre
item.banner.stripe_left.gray=Pal d'acier à dextre
item.banner.stripe_left.green=Pal de sinople à dextre
item.banner.stripe_left.lightBlue=Pal bleu clair à dextre
item.banner.stripe_left.lime=Pal de sinople clair à dextre
item.banner.stripe_left.magenta=Pal de pourpre à dextre
item.banner.stripe_left.orange=Pal d'orangé à dextre
item.banner.stripe_left.pink=Pal de carnation à dextre
item.banner.stripe_left.purple=Pal de mûre à dextre
item.banner.stripe_left.red=Pal de gueules à dextre
item.banner.stripe_left.silver=Pal d'argent grisé à dextre
item.banner.stripe_left.white=Pal d'argent à dextre
item.banner.stripe_left.yellow=Pal d'or à dextre
item.banner.stripe_middle.black=Fasce de sable
item.banner.stripe_middle.blue=Fasce d'azur
item.banner.stripe_middle.brown=Fasce de tanné
item.banner.stripe_middle.cyan=Fasce de cyan
item.banner.stripe_middle.gray=Fasce d'acier
item.banner.stripe_middle.green=Fasce de sinople
item.banner.stripe_middle.lightBlue=Fasce bleu clair
item.banner.stripe_middle.lime=Fasce de sinople clair
item.banner.stripe_middle.magenta=Fasce de pourpre
item.banner.stripe_middle.orange=Fasce d'orangé
item.banner.stripe_middle.pink=Fasce de carnation
item.banner.stripe_middle.purple=Fasce de mûre
item.banner.stripe_middle.red=Fasce de gueules
item.banner.stripe_middle.silver=Fasce d'argent grisé
item.banner.stripe_middle.white=Fasce d'argent
item.banner.stripe_middle.yellow=Fasce d'or
item.banner.stripe_right.black=Pal de sable à sénestre
item.banner.stripe_right.blue=Pal d'azur à sénestre
item.banner.stripe_right.brown=Pal de tanné à sénestre
item.banner.stripe_right.cyan=Pal de cyan à sénestre
item.banner.stripe_right.gray=Pal d'acier à sénestre
item.banner.stripe_right.green=Pal de sinople à sénestre
item.banner.stripe_right.lightBlue=Pal bleu clair à sénestre
item.banner.stripe_right.lime=Pal de sinople clair à sénestre
item.banner.stripe_right.magenta=Pal de pourpre à sénestre
item.banner.stripe_right.orange=Pal d'orangé à sénestre
item.banner.stripe_right.pink=Pal de carnation à sénestre
item.banner.stripe_right.purple=Pal de mûre à sénestre
item.banner.stripe_right.red=Pal de gueules à sénestre
item.banner.stripe_right.silver=Pal d'argent grisé à sénestre
item.banner.stripe_right.white=Pal d'argent à sénestre
item.banner.stripe_right.yellow=Pal d'or à sénestre
item.banner.stripe_top.black=Fasce de sable en chef
item.banner.stripe_top.blue=Fasce d'azur en chef
item.banner.stripe_top.brown=Fasce de tanné en chef
item.banner.stripe_top.cyan=Fasce de cyan en chef
item.banner.stripe_top.gray=Fasce d'acier en chef
item.banner.stripe_top.green=Fasce de sinople en chef
item.banner.stripe_top.lightBlue=Fasce bleu clair en chef
item.banner.stripe_top.lime=Fasce de sinople clair en chef
item.banner.stripe_top.magenta=Fasce de pourpre en chef
item.banner.stripe_top.orange=Fasce d'orangé en chef
item.banner.stripe_top.pink=Fasce de carnation en chef
item.banner.stripe_top.purple=Fasce de mûre en chef
item.banner.stripe_top.red=Fasce de gueules en chef
item.banner.stripe_top.silver=Fasce d'argent grisé en chef
item.banner.stripe_top.white=Fasce d'argent en chef
item.banner.stripe_top.yellow=Fasce d'or en chef
item.banner.triangle_bottom.black=Mantelé de sable
item.banner.triangle_bottom.blue=Mantelé d'azur
item.banner.triangle_bottom.brown=Mantelé de tanné
item.banner.triangle_bottom.cyan=Mantelé de cyan
item.banner.triangle_bottom.gray=Mantelé d'acier
item.banner.triangle_bottom.green=Mantelé de sinople
item.banner.triangle_bottom.lightBlue=Mantelé bleu clair
item.banner.triangle_bottom.lime=Mantelé de sinople clair
item.banner.triangle_bottom.magenta=Mantelé de pourpre
item.banner.triangle_bottom.orange=Mantelé d'orangé
item.banner.triangle_bottom.pink=Mantelé de carnation
item.banner.triangle_bottom.purple=Mantelé de mûre
item.banner.triangle_bottom.red=Mantelé de gueules
item.banner.triangle_bottom.silver=Mantelé d'argent grisé
item.banner.triangle_bottom.white=Mantelé d'argent
item.banner.triangle_bottom.yellow=Mantelé d'or
item.banner.triangle_top.black=Mantelé renversé de sable
item.banner.triangle_top.blue=Mantelé renversé d'azur
item.banner.triangle_top.brown=Mantelé renversé de tanné
item.banner.triangle_top.cyan=Mantelé renversé de cyan
item.banner.triangle_top.gray=Mantelé renversé d'acier
item.banner.triangle_top.green=Mantelé renversé de sinople
item.banner.triangle_top.lightBlue=Mantelé renversé bleu clair
item.banner.triangle_top.lime=Mantelé renversé de sinople clair
item.banner.triangle_top.magenta=Mantelé renversé de pourpre
item.banner.triangle_top.orange=Mantelé renversé d'orangé
item.banner.triangle_top.pink=Mantelé renversé de carnation
item.banner.triangle_top.purple=Mantelé renversé de mûre
item.banner.triangle_top.red=Mantelé renversé de gueules
item.banner.triangle_top.silver=Mantelé renversé d'argent grisé
item.banner.triangle_top.white=Mantelé renversé d'argent
item.banner.triangle_top.yellow=Mantelé renversé d'or
item.banner.triangles_bottom.black=Émanchures de sable en pointe
item.banner.triangles_bottom.blue=Émanchures d'azur en pointe
item.banner.triangles_bottom.brown=Émanchures de tanné en pointe
item.banner.triangles_bottom.cyan=Émanchures de cyan en pointe
item.banner.triangles_bottom.gray=Émanchures d'acier en pointe
item.banner.triangles_bottom.green=Émanchures de sinople en pointe
item.banner.triangles_bottom.lightBlue=Émanchures bleu clair en pointe
item.banner.triangles_bottom.lime=Émanchures de sinople clair en pointe
item.banner.triangles_bottom.magenta=Émanchures de pourpre en pointe
item.banner.triangles_bottom.orange=Émanchures d'orangé en pointe
item.banner.triangles_bottom.pink=Émanchures de carnation en pointe
item.banner.triangles_bottom.purple=Émanchures de mûre en pointe
item.banner.triangles_bottom.red=Émanchures de gueules en pointe
item.banner.triangles_bottom.silver=Émanchures d'argent grisé en pointe
item.banner.triangles_bottom.white=Émanchures d'argent en pointe
item.banner.triangles_bottom.yellow=Émanchures d'or en pointe
item.banner.triangles_top.black=Émanchures de sable en chef
item.banner.triangles_top.blue=Émanchures d'azur en chef
item.banner.triangles_top.brown=Émanchures de tanné en chef
item.banner.triangles_top.cyan=Émanchures de cyan en chef
item.banner.triangles_top.gray=Émanchures d'acier en chef
item.banner.triangles_top.green=Émanchures de sinople en chef
item.banner.triangles_top.lightBlue=Émanchures bleu clair en chef
item.banner.triangles_top.lime=Émanchures de sinople clair en chef
item.banner.triangles_top.magenta=Émanchures de pourpre en chef
item.banner.triangles_top.orange=Émanchures d'orangé en chef
item.banner.triangles_top.pink=Émanchures de carnation en chef
item.banner.triangles_top.purple=Émanchures de mûre en chef
item.banner.triangles_top.red=Émanchures de gueules en chef
item.banner.triangles_top.silver=Émanchures d'argent grisé en chef
item.banner.triangles_top.white=Émanchures d'argent en chef
item.banner.triangles_top.yellow=Émanchures d'or en chef
item.banner.white.name=Bannière blanche
item.banner.yellow.name=Bannière jaune
item.banner.illager=Illageois
item.bed.black.name=Lit noir
item.bed.red.name=Lit rouge
item.bed.green.name=Lit vert
item.bed.brown.name=Lit marron
item.bed.blue.name=Lit bleu
item.bed.purple.name=Lit violet
item.bed.cyan.name=Lit cyan
item.bed.silver.name=Lit gris clair
item.bed.gray.name=Lit gris
item.bed.pink.name=Lit rose
item.bed.lime.name=Lit vert clair
item.bed.yellow.name=Lit jaune
item.bed.lightBlue.name=Lit bleu clair
item.bed.magenta.name=Lit magenta
item.bed.orange.name=Lit orange
item.bed.white.name=Lit blanc
item.bell.name=Cloche
item.steak.name=Steak
item.beef.name=Bœuf cru
item.beetroot.name=Betterave
item.beetroot_soup.name=Soupe de betteraves
item.blaze_powder.name=Poudre de blaze
item.blaze_rod.name=Bâton de blaze
item.boat.oak.name=Bateau en chêne
item.boat.spruce.name=Bateau en sapin
item.boat.birch.name=Bateau en bouleau
item.boat.jungle.name=Bateau en acajou
item.boat.acacia.name=Bateau en acacia
item.boat.big_oak.name=Bateau en chêne noir
item.bone.name=Os
item.book.name=Livre
item.breeze_rod.name=Bâton de Breeze
item.chainmail_boots.name=Bottes en cotte de mailles
item.leather_boots.name=Bottes en cuir
item.diamond_boots.name=Bottes en diamant
item.golden_boots.name=Bottes en or
item.iron_boots.name=Bottes en fer
item.bow.name=Arc
item.bowl.name=Bol
item.bread.name=Pain
item.brewing_stand.name=Alambic
item.brick.name=Brique
item.bucket.name=Seau
item.bucketLava.name=Seau de lave
item.bucketWater.name=Seau d'eau
item.bucketFish.name=Morue dans un seau
item.bucketSalmon.name=Saumon dans un seau
item.bucketTropical.name=Poisson tropical dans un seau
item.bucketPuffer.name=Poisson-globe dans un seau
item.bucketCustomFish.name=Seau de 
item.bucketAxolotl.name=Axolotl dans un seau
item.tropicalColorWhite.name=Blanc
item.tropicalColorOrange.name=Orange
item.tropicalColorMagenta.name=Magenta
item.tropicalColorSky.name=Bleu ciel
item.tropicalColorYellow.name=Jaune
item.tropicalColorLime.name=Vert clair
item.tropicalColorRose.name=Rose
item.tropicalColorGray.name=Gris
item.tropicalColorSilver.name=Argent
item.tropicalColorTeal.name=Bleu canard
item.tropicalColorPlum.name=Prune
item.tropicalColorBlue.name=Bleu
item.tropicalColorBrown.name=Marron
item.tropicalColorGreen.name=Vert
item.tropicalColorRed.name=Rouge
item.tropicalBodyKobSingle.name=Téraglin %1$s
item.tropicalBodySunstreakSingle.name=Héliorai %1$s
item.tropicalBodySnooperSingle.name=Fouineur %1$s
item.tropicalBodyDasherSingle.name=Fonceur %1$s
item.tropicalBodyBrinelySingle.name=Saumuret %1$s
item.tropicalBodySpottySingle.name=Truiton %1$s
item.tropicalBodyFlopperSingle.name=Flopper %1$s
item.tropicalBodyStripeySingle.name=Bigareu %1$s
item.tropicalBodyGlitterSingle.name=Constèle %1$s
item.tropicalBodyBlockfishSingle.name=Cubécaille %1$s
item.tropicalBodyBettySingle.name=Betty %1$s
item.tropicalBodyClayfishSingle.name=Argilécaille %1$s
item.tropicalBodyKobMulti.name=Téraglin %1$s-%2$s
item.tropicalBodySunstreakMulti.name=Héliorai %1$s-%2$s
item.tropicalBodySnooperMulti.name=Fouineur %1$s-%2$s
item.tropicalBodyDasherMulti.name=Fonceur %1$s-%2$s
item.tropicalBodyBrinelyMulti.name=Saumuret %1$s-%2$s
item.tropicalBodySpottyMulti.name=Truiton %1$s-%2$s
item.tropicalBodyFlopperMulti.name=Flopper %1$s-%2$s
item.tropicalBodyStripeyMulti.name=Bigareu %1$s-%2$s
item.tropicalBodyGlitterMulti.name=Constèle %1$s-%2$s
item.tropicalBodyBlockfishMulti.name=Cubécaille %1$s-%2$s
item.tropicalBodyBettyMulti.name=Betty %1$s-%2$s
item.tropicalBodyClayfishMulti.name=Argilécaille %1$s-%2$s
item.tropicalSchoolAnemone.name=Anémone
item.tropicalSchoolBlackTang.name=Chirurgien à rostre
item.tropicalSchoolBlueDory.name=Chirurgien bleu
item.tropicalSchoolButterflyFish.name=Poisson-papillon
item.tropicalSchoolCichlid.name=Cichlidé
item.tropicalSchoolClownfish.name=Poisson-clown
item.tropicalSchoolCottonCandyBetta.name=Combattant barbe à papa
item.tropicalSchoolDottyback.name=Poisson vanille-fraise
item.tropicalSchoolEmperorRedSnapper.name=Vivaneau bourgeois
item.tropicalSchoolGoatfish.name=Capucin jaune
item.tropicalSchoolMoorishIdol.name=Zancle cornu
item.tropicalSchoolOrnateButterfly.name=Poisson-papillon orné
item.tropicalSchoolParrotfish.name=Poisson-perroquet
item.tropicalSchoolQueenAngelFish.name=Poisson-ange royal
item.tropicalSchoolRedCichlid.name=Cichlidé rouge
item.tropicalSchoolRedLippedBlenny.name=Blennie à lèvres rouges
item.tropicalSchoolRedSnapper.name=Vivaneau rouge
item.tropicalSchoolThreadfin.name=Cordonnier bossu
item.tropicalSchoolTomatoClown.name=Poisson-clown rouge
item.tropicalSchoolTriggerfish.name=Baliste
item.tropicalSchoolYellowTang.name=Chirurgien jaune
item.tropicalSchoolYellowtailParrot.name=Poisson-perroquet à queue jaune
item.cake.name=Gâteau
item.camera.name=Appareil photo
item.canBreak=Peut détruire :
item.canPlace=Peut se placer sur :
item.customProperties=Possède des propriétés personnalisées
item.itemLock.cantDrop=:hollow_star: Les objets « Impossible à lâcher » ne peuvent pas être :
item.itemLock.cantMove=:solid_star: Les objets « Impossible à déplacer » ne peuvent pas être :
item.itemLock.hoverText.cantBe.moved=déplacé
item.itemLock.hoverText.cantBe.dropped=lâché
item.itemLock.hoverText.cantBe.removed=supprimé
item.itemLock.hoverText.cantBe.craftedWith=utilisés en fabrication
item.itemLock.keepOnDeath=Cet objet n'est pas perdu lors de la mort
item.itemLock.popupNotice.cantDrop=:hollow_star: Les objets « Impossible à lâcher » ne peuvent pas être : lâchés, supprimés, utilisés en fabrication
item.itemLock.popupNotice.cantMove=:solid_star: Les objets « Impossible à déplacer » ne peuvent pas être : déplacés, lâchés, supprimés, utilisés en fabrication
item.golden_carrot.name=Carotte dorée
item.carrotOnAStick.name=Carotte sur un bâton
item.warped_fungus_on_a_stick.name=Champignon biscornu sur un bâton
item.carrot.name=Carotte
item.cauldron.name=Chaudron
item.charcoal.name=Charbon de bois
item.chainmail_chestplate.name=Plastron en cotte de mailles
item.leather_chestplate.name=Tunique en cuir
item.diamond_chestplate.name=Plastron en diamant
item.golden_chestplate.name=Plastron en or
item.iron_chestplate.name=Plastron en fer
item.chorus_fruit.name=Chorus
item.chorus_fruit_popped.name=Chorus éclaté
item.cooked_beef.name=Steak
item.cooked_chicken.name=Poulet rôti
item.cooked_porkchop.name=Côtelette de porc cuite
item.chicken.name=Poulet cru
item.clay_ball.name=Boule d’argile
item.clock.name=Montre
item.coal.name=Charbon
item.comparator.name=Comparateur de redstone
item.compass.name=Boussole
item.lodestonecompass.name=Boussole magnétisée
item.cookie.name=Cookie
item.copper_door.name=Porte en cuivre
item.crossbow.name=Arbalète
item.diamond.name=Diamant
item.repeater.name=Répéteur de redstone
item.acacia_door.name=Porte en acacia
item.birch_door.name=Porte en bouleau
item.dark_oak_door.name=Porte en chêne noir
item.iron_door.name=Porte en fer
item.jungle_door.name=Porte acajou
item.wooden_door.name=Porte en chêne
item.spruce_door.name=Porte en sapin
item.crimson_door.name=Porte carmin
item.warped_door.name=Porte biscornue
item.dragon_breath.name=Souffle de dragon
item.dyed=Teint
item.dye.black.name=Poche d'encre
item.dye.black_new.name=Teinture noire
item.dye.blue.name=Lapis-lazuli
item.dye.blue_new.name=Teinture bleue
item.dye.brown.name=Fèves de cacao
item.dye.brown_new.name=Teinture marron
item.dye.cyan.name=Teinture bleu cyan
item.dye.gray.name=Teinture grise
item.dye.green.name=Teinture verte
item.dye.lightBlue.name=Teinture bleu ciel
item.dye.lime.name=Teinture vert clair
item.dye.magenta.name=Teinture magenta
item.dye.orange.name=Teinture orange
item.dye.pink.name=Teinture rose
item.dye.purple.name=Teinture violette
item.dye.red.name=Teinture rouge
item.dye.silver.name=Teinture gris clair
item.dye.white.name=Poudre d'os
item.dye.white_new.name=Teinture blanche
item.dye.yellow.name=Teinture jaune
item.glow_ink_sac.name=Poche d'encre luisante
item.glow_frame.name=Cadre luisant
item.egg.name=Œuf
item.elytra.name=Élytres
item.emerald.name=Émeraude
item.emptyMap.name=Carte vide
item.emptyLocatorMap.name=Carte de localisation vide
item.enchanted_book.name=Livre enchanté
item.end_crystal.name=Cristal de l'End
tile.end_rod.name=Barre de l'End
item.ender_eye.name=Œil de l'End
item.ender_pearl.name=Perle de l'End
item.experience_bottle.name=Fiole d'expérience
item.exposed_copper_door.name=Porte en cuivre exposé
item.feather.name=Plume
item.fermented_spider_eye.name=Œil d'araignée fermenté
item.fireball.name=Charge de feu
item.fireworks.flight=Durée de vol :
item.fireworks.name=Fusée de feu d'artifice
item.fireworksCharge.black=Noir
item.fireworksCharge.blue=Bleu
item.fireworksCharge.brown=Marron
item.fireworksCharge.customColor=Perso.
item.fireworksCharge.cyan=Cyan
item.fireworksCharge.fadeTo=S'estompe sur du
item.fireworksCharge.flicker=Scintillement
item.fireworksCharge.gray=Gris
item.fireworksCharge.green=Vert
item.fireworksCharge.lightBlue=Bleu clair
item.fireworksCharge.lime=Vert clair
item.fireworksCharge.magenta=Magenta
item.fireworksCharge.name=Étoile de feu d'artifice
item.fireworksCharge.orange=Orange
item.fireworksCharge.pink=Rose
item.fireworksCharge.purple=Violet
item.fireworksCharge.red=Rouge
item.fireworksCharge.silver=Gris clair
item.fireworksCharge.trail=Traînées
item.fireworksCharge.type=Forme inconnue
item.fireworksCharge.type.0=Petite boule
item.fireworksCharge.type.1=Grande boule
item.fireworksCharge.type.2=En forme d'étoile
item.fireworksCharge.type.3=En forme de creeper
item.fireworksCharge.type.4=Explosion
item.fireworksCharge.white=Blanc
item.fireworksCharge.yellow=Jaune
item.clownfish.name=Poisson tropical
item.cooked_fish.name=Morue cuite
item.fish.name=Morue crue
item.photo.name=Photo
item.pufferfish.name=Poisson-globe
item.cooked_salmon.name=Saumon cuit
item.salmon.name=Saumon cru
item.fishing_rod.name=Canne à pêche
item.flint.name=Silex
item.flint_and_steel.name=Briquet
item.flower_pot.name=Pot de fleurs
item.frame.name=Cadre
item.ghast_tear.name=Larme de ghast
item.glass_bottle.name=Fiole
item.gold_nugget.name=Pépite d'or
item.iron_nugget.name=Pépite de fer
item.diamond_axe.name=Hache en diamant
item.golden_axe.name=Hache en or
item.iron_axe.name=Hache en fer
item.stone_axe.name=Hache en pierre
item.wooden_axe.name=Hache en bois
item.chainmail_helmet.name=Casque en cotte de mailles
item.leather_helmet.name=Coiffe en cuir
item.diamond_helmet.name=Casque en diamant
item.golden_helmet.name=Casque en or
item.iron_helmet.name=Casque en fer
item.diamond_hoe.name=Houe en diamant
item.golden_hoe.name=Houe en or
item.iron_hoe.name=Houe en fer
item.stone_hoe.name=Houe en pierre
item.wooden_hoe.name=Houe en bois
item.honey_bottle.name=Fiole de miel
item.honeycomb.name=Rayon de miel
item.netherite_horse_armor.name=Armure pour cheval en netherite
item.horsearmordiamond.name=Armure pour cheval en diamant
item.horsearmorgold.name=Armure pour cheval en or
item.horsearmoriron.name=Armure pour cheval en fer
item.copper_horse_armor.name=Armure pour cheval en cuivre
item.horsearmorleather.name=Armure pour cheval en cuir
item.gold_ingot.name=Lingot d'or
item.iron_ingot.name=Lingot de fer
item.netherite_ingot.name=Lingot de Netherite
item.netherite_scrap.name=Fragments de Netherite
item.netherite_sword.name=Épée en Netherite
item.netherite_pickaxe.name=Pioche en Netherite
item.netherite_axe.name=Hache en Netherite
item.netherite_shovel.name=Pelle en Netherite
item.netherite_hoe.name=Houe en Netherite
item.netherite_boots.name=Bottes en Netherite
item.netherite_leggings.name=Jambières en Netherite
item.netherite_chestplate.name=Plastron en Netherite
item.netherite_helmet.name=Casque en Netherite
item.lead.name=Laisse
item.leather.name=Cuir
item.leaves.name=Feuilles
item.chainmail_leggings.name=Jambières en cotte de mailles
item.leather_leggings.name=Pantalon en cuir
item.diamond_leggings.name=Jambières en diamant
item.golden_leggings.name=Jambières en or
item.iron_leggings.name=Jambières en fer
item.nautilus_shell.name=Coquille de nautile
item.heart_of_the_sea.name=Cœur de la mer
item.mace.name=Masse d'armes
item.magma_cream.name=Crème de magma
item.map.name=Carte
item.map.exploration.mansion.name=Carte d'exploration des bois
item.map.exploration.monument.name=Carte d'exploration de l'océan
item.map.exploration.treasure.name=Carte au trésor
item.map.exploration.buried_treasure.name=Carte au trésor
item.map.exploration.village_snowy.name=Carte du village enneigé
item.map.exploration.village_taiga.name=Carte du village de la taïga
item.map.exploration.village_plains.name=Carte du village des plaines
item.map.exploration.village_savanna.name=Carte du village de la savane
item.map.exploration.village_desert.name=Carte du village du désert
item.map.exploration.jungle_temple.name=Carte d'exploration de la Jungle
item.map.exploration.swamp_hut.name=Carte d'exploration des marais
item.map.exploration.trial_chambers.name=Carte d'exploration de l'épreuve
item.melon.name=Tranche de pastèque
item.milk.name=Seau de lait
item.minecart.name=Wagonnet
item.chest_minecart.name=Wagonnet de stockage
item.command_block_minecart.name=Wagonnet avec bloc de commande
item.minecartFurnace.name=Wagonnet motorisé avec fourneau
item.hopper_minecart.name=Wagonnet à entonnoir
item.ominous_bottle.name=Fiole funeste
item.ominous_trial_key.name=Clé des épreuves funestes
item.oxidized_copper_door.name=Porte en cuivre oxydé
item.tnt_minecart.name=Wagonnet à TNT
item.pitcher_pod.name=Gousse de planturne
item.torchflower_seeds.name=Graines de torche-fleur
item.spawn_egg.entity.agent.name=Œuf d'apparition d'agent
item.spawn_egg.entity.armadillo.name=Œuf d'apparition de tatou
item.spawn_egg.entity.axolotl.name=Œuf d'apparition d'axolotl
item.spawn_egg.entity.bee.name=Œuf d'apparition d'abeille
item.spawn_egg.entity.bogged.name=Œuf d'apparition d'embourbé
item.spawn_egg.entity.breeze.name=Œuf d'apparition de Breeze
item.spawn_egg.entity.hoglin.name=Œuf d'apparition de hoglin
item.spawn_egg.entity.cat.name=Œuf d'apparition de chat
item.spawn_egg.entity.chicken.name=Œuf d'apparition de poulet
item.spawn_egg.entity.cow.name=Œuf d'apparition de vache
item.spawn_egg.entity.cod.name=Œuf d'apparition de morue
item.spawn_egg.entity.creaking.name=Œuf d'apparition de grinceur
item.spawn_egg.entity.ender_dragon.name=Œuf d'apparition de dragon de l'Ender
item.spawn_egg.entity.goat.name=Œuf d'apparition de chèvre
item.spawn_egg.entity.pufferfish.name=Œuf d'apparition de poisson-globe
item.spawn_egg.entity.salmon.name=Œuf d'apparition de saumon
item.spawn_egg.entity.tropicalfish.name=Œuf d'apparition de poisson tropical
item.spawn_egg.entity.pig.name=Œuf d'apparition de cochon
item.spawn_egg.entity.sheep.name=Œuf d'apparition de mouton
item.spawn_egg.entity.npc.name=Œuf d'apparition de PNJ
item.spawn_egg.entity.npc.failed=Vous avez besoin de Créatif + Opérateur pour générer un PNJ.
item.spawn_egg.entity.wolf.name=Œuf d'apparition de loup
item.spawn_egg.entity.villager.name=Œuf d'apparition de villageois
item.spawn_egg.entity.villager_v2.name=Œuf d'apparition de villageois
item.spawn_egg.entity.vindicator.name=Œuf d'apparition de vindicateur
item.spawn_egg.entity.mooshroom.name=Œuf d'apparition de mooshroom
item.spawn_egg.entity.squid.name=Œuf d'apparition de poulpe
item.spawn_egg.entity.glow_squid.name=Œuf d'apparition de poulpe lumineux
item.spawn_egg.entity.rabbit.name=Œuf d'apparition de lapin
item.spawn_egg.entity.bat.name=Œuf d'apparition de chauve-souris
item.spawn_egg.entity.ravager.name=Œuf d'apparition de ravageur
item.spawn_egg.entity.iron_golem.name=Œuf d'apparition de golem de fer
item.spawn_egg.entity.snow_golem.name=Œuf d'apparition de golem de neige
item.spawn_egg.entity.ocelot.name=Œuf d'apparition d'ocelot
item.spawn_egg.entity.parrot.name=Œuf d'apparition de perroquet
item.spawn_egg.entity.horse.name=Œuf d'apparition de cheval
item.spawn_egg.entity.llama.name=Œuf d'apparition de lama
item.spawn_egg.entity.trader_llama.name=Œuf d'apparition de lama marchand
item.spawn_egg.entity.polar_bear.name=Œuf d'apparition d'ours polaire
item.spawn_egg.entity.donkey.name=Œuf d'apparition d'âne
item.spawn_egg.entity.mule.name=Œuf d'apparition de mule
item.spawn_egg.entity.skeleton_horse.name=Œuf d'apparition de cheval-squelette
item.spawn_egg.entity.zombie_horse.name=Œuf d'apparition de cheval-zombie
item.spawn_egg.entity.zombie.name=Œuf d'apparition de zombie
item.spawn_egg.entity.drowned.name=Œuf d'apparition Noyé
item.spawn_egg.entity.creeper.name=Œuf d'apparition de creeper
item.spawn_egg.entity.skeleton.name=Œuf d'apparition de squelette
item.spawn_egg.entity.spider.name=Œuf d'apparition d'araignée
item.spawn_egg.entity.zombie_pigman.name=Œuf d'apparition de piglin zombifié
item.spawn_egg.entity.strider.name=Œuf d'apparition d'arpenteur
item.spawn_egg.entity.slime.name=Œuf d'apparition de slime
item.spawn_egg.entity.enderman.name=Œuf d'apparition d'Endman
item.spawn_egg.entity.silverfish.name=Œuf d'apparition de poisson d'argent
item.spawn_egg.entity.cave_spider.name=Œuf d'apparition d'araignée venimeuse
item.spawn_egg.entity.ghast.name=Œuf d'apparition de ghast
item.spawn_egg.entity.magma_cube.name=Œuf d'apparition de cube de magma
item.spawn_egg.entity.blaze.name=Œuf d'apparition de blaze
item.spawn_egg.entity.zombie_villager.name=Œuf d'apparition de zombie-villageois
item.spawn_egg.entity.zombie_villager_v2.name=Œuf d'apparition de zombie-villageois
item.spawn_egg.entity.witch.name=Œuf d'apparition de sorcière
item.spawn_egg.entity.stray.name=Œuf d'apparition de vagabond
item.spawn_egg.entity.husk.name=Œuf d'apparition de zombie momifié
item.spawn_egg.entity.wither_skeleton.name=Œuf d'apparition de wither squelette
item.spawn_egg.entity.guardian.name=Œuf d'apparition de gardien
item.spawn_egg.entity.elder_guardian.name=Œuf d'apparition de grand gardien
item.spawn_egg.entity.shulker.name=Œuf d'apparition de shulker
item.spawn_egg.entity.endermite.name=Œuf d'apparition d'Endmite
item.spawn_egg.entity.evocation_illager.name=Œuf d'apparition d'évocateur
item.spawn_egg.entity.vex.name=Œuf d'apparition de vex
item.spawn_egg.entity.turtle.name=Œuf d'apparition de tortue
item.spawn_egg.entity.dolphin.name=Œuf d'apparition de dauphin
item.spawn_egg.entity.phantom.name=Œuf d'apparition de phantom
item.spawn_egg.entity.panda.name=Œuf d'apparition de panda
item.spawn_egg.entity.pillager.name=Œuf d'apparition de pillard
item.spawn_egg.entity.piglin_brute.name=Œuf d'apparition de piglin barbare
item.spawn_egg.entity.piglin.name=Œuf d'apparition de piglin
item.spawn_egg.entity.fox.name=Œuf d'apparition de renard
item.spawn_egg.entity.unknown.name=Œuf d'apparition
item.spawn_egg.entity.wandering_trader.name=Œuf d'apparition de marchand ambulant
item.spawn_egg.entity.wither.name=Œuf d'apparition de wither
item.spawn_egg.entity.zoglin.name=Œuf d'apparition de zoglin
item.spawn_egg.entity.sniffer.name=Œuf d'apparition de renifleur
item.trident.name=Trident
item.mushroom_stew.name=Soupe de champignons
item.muttonCooked.name=Mouton cuit
item.muttonRaw.name=Mouton cru
item.name_tag.name=Badge
item.netherbrick.name=Brique du Nether
item.quartz.name=Quartz du Nether
item.nether_wart.name=Verrue du Nether
item.netherStar.name=Étoile du Nether
item.painting.name=Tableau
item.paper.name=Papier
item.diamond_pickaxe.name=Pioche en diamant
item.golden_pickaxe.name=Pioche en or
item.iron_pickaxe.name=Pioche en fer
item.stone_pickaxe.name=Pioche en pierre
item.wooden_pickaxe.name=Pioche en bois
item.porkchop_cooked.name=Côtelette de porc cuite
item.porkchop.name=Côtelette de porc crue
item.portfolio.name=Album photo
item.potato.name=Pomme de terre
item.baked_potato.name=Pomme de terre cuite
item.poisonous_potato.name=Pomme de terre empoisonnée
item.prismarine_crystals.name=Cristaux de prismarine
item.prismarine_shard.name=Éclat de prismarine
item.pumpkin_pie.name=Tarte à la citrouille
item.cooked_rabbit.name=Lapin cuit
item.rabbit_foot.name=Patte de lapin
item.rabbit_hide.name=Peau de lapin
item.rabbit.name=Lapin cru
item.rabbit_stew.name=Ragoût de lapin
item.record_11.desc=C418 - 11
item.record_13.desc=C418 - 13
item.record_blocks.desc=C418 - blocs
item.record_bounce.desc=fingerspit - Bounce
item.record_cat.desc=C418 - chat
item.record_chirp.desc=C418 - chirp
item.record_far.desc=C418 - far
item.record_mall.desc=C418 - mall
item.record_mellohi.desc=C418 - mellohi
item.record.name=Disque
item.record_stal.desc=C418 - stal
item.record_strad.desc=C418 - strad
item.record_wait.desc=C418 - wait
item.record_ward.desc=C418 - ward
item.record_pigstep.desc=Lena Raine - Pigstep
item.record_otherside.desc=Lena Raine - otherside
item.record_relic.desc=Aaron Cherof - Relic
item.record_creator.desc=Lena Raine - Creator
item.record_creator_music_box.desc=Lena Raine - Creator (boîte à musique)
item.record_precipice.desc=Aaron Cherof - Precipice
item.record_tears.desc=Amos Roddy - Larmes
item.record_lava_chicken.desc=Hyper potions - Poulet de lave
item.redstone.name=Poudre de redstone
item.reeds.name=Canne à sucre
item.kelp.name=Algue
item.dried_kelp.name=Algue séchée
item.rotten_flesh.name=Chair putréfiée
item.ruby.name=Rubis
item.saddle.name=Selle
item.wheat_seeds.name=Graines de blé
item.beetroot_seeds.name=Graines de betteraves
item.melon_seeds.name=Graines de pastèque
item.pumpkin_seeds.name=Graines de citrouille
item.shears.name=Cisailles
item.diamond_shovel.name=Pelle en diamant
item.golden_shovel.name=Pelle en or
item.iron_shovel.name=Pelle en fer
item.stone_shovel.name=Pelle en pierre
item.wooden_shovel.name=Pelle en bois
item.sign.name=Pancarte en chêne
item.spruce_sign.name=Pancarte en sapin
item.birch_sign.name=Pancarte en bouleau
item.jungle_sign.name=Pancarte en acajou
item.acacia_sign.name=Pancarte en acacia
item.darkoak_sign.name=Pancarte en chêne noir
item.crimson_sign.name=Pancarte carmin
item.warped_sign.name=Pancarte biscornue
item.skull.char.name=Tête de joueur
item.skull.creeper.name=Tête de creeper
item.skull.dragon.name=Tête de dragon
item.skull.player.name=Tête de %s
item.skull.skeleton.name=Crâne de squelette
item.skull.wither.name=Crâne de wither squelette
item.skull.zombie.name=Tête de zombie
item.slime_ball.name=Boule de slime
item.snowball.name=Boule de neige
item.speckled_melon.name=Tranche de pastèque scintillante
item.spider_eye.name=Œil d'araignée
item.stick.name=Bâton
item.string.name=Ficelle
item.sugar.name=Sucre
item.gunpowder.name=Poudre à canon
item.diamond_sword.name=Épée en diamant
item.golden_sword.name=Épée en or
item.iron_sword.name=Épée en fer
item.stone_sword.name=Épée en pierre
item.wooden_sword.name=Épée en bois
item.unbreakable=Incassable
item.waxed_copper_door.name=Porte en cuivre ciré
item.waxed_exposed_copper_door.name=Porte en cuivre exposé ciré
item.waxed_oxidized_copper_door.name=Porte en cuivre oxydé ciré
item.waxed_weathered_copper_door.name=Porte en cuivre érodé ciré
item.weathered_copper_door.name=Porte en cuivre érodé
item.wind_charge.name=Souffle
item.wheat.name=Blé
item.wolf_armor.name=Armure pour loup
item.writable_book.name=Livre vierge
item.written_book.name=Livre édité
item.glowstone_dust.name=Pierre lumineuse en poudre
item.shulker_shell.name=Carapace de shulker
item.totem.name=Totem d'immortalité
item.trial_key.name=Clé des épreuves
item.turtle_helmet.name=Carapace de tortue
item.turtle_shell_piece.name=Écaille de tortue
item.phantom_membrane.name=Membrane de Phantom
item.sweet_berries.name=Baies sucrées
item.suspicious_stew.name=Ragoût suspect
item.field_masoned_banner_pattern.name=Motif de bannière Champ maçonné
item.creeper_banner_pattern.name=Motif de bannière Tête de creeper
item.flow_banner_pattern.name=Motif de bannière Flux
item.flower_banner_pattern.name=Motif de bannière Fleur
item.globe_banner_pattern.name=Motif de bannière Globe
item.guster_banner_pattern.name=Motif de bannière Rafaleur
item.piglin_banner_pattern.name=Motif de bannière Groin
item.skull_banner_pattern.name=Motif de bannière Crâne
item.mojang_banner_pattern.name=Motif de bannière Chose
item.bordure_indented_banner_pattern.name=Motif de bannière Bordure cannelée
item.banner_pattern.bricks=Champ maçonné
item.banner_pattern.creeper=Tête de creeper
item.banner_pattern.flow=Flux
item.banner_pattern.flower=Visage de fleur
item.banner_pattern.globe=Globe
item.banner_pattern.guster=Rafaleur
item.banner_pattern.name=Motif de bannière
item.banner_pattern.piglin=Groin
item.banner_pattern.skull=Crâne
item.banner_pattern.thing=Chose
item.banner_pattern.vines=Bordure cannelée
item.bucketPowderSnow.name=Seau de neige poudreuse
item.pale_oak_door.name=Porte en chêne pâle
tile.pale_oak_door.name=Porte en chêne pâle
item.pale_oak_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en chêne pâle
item.pale_oak_sign.name=Pancarte en chêne pâle
tile.pale_oak_sapling.name=Pousse de chêne pâle
tile.pale_oak_leaves.name=Feuilles de chêne pâle
item.boat.pale_oak.name=Bateau en chêne pâle
item.chest_boat.pale_oak.name=Bateau de stockage en chêne pâle
item.resin_brick.name=Brique de résine
item.worldbuilder.block.failed=Vous avez besoin de Créatif + Opérateur pour placer ce bloc
item.shield.name=Bouclier
item.shield.white.name=Bouclier blanc
item.shield.lime.name=Bouclier vert clair
item.shield.yellow.name=Bouclier jaune
item.shield.silver.name=Bouclier gris clair
item.shield.pink.name=Bouclier rose
item.shield.purple.name=Bouclier violet
item.shield.red.name=Bouclier rouge
item.shield.orange.name=Bouclier orange
item.shield.lightBlue.name=Bouclier bleu clair
item.shield.magenta.name=Bouclier magenta
item.shield.gray.name=Bouclier gris
item.shield.green.name=Bouclier vert
item.shield.cyan.name=Bouclier cyan
item.shield.brown.name=Bouclier marron
item.shield.black.name=Bouclier noir
item.shield.blue.name=Bouclier bleu
item.bundle=Sac
item.black_bundle=Sac noir
item.white_bundle=Sac blanc
item.red_bundle=Sac rouge
item.orange_bundle=Sac orange
item.yellow_bundle=Sac jaune
item.green_bundle=Sac vert
item.lime_bundle=Sac vert clair
item.brown_bundle=Sac marron
item.light_gray_bundle=Sac gris clair
item.light_blue_bundle=Lot bleu clair
item.blue_bundle=Sac bleu
item.gray_bundle=Sac gris
item.pink_bundle=Sac rose
item.magenta_bundle=Sac magenta
item.purple_bundle=Sac violet
item.cyan_bundle=Sac cyan
item.bundle.empty=Vide
item.bundle.empty.description=Peut contenir une pile d'objets mixtes
item.bundle.full=Plein
item.bundle.fullness=%s restant(e)s
item.goat_horn.name=Corne de chèvre
item.minecraft.goat_horn.sound.0=Réfléchir
item.minecraft.goat_horn.sound.1=Chanter
item.minecraft.goat_horn.sound.2=Chercher
item.minecraft.goat_horn.sound.3=Sentir
item.minecraft.goat_horn.sound.4=Admirer
item.minecraft.goat_horn.sound.5=Appeler
item.minecraft.goat_horn.sound.6=Languir
item.minecraft.goat_horn.sound.7=Rêve
itemGroup.search=Rechercher
itemGroup.name.planks=Planches
itemGroup.name.walls=Murets
itemGroup.name.fence=Barrières
itemGroup.name.fenceGate=Portillons
itemGroup.name.stairs=Escalier
itemGroup.name.door=Portes
itemGroup.name.glass=Verre
itemGroup.name.glassPane=Vitres
itemGroup.name.permission=Autorisations des blocs
itemGroup.name.slab=Dalles
itemGroup.name.stoneBrick=Pierre décorative
itemGroup.name.sandstone=Grès
itemGroup.name.wool=Laine
itemGroup.name.woolCarpet=Tapis en laine
itemGroup.name.concretePowder=Béton en poudre
itemGroup.name.concrete=Béton
itemGroup.name.stainedClay=Terre cuite
itemGroup.name.glazedTerracotta=Terres cuites émaillées
itemGroup.name.dye=Teinture
itemGroup.name.ore=Minerais
itemGroup.name.stone=Pierre
itemGroup.name.log=Bûches
itemGroup.name.leaves=Feuilles
itemGroup.name.sapling=Pousses d'arbre
itemGroup.name.seed=Graines
itemGroup.name.crop=Cultures
itemGroup.name.grass=Couverture du sol
itemGroup.name.flower=Fleurs
itemGroup.name.rawFood=Aliments crus
itemGroup.name.cookedFood=Aliments cuits
itemGroup.name.miscFood=Aliments divers
itemGroup.name.mushroom=Champignons
itemGroup.name.monsterStoneEgg=Pierre infestée
itemGroup.name.mobEgg=Œufs de créatures
itemGroup.name.helmet=Casques
itemGroup.name.chestplate=Plastrons
itemGroup.name.leggings=Jambières
itemGroup.name.boots=Bottes
itemGroup.name.horseArmor=Armure pour cheval
itemGroup.name.sword=Épées
itemGroup.name.axe=Haches
itemGroup.name.pickaxe=Pioches
itemGroup.name.shovel=Pelles
itemGroup.name.hoe=Houes
itemGroup.name.arrow=Flèches
itemGroup.name.potion=Potions
itemGroup.name.splashPotion=Potions jetables
itemGroup.name.lingeringPotion=Potions persistantes
itemGroup.name.ominousBottle=Fioles funestes
itemGroup.name.bed=Lits
itemGroup.name.chalkboard=Tableaux noirs
itemGroup.name.anvil=Enclumes
itemGroup.name.chest=Coffres
itemGroup.name.shulkerBox=Boîtes de shulker
itemGroup.name.record=Disques de musique
itemGroup.name.skull=Crânes de créatures
itemGroup.name.boat=Bateaux
itemGroup.name.chestboat=Bateaux avec coffre
itemGroup.name.rail=Rails
itemGroup.name.minecart=Wagonnets
itemGroup.name.pressurePlate=Plaques de pression
itemGroup.name.trapdoor=Trappes
itemGroup.name.enchantedBook=Livres enchantés
itemGroup.name.banner=Bannières
itemGroup.name.firework=Feux d'artifice
itemGroup.name.fireworkStars=Charges de feux d'artifice
itemGroup.name.coral=Blocs de corail
itemGroup.name.coral_decorations=Décorations en corail
itemGroup.name.buttons=Boutons
itemGroup.name.sign=Pancartes
itemGroup.name.wood=Bois
itemGroup.name.banner_pattern=Motifs de bannière
itemGroup.name.netherWartBlock=Verrues du Nether
itemGroup.name.candles=Bougies
itemGroup.name.goatHorn=Cornes de chèvre
itemGroup.name.compounds=Composés
itemGroup.name.products=Produits
itemGroup.name.bundles=Sacs
jigsaw_block.title=Bloc de puzzle
jigsaw.title.target_pool=Groupe cible :
jigsaw.title.name=Nom :
jigsaw.title.target=Nom de la cible :
jigsaw.title.final_block=Se transforme en :
jigsaw.title.selection_priority=Priorité de sélection :
jigsaw.title.placement_priority=Priorité de placement :
jigsaw.title.joint_type=Type d'emboîtement :
jigsaw.title.joint_type.aligned=Alignée
jigsaw.joint_type.aligned=Alignée
jigsaw.joint_type.rollable=Rotatif
jigsaw.exit.done=Terminé
joincode.entry_popup.icon_button=Bouton de code d'accès %1
joincode.entry_popup.icon_entry=Saisie du code d'accès %3, %1 sur %2
joincode.entry_popup.title=Saisir un code d'accès
joincode.connecting.title=Rejoindre un monde
joincode.connecting.lower_text=Recherche d'un monde...
joincode.error.title=Erreur d'accès
joincode.error.message.no_match=Le code d'accès que vous avez saisi ne correspond pas aux mondes actuellement disponibles.
joincode.error.message.no_response=Un problème est survenu lors de votre connexion avec le code d'accès. Veuillez réessayer.
joincode.error.message.not_available=Les codes d'accès ne sont pas disponibles pour le moment. Demandez à votre hôte de vous communiquer son ID de connexion pour rejoindre sa partie. 
joincode.error.message.service_error=Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
joincode.error.message.outdated_server=L'hôte utilise une ancienne version de Minecraft. Tout le monde devrait mettre à jour vers la dernière version de Minecraft et réessayer.
joincode.found.title=Rejoindre un monde
joincode.found.message=Essayez-vous de rejoindre ce monde ?
joincode.found.host_name=Hébergé par : %1
joincode.icon_text.null=Vider
joincode.icon_text.1=Livre vierge
joincode.icon_text.2=Ballon
joincode.icon_text.3=Rail
joincode.icon_text.4=Alex
joincode.icon_text.5=Cookie
joincode.icon_text.6=Pêcher
joincode.icon_text.7=Agent
joincode.icon_text.8=Gâteau
joincode.icon_text.9=Pioche
joincode.icon_text.10=Seau d'eau
joincode.icon_text.11=Steve
joincode.icon_text.12=Pomme
joincode.icon_text.13=Carotte
joincode.icon_text.14=Panda
joincode.icon_text.15=Pancarte
joincode.icon_text.16=Potion
joincode.icon_text.17=Carte
joincode.icon_text.18=Lama
joincode.ip_entry.button_tts=Plus d'options
joincode.ip_entry.address.tooltip=Pour trouver l'adresse IP, demandez à l'hôte de mettre le jeu en pause. L'adresse IP et le numéro de port sont visibles dans l'onglet multijoueur du menu du jeu.
joincode.ip_entry.port.tooltip=Pour trouver le numéro de port, demandez à l'hôte de mettre le jeu en pause. L'adresse IP et le numéro de port sont visibles dans l'onglet multijoueur du menu du jeu.
joincode.generate_new.button.text=Générer un nouveau code d'accès
joincode.generate_new.tooltip.text=Générer un nouveau code n'interrompra pas votre session multijoueur.
joincode.button.share_link.text=Partager un lien
joincode.generating_new=Chargement...
joincode.tooltip.errortext=Une erreur est survenue lors de la génération de votre code d'accès.
joincode.tooltip.account.error=Un problème est survenu lors de la vérification de votre compte. Redémarrez Minecraft: Education et réessayez.
joincode.tooltip.infotext=Donnez le code d'accès à vos camarades de classe pour qu'ils puissent rejoindre votre monde.
joincode.button.stop_hosting.text=Arrêter l'hébergement
joincode.confirmation.stop_hosting.message=Si vous arrêtez d'héberger le monde, la session multijoueur prendra fin pour tous les joueurs. Voulez-vous vraiment faire ceci ?
joincode.button.start_hosting.text=Commencer l'hébergement
joincode.confirmation.start_hosting.message=Si vous commencez l'hébergement, nous créerons un code que vous pourrez donner à d'autres joueurs pour qu'ils rejoignent votre monde. Voulez-vous commencer l'hébergement ?
joincode.button.restart_hosting.text=Relancer l'hébergement
joincode.confirmation.restart_hosting.message=Voulez-vous relancer l'hébergement ?
joincode.service.unreachable=Le service de découverte n'est pas accessible
joincode.button.generate_code.text=Générer un nouveau code d'accès
joincode.confirmation.generate_code.message=Créer un nouveau code d'accès ne mettra pas fin à votre partie multijoueur. Le nouveau code pourra être utilisé pour inviter des joueurs supplémentaires.
joincode.service.unavailable=Les codes d'accès ne sont pas disponibles pour le moment. Essayez d'actualiser ou d'utiliser votre adresse IP à la place.
edu.pause.ipaddress=ADRESSE IP
edu.pause.port=PORT
edu.pause.nethernetLabel=ID DE CONNEXION
key.attack=Attaquer / Détruire
key.back=Reculer
key.categories.gameplay=Gameplay
key.categories.inventory=Inventaire
key.categories.misc=Divers
key.categories.movement=Mouvements
key.categories.multiplayer=Multijoueur
key.categories.stream=Streaming
key.categories.ui=Interface de jeu
key.codeBuilder=Code Builder
key.chat=Bouton Tchat
key.command=Entrer une commande
key.copyCoordinates=Copier les coordonnées
key.copyFacingCoordinates=Copier les coordonnées de l'orientation
key.cycleItemLeft=Cycle objet gauche
key.cycleItemRight=Cycle objet droit
key.scoreboard=Afficher le classement
key.describeBlock=Identifier le bloc
key.drop=Jeter objet
key.forward=Avancer
key.fullscreen=Basculer en mode plein écran
key.hotbar.1=1re case de la barre d'action
key.hotbar.2=2e case de la barre d'action
key.hotbar.3=3e case de la barre d'action
key.hotbar.4=4e case de la barre d'action
key.hotbar.5=5e case de la barre d'action
key.hotbar.6=6e case de la barre d'action
key.hotbar.7=7e case de la barre d'action
key.hotbar.8=8e case de la barre d'action
key.hotbar.9=9e case de la barre d'action
key.cyclefixedinventory=Faire défiler l'inventaire fixe
key.immersivereader=Lecteur immersif
key.interactwithtoast=Ouvrir la notification
key.mobeffectsandinteractwithtoast=Ouvrir Notification/Effets de créatures
key.socialdrawermobeffectsandinteractwithtoast=Ouvrir les notifications/le menu Social/les effets de créature
key.script_toggle=Basculer en mode souris
key.script_cancel=Annuler l’action en cours
key.script_open_map=Ouvrir l’interface utilisateur de la carte
key.script_open_chat=Ouvrir l’interface utilisateur de tchat
key.script_open_inventory=Ouvrir l’interface de l'inventaire
key.script_open_mission=Ouvrir l’interface utilisateur de mission
key.inventory=Inventaire
key.jump=Sauter / Voler plus haut
key.left=Aller à gauche
key.lookCenter=Regarder au centre
key.lookDown=Regarder en bas
key.lookDownLeft=Regarder en bas à gauche
key.lookDownRight=Regarder en bas à droite
key.lookDownSlight=Regarder légèrement en bas
key.lookDownSmooth=Regarder progressivement vers le bas
key.lookLeft=Regarder à gauche
key.lookLeftSmooth=Regarder progressivement vers la gauche
key.lookRight=Regarder à droite
key.lookRightSmooth=Regarder progressivement vers la droite
key.lookUp=Regarder en haut
key.lookUpLeft=Regarder en haut à gauche
key.lookUpRight=Regarder en haut à droite
key.lookUpSlight=Regarder légèrement en haut
key.lookUpSmooth=Regarder progressivement vers le haut
key.menuTabLeft=Onglet menu gauche
key.menuTabRight=Onglet menu droit
key.menuCancel=Menu Annuler
key.mouseButton=Bouton %1$s
key.pickItem=Choisir le bloc
key.playerlist=Afficher la liste des joueurs
key.right=Aller à droite
key.screenshot=Faire une capture d'écran
key.socialDrawer=Menu Social
key.smoothCamera=Basculer en mode cinématique
key.sneak=Se faufiler / Voler plus bas
key.spectatorOutlines=Mettre en évidence les joueurs
key.sprint=Courir
key.streamCommercial=Afficher des publicités
key.streamPauseUnpause=Suspendre/reprendre la diffusion
key.streamStartStop=Démarrer/arrêter la diffusion
key.streamToggleMic=Allumer/couper le microphone
key.togglePerspective=Changer de point de vue
key.toggleControlTips=Astuces de contrôle
key.inGameMenu=Menu du jeu
key.use=Utiliser un objet / Placer un bloc
key.flyDownSlow=Voler doucement vers le bas
key.flyUpSlow=Voler doucement vers le haut
key.mobEffects=Effets créatures
key.moveBack=Reculer
key.moveForward=Avancer
key.moveLeft=Aller à gauche
key.moveRight=Aller à droite
key.pause=Pause
key.toggleRenderer=Activer/désactiver le moteur de rendu
key.declineToast=Refuser
key.followToast=Suivre
key.cancelToast=Annuler
key.openToast=Ouvrir
key.commandMacro.0=Macro-commande 1
key.commandMacro.1=Macro-commande 2
key.commandMacro.2=Macro-commande 3
key.commandMacro.3=Macro-commande 4
key.commandMacro.4=Macro-commande 5
key.commandMacro.5=Macro-commande 6
key.commandMacro.6=Macro-commande 7
key.commandMacro.7=Macro-commande 8
key.commandMacro.8=Macro-commande 9
key.commandMacro.9=Macro-commande 10
keyboard.keyName.backspace=RETOUR
keyboard.keyName.tab=TAB
keyboard.keyName.return=ENTRÉE
keyboard.keyName.pause=PAUSE
keyboard.keyName.lshift=MAJ
keyboard.keyName.control=CTRL
keyboard.keyName.alt=ALTERNATIF
keyboard.keyName.capsLock=VERR. MAJ.
keyboard.keyName.escape=ÉCHAP.
keyboard.keyName.space=ESPACE
keyboard.keyName.pgDown=PAGE BAS
keyboard.keyName.pgUp=PAGE HAUT
keyboard.keyName.end=End
keyboard.keyName.home=DÉBUT
keyboard.keyName.left=GAUCHE
keyboard.keyName.up=HAUT
keyboard.keyName.right=DROITE
keyboard.keyName.down=BAS
keyboard.keyName.insert=INSERTION
keyboard.keyName.delete=SUPPRESSION
keyboard.keyName.0=0
keyboard.keyName.1=1
keyboard.keyName.2=2
keyboard.keyName.3=3
keyboard.keyName.4=4
keyboard.keyName.5=5
keyboard.keyName.6=6
keyboard.keyName.7=7
keyboard.keyName.8=8
keyboard.keyName.9=9
keyboard.keyName.a=A
keyboard.keyName.b=B
keyboard.keyName.c=C
keyboard.keyName.d=D
keyboard.keyName.e=E
keyboard.keyName.f=F
keyboard.keyName.g=G
keyboard.keyName.h=H
keyboard.keyName.i=I
keyboard.keyName.j=J
keyboard.keyName.k=K
keyboard.keyName.l=L
keyboard.keyName.m=M
keyboard.keyName.n=N
keyboard.keyName.o=O
keyboard.keyName.p=P
keyboard.keyName.q=Q
keyboard.keyName.r=R
keyboard.keyName.s=S
keyboard.keyName.t=T
keyboard.keyName.u=U
keyboard.keyName.v=V
keyboard.keyName.w=W
keyboard.keyName.x=X
keyboard.keyName.y=Y
keyboard.keyName.z=Z
keyboard.keyName.f1=F1
keyboard.keyName.f2=F2
keyboard.keyName.f3=F3
keyboard.keyName.f4=F4
keyboard.keyName.f5=F5
keyboard.keyName.f6=F6
keyboard.keyName.f7=F7
keyboard.keyName.f8=F8
keyboard.keyName.f9=F9
keyboard.keyName.f10=F10
keyboard.keyName.f11=F11
keyboard.keyName.f12=F12
keyboard.keyName.f13=F13
keyboard.keyName.numpad0=PAVÉ NUM. 0
keyboard.keyName.numpad1=PAVÉ NUM. 1
keyboard.keyName.numpad2=PAVÉ NUM. 2
keyboard.keyName.numpad3=PAVÉ NUM. 3
keyboard.keyName.numpad4=PAVÉ NUM. 4
keyboard.keyName.numpad5=PAVÉ NUM. 5
keyboard.keyName.numpad6=PAVÉ NUM. 6
keyboard.keyName.numpad7=PAVÉ NUM. 7
keyboard.keyName.numpad8=PAVÉ NUM. 8
keyboard.keyName.numpad9=PAVÉ NUM. 9
keyboard.keyName.scroll=DÉFILEMENT
keyboard.keyName.equals=ÉGAL
keyboard.keyName.add=ADDITION
keyboard.keyName.minus=MOINS
keyboard.keyName.subtract=SOUSTRACTION
keyboard.keyName.multiply=MULTIPLICATION
keyboard.keyName.divide=DIVISION
keyboard.keyName.decimal=POINT DÉCIMAL
keyboard.keyName.grave=ACCENT GRAVE
keyboard.keyName.numLock=VERRNUM
keyboard.keyName.slash=SLASH
keyboard.keyName.semicolon=POINT-VIRGULE
keyboard.keyName.apostrophe=APOSTROPHE
keyboard.keyName.comma=VIRGULE
keyboard.keyName.period=POINT
keyboard.keyName.backslash=ANTISLASH
keyboard.keyName.lbracket=PARENTHÈSE G.
keyboard.keyName.rbracket=PARENTHÈSE D.
keyboard.keyName.backspace.short=RETOUR
keyboard.keyName.tab.short=TAB
keyboard.keyName.return.short=ENTRÉE
keyboard.keyName.pause.short=PAUSE
keyboard.keyName.lshift.short=MAJ
keyboard.keyName.control.short=CTRL
keyboard.keyName.alt.short=ALT
keyboard.keyName.capsLock.short=VERR MAJ
keyboard.keyName.escape.short=ÉCHAP
keyboard.keyName.space.short=ESPACE
keyboard.keyName.pgDown.short=Pg.Suiv
keyboard.keyName.pgUp.short=Pg.Préc
keyboard.keyName.end.short=End
keyboard.keyName.home.short=DÉBUT
keyboard.keyName.left.short=GAUCHE
keyboard.keyName.up.short=HAUT
keyboard.keyName.right.short=DROITE
keyboard.keyName.down.short=BAS
keyboard.keyName.insert.short=INSER
keyboard.keyName.delete.short=SUPPR
keyboard.keyName.numpad0.short=N0
keyboard.keyName.numpad1.short=N1
keyboard.keyName.numpad2.short=N2
keyboard.keyName.numpad3.short=N3
keyboard.keyName.numpad4.short=N4
keyboard.keyName.numpad5.short=N5
keyboard.keyName.numpad6.short=N6
keyboard.keyName.numpad7.short=N7
keyboard.keyName.numpad8.short=N8
keyboard.keyName.numpad9.short=N9
keyboard.keyName.scroll.short=DÉFILEMENT
keyboard.keyName.equals.short==
keyboard.keyName.add.short=N+
keyboard.keyName.minus.short=-
keyboard.keyName.subtract.short=N-
keyboard.keyName.multiply.short=N*
keyboard.keyName.divide.short=N/
keyboard.keyName.decimal.short=N.
keyboard.keyName.grave.short=`
keyboard.keyName.numLock.short=VERRNUM
keyboard.keyName.slash.short=/
keyboard.keyName.semicolon.short=;
keyboard.keyName.apostrophe.short='
keyboard.keyName.comma.short=,
keyboard.keyName.period.short=.
keyboard.keyName.backslash.short=\
keyboard.keyName.lbracket.short=[
keyboard.keyName.rbracket.short=]
keyboard.onScreen.lineNumber=Ligne %s
lanServer.otherPlayers=Options pour les autres joueurs
lanServer.scanning=Recherche de parties sur votre réseau local
lanServer.start=Ouvrir au réseau local
lanServer.title=Monde en réseau local
lanServer.restart=Ce serveur a redémarré !
licensed_content.goBack=Retour
licensed_content.viewLicensedContent=Pour afficher du contenu sous licence, rendez-vous sur https://minecraft.net/licensed-content/ dans n'importe quel navigateur.
map.toolTip.displayMarkers=Afficher les marqueurs
map.toolTip.scaling=Échelle 1:%s
map.toolTip.level=Niveau %s/%s
map.toolTip.unkown=Carte inconnue
map.toolTip.locked=Verrouillé
map.position.agent=Position de l'Agent : %s, %s, %s
map.position=Position : %s, %s, %s
mcoServer.title=Monde de Minecraft Online
menu.achievements=Succès
menu.convertingLevel=Extension du monde en cours
menu.copyright=©Mojang AB
menu.disconnect=Déconnexion
menu.educatorResources=Ressources éducateur
menu.editions=Editions
menu.beta=Bêta !!!
menu.game=Menu du jeu
menu.generatingLevel=Création du monde
menu.generatingTerrain=Génération du terrain
menu.getStarted=Commencer
menu.howToPlay=Comment jouer
menu.howToPlay.caps=COMMENT JOUER
menu.host=Hôte
menu.howToPlay.generalMessage=L'encyclopédie Minecraft pour les joueurs novices et chevronnés.
menu.howToPlay.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour accéder à Comment jouer !
menu.howToPlay.access.noicon=Appuyez sur [A] pour accéder à Comment jouer !
menu.accessibility.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour ouvrir les paramètres d'accessibilité.
menu.accessibility.access.button=Ouvrir les paramètres d'accessibilité
menu.accessibility.access.noicon=Sélectionnez [A] pour ouvrir les paramètres d'accessibilité.
menu.accessibility.tab.title=Accessibilité
menu.accessibility.tab.description=Tout le monde a sa place dans Minecraft, vous y compris
menu.accessibility.tab.tts.title=Texte énoncé
menu.accessibility.tab.tts.description=Régler la façon dont vous entendez le texte à l'écran
menu.accessibility.tab.gameplay.title=Gameplay
menu.accessibility.tab.gameplay.description=Modifiez les options d'accessibilité pour les visuels en jeu et les mouvements de caméra
menu.accessibility.tab.ui.title=Interface utilisateur
menu.accessibility.tab.ui.description=Définir l'interface de jeu pour correspondre à votre manière de jouer
menu.account.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour ouvrir les paramètres du compte.
menu.account.access.noicon=Sélectionnez [A] pour ouvrir les paramètres du compte.
menu.account.tab.title=Compte
menu.account.tab.description=Accéder aux informations du compte
menu.account.gamertag.title=Gamertag
menu.account.changeName.title=Nom
menu.account.changeGamertag.title=Changer gamertag
menu.account.changeGamertag.buttonLabel=Ouvrir
menu.account.manageAccount.title=Gérer le compte
menu.account.manageAccount.buttonLabel=Ouvrir
menu.account.privacyAndSafety.title=Confidentialité et sécurité en ligne
menu.account.privacyAndSafety.buttonLabel=Ouvrir
menu.account.realmMembershipInvites.title=Gérer les invitations d'abonnement aux Realms
menu.account.realmMembershipInvites.buttonLabel=Gérer
menu.account.clearSignInData.title=Effacer les données de connexion au compte
menu.account.clearSignInData.buttonLabel=Effacer les données
menu.account.clearSignInData.popup.title=Effacer les données de connexion au compte
menu.account.clearSignInData.popup.description=Voulez-vous vraiment faire ça ?
menu.account.clearSignInData.popup.acceptLabel=Effacer les données
menu.account.clearSignInData.popup.cancelLabel=Retour
menu.account.signIn.title=Connectez-vous gratuitement
menu.account.signIn.buttonLabel=Se connecter
menu.account.signOutOfMicrosoft.title=Se déconnecter du compte Microsoft
menu.account.signOutOfMicrosoft.buttonLabel=Se déconnecter
menu.account.signOutOfMicrosoft.popup.title=Achats du compte Microsoft !
menu.account.signOutOfMicrosoft.popup.description=Une fois déconnecté de votre compte Microsoft, vous n'aurez pas accès à vos Minecoins et objets achetés en magasin. Voulez-vous vraiment continuer ?
menu.account.signOutOfMicrosoft.popup.acceptLabel=Se déconnecter
menu.account.signOutOfMicrosoft.popup.cancelLabel=Retour
menu.account.deleteMicrosoftAccount.title=Supprimer le compte Microsoft
menu.account.deleteMicrosoftAccount.buttonLabel=Suppr.
menu.account.managePlaystationAuthorization.title=Gérer l'autorisation PlayStation™Network
menu.account.managePlaystationAuthorization.buttonLabel=Gérer
menu.account.unlinkMicrosoftAccount.title=Dissocier le compte Microsoft
menu.account.unlinkMicrosoftAccount.buttonLabel=Dissocier
menu.account.copyInfo.buttonLabel=Copier le texte
menu.audio.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour ouvrir les paramètres Audio.
menu.audio.access.noicon=Sélectionnez [A] pour ouvrir les paramètres Audio.
menu.audio.tab.title=Audio
menu.audio.tab.description=Modifiez les réglages de volume pour la musique et les effets sonores
menu.game.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour accéder aux paramètres de jeu.
menu.game.access.button=Ouvrir les paramètres de jeu
menu.game.access.noicon=Sélectionnez [A] pour accéder aux paramètres de jeu.
menu.game.tab.title=Jeu
menu.game.tab.description=Modifiez les paramètres du monde et le style de jeu
menu.game.tab.worldPreferences.title=Configuration du monde
menu.game.tab.worldPreferences.description=Paramètres des mondes que vous avez créés
menu.game.tab.worldOptions.title=Options du monde
menu.game.tab.worldOptions.description=Faites du monde votre terrain de jeu
menu.game.tab.experiments.title=Expérimentations
menu.game.tab.experiments.description=Essayez de nouvelles fonctionnalités et expériences en jeu. Mais attention ! Elles ne peuvent pas être désactivées après la création du monde.
menu.game.tab.experiments.gameplay.title=Gameplay
menu.game.tab.experiments.addonCreators.title=Créateurs d'extensions
menu.game.tab.experiments.graphics.title=Graphismes
menu.game.tab.experiments.internal.title=Tests internes
menu.game.tab.cheats.title=Triche
menu.game.tab.cheats.description=Parfois, il faut contourner les règles
menu.general.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour ouvrir les paramètres généraux.
menu.general.access.button=Ouvrir les paramètres généraux
menu.general.access.noicon=Sélectionnez [A] pour ouvrir les paramètres d'accessibilité.
menu.general.tab.title=Général
menu.general.tab.description=Tout un tas de choses, des paramètres réseau aux crédits du jeu
menu.general.tab.miscellaneous.title=Divers
menu.general.tab.miscellaneous.description=Nous ne savions pas où mettre ces paramètres
menu.general.tab.network.title=Paramètres réseau
menu.general.tab.network.description=Configurez l'expérience en ligne sur le plan technique et social
menu.general.tab.nintendoConsoleCopyright.title=Nintendo Properties: © Nintendo
menu.keyboardAndMouse.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour ouvrir les paramètres du clavier et de la souris.
menu.keyboardAndMouse.access.button=Ouvrir les paramètres du clavier et de la souris
menu.keyboardAndMouse.access.noicon=Sélectionnez [A] pour ouvrir les paramètres du clavier et de la souris.
menu.keyboardAndMouse.tab.title=Clavier-souris
menu.keyboardAndMouse.tab.description=Modifiez les options d'entrée et de commande
menu.keyboardAndMouse.tab.mappings.title=Commandes du clavier et de la souris
menu.keyboardAndMouse.tab.mappings.description=Reconfigurez toutes les commandes du clavier et de la souris pour jouer à votre façon.
menu.keyboardAndMouse.tab.mappings.chord.title=Accords
menu.keyboardAndMouse.tab.mappings.chord.description=Les touches utilisées avec « CTRL + ALT »
menu.keyboardAndMouse.tab.mappings.macro.title=Macros
menu.keyboardAndMouse.tab.mappings.macro.description=Assignez une entrée clavier qui exécutera une commande lorsque vous appuyez sur ALT et sur la touche associée
menu.keyboardAndMouse.tab.mappings.macro.placeholder=Commande à exécuter
menu.creator.tab.title=Créateur
menu.creator.tab.description=Ajustez les paramètres de journalisation, de débogage, de diagnostic et plus encore.
menu.creator.group.contentLog=Paramètres de journalisation du contenu
menu.creator.contentLog.history.title=Historique de journalisation du contenu
menu.creator.contentLog.history.description=Affichez toutes les informations de journalisation du contenu
menu.creator.contentLog.history.buttonLabel=Afficher
menu.creator.contentLog.delete.title=Supprimer les anciens journaux
menu.creator.contentLog.delete.description=Supprimez les fichiers de journalisation du contenu existants
menu.creator.contentLog.delete.buttonLabel=Supprimer
menu.creator.contentLog.delete.continue=Continuer
menu.creator.contentLog.delete.goBack=Retour
menu.creator.contentLog.delete.progress.title=Suppression des fichiers de journalisation du contenu
menu.creator.contentLog.delete.progress.description=Cela peut prendre quelques minutes
menu.creator.contentLog.location.title=Emplacement de la journalisation du contenu :
menu.creator.group.scriptDebugger=Paramètres du débogueur de script
menu.creator.group.scriptDiagnostic=Paramètres de diagnostic du script
menu.creator.scriptDiagnostic.delete.title=Supprimer les diagnostics et captures de profilers
menu.creator.scriptDiagnostic.delete.description=Supprimez les fichiers générés dans le dossier de journalisation de Minecraft
menu.creator.scriptDiagnostic.delete.buttonLabel=Supprimer
menu.creator.scriptDiagnostic.delete.continue=Continuer
menu.creator.scriptDiagnostic.delete.goBack=Retour
menu.creator.scriptDiagnostic.delete.progress.title=Suppression des diagnostics et des captures de profilers
menu.creator.scriptDiagnostic.delete.progress.description=L'opération peut prendre quelques minutes
menu.creator.group.scriptWatchdog=Paramètres de surveillance de script
menu.creator.group.deviceInfo=Paramètres d'informations de l'appareil
menu.creator.group.editor=Paramètres de l'éditeur
menu.creator.group.textFiltering=Filtrage du texte
menu.controller.tab.title=Manette
menu.controller.tab.description=Options de saisie, paramètres de sensibilité et configuration des commandes pour les manettes
menu.controller.tab.mappings.title=Configuration des commandes
menu.controller.tab.mappings.description=Permet de reconfigurer les touches de la manette pour jouer à votre façon
menu.video.generalMessage=Options graphiques.
menu.video.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour ouvrir les options graphiques.
menu.video.access.noicon=Sélectionnez [A] pour ouvrir les options graphiques.
menu.video.tab.title=Vidéo
menu.video.tab.description=Réglez la qualité graphique et visuelle
menu.video.group.performance=Graphisme, performances et configuration
menu.video.group.performance.description=Contrôlez l'apparence et le fonctionnement de Minecraft
menu.video.group.customization=Voir la personnalisation
menu.video.group.customization.description=Créez, diffusez ou prenez des captures d'écran sans distractions.
menu.video.group.accessibility=Accessibilité : vidéo
menu.video.group.accessibility.description=Commandes conçues pour rendre Minecraft plus agréable à jouer.
menu.video.mode_switch=Changement de mode graphique en jeu
menu.video.mode_switch.description=Changez de mode graphique pendant le jeu. Désactivez ce paramètre depuis le menu principal si la fréquence d'images diminue
menu.video.texture_streaming=Streaming des textures
menu.video.texture_streaming.description=Charge les textures uniquement lorsque nécessaire afin de réduire la consommation de mémoire. Nécessite un redémarrage du jeu.
menu.video.mode=Mode
menu.video.mode.description=Sélectionnez la qualité graphique de votre jeu.
menu.video.gamma=Luminosité de l'écran
menu.video.gamma.description=Rendez Minecraft plus lumineux et plus facile à voir
menu.video.gamma.action=Régler
menu.language.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour ouvrir les paramètres de langue.
menu.language.access.noicon=Sélectionnez [A] pour ouvrir les paramètres de langue.
menu.language.tab.title=Langue
menu.language.tab.description=Sélectionnez votre langue préférée pour Minecraft
menu.multiplayer.generalMessage=Nous avons déplacé les paramètres multijoueur.
menu.multiplayer.access=Appuyez sur :_gamepad_face_button_down: pour ouvrir les paramètres multijoueur.
menu.multiplayer.access.button=Ouvrir les paramètres multijoueur
menu.multiplayer.access.noicon=Sélectionnez [A] pour accéder aux paramètres multijoueur.
menu.multiplayer.access.nogamepad=Sélectionnez l'onglet Multijoueur pour ouvrir les paramètres multijoueur.
menu.multiplayer.name=Activer le multijoueur
menu.multiplayer.toggle.description=Permet à d'autres joueurs de rejoindre votre monde
menu.multiplayer.serverVisible.name=Activer le jeu en LAN
menu.multiplayer.serverVisible.description=Jouez avec des personnes sur le même réseau local ou Wi-Fi. Aucun abonnement en ligne n'est requis
menu.multiplayer.tab.title=Multijoueur
menu.multiplayer.tab.description=Profitez de Minecraft avec vos amis
menu.multiplayer.broadcast.name=Confidentialité du compte Microsoft
menu.multiplayer.broadcast.description=Sélectionnez qui peut rejoindre votre monde multijoueur
menu.multiplayer.nintendo.broadcast.name=Paramètres du compte Nintendo
menu.multiplayer.sony.broadcast.name=Paramètres pour PlayStation™Network
menu.preview.tab.title=Aperçu
menu.storage.tab.title=Stockage
menu.storage.tab.description=Gérez les mondes, les modèles du monde, les packs de ressources, les packs de comportements et les données mises en cache
menu.touch.tab.title=Tactile
menu.touch.tab.description=Options de saisie, paramètres de sensibilité et configuration des commandes pour les écrans tactiles.
menu.inbox=Boîte de réception
menu.loadingLevel=Chargement du monde
menu.multiplayer=Multijoueur
menu.online=Minecraft Realms
menu.openMainMenu=Ouvrir le menu principal
menu.moreOptions=Plus d'options
menu.options=Options
menu.settings=Paramètres
menu.settings.caps=PARAMÈTRES
menu.classroom_settings.caps=PARAMÈTRES DU MODE CLASSROOM
menu.serverStore=Magasin %s
menu.serverGenericName=Serveur
menu.play=Jouer
menu.playNow=Jouer
menu.preview=Aperçu
menu.profile=Profil
menu.playdemo=Jouer dans le monde de démo
menu.playOnRealms=Jouer sur Realm
menu.quickplay=Partie rapide
menu.quit=Sauv. et quitter
menu.quit.edu=Sauvegarder et quitter
menu.quiz=Faire le quiz
menu.resetdemo=Réinitialiser le monde de démo
menu.resourcepacks=Packs de ressources
menu.globalpacks=Ressources globales
menu.storageManagement=Stockage
menu.behaviors=Packs de comportement
menu.worldtemplates=Modèles du mondes
menu.respawning=Résurrection
menu.returnToGame=Reprendre le jeu
menu.returnToMenu=Sauvegarder et quitter la partie
menu.shareToLan=Ouvrir au LAN
menu.simulating=Simulation du monde
menu.singleplayer=Solo
menu.startPlaying=Commencer à jouer
menu.store=Magasin
menu.store.addons=Parcourez les extensions !
menu.skins=Skins
menu.start=Commencer
menu.switchingLevel=Changement de monde
menu.makingBackup=Élaboration d'une sauvegarde...
menu.saving=Sauvegarde...
menu.editorMode=Mode éditeur
menu.editor.play=Reprendre
menu.character_cast.select_title=Choisissez votre personnage de départ
menu.character_cast.preview_title=Rencontrez les acteurs !
menu.realms=Realms
menu.realmsServer=Serveur Realms
menu.servers=Serveurs
menu.trialLabel=Lancez-vous dans le mode d'essai : explorez, récoltez et fabriquez, le tout gratuitement pour une durée limitée.
menu.onlinefriends=Amis (%s)
menu.socialfriends=Social (%s)
menu.socialTooltip=La liste des joueurs dans votre monde peut maintenant être trouvée ici !
menu.moreOnlineFriendCount=%s+
menu.morePartyMemberCount=+%s
merchant.deprecated=Échangez autre chose pour débloquer !
mount.onboard=Appuyez sur %1$s pour descendre
multiplayer.connect=Connexion
multiplayer.downloadingStats=Téléchargement des statistiques et des succès...
multiplayer.downloadingTerrain=Téléchargement du terrain
multiplayer.info1=Le mode multijoueur de Minecraft n'est pas encore terminé,
multiplayer.info2=mais des premiers tests sont en train d'être effectués.
multiplayer.ipinfo=Entrez l'adresse IP d'un serveur pour vous y connecter :
multiplayer.packErrors=Au moins un de vos packs de ressources ou de comportement n'a pas pu être chargé.
multiplayer.packErrors.realms=Au moins un de vos packs de ressources ou de comportement n'a pas pu être chargé. Essayez de télécharger ce monde depuis vos paramètres Realm pour plus d'informations sur l'erreur.
multiplayer.player.inventory.recovered=L'inventaire a été récupéré et placé dans des coffres à proximité.
multiplayer.player.inventory.failed=L'inventaire a été récupéré. Trouvez un lieu sûr et nous placerons un coffre à proximité la prochaine fois que vous rejoindrez ce monde.
multiplayer.player.joined=%s a rejoint la partie
multiplayer.player.joined.renamed=%s (anciennement %s) a rejoint la partie
multiplayer.player.joined.realms=%s a rejoint le Realm
multiplayer.player.joined.realms.renamed=%s (anciennement %s) a rejoint le Realm
multiplayer.player.left=%s a quitté la partie
multiplayer.player.left.realms=%s a quitté le Realm
multiplayer.player.changeToPersona=%s a modifié l'apparence du personnage.
multiplayer.player.changeToSkin=%s a changé de skin.
multiplayer.stopSleeping=Quitter le lit
multiplayer.playersSleeping=%s/%s joueurs endormis
multiplayer.playersSleepingNotPossible=Impossible de passer au jour suivant, quelle que soit votre quantité de repos
multiplayer.playersSkippingNight=Dormir toute la nuit
multiplayer.texturePrompt.line1=Ce serveur recommande l'utilisation d'un pack de ressources personnalisé.
multiplayer.texturePrompt.line2=Voulez-vous le télécharger et l'installer automagiquement ?
multiplayer.title=Multijoueur
multiplayer.inBedOpenChat=Ouvrir le tchat
multiplayer.joincode.refreshed=Le code d'accès de la partie a été mis à jour.
notification.lock.noCraft=Cet objet est verrouillé et ne peut pas être utilisé pour la fabrication
notification.lock.noDrop=Cet objet est verrouillé et ne peut pas être lâché
notification.lock.noRemove=Cet objet est verrouillé et ne peut pas être retiré de l'inventaire
notification.lock.noReplace=Cet objet ne peut pas être remplacé
npcscreen.action.buttonmode=Mode bouton
npcscreen.action.onEnter=En arrivant
npcscreen.action.onExit=En quittant
npcscreen.action.buttonname=Nom du bouton
npcscreen.action.command.placeholder=Saisissez une commande ici...
npcscreen.action.command.title=Commande
npcscreen.action.url.placeholder=Saisissez une URL ici...
npcscreen.action.url.title=URL
npcscreen.action.url.warning.invalidUri=Seules les URL commençant par « http » ou « https » sont prises en charge.
npcscreen.action.url.warning.emptyUri=Si aucune URL n'est ajoutée, ce bouton ouvrira une nouvelle fenêtre de navigateur.
npcscreen.addcommand=Ajouter une commande
npcscreen.addtext=Saisissez le dialogue ici...
npcscreen.addurl=Ajouter une URL
npcscreen.advancedsettings=Paramètres avancés
npcscreen.advancedtitle=Paramètres PNJ avancés
npcscreen.appearance=Apparence
npcscreen.basictitle=Personnage non jouable
npcscreen.dialog=Dialogue
npcscreen.editdialog=Modifier dialogue
npcscreen.help.command.a=Cliquez sur ce bouton pour ajouter une commande à la boîte de dialogue du PNJ.
npcscreen.help.command.b=Vous pouvez ajouter plusieurs commandes à la fois.
npcscreen.help.url.a=Cliquez sur ce bouton pour ajouter une URL à la boîte de dialogue du PNJ.
npcscreen.help.url.b=Le lien s'ouvre dans le navigateur par défaut du joueur.
npcscreen.learnmore=En savoir plus
npcscreen.name=Nom
npcscreen.npc=PNJ
npcscreen.requiresop=Opérateur requis
npcUri.launch.success=Lien du PNJ ouvert.
npcUri.launch.failure=Impossible d'ouvrir le lien du PNJ. L'URL ne semble pas prise en charge.
offer.category.skinpack=Packs de skins
offer.category.resourcepack=Packs de textures
offer.category.mashup=Packs mash-up
offer.category.worldtemplate=Mondes
offer.category.editorschoice=Choix de l'éditeur
offer.category.allByCreator=Réalisés par %s
offer.navigationTab.skins=Skins
offer.navigationTab.textures=Textures
offer.navigationTab.worlds=Mondes
offer.navigationTab.mashups=Mash-up
offer.preview.open=Ouvrir
options.adjustGamma=Ajustez le curseur jusqu'à ce que l'image la plus sombre soit à peine visible.
options.adUseSingleSignOn=Activer l'authentification unique
options.adEduRememberMe=Se souvenir de moi
options.advancedButton=Options graphiques avancées...
options.showAdvancedVideoSettings=Afficher options graphiques avancées
options.advancedOpengl=OpenGL avancé
options.advancedVideoTitle=Options graphiques avancées
options.anaglyph=3D anaglyphe
options.termsAndConditions=Conditions générales de vente
options.termsAndConditions.buttonLabel=Afficher
options.attribution=Attribution
options.attribution.buttonLabel=Ouvrir
options.attribution.description=Partenaires technologiques et systèmes
options.helpCenter=Centre d'aide
options.helpCenter.buttonLabel=Ouvrir
options.helpCenter.description=Trouver des réponses à toutes vos questions
options.3DRendering=Affichage 3D
options.animatetextures=Eau animée
options.ao=Éclairage adouci
options.ao.max=Maximum
options.ao.min=Minimum
options.ao.off=OFF
options.autojump=Saut auto
options.autojump.name=Saut auto
options.autojump.description=Sautez par-dessus les blocs individuels en avançant
options.sprintOnMovement=Sprintez en utilisant le joystick
options.sprintOnMovement.name=Sprint automatique
options.sprintOnMovement.description=Court automatiquement lorsque le joystick est incliné au max.
options.sprintOnMovement.message=Active le sprint sans bouton, permettant de sprinter lorsque le joystick est complètement incliné. Aucun bouton n'est nécessaire.
options.clearhotbar=Vider la barre d'action
options.clearhotbar.description=Active l'option permettant de supprimer tous les objets de votre barre lorsque vous vous trouvez dans le menu de l'inventaire.
options.blockAlternatives=Blocs alternatifs
options.buildid.format=Version : %1$s
options.buildInfo.buttonLabel=Copier le texte
options.buildInfo.notification=Données copiées dans le presse-papiers
options.protocolversion.format=Version du protocole : %1%s
options.worldconversion.version=Convertisseur de monde : %s
options.builddate.format=Date de version : %s
options.buttonSize=Taille du menu mobile
options.alwaysHighlightHoveringBoxInCrosshair=Surbrillance toujours activée
options.alwaysHighlightHoveringBoxInCrosshair.name=Sélection de plan
options.alwaysHighlightHoveringBoxInCrosshair.description=Ajoute un liseré coloré aux blocs que vous regardez, afin de faciliter la visibilité du bloc ciblé
options.useSpecificTouchControlNames=Utiliser des noms de commandes tactiles spécifiques
options.controlMode.title=Mode de contrôle
options.controlMode.selected=Sélectionné :
options.controlMode.selectControlMode=Changer le mode de contrôle
options.controlMode.name=Mode de contrôle
options.controlMode.classicLabel=BMD et appuyer pour interagir
options.controlMode.touchLabel=Joystick et appuyer pour interagir
options.controlMode.crosshairLabel=Joystick et aligner le réticule
options.controlMode.label=Changer mode de contrôle
options.controlMode.classic.description=Appuyez sur les flèches pour vous déplacer. Faites glisser n'importe où pour regarder autour de vous. Appuyez longuement sur les blocs pour interagir avec eux.
options.controlMode.touch.description=Faites glisser le joystick pour vous déplacer. Faites glisser n'importe où pour regarder autour de vous. Appuyez longuement sur les blocs pour interagir avec eux.
options.controlMode.crosshair.description=Faites glisser le joystick pour vous déplacer. Faites glisser n'importe où pour regarder alentour. Visez avec le réticule et utilisez les boutons pour interagir avec les blocs.
options.showTouchControlSelectionScreen=Afficher l'écran tactile de choix des commandes
options.showActionButton=Afficher les touches d'action
options.showActionButton.name=Afficher les touches d'action
options.showActionButton.description=Active des boutons supplémentaires à l'écran pour un gameplay avancé.
options.showBlockSelectButton=Choisir le bloc
options.showBlockSelectButton.name=Sélectionner un bloc
options.showBlockSelectButton.message=Équipez rapidement n'importe quel bloc visible dans le monde. Très utile pour réparer les dégâts causés par les explosions...
options.showBlockSelectButton.description=Active une fonction qui vous permet d'équiper rapidement n'importe quel bloc visible dans le monde. Utile après les explosions...
options.showToggleCameraPerspectiveButton=Afficher le bouton de perspective de la caméra
options.showToggleCameraPerspectiveButton.name=Bouton de perspective de la caméra
options.showToggleCameraPerspectiveButton.description=Active un bouton à l'écran permettant de modifier la perspective de la caméra entre la première et la troisième personne.
options.resizableUI=Commandes personnalisées
options.enableNewTouchControlSchemes=Activer de nouveaux systèmes de commande tactile
options.resetOnStart=Réinitialiser au démarrage
options.category.addons=Extensions
options.category.audio=Son
options.category.classroom_settings=Mode Classroom
options.category.game=Jeu
options.category.graphics=Graphismes
options.category.input=Commandes
options.category.server=Serveur
options.change=Changer
options.changeGamertag=Changer gamertag
options.chat.color=Couleurs
options.chat.height.focused=Hauteur avec focus
options.chat.height.unfocused=Hauteur sans focus
options.chat.links=Liens Internet
options.chat.links.prompt=Avertir sur les liens
options.chat.opacity=Opacité
options.chat.scale=Échelle
options.chat.title=Options de discussion...
options.chat.visibility=Tchat
options.chat.visibility.full=Visible
options.chat.visibility.hidden=Masqué
options.chat.visibility.system=Commandes seulement
options.chat.width=Largeur
options.codeBuilder=Code Builder
options.content_log_file=Activer le fichier de journalisation du contenu
options.content_log_gui=Activer la journalisation du contenu d'interface graphique
options.content_log_gui.level=Niveau de journalisation de l'interface graphique
options.content_log_gui.level.verbose=Fréquents
options.content_log_gui.level.info=Infos
options.content_log_gui.level.warn=Avertir
options.content_log_gui.level.error=Erreur
options.content_log_gui_show_on_errors=Afficher la journalisation de l'interface graphique en cas d'erreur pendant le chargement
options.content_log_gui_show_on_errors.name=Afficher journalisation du contenu IU si erreur chargement
options.content_log_gui_show_on_errors.description=Affichez les erreurs de contenu d'interface une fois le chargement du monde terminé
options.content_log_gui_enabled=Afficher la journalisation du contenu d'interface
options.content_log_gui_enabled.description=Affichez la journalisation du contenu en jeu
options.controller=Manette
options.controllerLayout=Configuration de la manette
options.controllerSettings=Paramètres manette
options.controls=Commandes...
options.control_alt_keybinds_section=Les touches suivantes sont utilisées avec « CTRL + ALT »
options.credits=Crédits
options.credits.buttonLabel=Afficher
options.credits.description=Toutes les personnes qui ont contribué à créer ce jeu
options.crouch=Se faufiler
options.csbExpired=Expiré depuis %s
options.csbHeading=MARKETPLACE PASS
options.csbInfoLine01=Du contenu premium sur mesure
options.csbInfoLine02=Actualisé tous les mois
options.csbInfoLine03=Des offres exclusives
options.customizeTitle=Options de personnalisation de monde
options.destroyvibration=Vibration lors de la destruction de blocs
options.destroyvibration.Touch.name=Vibration lors de la destruction de blocs
options.destroyvibration.Touch.description=Active le retour haptique lors du minage et d'autres actions destructrices.
options.splitvibration=Vibration lors du fractionnement des objets
options.splitvibration.Touch.name=Vibration lors du fractionnement des objets
options.splitvibration.Touch.description=Active le retour haptique lors de la gestion de l'inventaire.
options.debug=Débogage
options.flighting_debug=Débogage à la volée
options.debugTitle=Options de développement
options.delete_account.button=Supprimer le compte Microsoft
options.delete_account.confirm.title=Supprimer le compte Microsoft ?
options.delete_account.confirm.warning=ATTENTION : Vous ne pourrez plus protéger la progression ou les achats réalisés sur votre appareil après avoir supprimé votre compte %s.
options.delete_account.confirm.warning.2=Supprimer votre compte Microsoft à partir de ce jeu affectera tous les jeux Minecraft qui utilisent ce compte.
options.delete_account.confirm.checkbox1=Vous ne pourrez plus accéder aux contenus issus du magasin du jeu lorsque vous jouerez sur d'autres plateformes.
options.delete_account.confirm.checkbox2=Vous ne pourrez plus jouer en ligne avec vos amis.
options.delete_account.confirm.checkbox3=Vous ne pourrez plus accéder aux Realms, y compris aux abonnements Realms encore actifs.
options.delete_account.confirm.checkbox4=Vous comprenez ce qui précède et vous souhaitez continuer à supprimer votre compte.
options.delete_account.confirm.button=Supprimer
options.dev_game_tip=Astuces de jeu
options.dev_ad_show_debug_panel=Afficher la connexion à EDU dans la Pancarte de débogage
options.dev_ad_token_refresh_threshold=Fréquence de rafraîchissement en secondes des jetons de connexion EDU
options.dev_ad_edu_max_signin_token_refresh=Rafraîchissement max. d'un jeton de connexion EDU (minutes)
options.dev_ad_edu_max_graph_token_refresh=Rafraîchissement max. d'un jeton de graphique EDU (minutes)
options.dev_side_by_side_comparison_rate=Taux de comparaison côte à côte
options.dev_playfab_token_refresh_threshold=Seuil d'actualisation des jetons Playfab en minutes
options.dev_assertions_debug_break=Échec de l'assertion dans le débogueur
options.dev_assertions_show_dialog=L'assertion affiche un dialogue modal
options.dev_show_display_logged_error=Afficher les erreurs enregistrées
options.dev_show_display_logged_error_marketplace=Erreurs du Magasin
options.dev_show_display_logged_error_ui=Erreurs de l'interface utilisateur
options.dev_show_display_logged_error_osi=Erreurs OSI
options.dev_show_display_logged_error_other=Autres erreurs
options.dev_force_trial_mode=Forcer l’activation du mode d’essai
options.dev_eduDemo=Démo Edu (nécessite de se reconnecter)
options.remote_imgui_toggle=ImGui à distance activée
options.dev_enableDebugUI=Activer l'interface de débogage
options.dev_createRealmWithoutPurchase=Créer un Realm sans acheter
options.dev_flushOrphanedRealmsPurchases=Vider les achats de Realms orphelins
options.dev_enableMixerInteractive=Activer les commandes interactives Mixer
options.dev_storeOfferQueryRequiresXbl=XBL est requis pour les offres du magasin
options.dev_renderBoundingBox=Afficher le cadre englobant
options.dev_renderPaths=Afficher les trajets
options.dev_renderGoalState=Afficher l'état de destination
options.dev_renderMobInfoState=Information de l'état de rendu des créatures
options.dev_resetClientId=Réinitialiser l'ID client
options.dev_showChunkMap=Afficher la carte des chunks
options.dev_chunkMapMode=Mode d'affichage de la carte des chunks
options.dev_chunk_map_mode_off=Désactivé
options.dev_chunk_map_mode_client=Client
options.dev_chunk_map_mode_client_main_chunksource=Client (SourceChunkPrincipal)
options.dev_chunk_map_mode_server_chunk_state=Serveur
options.dev_chunk_map_mode_server_chunk_debug_display_state=Serveur (état de la base de données)
options.dev_disableRenderTerrain=Désactiver la génération du terrain
options.dev_disableRenderEntities=Désactiver la génération des entités
options.dev_disableRenderBlockEntities=Désactiver la génération des entités de bloc
options.dev_disableRenderParticles=Désactiver la génération des particules
options.dev_disableRenderSky=Désactiver la génération du ciel
options.dev_disableRenderWeather=Désactiver la génération de la météo
options.dev_disableRenderHud=Désactiver la génération de l'interface
options.dev_disableRenderItemInHand=Désactiver la génération de l'objet tenu en main
options.dev_disableRenderMainMenuCubeMap=Désactiver le dessin CubeMap du menu principal
options.dev_disableRenderMainMenuPaperdollAnimation=Désactiver l'animation de l'aperçu du menu principal
options.dev_serverInstanceThread=Fil d'exécution de l'instance de serveur
options.dev_newCuller=Utiliser le nouveau système de rendu
options.dev_showBuildInfo=Affiche les informations de version
options.dev_showDevConsoleButton=Affiche le bouton de la console développeur
options.dev_showChatMessageAttribution=Afficher balises d'attribution messages de tchat
options.dev_realmsPermissionsEnabledButton=Afficher les permissions des Realms
options.dev_enableProfiler=Activer le profileur
options.dev_newParticleSystem=Activer le nouveau système de particules
options.dev_enableDebugHudOverlay=Activer l'interface de débogage
options.dev_enableDebugHudOverlay.off=Non
options.dev_enableDebugHudOverlay.basic=De base
options.dev_enableDebugHudOverlay.imgui=ImGui
options.dev_enableDebugHudOverlay.renderchunks=Afficher les chunks
options.dev_enableDebugHudOverlay.workerthreads=Fils d'ouvriers
options.dev_enableDebugHudOverlay.debugtextures=Débogage des textures
options.dev_enableDebugHudOverlay.profiler=Profileur
options.dev_enableDebugHudOverlay.imagememory=Mémoire d'image
options.dev_enableDebugHudOverlay.texturememory=Mémoire de texture
options.dev_enableDebugHudOverlay.perimagememory=Mémoire par image
options.dev_enableDebugHudOverlay.buffermemory=Mémoire tampon
options.dev_enableDebugHudOverlay.camera=Appareil photo
options.dev_enableDebugHudOverlay.audio=Audio
options.dev_enableDebugHudOverlay.client_network=Réseau client
options.dev_enableDebugHudOverlay.server_network=Réseau serveur
options.dev_enableDebugHudOverlay.spatial_packet_optimizations=Optimisations des paquets spatiaux
options.dev_enableDebugHudOverlay.lock_contention=Conflit de verrouillage
options.dev_enableDebugHudOverlay.hbui=Visage en jeu 
options.dev_enableDebugHudOverlay.cachestorageusage=Utilisation du cache LRU 
options.dev_transport_layer=Type de couche de transport
options.dev_controltower_override_transport_layer=Remplacer localement la couche de transport MUTS
options.dev_transport_layer.raknet=RakNet
options.dev_transport_layer.nethernet_mpsd=NetherNet (MPSD)
options.dev_transport_layer.nethernet_websockets=NetherNet (WebSockets)
options.dev_nethernet_logging_verbosity=Fréquence des journaux de NetherNet
options.dev_nethernet_logging_verbosity.disabled=Désactivés
options.dev_nethernet_logging_verbosity.criticalonly=Critiques uniquement
options.dev_nethernet_logging_verbosity.error=Erreur
options.dev_nethernet_logging_verbosity.warning=Avertissements
options.dev_nethernet_logging_verbosity.information=Informations
options.dev_nethernet_logging_verbosity.verbose=Fréquents
options.dev_multithreadedRendering=Activer le rendu multiprocessus
options.dev_file_watcher=Activer la vérification des fichiers
options.dev_enable_texture_hot_reloader=Activer le chargement dynamique des textures
options.dev_achievementsAlwaysEnabled=Succès toujours activés (nécessite de quitter le monde du jeu)
options.dev_useLocalServer=Utiliser un serveur local
options.dev_useIPv6Only=Utiliser IPv6 uniquement
options.dev_attachPosRenderLevel=Afficher les positions d'attache
options.dev_render_attach_pos.none=Non
options.dev_render_attach_pos.head_pos=Position de la tête
options.dev_render_attach_pos.eyes_pos=Position des yeux
options.dev_render_attach_pos.breath_pos=Position de la respiration
options.dev_render_attach_pos.body_pos=Position du corps
options.dev_render_attach_pos.feet_pos=Position des pieds
options.dev_render_attach_pos.all=Tout
options.dev_disable_client_blob_cache=Désactiver le cache client Blob
options.dev_force_client_blob_cache=Forcer le cache client Blob pour les parties locales
options.dev_connectionQuality=Qualité de la connexion
options.dev_connection_quality.no_limit=Illimité
options.dev_connection_quality.phone_4g=4G
options.dev_connection_quality.phone_3g=3G
options.dev_connection_quality.slow=Lente
options.dev_connection_quality.very_slow=Très lente
options.dev_use_fps_independent_turning=Rotation indépendante des images/s
options.dev_use_fast_chunk_culling=Utiliser l'élimination rapide de chunks
options.dev_displayMarketplaceDocumentId=Afficher l'ID du document du magasin
options.dev_addCoins=Ajouter %s pièces
options.dev_addCoinTitle=Ajouter des pièces
options.dev_reset_entitlements=Réinitialiser tous les droits
options.dev_reset_entitlements_loading=Réinitialisation des droits en cours. Cette boîte de dialogue se fermera une fois le processus terminé. Vous pouvez fermer cette fenêtre, mais quitter le jeu avant la fin de cette commande peut entraîner un comportement inattendu.
options.dev_reset_entitlements_error_unfinished=Attention : tous les droits n'ont pas été correctement supprimés. Essayez d'exécuter à nouveau la commande après avoir redémarré le client.
options.dev_reset_entitlements_warning=Attention : tous vos droits seront supprimés, y compris les anciens droits que vous risquez de ne pas pouvoir récupérer ! Cette opération peut prendre un certain temps si vous disposez d'un grand nombre de droits. Voulez-vous vraiment continuer ?
options.dev_reset_entitlements_success=Droits supprimés.
options.dev_currencyFailureWarning=L'appel réseau a échoué. Erreur : %s
options.dev_currencyFailureWarningGeneric=L'appel réseau a échoué. Assurez-vous d'être connecté(e) à un compte autorisé.
options.dev_reset_wallet=Réinitialiser le porte-monnaie
options.dev_allowlist_failure=Erreur ! L'opération a échoué. Vérifiez que ce compte figure sur la liste des comptes autorisés.
options.discoveryEnvironment=Environnement de découverte (nécessite un redémarrage)
options.discoveryEnvironment.production=Production
options.discoveryEnvironment.staging=Mise en scène
options.discoveryEnvironment.local=Local
options.discoveryEnvironment.dev=Dev [Instable]
options.discoveryEnvironment.perf=Perf [Très instable]
options.dev_realmsEnvironment=Environnement Realms
options.dev_realms_environment.production=Production
options.dev_realms_environment.staging=Gestion intermédiaire
options.dev_realms_environment.local=Local
options.dev_realms_environment.dev=Dév.
options.dev_realmsSku=Realms SKU
options.dev_realms_sku.production=Production
options.dev_realms_sku.fiveday=Cinq jours
options.dev_realms_sku.default=Par défaut
options.dev_realmsEndpoint=Point de terminaison Realms
options.dev_realmsEndpointPayment=Point de terminaison Realms - paiement
options.dev_realmsRelyingParty=Partie de confiance Realms
options.dev_realmsRelyingPartyPayment=Partie de confiance Realms - paiement
options.dev_overrideXboxEnvironmentWindows=Remplacer Xbox Sandbox (système d'exploitation contrôlé sur Windows)
options.dev_overrideXboxEnvironment=Remplacer Xbox Sandbox (nécessite un redémarrage)
options.dev_xboxEnvironment=Environnement Xbox Sandbox (nécessite un redémarrage)
options.dev_xbox_environment.retail=Retail
options.dev_xbox_environment.dev=Dev.
options.dev_xbox_environment.dev_achievement=Succès dev.
options.dev_experimentalTreatment=Ignorer les traitements expérimentaux
options.dev_showDiscoveryOverridePanel=Forcer les points de terminaison de service
options.dev_serviceOverrideType=Contourner le type
options.dev_serviceOverrideTypeMultibranch=Déploiement multibranche
options.dev_serviceOverrideTypeCustom=Personnalisé
options.dev_discoveryOverrideServiceName=Nom du service (sécurité, personnage, etc.)
options.dev_discoveryOverrideServiceBranch=Branche
options.dev_discoveryOverrideServiceCustom=URL
options.dev_resetAllEndpointOverrides=Réinitialiser tous les points de terminaison
options.dev_apply=Appliquer
options.dev_displayTreatmentsPanel=Afficher les traitements
options.dev_currentTreatmentsTitle=Traitements en cours
options.dev_unusedTreatmentsTitle=Traitements non utilisés
options.dev_addTreatmentId=Ajouter l'ID du traitement
options.dev_addLabel=Ajouter
options.dev_applyTreatments=Reconstruire la pile du pack de traitements
options.dev_applyTreatmentsDisabled=Impossible de modifier les packs de traitements en étant dans un monde
options.dev_resetToDefault=Paramètres par défaut
options.dev_clearFlights=Vider
options.dev_experimentalConfigurations=Écraser les configurations
options.dev_overrideRealmsFeatures=Remplacer fonct. des Realms
options.dev_displayConfigurationsPanel=Afficher les configurations
options.dev_displayRealmsFeaturesPanel=Afficher fonct. des Realms
options.dev_addConfigurationId=Ajouter l'ID de configuration
options.dev_addRealmsFeatureId=Ajouter ID fonct. des Realms
options.dev_currentRealmsFeaturesTitle=Drapeaux fonct. Realms activés
options.dev_unusedRealmsFeaturesTitle=Drapeaux des fonctionnalités des Realms désactivés
options.dev_reset_day_one_experience=Réinitialiser l'expérience Premiers pas
options.dev_reset_new_player_flow=Réinitialiser le flux de nouveaux joueurs (doit supprimer les mondes et les packs)
options.dev_useZippedInPackagePacks=Utiliser les packs zippés
options.dev_importPacksAsZip=Importer les packs au format .zip
options.dev_folders_portSettingsFolder=Exporte le dossier paramètres
options.dev_useOverrideDate=Utiliser le remplacement de date
options.dev_displayOverrideDatetime=Afficher la date
options.dev_loadOverrideDate=Charger le remplacement de la date au lancement
options.dev.timeZoneType=Remplacer l'éditeur du type de fuseau horaire
options.dev.timeZoneType.local=Modifier en Heure locale
options.dev.timeZoneType.utc=Modifier en UTC
options.dev_overrideDateYear=Année
options.dev_overrideDateMonth=Mois
options.dev_overrideDateDay=Jour
options.dev_overrideDateHour=Heure
options.dev_overrideDateMinute=Minute
options.dev_overrideDayLength=Durée de remplacement du jour en minutes (min : 1)
options.dev_overrideTimeScale=Rapidité d'écoulement du temps (min : 1, par défaut : 1)
options.dev_updateOverrideDate=Mettre à jour le remplacement de la date
options.dev_overrideVersionMajor=Majeur
options.dev_overrideVersionMinor=Mineur
options.dev_overrideVersionPatch=Correctif
options.dev_updateVersionOverride=Mettre à jour le remplacement de la version du client
options.dev_resetOverrideDate=Réinitialiser le remplacement de la date
options.dev_clearStoreCache=Vider le cache du magasin
options.dev_clearStoreCache.name=Vider le cache du magasin
options.dev_clearDownloadeCache=Effacer le cache des téléchargements
options.dev_clearDownloadeCache.name=Effacer le cache des téléchargements
options.dev_clearLibraryCache=Vider le cache de la bibliothèque
options.dev_clearScreenshotsCache=Vider le cache des captures d'écran
options.dev_clearScreenshotsCache.name=Vider le cache des captures d'écran
options.dev_clearAllCache=Vider tout le cache
options.dev_connection_quality=Simulateur de connexions réseau (simule de mauvaises connexions)
options.dev_connection_off=Désactivé : connexion en mémoire activée pour le mode jeu local
options.dev_connection_nolimit=Pile de réseau complète activée : aucune limite
options.dev_connection_4g=4G : 15 Mb/s, latence 100 ms, perte de paquets de 1 %%
options.dev_connection_3g=3G : 1,5 Mb/s, latence 200 ms, perte de paquets de 2 %%
options.dev_connection_slow=Lent : 400 kb/s, latence 300 ms, perte de paquets de 3 %%
options.dev_connection_veryslow=Très lent : 200 kb/s, latence 400 ms, perte de paquets de 4 %%
options.dev_deleteAllPersonas=Supprimer tous les personas
options.dev_deleteLocalScreenshots=Supprimer les captures d'écran locales
options.dev_deleteLocalScreenshots.name=Supprimer les captures d'écran locales
options.dev_deleteLegacyPersona=Supprimer emplacement de persona Legacy
options.dev_education_services_environment=Environnement des services éducatifs (MESS) (nécessite un redémarrage)
options.dev_education_environment.dev=Développement
options.dev_education_environment.staging=Gestion intermédiaire
options.dev_education_environment.preprod=Préproduction
options.dev_education_environment.prod=Production
options.dev_education_environment.local=Local
options.dev.windowsStore=Sélectionner le Windows Store (redémarrage nécessaire)
options.dev.windowsStore.auto=Automatique
options.dev.windowsStore.v6=Windows Store antérieur - V6
options.dev.windowsStore.v8=OneStore - V8
options.dev.stores=Magasins actuellement actifs :
options.dev_sunset_overrides=Activer les dérogations de cessation
options.dev_sunset_status=Considérer l'appareil comme en cessation complète
options.dev_sunsetting_tier=Niveau de cessation
options.dev_sunsetting_tier.one=Niveau 1 - Initial
options.dev_sunsetting_tier.two=Niveau 2 - KitKat
options.dev_sunsetting_tier.three=Niveau 3 - FireTV
options.dev_sunsetting_tier.four=Niveau 4 - 1024 Mo
options.dev_sunsetting_tier.five=Niveau 5 - iOS 12 et Nougat
options.dev_sunsetting_tier.six=Niveau 6 - iOS 13, Android 8, appareils VR
options.dev_sunsetting_tier.not_pending=Pas en cours
options.dev_gatherings_section=Rassemblements
options.dev_gatherings_filter=Filtrer les rassemblements
options.dev_gatherings_active_gathering=Activé : %s
options.dev_gatherings_available_gatherings=Rassemblements disponibles
options.dev_gatherings_clear_system_service_pack=Vider le Cache du service pack du système
options.dev_gatherings_refresh_gatherings=Actualiser les rassemblements
options.difficulty=Difficulté
options.difficulty.description=Sélectionnez votre niveau de défi préféré
options.difficulty.easy=Facile
options.difficulty.hard=Difficile
options.difficulty.hardcore=Hardcore
options.difficulty.normal=Normale
options.difficulty.peaceful=Paisible
options.difficulty.description.easy=Des créatures hostiles apparaissent, mais elles infligent moins de dégâts. La barre de faim se vide et réduit la santé à 5 cœurs.
options.difficulty.description.hard=Des créatures hostiles apparaissent et infligent plus de dégâts. La barre de faim se vide et peut réduire votre santé à zéro.
options.difficulty.description.normal=Des créatures hostiles apparaissent et infligent des dégâts normaux. La barre de faim se vide et réduit la santé à un demi-cœur.
options.difficulty.description.peaceful=Aucune créature hostile et seulement quelques créatures neutres apparaissent. La barre de faim ne se vide pas et la santé se régénère avec le temps.
options.dpadscale=Taille BMD
options.enableChatTextToSpeech=Texte énoncé pour le tchat
options.enableChatTextToSpeech.description=Écoutez les messages de tchat grâce au texte énoncé.
options.enableAutoPlatformTextToSpeech=Texte énoncé avec les paramètres de l'appareil
options.enableAutoPlatformTextToSpeech.description=Utiliser votre appareil pour le texte énoncé
options.enableUITextToSpeech=Texte énoncé pour l'interface
options.enableUITextToSpeech.description=Écouter les options de menu et d'autres éléments de l'interface
options.enableGameplaySubtitles=Sous-titres
options.enableGameplaySubtitles.description=Ajoutez des sous-titres à tous les sons de Minecraft
options.hideOwnGameplaySubtitles=Masquer vos sons
options.hideOwnGameplaySubtitles.description=Moins de sous-titres pour les sons que vous faites tels que « Rot » et « Bruits de pas »
options.hideAmbientGameplaySubtitles=Masquer les sons de la météo et ambiants
options.hideAmbientGameplaySubtitles.description=Moins de sous-titres pour les sons d'ambiance tels que « Pluie » ou « Bruit étrange »
options.subtitleDuration=Durée d'affichage des sous-titres
options.subtitleDuration.description=Choisissez la durée d'affichage des sous-titres
options.subtitleDuration.format=%s secondes
options.subtitlePosition=Emplacement des sous-titres
options.subtitlePosition.description=Choisissez l'emplacement des sous-titres à l'écran
options.subtitlePosition.topRight=En haut à droite
options.subtitlePosition.bottomRight=En bas à droite
options.guiAccessibilityScaling=Interface extra-large
options.guiAccessibilityScaling.name=Nouvelle interface extra-large
options.guiAccessibilityScaling.description=Augmenter la taille de l'interface utilisateur pour améliorer la lisibilité et le confort de lecture
options.enableOpenChatMessage=Instructions de tchat à la connexion
options.enableOpenChatMessage.description=Affiche un rappel sur la façon d'ouvrir le tchat lorsque vous rejoignez un monde.
options.entityShadows=Ombres d'entités
options.editSettings=Modifier paramètres
options.fancyskies=Ciel magnifique
options.fancyskies.description=Affiche le soleil, la lune, les étoiles et les effets atmosphériques.
options.farWarning1=Une version 64 bits de Java est recommandée
options.farWarning2=pour une longue distance de rendu (vous êtes en 32 bits)
options.fboEnable=Activer les FBO
options.forceUnicodeFont=Forcer la police Unicode
options.fov=Champ de vision
options.fov.name=Champ de vision
options.fov.description=Angle de vue de la caméra en jeu
options.fov.toggle=Le champ de vision peut être modifié par le gameplay
options.fov.toggle.name=Le champ de vision peut être modifié par le jeu.
options.fov.toggle.description=Autorise les effets de jeu, comme le sprint ou l'utilisation de potions, à modifier temporairement le champ de vision.
options.licenses=Licences
options.licensed_content=Contenu sous licence
options.licensed_content.buttonLabel=Ouvrir
options.licensed_content.description=Tout le contenu sous licence disponible dans Minecraft
options.licensed_content.name=Contenu sous licence
options.networkSettings=Paramètres réseau
options.ecoMode=Fonctions d'économie d'énergie
options.enableEcoMode=Réduire les IPS quand la manette est déconnectée
options.enableEcoMode.name=Réduire les IPS quand la manette est déconnectée
options.font_license=Licence de police
options.font_license.buttonLabel=Afficher
options.font_license.description=Une licence pour les polices tierces
options.font_license.name=Licence de police
options.font_license_body=%1
options.default.format=%s
options.percent.format=%s %%
options.fov.format=%s°
options.fov.max=Quake Pro
options.fov.min=Normale
options.gammaIntensity=Ajuster le gamma
options.hdr_brightness=Gamma
options.hudOpacity=Opacité de l'ATH
options.hudOpacity.description=Réglez la visibilité à travers l'ATH.
options.hudOpacity.max=Normale
options.hudOpacity.min=Masqué
options.failRealmsPurchaseFulfillment=Empêcher la confirmation d'achats de Realms
options.framerateLimit=FPS max
options.framerateLimit.max=Illimité
options.fullKeyboardGameplay=Gameplay complet au clavier
options.fullKeyboardGameplay.name=Mode clavier complet
options.fullKeyboardGameplay.description=Associer les commandes de la souris au clavier
options.fullKeyboardLayout=Ensemble de touches complet
options.improvedInputResponsePlaceholder=Réactivité aux saisies améliorée
options.improvedInputResponsePlaceholder.name=Réactivité aux saisies améliorée
options.improvedInputResponsePlaceholder.tooltip=Réduit la latence entre vos saisies et ce qui s'affiche à l'écran. Il est possible que ce réglage consomme plus de batterie.
options.improvedInputResponsePlaceholder.description=Rend le jeu plus réactif lorsque vous appuyez sur des touches ou bougez. Peut augmenter la consommation d'énergie.
options.framePacing=Cadence d'images 
options.framePacing.tooltip=Activez cette option pour une expérience plus fluide et plus stable. Notez toutefois qu'elle peut limiter la fréquence d'images de votre jeu. 
options.framePacing.description=Activez cette option pour une expérience plus fluide et plus stable. Notez toutefois qu'elle peut limiter la fréquence d'images de votre jeu.
options.fullscreen=Plein écran
options.fullscreen.description=Minecraft en plein écran
options.gamepadcursorsensitivity=Sensibilité du curseur de la manette
options.gamepadcursorsensitivity.description=Ajuster la vitesse du curseur dans les menus
options.gamertag=Gamertag :
options.gamma=Luminosité
options.gamma.description=Si votre écran reste trop sombre, essayez de modifier les paramètres de votre appareil, de votre téléviseur ou de votre moniteur.
options.gamma.max=Vive
options.gamma.min=Sombre
options.worldLightBrightness=Intensité de la lumière du monde
options.goToFeedbackWebsite=Accéder au site de commentaires
options.graphics=Graphismes élaborés
options.transparentleaves=Feuilles élaborées
options.transparentleaves.description=Des feuilles mais en mieux
options.bubbleparticles=Bulles fantaisie
options.bubbleparticles.description=Des bulles avec du style
options.smooth_lighting=Éclairage adouci
options.smooth_lighting.description=Des transitions de lumière plus douces pour des ombres et une luminosité naturelles
options.gui.accessibility.scaling=Nouvelle interface extra-large
options.gui.accessibility.scaling.tooltip=Active une version extra-large des nouveaux menus d'interface en guise d'option d'accessibilité supplémentaire. Ce paramètre peut entraîner des soucis graphiques sur certains écrans de menu.
options.upscaling=Suréchantillonnage
options.randomTick.reset.buttonLabel=Réinitialiser
options.raytracing=Ray tracing
options.raytracing.disabled.upsell.supported_platform=Cette option peut uniquement être modifiée dans un monde prenant en charge le ray tracing. Trouvez-en un dans le magasin ou créez votre propre pack de ressources compatible avec le ray tracing.
options.raytracing.disabled.upsell.supported_platform.edu=Cette option ne peut être modifiée que dans un monde prenant en charge le ray tracing.
options.raytracing.disabled.upsell.unsupported_platform=Vous avez besoin d'un appareil spécifique pour utiliser cette fonctionnalité. Pour plus d'informations, consultez : http://aka.ms/ray-tracing-FAQ
options.graphics.fancy=Élaborés
options.graphics.fast=Rapides
options.renderingProfile=Graphismes
options.renderingProfile.sad=De base
options.renderingProfile.fancy=Élaborés
options.renderingProfile.superfancy=Super élaborés
options.go_to_keybinds=Accéder aux raccourcis clavier
options.group.audio=Son
options.group.audio.description=Le volume des effets sonores
options.group.feedback=Rétroaction
options.group.game=Jeu
options.group.graphics=Graphismes
options.group.graphics.experimental=Expérimental
options.group.input=Commandes
options.group.server=Serveur
options.group.multiplayer=Multijoueur
options.group.realms=Vous avez reçu une invitation pour Realms Alpha ?
options.guiScale=Taille BMD
options.guiScale.auto=Auto
options.guiScale.disabled=La mise à l'échelle de l'interface utilisateur n'est pas prise en charge sur ce moniteur, probablement en raison d'une résolution basse.
options.guiScale.large=Grande
options.guiScale.maximum=Maximum
options.guiScale.medium=Moyenne
options.guiScale.minimum=Minimum
options.guiScale.normal=Normale
options.guiScale.optionName=Changer l'échelle de l'interface
options.guiScale.optionName.name=Modificateur d'échelle de l'interface utilisateur
options.guiScale.optionName.description=Sélectionner la taille de l'ATH et d'autres éléments de l'interface pour les rendre plus faciles à utiliser sur différents appareils
options.guiScale.small=Petite
options.hidden=Caché
options.hidehud=Masquer l'ATH
options.hidehud.description=Masquer votre ATH, y compris les barres de vie, de faim et d'objets
options.hidehand=Masquer la main
options.hidehand.description=Cacher votre main en vue à la première personne
options.chatBackgroundOpacity=Opacité de l'arrière-plan du tchat
options.chatBackgroundOpacity.description=Contrôle les arrière-plans des messages de tchat
options.classic_box_selection=Sélection de plan
options.classic_box_selection.description=Permet de mieux distinguer le bloc observé
options.creator=Créateur
options.creatorTitle=Paramètres du créateur
options.creator.serverboundClientDiagnosticsEnabled=Activer les diagnostics client
options.creator.serverboundClientDiagnosticsEnabled.description=Affichez les statistiques au format VS Code pour évaluer les performances (par exemple le nombre d'entités, la consommation de mémoire, le nombre de chunks chargés, de commandes exécutées par tic... vous avez compris).
options.creator.serverboundClientDiagnosticsEnabled.tooltip=Nécessite un redémarrage pour les statistiques de mémoire du client.
options.creator.debuggerHeading=Paramètres du débogueur de script
options.creator.debuggerAutoAttach=Attacher le débogueur au chargement
options.creator.debuggerAutoAttach.description=Si le débogueur de script est fixé au chargement du niveau
options.creator.debuggerAutoAttachTimeout=Expiration de pièce jointe
options.creator.debuggerAutoAttachTimeoutFormat=%s seconde(s)
options.creator.debuggerConnect=Connexion
options.creator.debuggerListen=Écouter
options.creator.debuggerHost=Hôte
options.creator.debuggerPort=Port
options.creator.debuggerPasscode=Code
options.creator.debuggerPasscodeRequired=Exiger un code d'accès
options.creator.debuggerPasscodeRequired.description=Protégez la connexion de votre débogueur
options.creator.debuggerAttachModeConnect=Relier
options.creator.debuggerAttachModeListen=Écouter
options.creator.debugTextFiltering=Filtrage du texte
options.creator.debugTextFilteringDelaySec=Délai de filtrage de texte
options.creator.debugTextFilteringDelaySecFormat=%s seconde(s)
options.creator.debugTextFilteringUseDelaySecOverride=Activer l'annulation du délai de filtrage du texte de débogage
options.creator.scriptUseMemoryTierOverride=Activer le surpassement du niveau de mémoire
options.creator.scriptUseMemoryTierOverride.description=Autorisez le choix du niveau de mémoire manuel
options.creator.deviceInfo=Paramètres d'informations de l'appareil
options.creator.deviceInfoMemoryTier=Niveau de mémoire
options.creator.deviceInfoMemoryTier.superLow=Très bas
options.creator.deviceInfoMemoryTier.low=Bas
options.creator.deviceInfoMemoryTier.mid=Moyen
options.creator.deviceInfoMemoryTier.high=Élevé
options.creator.deviceInfoMemoryTier.superHigh=Très élevé
options.creator.deviceInfoUseMemoryTierOverride=Activer le surpassement du niveau de mémoire
options.creator.diagnosticsHeading=Paramètres de diagnostic de script
options.creator.diagnosticsClearCaptures=Supprimer les diagnostics et captures de profilers
options.creator.diagnosticsDeleteTitle=Supprimer les captures
options.creator.diagnosticsDeleteBody=Supprimer tous les diagnostics (*.mcstats) et les captures de profilers (*.cpuprofile).
options.creator.diagnosticsDeleteProgress=Suppression des captures
options.creator.editor.heading=Paramètres de l'éditeur
options.creator.editor.collectNetworkMetrics=Récupérer les données de performance réseau
options.creator.editor.collectNetworkMetrics.description=Informations de débogage pour améliorer les performances des scripts d'extension
options.creator.watchdogHeading=Paramètres de surveillance de script
options.creator.watchdogSlowWarning=Alertes script lent
options.creator.watchdogSlowWarning.description=Recevez un avertissement lorsqu'un pic d'exécution du script a lieu, et ajustez la limite
options.creator.watchdogSlowThreshold=La moyenne dépasse
options.creator.watchdogSlowFormat=%s millisecondes
options.creator.watchdogSlowFormatDefault=%s millisecondes (par défaut)
options.creator.watchdogSpikeWarning=Alertes pic de script
options.creator.watchdogSpikeWarning.description=Recevez un avertissement lorsque l'exécution d'un script est retardée, et ajustez la limite
options.creator.watchdogSpikeThreshold=Le pic dépasse les
options.creator.watchdogSpikeFormat=%s millisecondes
options.creator.watchdogSpikeFormatDefault=%s millisecondes (par défaut)
options.creator.watchdogHangThreshold=Interrompre après
options.creator.watchdogHangThreshold.description=Ajustez la limite de blocage du script
options.creator.watchdogHangFormat=%s secondes
options.creator.watchdogHangFormatDefault=%s secondes (par défaut)
options.crossplatformgame=Activer le jeu multiplateforme
options.crossplatformgame.description=Active la compatibilité multijoueur entre les plateformes
options.hidegamepadcursor=Masquer le curseur de la manette
options.hidegamepadcursor.description=Supprime le curseur pour les menus en jeu.
options.hidegui=Masquer l'interface graphique
options.showKeyboardPrompts=Afficher les commandes du clavier et de la souris
options.showLearningPrompts=Afficher les messages d'aide
options.hidetooltips=Masquer les infobulles de la manette
options.hidetooltips.description=Supprime les invites de touche de l'IU à l'écran.
options.splitscreenHUDsize=Taille de l'ATH sur l'écran partagé
options.ingamePlayerNames=Noms des joueurs en jeu
options.ingamePlayerNames.name=Afficher les noms des joueurs
options.ingamePlayerNames.description=Afficher les noms au-dessus des têtes des autres joueurs
options.splitscreenIngamePlayerNames=Noms des joueurs en jeu sur l'écran partagé
options.splitscreenIngamePlayerNames.name=Afficher les noms des joueurs en écran partagé
options.splitscreenIngamePlayerNames.description=Affiche les noms de profil des joueurs dans le monde, visibles au-dessus de leur tête en écran partagé.
options.interfaceOpacity=Opacité de l'ATH
options.interfaceOpacity.description=Le niveau de transparence de l'ATH
options.interactionmodel=Modèle d’interaction
options.interactionmodel.touch=Toucher
options.interactionmodel.crosshair=Réticule
options.interactionmodel.classic=Classique
options.joystickVisibilityOption=Option de visibilité du joystick
options.joystickVisibilityOption.name=Visibilité du joystick
options.joystickVisibilityOption.description=Permet de choisir quand le joystick est visible à l'écran.
options.joystickVisibilityOption.visibleJoystick=Joystick visible
options.joystickVisibilityOption.visibleJoystick.name=Toujours visible
options.joystickVisibilityOption.hiddenJoystick=Joystick masqué
options.joystickVisibilityOption.hiddenJoystick.name=Toujours caché
options.joystickVisibilityOption.hiddenJoystickWhenUnused=Joystick masqué lorsqu'il n'est pas utilisé
options.joystickVisibilityOption.hiddenJoystickWhenUnused.name=Caché lorsqu'il n'est pas utilisé
options.sneakOption=Se faufiler
options.sneakOption.name=Comportement du bouton d'accroupissement
options.sneakOption.description=Permet de choisir votre méthode de contrôle préférée pour vous accroupir.
options.sneakOption.toggle=Appuyer une fois sur le bouton pour se faufiler
options.sneakOption.toggle.name=Appuyer une fois sur le bouton
options.sneakOption.hold=Maintenir le bouton enfoncé pour se faufiler
options.sneakOption.hold.name=Maintenir le bouton enfoncé
options.splitscreenInterfaceOpacity=Opacité de l'ATH sur l'écran partagé
options.splitscreenInterfaceOpacity.description=Règle le niveau d'opacité de l'ATH en écran partagé.
options.topButtonScale=Taille des boutons du haut
options.topButtonScale.name=Taille des boutons du haut
options.topButtonScale.description=Permet de sélectionner la taille des boutons situés dans la rangée du haut de l'ATH.
options.topButtonScale.big=Grand
options.topButtonScale.medium=Moyenne
options.topButtonScale.small=Petit
options.hudTextBackgroundOpacity=Opacité de l'arrière-plan du texte
options.hudTextBackgroundOpacity.description=Contrôle les arrière-plans des infobulles et du texte généré par la commande /title
options.actionBarTextBackgroundOpacity=Opacité de l'arrière-plan de la barre d'action
options.actionBarTextBackgroundOpacity.description=Le degré de transparence que vous souhaitez avoir pour la barre d'action
options.hidepaperdoll=Masquer l'aperçu de l'équipement
options.hidepaperdoll.description=Masquer l'aperçu de votre personnage lorsque vous nagez, vous faufilez, volez ou chevauchez
options.showautosaveicon=Afficher l'icône de sauvegarde automatique
options.showautosaveicon.name=Afficher l'icône de sauvegarde automatique
options.showautosaveicon.description=Affiche une icône lorsque le jeu effectue une sauvegarde automatique.
options.hold=Maintenir
options.hotbarScale=Taille de la barre d'action
options.invertMouse=Inverser la souris
options.invertYAxis=Inverser l'axe Y
options.invertYAxis.name=Inverser l'axe Y de la caméra
options.invertYAxis.description=Inverser les directions haut et bas lorsque vous regardez autour de vous
options.invertYAxis.Mouse.description=Inverse les directions haut et bas lorsque vous regardez autour de vous. Une option moins courante pour les joueurs clavier-souris, mais faites comme bon vous semble !
options.invertYAxis.Touch.description=Inverse les axes haut et bas lors du déplacement de la caméra. Certains joueurs trouvent cela plus confortable.
options.joystickMoveVisible=Joystick toujours visible
options.thumbstickOpacity=Opacité du joystick
options.defaultJoystickMoveVisible=Joystick visible lorsqu'il n'est pas utilisé
options.creativeDelayedBlockBreaking=Cassage de bloc retardé (mode Créatif uniquement)
options.creativeDelayedBlockBreaking.name=Destruction de bloc retardée (mode Créatif uniquement)
options.creativeDelayedBlockBreaking.description=Active une destruction des blocs plus lente en mode Créatif, ce qui peut aider à éviter les destructions accidentelles de blocs.
options.key.reset.buttonLabel=Réinitialiser
options.keyboardLayout=Disposition du clavier
options.keyboardAndMouse=Clavier-souris
options.keyboardAndMouse.resetSettings=Rétablir les paramètres par défaut
options.keyboardAndMouse.resetSettings.buttonLabel=Réinitialiser
options.keyboardAndMouse.resetSettings.description=Rétablit toutes les options clavier et souris ci-dessus à leurs valeurs d'origine.
options.keyboardAndMouse.resetMappings=Rétablir les commandes par défaut
options.keyboardAndMouse.resetMappings.description=Rétablit toutes les configurations des touches clavier et souris à leurs valeurs d'origine.
options.keyboardAndMouse.resetMappings.buttonLabel=Réinitialiser
options.keyboardAndMouseSettings=Paramètres clavier-souris
options.controller.resetSettings=Rétablir les paramètres par défaut
options.controller.resetSettings.buttonLabel=Réinitialiser
options.controller.resetSettings.description=Rétablit les valeurs d'origine de toutes les options de la manette ci-dessus.
options.controller.resetMappings=Rétablir les configurations par défaut
options.controller.resetMappings.description=Rétablit les valeurs d'origine de toutes les configurations des touches de la manette.
options.controller.resetMappings.buttonLabel=Réinitialiser
options.language=Langue
options.languageGuiScaleCompatibility.title=Langue et échelle de l'interface incompatibles
options.languageGuiScaleCompatibility.message.short=La police pour la langue sélectionnée n'est pas compatible avec une échelle d'interface si petite.
options.languageGuiScaleCompatibility.message.long=La police pour la langue sélectionnée n'est pas compatible avec une échelle d'interface si petite. Augmenter l'échelle de l'interface ?
options.languageGuiScaleCompatibility.ok=Augmenter l'échelle de l'interface
options.languageGuiScaleCompatibility.cancel=Retour
options.languageWarning=Les traductions ne sont peut-être pas précises à 100 %.
options.language.ttsError=La langue sélectionnée n’est pas prise en charge par la synthèse vocale.
options.lefthanded=Mode gaucher
options.lefthanded.name=Accès à l'inventaire pour gauchers
options.lefthanded.description=Place le bouton d'inventaire à gauche de la barre plutôt qu'à droite. Idéal pour les joueurs gauchers.
options.hotbarOnlyTouch=Toucher n'affecte que la barre d'action
options.hotbarOnlyTouch.name=Entrée tactile pour la barre uniquement
options.hotbarOnlyTouch.description=Restreint les entrées tactiles à la barre. Option conçue pour être utilisée avec une manette.
options.cancel=Annuler
options.manageAccount=Gérer le compte
options.mipmapLevels=Niveaux de détails
options.modelPart.cape=Cape
options.modelPart.hat=Chapeau
options.modelPart.jacket=Veste
options.modelPart.left_pants_leg=Jambe de pantalon gauche
options.modelPart.left_sleeve=Manche gauche
options.modelPart.right_pants_leg=Jambe de pantalon droite
options.modelPart.right_sleeve=Manche droite
options.multiplayer.title=Paramètres multijoueur...
options.music=Musique
options.name=Nom
options.defaultName=Steve
options.off=OFF
options.on=ON
options.particles=Particules
options.particles.all=Toutes
options.particles.decreased=Réduites
options.particles.minimal=Minimales
options.party=Groupe
options.partyTitle=Paramètres du groupe
options.partyInviteReceivedFilter=Recevoir des invitations de groupe de
options.partyInviteReceivedFilter.everyone=Tout le monde
options.partyInviteReceivedFilter.friendsOnly=Amis uniquement
options.partyPrivacy=Confidentialité du groupe par défaut
options.partyPrivacy.open=Ouvrir
options.partyPrivacy.inviteOnly=Sur invitation
options.partyPrivacy.open.label=Vos amis, ainsi que ceux des membres de votre groupe, peuvent rejoindre sans invitation tout groupe ouvert que vous avez créé.
options.partyPrivacy.inviteOnly.label=Les joueurs ne peuvent rejoindre un groupe que vous avez créé que s'ils y sont invités.
options.partyInviteSendPrivileges=Qui de votre groupe peut envoyer des invitations
options.partyInviteSendPrivileges.partyMembers=Chef de groupe et membres 
options.partyInviteSendPrivileges.partyLeaderOnly=Chef de groupe uniquement 
options.patchNotes=Notes de version
options.performanceButton=Options de performance graphique...
options.performanceVideoTitle=Options de performance graphique
options.postButton=Options de post processing...
options.postProcessEnable=Activer le post processing
options.postVideoTitle=Options de post processing
options.profile=Profil
options.profileTitle=Profil et paramètres utilisateur
options.general=Général
options.generalTitle=Paramètres généraux
options.account=Compte
options.accountTitle=Paramètres du compte
options.accountError=Erreur de compte
options.accountErrorButton=Voir les erreurs
options.qualityButton=Options de qualité graphique...
options.qualityVideoTitle=Options de qualité graphique
options.reducedDebugInfo=Infos de débogage réduites
options.renderClouds=Afficher les nuages
options.renderDistance=Distance de rendu
options.renderDistance.description=Règle la distance d'affichage des détails. Une distance de rendu élevée peut affecter les performances.
options.raytracing.renderDistance=Distance de rendu du ray tracing
options.raytracing.renderDistanceFormat=%s chunks
options.deferred.renderDistance=Distance de rendu différé
options.deferred.renderDistance.name=Distance de rendu
options.deferred.renderDistance.description=Réglez la distance à laquelle les détails sont affichés. Une distance de rendu élevée peut affecter les performances.
options.deferred.renderDistanceFormat=%s chunks
options.renderDistanceFormat=%s chunks
options.renderDistanceRecommendedFormat=%s chunks (recommandé)
options.renderDistance.warning=Cette distance de rendu élevée peut entraîner une faible fréquence d'images, des plantages ou tout autre comportement inattendu
options.raytracing.renderdistance.warning=Ce paramètre peut causer des problèmes de performance lorsque vous jouez.
options.resetSettings=Paramètres par défaut
options.resetSettings.description=Rétablir les valeurs par défaut de ces paramètres
options.resetSettings.popUp=Voulez-vous vraiment rétablir les paramètres par défaut ?
options.feedback=Donner votre avis 
options.feedback.title=Voici un aperçu du nouveau modèle ! 
options.feedback.description=Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ce nouveau modèle. Gardez à l'esprit qu'il est toujours en cours de développement et que certaines fonctionnalités risquent d'être absentes.
options.maxFramerate=Limite d'images par seconde
options.maxFramerate.description=Limiter le nombre maximal d'images par seconde afin de garder une fréquence d'images stable ou d'éviter la surchauffe de votre appareil
options.maxFramerate.tooltip=Réduisez le nombre d'images par seconde max pour prolonger la durée de vie de la batterie et préserver l'appareil. Le nombre d'images par seconde actuel peut être inférieur à la limite choisie.
options.maxFramerateFormat=%s images/s
options.perf_turtle=Performances des tortues
options.msaa=Anticrénelage
options.msaa.description=Ceci n'est pas une question piège : vous aimez les blocs lisses ?
options.texelAA=Anticrénelage des éléments de textures
options.texelAA.name=Anticrénelage des éléments de textures
options.texelAA.description=Ceci n'est pas une question piège : vous aimez les blocs lisses ?
options.renderDistance.far=Lointaine
options.renderDistance.normal=Normale
options.renderDistance.short=Courte
options.renderDistance.tiny=Très courte
options.resourcepacks=Packs de ressources
options.safeZone=Zone de sécurité
options.safeZoneX=Zone de sécurité horizontale
options.safeZoneY=Zone de sécurité verticale
options.safeZone.title=Zone de sécurité de l'écran
options.safeZone.description=Faire en sorte que le jeu s'affiche bien sur l'écran de votre appareil
options.saturation=Saturation
options.screenAnimations=Animations d'écran
options.screenAnimations.description=Des animations subtiles de l'ATH facilitent la transition d'un écran à l'autre
options.panoramaSpeed=Vitesse de défilement du panorama
options.panoramaSpeed.description=Contrôle la vitesse de rotation de l'arrière-plan panoramique dans le menu principal
options.screenPositionX=Position horizontale de l'écran
options.screenPositionY=Position verticale de l'écran
options.sensitivity=Sensibilité de la caméra
options.sensitivity.name=Sensibilité de la caméra
options.sensitivity.Mouse.name=Sensibilité de la caméra (souris)
options.sensitivity.description=Permet de régler la vitesse de la caméra lorsque vous regardez autour de vous.
options.sensitivity.Mouse.description=Règle la vitesse de la caméra lorsque vous regardez autour de vous avec la souris.
options.controller.sensitivity.name=Sensibilité de la caméra
options.controller.sensitivity.description=Permet de régler la vitesse de la caméra lorsque vous regardez autour de vous.
options.sensitivity.max=RAPIDITÉ LUMIÈRE !
options.sensitivity.min=*bâille*
options.social=Social 
options.spyglassdampen=Ajustement de la longue-vue
options.spyglassdampen.name=Réglage de la longue-vue
options.spyglassdampen.description=Règle la vitesse de la caméra lorsque vous utilisez une longue-vue.
options.staticjoystick=Verrouiller le joystick
options.dwellbeforedragtime=Temps d'attente avant le déplacement (ms)
options.stacksplittingtriggertime=Temps de fractionnement de la pile (ms)
options.multiplayergame=Partie multijoueur
options.servervisible=Visible pour les joueurs en LAN
options.ShowComfortSelectScreen=Afficher l'écran de choix du confort
options.sliderLabelFormat=%s : %s
options.smoothRotationSpeed=Rapidité de rotation régulière
options.smoothRotationSpeed.name=Sensibilité de la caméra (clavier)
options.smoothRotationSpeed.description=Règle la vitesse de la caméra lorsque vous regardez autour de vous avec le clavier.
options.xboxliveBroadcast.inviteOnly=Sur invitation
options.xboxliveBroadcast.inviteOnly.description=Tous les joueurs ont besoin d'une invitation directe pour rejoindre votre monde
options.xboxliveBroadcast.friendsOnly=Amis uniquement
options.xboxliveBroadcast.friendsOnly.description=Toute personne que vous avez ajoutée en tant qu'ami Minecraft peut rejoindre votre monde
options.xboxliveBroadcast.friendsOfFriends=Amis d'amis
options.xboxliveBroadcast.friendsOfFriends.description=Toute personne que vous avez ajoutée en tant qu'ami Minecraft, ainsi que ses amis Minecraft, peut rejoindre votre monde
options.xboxliveBroadcastSettings=Paramètres de compte Microsoft
options.xboxlivevisible=Visible pour les joueurs du réseau Xbox
options.xboxLiveAccountSettings=Paramètres de compte Microsoft
options.xboxLiveSignedIn=Connecté(e) avec un compte Microsoft
options.xboxLiveSignedOut=Déconnecté(e) du compte Microsoft
options.xboxLive.privacyControl=Confidentialité et sécurité en ligne
options.xboxLive.settings=Paramètres du compte Microsoft 
options.xboxLive.settings.label=Ces paramètres ne peuvent être modifiés que depuis le site Web de confidentialité et de sécurité en ligne de Microsoft. 
options.realms.checkInvites=Gérer les invitations d'abonnement aux Realms
options.skinCustomisation=Personnalisation du skin...
options.skinCustomisation.title=Personnalisation du skin
options.skin.change=Changer de skin
options.snooper=Envoi d'informations
options.snooper.desc=Nous voulons collecter des informations à propos de votre machine afin d'améliorer Minecraft. Toutes ces données sont confidentielles et visibles ci-dessous. Nous vous garantissons que ces informations seront utilisées pour votre bien. Si vous ne souhaitez pas contribuer, vous êtes libre de désactiver ce partage.
options.snooper.title=Récupération d'informations sur la machine
options.snooper.view=Paramètres du détecteur...
options.sound=Volume du son
options.sounds=Audio
options.sounds.title=Paramètres audio
options.toggleclouds=Afficher les nuages
options.toggleclouds.description=Petits nuages joyeux dans le ciel
options.sound.resetSettings=Paramètres par défaut
options.sound.resetSettings.description=Régler toutes les options à leur valeur initiale
options.sound.resetSettings.buttonLabel=Réinitialiser
options.accessibility.resetSettings=Paramètres par défaut
options.accessibility.resetSettings.description=Rétablissez les valeurs initiales de tous les paramètres et curseurs d'accessibilité
options.accessibility.resetSettings.buttonLabel=Réinitialiser
options.accessibility=Accessibilité
options.accessibility.title=Paramètres d'accessibilité
options.video.resetSettings=Paramètres par défaut
options.video.resetSettings.description=Rétablit tous les paramètres vidéo à leurs valeurs d'origine.
options.video.resetSettings.buttonLabel=Réinitialiser
options.enableDitheringMobs=Tramage des joueurs et des créatures
options.enableDitheringMobs.description=Active un effet qui estompe les créatures et joueurs près de la caméra du joueur.
options.enableDitheringBlocks=Tramage des blocs
options.enableDitheringBlocks.description=Active un effet qui estompe certains blocs près de la caméra du joueur, comme la canne à sucre
options.hideEndFlash=Masquer les flashs du ciel
options.hideEndFlash.description=Empêche les effets environnementaux de l'Ender et de la foudre de faire clignoter le ciel
options.screenShake=Secousse de l'appareil photo
options.screenShake.description=Définir les secousses de la caméra à l'aide de macros ou de tchat
options.darknessEffectModifier.message=Ajustez le niveau d'obscurité de l'écran pendant l'effet d'obscurité (causé par les créatures et autres sources).
options.darknessEffectModifier=Intensité de l'effet d'obscurité
options.darknessEffectModifier.description=Niveau d'assombrissement de l'écran lorsque vous êtes affecté par certaines créatures hostiles ou dangers environnementaux
options.glintStrength=Puissance du scintillement
options.glintStrength.message=Ajustez la transparence du scintillement visuel sur les objets enchantés
options.glintStrength.description=Effet de scintillement des objets enchantés
options.glintSpeed=Rapidité de l'effet
options.glintSpeed.message=Ajustez la vitesse de scintillement de l'effet visuel sur les objets enchantés
options.glintSpeed.description=Vitesse de scintillement des objets enchantés
options.notificationDuration.Toast=Durée de notification des toasts
options.notificationDuration.Toast.description=Sélectionner la durée d'affichage des notifications telles que les invitations de jeu et les offres du magasin
options.notificationDuration.Chat=Durée des messages de tchat
options.notificationDuration.Chat.description=Sélectionner la durée d'affichage des messages du tchat
options.notificationDuration.ToastMessage=Choisissez la durée de visibilité des messages tels que les invitations de jeu et les offres du magasin
options.notificationDuration.ToastMessage.edu=Choisir la durée pendant laquelle les messages tels que l'importation du monde sont visibles
options.notificationDuration.ChatDuration=Choisissez la durée d'affichage des messages
options.notificationDuration.chat.ThreeSec=3 secondes
options.notificationDuration.chat.TenSec=10 secondes (par défaut)
options.notificationDuration.chat.ThirtySec=30 secondes
options.notificationDuration.toast.ThreeSec=3 secondes (par défaut)
options.notificationDuration.toast.TenSec=10 secondes
options.notificationDuration.toast.ThirtySec=30 secondes
options.splitscreen=Écran partagé
options.splitscreen.description=Permet de choisir si l'écran partagé doit être divisé verticalement ou horizontalement.
options.splitscreen.horizontal=Écran partagé horizontal
options.splitscreen.vertical=Écran partagé vertical
options.stickyMining=Ancrage de l'action de minage
options.stream=Options de diffusion...
options.stream.bytesPerPixel=Qualité
options.stream.changes=Vous devrez peut-être relancer la diffusion pour que les modifications prennent effet.
options.stream.chat.enabled=Activer
options.stream.chat.enabled.always=Toujours
options.stream.chat.enabled.never=Jamais
options.stream.chat.enabled.streaming=Lors de la diffusion
options.stream.chat.title=Paramètres du tchat de Twitch
options.stream.chat.userFilter=Filtre utilisateur
options.stream.chat.userFilter.all=Tous
options.stream.chat.userFilter.mods=Modos
options.stream.chat.userFilter.subs=Abonnés
options.stream.compression=Compression
options.stream.compression.high=Élevée
options.stream.compression.low=Basse
options.stream.compression.medium=Moyenne
options.stream.estimation=Résolution estimée : %d x %d
options.stream.fps=Images par seconde
options.stream.ingest.reset=Réinitialiser la préférence
options.stream.ingest.title=Serveurs de diffusion Twitch
options.stream.ingestSelection=Serveurs de diffusion
options.stream.kbps=Bande passante
options.stream.mic_toggle.mute=Couper micro
options.stream.mic_toggle.talk=Parler
options.stream.micToggleBehavior=Appuyer pour
options.stream.micVolumne=Volume du micro
options.stream.sendMetadata=Envoi de métadonnées
options.stream.systemVolume=Volume du système
options.stream.title=Options de diffusion sur Twitch
options.thirdperson=Point de vue caméra
options.thirdperson.description=Sélectionner le point de vue de la caméra en jeu
options.thirdperson.firstperson=Première personne
options.thirdperson.thirdpersonback=Troisième personne (arrière)
options.thirdperson.thirdpersonfront=Troisième personne (avant)
options.title=Options
options.toggle=Activer/désactiver
options.touch.resetSettings.name=Paramètres par défaut
options.touch.resetSettings.description=Permet de rétablir les valeurs initiales de tous les paramètres et curseurs tactiles.
options.touch.resetSettings.label=Réinitialiser
options.copyCoordinateUI=Activer l'interface utilisateur de copie de coordonnée
options.copyCoordinateUI.description=Copiez et collez vos coordonnées relatives dans le monde
options.content_log_file_enabled=Activer le fichier de journalisation du contenu
options.content_log_file_enabled.description=Recevez un journal des avertissements et des erreurs utiles pour le débogage de contenu de créateur
options.enableCommandMacrosUI=Activer les macro-commandes
options.toggleCrouch=Se faufiler
options.touch=Toucher
options.touchSettings=Paramètres tactiles
options.touchscreen=Mode écran tactile
options.customiseTouchControls.name=Commandes personnalisées
options.customiseTouchControls.description=Permet de modifier la taille et la position des boutons à l'écran afin de s'adapter à votre style de jeu.
options.customiseTouchControls.label=Personnaliser
options.uiprofile=Profil de l'interface
options.uiprofile.description=Sélectionner les configurations d'interface Portable (mobile) ou Classique
options.uiprofile.classic=Classique
options.uiprofile.pocket=Poche
options.usetouchpad=Commandes mixtes
options.usetouchpad.name=Commandes mixtes
options.usetouchpad.description=Ajoute un réticule à l'ATH pour une meilleure précision.
options.viewSubscriptions=Abonnements
options.viewSubscriptions.button.info=Infos
options.viewSubscriptions.button.pricePerMonth=%s/mois
options.viewSubscriptions.button.pricePerMonth.nx=%s/30 jours
options.viewSubscriptions.button.addMarketplacePass=Ajouter un Marketplace Pass
options.viewSubscriptions.addRealmsServer.button=Ajouter un Realm 
options.viewSubscriptions.addRealmsServer.Body=Votre propre serveur, toujours en ligne 
options.viewSubscriptions.button.manage=Gérer
options.viewSubscriptions.renew=Se renouvelle tous les 30 jours
options.viewSubscriptions.daysRemaining=%d jours restants
options.viewSubscriptions.additionalSubscriptions=Abonnements supplémentaires 
options.viewSubscriptions.loadingSubscriptions=Chargement de vos abonnements…
options.viewSubscriptions.loadingSubscriptionsFailed=Échec du chargement des abonnements
options.viewSubscriptions.purchasedPlatformDiffers=Ceci a été acheté dans %s, vous devez utiliser cet appareil pour le gérer.
options.viewSubscriptions.prereleaseMessage=Veuillez vous rendre dans la version complète de Minecraft pour gérer vos abonnements.
options.viewSubscriptions.mySubscriptions=Mes abonnements
options.viewSubscriptions.noActiveSubscriptions=Vous n'avez pas d'abonnement actif
options.viewSubscriptions.signIn=Se connecter
options.viewSubscriptions.buyAnAdditionalRealm=Acheter un Realm supplémentaire
options.viewSubscriptions.realmsPlusSubscriptionForRealm=Abonnement Realms Plus pour le Realm %s.
options.viewSubscriptions.additionalSubscriptionForRealm=Abonnement supplémentaire pour le Realm %s.
options.viewSubscriptions.realmsServer=Serveur Realms 
options.viewSubscriptions.startedInStore=Cela a été commencé dans le magasin : %s
options.viewSubscriptions.boughtOnAnotherDevice=Acheté sur un autre appareil
options.viewSubscriptions.deviceSunsetting=Votre version ne pourra bientôt plus accéder à Realms
options.viewSubscriptions.deviceSunset=Votre version ne peut plus accéder à Realms
options.viewSubscriptions.consumableToSubscriptionTransitionInfo=Ce Realm n'est pas associé à un abonnement récurrent. À l'expiration de ce dernier, vous pourrez le réactiver.
options.swapJumpAndSneak=Permuter Sauter et Se faufiler
options.swapJumpAndSneak.name=Inverser les commandes de saut et d'accroupissement
options.swapJumpAndSneak.description=Certains joueurs préfèrent inverser ces touches.
options.swapGamepadAB=Inverser les boutons A/B
options.swapGamepadAB.description=Inverse les fonctions des boutons A et B.
options.swapGamepadXY=Inverser les boutons X/Y
options.swapGamepadXY.description=Inverse les fonctions des boutons X et Y.
options.swapGamepadAB.tts=Inverser les boutons A/B
options.swapGamepadXY.tts=Inverser les boutons X/Y
options.usetouchscreen=Commandes tactiles
options.vbo=Utiliser les VBO
options.video=Vidéo
options.videoTitle=Options graphiques
options.viewBobbing=Mouvement de tête
options.damageBobbing=Mouvement de caméra lors des dégâts
options.damageBobbing.description=Intensité du mouvement de la caméra lors des dégâts subis.
options.viewBobbing.description=Oscillation de la caméra en marchant
options.visible=Visible
options.vsync=Synchro verticale
options.vsync.off=Pas de synchronisation verticale
options.vsync.on=Synchronisation verticale
options.vsync.adaptive=Synchronisation verticale adaptative
options.websocketsEnabled=Websockets activés
options.websocketsEnabled.description=Se connecter à un serveur WebSockets pour la configuration de scripts externes et d'autres fonctionnalités automatisées
options.websocketsEnabled.name=Activer WebSockets
options.websocketEncryption=Exiger des websockets chiffrés
options.websocketEncryption.description=Crypte les données entre WebSockets et Minecraft en toute sécurité
options.websocketEncryptionWarningLabel=Désactivez cette option uniquement si vous vous connectez activement à une application connue et sûre.
options.filelocation.title=Répertoire de stockage des fichiers
options.filelocation.title.edu=Emplacement de stockage local
options.filelocation.external=Externe
options.filelocation.appdata=Application
options.filelocation.external.warning.title=Avertissement
options.filelocation.external.warning.body=Le stockage externe a changé d’emplacement et vous pourriez perdre vos mondes sur certains appareils. Veuillez visiter la page suivante pour plus de détails : %s
options.filelocation.external.warning.button=Détails (lance le navigateur)
options.atmosphericsEnable=Ambiance
options.edgeHighlightEnable=Mise en relief
options.bloomStrengthSlider=Intensité des lueurs
options.bloomStrengthSlider.description=Permet de régler la vivacité de la lumière.
options.deferred.upscaling=Suréchantillonnage
options.terrainShadowsEnable=Ombres du terrain
options.superFancyWaterEnable=Eau super élaborée
options.onlyTrustedSkinsAllowed=Autorise uniquement les skins de confiance
options.onlyTrustedSkinsAllowed.name=Autoriser uniquement les skins de confiance
options.filterProfanity=Filtrer les obscénités
options.filterProfanity.tooltip=Active le filtre anti-obscénités. S'il est activé, un filtre s'applique au texte qui s'affiche. Sinon, vous pouvez voir le texte brut.
options.filterProfanity.description=Filtrer le langage inapproprié
options.filterProfanity.name=Filtrer les obscénités
options.restartTutorial=Recommencer le tutoriel
options.restartTutorial.buttonLabel=Recommencer
options.restartTutorial.description=Redémarrer le didacticiel au cas où vous auriez manqué quelque chose
options.tinkeringList=Liste de choses à faire
options.tinkeringList.buttonLabel=Afficher
options.tinkeringList.description=Informations techniques sans importance pour les joueurs. N'hésitez pas à jeter un coup d'œil si vous êtes curieux !
options.tutorial=Tutoriel
options.tutorial.description=Obtenir des conseils en jeu pour apprendre les bases de Minecraft
options.tutorialHint=Des astuces pour bien comprendre les bases de Minecraft
options.pauseHeader=Pause
options.pauseHint=Activer la pause du jeu
options.pauseHint.description=Une fonctionnalité solo qui met le jeu en pause pendant que le menu est ouvert
options.pauseMenuOnFocusLost=Afficher le menu de pause lors du changement de fenêtre
options.pauseMenuOnFocusLost.description=Affiche le menu de pause lors du passage à une autre application.
options.tutorial_show_animation=Afficher les animations dans les conseils du tutoriel
options.autoUpdateEnabled=Mettre à jour automatiquement les packs déverrouillés
options.autoUpdateEnabled.description=Les nouvelles versions de vos packs seront téléchargées dès qu'elles seront disponibles
options.autoUpdateEnabled.name=Mettre à jour automatiquement les packs de contenu
options.autoUpdateMode=Mettre à jour automatiquement les packs déverrouillés
options.autoUpdateMode.off=Désactiver
options.autoUpdateMode.on.withWifiOnly=Activer avec Wi-Fi uniquement
options.autoUpdateMode.on.withCellular=Activer avec la Wi-Fi ou les données mobiles
options.allowCellularData=Autoriser les données mobiles pour jouer en ligne
options.allowCellularData.description=Utilise les données mobiles pour le multijoueur lorsque le Wi-Fi n'est pas disponible. Cela peut entraîner des frais supplémentaires
options.allowCellularData.message=Utiliser les données mobiles pour le multijoueur lorsque la Wi-Fi n’est pas disponible. Cela peut entraîner des coûts de données supplémentaires.
options.cellularDataWarningLabel=Si vous jouez sur les réseaux mobiles, votre opérateur est susceptible de vous facturer des frais supplémentaires.
options.openFeedbackPage=Obtenir de l'aide
options.openFeedbackPage.message=Accédez à l'assistance technique, aux ressources pour les utilisateurs et les forums de la communauté sur le Centre d'aide de Minecraft Education.
options.openFeedbackPage.continue=Aller au Centre d'aide
options.openFeedbackPage.close=Fermer
options.turnOffAchievements=Désactiver les succès ?
options.turnOffAchievements.message=Les succès ne sont disponibles que dans les mondes en mode Survie avec commandes de triche désactivées. Si vous continuez, plus aucun succès ne sera gagné dans ce monde, même en modifiant ce choix par la suite.
options.turnOnHardcoreMode=Activer le mode Hardcore ?
options.turnOnHardcoreMode.message=Voici ce que vous devez savoir sur le mode Hardcore :
options.turnOnHardcoreMode.message.1=1. Si vous mourez, vous ne réapparaissez pas. Game over !
options.turnOnHardcoreMode.message.2=2. Le mode Hardcore ne peut pas être désactivé après la création du monde.
options.turnOnHardcoreMode.message.3=3. Une fois mort, vous pouvez voir ce monde, mais pas interagir avec lui.
options.achievementsDisabled=Vous ne pouvez pas obtenir de succès dans ce monde.
options.achievementsDisabled.onLoad=Si vous commencez à jouer avec ces paramètres, vous ne pourrez plus obtenir de succès dans ce monde.
options.achievementsDisabled.notSignedIn=Les succès peuvent être obtenus dans ce monde, mais pour cela, vous devez vous connecter à un compte Microsoft.
options.turnOffCrossPlatformMultiplayer=Désactiver le multijoueur multiplateforme ?
options.turnOffCrossPlatformMultiplayer.message=Le contenu que vous tentez d'utiliser n'est pas autorisé dans les parties en multijoueur multiplateforme. Si vous continuez, vous ne pourrez pas participer à des parties en multijoueur multiplateforme.
options.conflictingPacks=Packs en conflits
options.conflictingPacks.message.onStack=Un pack déjà présent sur la pile ne peut pas être appliqué avec d'autres packs. %s
options.conflictingPacks.message.offStack=Le pack que vous voulez appliquer ne peut pas être appliqué avec d'autres packs. %s
options.conflictingPacks.message.offStackWithBehavior=Si vous continuez, le pack sera ajouté et tous les packs actuellement présents seront supprimés. Tous les packs de comportement seront aussi supprimés de votre monde, ce qui altèrera son fonctionnement et vous risquez de perdre ce que vous avez créé.
options.conflictingPacks.continue=Si vous continuez, le pack sera ajouté et tous les packs actuellement présents seront supprimés.
options.crossPlatformMultiplayerDisabled=Le contenu actif dans ce monde ne peut pas être utilisé en multijoueur multiplateforme.
options.multiplayerDisabled=Le contenu actif dans ce monde ne peut pas être utilisé en multijoueur.
options.skinsCrossPlatformMultiplayerDisabled=La skin actuelle ne peut pas être utilisée en multijoueur multiplateforme.
options.skinsMultiplayerDisabled=La skin actuelle ne peut pas être utilisée en multijoueur.
options.content.noRealms=Modifier le monde ?
options.content.noRealms.message=Ce monde emploie un pack de ressources ou un modèle qui ne peut pas être utilisé en multijoueur multiplateforme.
options.experimentalWorldLoad=Charger le monde expérimental ?
options.experimentalWorldLoad.message=Ce monde utilise des fonctionnalités qui sont en cours de développement. Il peut planter, être corrompu ou cesser de fonctionner à tout moment.
options.updateWorldHeight=Actualisation du monde
options.updateWorldHeight.message=Cette actualisation rend votre monde plus haut et plus profond. Il ajoute plus de blocs et de cavernes sous votre monde actuel, il y a donc plus à explorer sous terre.
options.activateExperimentalGameplay.message=Faites attention ! Vous êtes sur le point de créer une copie de votre monde avec des Expérimentations activées. Ce nouveau monde pourrait planter, être corrompu ou ne pas être compatible avec les futures mises à jour.
options.activateExperimentalGameplay=Activer le gameplay expérimental ?
options.activateExperimentalGameplay.activate=Activer les fonctionnalités expérimentales
options.activateExperimentalGameplayCreate.message=Faites attention ! Vous activez des fonctionnalités expérimentales qui sont en cours de développement. Votre monde pourrait planter, être corrompu ou ne pas être compatible avec les futures mises à jour.
options.activateFancyBubbles=Activez les colonnes de bulles fantaisie ?
options.activateFancyBubblesCreate.message=Active les colonnes de bulles fantaisie. Les colonnes de bulles fantaisie peuvent ralentir la performance sur certains appareils.
options.unlockTemplateWorldOptions=Supprimer les paramètres ?
options.unlockTemplateWorldOptions.message=L'expérience dont le créateur de ce modèle souhaite vous faire profiter peut être altérée si vous déverrouillez ces paramètres. Vous ne pourrez peut-être pas revenir en arrière si vous continuez.
options.unlockTemplateWorldOptions.initiate=Déverrouiller les options de monde du modèle
options.unlockTemplateWorldOptions.ok=Déverrouiller tous les paramètres
options.unlockTemplateWorldOptions.cancel=Conserver les paramètres
options.unlockTemplateWorldOptions.warning=Les options de monde du modèle sont verrouillées sur les valeurs définies par le créateur du modèle. Déverrouillez-les pour les modifier.
options.unlockTemplateWorldOptions.packWarning=Déverrouiller les options du monde du modèle depuis les paramètres de jeu pour modifier les packs de ce monde.
options.unlockTemplateWorldOptions.permissionsWarning=Déverrouiller les options du monde du modèle depuis les paramètres de jeu pour modifier les autorisations.
options.lockedTemplateOptions=Supprimer les paramètres du créateur ?
options.lockedTemplateOptions.message=L'expérience que le créateur de ce modèle souhaite vous faire vivre peut être altérée si vous déverrouillez ces paramètres. Vous ne pourrez peut-être pas revenir en arrière si vous continuez.
options.lockedTemplateOptions.initiate=Déverrouiller les paramètres du créateur
options.lockedTemplateOptions.ok=Déverrouiller tous les paramètres
options.lockedTemplateOptions.cancel=Conserver les paramètres du créateur
options.lockedTemplateOptions.warning=Les options de monde du modèle sont verrouillées sur les valeurs définies par le créateur. Déverrouillez-les pour les modifier.
options.continue=Continuer
options.edit=Modifier
options.enableEducation=Activer Education Edition ?
options.enableEducation.message=Active les fonctionnalités de chimie d'Education Edition. Le gameplay Education peut faire planter votre monde. Si vous continuez, nous réaliserons une copie de votre monde qui commencera par [EDU].
options.enableEducationCreate.message=Active les fonctionnalités de chimie d'Education Edition. Une fois votre monde créé, cette fonctionnalité ne peut pas être désactivée. Pour une meilleure expérience, activez de préférence ces fonctionnalités sur un ordinateur de bureau avec une capacité de mémoire moyenne ou élevée.
options.goBack=Revenir
options.loadWorldAnyway=Charger le monde malgré tout
options.updateAndPlay=Mettre à jour et jouer
options.makeBackup=Faire une copie de sauvegarde de mon monde
options.managePrivacy=Pour gérer les paramètres de confidentialité, rendez-vous sur https://account.xbox.com/Settings à partir de votre navigateur.
options.unlink_msa.button=Dissocier le compte Microsoft
options.useRemoteConnect=Utiliser la connexion à distance pour se connecter au compte Microsoft (nécessite un redémarrage)
options.useXBLRemoteConnect=Connexion à distance
options.useXBLRemoteConnect.description=Utiliser la connexion à distance pour se connecter au compte Microsoft (nécessite un redémarrage)
options.newUiEditWorld.title=Vous voulez essayer notre nouveau design ?
options.newUiEditWorld.info=§7Rendez vous sur cette page pour essayer le nouveau design à venir. Vous pourrez toujours revenir à l’ancienne expérience.
options.newUiEditWorld.initiate=Essayez un nouveau design
options.newUiEditWorldDialog.title=Les paramètres ne seront pas sauvegardés.
options.newUiEditWorldDialog.body=Vous devrez recommencer si vous revenez au nouveau modèle. Voulez-vous vraiment continuer ?
options.newUiEditWorldDialog.accept=Accéder au nouveau modèle sans enregistrer
options.newUiEditWorldDialog.stay=Rester dans le modèle actuel
options.editor.modeDescription.message=Le mode éditeur ajoute des outils puissants pour l'édition de mondes. Destiné aux créateurs expérimentés utilisant des appareils équipés de clavier et souris.
options.editor.modeDescription.messageWithMouse=Le mode éditeur ajoute des outils puissants pour l'édition de mondes. Destiné aux créateurs expérimentés.
options.editor.modeActive=Minecraft est actuellement en mode éditeur.
options.editor.modeNotActive=Minecraft n’est pas en mode éditeur actuellement.
options.editor.achievementsDisabled=Vous ne pouvez pas obtenir de succès dans ce projet.
options.newUiPlayScreen.initiate=Nouvelle IU
options.openPage.continue=Plus d'infos
options.graphicsMode=Mode graphique
options.graphicsMode.simple=Simple
options.graphicsMode.simple.description=Idéal pour les appareils bas de gamme ou plus anciens.
options.graphicsMode.fancy=Élaborés
options.graphicsMode.fancy.description=Classique, idéal pour la plupart des appareils.
options.graphicsMode.deferred=Graphismes éclatants
options.graphicsMode.deferred.name=Éclatant
options.graphicsMode.deferred.description=Des graphismes éclatants pour un rendu plus riche et immersif. Nécessite un appareil compatible ainsi que du contenu du magasin adapté.
options.graphicsMode.rayTraced=Ray-tracing
options.graphicsMode.rayTraced.description=Éclairage et réflexions avancés en temps réel
options.graphicsMode.tooltip=Graphismes éclatants nécessite un appareil pris en charge et compatible avec les contenus du magasin.
options.graphicsMode.tooltip.splitscreen=Graphismes éclatants non compatible avec le mode écran partagé.
options.graphicsMode.rayTraced.tooltip=Le ray tracing nécessite un appareil pris en charge et compatible avec les contenus du magasin.
options.graphicsMode.rayTraced.tooltip.splitscreen=Ray tracing non pris en charge en écran partagé.
options.graphicsMode.combined.tooltip=Le mode Graphismes éclatants et le ray tracing nécessitent un appareil pris en charge et compatible avec les contenus du magasin.
options.graphicsMode.combined.tooltip.splitscreen=Graphismes éclatants et ray tracing non compatibles avec le mode écran partagé.
options.graphicsModeSwitch=Autoriser le changement de mode graphique en jeu
options.graphicsMode.performanceWarning.title=Activer vraiment Graphismes éclatants ?
options.graphicsMode.performanceWarning.message=Il s'agit d'une fonctionnalité graphiquement intensive susceptible d'altérer les performances de jeu sur votre appareil.
options.graphicsMode.performanceWarning.leftButton=Activer
options.graphicsQualityPresetMode=Mode de préréglage de qualité
options.graphicsQualityPresetMode.name=Préférences
options.graphicsQualityPresetMode.description=Permet de choisir entre des performances optimisées ou des graphismes améliorés.
options.graphicsQualityPresetMode.performance=Privilégier la performance
options.graphicsQualityPresetMode.performance.name=Performances
options.graphicsQualityPresetMode.performance.description=Privilégie la fréquence d'images et la réactivité.
options.graphicsQualityPresetMode.visuals=Privilégier les visuels
options.graphicsQualityPresetMode.visuals.name=Graphismes
options.graphicsQualityPresetMode.visuals.description=Privilégie la qualité visuelle et l'immersion.
options.graphicsQualityPresetMode.custom=Personnalisé
options.graphicsQualityPresetMode.custom.description=Vos préférences, comme vous le souhaitez.
options.graphicsModeOptions.simple=Options graphiques simples
options.graphicsModeOptions.fancy=Options graphiques élaborées
options.graphicsModeOptions.deferred=Options de Graphismes éclatants
options.graphicsModeOptions.rayTraced=Options graphiques de ray-tracing
options.shadowQuality=Qualité des ombres
options.shadowQuality.description=Règle la résolution et la distance de rendu des ombres.
options.shadowQuality.low=Basse
options.shadowQuality.medium=Moyenne
options.shadowQuality.high=Élevée
options.shadowQuality.ultra=Ultra
options.pointLightShadowQuality=Qualité de l'ombre des points lumineux
options.pointLightShadowQuality.description=Règle le niveau de détail des ombres des lumières ponctuelles.
options.pointLightShadowQuality.off=Désactivé
options.pointLightShadowQuality.low=Basse
options.pointLightShadowQuality.medium=Moyenne
options.pointLightShadowQuality.high=Élevée
options.pointLightShadowQuality.ultra=Ultra
options.pointLightLODingQuality=Qualité des points lumineux
options.pointLightLODingQuality.description=Règle le niveau de détail des lumières ponctuelles.
options.pointLightLODingQuality.off=Désactivé
options.pointLightLODingQuality.low=Basse
options.pointLightLODingQuality.medium=Moyenne
options.pointLightLODingQuality.high=Élevée
options.pointLightLODingQuality.ultra=Ultra
options.volumetricFogQuality=Qualité du brouillard volumétrique
options.volumetricFogQuality.description=Résolution des faisceaux lumineux pour un brouillard encore plus immersif
options.volumetricFogQuality.off=Désactivé
options.volumetricFogQuality.low=Basse
options.volumetricFogQuality.medium=Moyenne
options.volumetricFogQuality.high=Élevée
options.volumetricFogQuality.ultra=Ultra
options.upscalingPercentage=Résolution
options.upscalingPercentage.description=Permet d'affiner la résolution utilisée pour la mise à l'échelle.
options.upscalingPercentage.hundred=Par défaut
options.upscalingPercentage.zero=Automatique
options.upscalingMode=Mode de suréchantillonnage
options.upscalingMode.description=Sélectionner votre méthode préférée pour la mise à l'échelle
options.upscalingModeOptions.taau=TAAU
options.upscalingModeOptions.taau.description=Utilise plusieurs cadres pour créer une image mise à l'échelle plus nette et plus détaillée.
options.upscalingModeOptions.bilinear=Bilinéaire
options.upscalingModeOptions.bilinear.description=Étire le cadre pour l'adapter à l'écran, plus adapté aux appareils moins puissants.
options.reflectionsQuality=Reflets
options.reflectionsQuality.description=Contrôle la résolution et la qualité d'échantillon des réflexions
options.reflectionsQuality.off=Désactivé
options.reflectionsQuality.low=Basse
options.reflectionsQuality.medium=Moyenne
options.reflectionsQuality.high=Élevée
options.reflectionsQuality.ultra=Ultra
options.cloudQuality=Portée des nuages
options.cloudQuality.description=Contrôle la distance de rendu des nuages.
options.cloudQuality.low=Basse
options.cloudQuality.medium=Moyenne
options.cloudQuality.high=Élevée
options.cloudQuality.ultra=Ultra
options.dcast_character.Title=Nouveaux personnages pour la création de personnages
oreui.gameplay.anvil.cost=Enchantment cost: %1$d
oreui.gameplay.anvil.incompatible=Items incompatible
oreui.gameplay.anvil.overworked=Item overworked
oreui.gameplay.anvil.repair=Repair, Name & Enchant
patchNotes.loading=Chargement des notes de version
patchNotes.continue=Continuer
patchNotes.unlock=Déverrouiller
patchNotes.error.noInternet.title=Vous n'êtes plus connecté à Internet
patchNotes.error.noInternet.msg=Oups ! Une erreur est survenue. Vérifiez votre connexion Internet.
patchNotes.error.notFound.title=Notes de version %1
patchNotes.error.notFound.msg=Nous avons résolu quelques bugs dans cette version. Nous vous enverrons les nouvelles notes de version lorsque nous en aurons plus à signaler.
sunsetting.popup.title=Cet appareil n'est plus pris en charge.
sunsetting.popup.moreInfo=Plus d'infos
sunsetting.popup.dontshow=Ne plus afficher ce message
sunsetting.popup.pendingSunset.device=Notre capacité à prendre en charge cet appareil touche à sa fin. Vous continuerez à recevoir des mises à jour jusqu'en mars 2025, après quoi vous recevrez la mise à jour finale compatible avec cet appareil.%sAprès l'installation de la mise à jour finale, vous pourrez toujours jouer dans vos mondes et accéder aux achats du magasin (y compris les Minecoins). Les Realms gérés à partir de cet appareil resteront opérationnels pendant 6 mois, à moins qu'ils ne soient mis à jour par le propriétaire du Realm sur un autre appareil.%sPour annuler votre abonnement à Realms, rendez-vous dans les paramètres de vos abonnements sur l'appareil à partir duquel le Realm a été créé.%sVous ne recevrez plus les dernières mises à jour et ne pourrez plus jouer en multijoueur avec des appareils ou des Realms qui continuent à recevoir des mises à jour. Vous ne pourrez pas non plus vous connecter à certains serveurs.%sCliquez sur le bouton pour obtenir plus d'informations.
sunsetting.popup.sunset.device=Notre capacité à prendre en charge cet appareil touche à sa fin. Vous ne recevrez plus de mises à jour à compter du mois de mars 2025, et il s'agit de la dernière mise à jour pour cet appareil.%sVous pourrez toujours jouer dans vos mondes et accéder aux achats du magasin (y compris les Minecoins). Les Realms gérés à partir de cet appareil resteront opérationnels pendant 6 mois à compter du mois de mars 2025, à moins qu'ils ne soient mis à jour par le propriétaire du Realm sur un autre appareil.%sPour annuler votre abonnement à Realms, rendez-vous dans les paramètres de vos abonnements sur l'appareil à partir duquel le Realm a été créé.%sVous ne recevrez plus les dernières mises à jour et ne pourrez plus jouer en multijoueur avec des appareils ou des Realms qui continuent à recevoir des mises à jour. Vous ne pourrez pas non plus vous connecter à certains serveurs.%sCliquez sur le bouton pour obtenir plus d'informations.
sunsetting.banner.play.worldTab.pending=Votre version ne pourra bientôt plus se connecter au mode multijoueur
sunsetting.banner.play.friendsTab.pending=Votre version ne pourra bientôt plus se connecter au mode multijoueur
sunsetting.banner.play.serverTab.pending=Votre version ne pourra bientôt plus se connecter au mode multijoueur
sunsetting.banner.play.worldTab=Votre version ne peut plus se connecter au mode multijoueur
sunsetting.banner.play.friendsTab=Votre version ne peut plus se connecter au mode multijoueur
sunsetting.banner.play.serverTab=Votre version ne peut plus se connecter au mode multijoueur
sunsetting.store.incompatible=Incompatible
sunsetting.store.incompatiblePopup=Ce contenu n'est pas compatible avec votre appareil. Consultez la page https://aka.ms/MinecraftSunsetting
pauseScreen.back=Reprendre la partie
pauseScreen.realmsStories=Stories de Realms
pauseScreen.realmsHub=Realm Hub
pauseScreen.currentWorld=Monde actuel
pauseScreen.header=Menu du jeu
pauseScreen.options=Options
pauseScreen.quit=Sauv. et quitter
pauseScreen.secondaryClientLeave=Enregistrer et quitter
pauseScreen.editor.quit=Retour à l'éditeur
pauseScreen.editor.returnToTesting=Reprendre le test
pauseScreen.editor.returnToEditing=Reprendre la modification
pauseScreen.feed=Flux
pauseScreen.invite=Invitation au jeu
pauseScreen.ipAddress=IP : %1
pauseScreen.error.noIpAddress=Aucune IP trouvée
pauseScreen.error.noPort=Port non trouvé
pauseScreen.title=Jeu en pause
pauseScreen.betaFeedback=Commentaires bêta
pauseScreen.betaFeedback.dialog.title=Commentaires bêta
pauseScreen.betaFeedback.dialog.message=Vous vous apprêtez à ouvrir le site de retours de Minecraft dans votre navigateur. Partagez vos impressions avec nous et aidez-nous à améliorer le jeu !
pauseScreen.betaFeedback.dialog.continue=Accéder au site de retours
pauseScreen.betaFeedback.dialog.close=Fermer
pauseScreen.xboxLiveDisconnect=Oups ! Votre compte a été déconnecté. Pour accéder aux fonctionnalités en ligne, connectez-vous depuis le menu principal et redémarrez votre monde.
pauseScreen.joinCode.Label=CODE D'ACCÈS
pauseScreen.joinCode.Icon=Icône de code d'accès %3, %1 sur %2
pauseScreen.playersTitle=Joueurs dans %s
pauseScreen.gameIsPaused=Jeu en pause
permissionsScreen.kick=Expulser le joueur
permissionsScreen.ban=Bannir le joueur
hudScreen.tooltip.basic.back=Retour
hudScreen.tooltip.basic.chat=Tchat
hudScreen.tooltip.basic.flyDown=Voler vers le bas
hudScreen.tooltip.basic.flyUp=Voler vers le haut
hudScreen.tooltip.basic.forward=Avancer
hudScreen.tooltip.basic.jump=Sauter
hudScreen.tooltip.basic.left=Gauche
hudScreen.tooltip.basic.right=Droite
hudScreen.tooltip.basic.sneak=Se faufiler
hudScreen.tooltip.basic.startFlying=Commencer à voler
hudScreen.tooltip.basic.stopFlying=Arrêter de voler
hudScreen.tooltip.basic.swimDown=Nager vers le bas
hudScreen.tooltip.basic.swimUp=Nager vers le haut
hudScreen.tooltip.crafting=Fabrication
hudScreen.tooltip.inventory=Inventaire
hudScreen.tooltip.dropItem=Lâcher
hudScreen.tooltip.eject=Éjecter
hudScreen.tooltip.potion=Boire
hudScreen.tooltip.milk=Boire
hudScreen.tooltip.draw=Bander
hudScreen.tooltip.release=Lâcher
hudScreen.tooltip.throw=Lancer
hudScreen.tooltip.open=Ouvrir
hudScreen.tooltip.use=Utiliser
hudScreen.tooltip.sleep=Dormir
hudScreen.tooltip.empty=Vider
hudScreen.tooltip.hang=Suspendre
hudScreen.tooltip.ignite=Allumer
hudScreen.tooltip.place=Placer
hudScreen.tooltip.mine=Miner
hudScreen.tooltip.attach=Fixer
hudScreen.tooltip.till=Faucher
hudScreen.tooltip.dig=Creuser un chemin
hudScreen.tooltip.hit=Frapper
hudScreen.tooltip.eat=Manger
hudScreen.tooltip.rotate=Faire pivoter
hudScreen.tooltip.plant=Plante
hudScreen.tooltip.dismount=Descendre
hudScreen.tooltip.collect=Prélever
hudScreen.tooltip.peel=Écorcer
hudScreen.tooltip.scaffoldingDescend=Descendre (Maint.)
hudScreen.tooltip.pick=Prendre
hudScreen.tooltip.placeBook=Placer un livre
hudScreen.tooltip.readBook=Lire un livre
hudScreen.tooltip.removeBook=Retirer un livre
hudScreen.tooltip.shear=Tondre
hudScreen.tooltip.carve=Sculpter
hudScreen.tooltip.grow=Faire pousser
hudScreen.tooltip.boatExit=Débarquer
hudScreen.tooltip.emote=Émote
hudScreen.tooltip.change_note=Note de modification
hudScreen.tooltip.edit_sign=Modifier
hudScreen.tooltip.insert=Insérer
hudScreen.controlCustomization.customiseControls=Commandes personnalisées
hudScreen.controlCustomization.applyToAll=Appliquer à tous les boutons
hudScreen.controlCustomization.reset=Réinitialiser les valeurs par défaut
hudScreen.controlCustomization.exit=Terminé
hudScreen.controlCustomization.scale=Échelle
hudScreen.controlCustomization.size=Taille
hudScreen.controlCustomization.opacity=Opacité
hudScreen.controlCustomization.resetModalTitle=Voulez-vous réinitialiser les valeurs par défaut ?
hudScreen.controlCustomization.resetModalText=Vous êtes sur le point de réinitialiser la configuration personnalisée de l'écran tactile.
hudScreen.controlCustomization.resetConfirm=Réinitialiser les commandes par défaut
hudScreen.controlCustomization.resetCancel=Ne pas réinitialiser
hudScreen.controlCustomization.closeWithoutSavingModalTitle=Vos modifications ne seront pas sauvegardées
hudScreen.controlCustomization.closeWithoutSavingModalText=Certaines modifications que vous avez effectuées ne peuvent pas être sauvegardées.
hudScreen.controlCustomization.closeWithoutSavingConfirm=Quitter sans sauvegarder
hudScreen.controlCustomization.closeWithoutSavingCancel=Poursuivre les modifications
hudScreen.controlCustomization.hintDrag=Touchez et faites glisser pour déplacer un bouton
hudScreen.controlCustomization.hintDeselect=Cliquez à côté pour désélectionner
hudScreen.controlCustomization.hintSaved=Sauvegardé
hudScreen.controlCustomization.tooltip=Chargez un monde pour personnaliser les commandes
hudScreen.controlCustomization.tooltip.notouch=Utiliser un appareil à écran tactile pour personnaliser les commandes
hudScreen.controlCustomization.tooltip.alreadycustomizing=Un écran de personnalisation des commandes tactiles est déjà ouvert
hudScreen.controlCustomization.tooltip.alive=Le joueur doit être en vie pour personnaliser les commandes.
hudScreen.daysPlayed=Nombre de jours joués : %s
hudScreen.daysPlayed.overflow=Trop nombreux pour être comptés !
playscreen.fileSize.MB=Mo
playscreen.fileSize.GB=Go
playscreen.joinableRealms=Realms disponibles
playscreen.noFriendsRealms=Vous n'êtes pas encore membre d'un Realm.
playscreen.header.local=Jouer
playscreen.header.realms=Realms
playscreen.lastPlayed.daysAgo=Il y a %1 jours
playscreen.lastPlayed.longAgo=Il y a bien longtemps
playscreen.lastPlayed.today=Aujourd'hui
playscreen.lastPlayed.weeksAgo=Il y a %1 semaines
playscreen.lastPlayed.yesterday=Hier
playscreen.new=Nouveau
playscreen.remoteWorld=Monde distant à l'adresse :
playscreen.realmsTrialWorld=Essayez Realms Plus gratuitement pendant 30 jours
playscreen.realmsTrialWorld.nx=Essayez Realms Plus gratuitement pendant 28 jours
playscreen.freePreviewRealmAvailable=Realm d'aperçu gratuit disponible
playscreen.freeBetaRealmAvailable=Beta Realm gratuit disponible 
playscreen.withYourPaidRealms=Avec votre abonnement payant Realms
playscreen.realmsCreateFirstWorld=Créez votre premier Realm
playscreen.realmsCombo=Jouez avec des amis, profitez d'un contenu premium trié sur le volet
playscreen.realmsGetServer=Obtenez votre propre serveur et du contenu premium de choix
playscreen.realmGoogleHoldBody=Il y a un problème avec un ou plusieurs de vos abonnements Realms. Cliquez sur OK pour accéder aux paramètres d'abonnement Google Play afin de corriger votre moyen de paiement.
playscreen.realmsContent=Jouez à du contenu premium sur mesure
playscreen.checkingRealmsCompatibility=Vérification de la compatibilité Realms...
playscreen.fetchingRealms=Accès aux Realms...
playscreen.confirmLeaveMessage=Voulez-vous vraiment quitter le Realm %1$s ?
playscreen.confirmLeaveTitle=Confirmer le départ
playscreen.realmExpired=Expiré
playscreen.realmFull=Au maximum
playscreen.realmClientOutdated=Tous les Realms ont été mis à jour. Vous devez mettre à jour votre jeu pour continuer à jouer à Realms.
playscreen.realms=Realms
playscreen.previewRealms=Aperçu des Realms
playscreen.betaRealms=Beta Realms
playscreen.realmsWarning.moreinfo=Plus d'informations
playscreen.realmsCompatibilityFailure=Connexion à Realms impossible pour l'instant. Veuillez réessayer plus tard.
playscreen.realmsPreProdNotAuthorized=Vous n'avez pas accès à Realms en préproduction. Pour obtenir l'accès, contactez-nous via 
playscreen.realmsSignIn=Connectez-vous pour jouer sur Realms !
playscreen.realmsSignInFriends=Connectez-vous pour voir les Realms !
playscreen.worlds=Mondes
playscreen.dontSeeLegacyWorlds=Vous ne voyez pas vos mondes ?
playscreen.syncLegacyWorlds=Synchroniser les anciens mondes
playscreen.fetchingLegacyWorlds=Récupération des anciens mondes...
playscreen.fetchingRetailToPreviewWorlds=Récupération des mondes de la version commerciale...
playscreen.upgradeLegacyWorlds=Anciens mondes
playscreen.syncRetailWorlds=Copier les mondes de Minecraft (version finale)
playscreen.fetchingRetailWorlds=Copie de mondes Minecraft (version finale)...
playscreen.upgradeRetailWorlds=Mondes Minecraft (version finale)
playscreen.noLegacyWorldsFound.title=Aucun monde trouvé
playscreen.noLegacyWorldsFound.body=Aucun monde issu d'autres versions de Minecraft n'a été trouvé.
playscreen.failedToAutoSyncLegacyWorlds=Impossible de récupérer les anciens mondes. Libérez de l'espace de stockage supplémentaire afin de pouvoir gérer ces mondes.
playscreen.lockedSkin=La skin équipée fait partie d'un pack de contenus qui n'est pas autorisé en multijoueur multiplateforme. Si vous continuez, cela désactivera le mode multijoueur multiplateforme de ce monde.
playscreen.multiplayerLockedSkin=La skin équipée fait partie d'un pack de contenus qui n'est pas autorisé en multijoueur. Si vous continuez, cela désactivera le mode multijoueur de ce monde.
playscreen.worldsStorage=Stockage
playscreen.delete.legacy.content=Voulez-vous vraiment supprimer l'ancien monde sélectionné ? Ce monde sera perdu définitivement (et définitivement, c'est long) !
playscreen.delete.legacy.title=Supprimer %s définitivement ?
playscreen.delete.legacy.confirm=Supprimer
playscreen.delete.legacy.deleting=Suppression du monde…
playscreen.beta_worlds=Mondes bêta
playscreen.beta_legacy_worlds=Anciens mondes bêta
playscreen.editor.worlds=Projets
playscreen.editor.create=Créer un nouveau projet
playscreen.ownershipVerifyState.entitlements=Vérification des packs...
playscreen.ownershipVerifyState.signingIn=Connexion...
permissions.ability.build=Construire
permissions.ability.mine=Miner
permissions.ability.doorsandswitches=Utiliser des portes et des commutateurs
permissions.ability.opencontainers=Ouvrir des conteneurs
permissions.ability.attackplayers=Attaquer des joueurs
permissions.ability.attackmobs=Attaquer des créatures
permissions.ability.op=Commandes de l'opérateur
permissions.ability.invisible=Devenir invisible
permissions.ability.teleport=Utiliser la téléportation
permissions.NeedPermission=Autorisation requise
permissions.AddFriends=La configuration de votre compte Microsoft ne vous permet pas d'ajouter des amis. Assurez-vous que vos paramètres de sécurité en ligne vous permettent de faire ceci. Rendez-vous sur aka.ms/MCMultiplayerHelp pour consulter et modifier vos paramètres.
permissions.MultiplayerSessions=La configuration de votre compte Microsoft ne vous permet pas de jouer à Realms. Assurez-vous que vos paramètres de sécurité en ligne autorisent le mode multijoueur. Rendez-vous sur aka.ms/MCMultiplayerHelp pour consulter et modifier vos paramètres.
permissions.Communications=La configuration de votre compte Microsoft ne vous permet pas de discuter avec d'autres joueurs. Assurez-vous que vos paramètres de confidentialité autorisent la communication libre entre utilisateurs. Rendez-vous sur aka.ms/MCMultiplayerHelp pour consulter et modifier vos paramètres.
permissions.RealmsAddFriends=La configuration de votre compte Xbox ne vous permet pas d'inviter de nouveaux amis à rejoindre votre Realm. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les paramètres de confidentialité et de sécurité en ligne sur Xbox.com. Voulez-vous continuer ?
permissions.CloudSave=La configuration de votre compte Xbox ne vous permet pas de sauvegarder vos mondes sur votre profil Xbox. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les paramètres de confidentialité et de sécurité en ligne sur Xbox.com.
permissions.MultiplayerSessionsOnConsole=La configuration de votre compte Microsoft ne vous permet pas de jouer à Realms. Assurez-vous que vos paramètres de sécurité en ligne vous permettent de jouer en multijoueur et que vous disposez d'un abonnement Xbox Live Gold actif. Rendez-vous sur aka.ms/MCMultiplayerHelp pour consulter et modifier vos paramètres.
permissions.MultiplayerSessionsOnConsoleGamecore=La configuration de votre compte Microsoft ne vous permet pas de jouer à Realms.
permissions.open.account.help.button=Obtenir de l'aide pour résoudre ceci
permissions.open.account.help.button.gamecore=Résoudre ce problème
permissions.open.account.setting.button=Voir les conditions d'utilisation
permissions.GoBack=Revenir
permissions.Continue=Continuer
permissions.chatmute=Le tchat est actuellement désactivé
permissions.deopingother.message=Ils n'auront plus d'autorisations de niveau Opérateur si vous réduisez leur niveau d'autorisation.
permissions.description.visitors=Les visiteurs peuvent explorer votre monde, mais ils ne peuvent pas interagir avec les blocs, les objets ou les entités. Option Joueurs de confiance désactivée.
permissions.description.members=Les joueurs membres actifs dans votre monde qui peuvent casser et créer des blocs, ainsi qu'attaquer des créatures et d'autres joueurs.
permissions.description.operators=Les opérateurs sont des membres qui peuvent définir les autorisations et qui utilisent des commandes pour avoir plus de contrôle sur votre monde.
permissions.level=Niveau d'autorisation
permissions.level.custom=Perso...
permissions.level.member=Membre
permissions.level.operator=Opérateur
permissions.level.visitor=Visiteur
permissions.nocheats=Les codes de triche sont désactivés
permissions.nocheats.message=Certaines commandes, comme la téléportation, ne sont disponibles que si les commandes de triche sont activées. Ces commandes peuvent aussi être activées depuis le menu du jeu dans les paramètres de jeu. Si vous choisissez d'activer ces commandes, les succès seront désactivés dans ce monde.
permissions.nocheats.message.noachievements=Certaines commandes, comme la téléportation, ne sont disponibles que si les commandes de triche sont activées. Les commandes de triche peuvent également être activées via le menu du jeu dans les Paramètres de jeu.
permissions.nocheats.turnon=Définir OP avec commandes de triche activées
permissions.nocheats.turnoff=Définir OP avec commandes de triche désactivées
permissions.nocheats.cancel=Annuler
permissions.deopingself=Supprimer les autorisations d'opérateur ?
permissions.deopingself.message=Vous ne posséderez plus d'autorisations de niveau Opérateur si vous réduisez votre niveau d'autorisation.
permissions.title=Autorisations de joueur
permissions.title.settings=Autorisation du joueur lorsqu'invité à rejoindre
permissions.title.settings.edu=Niveau d'autorisation pour les joueurs qui rejoignent votre monde
permissions.toast.playerLeft=Un joueur a quitté la partie.
permissions.toast.playerJoined=Un joueur a rejoint la partie.
permissions.kickplayer=Expulser le joueur
permissions.kickplayer.reason=Vous avez été expulsé(e) de cette session par l'hôte.
permissions.kickplayer.message=Voulez-vous vraiment expulser %s du monde ? Il lui sera impossible de rejoindre cette session.
permissions.kickplayer.message.dedicatedserver=Voulez-vous vraiment expulser %s du monde ?
permissions.kickplayer.title=Expulser le joueur ?
permissions.banplayer=Bannir le joueur
permissions.banplayer.reason=Vous avez été banni(e) de cette session par l'hôte.
permissions.banplayer.message=Voulez-vous vraiment bannir %s du monde ? Il lui sera impossible de vous rejoindre.
permissions.banplayer.title=Bannir le joueur ?
permissions.ClubsAccess=Vous ne pouvez pas accéder au flux Realms, car vous n'avez pas accès aux Clubs. Consultez les instructions pour modifier ces paramètres sur aka.ms/MCClubsHelp.
permissions.ClubsPost=Vous ne pouvez pas publier dans le flux Realms, car vous n'avez pas accès aux Clubs. Consultez les instructions pour modifier ces paramètres sur aka.ms/MCClubsHelp.
permissions.button.kickplayer=Retirer le joueur du jeu
permissions.popup.title=Options d'autorisation
permissions.dropdown.title=Niveau d'autorisation pour %s
permissions.operator=Opérateur
permissions.member=Membre
permissions.visitor=Visiteur
permissions.removeplayer=Retirer le joueur
permissions.removeplayer.reason=Vous avez été retiré de cette session par l'hôte.
permissions.removeplayer.message=Voulez-vous vraiment retirer ce joueur du monde ? Lorsque vous retirerez ce joueur, un nouveau code d'accès sera généré et il ne pourra pas rejoindre le monde.
permissions.removeplayer.title=Confirmation de retrait de joueur
portfolioScreen.page=Page %s
portfolioScreen.export=Exporter l'album photo
portfolioScreen.caption=[ légende ]
portfolioScreen.nopics0=Vous n’avez actuellement aucune photo dans votre portfolio. Les photos prises avec l’appareil photo apparaîtront ici. Vous pouvez également utiliser le bouton ci-dessous pour en ajouter.
portfolioScreen.nopics1=Les photos que vous prenez avec l'appareil photo s'affichent ici.
portfolioScreen.noInventory=Vous n'avez pas de photos dans votre inventaire. Essayez d'utiliser l'appareil photo pour prendre une photo.
portfolioScreen.addPhoto=Ajouter une photo
potion.absorption=Absorption
potion.blindness=Cécité
potion.conduitPower=Force de conduit
potion.confusion=Nausée
potion.damageBoost=Force
potion.damageBoost.name=Potion de force
potion.damageBoost.splash.name=Potion jetable de force
potion.damageBoost.linger.name=Potion persistante de force
potion.digSlowDown=Fatigue de minage
potion.digSpeed=Célérité
potion.effects.whenDrank=Si consommée :
potion.empty=Sans effet
potion.emptyPotion.name=Fiole d'eau
potion.emptyPotion.splash.name=Fiole d'eau jetable
potion.emptyPotion.linger.name=Fiole d'eau persistante
potion.fireResistance=Résist. au feu
potion.fireResistance.name=Potion de résistance au feu
potion.fireResistance.splash.name=Potion jetable de résistance au feu
potion.fireResistance.linger.name=Potion persistante de résistance au feu
potion.harm=Dégâts instantanés
potion.harm.name=Potion de dégâts
potion.harm.splash.name=Potion jetable de dégâts
potion.harm.linger.name=Potion persistante de dégâts
potion.heal=Soin instantané
potion.heal.name=Potion de soin
potion.heal.splash.name=Potion jetable de soin
potion.heal.linger.name=Potion persistante de soin
potion.healthBoost=Bonus de vie
potion.hunger=Faim
potion.infested.linger.name=Potion persistante d'infestation
potion.infested.name=Potion d'infestation
potion.infested.splash.name=Potion jetable d'infestation
potion.infested=Infestation
potion.invisibility=Invisibilité
potion.invisibility.name=Potion d'invisibilité
potion.invisibility.splash.name=Potion jetable d'invisibilité
potion.invisibility.linger.name=Potion persistante d'invisibilité
potion.jump=Sauts améliorés
potion.jump.name=Potion de saut
potion.jump.splash.name=Potion jetable de saut
potion.jump.linger.name=Potion persistante de saut
potion.levitation=Lévitation
potion.moveSlowdown=Lenteur
potion.moveSlowdown.name=Potion de lenteur
potion.moveSlowdown.splash.name=Potion jetable de lenteur
potion.moveSlowdown.linger.name=Potion persistante de lenteur
potion.slowFalling=Chute lente
potion.slowFalling.name=Potion de chute lente
potion.slowFalling.splash.name=Potion jetable de chute lente
potion.slowFalling.linger.name=Potion persistante de chute lente
potion.moveSpeed=Rapidité
potion.moveSpeed.name=Potion de rapidité
potion.moveSpeed.splash.name=Potion jetable de rapidité
potion.moveSpeed.linger.name=Potion persistante de rapidité
potion.nightVision=Vision nocturne
potion.nightVision.name=Potion de vision nocturne
potion.nightVision.splash.name=Potion jetable de vision nocturne
potion.nightVision.linger.name=Potion persistante de vision nocturne
potion.oozing.linger.name=Potion persistante de viscosité
potion.oozing.name=Potion de viscosité
potion.oozing.splash.name=Potion jetable de viscosité
potion.oozing=Viscosité
potion.poison=Poison
potion.poison.name=Potion de poison
potion.poison.splash.name=Potion jetable de poison
potion.poison.linger.name=Potion persistante de poison
potion.potency.0=
potion.potency.1=II
potion.potency.2=III
potion.potency.3=IV
potion.potency.4=V
potion.potency.5=VI
potion.awkward.name=Potion étrange
potion.awkward.splash.name=Potion volatile étrange
potion.awkward.linger.name=Potion persistante étrange
potion.mundane.name=Potion banale
potion.mundane.splash.name=Potion volatile banale
potion.mundane.linger.name=Potion persistante banale
potion.mundane.extended.name=Potion banale prolongée
potion.mundane.extended.splash.name=Potion volatile banale prolongée
potion.mundane.extended.linger.name=Potion persistante banale prolongée
potion.thick.name=Potion épaisse
potion.thick.splash.name=Potion volatile épaisse
potion.thick.linger.name=Potion persistante épaisse
potion.regeneration=Régénération
potion.regeneration.name=Potion de régénération
potion.regeneration.splash.name=Potion jetable de régénération
potion.regeneration.linger.name=Potion persistante de régénération
potion.resistance=Résistance
potion.saturation=Saturation
potion.turtleMaster=Lenteur
potion.turtleMaster2=Résistance
potion.turtleMaster.name=Potion du Maître Tortue
potion.turtleMaster.splash.name=Potion jetable du Maître Tortue
potion.turtleMaster.linger.name=Potion persistante du Maître Tortue
potion.waterBreathing=Respiration aquatique
potion.waterBreathing.name=Potion de respiration aquatique
potion.waterBreathing.splash.name=Potion jetable de respiration aquatique
potion.waterBreathing.linger.name=Potion persistante de respiration aquatique
potion.weakness=Faiblesse
potion.weakness.name=Potion de faiblesse
potion.weakness.splash.name=Potion jetable de faiblesse
potion.weakness.linger.name=Potion persistante de faiblesse
potion.weaving.linger.name=Potion persistante de tissage
potion.weaving.name=Potion de tissage
potion.weaving.splash.name=Potion jetable de tissage
potion.weaving=Tissage
potion.windCharged.linger.name=Potion de souffle persistante
potion.windCharged.name=Potion de souffle
potion.windCharged.splash.name=Potion de souffle jetable
potion.windCharged=Souffle
potion.wither=Décomposition
potion.wither.name=Potion de flétrissure
potion.wither.splash.name=Potion jetable de flétrissure
potion.wither.linger.name=Potion persistante de flétrissure
profileScreen.header=Vestiaire
profileScreen.reload=Recharger
profileScreen.manage_button_text=Modifier le personnage
profileScreen.manage_button_text_skin=Changer de skin classique
profileScreen.manage_button_create_text=Créer un personnage
profileScreen.selectPrebuiltCharacter=Sélectionner dans la liste des personnages
profileScreen.create_persona_confirm_skin=Créer un skin classique
profileScreen.delete_button=Supprimer un personnage
profileScreen.settings_button=Paramètres de jeu
profileScreen.differences_information_button=Différences entre Créateur de personnage et skins classiques
profileScreen.differences_character_creator_title=Personnage
profileScreen.create_persona_character_details=Vous créez un personnage personnalisé dans Minecraft, élément par élément.
profileScreen.difference_character_creator_description=Créez un personnage personnalisé dans Minecraft, élément par élément. Personnalisez le corps, les yeux, la bouche, la coiffure, les vêtements de votre personnage, et plus encore !
profileScreen.differences_classic_skin_title=Skin classique
profileScreen.difference_classic_skin_description=Un skin entier qui est appliqué sur le personnage. Les skins classiques ne peuvent pas être modifiés pièce par pièce. Vous pouvez également importer votre propre skin complet que vous avez créé ou téléchargé.
profileScreen.create_persona_classic_skin_details=Une texture de skin intégrale appliquée sur un personnage.
profileScreen.create_persona_title=Sélectionnez le type
persona.csb.see.subscription=Dans le pass
persona.slim.title=étroit
persona.wide.title=large
persona.smaller.title=plus petit
persona.small.title=petit
persona.medium.title=moyen
persona.tall.title=grand
persona.realms.redeem=Échanger
persona.realms.see.subscription=Dans Realms Plus
persona.realms.time.remaining=%s à utiliser
persona.realms.savings=Vous économisez %s Minecoins grâce à votre abonnement Realms Plus !
persona.csb.savings=Vous économisez %s Minecoins grâce à votre abonnement au Marketplace Pass !
persona.preview.emote=Jouer l'émote
progressScreen.cantConnect=Connexion au monde impossible. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
progressScreen.generating=Création du monde
progressScreen.saving=Sauvegarde du monde
progressScreen.loading=Chargement...
progressScreen.title.loading=Chargement%1
progressScreen.title.downloading=Téléchargement des packs %1
progressScreen.title.applyingPacks=Chargement des packs de ressources
progressScreen.title.searchingForSession=Recherche d'une session de jeu...
progressScreen.title.waitingForStorageProvider=Synchronisation des données de l'utilisateur
progressScreen.title.connectingLocal=Lancement du monde
progressScreen.title.connectingLAN=Connexion à la partie multijoueur
progressScreen.title.connectingExternal=Connexion au serveur externe
progressScreen.title.connectingRealms=Connexion au Realm
progressScreen.title.connectingCOM=Connexion à l'expérience en ligne
progressScreen.title.copyingWorld=Copie du monde
progressScreen.title.deleteStorageAreaContent=Effacement du cache de stockage
progressScreen.title.deleteDownloadContent=Effacement du cache des téléchargements 
progressScreen.title.deleteScreenshotsCache=Cache des captures d'écran en cours de suppression
progressScreen.title.deleteLocalScreenshots=Captures d'écran locales en cours de suppression
progressScreen.title.loadingSplitScreenAppearances=Chargement des apparences d’écran partagé
progressScreen.title.modifiedWorldWarning=Monde modifié
progressScreen.message.appearanceLoaded=Apparence chargée
progressScreen.message.appearanceLoadWaitTimeMet=L’apparence prend beaucoup de temps à charger. Génération du monde...
progressScreen.message.deleteStorageAreaContent=Cela peut prendre quelques minutes.
progressScreen.message.copyingWorld=Copie du monde…
progressScreen.message.tts.copyingWorld=Copie du monde
progressScreen.message.building=Génération du terrain
progressScreen.message.done=Terminé !
progressScreen.message.exporting=Exportation en cours
progressScreen.message.exporting.warning=Ne quittez pas le jeu, cela pourrait corrompre l'exportation.
progressScreen.message.importing=Importation du monde
progressScreen.message.importingContent=Étape 2 sur 2 : importation du contenu
progressScreen.message.updatingContent=Mise à jour des packs : %1 sur %2
progressScreen.message.locating=Recherche du serveur
progressScreen.message.loadingAppearance=Chargement de l’apparence...
progressScreen.message.waitingForRealms=Cette opération peut prendre quelques instants
progressScreen.message.waitingForStorageProvider=Cette opération peut prendre quelques instants...
progressScreen.message.waitingForTickingAreas=Chargement des zones persistantes
progressScreen.message.storageProviderSyncError=Échec de synchronisation des données de l'utilisateur.
progressScreen.message.waitingForStoreProducts=Cette opération peut prendre quelques instants
progressScreen.message.allDone=Terminé !
progressScreen.message.letsGo=C'est parti !
progressScreen.message.letsGoCreative=Créer
progressScreen.message.letsGoSurvival=Survivre à
progressScreen.message.failed=Échec
progressScreen.message.failedNoNetwork=Échec : aucune connexion réseau
progressScreen.message.downloadingWorld=Téléchargement du monde
progressScreen.message.downloadingContent=Étape 1 sur 2 : téléchargement du contenu
progressScreen.message.uploadingWorld=Chargement des fichiers du monde...
progressScreen.message.uploadingWorldError=Le téléchargement du monde a échoué. Voulez-vous réessayer ?
progressScreen.message.copyingPacks=Sauvegarde des packs de ressources du monde
progressScreen.message.initiatingTemplate=Initialisation du modèle du monde
progressScreen.message.fileSize=Taille du fichier
progressScreen.message.initializingUpload=Début du chargement
progressScreen.message.initializingDownload=Début du téléchargement
progressScreen.message.invalidWorldFile=Fichier de monde non valide. Essayez d'ouvrir de nouveau votre monde, sauvegardez, puis réessayez.
progressScreen.message.resourceLoading=Chargement des ressources
progressScreen.message.leaveLevel=Votre partie est en cours de sauvegarde. N'éteignez pas votre appareil.
progressScreen.message.genericMayTakeAMoment=Cette opération peut prendre quelques instants
progressScreen.message.noUploadResponse=Nous n'avons pas pu confirmer le bon téléchargement de votre monde. Pour vérifier, rejoignez votre Realm, puis réessayez si le chargement vers le nouveau monde n'a pas été effectué.
progressScreen.message.noUploadEndpoint=Nous n'avons pas réussi à trouver un endroit où télécharger votre monde. Peut-être devriez-vous vérifier votre connexion à Internet ?
progressScreen.message.unownedTemplate=Il semblerait que vous ne possédez pas le modèle du magasin qui sert de base à ce monde. Vous pouvez l'acheter dans le magasin Minecraft.
progressScreen.message.createArchiveFileFailed=Nous n'avons pas réussi à compiler vos fichiers de monde pour le télécharger. Vérifiez l'espace libre sur votre disque dur ?
progressScreen.message.createLevelStorageFailed=Un problème est survenu lors de la préparation du téléchargement de votre monde. Si cela recommence, essayez de redémarrer votre appareil.
progressScreen.message.unknownError=Une erreur est survenue
progressScreen.message.directoryDepthError=Ce monde ne peut pas être ouvert à cause d'un problème de répertoire dans le pack.
progressScreen.message.forbiddenContent=Vous ne possédez pas un ou plusieurs des packs appliqués
progressScreen.message.loadingSplitScreenAppearances=Chargement des apparences d’écran partagé...
progressScreen.message.finishedLoadingSplitScreenAppearances=Chargement des apparences d’écran partagé terminé.
progressScreen.message.worldNameNonCompliant=Le nom du monde contient des termes que d'autres joueurs peuvent considérer comme offensants et que vous ne pouvez pas utiliser.
progressScreen.message.postUploadFailure=Votre téléchargement a réussi, mais l'actualisation des données du monde a échoué. Vos modifications peuvent ne pas s'afficher immédiatement.
progressScreen.message.modifiedWorldWarning.1=Vous jouez dans un monde avec des extensions ! Celles-ci ajoutent de nouvelles fonctionnalités à votre monde Minecraft.
progressScreen.message.modifiedWorldWarning.2=Ne vous limitez pas à une seule ! Vous pouvez charger simultanément plusieurs extensions dans un même monde.
progressScreen.message.modifiedWorldWarning.3=Astuce avancée : Un pack de ressources peut modifier les textures de divers blocs et entités.
progressScreen.message.modifiedWorldWarning.4=Astuce avancée : un pack de comportements peut modifier le fonctionnement de différents objets, entités ou blocs.
progressScreen.message.modifiedWorldWarning.5=Astuce avancée : une extension inclut à la fois un pack de comportements et un pack de ressources. Assurez-vous que les deux packs sont activés pour garantir le bon fonctionnement de l'extension !
progressScreen.message.modifiedWorldWarning.6=Les extensions ajoutent de nouveaux blocs, éléments ou créatures à vos mondes.
progressScreen.message.modifiedWorldWarning.7=Les mondes et les extensions peuvent être complexes ! Alors que certains fonctionnent très bien ensemble, d'autres pourraient entraîner des résultats pour le moins inattendus.
progressScreen.message.modifiedWorldWarning.8=Qui dit un max d'extensions dit un max de plaisir, même si ça risque de prolonger les temps de chargement.
progressScreen.dialog.title.resourcePack=Télécharger les packs de ressources ?
progressScreen.dialog.title.storageProviderError=Échec de synchronisation des données du monde
progressScreen.dialog.title.storageProviderLongWait=Synchronisation des données du monde
progressScreen.dialog.title.storageProviderSucceeded=Synchronisation des données du monde réussie
progressScreen.dialog.title.partyEligibilityCheck=Vérification de l'éligibilité du groupe
progressScreen.dialog.title.worldTransfer=Chargement du monde
progressScreen.dialog.title.exclusiveContent=Contenu exclusif
progressScreen.dialog.message.resourcePack.noRayTracingSupport.optional=Certains packs de ressources optionnels appliqués à ce monde incluent le ray tracing. Votre appareil n'est pas compatible avec les fonctionnalités avancées d'éclairage et de texture, vous verrez donc le monde sans ces effets avancés.
progressScreen.dialog.message.resourcePack.noRayTracingSupport.optionalAndRequired=Certains packs de ressources optionnels et requis appliqués à ce monde incluent le ray tracing. Votre appareil n'est pas compatible avec les fonctionnalités avancées d'éclairage et de texture, vous verrez donc le monde sans ces effets avancés.
progressScreen.dialog.message.resourcePack.noRayTracingSupport.required=Certains packs de ressources requis appliqués à ce monde incluent le ray tracing. Votre appareil n'est pas compatible avec les fonctionnalités avancées d'éclairage et de texture, vous verrez donc le monde sans ces effets avancés.
progressScreen.dialog.message.resourcePack.optional=Ce monde comporte des packs de ressources optionnels. Souhaitez-vous les télécharger avant d'y accéder ?
progressScreen.dialog.message.resourcePack.optionalAndRequired=Ce monde comporte des packs de ressources d'extensions optionnels et requis. Souhaitez-vous télécharger tous les packs, ou seulement ceux requis pour rejoindre ce monde ?
progressScreen.dialog.message.resourcePack.required=Ce monde comporte des packs de ressources d'extensions requis. Souhaitez-vous les télécharger et rejoindre ce monde ?
progressScreen.dialog.message.resourcePack.serverRequired=Le propriétaire de ce monde demande à tous les joueurs qui souhaitent le rejoindre de télécharger tous les packs de ressources utilisés. Souhaitez-vous les télécharger et rejoindre ce monde ?
progressScreen.dialog.message.storageProviderError=Échec de synchronisation des données du monde. Voulez-vous réessayer ?
progressScreen.dialog.message.storageProviderUnusableError=Le monde n'est pas entièrement synchronisé ou a été corrompu. Essayez de jouer dans ce monde sur une console, où il fonctionne encore, puis réessayez de le déplacer.
progressScreen.dialog.message.storageProviderQuotaError=La sauvegarde locale a bien été effectuée, mais la synchronisation dans le cloud a échoué en raison d'un espace insuffisant. Libérez de l’espace sur le cloud en supprimant des mondes depuis les paramètres.
progressScreen.dialog.message.storageProviderOutOfLocalStorage=Espace local libre insuffisant pour prendre en charge la synchronisation dans le cloud.
progressScreen.dialog.message.worldCorrupted=Ce monde a été corrompu. Veuillez signaler ceci sur la page bugs.mojang.com
progressScreen.dialog.message.storageProviderLongWait=La synchronisation de ce monde dure longtemps. Voulez-vous continuer à attendre ?
progressScreen.dialog.message.partyPartiallyEligible=Certains membres du groupe n'ont pas l'autorisation de jouer à du contenu exclusif à ce monde. Si vous choisissez de rejoindre ce monde, ils ne pourront pas vous rejoindre.
progressScreen.dialog.message.partyNotEligible=Votre groupe n'a pas l'autorisation de jouer à du contenu exclusif à ce monde.
progressScreen.dialog.button.enter=Entrer dans le monde
progressScreen.dialog.button.joinAndDownload.everything=Télécharger tout et rejoindre - %1
progressScreen.dialog.button.joinAndDownload.required=Télécharger les packs requis et rejoindre - %1
progressScreen.dialog.button.join=Accéder
progressScreen.dialog.button.leave=Quitter
progressScreen.dialog.button.retry=Réessayer
progressScreen.dialog.button.wait=Attendre
progressScreen.editor.message.copyingProject=Copie du projet…
progressScreen.editor.message.tts.copyingProject=Copie du projet
progressScreen.editor.title.copyingProject=Copie de projet
progressScreen.editor.dialog.message.resourcePackOptional=Ce projet comporte des packs de ressources. Voulez-vous les télécharger avant d'y accéder ?
progressScreen.editor.dialog.message.resourcePackRequired=Ce projet comporte des packs de ressources que vous devez télécharger avant d'y accéder. Voulez-vous les télécharger pour accéder au projet ?
progressScreen.editor.message.convert.projectToWorld=Conversion du projet en monde et création d'une copie de votre projet...
progressScreen.editor.message.convert.worldToProject=Conversion du monde en projet...
progressScreen.editor.message.convert.projectToWorld.saveWorld=Sauvegarde des données du monde...
progressScreen.editor.message.convert.worldToProject.saveProject=Enregistrement des données de projet...
progressScreen.label.mobileData=Données mobiles
progressScreen.noWifi.mobileDataWarning=Vous n’êtes actuellement pas connecté au wifi. Des frais de données mobiles peuvent s’appliquer.
progressScreen.label.serverRegion=Région du serveur : %s
reconnectOnResumeScreen.title=En cours de reconnexion à votre partie
quiz.popup.ok=Faire le quiz
quiz.popup.text=Le quiz ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Vous serez redirigé vers Minecraft après avoir terminé le quiz.
quiz.popup.title=Quiz
raid.name=Invasion
raid.progress=Créatures restantes :
raid.expiry=Une invasion a expiré
raid.victory=Victoire
raid.defeat=Défaite
realmsStories.realmEvents.outOfGameMessage=Un événement de Realm s'est déroulé. Découvrez le fil de story dans Minecraft pour voir ce qu'il s'est passé.
recipeBook.setting.full=Au maximum
recipeBook.setting.discover=Découvrir
recipeBook.setting.off=Non
recipeToast.newUnlock.title=Nouvelle recette débloquée !
recipeToast.newUnlock.moreRecipes= plus de recettes
recipeToast.newUnlock.tts= nouvelles recettes débloquées
recipeToast.newUnlock.descriptionCraftingTable=Voir dans l'établi
recipeToast.newUnlock.descriptionStonecutterTable=Voir dans le tailleur de pierre
recipeToast.newUnlock.descriptionSmithingTable=Voir dans la table de forge
recipeToast.newUnlock.descriptionCartographyTable=Voir dans le tableau cartographique
recipeToast.newUnlock.descriptionFurnace=Voir dans le fourneau
recipeToast.newUnlock.descriptionBlastFurnace=Voir dans le haut fourneau
recipeToast.newUnlock.descriptionSmoker=Voir dans le fumoir
record.nowPlaying=Lecture en cours : %s
resourcePack.available.title=Packs de ressources disponibles
resourcePack.available.title.behaviorPacks=Packs de comportement disponibles
resourcePack.available.title.packs=Mes packs
resourcePack.available.add=Activer
resourcePack.available.none.text=Vous n'avez aucun pack de ressources.
resourcePack.available.none.behavior=Vous n'avez aucun pack de comportement.
resourcePack.available.none.store=Voir le magasin
resourcePack.message.noneFound.packs=Il n'y a aucun pack disponible sur cet appareil.
resourcePack.message.allInUse.packs=Vos packs sont en cours d'utilisation.
resourcePack.message.error=Un pack contient des erreurs qui empêcheront son bon fonctionnement.
resourcePack.message.warning=Un pack contient des avertissements qui peuvent entraîner un comportement inattendu.
resourcePack.suggestedContent.title=Obtenir plus de packs
resourcePack.suggestedContent.button.viewMore=Voir plus de packs
resourcePack.cached.title=Packs mis en cache
resourcePack.folderInfo=(Placer les packs de ressources ici)
resourcePack.openFolder=Ouvrir le dossier des packs de ressources
resourcePack.selected.title=Packs de ressources sélectionnés
resourcePack.selected.title.behaviorPacks=Packs de comportement actifs
resourcePack.selected.title.packs=Activé
resourcePack.selected.remove=Désactivé
resourcePack.realmsPlus.title.packs=Packs Realms Plus
resourcePack.realmsPlus.title.packs.contentSub=Packs du Marketplace Pass
resourcePack.realmsPlus.expired=Expiré
resourcePack.errors=Erreurs :
resourcePack.error.ingame.packs=Vous ne pouvez modifier les packs de ressources en jouant.
resourcePack.error.ingame.behaviorPacks=Vous ne pouvez modifier les packs de comportement en jouant dans un monde.
resourcePack.error.enteringgame.title=Packs expirés sur Realm
resourcePack.error.enteringgame.message=Ce Realm contient des packs de ressources ou packs de comportements Realms Plus expirés. Vous devrez désactiver ces packs ou les acheter depuis le magasin afin de continuer à jouer sur ce Realm.
resourcePack.error.enteringgame.button=Voir les packs actifs
resourcePack.title=Choix des packs de ressources
resourcePack.toast.atlasFallback.message=Mémoire insuffisante. Le niveau de détail des textures sera réduit.
resourcePack.toast.atlasFallback.title=Récupération des packs de ressources
resourcePack.copyGlobal=Copier du dossier général
resourcePack.description=Les packs de ressources sont appliqués de bas en haut. Toute ressource se trouvant dans deux packs sera donc écrasée par le pack supérieur.
resourcePack.description.default.level=Vous pouvez modifier ces choix dans les paramètres.
resourcePack.description.default.behaviorPacks=La jouabilité par défaut de Minecraft.
resourcePack.description.bottom.global=Les packs de ressources sont appliqués de bas en haut. Toute ressource se trouvant dans deux packs sera donc écrasée par le pack supérieur. Les packs de vos mondes s'appliquent par-dessus ces packs globaux, et uniquement pour vous. Personne d'autre ne verra les ressources placées ici. Les packs de ressources de vos mondes ou des mondes que vous rejoindrez s'appliquent par-dessus ces ressources globales.
resourcePack.description.bottom.behaviorPacks=Les packs de comportement sont appliqués de bas en haut. Tout ce qui se trouve dans deux packs de comportement sera donc écrasé par le pack supérieur.
resourcePack.description.bottom.level=Les packs de ressources sont appliqués de bas en haut. Toute ressource se trouvant dans deux packs sera donc écrasée par le pack supérieur. Ces packs dans votre monde s'appliquent par-dessus votre ou vos packs globaux.
resourcePack.description.store=Voir dans le magasin
resourcePack.header.behavior=Les packs de comportement actifs s'appliquent à tous les joueurs.
resourcePack.header.level=Nécessite que les joueurs téléchargent des packs de ressources optionnels pour rejoindre
resourcePack.crashRecovery.title=Réinitialisation des ressources globales
resourcePack.crashRecovery.message=Échec du précédent chargement des ressources.
resourcePack.warnings=Avertissements :
resourcePack.warning.add.title=Mettre le monde à jour ?
resourcePack.warning.add.body=Ce monde peut présenter des différences dans son aspect ou son fonctionnement par rapport aux mondes non modifiés. Nous vous recommandons de sauvegarder une copie de votre monde avant de continuer.
resourcePack.warning.add.button.cancel=Ne pas ajouter le pack
resourcePack.warning.add.button.ok=Ajouter quand même le pack
resourcePack.warnings.contentKeyErrorBody=Un problème est survenu lors du chargement du pack %s. Redémarrer votre jeu ou retélécharger le pack peut résoudre le problème.
resourcePack.warnings.contentKeyErrorBodyMultiple=Un problème est survenu lors du chargement des packs %s. Redémarrer votre jeu ou retélécharger les packs peut résoudre le problème.
resourcePack.warnings.contentKeyErrorTitle=Erreur !
resourcePack.warning.multiple.addon=Cumuler plusieurs extensions
resourcePack.warning.multiple.addon.link=Associer
resourcePack.warning.multiple.addon.confirm=Compris !
resourcePack.warning.multiple.addon.message=Cumuler plusieurs extensions peut entraîner des situations imprévisibles. Les temps de chargement du monde peuvent varier, et les extensions peuvent se comporter de manière inattendue.
resourcePack.warning.multiple.addon.title=Utiliser des extensions
resourcePack.warning.remove.title=Attendez !
resourcePack.warning.remove.body=Le retrait de packs sur des mondes précédemment joués peut entraîner une perte définitive de données. Nous vous recommandons fortement de créer une copie de votre monde au préalable !
resourcePack.warning.remove.button.cancel=Copier et continuer
resourcePack.warning.remove.button.ok=Continuer
resourcePack.requiredDependency.title=Dépendance nécessaire
resourcePack.requiredDependency.body=Ce pack est une dépendance nécessaire à un autre pack déjà appliqué.
resourcePack.missingDependency.title=Dépendances manquantes
resourcePack.missingDependency.body=Il manque au moins une dépendance pour ce pack. Voulez-vous l'appliquer quand même ?
resourcePack.delete=Vous allez supprimer %s définitivement. Confirmer ?
resourcePack.delete.confirm=Supprimer le pack ?
resourcePack.deleteSelected=Ce pack est actuellement sélectionné ! Vous allez supprimer %s définitivement. Confirmer ?
resourcePack.deleteMultiple=Vous allez supprimer définitivement les packs suivants : %sConfirmer ?
resourcePack.editPack=Suppression des packs...
resourcePack.editPackDone=Terminé
resourcePack.toast.addon.activated=%s activé
resourcePack.toast.addon.deactivated=%s désactivé
resourcePack.toast.unownedContent.title=%s désactivé
resourcePack.toast.unownedContent.subtitle=Ce compte ne possède pas ce pack de ressources.
resourcePack.incompatibleDependency=Ce pack a une dépendance (%s) qui n'est pas compatible avec votre appareil.
resourcePack.incompatibleDependency.memory=Ce pack a une dépendance (%s) qui n'est pas compatible avec votre appareil, car la mémoire disponible n'est pas suffisante.
resourcePack.incompatibleDependency.graphics.raytracing=Ce pack a une dépendance (%s) qui n'est pas compatible avec votre appareil, car il ne dispose pas de matériel compatible pour prendre en charge le ray tracing.
resourcePack.subpackResolution=Résolution : %s
resourcePack.incompatible=Ce pack n'est pas compatible avec votre appareil.
resourcePack.incompatible.memory=Cette résolution n'est pas compatible avec votre appareil, car la mémoire disponible n'est pas suffisante.
resourcePack.incompatible.graphics.raytracing=Ce pack contient des informations permettant le ray tracing, mais votre appareil ne prend pas en charge cette option.
resourcePack.incompatible.match_game_version=La version du fichier manifeste de ce pack de ressources est incompatible avec cette version du jeu.
resourcePack.packSettingsTitle=Paramètres de %s
resourcePack.missingPackDescription=Ce pack est manquant !
resourcePack.legacyPackName=Pack de ressources héritage
sidebar.action=Action
sidebar.adventure=Aventure
sidebar.capes=Capes
sidebar.categories=Catégories
sidebar.categoryBody=Corps
sidebar.categoryStyle=Style
sidebar.characterCreator=Créateur de personnage
sidebar.classicSkins=Skins classiques
sidebar.emotes=Émotes
sidebar.fantasy=Fantasy
sidebar.featured=En vedette
sidebar.genre=Genre
sidebar.marketplace=Magasin
sidebar.mashups=Mash-up
sidebar.minigame=Mini jeu
sidebar.myCharacters=Mes personnages
sidebar.myContent=Mon contenu
sidebar.newReleases=Ajouts récents
sidebar.openWorld=Monde ouvert
sidebar.parkour=Parkour
sidebar.resources=RESSOURCES
sidebar.roleplay=Jeu de rôle
sidebar.skins=Skins
sidebar.skinsOwned=Skins possédés
sidebar.skyblock=Skyblock
sidebar.simulation=Simulation
sidebar.survival=Survie
sidebar.realmsPlus=Realms Plus
sidebar.skinsRealmsPlus=Skins Realms Plus
sidebar.skinsUnowned=En obtenir d'autres
sidebar.topSellers=Meilleurs vendeurs
sidebar.trending=Tendances
sidebar.tts.sidebarCollapseList=Option de la barre latérale : Réduire %s
sidebar.tts.sidebarExpandList=Option de la barre latérale : Développez %s
sidebar.tts.sidebarNavigateTo=Option de la barre latérale : Accédez à %s
sidebar.tts.verboseToggleExpand=Développer la barre latérale
sidebar.tts.verboseToggleCollapse=Réduire la barre latérale
sidebar.worlds=Mondes
storageManager.contentType.world=Monde
storageManager.contentType.worldTemplate=Initialisation du modèle du monde
storageManager.contentType.resourcePack=Ressources
storageManager.contentType.behaviorPack=Pack de comportement
storageManager.contentType.skinPack=Pack de skins
storageManager.contentType.invalid=Paramètres invalides
storageManager.contentType.cachedData=Données mises en cache
storageManager.contentType.worlds=Mondes
storageManager.contentType.legacy_worlds=Anciens mondes
storageManager.contentType.worldTemplates=Modèles du mondes
storageManager.contentType.resourcePacks=Packs de ressources
storageManager.contentType.behaviorPacks=Packs de comportement
storageManager.contentType.skinPacks=Packs de skins
storageManager.contentType.retailtopreview_worlds=Mondes de la version commerciale
storageManager.storageLocation.local=Local
storageManager.storageLocation.cloud=Cloud
storageManager.localStorage=Stockage local
storageManager.clear=Effacer
storageManager.delete=Supprimer
storageManager.manage=Gérer
storageManager.sync_legacy_worlds=Synchroniser les anciens mondes
storageManager.sync_legacy_worlds.name=Anciens mondes
storageManager.sync_legacy_worlds_description=Recherche de mondes issus d'une ancienne version de Minecraft. Cela peut prendre un certain temps.
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_description=Cliquez sur un monde pour l'importer en un monde jouable
storageManager.sync_retailtopreview_worlds=Synchroniser les mondes de la version commerciale
storageManager.sync_retailtopreview_worlds.name=Mondes de la version commerciale
storageManager.sync_retailtopreview_worlds_description=Recherche des mondes issus de la version commerciale de Minecraft. Cela peut prendre un certain temps.
storageManager.sync_retailtopreview_worlds.conversion_description=Cliquez sur un monde pour l'importer en monde d'avant-première jouable
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_complete.content=Vous avez importé votre monde. Vous pouvez maintenant le trouver dans « tous les mondes ».
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_complete.title=Bravo !
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_complete.confirm_button=Accéder à « tous les mondes »
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_complete.cancel_button=Fermer
storageManager.sync_legacy_worlds.fetch_complete.title=Bravo !
storageManager.sync_legacy_worlds.fetch_complete.content=Nous avons trouvé %s ancien(s) monde(s) issu(s) d'une précédente version de Minecraft.
storageManager.sync_retailtopreview_worlds.fetch_complete.title=Bravo !
storageManager.sync_retailtopreview_worlds.fetch_complete.content=Nous avons trouvé %s monde(s) issu(s) de la version commerciale de Minecraft.
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_explanation.title=Importer votre monde
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_explanation.content=Vous devez importer « %s » sur la dernière version de Minecraft pour le rendre jouable.
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_explanation.confirm_button=Importer
storageManager.sync_legacy_worlds.conversion_explanation.cancel_button=Annuler
storageManager.baseWorld=Monde de base
tile.sculk_sensor.name=Capteur Sculk
tile.sculk.name=Sculk
tile.sculk_vein.name=Veine de Sculk
tile.sculk_catalyst.name=Catalyseur de sculk
tile.sculk_shrieker.name=Hurleur Sculk
tile.reinforced_deepslate.name=Ardoise des abîmes renforcée
itemGroup.name.sculk=Sculk
effect.darkness=Obscurité
entity.frog.name=Grenouille
entity.tadpole.name=Têtard
item.spawn_egg.entity.warden.name=Œuf d'apparition de warden
entity.warden.name=Warden
entity.allay.name=Allay
item.spawn_egg.entity.allay.name=Œuf d'apparition d'Allay
action.interact.allay=Donner un objet à l'allay
item.bucketTadpole.name=Têtard dans un seau
item.spawn_egg.entity.frog.name=Œuf d'apparition de grenouille
item.spawn_egg.entity.tadpole.name=Œuf d'apparition de têtard
tile.frog_spawn.name=Œufs de grenouille
tile.pearlescent_froglight.name=Grelampe nacrée
tile.verdant_froglight.name=Grelampe verdoyante
tile.ochre_froglight.name=Grelampe ocrée
tile.mud.name=Boue
tile.packed_mud.name=Terre crue
tile.mud_bricks.name=Briques de terre crue
tile.mud_brick_slab.name=Dalle de briques de terre crue
tile.mud_brick_double_slab=Double dalle en briques de terre crue
tile.mud_brick_double_slab.name=Double dalle en brique de boue
tile.mud_brick_stairs.name=Escalier en briques de terre crue
tile.mud_brick_wall.name=Muret en briques de terre crue
tile.mangrove_leaves.name=Feuilles de palétuvier
tile.mangrove_propagule.name=Pousse de palétuvier
tile.mangrove_roots.name=Racines de palétuvier
tile.muddy_mangrove_roots.name=Racines de palétuvier boueuses
item.chest_boat.oak.name=Bateau de stockage en chêne
item.chest_boat.spruce.name=Bateau de stockage en sapin
item.chest_boat.birch.name=Bateau de stockage en bouleau
item.chest_boat.jungle.name=Bateau en acajou avec coffre
item.chest_boat.acacia.name=Bateau de stockage en acacia
item.chest_boat.big_oak.name=Bateau de stockage en chêne noir
item.chest_boat.mangrove.name=Bateau de stockage en palétuvier
tile.mangrove_log.name=Bûche de palétuvier
tile.stripped_mangrove_log.name=Bûche de palétuvier écorcée
tile.mangrove_planks.name=Planches de palétuvier
tile.mangrove_button.name=Bouton en palétuvier
tile.mangrove_stairs.name=Escalier en palétuvier
tile.mangrove_slab.name=Dalle en palétuvier
tile.mangrove_double_slab.name=Double dalle en palétuvier
tile.mangrove_pressure_plate.name=Plaque de pression en palétuvier
tile.mangrove_fence.name=Barrière en palétuvier
tile.mangrove_fence_gate.name=Portillon en palétuvier
item.mangrove_door.name=Porte en palétuvier
item.mangrove_sign.name=Pancarte en palétuvier
tile.mangrove_standing_sign.name=Panneau en palétuvier
tile.mangrove_wall_sign.name=Pancarte murale en palétuvier
tile.mangrove_hanging_sign.name=Panneau suspendu en palétuvier
tile.mangrove_door.name=Porte en palétuvier
tile.mangrove_trapdoor.name=Trappe en palétuvier
tile.mangrove_wood.name=Bois de palétuvier
tile.stripped_mangrove_wood.name=Bois de palétuvier écorcé
item.boat.mangrove.name=Bateau en palétuvier
item.echo_shard.name=Éclat d'écho
item.recovery_compass.name=Boussole de récupération
item.disc_fragment.name=Fragment de disque
item.disc_fragment_5.desc=Disque - 5
item.record_5.desc=Samuel Åberg - 5
action.hint.exit.chest_boat=Appuyez sur sauter pour sortir du bateau
action.hint.exit.console.chest_boat=Appuyez sur :_input_key.jump: pour sortir du bateau
entity.chest_boat.name=Bateau de stockage
feature.ancient_city=Ville antique
action.hint.exit.camel=Touchez Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.console.camel=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.raft=Appuyez sur :_input_key.jump: pour sortir du radeau
action.hint.exit.raft=Appuyez sur Sauter pour sortir du radeau
action.hint.exit.scheme.camel=Appuyez sur descendre pour descendre
action.interact.exit.raft=Descendre du radeau
container.smithing_table.arrow_tooltip_cannot_craft=Vous ne pouvez pas appliquer cette amélioration à cet objet
container.smithing_table.input_slot_tooltip_armor_trim=Ajouter une pièce d’armure
container.smithing_table.input_slot_tooltip_netherite=Ajouter une armure, une arme ou un outil en diamant
container.smithing_table.material_slot_tooltip_armor_trim=Ajouter un lingot ou un cristal
container.smithing_table.material_slot_tooltip_netherite=Ajouter un lingot de Netherite
container.smithing_table.template_slot_tooltip=Ajouter un modèle de forge
entity.camel.name=Dromadaire
entity.chest_raft.name=Radeau de stockage
feature.trail_ruins=Ruines du sentier
howtoplay.smithing_table.header.1=Modèles de forge
howtoplay.smithing_table.header.2=Coupes d'armure
howtoplay.smithing_table.text.1=Vous voulez tirer le meilleur parti de votre équipement ? Il va vous falloir une table de forge.
howtoplay.smithing_table.text.2=Utilisez-la pour apporter toutes sortes de modifications, par exemple pour transformer votre équipement en diamant en équipement de Netherite, ou pour changer l'apparence de votre armure grâce aux coupes d'armures.
howtoplay.smithing_table.text.3=Afin d'améliorer votre équipement, il va vous falloir un modèle de forge. Vous pouvez en trouver une grande variété à travers le monde. Ces modèles peuvent être utilisés pour toutes sortes d'améliorations.
howtoplay.smithing_table.text.4=Placez un modèle dans l’emplacement le plus à gauche de la table de forge pour afficher les éléments dont vous avez besoin pour l'amélioration.
howtoplay.smithing_table.text.5=Par exemple, pour transformer votre équipement en diamant en équipement de Netherite, il vous faut un modèle de forge d'Amélioration Netherite, que vous pouvez trouver dans les Vestiges de bastion. Ensuite, placez l’équipement en diamant dans l’emplacement d’équipement et un lingot de Netherite dans l’emplacement d'ingrédient, et vous avez terminé !
howtoplay.smithing_table.text.6=Les propriétés de l'objet comme la coupe d'armure ou les enchantements seront préservées, mais le modèle de forge sera utilisé quand vous aurez amélioré votre équipement. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez en faire des copies avec votre établi.
howtoplay.smithing_table.text.7=Faites preuve de créativité et personnalisez l’apparence de votre armure avec les coupes d’armure. Pour commencer, vous aurez besoin d’un modèle de forge de coupe d’armure, que vous pouvez trouver dans le monde entier.
howtoplay.smithing_table.text.8=Placez un modèle dans l’emplacement le plus à gauche de la table de forge pour afficher les éléments dont vous avez besoin pour l'amélioration. Ensuite, placez une pièce d'armure dans l'emplacement d'équipement, puis un cristal ou un lingot dans l'emplacement d'ingrédient. Le tour est joué !
howtoplay.smithing_table.text.9=Seuls certains cristaux et lingots peuvent être utilisés pour les coupes d’armure. Essayez-en plusieurs, comme le fer, l’or ou le lapis, pour créer des designs uniques !
howtoplay.smithing_table.title=Table de forge
howtoplay.smithing_table=Table de forge
hudScreen.tooltip.brush=Pinceau
hudScreen.tooltip.charge=Charger
hudScreen.tooltip.jab=Frapper légèrement
item.acacia_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en acacia
item.angler_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Pêcheur
item.archer_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Archer
item.armor.upgrade=Amélioration :
item.arms_up_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Bras en l'air
item.bamboo_door.name=Porte en bambou
item.bamboo_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en bambou
item.bamboo_sign.name=Pancarte en bambou
item.birch_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en bouleau
item.blade_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Lame
item.boat.bamboo.name=Radeau en bambou
item.boat.cherry.name=Bateau en cerisier
item.brewer_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Potion
item.brush.name=Pinceau
item.burn_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Flamme
item.cherry_door.name=Porte en cerisier
item.cherry_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en cerisier
item.cherry_sign.name=Pancarte en cerisier
item.chest_boat.bamboo.name=Radeau de stockage en bambou
item.chest_boat.cherry.name=Bateau de stockage en cerisier
item.crimson_hanging_sign.name=Pancarte suspendue carmin
item.danger_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Danger
item.dark_oak_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en chêne noir
item.explorer_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Explorateur
item.flow_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Flux
item.friend_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Ami
item.guster_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Rafaleur
item.heart_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Cœur
item.heartbreak_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Cœur brisé
item.howl_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Hurlement
item.jungle_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en acajou
item.mangrove_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en palétuvier
item.miner_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Mineur
item.mourner_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Deuil
item.oak_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en chêne
item.plenty_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Abondance
item.prize_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Prix
item.scrape_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Éraflure
item.sheaf_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Moisson
item.shelter_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Abri
item.skull_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Crâne
item.skull.piglin.name=Tête de piglin
item.smithing_template.applies_to=S’applique à :
item.smithing_template.armor_trim.applies_to=Armure
item.smithing_template.armor_trim.ingredients=Lingots & Cristaux
item.smithing_template.ingredients=Ingrédients :
item.smithing_template.name=Modèle de forge
item.smithing_template.netherite_upgrade.applies_to=Équipement en diamant
item.smithing_template.netherite_upgrade.ingredients=Lingot de Netherite
item.netherite_upgrade_smithing_template.name=Amélioration de Netherite
item.sentry_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Sentinelle
item.vex_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Vex
item.wild_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Sauvage
item.coast_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Rivage
item.dune_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Dune
item.wayfinder_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Boussole
item.raiser_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Éleveur
item.shaper_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Façonneur
item.host_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Hôte
item.ward_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Ward
item.silence_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Silence
item.tide_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Marée
item.snout_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Groin
item.rib_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Côtes
item.eye_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Œil
item.spire_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Flèche
item.flow_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Flux
item.bolt_armor_trim_smithing_template.name=Coupe d'armure Boulon
item.snort_pottery_sherd.name=Tesson de poterie Grognement
item.spawn_egg.entity.camel.name=Œuf d'apparition de dromadaire
item.spruce_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en sapin
item.warped_hanging_sign.name=Pancarte suspendue biscornue
itemGroup.name.hanging_sign=Pancarte suspendue
itemGroup.name.potterySherds=Tessons de poterie
itemGroup.name.smithing_templates=Modèles de forge
tile.bamboo_block.name=Bloc de bambou
tile.bamboo_button.name=Bouton en bambou
tile.bamboo_door.name=Porte en bambou
tile.bamboo_fence_gate.name=Portillon en bambou
tile.bamboo_fence.name=Barrière en bambou
tile.bamboo_mosaic_slab.name=Dalle de mosaïque de bambou
tile.bamboo_mosaic_double_slab.name=Double dalle en bambou mosaïque
tile.bamboo_mosaic_stairs.name=Escalier en bambou mosaïque
tile.bamboo_mosaic.name=Mosaïque de bambou
tile.bamboo_planks.name=Planches de bambou
tile.bamboo_pressure_plate.name=Plaque de pression en bambou
tile.bamboo_sapling.name=Pousse d'arbre de bambou
tile.bamboo_standing_sign.name=Panneau en bambou
tile.bamboo_wall_sign.name=Pancarte murale en bambou
tile.bamboo_hanging_sign.name=Panneau suspendu en bambou
tile.bamboo_slab.name=Dalle en bambou
tile.bamboo_double_slab.name=Double dalle en bambou
tile.bamboo_stairs.name=Escalier en bambou
tile.bamboo_trapdoor.name=Trappe en bambou
tile.calibrated_sculk_sensor.name=Capteur Sculk calibré
tile.cherry_button.name=Bouton en cerisier
tile.cherry_double_slab.name=Double dalle en cerisier
tile.cherry_fence_gate.name=Portillon en cerisier
tile.cherry_fence.name=Barrière en cerisier
tile.cherry_leaves.name=Feuilles de cerisier
tile.cherry_log.name=Bûche de cerisier
tile.cherry_planks.name=Planches de cerisier
tile.cherry_pressure_plate.name=Plaque de pression en cerisier
tile.cherry_sapling.name=Pousse de cerisier
tile.cherry_standing_sign.name=Pancarte en cerisier
tile.cherry_wall_sign.name=Pancarte murale en cerisier
tile.cherry_hanging_sign.name=Panneau suspendu en cerisier
tile.cherry_slab.name=Dalle en cerisier
tile.cherry_stairs.name=Escalier en cerisier
tile.cherry_door.name=Porte en cerisier
tile.cherry_trapdoor.name=Trappe en cerisier
tile.cherry_wood.name=Bois de cerisier
tile.chiseled_bookshelf.name=Bibliothèque sculptée
tile.chiseled_tuff.name=Tuf sculpté
tile.chiseled_tuff_bricks.name=Briques de tuf ciselé
tile.decorated_pot.name=Vase décoré
tile.pink_petals.name=Pétales roses
tile.stripped_bamboo_block.name=Bloc de bambou écorcé
tile.stripped_cherry_log.name=Bûche de cerisier écorcée
tile.stripped_cherry_wood.name=Bois de cerisier écorcé
tile.suspicious_gravel.name=Gravier suspect
tile.suspicious_sand.name=Sable suspect
trim_material.amethyst.name=Matériau d'améthyste
trim_material.copper.name=Matériau de cuivre
trim_material.diamond.name=Matériau de diamant
trim_material.emerald.name=Matériau d'émeraude
trim_material.gold.name=Matériau d’or
trim_material.iron.name=Matériau de fer
trim_material.lapis.name=Matériau de lapis
trim_material.netherite.name=Matériau de Netherite
trim_material.quartz.name=Matériau de quartz
trim_material.redstone.name=Matériau de redstone
trim_material.resin.name=Matériau de résine
trim_pattern.coast.name=Coupe d'armure Rivage
trim_pattern.dune.name=Coupe d'armure Dune
trim_pattern.eye.name=Coupe d'armure Œil
trim_pattern.host.name=Coupe d'armure Hôte
trim_pattern.raiser.name=Coupe d'armure Éleveur
trim_pattern.rib.name=Coupe d'armure Côtes
trim_pattern.sentry.name=Coupe d'armure Sentinelle
trim_pattern.shaper.name=Coupe d'armure Façonneur
trim_pattern.silence.name=Coupe d'armure Silence
trim_pattern.snout.name=Coupe d'armure Groin
trim_pattern.spire.name=Coupe d'armure Flèche
trim_pattern.tide.name=Coupe d'armure Marée
trim_pattern.vex.name=Coupe d'armure Vex
trim_pattern.ward.name=Coupe d'armure Ward
trim_pattern.wayfinder.name=Coupe d'armure Boussole
trim_pattern.wild.name=Coupe d'armure Sauvage
trim_pattern.bolt.name=Coupe d'armure Boulon
trim_pattern.flow.name=Coupe d'armure Flux
storageManager.mainSizeLabel=%s - 1 objet
storageManager.mainSizeLabelPlural=%s - %s objets
storageManager.unknownElements=Inconnu
storageManager.delete.title=Supprimer %s définitivement ?
storageManager.title.item.single=objet
storageManager.title.item.plural=objets
storageManager.title.allScreenshots=toutes les captures d'écran
storageManager.delete.content=Supprimer les objets sélectionnés ? Ils seront supprimés pour toujours ! (Pendant très longtemps) %s%s%s
storageManager.delete.content.redownload=Vous pouvez télécharger à nouveau le contenu acheté depuis le magasin.
storageManager.delete.content.worldtemplate=La suppression des modèles peut perturber le fonctionnement des mondes qui les utilisent.
storageManager.delete.content.affectedWorlds=Les mondes suivants risquent de ne plus fonctionner comme prévu :
storageManager.delete.content.screenshots=Cette action supprimera toutes les captures d'écran pour tous les joueurs Minecraft utilisant cet appareil. Voulez-vous vraiment continuer ?
storageManager.delete.confirm=Supprimer
storageManager.delete.cancel=Annuler
storageManager.delete.dependency=Le contenu suivant dépend de %s et peut ne plus fonctionner correctement si vous supprimez "%s" :%s Voulez vous vraiment supprimer "%s" ? %s sera définitivement supprimé ! (Pendant très longtemps !)
storageManager.delete.premium=Vous allez supprimer "%s". %s sera toujours en votre possession et si vous souhaitez utiliser %s à nouveau, vous pouvez le télécharger depuis le magasin.
storageManager.delete.premium.end=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer « %s » ?
storageManager.deleting.content=Suppression du contenu
storageManager.download.premium=%s n'est pas installé.
storageManager.download.premium.end=Voulez-vous télécharger %s ( %s ) ?
storageManager.dependency.titleText=Vouliez-vous créer un dysfonctionnement ?
storageManager.dependency.warningText=Pour fonctionner correctement, d'autres objets ont besoin du contenu que vous allez supprimer. Voulez-vous prendre le risque de rendre des objets dysfonctionnels ?
storageManager.dependency.doneText=L'autre %s peut être supprimé sans corrompre les autres ressources.
storageManager.dependency.noItems=Il n'y a plus aucun objet à supprimer.
storageManager.dependency.breakItem=Contenu requis que vous supprimez :
storageManager.dependency.removeDependencies=Garder les objets dont ce pack à besoin
storageManager.dependency.breakPack=Voulez-vous vraiment rendre ce pack dysfonctionnel ?
storageManager.share.compress=Compression des ressources sélectionnées...
storageManager.share.totalPercent=-100 %
storageManager.dependency.continue=Continuer
storageManager.dependency.continue.scroll=Faites défiler pour continuer
storageManager.sortLargest=Taille - Plus gros en premier
storageManager.sortDateRecent=Date d'utilisation - Plus récent en premier
storageManager.sortDateOldest=Date d'utilisation - Plus ancien en premier
storageManager.version=Version
storageManager.multiselectDelete=Supprimer
storageManager.multiselectShare=Partager
storageManager.multiselect=Sélection multiple
storageManager.miscellaneous=Divers
storageManager.groupType=Type
storageManager.groupPack=Extension
storageManager.shareTitle=Exporter les ressources
storageManager.mcpack=Pack Minecraft
storageManager.mcaddon=Extension Minecraft
storageManager.mcworld=Monde Minecraft
storageManager.world.unlisted=Monde non répertorié
raycasting.purchase.error=Nous avons détecté que votre appareil ne répond pas aux exigences système requises pour exécuter ce pack, vous ne pouvez donc pas le télécharger. Consultez les exigences système minimales requises ci-dessous : %s+ carte graphique : CG compatible ray tracing comme les modèles NVIDIA GeForce RTX 2060 ou supérieur. Consultez notre FAQ sur minecraft.net pour plus de détails. %s+ RAM : 8 Go ou plus %s+ processeur : Intel Core i5 ou équivalent
raycasting.purchase.error.title=Avertissement sur les exigences système
raycasting.purchase.error.tooltip=Ce pack n'est pas disponible au téléchargement car votre appareil ne répond pas à la configuration minimale requise. Vous trouverez ces conditions dans la description du pack.
resourcepack.City=Pack de textures Ville
resourcepack.Plastic=Pack de textures Plastique
resourcepack.Natural=Pack de textures Nature
resourcepack.Fantasy=Pack de textures Fantasy
resourcepack.Cartoon=Pack de textures Cartoon
resourcepack.Candy=Pack de textures Bonbons
resourcepack.FestiveMashup2016=Mash-up festif 2016
resourcepack.ChineseMythology=Mash-up Mythologie chinoise
resourcePack.vanilla.name=Pack de textures Minecraft
resourcePack.vanilla.description=Les graphismes Minecraft par défaut, améliorés avec de toutes nouvelles textures !
resourcePack.vanilla.music=Pack de musiques Minecraft
resourcePack.vanilla_base.name=Pack de textures de base Minecraft
resourcePack.vanilla_base.description=Les textures Minecraft de base
resourcePack.vanilla_trial.name=Pack de textures d'essai Minecraft
resourcePack.vanilla_trial.description=Des textures d'essai pour Minecraft
resourcePack.education.gametest.name=Pack GameTest Education Edition
resourcePack.city.name=Ville
resourcePack.city.description=Idéal pour construire des infrastructures.
resourcePack.plastic.name=Plastique
resourcePack.plastic.description=Simple, coloré et plein de vie.
resourcePack.natural.name=Nature
resourcePack.natural.description=Conçu pour donner à vos mondes un aspect plus naturel.
resourcePack.fantasy.name=Fantasy
resourcePack.fantasy.description=Transportez-vous à l'époque de l'héroïsme et de la chevalerie.
resourcePack.cartoon.name=Cartoon
resourcePack.cartoon.description=Des yeux rigolo ! De grands sourires ! Transformez votre monde en dessin animé avec ce pack.
resourcePack.candy.name=Bonbons
resourcePack.candy.description=Enrobez vos mondes de douceur et transformez vos textures en délicieuses sucreries.
resourcePack.festivemashup2016.name=Mash-up festif 2016
resourcePack.festivemashup2016.description=Créez un paradis hivernal avec ce pack de saison enneigé.
resourcePack.chinesemythology.name=Mash-up Mythologie chinoise
resourcePack.chinesemythology.description=Textures inspirées des mythes et légendes de Chine.
resourcepack.Fallout=Mash-up Fallout
resourcePack.Fallout.name=Mash-up Fallout
resourcePack.Fallout.description=Bienvenue dans les Terres Désolées !
resourcepack.MagicTheGathering.name=Magic: The Gathering
resourcePack.GreekMythology=Mash-up Mythologie grecque
resourcePack.GreekMythology.name=Mash-up Mythologie grecque
resourcePack.GreekMythology.description=La mythologie grecque au bout des doigts.
resourcePack.Skyrim.name=Mash-up Skyrim
resourcePack.Skyrim.description=Construisez vos propres mondes sur les terres de Skyrim.
resourcePack.MashupAdventureTime.name=Adventure Time
resourcePack.MashupAdventureTime.description=
resourcePack.skin.name=Skins
resourcePack.skin.description=Skin, skin, skin !
resourcePack.invalid.description=L'analyse syntaxique du pack n'a pas abouti. Cliquez pour afficher les erreurs.
resourcePack.loading.description=Le pack est encore en cours de chargement.
review.item.post.rating.dropdown.label=Choisissez un nombre d'étoiles
review.item.post.rating.footer=Vous pourrez modifier votre note.
review.item.post.rating.submit.button=Évaluer ce pack
review.item.post.rating.1star=Nous sommes désolés d’apprendre que vous n’avez pas apprécié votre pack. Utilisez le bouton ci-dessous pour indiquer au créateur comment s’améliorer.
review.item.post.rating.2star=Ce n’est pas terrible. Utilisez le bouton ci-dessous pour indiquer au créateur comment s’améliorer.
review.item.post.rating.3star=Il est toujours possible de faire mieux, mais nous sommes ravis de savoir que vous vous amusez.
review.item.post.rating.4star=Nous sommes ravis que vous vous amusiez !
review.item.post.rating.5star=Youhou ! Nous sommes heureux de savoir que vous vous amusez bien !
review.item.post.rating.submit.toast.line1=Merci d'avoir évalué ce pack !
review.item.post.rating.submit.toast.line2=Il nous faut un peu de temps avant d'afficher votre évaluation.
review.item.post.rating.submit.toast.error.line1=Impossible d'évaluer ce pack
review.item.post.rating.submit.toast.error.line2.general=Impossible de valider votre évaluation. Réessayez plus tard.
review.item.post.rating.submit.toast.error.line2.not.owned = Veuillez acheter ce pack pour l'évaluer.
roaming.status_brief.limited_usage=Utilisation limitée
roaming.status_brief.no_restrictions=Utilisable multiplateforme
roaming.status_hover.limited_usage=Uniquement disponible sur des plateformes spécifiques.
roaming.status_hover.no_restrictions=Disponible sur toutes les plateformes Bedrock !
screenshot.failure=Impossible d'enregistrer la capture d'écran : %s
screenshot.success=Capture d'écran enregistrée sous le nom de %s
screenshot.title=Capture d'écran réalisée !
screenshot.caption=Ajouter une légende et partager ?
screenshot.post=Partager
seedPicker.search=Rechercher
seedPicker.title=Choix de graine
selectServer.add=Nouveau serveur
selectServer.defaultName=Serveur Minecraft
selectServer.delete=Supprimer
selectServer.deleteButton=Supprimer
selectServer.deleteQuestion=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce serveur ?
selectServer.deleteWarning=sera perdu définitivement (et définitivement, c'est long) !
selectServer.direct=Connexion rapide
selectServer.edit=Modifier
selectServer.empty=vide
selectServer.hiddenAddress=(Masquée)
selectServer.refresh=Actualiser
selectServer.select=Rejoindre
selectServer.title=Choix du serveur
selectWorld.allowCommands=Commandes :
selectWorld.allowCommands.info=Commandes telles que /gamemode et /xp
selectWorld.bonusItems=Coffre bonus :
selectWorld.trustPlayers=Joueurs de confiance :
selectWorld.cheats=Activer l'option triche
selectWorld.cheats.name=Activer l'option de triche
selectWorld.cheats.description=Accédez au système de triche intégré de Minecraft
selectWorld.conversion=Doit être converti !
selectWorld.convertInProgress.title=Conversion de monde
selectWorld.convertInProgress.msg=Conversion de monde... %d%%
selectWorld.convertInProgress.tts.msg=Conversion du monde
selectWorld.convertInProgress.download_msg=Téléchargement des packs de ressources… %d%%
selectWorld.convertInProgress.import_msg=Importation des packs de ressources… %d%%
selectWorld.uploadInProgress.title=Envoi de l'ancien monde
selectWorld.uploadInProgress.msg=Envoi de l'ancien monde vers Minecraft... %d%%
selectWorld.convertFailed.msg=Oups. Une erreur est survenue.
selectWorld.create=Créer un nouveau monde
selectWorld.createNew=Créer nouveau
selectWorld.createTemplate=Créer à partir d'un modèle
selectWorld.createDemo=Jouer dans un nouveau monde de démo
selectWorld.customizeType=Personnaliser
selectWorld.delete=Supprimer
selectWorld.deleteButton=Supprimer
selectWorld.deleteQuestion=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce monde ?
selectWorld.deleteWarning=sera perdu définitivement (et définitivement, c'est long) !
selectWorld.empty=vide
selectWorld.enterName=Nom du monde
selectWorld.enterName.name=Nom du monde
selectWorld.enterSeed=Graine pour le générateur de monde
selectWorld.gameMode=Mode de jeu
selectWorld.gameMode.adventure=Aventure
selectWorld.gameMode.adventure.line1=Identique au mode Survie mais les blocs ne peuvent pas
selectWorld.gameMode.adventure.line2=être placés ou retirés
selectWorld.gameMode.creative=Créatif
selectWorld.gameMode.creative.line1=Ressources illimitées, possibilité de voler
selectWorld.gameMode.creative.line2=et de détruire les blocs en un clic
selectWorld.gameMode.hardcore=Hardcore
selectWorld.gameMode.hardcore.line1=Identique au mode Survie mais verrouillé
selectWorld.gameMode.hardcore.line2=à la difficulté maximale avec une seule vie
selectWorld.gameMode.spectator=Spectateur
selectWorld.gameMode.spectator.line1=Vous pouvez regarder mais pas toucher
selectWorld.gameMode.spectator.line2=
selectWorld.gameMode.survival=Survie
selectWorld.gameMode.survival.line1=Collectez des ressources, fabriquez des outils, gagnez
selectWorld.gameMode.survival.line2=des niveaux, surveillez vos barres de vie et de faim
selectWorld.hardcoreMode=Hardcore :
selectWorld.hardcoreMode.info=Le monde est supprimé à votre mort
selectWorld.mapFeatures=Structures :
selectWorld.mapFeatures.info=Villages, donjons, etc.
selectWorld.mapType=Type de monde :
selectWorld.mapType.normal=Normale
selectWorld.moreWorldOptions=Plus d'options...
selectWorld.newWorld=Nouveau monde
selectWorld.newWorld.copyOf=Copie de %s
selectWorld.newWorld.educationCopyOf=[EDU] %s
selectWorld.worldTags.experimental=Expérimental
selectWorld.worldTags.hardcore=Hardcore
selectWorld.realmsComingSoon=Realms arrive bientôt !
selectWorld.realmsBeta=Realms Bêta
selectWorld.worldTags=%1$s - %2$s
selectWorld.learnMore=En savoir plus
selectWorld.recreate=Recréer
selectWorld.rename=Renommer
selectWorld.renameButton=Renommer
selectWorld.renameTitle=Renommer le monde
selectWorld.resultFolder=Sera enregistré dans :
selectWorld.seedInfo=Champ vide pour une graine aléatoire
selectWorld.select=Jouer dans ce monde
selectWorld.tab.worlds=Mondes
selectWorld.tab.realms=Realms
selectWorld.tab.friends=Amis
selectWorld.tab.classmates=Amis
selectWorld.tab.thirdParty=Serveurs
selectWorld.title=Choix du monde
selectWorld.world=Monde
selectWorld.editor.create=Créer un nouveau projet
selectWorld.editor.enterName=Nom du projet
selectTemplate.templateStart=Par où voulez-vous commencer ?
selectTemplate.generateRandom=Créer un nouveau monde
selectTemplate.createRealm=Créer un nouveau Realm
selectTemplate.create=Créer...
selectTemplate.worldsByCreators=Mondes des créateurs
selectTemplate.realm=Nouveau Realm
selectTemplate.realmInfo=Vous pouvez publier vos mondes dans votre Realm après l'avoir créé !
selectTemplate.signIn=Créer un Realm avec un compte Microsoft
selectTemplate.unableToSignIn=Les services Microsoft ne sont pas disponibles sur cet appareil.
selectTemplate.world=Nouveau monde
selectTemplate.help=?
selectTemplate.templateDescription=Modèle
selectTemplate.deleteTemplate=Suppression des modèles du monde...
selectTemplate.deleteTemplateDone=Terminé
selectTemplate.deleteMessage=Vous allez supprimer %s définitivement. Confirmer ?
selectTemplate.delete.confirm=Supprimer le modèle du monde ?
selectTemplate.delete=Supprimer
selectTemplate.myTemplates=Mes modèles du monde
selectTemplate.realmsPlus=Modèles Realms Plus à la une
selectTemplate.marketplacePass=Contenu en vedette du Marketplace Pass
selectTemplate.importedTemplates=Modèles importés
selectTemplate.download=Télécharger
selectTemplate.noTemplates=Il n'y a aucun modèle du monde sur cet appareil.
selectTemplate.suggestedContent.title=Contenu en vedette du magasin
selectTemplate.suggestedContent.button=Voir plus de modèles
selectTemplate.createdBy=Créé par %s
selectTemplate.inventory=Mes packs du Magasin
selectTemplate.seeMore=En voir plus
selectTemplate.editor.generateRandom=Créer un nouveau projet
sign.edit=Modifier le message
skin.New=Nouveau
skin.Standard.Custom=Personnalisé
skin.Standard.CustomSlim=Personnalisé
skin.Standard.Dummy=Perso.
skinpack.Education=Skins Education Edition
skins.browse=Parcourir
skins.buy.buyButton=Acheter
skins.buy.cancelButton=Annuler
skins.buy.noConnection=Impossible de se connecter au magasin. Peut-être devriez-vous vérifier votre connexion Internet ?
skins.information.ingame=Désolé, vous ne pouvez pas changer votre skin en cours de jeu. Accédez aux options depuis le menu principal.
skins.information.invalidCustomSkin=L'image sélectionnée ne semble pas être un skin Minecraft.
skins.information.invalidCustomSkinFile=Une erreur s'est produite. Cela peut être dû à un espace de stockage insuffisant. Veuillez vérifier l'espace de stockage disponible, puis réessayez.
skins.information.upsellWithoutStore=Vous devez acheter le pack de skins pour utiliser cette skin, et nous ne pouvons pas nous connecter au magasin.
skins.information.selectSkin=Choisissez le modèle correspondant à votre skin.
skins.restore.button=Restaurer
skins.show.restorePurchaseButton=Restaurer
skins.skinpackHeader.packs=Packs de skins
skins.skinpackHeader.standard=Standard
skins.title=Skins
skins.picker.title=Choisir skin
skins.picker.accept.button=Valider
skins.picker.unlock.button=Déverrouiller
skins.picker.custom.button=Nouvelle skin
skins.picker.default=Par défaut
skins.picker.recent=Récents
skins.picker.no.cross.platform=Pack de skins limité à une plateforme
skins.picker.no.multiplayer=Pack de skins non disponible en multijoueur
skins.picker.expanded.back=Skins dans « %s »
skins.store.upsell.equip.button=Équiper cette skin
skins.store.upsell.info=Vous devez déverrouiller ce pack pour vous équiper de la skin sélectionnée.
skins.store.upsell.seePack=Voir le pack dans le magasin
skins.store.upsell.unlockPack=Vous devez déverrouiller ce pack pour équiper la skin sélectionnée.
skins.store.equipped=Vous avez équipé la skin %s.
soundCategory.ambient=Audio environnement
soundCategory.ambient.description=Sons ambiants créés par l'environnement
soundCategory.block=Blocs
soundCategory.block.description=Sons lorsque vous placez ou supprimez des blocs
soundCategory.hostile=Créatures hostiles
soundCategory.hostile.description=Comme les zombies et les squelettes
soundCategory.main=Global
soundCategory.main.description=Volume général du jeu
soundCategory.music=Musique
soundCategory.music.description=Musique de fond
soundCategory.sound=Effets sonores
soundCategory.sound.description=Sons qui ne sont pas couverts ci-dessous, comme vos pas et la plupart des sons de l'interface utilisateur
soundCategory.neutral=Créatures amicales
soundCategory.neutral.description=Comme les animaux et les villageois
soundCategory.player=Autres joueurs
soundCategory.player.description=Sons émis par d'autres joueurs à proximité
soundCategory.record=Blocs musicaux
soundCategory.record.description=Comme les jukebox et les blocs musicaux
soundCategory.weather=Météo
soundCategory.weather.description=Sons de la météo comme la pluie et le vent
soundCategory.texttospeech=Texte énoncé
soundCategory.texttospeech.description=La voix du texte énoncé dans le jeu
stat.animalsBred=Animaux engendrés
stat.armorCleaned=Pièces d'armure nettoyées
stat.bannerCleaned=Bannières nettoyées
stat.beaconInteraction=Interactions avec balise
stat.blocksButton=Blocs
stat.boatOneCm=Distance en bateau
stat.breakItem=%1$s cassés
stat.brewingstandInteraction=Interactions avec alambic
stat.cakeSlicesEaten=Tranches de gâteau consommées
stat.cauldronFilled=Chaudrons remplis
stat.cauldronUsed=Eau prise du chaudron
stat.chestOpened=Coffres ouverts
stat.climbOneCm=Distance parcourue en grimpant
stat.crafted=Quantité fabriquée
stat.craftItem=%1$s fabriqués
stat.createWorld=Mondes créés
stat.crouchOneCm=Distance parcourue accroupi
stat.damageDealt=Dégâts infligés
stat.damageTaken=Dégâts reçus
stat.deaths=Nombre de morts
stat.depleted=Quantité consommée
stat.dispenserInspected=Distributeurs cherchés
stat.diveOneCm=Distance parcourue sous l'eau
stat.drop=Objets jetés
stat.dropperInspected=Droppers cherchés
stat.enderchestOpened=Coffres du Néant cherchés
stat.entityKilledBy=%s vous a déjà tué %d fois
stat.entityKilledBy.none=%s ne vous a jamais tué
stat.entityKills=Vous avez tué %d %s
stat.entityKills.none=Vous n'avez jamais tué de %s
stat.fallOneCm=Distance parcourue en tombant
stat.fishCaught=Poissons pêchés
stat.flowerPotted=Plantes mises en pot
stat.flyOneCm=Distance parcourue en l'air
stat.furnaceInteraction=Interactions avec fourneau
stat.generalButton=Général
stat.hopperInspected=Entonnoir cherchés
stat.horseOneCm=Distance à cheval
stat.itemEnchanted=Objets enchantés
stat.itemsButton=Objets
stat.joinMultiplayer=Parties multijoueur rejointes
stat.jump=Sauts
stat.junkFished=Déchets pêchés
stat.leaveGame=Parties quittées
stat.loadWorld=Sauvegardes chargées
stat.mineBlock=%1$s extraits
stat.minecartOneCm=Distance en wagonnet
stat.mined=Quantité minée
stat.mobKills=Créatures tuées
stat.mobsButton=Créatures
stat.noteblockPlayed=Blocs musicaux joués
stat.noteblockTuned=Blocs musicaux écoutés
stat.pigOneCm=Distance à dos de cochon
stat.playerKills=Joueurs tués
stat.playOneMinute=Temps de jeu (min)
stat.recordPlayed=Disque de musique joués
stat.sprintOneCm=Distance sprintée
stat.startGame=Parties jouées
stat.swimOneCm=Distance parcourue à la nage
stat.talkedToVillager=Villageois abordés
stat.timeSinceDeath=Depuis la dernière mort
stat.tradedWithVillager=Échanges avec les villageois
stat.trappedChestTriggered=Coffres piégés déclenchés
stat.treasureFished=Trésors pêchés
stat.used=Quantité utilisée
stat.useItem=%1$s utilisés
stat.walkOneCm=Distance parcourue à pied
stat.workbenchInteraction=Interactions avec établi
stats.tooltip.type.achievement=Succès
stats.tooltip.type.statistic=Statistique
start.beta.icon=Bêta
store.title=Magasin
store.allStores=Tous les magasins
store.menu.home=Accueil
store.itemDetail.back=Détails
store.coin.bonus=Bonus !
store.coin.title=Acheter des Minecoins
store.disabledOnBeta=Cette fonctionnalité est désactivée en version bêta.
store.disabled.preview=Le magasin est inaccessible en avant-première.
store.loading.error.unavailable=Le Magasin n'est pas disponible dans cette version du jeu.
store.loading.error.trying=Le chargement du Magasin prend plus de temps que prévu. Veuillez patienter et nous vous accueillerons bientôt.
store.loading.error.failure=Impossible d'accéder au Magasin. Réessayez dans quelques minutes.
store.loading.error.internetDown=Impossible d'accéder au Magasin. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.
store.loading.error.account=Impossible d'accéder au Magasin. Réessayez plus tard. Si le problème persiste, contactez notre service d'assistance.
store.loading.error.account.banned=Vous ne pouvez pas accéder au Magasin jusqu'à l'expiration de votre suspension.
store.loading.error.tryLoginAgain=Vous avez été déconnecté de votre compte Microsoft. Veuillez vous connecter et réessayer.
store.giftPromo.day=Jour %s
store.equipped=Récupéré
store.promo.title=Célébration estivale
store.promo.incompatible=Ce monde n'est pas compatible avec cet appareil. Récupérez-le sur un appareil pris en charge.
store.promo.details=Voir les détails
store.promo.view=Voir dans le créateur de personnage
store.promo.claimDay=Jour de récupération
store.promo.restrictedPopup.title=Limité à une plateforme
store.promo.restrictedPopup.body=Cet objet n'est pas compatible avec votre appareil.
store.realmsPlus=Realms Plus
store.realmsPlus.content=Contenu
store.realmsPlus.realmName.placeholder=Realm de %s
store.realmsPlus.purchase.warningDialog.title=Remarque
store.realmsPlus.purchase.warningDialog.body=Realms Plus inclut du contenu Marketplace Pass. Conseil : résiliez votre abonnement Marketplace Pass après avoir souscrit un abonnement Realms Plus.
store.realmsPlus.purchase.warningDialog.checkbox=Je comprends.
store.realmsPlus.purchase.warningDialog.button.back=Retour
store.realmsPlus.purchase.warningDialog.button.continue=Acheter
store.csb.brand.1=MARKETPLACE
store.csb.brand.2=PASS
store.csb=Marketplace Pass
store.csb.content=Contenu
store.csb.faq=FAQ
store.csb.buyNow=ABONNEZ-VOUS 
store.csb.buyNowPerMonth=Achat pour %s/mois
store.csb.buyNowPerMonth.nx=Disponible pour %s/30 jours
store.csb.includedWithRealmsPlus=INCLUS AVEC REALMS PLUS
store.csb.signInToSubscribe=Connectez-vous pour vous abonner au Marketplace Pass
store.csb.buyNowTrialPerMonth=Commencer l'essai 
store.csb.errorNoOffer=ERREUR : AUCUNE OFFRE TROUVÉE
store.csb.manageSubscription=GÉRER L'ABONNEMENT
store.csb.viewAllPacksTitle=VALEUR SÛRE - PACKS VALANT PLUS DE §g$150 (USD)!§r
store.csb.buyNow.buttonText=ACHETER POUR %s
store.csb.buyNow.viewTerms=CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
store.csb.buyNow.viewPrivacyPolicy=POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
store.csb.buyNow.title=Commencez votre abonnement au Marketplace Pass
store.csb.subscription=Abonnement mensuel donnant accès à une large variété de contenus premium du magasin Minecraft. Il vous sera facturé %s/mois (tarif susceptible d'être modifié) et peut être résilié à tout moment.
store.csb.subscription.nx=Abonnement de 30 jours donnant accès à une large variété de contenus premium du magasin Minecraft. Il vous sera facturé %s/30 jours (tarif susceptible d'être modifié) et peut être résilié à tout moment.
store.csb.terms=Le Marketplace Pass est un abonnement lié au contenu utilisable de Minecraft (le jeu est vendu séparément) avec les versions prises en charge sur Windows et d'autres plateformes compatibles sur lesquelles vous possédez le jeu (les éditions Minecraft Java et Amazon Kindle Fire ne sont pas prises en charge). Un abonnement actif est requis pour utiliser le contenu du Marketplace Pass. Le contenu varie dans le temps et peut ne pas être disponible dans tous les pays. Après la période d'essai gratuite, l'abonnement continue d'être facturé au tarif normal en vigueur (sous réserve de modifications), majoré des taxes applicables, sauf en cas d'annulation. Vous pouvez annuler votre abonnement en accédant aux Services et abonnements de votre compte Microsoft. Si votre abonnement se termine ou qu'un élément de contenu est retiré du catalogue, vous devrez réactiver votre abonnement ou acheter le contenu séparément pour continuer à l'utiliser. Des frais de fournisseur d'accès à Internet peuvent s'appliquer. Nous nous réservons le droit de retirer un contenu disponible même après la fin de l'abonnement, auquel cas, nous pourrons le supprimer s'il devient incompatible ou si nos droits sur ce contenu expirent. L'abonnement est sujet à modification et/ou à suppression, sous réserve du Contrat de Services Microsoft (www.microsoft.com/msa) et du CLUF de Minecraft (https://www.minecraft.net/eula). Les traductions des présentes conditions ne sont fournies qu'à titre pratique. En cas de litige entre la version anglaise et toute autre version, c'est la version anglaise de ces conditions qui prévaudra. 
store.csb.landing.header=Commencez votre abonnement au Marketplace Pass
store.csb.landing.headerTrial=Essai gratuit de 30 jours, puis %s/mois
store.csb.landing.headerTrial.nx=Essai gratuit de 28 jours, puis %s/30 jours
store.csb.landing.freeWeekend.title=Le Marketplace Pass est gratuit ce week-end !
store.csb.landing.freeWeekend.body=Allez dans l'onglet Contenu et lancez-vous sans le moindre essai
store.csb.landing.info=L'abonnement mensuel pour seulement %s comprend :
store.csb.landing.info.nx=L'abonnement de 30 jours pour seulement %s comprend :
store.csb.landing.info.line1=Du contenu premium sur mesure
store.csb.landing.info.line2=Du nouveau contenu sur mesure ajouté chaque mois
store.csb.landing.info.line3=Extensions, mondes et bien plus encore
store.csb.landing.info.line4=Des offres exclusives
store.csb.landing.info.line5=L'abonnement est renouvelé automatiquement chaque mois jusqu'à ce qu'il soit résilié
store.csb.landing.info.line5.nx=L'abonnement est renouvelé automatiquement tous les 30 jours jusqu'à ce qu'il soit annulé
store.csb.landing.info.line6=Vous pouvez résilier sur la page Abonnements des paramètres de Minecraft
store.csb.landing.beta=Bêta
store.csb.landing.preview=Aperçu
store.csb.faq.header=FOIRE AUX QUESTIONS
store.csb.faq.question1=Qu'est-ce que le Marketplace Pass ?
store.csb.faq.answer1=L'abonnement de contenu mensuel pour seulement %s comprend du contenu premium et créé par la communauté.
store.csb.faq.answer1.nx=L'abonnement de contenu de 30 jours pour seulement %s comprend du contenu premium et créé par la communauté.
store.csb.faq.question2=À quelle fréquence le contenu est-il mis à jour dans le Marketplace Pass ?
store.csb.faq.answer2=Le contenu est mis à jour chaque mois, de sorte qu'il y ait toujours quelque chose de nouveau à explorer.
store.csb.faq.question3=Comment profiter du Marketplace Pass ?
store.csb.faq.answer3=L'accès au Marketplace Pass nécessite un abonnement actif ainsi qu'une version compatible de Minecraft: Bedrock Edition avec le magasin Minecraft. Un compte Microsoft est requis.
store.csb.faq.question4=Qu'advient-il de mon contenu une fois retiré du Marketplace Pass ?
store.csb.faq.answer4=Lorsqu'un monde, un pack de textures, un pack de skins ou un mash-up est retiré du catalogue, vous devez les acheter dans le Magasin pour continuer à jouer. Les packs ne seront pas supprimés de votre espace de stockage local tant que vous ne les aurez pas supprimés. Les objets de créateur de personnage mensuels que vous avez obtenus vous appartiennent.
store.csb.faq.question5=Que se passe-t-il une fois que mon abonnement prend fin ?
store.csb.faq.answer5=Vous pourrez acheter et télécharger tous les modèles du monde stockés dans votre espace de stockage pendant les 18 mois suivant la fin de votre abonnement, sauf s'ils ne sont plus disponibles dans Minecraft. Les objets mensuels du créateur de personnage que vous avez obtenus vous appartiennent.
store.csb.faq.question6=Quelle est la différence avec Realms Plus ?
store.csb.faq.answer6=La différence entre les deux abonnements est que Realms Plus inclut un serveur personnel où vous pouvez jouer avec jusqu'à dix amis simultanément. Le catalogue de contenu auquel vous avez accès avec votre abonnement Marketplace Pass est le même que celui disponible avec un abonnement Realms Plus.
store.csb.faq.question7=Puis-je m'abonner au Marketplace Pass ET à Realms Plus ?
store.csb.faq.answer7=L'abonnement à Realms Plus comprend le Marketplace Pass. Si vous êtes abonné au Marketplace Pass, il est préférable que vous vous désabonniez au préalable du Marketplace Pass. Les abonnés actifs à Realms Plus ne peuvent pas souscrire au Marketplace Pass.
store.csb.faq.question8=Puis-je utiliser le contenu de mon Marketplace Pass sur n'importe quel appareil ?
store.csb.faq.answer8=En achetant le Marketplace Pass, vous gagnez l'accès à tous les packs depuis n'importe quel appareil équipé d'une version compatible de Minecraft: Bedrock Edition avec le Marketplace Minecraft (vendu séparément), tant que vous êtes connecté à votre compte Minecraft. Notez cependant que cette fonctionnalité n'est pas compatible avec l'Amazon Kindle Fire ni avec Minecraft Java Edition.
store.csb.faq.question9=Puis-je accéder au contenu du Marketplace Pass si je participe à la bêta de Minecraft sur Windows ou Xbox ?
store.csb.faq.answer9=Si vous êtes déjà abonné, vous pourrez voir le contenu de votre abonnement, mais vous ne pourrez pas vous abonner au Marketplace Pass depuis la version avant-première/bêta.
store.csb.faq.question10=Puis-je acheter les contenus proposés dans le catalogue du Marketplace Pass pour les posséder ?
store.csb.faq.answer10=Oui, les abonnés peuvent économiser sur les contenus du catalogue du Marketplace Pass - achetez vos contenus favoris à tarif réduit avant qu'ils ne quittent le catalogue pour les posséder à jamais.
store.csb.faq.bottom2=Consulter notre site d'assistance
store.csb.contentPacks.worldDescription=Plongez dans des extensions, des mondes à thème et plus encore !
store.csb.contentPacks.textureDescription=Donnez de nouveaux graphismes à votre monde !
store.csb.contentPacks.personaDescription=Récupérez les objets mensuels dans le vestiaire !
store.csb.contentPacks.skinDescription=Enrichissez votre garde-robe avec des skins ! 
store.csb.contentPacks.mashupDescription=Essayez un peu de tout avec les mash-ups !
store.csb.content.popularPacks=Découvrir le Marketplace Pass
store.csb.content.viewAllPacks=VOIR TOUS LES PACKS
store.csb.content.viewCharacterCreatorItems=VOIR LES OBJETS POUR LE CRÉATEUR DE PERSONNAGE
store.csb.content.contentDescription=Du contenu premium sur mesure conçu par des créateurs, issu des produits les mieux notés et les plus appréciés des joueurs.
store.csb.freeTrial=COMMENCER L'ESSAI GRATUIT
store.csb.subscribed=Abonné(e)
store.csb.welcomeDialog.title=Bienvenue dans le Marketplace Pass !
store.csb.welcomeDialog.body=Vous pouvez désormais profiter d'un contenu premium et créé par la communauté !
store.csb.welcomeDialog.continue=Commencer à explorer
store.csb.purchase.warningDialog.title=Remarque
store.csb.purchase.warningDialog.body.line1=Le Marketplace Pass est inclus dans votre abonnement Realms Plus.
store.csb.purchase.warningDialog.body.line2=Veuillez annuler votre abonnement Realms Plus actif, puis essayez d'effectuer l'achat.
store.csb.purchase.warningDialog.button.back=Retour
store.csb.upsell.bestValue=MEILLEURE OFFRE
store.csb.upsell.leftBullet.1=Du contenu premium sur mesure
store.csb.upsell.leftBullet.2=Actualisé tous les mois
store.csb.upsell.leftBullet.3=Des offres exclusives
store.csb.upsell.rightBullet.1=Serveur personnel à 10 amis
store.csb.upsell.rightBullet.2=Les amis jouent gratuitement
store.csb.upsell.rightBullet.3=Comprend
store.csb.upsell.learnMore=En savoir plus
store.csb.upsell.price=%s/mois
store.csb.upsell.price.nx=%s/30 jours
store.csb.upsell.firstPeriodFree=Essai gratuit de 30 jours !
store.csb.upsell.firstPeriodFree.nx=Essai gratuit de 28 jours !
store.csb.upsell.realmsPlus=§dREALMS PLUS
store.csb.purchaseErrorDialog.title=Erreur d'achat
store.csb.purchaseErrorDialog.body=Nous rencontrons actuellement un problème pour le traitement de votre abonnement. Veuillez réessayer ultérieurement. Merci !
store.csb.purchaseErrorDialog.back=Retour
store.csb.purchaseErrorDialog.errorCode=Code d’erreur : %s
store.csb.purchaseErrorDialog.correlationId=ID de corrélation : %s
store.csb.purchase.amazonDeviceWarning.title=Remarque
store.csb.purchase.amazonDeviceWarning.body.line1=Désolé ! Le Marketplace Pass n'est pas disponible à l'achat sur les appareils Amazon pour l'instant.
store.csb.purchase.amazonDeviceWarning.body.line2=Pour toute question, rendez-vous sur support.minecraft.net.
store.csb.purchase.amazonDeviceWarning.button.back=Retour
store.csb.alreadySubscribed.toolTip=Vous avez déjà un abonnement au Marketplace Pass.
store.csb.banner.offer=Commencez votre essai gratuit de 30 jours dès maintenant !
store.csb.banner.offer.nx=Commencez votre essai gratuit de 28 jours dès maintenant !
store.csb.banner.learnMore=En savoir plus
store.inventory.button=Ma bibliothèque
store.inventory.title=Ma bibliothèque
store.inventory.dropdown.owned=Possédé
store.inventory.dropdown.current=Actuel
store.inventory.dropdown.removed=Supprimé
store.inventory.button.subscriptions=Abonnements
store.free=Gratuit
store.redeem=Obtenir
store.view_achievement=Voir le succès
store.incompatible=Incompatible
store.incompatibleOnDevice=Incompatible sur l'appareil
store.itemIsIncompatible=Cet objet n'est pas compatible avec votre appareil.
store.itemMayNotBeCompatible=Cet objet n'est peut-être pas compatible avec votre appareil.
store.owned=Possédé
store.owned.legacy=Possédé (P)
store.unlocked=Déverrouiller
store.myLibrary=Ma bibliothèque
store.error=Erreur du magasin
store.toast.downloadStarted=Début du téléchargement : %s
store.toast.downloadComplete=Téléchargement terminé : %s
store.toast.downloadResumed=Reprise du téléchargement : %s
store.toast.downloadFailed=Échec du téléchargement : %s
store.toast.downloadPaused=Téléchargement suspendu : %s
store.toast.autofulfillment.title=Réalisé !
store.toast.autofulfillment.message=Votre achat a été réalisé
store.popup.goBack=Revenir
store.popup.xblRequired.title=Connexion gratuite
store.popup.xblRequired.button1=Connexion
store.popup.xblRequired.button2=Annuler
store.popup.xblRequired.message=Vous devez vous connecter avant de déverrouiller des objets dans le magasin afin que nous ayons une trace des éléments déjà déverrouillés.
store.popup.download.title.KB=Télécharger le contenu ? - %s Ko
store.popup.download.title.MB=Télécharger le contenu ? - %s Mo
store.popup.download.msg=Cette action téléchargera %s sur votre appareil.
store.popup.download.noSpaceMarketplace.msg=Vous n'avez pas assez d'espace disponible pour télécharger %s. Videz le cache du magasin et réessayez.
store.popup.download.noSpaceDownload.msg=Vous n'avez pas assez d'espace disponible pour télécharger %s. Videz le cache des téléchargements et réessayez.
store.popup.download.noSpaceLongTerm.msg=Vous n'avez pas assez d'espace disponible pour télécharger %s. Supprimez des objets et réessayez.
store.popup.downloadCell.title.KB=Télécharger via le réseau cellulaire ? - %s Ko
store.popup.downloadCell.title.MB=Télécharger via le réseau cellulaire ? - %s Mo
store.popup.downloadCell.msg=Vous n'êtes pas connecté en Wi-Fi. Voulez-vous télécharger %s sur votre appareil via le réseau cellulaire ?
store.popup.download.button1=Télécharger
store.popup.download.button2=Passer
store.popup.download.back=Revenir
store.popup.wifiWarn.title=Avertissement
store.popup.wifiWarn.msg=Vous n'êtes pas connecté en Wi-Fi. Télécharger quand même ?
store.popup.download.failed.title=Une erreur s'est produite
store.popup.download.failed.msg=Désolé, ce contenu n'a pas pu être téléchargé
store.popup.download.noInternet.title=Une erreur s'est produite
store.popup.download.noInternet.msg=Nous sommes malheureusement dans l'incapacité de télécharger %s. Peut-être devriez-vous vérifier votre connexion Internet ?
store.popup.download.noSpace.title.KB=Espace insuffisant - %s Ko
store.popup.download.noSpace.title.MB=Espace insuffisant - %s Mo
store.popup.download.noSpace.msg=Vous n'avez pas assez d'espace disponible pour télécharger %s. Vous pouvez libérer de l'espace en vidant le cache ou en supprimant certains objets dans le menu de stockage.
store.popup.download.unOwned.title=Acheter le pack ?
store.popup.download.unOwned.msg=Voulez-vous acheter le pack utilisé par ce monde ?
store.popup.download.unOwnedTemplate.title=Acheter un modèle du monde ?
store.popup.download.unOwnedTemplate.msg=Ce monde a été créé à l'aide d'un modèle que vous n'avez pas encore déverrouillé. Vous devez l'acheter pour déverrouiller ce monde. Voulez-vous acheter le modèle utilisé ?
store.popup.downloadWorldTemplate.noInternet.title=Connexion internet nécessaire pour le modèle
store.popup.downloadWorldTemplate.noInternet.msg=Connexion au magasin impossible, nous ne pouvons pas télécharger le modèle utilisé pour créer ce monde. Ce modèle contenait un pack d'extensions nécessaire pour continuer à jouer dans ce monde. Connectez-vous à Internet et téléchargez le modèle pour continuer.
store.popup.downloadWorldTemplate.noSpace.msg=Vous n'avez pas assez d'espace de stockage pour télécharger le modèle utilisé pour créer ce monde. Ce modèle contenait un pack d'extensions nécessaire pour continuer à jouer dans ce monde. Libérez de l'espace sur votre appareil pour continuer.
store.popup.downloadWorldTemplate.title.KB=Télécharger le modèle manquant ? - %s Ko
store.popup.downloadWorldTemplate.title.MB=Télécharger le modèle manquant ? - %s Mo
store.popup.downloadWorldTemplate.msg=Impossible de trouver le modèle utilisé pour créer ce monde. Ce modèle contenait un pack d'extensions nécessaire pour continuer à jouer dans ce monde.
store.popup.downloadWorldTemplate.msg.removePacks=Vous pouvez retirer ces packs dans les paramètres de packs de comportements et de ressources de ce monde pour continuer, mais le monde pourrait ne plus être jouable.
store.popup.downloadWorldTemplate.download=Télécharger le modèle
store.popup.downloadWorldTemplateCell.download=Télécharger le modèle via le réseau cellulaire
store.popup.update.title.KB=Mettre à jour le contenu ? - %s Ko
store.popup.update.title.MB=Mettre à jour le contenu ? - %s Mo
store.popup.update.msg=Cette action mettra à jour %s sur votre appareil.
store.popup.updateCell.title.KB=Mettre à jour via le réseau cellulaire ? - %s Ko
store.popup.updateCell.title.MB=Mettre à jour via le réseau cellulaire ? - %s Mo
store.popup.updateCell.msg=Vous n'êtes pas connecté en Wi-Fi. Voulez-vous mettre à jour %s sur votre appareil via le réseau cellulaire ?
store.popup.update.button1=Mettre à jour
store.popup.update.button2=Passer
store.popup.update.back=Revenir
store.popup.purchaseInProgress.title=Achat en cours
store.popup.purchaseInProgress.msg=Ce ne devrait pas être long.
store.popup.purchaseFailed.title=Une erreur s'est produite
store.popup.purchaseFailed.msg=Impossible de terminer votre achat. Peut-être devriez-vous vérifier votre connexion Internet ?
store.popup.purchasePlatformStoreFailed.title=Erreur :
store.popup.purchasePlatformStoreFailed.msg=Impossible d'accéder au %s. Réessayez dans quelques minutes.
store.popup.purchasePending.title=Toujours en attente
store.popup.purchasePending.msg=Désolé, nous attendons toujours la vérification de votre achat. Nous vous préviendrons lorsque ce sera fait.
store.popup.purchaseFailedInsufficientFunds.title=Il vous faut plus de Pièces
store.popup.purchaseFailedInsufficientFunds.msg=Vous n'avez pas assez de Pièces pour déverrouiller cet objet. Vous pouvez acheter des Pièces dans votre boutique d'applications.
store.popup.purchaseFailedInsufficientFunds.buyButton=Obtenir des Pièces
store.popup.purchasePriceMismatch.msg=Désolé, nous n'avons pas pu terminer votre achat. Réessayez plus tard.
store.popup.trialUpgradeFail.title=Erreur de déverrouillage de jeu
store.popup.trialUpgradeFail.msg=Il semble que vous soyez connecté(e) à un compte Microsoft différent de celui avec lequel l'essai de Minecraft a été téléchargé pour la première fois. Veuillez réessayer après vous être connecté(e) au bon compte.
store.popup.downloaded.unOwnedTemplate.title=Acheter un modèle du monde ?
store.popup.downloaded.unOwnedTemplate.msg=Vous ne possédez pas ce modèle. Vous devez l'acheter pour le déverrouiller. Voulez-vous acheter le modèle ?
store.popup.rtx.title=Télécharger les packs de ray tracing ?
store.popup.rtx.msg=Ce monde comporte des packs de ressources activés compatibles ray tracing que vous devez télécharger afin de jouer. Votre appareil n'étant pas compatible avec le ray tracing, vous ne verrez que les textures de base après le téléchargement. Voulez-vous télécharger ce pack ?
store.popup.skinEquipWarn.title=Skin : avertissement
store.popup.skinEquipWarn.msg=Si vous avez un Créateur de personnage dans le monde, cela vous fera basculer vers le skin classique. Vous pouvez toujours revenir au Créateur de personnage dans le vestiaire. Souhaitez-vous l'équiper ?
store.claim.success=Vous venez d'obtenir : %s
store.claimAll.success=Vous venez de récupérer tous les objets du jour
store.purchase.success=Vous venez d'acheter : %s
store.purchase.bundle=Déverrouiller %d de %d packs ?
store.purchase.bundle.confirm=Déverrouiller maintenant !
store.purchase.bundle.partiallyOwnedWarning=Pour information, vous avez déjà les packs suivants : %s. Voulez-vous déverrouiller les packs restants de ce sac ?
store.purchase.bundle.owned=Possédé
store.purchase.bundle.unowned=Vous obtiendrez
store.createdBy=De %s
store.seeMoreBy=En voir d'autres par %s
store.seeMoreBy.multiCreatorBundle=Voir plus par sacs de créateurs
store.fetchingItem=Connexion au magasin...
store.startMenu.sale=Soldes !
store.progress.fetchingProducts=Obtention de produits
store.progress.checkingDownload=Vérification du téléchargement
store.content.download=Télécharger
store.content.freeWeekend=Week-end gratuit !
store.content.update=Mettre à jour
store.content.updating=Mise à jour...
store.content.requireXbl.signedIn=Téléchargez du contenu gratuitement avec un compte Microsoft.
store.content.requireXbl.notSignedIn=Connectez-vous à un compte Microsoft pour déverrouiller du contenu.
store.mashup.count.personaPiece=1 Pièce de personnage
store.mashup.count.personaPieces=%s Pièces de personnages
store.mashup.count.skin=1 skin
store.mashup.count.skins=%s Skins
store.mashup.count.texturePack=1 pack de textures
store.mashup.count.texturePacks=%s packs de textures
store.mashup.count.world=1 monde
store.mashup.count.worlds=%s mondes
store.mashup.count.addonPack=1 extension
store.mashup.count.addonPacks=%s extensions
store.mashup.count.mashup=Mash-Up
store.mashup.hover.label.addonPack=Les extensions peuvent être appliquées à n'importe quel monde.
store.mashup.hover.label.world=Une carte Minecraft conçue à la main.
store.mashup.hover.label.skin=Donnez un nouveau look à votre personnage.
store.mashup.hover.label.texturePack=Donnez une nouvelle apparence à votre monde ou à votre interface de jeu.
store.mashup.hover.label.mashup.lineOne=Une combinaison de différents types de contenu.
store.mashup.hover.label.mashup.lineTwo=Ce Mash-Up contient :
store.addon.activateAddonPack=Activez l'extension !
store.addon.newOrExistingTitle=Où ajouter ?
store.addon.choseExistingWorld=Existant
store.addon.choseNewWorld=Nouveau
store.addon.selectWorldTitle=Choix du monde
store.addon.continue=Continuer
store.addon.local.worlds.title=Mondes (%s)
store.addon.realms.worlds.title=Realms (%s)
store.addon.update.local.title=Mettre le monde à jour ?
store.addon.update.local.body1=Il est recommandé de sauvegarder une copie de votre monde avant de continuer.
store.addon.update.local.buttonCopy=Copier et continuer
store.addon.update.local.buttonContinue=Continuer
store.addon.update.realms.title=Mettre à jour le monde sur vos Realms ?
store.addon.update.realms.body1=Une sauvegarde de votre Realm est automatiquement créée, mais pour la conserver indéfiniment, téléchargez-la localement sur votre appareil.
store.addon.update.realms.buttonCopy=Télécharger et continuer
store.addon.update.realms.buttonContinue=Continuer
store.mashup.bundle=Sac
store.mashup.bundle.multipleCreators=Plusieurs créateurs
store.mashup.continue=Continuer
store.mashup.createWorld=Créer ce monde !
store.mashup.leaveWorldToCreate=Vous devez quitter le monde avant de créer
store.mashup.equipSkin=Équiper
store.mashup.equipThisSkin=Équiper la skin %s !
store.mashup.readMore=En savoir plus
store.mashup.readLess=En voir moins
store.mashup.mashupPack=Pack mash-up
store.mashup.skinPack=Pack de skins
store.mashup.texturePack=Pack de textures
store.mashup.ratings=Évaluations
store.mashup.world=Monde
store.mashup.missingContent=L'action n'a pas pu aboutir. Contenu manquant en local.
store.mashup.title.bundles=%s packs inclus dans le lot !
store.mashup.title.resourcePack=Découvrez-le !
store.mashup.title.skinPack=%s : %s
store.mashup.title.worldView=Voyagez dans un nouveau monde !
store.mashup.title.ratings=Évaluations de la communauté
store.mashup.title.recentlyViewed=Vus récemment
store.mashup.title.relatedItems=Objets liés
store.mashup.mashupContentsFull=%s Skins, Packs de Textures et Monde
store.mashup.mashupContentsSkinAndTexturePack=%s skins et pack de textures
store.mashup.mashupContentsSkinAndWorld=%s Skins et le Monde
store.mashup.mashupContentsTexturePackAndWorld=Pack de textures et un monde
store.mashup.mashupContentsSkinPack=%s skins
store.mashup.last_updated=Dernière mise à jour : %s
store.mashup.up_to_date=Le pack est à jour
store.mashup.out_of_date_tooltip=Ce pack peut ne pas avoir les skins des objets/blocs créés après sa dernière mise à jour
store.mashup.description=DESCRIPTION
store.new.icon=Nouveau
store.offerDescription.title=Description du pack
store.offerDescription.tags=Étiquettes :
store.offerDescription.genre=Genre :
store.offerDescription.players=Joueurs :
store.offerDescription.playerCountNote=Remarque : Nombre de joueurs souhaité par le créateur pour une expérience optimale.
store.offerDescription.languages=Langues :
store.offerDescription.showMore=Afficher plus
store.offerDescription.showLess=Afficher moins
playercount.single_player=Mode solo
playercount.multiplayer=Multijoueur
store.ratings.ratingsCount=Évaluations : %s
store.ratings.ratingOutOfFive=%s étoile(s) sur 5
store.ratings.rateContent=Évaluer ce pack
store.ratings.rateContentGeneral=Évaluer ce contenu
store.ratings.yourRating=Votre évaluation
store.ratings.stars= %s étoile(s)
store.ratings.rate=Évaluer ce pack !
store.purchase.success.realMoney1=Vous avez déverrouillé : %s pour %s
store.purchase.success.realMoney2=+:minecoin:%s
store.purchase.signIn=Améliorez votre jeu avec des tonnes de contenus géniaux.
store.purchase.signInPart2=Connectez-vous à votre compte Microsoft pour commencer à utiliser le magasin !
store.purchase.realmoney.disclaimer=*Acheter %s pièces pour %s et obtenir ce pack pour %s pièces, ce qui vous laisse : %s pièces.
store.purchase.notAvailable=Non disponible pour le moment
store.wishlist.toast.added=%s a été ajouté à votre liste de souhaits
store.wishlist.toast.removed=%s a été supprimé de votre liste de souhaits
store.wishlist.toast.failed=%s ne peut pas être ajouté(e)/supprimé(e) pour le moment
store.coins.currentCoins=Vous avez %s Pièces
store.coins.purchase.confirmation=Obtenir plus de pièces pour débloquer ce pack ?
store.coins.purchase.coinsLeftToBuy=Il vous manque %s pièces pour débloquer ce pack.
store.coins.purchase=Acheter des Pièces
store.coins.offer0=Tas de Pièces !
store.coins.offer1=Pile de Pièces !
store.coins.offer2=Montagne de Pièces !
store.coins.header=Déverrouillez des objets sympas avec des Pièces !
store.coins.value=Meilleure offre !
store.coins.purchase.toast.withCoinCount=Vous venez d'acheter %s Pièces !
store.coins.purchase.toast.unknownCoinCount=Vous venez d'acheter des Pièces !
store.coins.purchased.failed.title=Une erreur s'est produite
store.coins.purchased.failed.body=Nous n'avons pas pu vous connecter à l'App Store. Essayez de vous connecter à l'App Store ou vérifiez votre connexion Internet.
store.coins.tooManyCoins=Utilisez vos Pièces pour pouvoir en racheter.
store.coins.incomplete.title=Achat de Pièces non terminé
store.coins.incomplete.fulfill.a=Apparemment, nous n'avions pas tout bien fini. Terminons votre achat maintenant.
store.coins.incomplete.fulfill.b=Il semblerait que vous ayez commencé un achat avec un autre compte Microsoft. Souhaitez-vous terminer cet achat avec ce compte à la place ?
store.coins.incomplete.fulfill.c=Quelqu'un a commencé un achat avec le compte de facturation de cet appareil. Voulez-vous terminer cet achat avec ce compte ?
store.coins.fixAppReceipt.title=Une erreur est survenue
store.coins.fixAppReceipt.body=Il semble y avoir un problème avec votre reçu d'application, connectez-vous pour continuer.
store.coins.fixAppReceipt.button=Se connecter au Magasin
store.purchase.toast.generic=Vous venez d'acheter : %s !
store.featured.realms.title=Tester Realms gratuitement
store.featured.realms.desc=Découvrez le meilleur moyen de jouer à Minecraft entre amis.
store.hyperlink.creator.notFound=Désolé, nous n'avons pas trouvé le créateur indiqué dans le lien hypertexte.
store.hyperlink.ingame=Désolé, les hyperliens ne sont pas autorisés dans un monde. Veuillez quitter le monde et réessayer.
store.resource.try=Tester !
store.resource.create=Gérer vos packs de ressources
store.resource.screenshots=Captures d'écran
store.resourcePack.activateTexturePack=Activez ce pack de textures !
store.resourcePack.leaveWorldToActivate=Quittez le monde pour appliquer les changements
store.3pserverItem.fetchingCancel=Annuler
store.3pserverItem.fetchingItem=%s veut partager quelque chose d'amusant avec vous.
store.3pserverItem.fetchingItemTitle=Un petit instant
store.3pserverItem.unlock=Déverrouiller pour %s
store.3pserverItem.alreadyPurchased=Possédé
store.restore.description=Nous sommes en train de rétablir vos achats !
store.restore.failed=Nous sommes malheureusement dans l'incapacité de rétablir vos achats. Peut-être devriez-vous vérifier votre connexion Internet ?
store.connection.failed.title=Une erreur s'est produite
store.connection.failed.body=Nous avons du mal à nous connecter au magasin en ce moment. Veuillez réessayer plus tard !
store.connection.failed.code=Code d’erreur : %s
store.connection.failed.request=Nous avons du mal à nous rendre sur cette page en ce moment. Veuillez en essayer une autre !
store.featured.createdBy=Créé par %s
store.downloading=Téléchargement...
store.downloading.title=Téléchargement : %s
store.updating=Mise à jour...
store.updating.title=Mise à jour : %s
store.importing.title=Importation : %s
store.importing=Importation...
store.showMore=Voir tout
store.promo.today=Aujourd'hui seulement !
store.promo.upsell=Ne manquez pas le cadeau du jour !
store.promo.comeBackTomorrow=Revenez demain pour un autre cadeau !
store.promo.end=Bonne année !
store.promo.comingSoon=Les 12 jours de Minecraft commencent aujourd'hui !
store.promo.holiday.first=Le premier jour de Minecraft,
store.promo.holiday.second=Le deuxième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.third=Le troisième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.fourth=Le quatrième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.fifth=Le cinquième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.sixth=Le sixième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.seventh=Le septième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.eighth=Le huitième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.ninth=Le neuvième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.tenth=Le dixième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.eleventh=Le onzième jour de Minecraft,
store.promo.holiday.twelfth=Le douzième jour de Minecraft,
store.promo.date.jan=%s jan.
store.promo.date.feb=%s fév.
store.promo.date.mar=%s mar.
store.promo.date.apr=%s avr.
store.promo.date.may=%s mai
store.promo.date.jun=%s jun.
store.promo.date.july=%s jul.
store.promo.date.aug=%s aoû.
store.promo.date.sep=%s sep.
store.promo.date.oct=%s oct.
store.promo.date.nov=%s nov.
store.promo.date.dec=%s déc.
store.myAccount=Mon compte
store.xbl.signin=Se connecter
store.xbl.signinOrSignUp=Se connecter ou s'inscrire gratuitement
store.xbl.disconnected=Déconnecté
store.sales.allByCreator=En soldes maintenant !
store.sales.bundlesOnSale=Sacs en soldes maintenant !
store.sales.mashupsOnSale=Mash-ups en soldes maintenant !
store.sales.skinsOnSale=Skins en soldes maintenant !
store.sales.texturesOnSale=Packs de textures en soldes maintenant !
store.sales.worldsOnSale=Mondes en soldes maintenant !
store.showalloffers.list.title=Magasin %s
store.showalloffers.list.back=Revenir
store.suggestedOffers.defaultTitle=Différentes façons de s'amuser
store.minecoin.notavailable=L'achat de Pièces n'est pas disponible dans cette version de Minecraft.
store.search.allResults=%d résultats
store.search.dynamicPlaceHolderText=Essayez de rechercher %s !
store.search.error.searchStringAndFilters=Oups ! Il n'y a aucun résultat pour « %s » avec les filtres choisis. Élargissez votre recherche...
store.search.error.searchStringAndNoFilters=Oups ! Il n'y a aucun résultat pour « %s ». Essayez autre chose...
store.search.error.emptySearchStringAndFilters=Oups ! Il n'y a aucun résultat avec les filtres choisis. Élargissez votre recherche...
store.search.error.emptySearch=Oups ! Impossible de rechercher un champ vide.
store.search.greyListedResults= -- Affiche uniquement le contenu compatible avec cet appareil.
store.search.noConnectionErrorText=Oups ! On dirait que vous n'êtes plus connecté à Internet. Vérifiez votre connexion et réessayez !
store.search.placeHolderText=Saisissez votre recherche...
store.search.pluralResults= Résultats
store.search.pluralPossibleResults= Résultats possibles
store.search.singularResult= Résultat
store.search.singularPossibleResult= Résultat possible
store.search.title=Recherche dans le Magasin
store.search.trendingRowTitle=Recherche de moment : %s
store.search.button=Rechercher
store.search.filters.bundles=Sacs
store.search.filters.clear=Supprimer les filtres
store.search.filters.reset=Réinitialiser les filtres
store.search.filter.clear.creator=Réinitialiser les filtres Créateur
store.search.filter.creator=Créateurs
store.search.filter.creator.selectedCount=%d créateurs
store.search.filter.graphics=Graphismes
store.search.filter.graphics.rtx=RTX
store.search.filter.graphics.vibrantVisuals=Graphismes éclatants
store.search.filter.offer_type=Types d'offres
store.search.filter.offer_type.selectedCount=Types d'offres : %d
store.search.filter.offer_type.bundles=Sacs
store.search.filter.offer_type.realmsplus=Realms Plus
store.search.filter.offer_type.csb=Marketplace Pass
store.search.filter.clear.pack_type=Réinitialiser les filtres Type de packs
store.search.filter.mashupPacks=Mash-up
store.search.filter.andSelectedText=et %s
store.search.filter.pack_type=Types de packs
store.search.filter.pack_type.selectedCount=%d types de packs
store.search.filter.minecoin=Minecoins
store.search.filter.minecoin.selectedCount=%d filtres Minecoins
store.search.filter.clear.minecoin=Réinitialiser les filtres Minecoins
store.search.filter.rating=Évaluations
store.search.filter.rating.selectedCount=%d filtres Évaluations
store.search.filter.clear.rating=Réinitialiser les filtres Évaluations
store.search.filter.addonPacks=Extensions
store.search.filter.skinPacks=Skins
store.search.filter.texturePacks=Textures
store.search.filter.title=Filtres
store.search.filter.worldTemplates=Mondes
store.search.filter.addOns=Extensions
store.search.filter.installed_state=Statut de l'installation
store.search.filter.installed=Installé
store.search.filter.notInstalled=Non installé
store.search.filter.clear.installed=Réinitialiser les filtres installés
store.search.filter.dressingroombody=Corps
store.search.filter.dressingroombody.selectedCount=%d pièces
store.search.filter.dressingroomstyle=Style
store.search.filter.dressingroomstyle.selectedCount=%d styles
store.search.sort_menu.sortConstWord=Trier
store.search.sort_menu.Default=Pertinence
store.search.sort_menu.NewestFirst=Plus récent en premier
store.search.sort_menu.OldestFirst=Plus ancien en premier
store.search.sort_menu.A_to_Z=A à Z
store.search.sort_menu.Z_to_A=Z à A
store.search.sort_menu.Installed=Installé
store.search.sort_menu.notInstalled=Non installé
store.search.sort_menu.HighestPrice=Prix : Ordre décroissant
store.search.sort_menu.LowestPrice=Prix : Ordre croissant
store.search.sort_menu.HighestRating=Évaluation : ordre décroissant
store.search.sort_menu.LowestRating=Évaluation : ordre croissant
store.search.sort_menu.resultText=par %s
store.search.sort_menu.A_to_Z.tts.title=A à Z
store.search.sort_menu.Z_to_A.tts.title=Z à A
store.pagination.next=Suivant >
store.pagination.previous=< Précédent
store.shareDescription=Waouh ! %s a préparé un pack super cool. Il faut que tu voies ça.
store.copyToastMessage=Lien copié dans le presse-papier !
store.uploadContentToRealmsSuccess=Le contenu a bien été téléchargé dans le Realm sélectionné.
store.uploadContentToRealmsFail.title=Erreur
store.uploadContentToRealmsProgressTitle=Application du contenu au Realm
store.uploadContentToRealmsProgressText=Le contenu sélectionné va être appliqué à votre Realm.
store.uploadContentToRealmsFail.message=Échec du téléchargement du contenu dans le Realm sélectionné !
store.uploadContentToRealmsFail.forbidden.message=Vous ne possédez pas un ou plusieurs des contenus appliqués !
store.applyToRealm=Créer sur Realm
store.inRealmsPlus=Dans Realms Plus
store.inCsb=Dans le Marketplace Pass
store.uploadWorldTitle=Remplacer le monde ?
store.uploadPackTitle=Remplacer le pack ?
store.uploadWorldMessage=Cela supprimera votre monde actuel de l'emplacement actif de votre Realm et vous permettra de le remplacer par un autre. Les membres de votre Realm auront accès à votre nouveau monde. Sélectionnez « Annuler » pour télécharger une copie du monde actuel afin d'éviter la perte de données ou « Confirmer » pour continuer et remplacer votre monde.
store.uploadPackMessage=Cela supprimera toutes les ressources et tous les packs de comportements actuellement appliqués à votre Realm et les remplacera par le pack sélectionné. Voulez-vous continuer ?
store.upsell.resourcepicker=Obtenir plus de packs
store.upsell.playscreen=Modèles à la une
store.progress.dialog.title=Chargement du Magasin...
store.progress.dialog.tooltip.1=Consultez le Magasin tous les jours pour accéder à du nouveau contenu.
store.progress.dialog.tooltip.2=Retrouvez vos achats précédents dans votre bibliothèque.
store.progress.dialog.tooltip.3=Jetez un coup d'œil à nos sacs de Minecoins. Certains sont assortis de pièces bonus.
store.progress.dialog.tooltip.4=Évaluer votre achat envoie des commentaires à nos créateurs de contenu.
store.progress.dialog.tooltip.5=Les extensions peuvent être utilisées sur des mondes nouveaux et existants.
store.progress.dialog.tooltip.6=Essayez tous les types de contenu : mondes, skins, extensions et textures.
store.vibrantvisuals.enabled.automatically.success=Mode graphique modifié : option Graphismes éclatants activée
store.vibrantvisuals.enabled.automatically.failed=Le mode graphique n'a pas été défini sur Graphismes éclatants
stream.confirm_start=Êtes-vous sûr(e) de vouloir démarrer la diffusion ?
stream.unavailable.account_not_bound=Avant de pouvoir profiter du service de diffusion sur Twitch, vous devez lier votre compte Twitch sur mojang.com. Voulez-vous le faire maintenant ?
stream.unavailable.account_not_bound.okay=Associer les comptes
stream.unavailable.account_not_migrated=Avant de pouvoir profiter du service de diffusion sur Twitch, vous devez migrer votre compte Minecraft vers un compte Mojang. Voulez-vous le faire maintenant ?
stream.unavailable.account_not_migrated.okay=Migrer le compte
stream.unavailable.failed_auth=Échec de l'authentification à Twitch. Allez sur mojang.com et réassociez votre compte Twitch à votre compte Mojang.
stream.unavailable.failed_auth.okay=Réassocier les comptes
stream.unavailable.failed_auth_error=Impossible de s'authentifier à Twitch. Veuillez réessayer ultérieurement.
stream.unavailable.initialization_failure=Impossible d'initialiser le SDK de Twitch.
stream.unavailable.initialization_failure.extra=(Raison : %s)
stream.unavailable.library_arch_mismatch=La version personnalisée de Java utilisée pour lancer Minecraft a une architecture différente de celle utilisée pour démarrer le lanceur. Assurez-vous qu'elles soient identiques, soit 32 bits ou 64 bits pour les deux.
stream.unavailable.library_failure=Impossible de charger les bibliothèques requises pour le service de diffusion sur Twitch.
stream.unavailable.no_fbo=Votre carte graphique doit au moins prendre en charge OpenGL version 3.0 ou les Framebuffer Objects via une extension pour pouvoir utiliser le service de diffusion sur Twitch.
stream.unavailable.no_fbo.arb=La prise en charge du Framebuffer Object via ARB est : %s
stream.unavailable.no_fbo.blend=La prise en charge du Separate Blending via EXT est : %s
stream.unavailable.no_fbo.ext=La prise en charge du Framebuffer Object via EXT est : %s
stream.unavailable.no_fbo.version=Vous utilisez actuellement : %s
stream.unavailable.not_supported.mac=Malheureusement, le service de diffusion sur Twitch requiert une version d'OSX plus récente. Vous devez au moins avoir la version 10.7 (Mac OS X Lion) ou ultérieur pour pouvoir utiliser ce service. Voulez-vous visiter apple.com pour en savoir plus sur la mise à niveau ?
stream.unavailable.not_supported.mac.okay=Mettre à niveau
stream.unavailable.not_supported.other=Malheureusement, ce service requiert Windows (Vista ou ultérieur) ou Mac OS X (10.7/Lion ou ultérieur)
stream.unavailable.not_supported.windows=Malheureusement, le service de diffusion sur Twitch requiert une version de Windows plus récente. Vous devez au moins avoir Windows Vista ou ultérieur.
stream.unavailable.report_to_mojang=Signaler à Mojang
stream.unavailable.soundflower.chat=Soundflower est requis pour pouvoir streamer sur Mac. %s
stream.unavailable.soundflower.chat.link=Cliquez ici pour l'installer.
stream.unavailable.title=Le service de diffusion sur Twitch est indisponible
stream.unavailable.unknown=Malheureusement, vous ne pouvez pas diffuser sur Twitch pour le moment. Et nous ne savons pas pourquoi :'(
stream.unavailable.unknown.chat=Impossible de démarrer le stream : %s
stream.user.mode.administrator=Administrateur Twitch
stream.user.mode.banned=Banni
stream.user.mode.banned.other=Banni de la chaîne de %s
stream.user.mode.banned.self=Banni de votre chaîne
stream.user.mode.broadcaster=Broadcaster
stream.user.mode.broadcaster.other=Broadcaster
stream.user.mode.broadcaster.self=Broadcaster (vous !)
stream.user.mode.moderator=Modérateur
stream.user.mode.moderator.other=Modérateur sur la chaîne de %s
stream.user.mode.moderator.self=Modérateur sur votre chaîne
stream.user.mode.staff=Personnel Twitch
stream.user.subscription.subscriber=Abonné
stream.user.subscription.subscriber.other=Abonné à la chaîne de %s
stream.user.subscription.subscriber.self=Abonné à votre chaîne
stream.user.subscription.turbo=Twitch Turbo
stream.userinfo.ban=Bannir
stream.userinfo.chatTooltip=Cliquez pour gérer l'utilisateur
stream.userinfo.mod=Promouvoir modérateur
stream.userinfo.timeout=Expiration
stream.userinfo.unban=Débannir
stream.userinfo.unmod=Rétrograder
profanity_filter.title=Filtre obscénités
profanity_filter.msg=Le texte que vous avez saisi contient des termes que d'autres joueurs peuvent considérer comme offensants et que vous ne pouvez pas utiliser. Veuillez réessayer.
terms_and_conditions.goBack=Retour
terms_and_conditions.viewTermsAndConditions=Pour consulter les conditions générales, rendez-vous sur https://minecraft.net/terms avec le navigateur Internet de votre choix.
textToIcon.touch.assigment.attack=APPUYEZ
textToIcon.touch.assigment.use=APPUI LONG
tile.acaciaFence.name=Barrière en acacia
tile.acacia_fence_gate.name=Portillon en acacia
tile.activator_rail.name=Rails déclencheurs
tile.allow.name=Autoriser
tile.air.name=Air
tile.unknown.name=Inconnu
tile.deny.name=Refuser
tile.border_block.name=Bordure
tile.anvil.intact.name=Enclume
tile.anvil.name=Enclume
tile.anvil.slightlyDamaged.name=Enclume ébréchée
tile.anvil.veryDamaged.name=Enclume endommagée
tile.barrier.name=Barrière invisible
tile.beacon.name=Balise
tile.beacon.primary=Pouvoir primaire
tile.beacon.secondary=Pouvoir secondaire
tile.beacon.primary.pocket=Principal
tile.beacon.secondary.pocket=Secondaire
tile.beehive.name=Ruche
tile.bee_nest.name=Nid d'abeilles
tile.target.name=Cible
tile.bed.name=Lit
tile.bed.noSleep=Vous ne pouvez dormir que durant la nuit ou pendant un orage
tile.bed.notSafe=Vous ne pouvez pas dormir pour l'instant, il y a des monstres à proximité
tile.bed.notValid=Le lit de votre refuge est absent ou inaccessible
tile.bed.occupied=Ce lit est occupé
tile.bed.respawnSet=Définition du point d'apparition
tile.bed.tooFar=Le lit est trop loin
tile.bed.obstructed=Le lit est obstrué
tile.bedrock.name=Bedrock
tile.bell.name=Cloche
tile.camera.name=Appareil photo
tile.conduit.name=Conduit
tile.invisibleBedrock.name=Bedrock invisible
tile.beetroot.name=Betterave
tile.big_dripleaf.name=Grandes foliogouttes
tile.small_dripleaf_block.name=Petites foliogouttes
tile.hanging_roots.name=Racines suspendues
tile.dirt_with_roots.name=Terre racineuse
tile.spore_blossom.name=Fleur sporifère
tile.azalea_leaves.name=Feuilles d'azalée
tile.azalea_leaves_flowered.name=Feuilles d’azalée fleurie
tile.azalea.name=Azalée
tile.flowering_azalea.name=Azalée fleurie
tile.cave_vines.name=Lianes des caverne
tile.cave_vines_body_with_berries.name=Lianes des caverne
tile.cave_vines_head_with_berries.name=Lianes des caverne
item.glow_berries.name=Baies lumineuses
tile.moss_block.name=Bloc de mousse
tile.moss_carpet.name=Tapis de mousse
tile.birch_door.name=Porte en bouleau
tile.birchFence.name=Barrière en bouleau
tile.birch_fence_gate.name=Portillon en bouleau
tile.blast_furnace.name=Haut fourneau
tile.lit_blast_furnace.name=Haut fourneau allumé
tile.bone_block.name=Bloc d'os
tile.coal_block.name=Bloc de charbon
tile.diamond_block.name=Bloc de diamant
tile.emerald_block.name=Bloc d'émeraude
tile.gold_block.name=Bloc d'or
tile.iron_block.name=Bloc de fer
tile.lapis_block.name=Bloc de lapis-lazuli
tile.redstone_block.name=Bloc de redstone
tile.bookshelf.name=Bibliothèque
tile.brick_block.name=Briques
tile.brown_mushroom.name=Champignon brun
tile.brown_mushroom_block.mushroom.name=Champignon
tile.brown_mushroom_block.stem.name=Tige de champignon
tile.brown_mushroom_block.cap.name=Bloc de champignon brun
tile.wooden_button.name=Bouton en chêne
tile.acacia_button.name=Bouton en acacia
tile.birch_button.name=Bouton en bouleau
tile.dark_oak_button.name=Bouton en chêne noir
tile.jungle_button.name=Bouton en acajou
tile.respawn_anchor.respawnSet=Point d'apparition défini
tile.respawn_anchor.notValid=Votre ancre de réapparition n'avait plus de charges ou était obstruée.
tile.spruce_button.name=Bouton en sapin
tile.stone_button.name=Bouton en pierre
tile.cactus.name=Cactus
tile.cake.name=Gâteau
tile.kelp.name=Algue
tile.dried_kelp_block.name=Bloc d’algue séchée
tile.carrots.name=Carottes
tile.carved_pumpkin.name=Citrouille sculptée
tile.cauldron.name=Chaudron
tile.chalkboard.name=Tableau noir
tile.chalkboard.oneByOne.name=Ardoise
tile.chalkboard.twoByOne.name=Affiche
tile.chalkboard.threeByTwo.name=Tableau
tile.chest.name=Coffre
tile.ender_chest.name=Coffre de l'End
tile.jigsaw.name=Bloc de puzzle
tile.heavy_core.name=Noyau lourd
tile.honey_block.name=Bloc de miel
tile.honeycomb_block.name=Bloc de rayon de miel
tile.lodestone.name=Magnétite
tile.nether_sprouts.name=Germes du Nether
tile.crimson_stem.name=Tige carmin
tile.warped_stem.name=Tige biscornue
tile.stripped_crimson_stem.name=Tige carmin dénudée
tile.stripped_warped_stem.name=Tige biscornue dénudée
tile.crimson_hyphae.name=Hyphes carmin
tile.warped_hyphae.name=Hyphes biscornues
tile.stripped_crimson_hyphae.name=Hyphes carmin dénudées
tile.stripped_warped_hyphae.name=Hyphes biscornues dénudées
tile.crimson_planks.name=Planches carmin
tile.warped_planks.name=Planches biscornues
tile.crimson_door.name=Porte carmin
tile.warped_door.name=Porte biscornue
tile.crimson_trapdoor.name=Trappe carmin
tile.warped_trapdoor.name=Trappe biscornue
tile.crimson_standing_sign.name=Pancarte carmin
tile.warped_standing_sign.name=Pancarte biscornue
tile.warped_hanging_sign.name=Panneau suspendu biscornu
tile.crimson_wall_sign.name=Pancarte carmin
tile.warped_wall_sign.name=Pancarte biscornue
tile.crimson_stairs.name=Escalier carmin
tile.warped_stairs.name=Escalier biscornu
tile.crimson_fence.name=Barrière carmin
tile.warped_fence.name=Barrière biscornue
tile.crimson_fence_gate.name=Portillon carmin
tile.warped_fence_gate.name=Portillon biscornu
tile.crimson_button.name=Bouton carmin
tile.warped_button.name=Bouton biscornu
tile.crimson_pressure_plate.name=Plaque de pression carmin
tile.warped_pressure_plate.name=Plaque de pression biscornue
tile.crimson_slab.name=Dalle carmin
tile.warped_slab.name=Dalle biscornue
tile.crimson_double_slab.name=Dalle carmin
tile.warped_double_slab.name=Dalle biscornue
tile.shroomlight.name=Champilampe
tile.crimson_nylium.name=Nylium carmin
tile.warped_nylium.name=Nylium biscornu
tile.basalt.name=Basalte
tile.polished_basalt.name=Basalte poli
tile.blackstone.name=Roche noire
tile.polished_blackstone_bricks.name=Roche noire taillée polie
tile.cracked_polished_blackstone_bricks.name=Roche noire polie craquelée
tile.polished_blackstone_brick_stairs.name=Escalier en roche noire taillée polie
tile.blackstone_stairs.name=Escalier en roche noire
tile.blackstone_wall.name=Muret de roche noire
tile.polished_blackstone_brick_wall.name=Muret de roche noire taillée polie
tile.chiseled_polished_blackstone.name=Roche noire polie ciselée
tile.gilded_blackstone.name=Roche noire dorée
tile.blackstone_slab.name=Dalle de roche noire
tile.blackstone_double_slab.name=Double dalle en roche noire
tile.polished_blackstone_brick_slab.name=Dalle de roche noire taillée polie
tile.polished_blackstone_brick_double_slab.name=Double dalle en brique de roche noire polie
tile.chain.name=Chaîne
tile.soul_soil.name=Terre des âmes
tile.soul_fire.name=Feu des âmes
tile.polished_blackstone.name=Roche noire polie
tile.polished_blackstone_stairs.name=Escalier en roche noire polie
tile.polished_blackstone_slab.name=Dalle de roche noire taillée polie
tile.polished_blackstone_double_slab.name=Double dalle de roche noire polie
tile.polished_blackstone_pressure_plate.name=Plaque de pression en roche noire polie
tile.polished_blackstone_button.name=Bouton en roche noire polie
tile.polished_blackstone_wall.name=Muret de roche noire polie
tile.polished_tuff.name=Tuf poli
tile.polished_tuff_slab.name=Dalle de tuf poli
tile.polished_tuff_double_slab.name=Double dalle en tuf poli
tile.polished_tuff_stairs.name=Escalier en tuf poli
tile.polished_tuff_wall.name=Muret en tuf poli
tile.soul_campfire.name=Feu de camp des âmes
tile.chiseled_nether_bricks.name=Briques du Nether sculptées
tile.cracked_nether_bricks.name=Briques du Nether craquelées
tile.quartz_bricks.name=Briques de quartz
tile.trapped_chest.name=Coffre piégé
tile.shulkerBoxWhite.name=Boîte de shulker blanche
tile.shulkerBoxOrange.name=Boîte de shulker orange
tile.shulkerBoxMagenta.name=Boîte de shulker magenta
tile.shulkerBoxLightBlue.name=Boîte de shulker bleu clair
tile.shulkerBoxYellow.name=Boîte de shulker jaune
tile.shulkerBoxLime.name=Boîte de shulker vert clair
tile.shulkerBoxPink.name=Boîte de shulker rose
tile.shulkerBoxGray.name=Boîte de shulker grise
tile.shulkerBoxSilver.name=Boîte de shulker gris clair
tile.shulkerBoxCyan.name=Boîte de shulker cyan
tile.shulkerBoxPurple.name=Boîte de shulker violette
tile.shulkerBoxBlue.name=Boîte de shulker bleue
tile.shulkerBoxBrown.name=Boîte de shulker marron
tile.shulkerBoxGreen.name=Boîte de shulker verte
tile.shulkerBoxRed.name=Boîte de shulker rouge
tile.shulkerBoxBlack.name=Boîte de shulker noire
tile.shulkerBox.name=Boîte de shulker
tile.chorus_flower.name=Fleur de chorus
tile.chorus_plant.name=Plante de chorus
tile.stained_glass.white.name=Verre blanc
tile.stained_glass.silver.name=Verre gris clair
tile.stained_glass.gray.name=Verre gris
tile.stained_glass.black.name=Verre noir
tile.stained_glass.brown.name=Verre marron
tile.stained_glass.red.name=Verre rouge
tile.stained_glass.orange.name=Verre orange
tile.stained_glass.yellow.name=Verre jaune
tile.stained_glass.lime.name=Verre vert clair
tile.stained_glass.green.name=Verre vert
tile.stained_glass.cyan.name=Verre cyan
tile.stained_glass.light_blue.name=Verre bleu clair
tile.stained_glass.blue.name=Verre bleu
tile.stained_glass.purple.name=Verre violet
tile.stained_glass.magenta.name=Verre magenta
tile.stained_glass.pink.name=Verre rose
tile.stained_glass_pane.white.name=Vitre blanche
tile.stained_glass_pane.silver.name=Vitre gris clair
tile.stained_glass_pane.gray.name=Vitre grise
tile.stained_glass_pane.black.name=Vitre noire
tile.stained_glass_pane.brown.name=Vitre marron
tile.stained_glass_pane.red.name=Vitre rouge
tile.stained_glass_pane.orange.name=Vitre orange
tile.stained_glass_pane.yellow.name=Vitre jaune
tile.stained_glass_pane.lime.name=Vitre vert clair
tile.stained_glass_pane.green.name=Vitre verte
tile.stained_glass_pane.cyan.name=Vitre cyan
tile.stained_glass_pane.light_blue.name=Vitre bleu clair
tile.stained_glass_pane.blue.name=Vitre bleue
tile.stained_glass_pane.purple.name=Vitre violette
tile.stained_glass_pane.magenta.name=Vitre magenta
tile.stained_glass_pane.pink.name=Vitre rose
tile.clay.name=Argile
tile.hardened_clay.name=Terre cuite
tile.stained_hardened_clay.black.name=Terre cuite noire
tile.stained_hardened_clay.blue.name=Terre cuite bleue
tile.stained_hardened_clay.brown.name=Terre cuite marron
tile.stained_hardened_clay.cyan.name=Terre cuite cyan
tile.stained_hardened_clay.gray.name=Terre cuite grise
tile.stained_hardened_clay.green.name=Terre cuite verte
tile.stained_hardened_clay.lightBlue.name=Terre cuite bleu clair
tile.stained_hardened_clay.lime.name=Terre cuite vert clair
tile.stained_hardened_clay.magenta.name=Terre cuite magenta
tile.stained_hardened_clay.name=Terre cuite
tile.stained_hardened_clay.orange.name=Terre cuite orange
tile.stained_hardened_clay.pink.name=Terre cuite rose
tile.stained_hardened_clay.purple.name=Terre cuite violette
tile.stained_hardened_clay.red.name=Terre cuite rouge
tile.stained_hardened_clay.silver.name=Terre cuite gris clair
tile.stained_hardened_clay.white.name=Terre cuite blanche
tile.stained_hardened_clay.yellow.name=Terre cuite jaune
tile.structure_block.name=Bloc de structure
structure_block.waterlog_block=Blocs d’engorgement
tile.structure_void.name=Vide de structure
tile.trial_spawner.name=Générateur des épreuves
tile.vault.name=Coffre-fort
tile.wool.black.name=Laine noire
tile.wool.blue.name=Laine bleue
tile.wool.brown.name=Laine marron
tile.wool.cyan.name=Laine cyan
tile.wool.gray.name=Laine grise
tile.wool.green.name=Laine verte
tile.wool.lightBlue.name=Laine bleu clair
tile.wool.lime.name=Laine vert clair
tile.wool.magenta.name=Laine magenta
tile.wool.name=Laine
tile.wool.orange.name=Laine orange
tile.wool.pink.name=Laine rose
tile.wool.purple.name=Laine violette
tile.wool.red.name=Laine rouge
tile.wool.silver.name=Laine gris clair
tile.wool.white.name=Laine blanche
tile.wool.yellow.name=Laine jaune
tile.cobblestone_wall.mossy.name=Muret de pavés moussus
tile.cobblestone_wall.normal.name=Muret de pavés
tile.cobblestone_wall.granite.name=Muret de granite
tile.cobblestone_wall.diorite.name=Muret de diorite
tile.cobblestone_wall.andesite.name=Muret d'andésite
tile.cobblestone_wall.sandstone.name=Muret de grès
tile.cobblestone_wall.brick.name=Muret de briques
tile.cobblestone_wall.stone_brick.name=Muret de pierre taillée
tile.cobblestone_wall.mossy_stone_brick.name=Muret de pierre taillée moussue
tile.cobblestone_wall.nether_brick.name=Muret de briques du Nether
tile.cobblestone_wall.end_brick.name=Muret de pierre taillée de l'End
tile.cobblestone_wall.prismarine.name=Muret de prismarine
tile.cobblestone_wall.red_sandstone.name=Muret de grès rouge
tile.cobblestone_wall.red_nether_brick.name=Muret de briques rouges du Nether
tile.cocoa.name=Cacao
tile.command_block.name=Bloc de commande
tile.composter.name=Composteur
tile.light_block.name=Lumière
tile.repeating_command_block.name=Bloc de commande à répétition
tile.chain_command_block.name=Bloc de commande en chaîne
tile.wheat.name=Cultures
tile.darkOakFence.name=Barrière en chêne noir
tile.dark_oak_fence_gate.name=Portillon en chêne noir
tile.daylight_detector.name=Capteur de lumière
tile.daylight_detector_inverted.name=Capteur de lumière inversé
tile.deadbush.name=Buisson mort
tile.detector_rail.name=Rails détecteurs
tile.dirt.coarse.name=Terre stérile
tile.dirt.default.name=Terre
tile.dirt.name=Terre
tile.podzol.name=Podzol
tile.purpur_block.default.name=Bloc de purpur
tile.purpur_block.lines.name=Pilier de purpur
tile.purpur_block.chiseled.name=Purpur sculpté
tile.dispenser.name=Distributeur
tile.iron_door.name=Porte en fer
tile.wooden_door.name=Porte en bois
tile.acacia_door.name=Porte en acacia
tile.dark_oak_door.name=Porte en chêne noir
tile.jungle_door.name=Porte en acajou
tile.spruce_door.name=Porte en sapin
tile.doorWood.name=Porte en bois
tile.double_plant.fern.name=Grande fougère
tile.double_plant.grass.name=Hautes herbes
tile.double_plant.name=Plante
tile.double_plant.paeonia.name=Pivoine
tile.double_plant.rose.name=Rosier
tile.double_plant.sunflower.name=Tournesol
tile.double_plant.syringa.name=Lilas
tile.dragon_egg.name=Œuf de dragon
tile.dropper.name=Dropper
tile.enchanting_table.name=Table d'enchantement
tile.enderChest.name=Coffre de l'End
tile.end_gateway.name=Passerelle de l'End
tile.end_portal_frame.name=Structure de portail de l'End
tile.end_portal.name=Portail de l'End
tile.farmland.name=Terre labourée
tile.fletching_table.name=Table d'archerie
tile.fence.name=Barrière en chêne
tile.fence_gate.name=Portillon en chêne
tile.iron_bars.name=Barreaux de fer
tile.fire.name=Feu
tile.yellow_flower.dandelion.name=Pissenlit
tile.yellow_flower.name=Fleur
tile.crimson_roots.crimsonRoots.name=Racines carmin
tile.warped_roots.warpedRoots.name=Racines biscornues
tile.red_flower.allium.name=Allium
tile.red_flower.blueOrchid.name=Orchidée bleue
tile.red_flower.cornflower.name=Bleuet
tile.red_flower.houstonia.name=Houstonie bleue
tile.red_flower.name=Fleur
tile.red_flower.lilyOfTheValley.name=Muguet
tile.red_flower.oxeyeDaisy.name=Marguerite
tile.red_flower.poppy.name=Coquelicot
tile.red_flower.tulipOrange.name=Tulipe orange
tile.red_flower.tulipPink.name=Tulipe rose
tile.red_flower.tulipRed.name=Tulipe rouge
tile.red_flower.tulipWhite.name=Tulipe blanche
tile.torchflower_crop.name=Culture de rose de porcelaine
tile.wither_rose.name=Rose de Wither
tile.flower_pot.name=Pot de fleurs
tile.furnace.name=Fourneau
tile.lit_furnace.name=Fourneau allumé
tile.glass.name=Verre
tile.golden_rail.name=Rails de propulsion
tile.grass.name=Bloc d'herbe
tile.grass_path.name=Chemin de terre
tile.gravel.name=Gravier
tile.hay_block.name=Botte de paille
tile.netherrack.name=Netherrack
tile.soul_sand.name=Sable des âmes
tile.hopper.name=Entonnoir
tile.ice.name=Glace
tile.packed_ice.name=Glace compactée
tile.blue_ice.name=Glace bleue
tile.frosted_ice.name=Glace givrée
tile.iron_trapdoor.name=Trappe en fer
tile.jukebox.name=Jukebox
tile.jungleFence.name=Barrière en acajou
tile.jungle_fence_gate.name=Portillon en bois tropical
tile.ladder.name=Échelle
tile.frame.name=Cadre
tile.flowing_lava.name=Lave
tile.lava.name=Lave
tile.leaves.acacia.name=Feuilles d'acacia
tile.leaves2.acacia.name=Feuilles d'acacia
tile.leaves.big_oak.name=Feuilles de chêne noir
tile.leaves2.big_oak.name=Feuilles de chêne noir
tile.leaves.birch.name=Feuilles de bouleau
tile.leaves.jungle.name=Feuilles d’acajou
tile.leaves.name=Feuilles
tile.leaves.oak.name=Feuilles de chêne
tile.leaves.spruce.name=Feuilles de sapin
tile.lever.name=Levier
tile.glowstone.name=Pierre lumineuse
tile.glow_frame.name=Cadre luisant
tile.glow_lichen.name=Lichen lumineux
itemGroup.name.lightning_rod=Bâtons de foudre
tile.lightning_rod.name=Paratonnerre
tile.exposed_lightning_rod.name=Paratonnerre exposé
tile.weathered_lightning_rod.name=Paratonnerre semi-oxydé
tile.oxidized_lightning_rod.name=Paratonnerre oxydé
tile.waxed_lightning_rod.name=Paratonnerre ciré
tile.waxed_exposed_lightning_rod.name=Paratonnerre exposé ciré
tile.waxed_weathered_lightning_rod.name=Paratonnerre semi-oxydé ciré
tile.waxed_oxidized_lightning_rod.name=Paratonnerre oxydé ciré
tile.lit_pumpkin.name=Citrouille-lanterne
tile.lockedchest.name=Coffre verrouillé
tile.log.acacia.name=Bûche d'acacia
tile.log.big_oak.name=Bûche de chêne noir
tile.log.birch.name=Bûche de bouleau
tile.log.jungle.name=Bûche d’acajou
tile.log.name=Bûche
tile.log.oak.name=Bûche de chêne
tile.log.spruce.name=Bûche de sapin
tile.magma.name=Bloc de magma
tile.melon_block.name=Pastèque
tile.melon_stem.name=Tige de pastèque
tile.mob_spawner.name=Générateur de créatures
tile.monster_egg.brick.name=Pierre taillée infestée
tile.monster_egg.chiseledbrick.name=Pierre sculptée infestée
tile.monster_egg.cobble.name=Pavés infestés
tile.monster_egg.crackedbrick.name=Pierre taillée craquelée infestée
tile.monster_egg.mossybrick.name=Pierre taillée moussue infestée
tile.monster_egg.name=Pierre infestée
tile.monster_egg.stone.name=Pierre infestée
tile.mushroom.name=Champignon
tile.noteblock.name=Bloc musical
tile.mycelium.name=Mycélium
tile.nether_brick.name=Briques du Nether
tile.red_nether_brick.name=Briques rouges du Nether
tile.nether_brick_fence.name=Barrière en brique du Nether
tile.quartz_ore.name=Minerai de quartz du Nether
tile.netherreactor.active=Activé !
tile.netherreactor.builtTooHigh=Le réacteur du Nether doit être construit plus bas.
tile.netherreactor.builtTooLow=Le réacteur du Nether doit être construit plus haut.
tile.netherreactor.name=Cœur du réacteur du Nether
tile.netherreactor.playersTooFar=Tous les joueurs doivent se trouver à proximité du réacteur.
tile.netherreactor.wrongPattern=Pas le bon modèle !
tile.nether_wart.name=Verrue du Nether
tile.nether_wart_block.name=Bloc de verrues du Nether
tile.warped_wart_block.name=Bloc de verrues biscornues
tile.unlit_redstone_torch.name=Torche de redstone
tile.redstone_torch.name=Torche de redstone
tile.soul_torch.name=Torche des âmes
tile.obsidian.name=Obsidienne
tile.glowingobsidian.name=Obsidienne luisante
tile.coal_ore.name=Minerai de charbon
tile.diamond_ore.name=Minerai de diamant
tile.emerald_ore.name=Minerai d'émeraude
tile.gold_ore.name=Minerai d'or
tile.iron_ore.name=Minerai de fer
tile.copper_ore.name=Minerai de cuivre
tile.lapis_ore.name=Minerai de lapis-lazuli
tile.redstone_ore.name=Minerai de redstone
tile.lit_redstone_ore.name=Minerai de redstone allumé
tile.oreRuby.name=Minerai de rubis
tile.observer.name=Observateur
tile.piston.name=Piston
tile.sticky_piston.name=Piston collant
tile.piston_arm_collision.name=Collision de bras de piston
tile.sticky_piston_arm_collision.name=Collision de bras de Piston collant
tile.unpowered_comparator.name=Comparateur non alimenté
tile.powered_comparator.name=Comparateur alimenté
tile.unpowered_repeater.name=Répéteur non alimenté
tile.powered_repeater.name=Répéteur alimenté
tile.portal.name=Portail
tile.potatoes.name=Pommes de terre
tile.stone_pressure_plate.name=Plaque de pression en pierre
tile.wooden_pressure_plate.name=Plaque de pression en chêne
tile.acacia_pressure_plate.name=Plaque de pression en acacia
tile.birch_pressure_plate.name=Plaque de pression en bouleau
tile.dark_oak_pressure_plate.name=Plaque de pression en chêne noir
tile.jungle_pressure_plate.name=Plaque de pression en acajou
tile.spruce_pressure_plate.name=Plaque de pression en sapin
tile.prismarine.bricks.name=Briques de prismarine
tile.prismarine.dark.name=Prismarine sombre
tile.prismarine.rough.name=Prismarine
tile.pumpkin.name=Citrouille
tile.pumpkin_stem.name=Tige de citrouille
tile.quartz_block.chiseled.name=Bloc de quartz sculpté
tile.quartz_block.default.name=Bloc de quartz
tile.quartz_block.lines.name=Pilier de quartz
tile.quartz_block.smooth.name=Bloc de quartz lisse
tile.quartz_block.name=Bloc de quartz
tile.rail.name=Rail
tile.red_mushroom.name=Champignon rouge
tile.crimson_fungus.name=Champignon carmin
tile.warped_fungus.name=Champignon biscornu
tile.red_mushroom_block.name=Bloc de champignon rouge
tile.red_sandstone.chiseled.name=Grès rouge sculpté
tile.red_sandstone.default.name=Grès rouge
tile.red_sandstone.name=Grès rouge
tile.red_sandstone.smooth.name=Grès rouge lisse
tile.red_sandstone.cut.name=Grès rouge taillé
tile.redstone_wire.name=Poudre de redstone
tile.redstone_lamp.name=Lampe à redstone
tile.lit_redstone_lamp.name=Lampe à redstone allumée
tile.reeds.name=Canne à sucre
tile.sand.default.name=Sable
tile.sand.name=Sable
tile.sand.red.name=Sable rouge
tile.sandstone.chiseled.name=Grès sculpté
tile.sandstone.default.name=Grès
tile.sandstone.name=Grès
tile.sandstone.smooth.name=Grès lisse
tile.sandstone.cut.name=Grès taillé
tile.sapling.acacia.name=Pousse d'acacia
tile.sapling.big_oak.name=Pousse de chêne noir
tile.sapling.birch.name=Pousse de bouleau
tile.sapling.jungle.name=Pousse d’acajou
tile.sapling.oak.name=Pousse de chêne
tile.sapling.spruce.name=Pousse de sapin
tile.seaLantern.name=Lanterne aquatique
tile.standing_sign.name=Pancarte
tile.wall_sign.name=Panneau mural
tile.crimson_hanging_sign.name=Panneau suspendu carmin
tile.spruce_standing_sign.name=Pancarte en sapin
tile.spruce_wall_sign.name=Panneau mural en sapin
tile.birch_standing_sign.name=Pancarte en bouleau
tile.birch_wall_sign.name=Pancarte murale en bouleau
tile.birch_hanging_sign.name=Panneau suspendu en bouleau
tile.jungle_standing_sign.name=Pancarte en acajou
tile.jungle_wall_sign.name=Pancarte murale en acajou
tile.jungle_hanging_sign.name=Pancarte suspendue en acajou
tile.acacia_standing_sign.name=Pancarte en acacia
tile.acacia_wall_sign.name=Pancarte murale en acacia
tile.acacia_hanging_sign.name=Panneau suspendu en acacia
tile.spruce_hanging_sign.name=Panneau suspendu en sapin
tile.oak_hanging_sign.name=Panneau suspendu en chêne
tile.darkoak_standing_sign.name=Pancarte en chêne noir
tile.darkoak_wall_sign.name=Pancarte murale en chêne noir
tile.dark_oak_hanging_sign.name=Panneau suspendu en chêne noir
tile.slime.name=Bloc de slime
tile.snow.name=Bloc de neige
tile.sponge.dry.name=Éponge
tile.sponge.wet.name=Éponge mouillée
tile.spruceFence.name=Barrière en sapin
tile.spruce_fence_gate.name=Portillon en sapin
tile.brick_stairs.name=Escalier en briques
tile.nether_brick_stairs.name=Escalier en briques du Nether
tile.quartz_stairs.name=Escalier en quartz
tile.smooth_quartz_stairs.name=Escalier en quartz lisse
tile.red_sandstone_stairs.name=Escalier en grès rouge
tile.sandstone_stairs.name=Escalier en grès
tile.stone_stairs.name=Escalier en pavés
tile.normal_stone_stairs.name=Escalier en pierre
tile.stone_brick_stairs.name=Escalier en pierre taillée
tile.oak_stairs.name=Escalier en chêne
tile.acacia_stairs.name=Escalier en acacia
tile.birch_stairs.name=Escalier en bouleau
tile.dark_oak_stairs.name=Escalier en chêne noir
tile.jungle_stairs.name=Escalier en acajou
tile.spruce_stairs.name=Escalier en sapin
tile.purpur_stairs.name=Escalier en purpur
tile.prismarine_stairs.name=Escalier en prismarine
tile.dark_prismarine_stairs.name=Escalier en prismarine sombre
tile.prismarine_bricks_stairs.name=Escalier en briques prismarine
tile.granite_stairs.name=Escalier en granite
tile.diorite_stairs.name=Escalier en diorite
tile.andesite_stairs.name=Escalier en andésite
tile.polished_granite_stairs.name=Escalier en granite poli
tile.polished_diorite_stairs.name=Escalier en diorite polie
tile.polished_andesite_stairs.name=Escalier en andésite polie
tile.mossy_stone_brick_stairs.name=Escalier en pierre taillée moussue
tile.smooth_red_sandstone_stairs.name=Escalier en grès rouge lisse
tile.smooth_sandstone_stairs.name=Escalier en grès lisse
tile.end_brick_stairs.name=Escalier en pierre taillée de l'End
tile.mossy_cobblestone_stairs.name=Escalier en pavés moussus
tile.red_nether_brick_stairs.name=Escalier en briques rouges du Nether
tile.smooth_stone.name=Pierre lisse
tile.standing_banner.black.name=Bannière noire
tile.standing_banner.blue.name=Bannière bleue
tile.standing_banner.brown.name=Bannière marron
tile.standing_banner.cyan.name=Bannière cyan
tile.standing_banner.gray.name=Bannière grise
tile.standing_banner.green.name=Bannière verte
tile.standing_banner.lightBlue.name=Bannière bleu clair
tile.standing_banner.lime.name=Bannière vert clair
tile.standing_banner.magenta.name=Bannière magenta
tile.standing_banner.name=Bannière
tile.standing_banner.orange.name=Bannière orange
tile.standing_banner.pink.name=Bannière rose
tile.standing_banner.purple.name=Bannière violette
tile.standing_banner.red.name=Bannière rouge
tile.standing_banner.silver.name=Bannière gris clair
tile.standing_banner.white.name=Bannière
tile.standing_banner.yellow.name=Bannière jaune
tile.wall_banner.name=Bannière murale
tile.stone.andesite.name=Andésite
tile.stone.andesiteSmooth.name=Andésite polie
tile.stone.diorite.name=Diorite
tile.stone.dioriteSmooth.name=Diorite polie
tile.stone.granite.name=Granite
tile.stone.graniteSmooth.name=Granite poli
tile.stone.stone.name=Pierre
tile.cobblestone.name=Pavés
tile.stonebrick.chiseled.name=Pierre sculptée
tile.stonebrick.cracked.name=Pierre taillée craquelée
tile.stonebrick.default.name=Pierre taillée
tile.stonebrick.mossy.name=Pierre taillée moussue
tile.stonebrick.name=Pierre taillée
tile.stonebrick.smooth.name=Pierre taillée lisse
tile.stonecutter.name=Tailleur de pierre
tile.stonecutter_block.name=Tailleur de pierre
tile.mossy_cobblestone.name=Pavés moussus
tile.double_stone_slab.brick.name=Dalle de briques
tile.double_stone_slab.cobble.name=Dalle de pavés
tile.double_stone_slab.name=Dalle de pierre
tile.double_stone_slab.nether_brick.name=Dalle de briques du Nether
tile.double_stone_slab.quartz.name=Dalle de quartz
tile.double_stone_slab.sand.name=Dalle de grès
tile.double_stone_slab.smoothStoneBrick.name=Dalle de pierre taillée
tile.double_stone_slab.stone.name=Dalle de pierre
tile.double_stone_slab.wood.name=Dalle de bois
tile.stone_slab.name=Dalle de pierre
tile.stone_slab.brick.name=Dalle de briques
tile.stone_slab.cobble.name=Dalle de pavés
tile.stone_slab.stone.name=Dalle de pierre lisse
tile.stone_slab.nether_brick.name=Dalle de briques du Nether
tile.stone_slab.quartz.name=Dalle de quartz
tile.stone_slab.sand.name=Dalle de grès
tile.stone_slab.smoothStoneBrick.name=Dalle de pierre taillée
tile.stone_slab.wood.name=Dalle de bois
tile.double_stone_slab2.red_sandstone.name=Dalle de grès rouge
tile.stone_slab2.red_sandstone.name=Dalle de grès rouge
tile.stone_slab2.purpur.name=Dalle de purpur
tile.double_stone_slab2.purpur.name=Double dalle en purpur
tile.stone_slab2.prismarine.rough.name=Dalle de prismarine
tile.double_stone_slab2.prismarine.rough.name=Double dalle en prismarine
tile.stone_slab2.prismarine.dark.name=Dalle de prismarine sombre
tile.double_stone_slab2.prismarine.dark.name=Double dalle en prismarine sombre
tile.stone_slab2.prismarine.bricks.name=Dalle de briques de prismarine
tile.double_stone_slab2.prismarine.bricks.name=Double dalle en brique de prismarine
tile.stone_slab2.mossy_cobblestone.name=Dalle de pavés moussus
tile.double_stone_slab2.mossy_cobblestone.name=Double dalle de pavés moussus
tile.stone_slab2.red_nether_brick.name=Dalle de briques rouges du Nether
tile.double_stone_slab2.red_nether_brick.name=Double dalle en brique rouge du Nether
tile.stone_slab2.sandstone.smooth.name=Dalle de grès lisse
tile.double_stone_slab2.sandstone.smooth.name=Double dalle de grès lisse
tile.stone_slab3.end_brick.name=Dalle de pierre taillée de l'Ender
tile.double_stone_slab3.end_brick.name=Double dalle en pierre taillée de l'End
tile.stone_slab3.red_sandstone.smooth.name=Dalle de grès rouge lisse
tile.double_stone_slab3.red_sandstone.smooth.name=Double dalle de grès rouge lisse
tile.stone_slab3.andesite.smooth.name=Dalle d’andésite polie
tile.double_stone_slab3.andesite.smooth.name=Double dalle d'andésite polie
tile.stone_slab3.andesite.name=Dalle d’andésite
tile.double_stone_slab3.andesite.name=Double dalle d'andésite
tile.stone_slab3.diorite.name=Dalle de diorite
tile.double_stone_slab3.diorite.name=Double dalle de diorite
tile.stone_slab3.diorite.smooth.name=Dalle de diorite polie
tile.double_stone_slab3.diorite.smooth.name=Double dalle de diorite polie
tile.stone_slab3.granite.name=Dalle de granite
tile.double_stone_slab3.granite.name=Double dalle de granite
tile.stone_slab3.granite.smooth.name=Dalle de granite poli
tile.double_stone_slab3.granite.smooth.name=Double dalle de granite poli
tile.stone_slab4.mossy_stone_brick.name=Dalle de pierre taillée moussue
tile.double_stone_slab4.mossy_stone_brick.name=Double dalle en pierre taillée moussue
tile.stone_slab4.smooth_quartz.name=Dalle de quartz lisse
tile.double_stone_slab4.smooth_quartz.name=Double dalle de quartz lisse
tile.stone_slab4.stone.name=Dalle de pierre
tile.double_stone_slab4.stone.name=Double dalle en pierre
tile.stone_slab4.cut_sandstone.name=Dalle de grès taillé
tile.double_stone_slab4.cut_sandstone.name=Double dalle de grès taillé
tile.stone_slab4.cut_red_sandstone.name=Dalle de grès rouge taillé
tile.double_stone_slab4.cut_red_sandstone.name=Double dalle de grès rouge taillé
tile.coral_block.blue.name=Bloc de corail tubulaire
tile.coral_block.pink.name=Bloc de corail cerveau
tile.coral_block.purple.name=Bloc de corail bulles
tile.coral_block.red.name=Bloc de corail de feu
tile.coral_block.yellow.name=Bloc de corail corné
tile.coral_block.blue_dead.name=Bloc de corail tubulaire mort
tile.coral_block.pink_dead.name=Bloc de corail cerveau mort
tile.coral_block.purple_dead.name=Bloc de corail bulles mort
tile.coral_block.red_dead.name=Bloc de corail de feu mort
tile.coral_block.yellow_dead.name=Gorgone de corail corné morte
tile.tallgrass.fern.name=Fougère
tile.tallgrass.grass.name=Herbe courte
tile.tallgrass.name=Herbe courte
tile.tallgrass.shrub.name=Arbuste
tile.tuff_brick_slab.name=Dalle de tuf taillé
tile.tuff_brick_double_slab.name=Double dalle en briques de tuf
tile.tuff_brick_stairs.name=Escaliers de tuf taillé
tile.tuff_brick_wall.name=Muret de tuf taillé
tile.tuff_bricks.name=Tuf taillé
tile.tuff_slab.name=Dalle de tuf
tile.tuff_double_slab.name=Double dalle de tuf
tile.tuff_stairs.name=Escalier en tuf
tile.tuff_wall.name=Muret de tuf
tile.seagrass.seagrass.name=Herbe aquatique
tile.sea_pickle.name=Cornichon de mer
tile.turtle_egg.name=Œuf de tortue
tile.bubble_column.name=Colonne de bulles
tile.coral.blue.name=Corail tubulaire
tile.coral.pink.name=Corail cerveau
tile.coral.purple.name=Corail bulles
tile.coral.red.name=Corail de feu
tile.coral.yellow.name=Corail corné
tile.coral.blue_dead.name=Corail tubulaire mort
tile.coral.pink_dead.name=Corail cerveau mort
tile.coral.purple_dead.name=Corail bulles mort
tile.coral.red_dead.name=Corail de feu mort
tile.coral.yellow_dead.name=Corail corné mort
tile.coral_fan.blue_fan.name=Gorgone de corail tubulaire
tile.coral_fan.pink_fan.name=Gorgone de corail cerveau
tile.coral_fan.purple_fan.name=Gorgone de corail bulles
tile.coral_fan.red_fan.name=Gorgone de corail de feu
tile.coral_fan.yellow_fan.name=Gorgone de corail corné
tile.coral_fan_dead.blue_fan.name=Gorgone de corail tubulaire morte
tile.coral_fan_dead.pink_fan.name=Gorgone de corail cerveau morte
tile.coral_fan_dead.purple_fan.name=Gorgone de corail bulles morte
tile.coral_fan_dead.red_fan.name=Gorgone de corail de feu morte
tile.coral_fan_dead.yellow_fan.name=Gorgone de corail corné morte
tile.dead_bubble_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail bulles mort
tile.dead_horn_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail corné mort
tile.dead_fire_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail de feu mort
tile.tube_coral_wall_fan.name=Colonie murale de corail tubulaire
tile.dead_brain_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail cerveau mort
tile.brain_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail cerveau
tile.horn_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail corné
tile.fire_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail de feu
tile.bubble_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail bulles
tile.dead_tube_coral_wall_fan.name=Gorgone murale de corail tubulaire mort
tile.glass_pane.name=Vitre
tile.tnt.name=TNT
tile.snow_layer.name=Neige
tile.torch.name=Torche
tile.trapdoor.name=Trappe en chêne
tile.acacia_trapdoor.name=Trappe en acacia
tile.birch_trapdoor.name=Trappe en bouleau
tile.dark_oak_trapdoor.name=Trappe en chêne noir
tile.jungle_trapdoor.name=Trappe en acajou
tile.spruce_trapdoor.name=Trappe en sapin
tile.tripWire.name=Fil de déclenchement
tile.tripwire_hook.name=Crochet de déclenchement
tile.vine.name=Lianes
tile.weeping_vines.name=Lianes pleureuses
tile.twisting_vines.name=Lianes tortueuses
tile.flowing_water.name=Eau
tile.water.name=Eau
tile.waterlily.name=Nénuphar
tile.web.name=Toile d'araignée
tile.heavy_weighted_pressure_plate.name=Plaque de pression pondérée lourde
tile.light_weighted_pressure_plate.name=Plaque de pression pondérée légère
tile.end_stone.name=Pierre de l'End
tile.end_bricks.name=Pierre taillée de l'End
tile.planks.acacia.name=Planches d'acacia
tile.planks.big_oak.name=Planches de chêne noir
tile.planks.birch.name=Planches de bouleau
tile.planks.jungle.name=Planches d’acajou
tile.planks.name=Planches
tile.planks.oak.name=Planches de chêne
tile.planks.spruce.name=Planches de sapin
tile.wooden_slab.acacia.name=Dalle en acacia
tile.double_wooden_slab.acacia.name=Double dalle d'acacia
tile.wooden_slab.big_oak.name=Dalle en chêne noir
tile.double_wooden_slab.big_oak.name=Double dalle en chêne noir
tile.wooden_slab.birch.name=Dalle en bouleau
tile.double_wooden_slab.birch.name=Double dalle de bouleau
tile.wooden_slab.jungle.name=Dalle en acajou
tile.double_wooden_slab.jungle.name=Double dalle d'acajou
tile.wooden_slab.name=Dalle en bois
tile.wooden_slab.oak.name=Dalle en chêne
tile.double_wooden_slab.oak.name=Double dalle en chêne
tile.wooden_slab.spruce.name=Dalle en sapin
tile.double_wooden_slab.spruce.name=Double dalle en sapin
tile.carpet.black.name=Tapis noir
tile.carpet.blue.name=Tapis bleu
tile.carpet.brown.name=Tapis marron
tile.carpet.cyan.name=Tapis cyan
tile.carpet.gray.name=Tapis gris
tile.carpet.green.name=Tapis vert
tile.carpet.lightBlue.name=Tapis bleu clair
tile.carpet.lime.name=Tapis vert clair
tile.carpet.magenta.name=Tapis magenta
tile.carpet.name=Tapis
tile.carpet.orange.name=Tapis orange
tile.carpet.pink.name=Tapis rose
tile.carpet.purple.name=Tapis violet
tile.carpet.red.name=Tapis rouge
tile.carpet.silver.name=Tapis gris clair
tile.carpet.white.name=Tapis blanc
tile.carpet.yellow.name=Tapis jaune
tile.crafter.name=Fabricateur
tile.crafting_table.name=Établi
tile.pale_oak_button.name=Bouton en chêne pâle
tile.pale_oak_double_slab.name=Double dalle en chêne pâle
tile.pale_oak_fence.name=Barrière en chêne pâle
tile.pale_oak_fence_gate.name=Portillon en chêne pâle
tile.pale_oak_log.name=Bûche de chêne pâle
tile.pale_oak_planks.name=Planches de chêne pâle
tile.pale_oak_pressure_plate.name=Plaque de pression en chêne pâle
tile.pale_oak_standing_sign.name=Panneau en chêne pâle
tile.pale_oak_wall_sign.name=Panneau mural en chêne pâle
tile.pale_oak_hanging_sign.name=Panneau suspendu en chêne pâle
tile.pale_oak_slab.name=Dalle en chêne pâle
tile.pale_oak_stairs.name=Escalier en chêne pâle
tile.pale_oak_trapdoor.name=Trappe en chêne pâle
tile.pale_oak_wood.name=Bois de chêne pâle
tile.stripped_pale_oak_log.name=Bûche de chêne pâle écorcée
tile.stripped_pale_oak_wood.name=Bois de chêne pâle écorcé
tile.pale_hanging_moss.name=Mousse pâle suspendue
tile.pale_moss_block.name=Bloc de mousse pâle
tile.pale_moss_carpet.name=Tapis de mousse pâle
tile.creaking_heart.name=Cœur de grinceur
tile.open_eyeblossom.name=Œilchidée ouverte
tile.closed_eyeblossom.name=Œilchidée fermée
tile.resin_bricks.name=Briques de résine
tile.resin_brick_double_slab.name=Double dalle en briques de résine
tile.resin_brick_slab.name=Dalle de briques de résine
tile.resin_brick_stairs.name=Escalier en briques de résine
tile.resin_brick_wall.name=Muret de briques de résine
tile.chiseled_resin_bricks.name=Briques de résine sculptées
tile.resin_block.name=Bloc de résine
tile.resin_clump.name=Amas de résine
tile.glazedTerracotta.white.name=Terre cuite émaillée blanche
tile.glazedTerracotta.orange.name=Terre cuite émaillée orange
tile.glazedTerracotta.magenta.name=Terre cuite émaillée magenta
tile.glazedTerracotta.light_blue.name=Terre cuite émaillée bleu clair
tile.glazedTerracotta.yellow.name=Terre cuite émaillée jaune
tile.glazedTerracotta.lime.name=Terre cuite émaillée vert clair
tile.glazedTerracotta.pink.name=Terre cuite émaillée rose
tile.glazedTerracotta.gray.name=Terre cuite émaillée grise
tile.glazedTerracotta.silver.name=Terre cuite émaillée gris clair
tile.glazedTerracotta.cyan.name=Terre cuite émaillée cyan
tile.glazedTerracotta.purple.name=Terre cuite émaillée violette
tile.glazedTerracotta.blue.name=Terre cuite émaillée bleue
tile.glazedTerracotta.brown.name=Terre cuite émaillée marron
tile.glazedTerracotta.green.name=Terre cuite émaillée verte
tile.glazedTerracotta.red.name=Terre cuite émaillée rouge
tile.glazedTerracotta.black.name=Terre cuite émaillée noire
tile.concrete.black.name=Béton noir
tile.concrete.red.name=Béton rouge
tile.concrete.green.name=Béton vert
tile.concrete.brown.name=Béton marron
tile.concrete.blue.name=Béton bleu
tile.concrete.purple.name=Béton violet
tile.concrete.cyan.name=Béton cyan
tile.concrete.silver.name=Béton gris clair
tile.concrete.gray.name=Béton gris
tile.concrete.pink.name=Béton rose
tile.concrete.lime.name=Béton vert clair
tile.concrete.yellow.name=Béton jaune
tile.concrete.lightBlue.name=Béton bleu clair
tile.concrete.magenta.name=Béton magenta
tile.concrete.orange.name=Béton orange
tile.concrete.white.name=Béton blanc
tile.glazedTerracottaWhite.name=Terre cuite émaillée blanche
tile.glazedTerracottaOrange.name=Terre cuite émaillée orange
tile.glazedTerracottaMagenta.name=Terre cuite émaillée magenta
tile.glazedTerracottaLightBlue.name=Terre cuite émaillée bleu clair
tile.glazedTerracottaYellow.name=Terre cuite émaillée jaune
tile.glazedTerracottaLime.name=Terre cuite émaillée vert clair
tile.glazedTerracottaPink.name=Terre cuite émaillée rose
tile.glazedTerracottaGray.name=Terre cuite émaillée grise
tile.glazedTerracottaSilver.name=Terre cuite émaillée gris clair
tile.glazedTerracottaCyan.name=Terre cuite émaillée cyan
tile.glazedTerracottaPurple.name=Terre cuite émaillée violette
tile.glazedTerracottaBlue.name=Terre cuite émaillée bleue
tile.glazedTerracottaBrown.name=Terre cuite émaillée marron
tile.glazedTerracottaGreen.name=Terre cuite émaillée verte
tile.glazedTerracottaRed.name=Terre cuite émaillée rouge
tile.glazedTerracottaBlack.name=Terre cuite émaillée noire
tile.concretePowder.black.name=Béton noir en poudre
tile.concretePowder.red.name=Béton rouge en poudre
tile.concretePowder.green.name=Béton vert en poudre
tile.concretePowder.brown.name=Béton marron en poudre
tile.concretePowder.blue.name=Béton bleu en poudre
tile.concretePowder.purple.name=Béton violet en poudre
tile.concretePowder.cyan.name=Béton cyan en poudre
tile.concretePowder.silver.name=Béton gris clair en poudre
tile.concretePowder.gray.name=Béton gris en poudre
tile.concretePowder.pink.name=Béton rose en poudre
tile.concretePowder.lime.name=Béton vert clair en poudre
tile.concretePowder.yellow.name=Béton jaune en poudre
tile.concretePowder.lightBlue.name=Béton bleu clair en poudre
tile.concretePowder.magenta.name=Béton magenta en poudre
tile.concretePowder.orange.name=Béton orange en poudre
tile.concretePowder.white.name=Béton blanc en poudre
tile.stripped_spruce_log.name=Bûche de sapin écorcée
tile.stripped_dark_oak_log.name=Bûche de chêne noir écorcée
tile.stripped_birch_log.name=Bûche de bouleau écorcée
tile.stripped_jungle_log.name=Bûche de acajou écorcée
tile.stripped_oak_log.name=Bûche de chêne écorcée
tile.stripped_acacia_log.name=Bûche d'acacia écorcée
tile.bamboo.name=Bambou
tile.scaffolding.name=Échafaudage
tile.grindstone.name=Meule
tile.cartography_table.name=Table de cartographie
tile.lantern.name=Lanterne
tile.soul_lantern.name=Lanterne des âmes
tile.smoker.name=Fumoir
tile.lit_smoker.name=Fumoir allumé
tile.smithing_table.name=Table de forge
tile.barrel.name=Tonneau
tile.campfire.name=Feu de camp
tile.loom.name=Métier à tisser
tile.lectern.name=Pupitre
tile.sweet_berry_bush.name=Buisson de baies sucrées
tile.wood.oak.name=Bois de chêne
tile.wood.spruce.name=Bois de sapin
tile.wood.birch.name=Bois de bouleau
tile.wood.jungle.name=Bois d’acajou
tile.wood.acacia.name=Bois d'acacia
tile.wood.dark_oak.name=Bois de chêne noir
tile.wood.stripped.oak.name=Bois de chêne écorcé
tile.wood.stripped.spruce.name=Bois de sapin écorcé
tile.wood.stripped.birch.name=Bois de bouleau écorcé
tile.wood.stripped.jungle.name=Bois d’acajou écorcé
tile.wood.stripped.acacia.name=Bois d'acacia écorcé
tile.wood.stripped.dark_oak.name=Bois de chêne noir écorcé
tile.netherite_block.name=Bloc de Netherite
tile.ancient_debris.name=Débris antiques
tile.nether_gold_ore.name=Minerai d'or du Nether
tile.respawn_anchor.name=Ancre de réapparition
tile.crying_obsidian.name=Obsidienne pleureuse
tile.powder_snow.name=Neige poudreuse
tile.deepslate.name=Ardoise des abîmes
tile.infested_deepslate.name=Ardoise des abîmes infestée
tile.cobbled_deepslate.name=Pierres des abîmes
tile.dripstone_block.name=Bloc de spéléothème
tile.pointed_dripstone.name=Spéléothème pointu
tile.cobbled_deepslate_slab.name=Dalle de pierres des abîmes
tile.cobbled_deepslate_stairs.name=Escalier en pierres des abîmes
tile.cobbled_deepslate_wall.name=Muret de pierres des abîmes
tile.polished_deepslate.name=Ardoise des abîmes polie
tile.polished_deepslate_slab.name=Dalle d’ardoise des abîmes polie
tile.polished_deepslate_stairs.name=Escalier en ardoise des abîmes polie
tile.polished_deepslate_wall.name=Muret en ardoise des abîmes polie
tile.deepslate_tiles.name=Ardoise des abîmes carrelée
tile.deepslate_tile_slab.name=Muret d’ardoise des abîmes carrelée
tile.deepslate_tile_stairs.name=Escalier en ardoise des abîmes carrelée
tile.deepslate_tile_wall.name=Muret d’ardoise des abîmes carrelée
tile.deepslate_bricks.name=Ardoise des abîmes taillée
tile.deepslate_brick_slab.name=Dalle d’ardoise des abîmes taillée
tile.deepslate_brick_stairs.name=Escalier en ardoise des abîmes taillée
tile.deepslate_brick_wall.name=Muret d’ardoise des abîmes taillée
tile.chiseled_deepslate.name=Ardoise des abîmes sculptée
tile.cobbled_deepslate_double_slab.name=Double dalle de pierres des abîmes
tile.polished_deepslate_double_slab.name=Double dalle en ardoise des abîmes polie
tile.deepslate_tile_double_slab.name=Double dalle d’ardoise des abîmes carrelée
tile.deepslate_brick_double_slab.name=Double dalle d’ardoise des abîmes taillée
tile.deepslate_lapis_ore.name=Minerai de lapis-lazuli des abîmes
tile.deepslate_iron_ore.name=Minerai de fer des abîmes
tile.deepslate_gold_ore.name=Minerai d'or des abîmes
tile.deepslate_redstone_ore.name=Minerai de redstone des abîmes
tile.lit_deepslate_redstone_ore.name=Minerai de redstone des abîmes texturé
tile.deepslate_diamond_ore.name=Minerai de diamant des abîmes
tile.deepslate_coal_ore.name=Minerai de charbon des abîmes
tile.deepslate_emerald_ore.name=Minerai d'émeraude des abîmes
tile.deepslate_copper_ore.name=Minerai de cuivre des abîmes
tile.cracked_deepslate_tiles.name=Ardoise des abîmes carrelée craquelée
tile.cracked_deepslate_bricks.name=Ardoise des abîmes taillée craquelée
tile.pitcher_plant.name=Planturne
tile.pitcher_crop.name=Culture de sarracénie
tile.sniffer_egg.name=Œuf de Renifleur
tile.torchflower.name=Torche-fleur
item.copper_ingot.name=Lingot de cuivre
item.raw_copper.name=Cuivre brut
item.raw_iron.name=Fer brut
item.raw_gold.name=Or brut
tile.copper_block.name=Bloc de cuivre
tile.exposed_copper.name=Cuivre exposé
tile.weathered_copper.name=Cuivre érodé
tile.oxidized_copper.name=Cuivre oxydé
tile.waxed_copper.name=Bloc de cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper.name=Cuivre exposé ciré
tile.waxed_weathered_copper.name=Cuivre érodé ciré
tile.waxed_oxidized_copper.name=Cuivre oxydé ciré
tile.cut_copper.name=Cuivre taillé
tile.exposed_cut_copper.name=Cuivre taillé exposé
tile.weathered_cut_copper.name=Cuivre taillé érodé
tile.oxidized_cut_copper.name=Cuivre taillé oxydé
tile.waxed_cut_copper.name=Cuivre taillé ciré
tile.waxed_exposed_cut_copper.name=Cuivre taillé exposé ciré
tile.waxed_weathered_cut_copper.name=Cuivre taillé érodé ciré
tile.waxed_oxidized_cut_copper.name=Cuivre taillé oxydé ciré
tile.cut_copper_stairs.name=Escalier en cuivre taillé
tile.exposed_cut_copper_stairs.name=Escalier en cuivre taillé exposé
tile.weathered_cut_copper_stairs.name=Escalier en cuivre taillé érodé
tile.oxidized_cut_copper_stairs.name=Escalier en cuivre taillé oxydé
tile.waxed_cut_copper_stairs.name=Escalier en cuivre taillé ciré
tile.waxed_exposed_cut_copper_stairs.name=Escalier en cuivre taillé exposé ciré
tile.waxed_weathered_cut_copper_stairs.name=Escalier en cuivre taillé érodé ciré
tile.waxed_oxidized_cut_copper_stairs.name=Escalier en cuivre taillé oxydé ciré
tile.cut_copper_slab.name=Dalle de cuivre taillé
tile.double_cut_copper_slab.name=Double dalle de cuivre taillé
tile.exposed_cut_copper_slab.name=Dalle de cuivre taillé exposé
tile.exposed_double_cut_copper_slab.name=Double dalle de cuivre taillé exposé
tile.weathered_cut_copper_slab.name=Dalle de cuivre taillé érodé
tile.weathered_double_cut_copper_slab.name=Double dalle de cuivre taillé érodé
tile.oxidized_cut_copper_slab.name=Dalle de cuivre taillé oxydé
tile.oxidized_double_cut_copper_slab.name=Double dalle de cuivre taillé oxydé
tile.waxed_cut_copper_slab.name=Dalle de cuivre taillé ciré
tile.waxed_double_cut_copper_slab.name=Double dalle de cuivre taillé ciré
tile.waxed_exposed_cut_copper_slab.name=Dalle de cuivre taillé exposé ciré
tile.waxed_exposed_double_cut_copper_slab.name=Double dalle de cuivre taillé exposé ciré
tile.waxed_weathered_cut_copper_slab.name=Dalle de cuivre taillé érodé ciré
tile.waxed_weathered_double_cut_copper_slab.name=Double dalle de cuivre taillé érodé ciré
tile.waxed_oxidized_cut_copper_slab.name=Dalle de cuivre taillé oxydé ciré
tile.waxed_oxidized_double_cut_copper_slab.name=Double dalle de cuivre taillé oxydé ciré
tile.chiseled_copper.name=Cuivre sculpté
tile.exposed_chiseled_copper.name=Cuivre sculpté exposé
tile.oxidized_chiseled_copper.name=Cuivre sculpté oxydé
tile.waxed_chiseled_copper.name=Cuivre sculpté ciré
tile.waxed_exposed_chiseled_copper.name=Cuivre sculpté exposé ciré
tile.waxed_oxidized_chiseled_copper.name=Cuivre sculpté oxydé ciré
tile.waxed_weathered_chiseled_copper.name=Cuivre ciselé érodé ciré
tile.weathered_chiseled_copper.name=Cuivre ciselé érodé
tile.copper_bulb.name=Ampoule en cuivre
tile.exposed_copper_bulb.name=Ampoule en cuivre exposé
tile.oxidized_copper_bulb.name=Ampoule en cuivre oxydé
tile.waxed_copper_bulb.name=Ampoule en cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_bulb.name=Ampoule en cuivre exposé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_bulb.name=Ampoule en cuivre oxydé ciré
tile.waxed_weathered_copper_bulb.name=Ampoule en cuivre érodé ciré
tile.weathered_copper_bulb.name=Ampoule en cuivre érodé
tile.copper_door.name=Porte en cuivre
tile.exposed_copper_door.name=Porte en cuivre exposé
tile.oxidized_copper_door.name=Porte en cuivre oxydé
tile.waxed_copper_door.name=Porte en cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_door.name=Porte en cuivre exposé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_door.name=Porte en cuivre oxydé ciré
tile.waxed_weathered_copper_door.name=Porte en cuivre érodé ciré
tile.weathered_copper_door.name=Porte en cuivre érodé
tile.copper_grate.name=Grille en cuivre
tile.exposed_copper_grate.name=Grille en cuivre exposé
tile.oxidized_copper_grate.name=Grille en cuivre oxydé
tile.waxed_copper_grate.name=Grille en cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_grate.name=Grille en cuivre exposé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_grate.name=Grille en cuivre oxydé ciré
tile.waxed_weathered_copper_grate.name=Grille en cuivre érodé ciré
tile.weathered_copper_grate.name=Grille en cuivre érodé
tile.copper_trapdoor.name=Trappe en cuivre
tile.exposed_copper_trapdoor.name=Trappe en cuivre exposé
tile.oxidized_copper_trapdoor.name=Trappe en cuivre oxydé
tile.waxed_copper_trapdoor.name=Trappe en cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_trapdoor.name=Trappe en cuivre exposé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_trapdoor.name=Trappe en cuivre oxydé ciré
tile.waxed_weathered_copper_trapdoor.name=Trappe en cuivre érodé ciré
tile.weathered_copper_trapdoor.name=Trappe en cuivre érodé
tile.raw_copper_block.name=Bloc de cuivre brut
tile.raw_iron_block.name=Bloc de fer brut
tile.raw_gold_block.name=Bloc d'or brut
itemGroup.name.copper=Cuivre
hudScreen.tooltip.waxOn=Lustrer
hudScreen.tooltip.waxOff=Frotter
hudScreen.tooltip.scrape=Gratter
hudScreen.emote_unassigned=Non assigné
tile.candle.name=Bougie
tile.white_candle.name=Bougie blanche
tile.orange_candle.name=Bougie orange
tile.magenta_candle.name=Bougie magenta
tile.light_blue_candle.name=Bougie bleu clair
tile.yellow_candle.name=Bougie jaune
tile.lime_candle.name=Bougie vert clair
tile.pink_candle.name=Bougie rose
tile.gray_candle.name=Bougie grise
tile.light_gray_candle.name=Bougie gris clair
tile.cyan_candle.name=Bougie cyan
tile.purple_candle.name=Bougie violette
tile.blue_candle.name=Bougie bleue
tile.brown_candle.name=Bougie marron
tile.green_candle.name=Bougie verte
tile.red_candle.name=Bougie rouge
tile.black_candle.name=Bougie noire
tile.candle_cake.name=Gâteau à bougie
tile.white_candle_cake.name=Gâteau à bougie blanche
tile.orange_candle_cake.name=Gâteau à bougie orange
tile.magenta_candle_cake.name=Gâteau à bougie magenta
tile.light_blue_candle_cake.name=Gâteau à bougie bleu clair
tile.yellow_candle_cake.name=Gâteau à bougie jaune
tile.lime_candle_cake.name=Gâteau à bougie vert clair
tile.pink_candle_cake.name=Gâteau à bougie rose
tile.gray_candle_cake.name=Gâteau à bougie grise
tile.light_gray_candle_cake.name=Gâteau à bougie gris clair
tile.cyan_candle_cake.name=Gâteau à bougie cyan
tile.purple_candle_cake.name=Gâteau à bougie violette
tile.blue_candle_cake.name=Gâteau à bougie bleue
tile.brown_candle_cake.name=Gâteau à bougie marron
tile.green_candle_cake.name=Gâteau à bougie verte
tile.red_candle_cake.name=Gâteau à bougie rouge
tile.black_candle_cake.name=Gâteau à bougie noire
item.spyglass.name=Longue-vue
item.amethyst_shard.name=Éclat d'améthyste
tile.amethyst_block.name=Bloc d’améthyste
tile.budding_amethyst.name=Druse d'améthyste
tile.amethyst_cluster.name=Amas d'améthystes
tile.large_amethyst_bud.name=Grand cristal d'améthyste
tile.medium_amethyst_bud.name=Cristal moyen d'améthyste
tile.small_amethyst_bud.name=Petit cristal d'améthyste
tile.tuff.name=Tuf
tile.calcite.name=Calcite
tile.tinted_glass.name=Verre teinté
tile.smooth_basalt.name=Basalte lisse
tipped_arrow.effect.empty=Flèche pointue
tipped_arrow.effect.mundane=Flèche pointue
tipped_arrow.effect.thick=Flèche pointue
tipped_arrow.effect.awkward=Flèche pointue
tipped_arrow.effect.nightVision=Flèche de vision nocturne
tipped_arrow.effect.invisibility=Flèche d'invisibilité
tipped_arrow.effect.jump=Flèche de saut
tipped_arrow.effect.fireResistance=Flèche de résistance au feu
tipped_arrow.effect.moveSpeed=Flèche de rapidité
tipped_arrow.effect.moveSlowdown=Flèche de lenteur
tipped_arrow.effect.water=Flèche volatile
tipped_arrow.effect.waterBreathing=Flèche de respiration aquatique
tipped_arrow.effect.heal=Flèche de soin
tipped_arrow.effect.harm=Flèche de dégâts
tipped_arrow.effect.poison=Flèche de poison
tipped_arrow.effect.regeneration=Flèche de régénération
tipped_arrow.effect.damageBoost=Flèche de force
tipped_arrow.effect.weakness=Flèche de faiblesse
tipped_arrow.effect.levitation=Flèche de lévitation
tipped_arrow.effect.luck=Flèche de chance
tipped_arrow.effect.wither=Flèche de flétrissure
tipped_arrow.effect.turtleMaster=Flèche du Maître Tortue
tipped_arrow.effect.slowFalling=Flèche de chute lente
tipped_arrow.effect.infested=Flèche d'infestation
tipped_arrow.effect.oozing=Flèche de viscosité
tipped_arrow.effect.weaving=Flèche de tissage
tipped_arrow.effect.windCharged=Flèche de potion de souffle
structure_block.title=Bloc de structure
structure_block.structure_name=Nom de la structure
structure_block.mode=Mode :
structure_block.mode.save=Sauvegarder
structure_block.mode.load=Charger
structure_block.mode.corner=Angle
structure_block.mode.data=Données
structure_block.mode.export=Exportation 3D
structure_block.mode.invalid=Mode non valide
structure_block.size=Taille :
structure_block.data_label=Données :
structure_block.offset=Décalage :
structure_block.invisible_blocks=Blocs invisibles :
structure_block.include_entities=Inclure les entités :
structure_block.show_bounding_box=Affiche les bordures :
structure_block.mirror=Miroir :
structure_block.animation_mode=Mode d'animation :
structure_block.animation_time=Temps d’animation :
structure_block.animation_time_tip=En secondes
structure_block.place_by_none=Aucun
structure_block.place_by_layer=Placer par couche
structure_block.place_by_block=Placer par bloc
structure_block.rotation=Rotation
structure_block.integrity=Intégrité :
structure_block.seed=Graine :
structure_block.off=Non
structure_block.show=Afficher
structure_block.include=Inclure
structure_block.detect=Détecter
structure_block.export=Exporter
structure_block.import=Importer
structure_block.corner=Coin
structure_block.corner.text.1.title=Mode Coin :
structure_block.corner.text.2.paragraph=Le mode Coin est utilisé avec le bouton Détecter dans le mode Sauvegarde pour définir une zone à enregistrer. Il détectera uniquement les blocs Coin qui ont le même nom que la structure à enregistrer.
structure_block.export.disabled_message=L'exportation de modèles du monde du magasin Minecraft est désactivée.
structure_block.reset=Réinitialiser
structure_block.save=Sauvegarder
structure_block.redstone_save_mode=Mode de sauvegarde redstone
structure_block.save_to_disk=Sauvegarder sur un disque
structure_block.save_to_memory=Sauvegarder dans la mémoire
structure_block.save.successful=Structure sauvegardée !
structure_block.import.successful=La structure a été importée !
structure_block.import.failed=L'importation de la structure a ÉCHOUÉ !
structure_block.load=Charger
structure_block.mirror.none=Aucun
structure_block.mirror.left_right=Gauche Droite
structure_block.mirror.front_back=Avant Arrière
structure_block.rotation.none=Pas de rotation
structure_block.rotation.90=90
structure_block.rotation.180=180
structure_block.rotation.270=270
structure_block.progress.generating=Génération de votre modèle...
structure_block.extensionDescription=Fichier de structure
structure_block.exportFileTitle=Exporter la structure
structure_block.exportFailedTitle=Échec de l'exportation
structure_block.exportFailedDescription=Nous n'avons pas réussi à exporter votre structure.
structure_block.exportProgressTitle=Exportation de votre structure
structure_block.importFileTitle=Importer la structure
structure_block.importFailedTitle=Échec de l'importation
structure_block.importFailedDescription=Nous n'avons pas réussi à importer votre structure.
structure_block.importProgressTitle=Importation de votre structure
structure_block.exportFailedUnsupportedPlatform.message=L'opération d'exportation n'est pas prise en charge sur cette plateforme.
3d_export.title=Exportation 3D
3d_export.include_players=Inclure des joueurs :
3d_export.remove_blocks=Retirer des blocs :
3d_export.off=Non
3d_export.show=Afficher
3d_export.include=Inclure
3d_export.remove=Retirer
3d_export.export=Exporter
3d_export.reset=Réinitialiser
3d_export.remixServiceDiscontinued=Remarque : le service de téléchargement Remix 3D n'est plus disponible, utilisez Exporter pour enregistrer en local à la place.
title.oldgl1=Vieille carte graphique détectée, ce qui pourrait vous empêcher de
title.oldgl2=jouer dans le futur étant donné qu'OpenGL 2.0 sera requis.
editorMode.text=bientôt disponible
translation.test.args=%s %s
translation.test.complex=Préfixe, %s%2$s à nouveau %s et %1$s finalement %s et aussi %1$s à nouveau !
translation.test.escape=%%s %%%s %%%%s %%%%%s
translation.test.invalid=salut %
translation.test.invalid2=salut %s
translation.test.none=Bonjour tout le monde !
translation.test.world=monde
typeface.mojangles=Mojangles
typeface.notoSans=Noto Sans
worldConversionErrorPrompt.title=Échec de la conversion de monde
worldConversionErrorPrompt.message=Oups, une erreur est survenue lors de la conversion du monde. Réessayez plus tard.
worldError.corrupted=est corrompu et ne peut être lancé.
worldError.invalidArguments=a été créé avec des arguments invalides.
worldError.IO=ne peut être ouvert.
worldError.notFound=est introuvable.
worldError.notSupported=présente un format incompatible.
worldError.unknown=présente un problème inconnu.
worldError.writeCorrupted=est corrompu et ne peut être sauvegardé.
worldError.worldRecovered=Monde récupéré
worldError.recoveredCorruptedWorld=Votre monde corrompu a bien été récupéré.
worldError.recoveredCorruptedWorldWarning=Certaines de vos modifications les plus récentes ont peut-être été effacées lors de la récupération.
worldError.worldFailedRecovery=Échec de la récupération
worldError.worldFailedRecoveryText=Nous avons détecté un monde corrompu et nous n'avons pas réussi à le récupérer.
writeThrottling.osDialog.body=L'opération demandée devrait prendre %d minutes. N'éteignez pas votre appareil pendant cette période.
writeThrottling.osDialog.cancel=Annuler l'opération
writeThrottling.osDialog.confirm=Continuer
writeThrottling.progressBar.title=Préparation des données
writeThrottling.progressBar.body=Préparation de vos fichiers...
userData.recovered.title=Données sauvegardées récupérées
userData.recovered.text=Vos paramètres utilisateur corrompus ont bien été récupérés.
userData.recovered.warning=Certaines de vos modifications les plus récentes ont peut-être été effacées lors de la récupération.
userData.unrecoverable.title=Échec de la récupération des données sauvegardées
userdata.unrecoverable.text=Nous avons détecté que vos paramètres utilisateur ont été corrompus, mais nous n'avons pas réussi à les récupérer.
trial.pauseScreen.remainingTime=Temps d'essai restant : %s
trial.pauseScreen.buyGame=Déverrouiller le jeu complet
trial.survival.welcome=Bienvenue dans la version Essai de Minecraft !
trial.survival.remainingTime=%d minutes restantes
trial.pauseScreen.cb.buyGame=Foire aux questions
trial.noInvitesOrJoining=Pour jouer entre amis, veuillez acheter le jeu complet
trial.upsell.trialLabel=Essai Minecraft
trial.upsell.title=Que l'essai commence !
trial.upsell.description=Dans cette version d'essai, vous êtes limité à 90 minutes de temps de jeu. Fabriquez, construisez, explorez et amusez-vous ! Votre monde sera préservé si vous choisissez d'acheter la version complète.
trial.upsell.description.updated=Explorez, fabriquez, construisez et amusez-vous ! Dans cette version d'essai, vous avez 90 minutes de temps de jeu. Déverrouillez le jeu complet pour continuer à jouer autant que vous voulez !
trial.upsell.description.worldsDontTransferToFullGame.line1=Explorez, fabriquez, construisez et amusez-vous ! Dans cette version d'essai, vous avez 90 minutes de temps de jeu. Déverrouillez le jeu complet pour continuer à jouer dans une infinité de mondes, aussi longtemps que vous le voulez !*
trial.upsell.description.worldsDontTransferToFullGame.line2=*(Ce monde ne sera pas transféré vers la version complète du jeu.)
trial.upsell.unlock=Déverrouiller le jeu complet
trial.upsell.startTrial=Commencer l'essai
trial.upsell.continueTrial=Continuer l'essai
trial.upsell.cb.unlock=Foire aux questions
trial.upsell.cb.description.worldsDontTransferToFullGame.line1=Explorez, fabriquez, construisez et amusez-vous ! Dans ce monde d'essai, vous disposerez de 90 minutes de temps de jeu. Vous avez découvert un bug ? Signalez-le sur bugs.mojang.com ! D'autres questions ? Consultez notre FAQ.
trial.upsell.cb.description.worldsDontTransferToFullGame.line2=(Les mondes de la version d'essai ne sont pas transférés dans la version complète du jeu.)
ratingPopUp.title=Vous aimez Minecraft ?
feedbackPopup.title=Vous avez un avis à nous donner ?
trial.upsell.expiredDescription.line1=Temps écoulé. Déverrouillez le jeu complet pour pouvoir :
trial.upsell.expiredDescription.line2=- explorer des mondes infinis
trial.upsell.expiredDescription.line3=- jouer entre amis
trial.upsell.expiredDescription.line4=- fabriquer des centaines d'objets
trial.upsell.expiredDescription.line5=- découvrir de mystérieux édifices et realms
trial.upsell.expiredNewDescription=Vous voulez continuer à explorer, fabriquer et construire ? Déverrouillez le jeu complet pour continuer à jouer autant que vous voulez ! Ce monde sera sauvegardé pour que vous puissiez reprendre là où vous vous êtes arrêté, mais vous ne pourrez pas le modifier avant d'avoir déverrouillé le jeu complet.
trial.upsell.expiredNewDescription.worldsDontTransferToFullGame.line1=Voulez-vous continuer à explorer, fabriquer et construire ? Déverrouillez le jeu complet pour jouer dans une infinité de mondes, aussi longtemps que vous le voulez !*
trial.upsell.expiredTitle=Temps écoulé !
trial.upsell.expiredViewWorld=Voir le monde
trial.upsell.cb.expiredNewDescription.worldsDontTransferToFullGame.line1=Vous souhaitez continuer à explorer, fabriquer et construire ? Commencez un nouveau monde d'essai pour continuer à jouer !
trial.upsell.cb.startNew=Commencer un nouveau monde
trial.tabbed_upsell.title=Déverrouiller le jeu complet
trial.tabbed_upsell.button=Acheter Minecraft !
trial.tabbed_upsell.buttonAlternate=Déverrouiller le jeu complet Minecraft
trial.tabbed_upsell.minecraft.title=MINECRAFT
trial.tabbed_upsell.minecraft.description=Explorez sans fin vos propres mondes uniques et construisez tout ce qui vous passe par la tête, d'un abri de fortune au plus fabuleux des châteaux. Jouez en mode Créatif avec des ressources illimitées pour construire monts et merveilles. Ou minez pour fabriquer armes et armures afin de vaincre les dangereuses créatures du mode Survie, et voir un nouveau jour se lever. Jouez également en ligne avec vos amis ! Déverrouillez le jeu complet dès aujourd'hui !
trial.tabbed_upsell.xbl.title=COMPTE MICROSOFT
trial.tabbed_upsell.xbl.description=Avec l'expérience de jeu complète de Minecraft, vous avez accès au mode Créatif, aux succès et à bien d'autres fonctionnalités. De plus, avec un compte Microsoft, vous pouvez rencontrer d'autres joueurs de la communauté Minecraft ! Rejoignez les mondes de vos amis, faites de nouvelles connaissances sur les serveurs et synchronisez vos achats du magasin pour les avoir à portée de main partout où vous jouez à Minecraft.
trial.tabbed_upsell.xbl.description.line2=*(dans les versions comprenant le Magasin)
trial.tabbed_upsell.achievements.title=SUCCÈS
trial.tabbed_upsell.achievements.description=En plus de l'expérience de jeu complète de Minecraft avec le mode Créatif, le mode multijoueur et bien plus encore, vous remporterez des succès et un score du joueur qui illustrent vos progrès dans Minecraft et montrent ce que vous avez accompli à vos amis liés à votre compte Microsoft. Procurez-vous la version complète du jeu pour commencer à les remporter !
trial.tabbed_upsell.multiplayer.title=MULTIJOUEUR
trial.tabbed_upsell.multiplayer.description=La version complète de Minecraft comprend le mode Créatif, les succès et le mode multijoueur. Vous pouvez jouer avec vos amis sur plusieurs appareils, comme les consoles, PC et mobiles, pour créer, explorer et survivre ensemble. Déverrouillez le jeu complet dès aujourd'hui !
trial.tabbed_upsell.server.title=SERVEURS
trial.tabbed_upsell.server.description=Les serveurs sont une des manières les plus créatives de jouer à Minecraft ! Jouez à des mini jeux, rencontrez la communauté Minecraft et faites-vous quelques nouveaux amis. Obtenez la version complète du jeu pour découvrir les serveurs dès aujourd'hui !
trial.tabbed_upsell.store.title=MAGASIN
trial.tabbed_upsell.store.description=Accédez au magasin Minecraft, notre magasin en jeu. Modifiez votre apparence avec de nouvelles skins, modifiez vos mondes ou explorez de nouvelles cartes incroyables par les meilleurs créateurs de la communauté ! Obtenez la version complète du jeu aujourd'hui !
trial.tabbed_upsell.creative.title=CRÉATIF
trial.tabbed_upsell.creative.description=Achetez Minecraft et profitez du mode Créatif ! Accédez à l'inventaire complet et créez tout ce qui vous passe par la tête, sans aucune limite ! Volez à travers votre monde, construisez la maison de vos rêves avec tout et n'importe quoi ou faites exploser une montagne grâce à une réserve illimitée de TNT !
trial.tabbed_upsell.addon.title=EXTENSIONS
trial.tabbed_upsell.addon.description=Vous voulez que les loups se comportent comme des lapins ? Vous voulez que les arbres ressemblent à de la barbe à papa ? Avec la version complète de Minecraft et des extensions, vous pouvez tout modifier ! En prime, vous pourrez profiter des modes multijoueur et Créatif, ainsi que des succès et bien plus encore ! Achetez Minecraft pour bénéficier d'un accès complet !
trial.tabbed_upsell.seeds.title=GRAINES
trial.tabbed_upsell.seeds.description=Déverrouillez la version complète de Minecraft et découvrez les graines ! Celles-ci vous permettent de découvrir de nouveaux biomes. Survivez sur les plaines glacées, escaladez les collines extrêmes ou faites de la randonnée à travers le désert. Commencez votre aventure avec des modèles uniques ou explorez des mondes aléatoires ! Accédez aux graines, aux modes Créatif et multijoueur, et bien plus encore en achetant Minecraft dès aujourd'hui !
trial.thanks_for_testing.title=Merci d'avoir testé
trial.thanks_for_testing.button=Je veux voir la FAQ !
trial.thanks_for_testing.minecraft.title=ESSAI MINECRAFT
trial.thanks_for_testing.minecraft.description=Merci d'avoir téléchargé la version d'essai de Minecraft pour Chromebook ! Votre test de jeu fournira des données précieuses pour la correction des bugs et le dépannage technique. Vous avez découvert un bug ? Signalez-le sur bugs.mojang.com ! D'autres questions ? Consultez notre FAQ.
trial.thanks_for_testing.xbl.title=COMPTE MICROSOFT
trial.thanks_for_testing.xbl.description=Avec l'expérience de jeu complète de Minecraft, vous avez accès au mode Créatif, aux succès et à bien d'autres fonctionnalités. De plus, avec un compte Microsoft, vous pouvez rencontrer d'autres joueurs de la communauté Minecraft ! Rejoignez les mondes de vos amis, faites de nouvelles connaissances sur les serveurs et synchronisez vos achats du magasin pour les avoir à portée de main partout où vous jouez à Minecraft.
trial.thanks_for_testing.xbl.description.line2=*(dans les versions comprenant le magasin)
trial.thanks_for_testing.achievements.description=En plus de l'expérience de jeu complète de Minecraft avec le mode Créatif, le mode multijoueur et bien plus encore, vous remporterez des succès et un score du joueur qui illustrent vos progrès dans Minecraft et montrent ce que vous avez accompli à vos amis liés à votre compte Microsoft.
trial.thanks_for_testing.multiplayer.description=La version complète de Minecraft comprend le mode Créatif, les succès et le mode multijoueur. Vous pouvez jouer avec vos amis sur plusieurs appareils, comme les consoles, PC et mobiles, pour créer, explorer et survivre ensemble.
trial.thanks_for_testing.server.description=En tant que partie intégrante de l'expérience Minecraft, les serveurs offrent certaines des façons les plus créatives de profiter du jeu ! Jouez à des mini jeux, rencontrez la communauté Minecraft et faites-vous quelques nouveaux amis.
trial.thanks_for_testing.store.description=Le jeu complet permet d'accéder au magasin Minecraft, notre magasin en jeu. Modifiez votre apparence avec de nouvelles skins, modifiez vos mondes ou explorez de nouvelles cartes incroyables par les meilleurs créateurs de la communauté ! Obtenez la version complète du jeu aujourd'hui !
trial.thanks_for_testing.creative.description=Une facette de l'expérience complète de Minecraft aimée de tous : Le mode créatif ! Accédez à l'inventaire complet et créez tout ce qui vous passe par la tête, sans aucune limite ! Volez à travers votre monde, réalisez la maison de vos rêves avec tout et n'importe quoi, ou faites exploser une montagne avec un stock illimité de TNT !
trial.thanks_for_testing.addon.description=Vous voulez que les loups se comportent comme des lapins ? Ou alors que les arbres ressemblent à de la barbe à papa ? Avec la version complète de Minecraft et des extensions, vous pouvez tout modifier ! En prime, vous pourrez profiter des modes multijoueur et Créatif, ainsi que des succès et bien plus encore !
trial.thanks_for_testing.seeds.description=La version complète de Minecraft déverrouille l'accès aux graines ! Ces dernières vous permettent de découvrir de nouveaux biomes. Survivez sur les plaines glacées, escaladez les collines extrêmes ou faites de la randonnée à travers le désert. Commencez votre aventure avec des modèles uniques ou explorez des mondes aléatoires !
trial.tabbed_upsell.navleft=Onglet Naviguer gauche
trial.tabbed_upsell.navRight=Onglet Naviguer droite
trial.starter.collection.title=Collection de départ Minecraft
trial.master.collection.title=Minecraft Master Collection
trial.starter.collection.button=Acheter la collection de départ
trial.master.collection.button=Acheter la Master Collection
trial.starter.offer=Obtenez Minecraft, 700 Minecoins, 2 packs de skins, 1 pack de textures et 1 mash-up
trial.master.offer=Obtenez Minecraft, 1 000 Minecoins, 4 packs de skins, 2 packs de textures, 3 cartes et 1 mash-up
trial.collection.1.title=1 000 Minecoins
trial.collection.1.description=Achetez des skins, des textures et des mondes dans le magasin !
trial.collection.2.title=700 Minecoins
trial.collection.2.description=Achetez des skins, des textures et des mondes dans le magasin !
trial.collection.3.title=Faune et flore : savane
trial.collection.3.description=Partez en safari dans un robuste véhicule tout-terrain 4 places !
trial.collection.4.title=Rêve d'aventurier
trial.collection.4.description=Explorez un monde magique avec de nombreux châteaux anciens, par Noxcrew !
trial.collection.5.title=Pack PureBDcraft
trial.collection.5.description=Transformez votre monde Minecraft en bande dessinée !
trial.collection.6.title=Vestiges des corsaires
trial.collection.6.description=Vaste étendue sauvage tropicale pour une chasse au trésor palpitante !
trial.collection.7.title=Mash-up Mythologie grecque
trial.collection.7.description=Explorez un ancien monde, avec pack de textures et skins !
trial.collection.8.title=Festival hivernal de mini-jeux
trial.collection.8.description=Des terrains de jeux avec de nombreuses activités et défis !
trial.collection.9.title=Pack de skins Pastel
trial.collection.9.description=Préparez-vous à une explosion de joie aux couleurs arc-en-ciel pastel !
trial.collection.10.title=Pack de textures Plastique
trial.collection.10.description=Rendez vos mondes simples, colorés et vivants !
trial.collection.11.title=Pack de skins 1
trial.collection.11.description=Personnalisez votre avatar avec cette sélection de skins !
trial.collection.12.title=Pack de skins Génies du mal
trial.collection.12.description=Déguisez-vous en Cake Maniac, Frankencrafter ou pire encore !
trial.includes=Comprend
trial.survival.mode.title=SURVIE
trial.creative.mode.title=CRÉATIF
trial.survival.mode.1.intro_description=L'expérience Minecraft originale : récupérer des ressources pour fabriquer des outils et construire des structures ; trouver et produire de la nourriture pour gérer votre faim ; affronter des créatures dangereuses ; et explorer un vaste monde.
trial.survival.mode.2.intro_description=Commencez par récupérer du bois et de la terre pour créer votre abri de fortune afin de survivre à votre première nuit ! À partir de là, tout dépendra de vous.
trial.creative.mode.1.intro_description=Construisez tout ce que vous pouvez imaginer dans le Mode Créatif. Vous ne subissez aucun dégât, vous volez à travers le ciel et profitez d'un accès instantané à tous les blocs du jeu ! Ce mode vous permet de vous concentrer uniquement sur la fabrication et vous donne tout ce dont vous avez besoin pour construire quelque chose de magnifique.
trial.creative.mode.2.intro_description=Vous aurez aussi accès à l'Île de l'inspiration, un monde tutoriel et une présentation du Mode Créatif, qui vous expliquera comment devenir un pro de la construction en très peu de temps ! Vous trouverez d'autres mondes fantastiques comme celui-ci dans le magasin Minecraft.
trial.tour.marketplace=VISITEZ LE MAGASIN
trial.world.title=Quel monde d'essai ?
tutorial.edu.menuTitle=Apprendre à jouer
tutorial.edu.title=Tutoriels
utility.zipFile=Zipper le fichier
utility.pdfFile=Fichier PDF
verification.nolicense.title=Erreur de licence
verification.nolicense.description=Nous ne parvenons pas à vérifier si vous possédez Minecraft sur cet appareil. Assurez-vous que vous avez téléchargé et installé Minecraft depuis le magasin. Sinon, reconnectez-vous à Internet et réessayez.
autosave.title=Sauvegarde automatique
autosave.info.general=Lorsque vous voyez cette icône, cela signifie que nous enregistrons votre partie. N'éteignez pas votre appareil lorsque cette icône est présente à l'écran.
autosave.info.xbox=Lorsque vous voyez cette icône, cela signifie que nous enregistrons votre partie. N'éteignez pas votre Xbox lorsque cette icône est présente à l'écran.
autosave.info.desktop=Lorsque vous voyez cette icône, cela signifie que nous enregistrons votre partie. N'éteignez pas votre ordinateur lorsque cette icône est présente à l'écran.
xbox.signin.error=Vous devez être connecté(e) à votre compte Microsoft pour jouer avec des amis et accéder au score du joueur ainsi qu'aux succès.
xbox.signin.error.pocket.line1=Merci de tester Realms ! Les fonctionnalités ne sont pas dans leur version finale et vous risquez de rencontrer des bugs. Envoyez-nous vos commentaires, nous sommes à votre écoute !
xbox.signin.error.pocket.line2=
xbox.signin.error.pocket.line3=Pendant ce test, tous les joueurs doivent être connectés à un compte Microsoft pour pouvoir recevoir des invitations et être ajoutés aux Realms.
xbox.signin.warning.kickPlayer=Cela vous renverra au menu principal. Continuer ?
xbox.connection.error=Déconnecté(e) du compte Microsoft
xbox.signin=Se connecter
xbox.signin.qr=Deux façons de se connecter
xbox.signin.qr.left.header=Scannez le code QR
xbox.signin.qr.left.body=Utilisez votre application appareil photo ou un lecteur de code QR sur votre appareil.
xbox.signin.qr.right.header=Ou rendez-vous le site Web
xbox.signin.qr.account=Connectez-vous ou créez un compte Microsoft gratuit pour jouer en ligne avec vos amis et enregistrer vos achats sur toutes les plateformes, accéder à des Realms, etc.
xbox.signin.beta.blocked=La connexion avec un compte Microsoft n'est pas disponible sur la version bêta pour le moment.
xbox.signin.enterCode=Et saisissez ce code :
xbox.signin.enterCode.qr=2. Saisissez le code ci-dessous lorsque cela vous sera demandé :
xbox.signin.letsPlay=Jouons !
xbox.signin.message=Connectez-vous avec votre compte gratuit Microsoft pour profiter de tout l'univers Minecraft.
xbox.signin.url=https://microsoft.com/link
xbox.signin.useDifferentAccount=Connectez-vous avec un autre compte Microsoft
xbox.signin.website=Voir ce site Web sur un autre appareil :
xbox.signin.website.qr=1. Rendez-vous sur ce site Web depuis un autre appareil :
xbox.signin.welcome=Bienvenue !
xbox.signin.newaccount.welcome=Bienvenue !
xbox.signin.newaccount.info=Vos amis et leurs amis peuvent voir si vous êtes en ligne, mais aussi vos extraits de jeu et vos derniers jeux et dernières applications. Vous pouvez modifier cela sur Xbox.com.
xbox.signinFirst=Se connecter
xbox.signinFree=Connexion gratuite
xbox.signout=Se déconnecter
xbox.signinquestion=Se connecter ?
xbox.notnow=Pas maintenant
xbox.signingin=Connexion à votre compte Microsoft...
xbox.signingin.offline=Connexion en cours
xbox.failedsignin.body=Nous n'avons pas pu vous connecter à votre compte Microsoft. L'accès aux Realms, aux profils et à vos objets du magasin sera limité. Veuillez réessayer plus tard.
xbox.failedsignin.error=Code d’erreur :
xbox.failedsignin.moreInfo=Plus d'informations
xbox.dev_wrongSandboxSigninFailed.title=Une erreur s'est produite
xbox.dev_wrongSandboxSigninFailed.line1=Impossible de se connecter au bac à sable %s. Changez de bac à sable et relancez Minecraft, ou connectez-vous avec un autre compte. Au redémarrage, le bac à sable sera défini sur %s.
xbox.dev_wrongSandboxSigninFailed.button.dev=Passer au bac à sable version développeur
xbox.dev_wrongSandboxSigninFailed.button.retail=Passer au bac à sable version commerciale
xbox.dev_wrongSandboxSigninFailed.button.clearXbl=Effacer les données de connexion au compte
xbox.thirdpartysignin.line1=Des mini jeux géniaux et de nouveaux joueurs vous attendent ! Mais pour commencer, « %s » voudrait savoir qui vous êtes.
xbox.thirdpartysignin.line2=Vous devez utiliser votre compte Microsoft pour vous connecter !
xbox.signInLong=Inscrivez-vous gratuitement !
xbox.signOutLong=Se déconnecter du compte Microsoft
xbox.disconectionscreen.notSignedIn=Connectez-vous avec votre compte Microsoft pour jouer entre amis.
xbox.disconectionscreen.multiplayerNotAllowed=Ce compte Microsoft n'est pas autorisé à rejoindre une partie multijoueur.
xbox.disconectionscreen.accessDenied=Vous devez être amis avec un joueur de cette partie pour la rejoindre.
xbox.profile.addFriend=Ajouter un ami
xbox.profile.addFriend.success=Bravo ! %s a été ajouté(e) à votre liste d'amis.
xbox.profile.block=Bloquer
xbox.profile.currentlyPlaying=En train de jouer à : %s
xbox.profile.favorite=Favoris
xbox.profile.favoriteHelperText=Vos amis favoris apparaissent en premier dans votre liste d'amis. Vous serez notifié dès qu'ils se connectent ou commencent une diffusion.
xbox.profile.friend=Ami
xbox.profile.friendHelperText=Suivez %s. Une fois que vous serez amis, vous pourrez l'inviter à rejoindre votre partie.
xbox.profile.mute=Couper micro
xbox.profile.realName=Gérez vos paramètres de confidentialité concernant le partage de votre nom réel dans l'application Xbox.
xbox.profile.removeFriend=Retirer de la liste d'amis
xbox.profile.report=Rapport
xbox.profile.errorModal=Un problème est survenu lors de la tentative d'ouverture du profil du joueur. Code d'erreur : %d
xbox.report.gamertag=Signaler %s
xbox.report.optionalText=Commentaires (facultatif)
xbox.report.toast=Vous avez signalé %s
xbox.report.toastError=Nous n'avons pas pu envoyer votre rapport. Veuillez réessayer plus tard.
xbox.report.whereReport=Où avez-vous observé le comportement inapproprié ?
xbox.report.whereReportDescription=Dites-nous où l’incident a eu lieu. Cela nous aidera à faire notre enquête.
xbox.report.whyReport=Pour quelle raison signalez-vous %s ?
xbox.report.area.chat=Message de tchat
xbox.report.area.skin=Skin de joueur
xbox.report.area.gameplay=Gameplay
xbox.report.area.ingame=Créations en jeu
xbox.report.cyberbullying=Harcèlement en ligne
xbox.report.falseReporting=Trop de signalements faux ou inexacts
xbox.report.exploits=Exploits et applications tierces
xbox.report.harassingComments=Commentaires offensants ou diffamatoires
xbox.report.hateSpeech=Discours haineux
xbox.report.illegalDrugs=Drogues ou activités illégales
xbox.report.impersonatingStaff=Usurpation d’identité du personnel, de l'Aide aux joueurs ou de représentants de la communauté
xbox.report.inGameTrolling=Troll et spamming en jeu
xbox.report.nameOrGamertag=Nom ou gamertag du joueur
xbox.report.galleryScreenshot=Capture d'écran de la galerie
xbox.report.modding=Modding
xbox.report.obsceneLanguage=Langage obscène ou vulgaire
xbox.report.postLinkToInappropriateContent=Publication de liens vers du contenu inapproprié ou des logiciels malveillants
xbox.report.realLifeInfo=Divulgation d'informations ou menaces dans la vie réelle
xbox.report.sexualReference=Références à du contenu sexuel ou de la violence
xbox.report.spam=Spamming à des fins commerciales
xbox.report.terrorismOrViolentExtremism=Terrorisme ou extrémisme violent
xbox.report.childSexualExploitationOrAbuse=Exploitation ou abus sexuels d'enfants
xbox.report.imminentHarm=Préjudice imminent
xbox.report.nonConsensualIntimateImagery=Images intimes non consensuelles
xbox.report.policyViolation=Violation des conditions d'utilisation
xbox.report.harassment=Harcèlement ou intimidation
xbox.report.profanity=Obscénités
xbox.report.childSexualExploitationGrooming=Attitude prédatrice en vue de l’exploitation sexuelle des enfants
xbox.report.controversial=Sujet controversé
xbox.report.notoriousFigure=Personnages controversés
xbox.report.cheating=Tricherie
xbox.report.defamation=Diffamation, usurpation d’identité, fausses informations
xbox.report.drugs=Drogues
xbox.report.fraud=Fraude
xbox.report.advertising=Spam ou publicité
xbox.report.selfHarm=Self-Harm ou suicide
xbox.report.nudity=Nudité ou pornographie
xbox.report.sexuallyInappropriate=Contenu sexuellement inapproprié
xbox.report.extremeViolence=Violence extrême ou gore
xbox.report.quittingEarly=Abandon prématuré
xbox.report.unsportingBehavior=Comportement antisportif
xbox.report.voiceCommunication=Communication vocale
xbox.statistics.timePlayed=Temps de jeu
xbox.statistics.blocksBroken=Blocs cassés
xbox.statistics.distanceTravelled=Distance parcourue
xbox.statistics.mobsDefeated=Créatures vaincues
safety.muted.title=Vous avez été temporairement mis en sourdine dans le tchat.
safety.muted.message=N’oubliez pas de suivre les normes de la communauté Minecraft.
safety.bannedSkin.title=Skin non autorisé en multijoueur
safety.bannedSkin.button=En savoir plus
safety.bannedSkin.continue=Continuer avec le skin par défaut
safety.bannedSkin=Votre skin actuel enfreint les normes de la communauté. Veuillez sélectionner un autre skin pour rejoindre une partie multijoueur. Cliquez sur "%s" pour consulter nos normes de la communauté ou demander une réévaluation de cas pour votre skin actuel.
safety.textProcessorOffline.message=§eLe tchat et d'autres textes générés par les utilisateurs ne sont pas disponibles pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.§f
authserver.notavailable=Un problème s'est produit. Nous ne sommes pas en mesure de vérifier que le serveur auquel vous tentez de vous connecter est fiable. Nous vous conseillons de réessayer plus tard.
authserver.authfailed=Gros souci : ce serveur a échoué à notre test de vérification. Quelqu'un à qui nous ne faisons pas confiance se fait peut-être passer pour un serveur de confiance.
platform.model.unknown=INCONNU
compliance.playtime.greaterThan24Hours=Vous jouez depuis plus de 24 heures.
compliance.playtime.message=Un temps de jeu excessif peut causer des problèmes dans la vie quotidienne.
compliance.playtime.multipleHours=Vous jouez depuis %d heures.
compliance.playtime.oneHour=Vous jouez depuis 1 heure.
packdiscoveryerror.manifest_pack_error=Impossible d'ouvrir le pack.
packdiscoveryerror.incomplete_pack=Pack incomplet.
packdiscoveryerror.unsupported_file_format=Archive zip non valide.
packdiscoveryerror.missing_manifest=Impossible de trouver le manifeste dans le pack.
packdiscoveryerror.manifest_parse_error=Impossible d'analyser la syntaxe du manifeste du pack avec la pile : %s
packdiscoveryerror.required_manifest_property_missing=Élément %s manquant dans le manifeste du pack.
packdiscoveryerror.required_manifest_property_wrong_type=L'élément nécessaire %s est du mauvais type dans le manifeste du pack.
packdiscoveryerror.required_manifest_property_empty=L'élément nécessaire %s est vide dans le manifeste du pack.
packdiscoveryerror.required_manifest_property_invalid_value=L'élément fourni %s a une valeur non valide dans le manifeste du pack.
packdiscoveryerror.malformed_uuid=L'élément fourni %s n'est pas un UUID valide du manifeste du pack.
packdiscoveryerror.malformed_version=L'élément fourni %s ne respecte pas SemVer (semver.org) dans le manifeste du pack.
packdiscoveryerror.missing_modules=Élément %s manquant dans le manifeste du pack. Utilisation du pack de ressources par défaut.
packdiscoveryerror.missing_dependency=Dépendance manquante avec ID%s et version %s.
packdiscoveryerror.unsupported_format_version=Le format de version fournit %s n'est pas pris en charge.
packdiscoveryerror.puv=Erreur du pack : %s. 
packdiscoveryerror.duplicate_uuid=L'élément UUID fourni %s est déjà présent dans le manifeste du pack.
packdiscoveryerror.multiple_modules=Plusieurs modules en conflits détectés dans le manifeste du pack.
packdiscoveryerror.invalid_capability_value=La capacité du pack « %s » n'est pas prise en charge.
packdiscoveryerror.unsupported_format_patch=Le composant de révision fourni dans la version « %s » sera ignoré et retournera 0.
packdiscoveryerror.ignored_property=La propriété « %s » n'est pas utilisée pour ce type de contenu. Le champ sera ignoré.
packdiscoveryerror.version_too_high=La propriété « %s » a une version de « %s » trop élevée. La plus haute valeur acceptée est « %s ».
packdiscoveryerror.version_too_low=La propriété « %s » a une version de « %s » trop basse. La valeur la plus basse acceptée est « %s ».
packdiscoveryerror.format_version_1_engine_version_cap=La propriété '%s' doit avoir un ensemble de valeurs inférieur à '%s'. Pour utiliser une version supérieure, vous devez utiliser le format de version 2.
packdiscoveryerror.folder_structure_too_deep=La structure des dossiers dans le pack est trop profonde.
packupgradewarning.invalidpacktype=L'élément fourni %s a une valeur non valide dans le manifeste du pack. Utilisation du pack de ressources par défaut.
packupgradewarning.required_manifest_property_missing=Élément %s manquant dans le manifeste du pack. Utilisation de %s par défaut.
packupgradewarning.required_manifest_property_empty=L'élément nécessaire %s est vide dans le manifeste du pack. Utilisation de %s par défaut.
packupgradewarning.malformed_uuid=L'élément fourni %s n'est pas un UUID dans le manifeste du pack. Utilisation de %s par défaut.
packupgradewarning.malformed_version=L'élément fourni %s ne respecte pas SemVer (semver.org) dans le manifeste du pack. Utilisation de %s par défaut.
packupgradewarning.manifest_upgraded=Ce manifeste du pack a été mis à jour vers une nouvelle version.
packupgradewarning.duplicate_uuid=L'élément UUID fourni %s est déjà présent dans le manifeste du pack. Utilisation de %s par défaut.
packupgradewarning.multiple_modules=Plusieurs modules en conflit ont été détectés dans le manifeste du pack. Utilisation de %s par défaut.
pack.authors.label=Auteur : %s
pack.authors.none=Inconnu
manifestvalidation.title=Infos du pack
manifestvalidation.error=Erreur
manifestvalidation.info=Infos
manifestvalidation.noerror=Aucune erreur détectée
manifestvalidation.warning=Avertissement
manifestvalidation.delete=Supprimer
manifestvalidation.delete.confirm_title=Supprimer le pack ?
manifestvalidation.delete.confirm_body=Vous allez supprimer définitivement cette ressource ou ce comportement. Confirmer ?
manifestvalidation.delete.confirm_delete=Supprimer
manifestvalidation.delete.confirm_goBack=Revenir
manifestvalidation.packid=ID du pack :
manifestvalidation.packversion=Version du pack :
manifestvalidation.filelocation=Emplacement des fichiers :
manifestvalidation.errorlist=Liste d'erreurs
manifestvalidation.file=Fichier :
manifestvalidation.issue=Problème :
manifestvalidation.unkown.packtype=Type de pack inconnu
manifestvalidation.unkown.packtitle=Nom du pack inconnu
manifestvalidation.unkown.packdescription=Description du pack inconnue
manifestvalidation.unkown.packid=ID du pack inconnu
manifestvalidation.unkown.packversion=Version du pack inconnue
manifestvalidation.noname=Nom manquant
manifestvalidation.editor.cannotLoadToVanillaWorld=Les packs d’extension de l’éditeur ne peuvent être utilisés que sur les projets de l’éditeur. Votre monde se chargera toujours, mais nous vous recommandons de désactiver ou de supprimer les packs d’extension.
uiPackError.invalidChildNames=%s : les commandes pour enfants doivent avoir des noms uniques : %sÀ l'avenir, ce sera une erreur et ce fichier ne se chargera pas.
uiPackError.parseError=%s : impossible d'analyser le fichier UI JSON avec la pile : %s
uiPackError.missingControl=%s : impossible de trouver la commande : %s
uiPackError.missingControlTarget=%s (%s) : impossible de trouver la commande %s lors de l'opération %s
uiPackError.missingArrayName=%s (%s) : les champs 'array_name' ou 'control_name' sont manquants.
uiPackError.missingCondition=%s (%s) : la condition de l'opération %s est manquante.
uiPackError.missingValue=%s (%s) : la valeur pour l'opération %s est manquante.
uiPackError.missingOperation=%s (%s) : opération manquante.
uiPackError.invalidOperationName=%s (%s) : opération %s invalide.
jsonValidationError.typeError=%s: type de propriété non valide. Attendu : %s, obtenu : %s
jsonValidationError.requiredPropertyError=%s: impossible de trouver la propriété '%s'
jsonValidationError.invalidValueError=%s: impossible de trouver une valeur valide pour la propriété. Valeur attendue : %s
serverUI.errorTitle=Erreur lors de la création du formulaire.
serverUI.errorDescription=Formulaire json reçu non valide. Erreur :%s
content.import.failed=L'importation de %s a échoué
content.import.failed.subtitle=Consultez le journal de sortie pour plus d'infos
content.import.failed.subtitle_duplicate=Pack en doublon détecté
content.import.failed.subtitle_malformed_zip=Archive zip non valide
content.import.failed.subtitle_premiumcontent=Le contenu de ce monde n'est pas pris en charge par Minecraft: Education.
content.import.failed.incompatible=Format de fichier non pris en charge
content.import.failed.title_premiumcontent=Contenu incompatible
content.import.succeeded=L'importation de %s a abouti
content.import.succeeded_with_warnings=L'importation de %s a abouti avec des avertissements
content.import.succeeded_with_warnings.subtitle=Cliquez ici pour plus d'infos
content.import.started=Importation lancée...
content.import.importedWorldPrefix=importé
content.load.failed=Échec du chargement de contenu pour le pack %s
content.load.failed.subtitle=Vérifiez que votre pack ne contient pas d'erreurs et essayez d'importer à nouveau 
worldTemplate.festivemashup2016.name=Mash-up festif 2016
worldTemplate.redstonemansion.name=Manoir de redstone
worldTemplate.chinesemythology.name=Mash-up Mythologie chinoise
worldTemplate.GreekMythology.name=Mash-up Mythologie grecque
worldTemplate.Skyrim.name=Mash-up Skyrim
eduTemplateWorld.theAgentTrials.name=Les épreuves de l'agent
eduTemplateWorld.tutorialWorld.name=Monde didacticiel
eduTemplateWorld.mushroomIsland.name=Île aux champignons
eduTemplateWorld.mooshroomIsland.name=Île aux champignons
eduTemplateWorld.starterTown.name=Village de départ
eduTemplateWorld.tutorialVolumeII.name=Volume didacticiel II
eduTemplateWorld.blocksOfGrass.name=Blocs d'herbe
worldConversionComplete.title=Conversion terminée
worldConversionComplete.load_prompt=Voulez-vous jouer dans votre monde maintenant ?
addServer.add=Valider
externalServerScreen.addServer=Ajouter un serveur
externalServerScreen.addServerTitle=Ajouter un serveur :
externalServerScreen.addServerDescription=L'ajout d'un serveur externe nécessite de connaître le nom du serveur et son adresse IP. Une fois ajouté, le serveur peut être trouvé dans la liste des serveurs sur lesquels jouer.
addServer.enterIp=Adresse du serveur
addServer.enterName=Nom du serveur
addServer.hideAddress=Masquer l'adresse
addServer.resourcePack=Packs de ressources du serveur
addServer.resourcePack.disabled=Désactivé
addServer.resourcePack.enabled=Activés
addServer.resourcePack.prompt=Demander
addServer.title=Modification des informations du serveur
addServer.alreadyAdded=Ce serveur a déjà été ajouté
externalServerScreen.header=Ajouter un serveur externe
externalServerScreen.label=Ajouter un serveur via son IP/adresse.
externalServerScreen.serverAddress=IP/Adresse
externalServerScreen.serverAddressInput=IP ou adresse du serveur
externalServerScreen.serverName=Nom
externalServerScreen.serverNameInput=Nom du serveur
externalServerScreen.serverPort=Port
externalServerScreen.serverPortInput=Port du serveur
survey.feedbackButton=Envoyez-nous vos commentaires
survey.label=Cochez toutes les cases appropriées :
survey.line1=Chargement trop long
survey.line2=Coincé à un message d'erreur
survey.line3=Trop de questions posées
survey.line4=Je ne savais pas que c'était gratuit
survey.line5=Je croyais qu'il me fallait une console Xbox
survey.line6=Pas intéressé
survey.title=Commentaires : pourquoi ne vous êtes-vous pas connecté ?
tips.edu.1=Vous pouvez maintenir la touche Maj enfoncée pour prendre une photo en gros plan à l'aide de la caméra.
tips.edu.2=Contrairement aux pancartes, vous pouvez modifier les ardoises, affiches et tableaux à volonté.
tips.edu.3=Utilisez Ctrl+B pour activer les fonctionnalités de lecture du texte pour le tchat dans le jeu.
tips.edu.4=Vous pouvez exporter votre monde Minecraft pour le partager avec d'autres joueurs.
tips.edu.5=Pour que vos amis puissent se connecter à votre monde, mettez votre jeu en pause et partagez votre code d'accès.
tips.edu.6=N'oubliez pas : pour pouvoir utiliser les commandes slash, vous devez activer les codes de triche dans votre monde.
tips.edu.7=Votre création est terminée ? Faites visiter votre monde en mode visiteur pour protéger votre œuvre.
tips.edu.8=Pour coder dans Minecraft, appuyez sur la touche « C » de votre clavier ou appuyez sur l'icône Agent en haut de votre écran.
tips.edu.9=Utilisez la bibliothèque pour trouver de nouveaux mondes dans lesquels construire.
tips.edu.10=Vous cherchez un biome en particulier ? Consultez la bibliothèque.
tips.edu.11=PNJ veut dire Personnage non joueur.
tips.edu.12=En mode Survie, les joueurs doivent trouver leurs propres ressources.
tips.edu.13=En mode Créatif, les joueurs peuvent librement choisir de construire avec n'importe quel type de blocs Minecraft.
tips.edu.14=Votre robot assistant de programmation s'appelle l'Agent.
tips.edu.15=Dans Minecraft, la redstone peut être utilisée pour créer des circuits et des machines simples.
tips.edu.16=Vous pouvez copier-coller un texte depuis l'éditeur sur une ardoise, une affiche, un tableau ou dans le tchat.
tips.edu.17=Affichez des conseils pour les commandes de clavier et de souris couramment utilisées en appuyant sur la touche « H » de votre clavier.
tips.edu.18=Vous pouvez activer et désactiver le Saut auto dans le menu Paramètres, sous l'option Commandes.
tips.edu.19=En mode Créatif, appuyez deux fois rapidement sur le bouton saut pour voler.
tips.edu.20=Choisissez un mode de jeu par défaut lorsque vous créez un monde afin de préciser le type de gameplay que vous souhaitez.
tips.edu.21=Utilisez la commande ''/setworldspawn'' pour que les nouveaux joueurs commencent à jouer là où vous êtes.
tips.edu.22=Choisissez une autorisation de joueur par défaut lorsque vous créez votre monde pour indiquer les autorisations que vous voulez accorder à vos camarades de classe lorsqu'ils vous rejoignent.
tips.edu.23=Appuyez sur la barre verticale « I » de votre clavier ou touchez l'icône de Lecteur immersif pour lire ou traduire le texte du jeu.
tips.edu.24=Pour ajouter ou modifier un PNJ dans votre monde, il vous faudra d'abord acquérir le statut de constructeur de monde : pour cela, saisissez « /wb ».
tips.edu.25=Découvrez un nouveau défi de construction chaque mois ! Consultez-les tous dans la bibliothèque, sous Défis mensuels de construction.
tips.edu.26=Trouvez les leçons liées en cliquant sur les balises de la bibliothèque.
tips.edu.27=Le jeu est lent ? Essayez de réduire la valeur de distance de rendu dans les paramètres.
tips.edu.28=Vous souhaitez utiliser Code Builder ? Assurez-vous que les commandes de triche sont bien activées.
tips.edu.29=Appuyez sur F5 pour changer la perspective du joueur.
tips.edu.30=Utilisez « /spawnpoint » pour modifier votre point d'apparition. C'est comme si vous dormiez dans un lit !
beginnerTips.1=La plupart des monstres apparaissent la nuit. Pendant la journée, vous êtes en sécurité. Enfin, en principe.
beginnerTips.2=Cassez des blocs, récoltez des ressources, et utilisez la grille de fabrication pour créer des objets utiles. Comme ça !
beginnerTips.3=Vous avez des vies infinies, mais lorsque vous mourez, vos objets tombent au sol. Assurez-vous de les récupérer !
beginnerTips.4=C'est une excellente idée de construire un endroit sûr où passer la nuit.
beginnerTips.5=Utilisez l'outil approprié pour le travail ! Couper du bois avec une hache est bien plus rapide que d'utiliser vos mains.
beginnerTips.6=Même dans Minecraft, vous ressentirez de la faim, alors essayez de trouver quelque chose à manger avant que ça n'arrive.
beginnerTips.7=Creuser directement vers le bas ou vers le haut n'est peut-être pas une bonne idée.
beginnerTips.8=Des monstres apparaissent dans l'obscurité. Fabriquez une torche pour éclairer n'importe quel espace.
beginnerTips.9=Les lits sont parfaits ! Fabriquez-les pour passer la nuit rapidement la nuit et définir votre point de réapparition.
beginnerTips.10=Faites attention lorsque vous nagez. Si vous restez sous l'eau trop longtemps, vous serez à court d'air.
beginnerTips.11=Le mode Survie offre 4 niveaux de difficulté différents : Paisible, Facile, Normal et Difficile. Ou jouez en mode Créatif pour des ressources illimitées !
beginnerTips.12=Le monde de Minecraft est incroyablement surprenant. Vous y découvrirez de nombreux animaux, plantes, et bien plus encore.§f§k§a§b§r §f§k§a§b§r
midgameTips.1=Les golems de fer se battront pour vous !
midgameTips.2=Donnez un os à un loup pour le dompter. Vous pourrez ensuite lui faire s'asseoir ou vous suivre.
midgameTips.3=Porter une citrouille sculptée sur la tête permet de repousser les Endermen.
midgameTips.4=Chassez des vaches pour obtenir du cuir, puis utilisez-le pour fabriquer des armures et des livres.
midgameTips.5=Vous pouvez remplir un seau vide avec de l'eau, de la lave, du lait, de la neige poudreuse, et même des créatures.
midgameTips.6=Nourrir un animal l'empêchera de disparaître. Construisez un enclos pour protéger vos animaux.
midgameTips.7=Atteignez votre destination plus rapidement grâce à un wagonnet et des rails !
midgameTips.8=Construire un portail vous permettra de voyager vers une autre dimension appelée le Nether.
midgameTips.9=La poudre d'os (fabriquée à partir d'os de squelette) peut être utilisée comme engrais pour faire pousser instantanément vos plantes !
midgameTips.10=L'obsidienne est créée lorsque l'eau touche un bloc source de lave.
midgameTips.11=Si le bloc source de l'eau ou de la lave est supprimé, le flux s'arrête complètement.
midgameTips.12=Les blocs pouvant être utilisés comme source de lumière feront fondre la neige et la glace.
midgameTips.13=Faites attention lorsque vous construisez des structures en laine en plein air, car la foudre des orages peut l'enflammer.
midgameTips.14=Un seul seau de lave peut être utilisé dans un fourneau pour fondre 100 blocs.
midgameTips.15=L'instrument joué par un bloc musical dépend du matériau en dessous.
midgameTips.16=Attaquer un loup attirera tous les loups à proximité, qui deviendront hostiles et vous attaqueront.
midgameTips.17=Les loups et les golems de fer n'attaquent pas les Creepers.
midgameTips.18=Les poules pondent un œuf toutes les 5 à 10 minutes.
midgameTips.19=L'obsidienne peut être extraite avec une pioche en diamant.
midgameTips.20=Les Creepers sont la source de poudre à canon la plus facile à obtenir.
midgameTips.21=La santé des loups apprivoisés est représentée par la position de leur queue. Donnez-leur de la viande à manger pour les soigner.
midgameTips.22=Pour créer des teintures de différentes couleurs, il existe différentes méthodes, par exemple, vous pouvez cuire des cactus dans un fourneau pour obtenir de la teinture verte !
midgameTips.23=Les cochons frappés par la foudre deviennent des piglins zombifiés.
midgameTips.24=Les Endmen détestent les bains !
midgameTips.25=Parfois, les golems de fer donnent des fleurs aux enfants villageois !
midgameTips.26=Les ocelots ne se laissent pas intimider par les creepers !
midgameTips.27=Utilisez l'herbe aquatique pour attirer et élever des tortues de mer.
midgameTips.28=Protégez les bébés tortues des créatures hostiles !
midgameTips.29=Les bébés tortues laissent tomber des écailles en grandissant. Utilisez-les pour créer des carapaces de tortue.
midgameTips.30=Fabriquez quelques potions de respiration aquatique pour vos explorations sous-marines !
midgameTips.31=Les dauphins peuvent vous guider jusqu'à des épaves et des ruines sous-marines. Nourrissez-les avec de la morue et suivez-les !
midgameTips.32=Utilisez les cisailles pour sculpter des citrouilles.
midgameTips.33=Il existe 3 587 types de poissons tropicaux !
midgameTips.34=Les cornichons de mer peuvent être fondus en colorant vert clair.
midgameTips.35=Utilisez les bottes de paille pour élever des lamas !
midgameTips.36=Les boussoles indiquent toujours le point d'apparition du monde. Fabriquez-en une pour retrouver votre chemin !
midgameTips.37=Commercer avec les villageois vous permet d'obtenir de la nourriture, des outils et même des cartes d'explorateur !
midgameTips.38=Saviez-vous que vous pouvez tenir une carte dans votre main gauche ?
midgameTips.39=La laisse peut être utilisée sur un bateau.
midgameTips.40=Faufilez-vous en toute sécurité sur les blocs de magma.
midgameTips.41=Vous pouvez récolter des toiles d'araignées en utilisant les cisailles.
midgameTips.42=Les noyés laissent tomber des tridents qui peuvent être portés ou lancés.
midgameTips.43=Vous pouvez faire fondre 20 objets dans un fourneau en utilisant un bloc d’algue séchée comme combustible.
midgameTips.44=Vous n'avez pas besoin de selle pour apprivoiser un cheval-squelette.
midgameTips.45=Les phantoms sont des créatures dangereuses qui apparaissent la nuit. Faites en sorte de dormir régulièrement !
midgameTips.46=Les zombies deviennent des noyés s'ils coulent.
midgameTips.47=Sprintez dans l'eau pour nager !
midgameTips.48=Soyez sympa avec les animaux !
midgameTips.49=Ne tuez pas les dauphins, espèce de monstre !
midgameTips.50=Lorsque vous creusez à la verticale, placez une torche à vos pieds pour détruire le sable ou le gravier qui serait susceptible de vous tomber dessus.
midgameTips.51=Utilisez les cisailles sur une ruche ou un nid pour obtenir un rayon de miel, puis utilisez une fiole pour récupérer le miel.
midgameTips.52=Placez un feu de camp sous une ruche ou un nid pour récolter du miel.
midgameTips.53=Les émeraudes sont le minerai le plus rare de Minecraft ! Vous n'en trouverez que dans les biomes de montagne et de prairie.
midgameTips.54=Besoin de diamants ? Plus vous creusez, plus vous en trouverez.
midgameTips.55=Les grenouilles mangent les petites créatures en bloc.
midgameTips.56=Les allays adorent collectionner des objets ! Si vous leur donnez un certain objet, ils essaieront d'en récupérer davantage.
midgameTips.57=Les grenouilles choisissent une variante en fonction de la température du biome dans lequel le têtard grandit.
midgameTips.58=Vous pouvez récupérer des têtards dans des seaux.
midgameTips.59=Les villes antiques se trouvent sous les chaînes de montagnes.
midgameTips.60=Les allays aiment la musique, essayez d'interagir avec les blocs musicaux !
midgameTips.61=Utilisez une fiole d'eau sur un bloc de terre pour obtenir de la boue !
midgameTips.62=Lorsque vous vous promenez dans l'obscurité profonde, le silence est primordial.
midgameTips.63=Certains animaux vous suivront si vous avez du blé dans la main.
midgameTips.64=Avant de miner des diamants, de la redstone ou de l'or, assurez-vous d'utiliser une pioche en fer ou en diamant pour que cela fonctionne.
midgameTips.65=Placez deux coffres côte à côte pour former un grand coffre.
midgameTips.66=Impossible de trouver du charbon pour vos torches ? Essayez de brûler des bûches dans un four.
midgameTips.67=Merveilles infinies. Possibilités sans fin.
midgameTips.68=Plantez des pousses d'arbre pour faire pousser des arbres.
midgameTips.69=Utilisez une houe pour préparer le sol à la plantation.
lategameTips.1=Les piglins zombifiés ne vous attaqueront pas, sauf si vous les énervez.
lategameTips.2=Frappez les boules de feu pour les renvoyer au ghast !
lategameTips.3=Les pavés sont résistants aux boules de feu des ghasts, ce qui en fait un matériau de choix pour protéger les portails.
lategameTips.4=Notre musique est signée C418, Lena Raine, Aaron Cherof, et Kumi Tanioka.
lategameTips.5=Une mise à jour du jeu sera déployée un jour ou l'autre !
lategameTips.6=Les creepers sont nés d'un bug d'encodage.
lategameTips.7=La première version de Minecraft a été créée en seulement 6 jours !
lategameTips.8=La langue des Endman est de l'anglais à l'envers.
lategameTips.9=À l'origine, Minecraft s'appelait Cave Game.
lategameTips.10=L'apparition d'une araignée chevauchée par un squelette se produit en de rares occasions !
lategameTips.11=Voyager d'un bloc dans le Nether correspond à un déplacement de huit blocs à la surface.
lategameTips.12=Utilisez les membranes de phantom pour réparer vos élytres.
lategameTips.13=Utilisez les élytres pour planer. Vous les trouverez dans les navires des villes de l'End !
lategameTips.14=Testez certaines des nouvelles fonctionnalités en activant l'option Gameplay expérimental dans les paramètres !
lategameTips.15=Les monstres tués par des flèches de squelette peuvent lâcher des disques.
lategameTips.16=Les packs de textures modifient l'apparence des blocs, des objets et même des menus en jeu. Testez-les !
lategameTips.17=Utiliser des fusées de feu d'artifice avec vos élytres vous donne plus de rapidité en plein vol. Cependant... faites attention à ce qu'elles n'explosent pas ou ça va faire mal, TRÈS mal !
lategameTips.18=Est-ce qu'il y a des gens qui lisent ça ?
lategameTips.19=L'enchantement Impulsion vous propulsera en l'air sous la pluie.
lategameTips.20=La balise est un objet puissant qui ne peut être fabriqué qu'à partir d'une étoile du Nether récupérée sur le Wither !
lategameTips.21=Les étoiles du Nether ne peuvent pas être détruites par des explosions.
lategameTips.22=Vous pouvez troquer avec les piglins.
lategameTips.23=Pour réapparaître dans le Nether, vous avez besoin d'une ancre de réapparition chargée.
lategameTips.24=Rechargez votre ancre de réapparition avec de la pierre lumineuse.
lategameTips.25=Vous pouvez faire se reproduire des hoglins avec un champignon carmin, mais faites attention.
lategameTips.26=L’or est le plus commun dans le Nether et les biomes badlands.
lategameTips.27=La diorite, soit on l'aime, soit on la déteste.
tips.realms.1=Prenez une capture d'écran depuis le menu du jeu.
tips.realms.2=Un Realm est toujours en ligne, vous et vos amis pouvez jouer ici quand vous le souhaitez.
tips.realms.3=Restez au courant des événements de votre Realm en consultant le flux de stories dans Realms Stories.
tips.realms.4=Partagez vos plus grands moments avec les autres joueurs de ce Realm en publiant une story sur le fil d’actualité.
tips.realms.5=Consultez la chronologie dans Realms Stories pour savoir quand les autres joueurs sont connectés.
tips.realms.6=Accédez à Realms Stories depuis le menu en jeu une fois dans le Realm.
tips.realms.7=Apprenez à connaître la communauté de votre Realm depuis l'onglet Membres de Realms Stories.
tips.realms.8=Utilisez Realms Stories pour socialiser, suivre les progrès de vos amis et organiser votre temps de jeu.
tips.creative.1=Marre de la gravité ? Sautez deux fois pour vous envoler !
tips.creative.2=Invoquez des créatures en un instant grâce à des œufs d'apparition.
tips.creative.3=Récupérez des cornes de chèvre et emplissez le monde de musique.
tips.creative.4=Utilisez un briquet à silex sur un bloc de TNT pour des résultats explosifs.
tips.creative.5=Essayez de vous téléporter sur la carte avec une perle de l'Ender... et n'oubliez pas votre sac à vomi !
tips.creative.6=Utilisez des rails et un wagonnet pour créer le système de transport idéal... ou des montagnes russes !
tips.creative.7=C'est plus de danger que vous voulez ? En mode Survie, vous allez être servi !
tips.creative.8=Pour tirer à l'arbalète, il faut des munitions. Pensez à ajouter quelques flèches à votre inventaire avant de partir à la chasse !
tips.creative.9=N'oubliez pas : vous ne pouvez pas mourir, contrairement aux villageois.
tips.creative.10=Les villageois savent construire des villages. Vous pensez pouvoir faire mieux ?
tips.creative.11=Les loups attaquent les squelettes pour ronger leurs os savoureux.
tips.creative.12=Apprivoisez les chevaux sauvages en vous asseyant dessus jusqu'à ce qu'ils se calment, puis enfourchez-les (Attention : ne faites surtout pas ça dans la vraie vie !)
tips.creative.13=Mangez autant que vous voulez, vous ne serez jamais rassasié ! Et vous n'aurez plus jamais faim.
tips.creative.14=Traversez les objets solides grâce au mode spectateur.
tips.creative.15=Qui a besoin d'outils ? Frayez-vous un chemin vers le succès et supprimez les obstacles instantanément en mode Créatif.
tips.creative.16=Vous aimez ce que vous voyez ? Utilisez le bouton de sélection pour commencer à construire avec ce qui se trouve dans votre champ de vision. Oui, même avec des créatures !
tips.creative.17=Allez-y sans plus attendre avec la commande /tp.
tips.creative.18=Les créatures ne vous remarqueront pas en mode Créatif, mais elles se remarqueront quand même entre elles... 
tips.creative.19=Un warden par jour éloigne tout pour toujours. 
tips.creative.20=Que diriez-vous de construire une base sous-marine ? Après tout, c'est pas comme si vous pouviez vous noyer ! 
tips.creative.21=Vous pouvez construire tout ce dont vous rêvez. Il n'y a aucune limite à vos ressources (en mode Créatif, du moins...).
tips.creative.22=Les phantoms ne peuvent pas vous faire de mal, mais vous pouvez toujours les repousser avec un lit. Enfin, pas littéralement... L'idée, c'est que vous dormiez dedans.
tips.creative.23=Vous avez déjà essayé de nager dans la lave ? C'est un peu comme s'enfoncer dans un bain chaud... mais ne le tentez pas en mode Survie !
splitscreen.joinPrompt=Rejoindre en tant que joueur %s
splitscreen.unavailable.toastHeader=L'écran partagé n'est pas disponible
splitscreen.unavailable.toastMessage=Impossible d'ajouter un deuxième joueur pour l'instant.
splitscreen.unavailable.toastBodyInfo=Appuyez pour plus d'informations.
splitscreen.joyconError.toastMessage=Trop de manettes sont connectées en mode Réseau local pour rejoindre cette partie.
usermanagement.changeUser=Changer d'utilisateur
lateJoinScreen.waitingForUserReady=Préparation en cours
storage_migration.progress.title=Copie des fichiers...
storage_migration.progress.message=Copie de « %s »...
storage_migration.worlds_error=Certains mondes ne sont pas disponibles parce qu'ils n'ont pas pu être déplacés. Redémarrez Minecraft pour réessayer.
storage_migration.worlds_error_nospace=Certains mondes n'ont pas pu être migrés. Il se peut que vous manquiez d'espace de stockage. Redémarrez Minecraft pour réessayer.
storage_migration.button.get_started=Commencer
storage_migration.button.retry=Réessayer
storage_migration.button.go_to_faq=Aller à la FAQ
storage_migration.button.next=Suivant
storage_migration.button.resume=Reprendre
storage_migration.button.continue=Continuer
storage_migration.button.start=Commencer à copier les fichiers
storage_migration.button.marketplace=Vos packs du magasin
storage_migration.button.main_menu=Aller au menu principal
storage_migration.button.faq=Lire la FAQ pour plus d'informations.
storage_migration.button.microsoft_store=Aller sur le Microsoft Store
storage_migration.button.help=Aide
storage_migration.title.initializing=Optimisation des données
storage_migration.gathering_info.description=Collecte d'informations…
storage_migration.description.out_of_space=Vous n'avez pas assez d'espace libre pour copier vos fichiers vers un nouvel emplacement.
storage_migration.start_transfer.generic.title=Nouvel emplacement de stockage
storage_migration.start_transfer.description=Nous devons copier vos fichiers vers un autre emplacement sur votre appareil.
storage_migration.start_transfer.total_file_size=Taille totale des fichiers :
storage_migration.start_transfer.new_location=Nouvel emplacement : %s
storage_migration.resume_transfer.title=La copie a été interrompue
storage_migration.resume_transfer.description=Nous copions vos données vers un nouvel emplacement sur votre appareil. Veuillez appuyer sur Continuer pour terminer la copie.
storage_migration.resume_transfer.description.out_of_space=Nous copions vos données vers un nouvel emplacement sur votre appareil, mais l'espace libre disponible est insuffisant.
storage_migration.resume_transfer.need_to_move=Besoin de copier :
storage_migration.resume_transfer.available=(%s disponible)
storage_migration.resume_transfer.location=Emplacement : %s
storage_migration.resume_transfer.free_up=Veuillez libérer au moins %s pour continuer.
storage_migration.transfer_error_out_of_space.title=Espace insuffisant
storage_migration.transfer_error_out_of_space.files_left=Fichiers restants :
storage_migration.finished.generic.title=Terminé
storage_migration.finished.generic.description=Vos fichiers ont été copiés avec succès. Veuillez redémarrer Minecraft.
storage_migration.transfer_error.title=Impossible de copier les fichiers !
storage_migration.transfer_error.description=Nous n'avons pas pu copier tous vos fichiers. Nous avons rencontré l'erreur suivante : (%s).
storage_migration.progress.starting=Démarrage…
storage_migration.progress.gathering=Collecte des fichiers à partir du dossier source...
storage_migration.progress.copying=Copie de fichiers...
storage_migration.progress.finished=Terminé !
storage_migration.progress.error.bad_source=Échec (dossier source défectueux)
storage_migration.progress.error.bad_destination=Échec (dossier de destination défectueux)
storage_migration.progress.error.io_error=Échec (erreur E/S de fichier)
storage_migration.progress.error.io_no_space=Échec (erreur E/S de fichier ou espace insuffisant)
storage_migration.progress.error.internal=Échec (erreur interne)
trade.doesNotWant=Le marchand n'en veut pas.
trade.excalamation=!
trade.expProgress=Expérience : %d/%d
trade.expMax=Expérience : MAX
trade.levelPrefix=Niveau : %d
trade.levelPrefixAndName=Niveau %d - %s
trade.levelPrefixAndName.max=Niveau max : %s
trade.nameAndLevel=%s - %s
trade.level.1=Novice
trade.level.2=Apprenti
trade.level.3=Compagnon
trade.level.4=Expert
trade.level.5=Maître
trade.notEnough=Insuffisant : %s
trade.question=?
trade.trade=Commercer
map.rename=Renommer la carte
map.basicMap=Carte de base
map.locatorMap=Carte qui affiche les joueurs
map.extendAndClear=Dézoomer et vider
map.clone=Copier la carte
map.name=Nom de la carte
map.lock=Verrouiller la carte
contentlog.history.title=Historique de la journalisation du contenu
contentlog.history.copyToClipboard=Copier
contentlog.history.clear=Vider
contentlog.logLocationSectionName=Emplacement de la journalisation du contenu :
contentlog.settingsSectionName=Paramètres de la journalisation du contenu
contentlog.clear_files=Supprimer les anciens journaux
contentlog.delete.title=Supprimer les anciens journaux de contenu ?
contentlog.delete.body1=Sélectionnez « Supprimer maintenant » pour supprimer tous les précédents fichiers de journaux.
contentlog.delete.body2=Remarque : le fichier de journal de votre session active en cours sera conservé.
contentlog.delete.delete=Supprimer maintenant
contentlog.delete.cancel=Annuler
contentlog.delete.progress=Suppression des journaux de contenu
contentlog.delete.done=Fichiers de journalisation du contenu supprimés
scriptDiagnostic.delete.done=Diagnostics et captures de profilers supprimés
client.version.generic=Mise à jour %s
client.version.1.0=Mise à jour de l'End (%s)
client.version.1.1=Mise à jour de la découverte (%s)
client.version.1.2=Mise à jour « Better Together » (%s)
client.version.1.4=Mise à jour Aquatique (%s)
client.version.1.5=Mise à jour Aquatique (%s)
client.version.1.11=Village et pillage (%s)
dr.banner.sale=Soldes !
dr.banner.limitedTimeOffer=Offre à durée limitée !
dressingRoom.skin_color_picker_title=Couleur de la skin
dr.right_side.category_title=%s
dr.rarity=Rareté
dr.rarity.common=Commun
dr.rarity.epic=Épique
dr.rarity.legendary=Légendaire
dr.rarity.rare=Rare
dr.rarity.uncommon=Peu commun
key.emote=Émote
dr.button.ok=OK
dr.loading=Chargement...
dr.classic_skins.addition_skin_count=+%s
dr.classic_skins.choose_custom_skin=Choisir autre skin
dr.classic_skins.custom_skin_title=Importation de la skin
dr.classic_skins.custom_skin_description=Importez une image au format .png (64x32, 64x64, ou 128x128) de votre appareil pour l'utiliser comme skin. Elle ne sera pas synchronisée entre vos appareils ou vos parties.
dr.classic_skins.custom_skin_description_disabled=Votre appareil ne peut pas sélectionner un skin personnalisé dans une partie multijoueur. Retournez au menu principal pour en équiper un.
dr.classic_skins.custom_skin_description_popup=Les joueurs avec des skins personnalisés ne seront pas visibles si l’option « Autoriser uniquement les skins de confiance » est activée.
dr.classic_skins.custom_skin_section_title=Skins possédés
dr.classic_skins.invalidCustomSkin=Veuillez importer un fichier .png aux dimensions 64x64, 64x32 ou 128x128
dr.classic_skins.invalidCustomSkinFile=Une erreur s'est produite. Cela peut être dû à un espace de stockage insuffisant. Veuillez vérifier l'espace de stockage disponible, puis réessayez.
dr.classic_skins.owned=Possédé
dr.classic_skins.purchasable=En obtenir d'autres
dr.classic_skins.realms_plus=Realms Plus
dr.classic_skins.right_side.author_name=Par %s
dr.classic_skins.right_side.author_minecraft=par Minecraft
dr.classic_skins.right_side.custom_skin=Skin personnalisé
dr.classic_skins.right_side.featured_title=Packs de skins en vedette et recommandés
dr.classic_skins.right_side.limited_usage=Utilisation limitée
dr.classic_skins.right_side.limited_usage.tooltip=Cette skin peut être utilisée ici, mais peut-être pas partout.
dr.classic_skins.right_side.free_usage=Utilisable partout
dr.classic_skins.right_side.free_usage.tooltip=Cette skin sera utilisable partout où vous vous connecterez.
dr.classic_skins.right_side.purchasing_disclaimer=*Acheter %s pièces pour %s et obtenir ce pack pour %s pièces, ce qui vous laisse : %s pièces.
dr.classic_skins.right_side.skin_count.plural=%s skins
dr.classic_skins.right_side.skin_count.singular=%s skin
dr.classic_skins.right_side.texture_count.plural=%s packs de textures
dr.classic_skins.right_side.texture_count.singular=%s pack de textures
dr.classic_skins.right_side.world_count.plural=%s mondes
dr.classic_skins.right_side.world_count.singular=%s monde
dr.classic_skins.see_pack_in_store=Voir le pack dans le magasin
dr.classic_skins.see_in_store=Voir dans le magasin
dr.classic_skins.realms_plus_button=Realms Plus
dr.classic_skins.select_skin=Choisissez le modèle correspondant à votre skin.
dr.classic_skins.select_skin.title=Type de peau
dr.classic_skins.upsellWithoutStore=Vous devez acheter le pack de skins pour utiliser cette skin, et nous ne pouvons pas nous connecter au magasin.
dr.collector_title.featured=%s en vedette
dr.collector_title.general=Tou(te)s les %s
dr.collector_title.owned=Vos %s
dr.collect_achievement_item=Prélever
dr.equip_piece=Équiper
dr.emotes.play_again=Rejouer
dr.emotes.assignment=Assigner "%s" à un emplacement
dr.emotes.replace=Remplacer
dr.header.animation=Émotes
dr.header.capes=Capes
dr.header.categoryFeaturedList=%s en vedette
dr.zooming=Zoomer
dr.header.classic_skins=Skins classiques
dr.header.creator_piece_list=Tous par %s
dr.header.customization=Créateur de personnage
dr.header.search.home=Recherche dans le vestiaire
dr.accessibility.persona_body=Corps de personnage
dr.accessibility.persona_skin=Base de personnage
dr.accessibility.persona_classic_skin=Skin de personnage
dr.accessibility.persona_eyes=Yeux de personnage
dr.accessibility.persona_mouth=Bouche de personnage
dr.accessibility.persona_hair=Cheveux de personnage
dr.accessibility.persona_facial_hair=Pilosité faciale de personnage
dr.accessibility.persona_arms=Bras de personnage
dr.accessibility.persona_emote=Émote de personnage
dr.accessibility.persona_legs=Jambes de personnage
dr.accessibility.persona_top=Haut de personnage
dr.accessibility.persona_bottom=Bas de personnage
dr.accessibility.persona_outerwear=Vêtements d'extérieur de personnage
dr.accessibility.persona_head=Couvre-chef de personnage
dr.accessibility.persona_face_accessory=Accessoire de visage de personnage
dr.accessibility.persona_hand=Gants de personnage
dr.accessibility.persona_feet=Chaussures de personnage
dr.accessibility.persona_back=Objet de dos de personnage
dr.accessibility.persona_hood=Objet de visage de personnage
dr.accessibility.persona_capes=Cape de personnage
dr.accessibility.character_left=Sélectionner le personnage précédent
dr.accessibility.character_right=Sélectionner le personnage suivant
dr.accessibility.limb_left=Passer au côté gauche
dr.accessibility.limb_both=Passer aux deux membres
dr.accessibility.limb_right=Passer au côté droit
dr.accessibility.arm_size.narrow=Bras minces
dr.accessibility.arm_size.wide=Bras larges
dr.accessibility.character_size.tall=Grand personnage
dr.accessibility.character_size.medium=Personnage moyen
dr.accessibility.character_size.small=Petit personnage
dr.accessibility.character_size.smaller=Personnage plus petit
dr.accessibility.owned=Possédé
dr.accessibility.purchaseable=Achetable
dr.accessibility.redeemable=Échangeable
dr.accessibility.locked=Verrouillé
dr.accessibility.custom_skin=Skin classique personnalisé
dr.accessibility.expand_appearance=Activer l'affichage du personnage en plein écran
dr.accessibility.color_picker=Activer l'ouverture du sélecteur de couleur
dr.accessibility.switch_color_channel=Passer à : %s
dr.header.featured=Objets en vedette
dr.header.featured_skins=Skins en vedette
dr.header.previewAppearance=Prévisualiser l'apparence
dr.header.colorPicker=Sélecteur de couleur
dr.achievement.achievement_locked.not_signed_in=Débloquez cet objet en obtenant un succès.
dr.achievement.achievement_locked.signed_in=Cet objet est débloqué en terminant le succès %s.
dr.achievement.achievement_unlocked=Cet objet a été débloqué en terminant le succès %s.
dr.achievement.challenge_locked=Cet article est débloqué en complétant un défi de Minecraft Earth.
dr.achievement.challenge_unlocked=Cet article a été débloqué en complétant un défi de Minecraft Earth.
dr.arm_size_label_text=Taille des bras
dr.body_size_label_text=Hauteur
dr.mouth_color=Bouche
dr.iris_color=Iris
dr.sclera_color=Sclère
dr.eyebrows_color=Sourcils
dr.hair_color=Cheveux
dr.facial_hair_color=Barbe et moustache
dr.skin_color=Base
dr.primary_channel=Principal
dr.secondary_channel=Secondaire
dr.accent_channel=Détails
dr.left_arm=Bras gauche
dr.right_arm=Bras droit
dr.both_arms=Bras
dr.left_leg=Jambe gauche
dr.right_leg=Jambe droite
dr.both_legs=Jambes
dr.limb_switcher_default_title=Sélection de membre
dr.none_button_text=Aucun
dr.none_emote_button_text=Effacer tout
dr.go_to_profile_settings_text=Allez dans Paramètres
dr.default_piece_button_text=Par défaut
dr.categories.body=Corps
dr.categories.style=Style
dr.categories.base=Bases
dr.categories.eyes=Yeux
dr.categories.mouth=Bouches
dr.categories.hair=Cheveux
dr.categories.facial_hair=Barbes et moustaches
dr.categories.arms=Bras
dr.categories.animation=Émotes
dr.categories.emotes=Émotes
dr.categories.legs=Jambes
dr.categories.size=Taille
dr.categories.top=Hauts
dr.categories.bottom=Bas
dr.categories.outerwear=Vêtements d'extérieur
dr.categories.headwear=Couvre-chefs
dr.categories.gloves=Gants
dr.categories.footwear=Chaussures
dr.categories.back_item=Objets dans le dos
dr.categories.face_item=Objets devant
dr.categories.capes=Capes
dr.notification.to_skins=Basculer vers les skins classiques
dr.notification.to_persona=Basculer vers le créateur de personnages
dr.prompt.switching_to_persona_title=Basculer vers le créateur de personnage
dr.prompt.switching_to_persona_detail=Vous basculez vers le Créateur de personnage dans cet emplacement. Le Créateur de personnage vous permet de construire un personnage dans Minecraft élément par élément. Votre skin classique sera sauvegardé dans cet emplacement si vous souhaitez revenir en arrière plus tard.
dr.prompt.switching_to_skin_title=Basculer vers les skins classiques
dr.prompt.switching_to_skin_detail=Vous basculez vers un skin classique dans cet emplacement. Les skins classiques sont appliqués au personnage entier et ne peuvent pas être personnalisés. Votre apparence du Créateur de personnage sera sauvegardée à cet emplacement si vous souhaitez revenir en arrière plus tard.
dr.prompt.do_not_show_again=Ne plus afficher ce message
dr.label.current_persona=Ceci est votre personnage actuel
dr.label.current_skin=Ceci est votre skin actuel
dr.label.failed_to_load_appearance=Échec du chargement de l'apparence
dr.label.loading_appearance=Chargement de l'apparence
dr.notification.persona_save=Le personnage a été enregistré
dr.notification.persona_create=Le personnage a été créé
dr.notification.persona_create_new=Un nouveau personnage a été créé
dr.notification.classic_skin_created_new=Un nouveau skin a été créé
dr.notification.persona_delete=Le personnage a été supprimé
dr.notification.item_selection_failed=Échec de la sélection d'un objet
dr.notification.character_failed=Échec du chargement du personnage %s
dr.notification.character_failed_start=Échec du chargement du personnage : %s. Vous pouvez le charger à nouveau depuis votre profil.
dr.notification.skin_not_found=Impossible de charger un skin local ou de plateforme.
dr.notification.equipped_piece=Vous avez équipé %s
dr.notification.equipped_classic_skin=Vous venez d'équiper %s
dr.notification.custom_banned=Skin bloqué en multijoueur pour infraction des normes de la communauté.
dr.notification.custom_banned.equpped_skin_subtitle=Ce skin ne sera pas visible par les autres joueurs.
dr.modal.persona_delete_confirm=Le personnage actuel sera supprimé. Voulez-vous vraiment continuer ?
dr.modal.persona_delete_confirm_title=Supprimer le personnage ?
dr.modal.difference_information_title=Différences entre skins classiques et personnages
dr.modal.restricted_content_title=Avertissement de restriction
dr.modal.restricted_content_text=Ce contenu est disponible dans la plupart des zones géographiques, mais restreint dans quelques-unes.
dr.default.alex.bottom=Pantalon d'Alex
dr.default.alex.hair=Coiffure d'Alex
dr.default.alex.mouth=Bouche d'Alex
dr.default.alex.shoes=Chaussures d'Alex
dr.default.alex.skin=Alex
dr.default.alex.top=Chemise d'Alex
dr.default.emote.basicClap=Applaudissement simple
dr.default.emote.communicationFollowMe=Suis-moi
dr.default.emote.communicationPoint=Là-bas !
dr.default.emote.overheadWave=Salut
dr.default.eyes=Regard standard
dr.default.steve.bottom=Pantalon de Steve
dr.default.steve.hair=Coiffure de Steve
dr.default.steve.mouth=Bouche de Steve
dr.default.steve.shoes=Chaussures de Steve
dr.default.steve.skin=Steve
dr.default.steve.top=Chemise de Steve
dr.emotes.slot=Émote %d
dr.emotes.key=%d clés
dr.character_creator_getting_started_title=Commencer
dr.character_creator_getting_started_detail=Sélectionnez les objets sur la gauche pour voir comment ils vont à votre personnage !
dr.deep_link_fail.profile=Échec du lien profond : impossible de charger le profil
dr.deep_link_fail.dressing_room=Échec du lien profond : impossible d'accéder à l'offre
dr.marketplace.get_more_skins=Obtenir plus de skins
dr.classic_skins.show_more=Afficher plus
onlinePlay.notRated=Le jeu en ligne n'est pas évalué
onlinePlay.message=Pendant le jeu en ligne, vous pourriez être exposé(e) à des messages de chat ou à d'autres contenus générés par l'utilisateur qui pourraient ne pas convenir à tous les âges.
onlinePlay.editor.notRated=L'édition en ligne n’est pas évaluée
onlinePlay.editor.message=Pendant l'édition en ligne, vous pouvez être exposé à des messages de chat ou d’autres types de contenus générés par les utilisateurs qui n’ont pas été évalués, et peuvent ne pas convenir à tous les âges.
onlinePlay.doNotShowAgain=Ne plus afficher cet écran
onlinePlay.proceed=Continuer
onlinePlay.Back=Retour
onlinePlay.untrustedIp.title=Serveur externe inconnu
onlinePlay.untrustedIp.message=Vous ne devriez vous connecter qu’à des serveurs de confiance ! Souhaitez-vous toujours nous rejoindre ?
dr.color.button_name=Couleur
dr.color.amber_dark=Ambre - Sombre
dr.color.amber_dark_soft=Ambre - Sombre doux
dr.color.amber_light=Ambre - Claire
dr.color.auburn_red=Acajou
dr.color.blue_dark=Bleu - Foncé
dr.color.blue_light=Bleu - Lumière
dr.color.blue_mid=Bleu - Moyen
dr.color.blue_vivid=Bleu - Vif
dr.color.blueish_black=Noir bleuté
dr.color.brown_dark=Marron - Foncé
dr.color.brown_light=Marron - Clair
dr.color.brown_mid=Marron - Moyen
dr.color.brown_very_dark=Marron – Très foncé
dr.color.copper_red=Rouge cuivré
dr.color.dark_blonde=Blond foncé
dr.color.dark_brown=Marron foncé
dr.color.dark_cool=Sombre - Froid
dr.color.dark_gray=Gris foncé
dr.color.dark_red=Rouge foncé
dr.color.dark_soft=Sombre - Doux
dr.color.dark_warm=Sombre - Chaud
dr.color.deep_black=Noir profond
dr.color.deep_brown=Marron intense
dr.color.green_bright=Vert - Lumineux
dr.color.green_cool_dark=Vert – Sombre froid
dr.color.green_light=Vert - Clair
dr.color.green_mid=Vert - Moyen
dr.color.green_warm_dark=Vert – Sombre chaud
dr.color.gray_blue=Gris Bleu
dr.color.gray_dark=Gris - Foncé
dr.color.gray_light=Gris - Clair
dr.color.light_blonde=Blond clair
dr.color.light_brown=Marron clair
dr.color.light_cool=Lumineux - Froid
dr.color.light_gray=Gris clair
dr.color.light_medium=Lumineux - Moyen
dr.color.light_red=Rouge clair
dr.color.light_warm=Lumineux - Chaud
dr.color.mc_black=MC Noir
dr.color.medium_blonde=Blond moyen
dr.color.medium_brown=Châtain moyen
dr.color.medium_cool=Moyen - Froid
dr.color.medium_dark_cool=Obscurité moyenne - Froide
dr.color.medium_dark_soft=Obscurité moyenne - Douce
dr.color.medium_dark_warm=Obscurité moyenne  - Chaud
dr.color.medium_light_blonde=Blond clair moyen
dr.color.medium_light_cool=Lumière moyenne - Froide
dr.color.medium_light_deep=Lumière moyenne - Intense
dr.color.medium_light_vibrant=Lumière moyenne - Vibrante
dr.color.medium_light_warm=Lumière moyenne - Chaude
dr.color.medium_soft=Moyen - Doux
dr.color.medium_warm=Moyen - Chaud
dr.color.minecraft_gray=Minecraft Gris
dr.color.minecraft_black=Noir Minecraft
dr.color.minecraft_blue=Bleu Minecraft
dr.color.minecraft_cyan=Cyan Minecraft
dr.color.minecraft_green=Vert Minecraft
dr.color.minecraft_light_blue=Bleu clair Minecraft
dr.color.minecraft_light_gray=Minecraft Gris clair
dr.color.minecraft_lime_green=Vert clair Minecraft
dr.color.minecraft_magenta=Magenta Minecraft
dr.color.minecraft_orange=Orange Minecraft
dr.color.minecraft_pink=Rose Minecraft
dr.color.minecraft_purple=Violet Minecraft
dr.color.minecraft_red=Rouge Minecraft
dr.color.minecraft_white=Blanc Minecraft
dr.color.minecraft_yellow=Jaune Minecraft
dr.color.muted_gray=Gris sobre
dr.color.purpleish_black=Noir violacé
dr.color.red_dark=Rouge - Foncé
dr.color.reddish_black=Noir rougeâtre
dr.color.soft_black=Noir clair
dr.color.soft_blonde=Blond clair
dr.color.soft_magenta=Magenta clair
dr.color.very_dark_cool=Très sombre - Froid
dr.color.very_dark_warm=Très sombre - Chaud
dr.color.very_light_blonde=Blond très clair
dr.color.very_light_cool=Très lumineux - Froid
dr.color.very_light_soft=Très lumineux - Doux
dr.color.very_light_warm=Très lumineux - Chaud
dr.color.vibrant_orange=Orange vibrant
dr.color.white=Blanc
dr.color.white_deep=Blanc - Intense
dr.color.white_light=Blanc - Lumineux
dr.color.white_mid=Blanc - Moyen
dr.color.yellow_green=Jaune vert
copyCoordinates.copy_position_message=Copie de la position actuelle dans le presse-papiers : « %s »
copyCoordinates.copy_facing_message=Copie de la position de l'orientation dans le presse-papiers : « %s »
emotes.change_emotes=Changer d'émote
emotes.execute=Exécuter
emotes.header_text=Émotes
emotes.emotes_instructions_general=Utilisez la touche de raccourci ou la souris pour activer l'émote.
emotes.exit_gamepad=%s Quitter
emotes.instructions_gamepad=Pour utiliser rapidement vos émoticônes dans le jeu, vous pouvez maintenir %s appuyé pour ouvrir le menu rapide.
emotes.instructions_keyboard=Utilisez le raccourci clavier ou la souris pour activer l'émote.
emotes.instructions_touch=Appuyez sur l'émote pour l’activer
emote_wheel.gamepad_helper.select=Appuyez sur pour sélectionner
gameTest.description=Interagit avec gametest.
gameTest.error.unknownCommandMode=Mode de commande inconnu fourni
gameTest.error.missingStructure=Impossible de trouver un bloc Structure dans le rayon %s
gameTest.error.cannotFindLookedAtBlock=Impossible de trouver le bloc que vous regardez
gameTest.error.cannotFindStuctureBlockContainingBlock=Impossible de trouver un bloc Structure qui contient la position ciblée %s, %s, %s
gameTest.error.structureTooBig=La taille de la structure doit être inférieure à %s blocs sur chaque axe
gameTest.error.repeatCountTooSmall=Le nombre de répétitions doit être supérieur à 0
gameTest.error.failConditionMet=Conditions d'échec remplies
gameTest.error.timeout=Aucun succès ou échec dans %s ticks
gameTest.error.noFinishedSequences=Aucune séquence terminée
gameTest.error.flakyTestError=Pas assez de succès : %s tentatives sur %s. Succès requis : %s. Tentatives max : %s.
gameTest.error.testMissing=Impossible de trouver le test avec le nom '%s'.
gameTest.error.structureNotSpawned=Impossible de générer la structure de test depuis le chemin d’accès '%s' 
gameTest.error.flakyFailed=Échec du flaky test %s, tentative : %s/%s
gameTest.error.flakyFailedShowSuccesses=, réussites : %s (%s requises)           
gameTest.error.failed=%s a échoué !
gameTest.error.succeededInInvalidTick=Réussite dans un tick non valide : %s attendu, mais le tick actuel est %s
gameTest.error.noTestsFound=Aucun test trouvé pour le tag '%s'
gameTest.error.unkownEvent=Nom d'événement '%s' inconnu
gameTest.optionalPrefix=(facultatif)
gameTest.assert.couldNotSetBlock=Impossible de définir le bloc '%s'
gameTest.assert.missingButton=Bouton attendu
gameTest.assert.missingLever=Levier attendu
gameTest.assert.couldNotSpawnEntity=Impossible de faire apparaître l'entité de type '%s'
gameTest.assert.onlyWorksWithMobs=spawnWithoutBehaviors() ne s'applique qu'aux créatures
gameTest.assert.mobWontMove=Impossible de déplacer la créature '%s'
gameTest.assert.noPathFound=Aucun chemin d'accès trouvé pour l'entité de type '%s'
gameTest.assert.pathFound=Chemin d'accès trouvé pour l'entité de type '%s'
gameTest.assert.expectEntityOfType=Entité de type '%s' attendue
gameTest.assert.errorDuplicatedEntity=Entité dupliquée avec le même ID qu'une autre entité
gameTest.assert.errorDuplicatedEntityPlayerUniqueID=Entité dupliquée, entité essayant de se charger avec l'ActorUniqueId du joueur
gameTest.assert.errorSpawnHostileInPeacefulWorld=Tentative d'apparition d'une créature hostile dans un monde paisible
gameTest.assert.unexpectedDataResult=Résultats de données de l'entité inattendus
gameTest.assert.didNotExpectEntityOfType=L'entité de type '%s' n'est pas celle attendue
gameTest.assert.expectBlock=Bloc attendu de type '%s'
gameTest.assert.expectBlockWithState=Bloc attendu avec l'état '%s'
gameTest.assert.unexpectedBlock=Le bloc de type '%s' n'est pas celui attendu
gameTest.assert.unexpectedBlockState=Le bloc n'a pas l'état de bloc attendu
gameTest.assert.expectItemOfType=Entité d'élément de type %s attendue
gameTest.assert.unexpectedItemOfType=L'entité d'élément de type %s n'est pas celle attendue
gameTest.assert.wrongEntityItemCount=Nombre inattendu d'entités d'éléments de type %s. Attendu : %s. Réel : %s.
gameTest.assert.noContainerFound=Aucun conteneur trouvé
gameTest.assert.expectEmptyContainer=Conteneur vide attendu
gameTest.assert.expectItemInContainer=Le conteneur ne contient pas d'élément de type %s
gameTest.assert.missingComponent=Composant '%s' absent de l'entité
gameTest.assert.hasComponent=L'entité a le composant '%s'
gameTest.assert.missingArmor=Armure %s manquante pour l'entité dans l'emplacement %s avec les données %s
gameTest.assert.hasArmor=L'entité a l'armure %s dans l'emplacement %s avec les données %s
gameTest.assert.unexpectedRedstonePowerLevel=Niveau de puissance de redstone inattendu. Attendu : %s. Réel : %s.
gameTest.assert.expectWaterLogged=Bloc dans l'eau attendu
gameTest.assert.unexpectedWaterLogged=Un bloc dans l'eau n'était pas attendu
gameTest.assert.missingExplosionComponent=Impossible de régler la fusion de l'entité, car celle-ci n'a pas de composant d'explosion
gameTest.assert.invalidEntityInstance=Instance d'entité non valide
gameTest.assert.unexpectedParameterValue=Valeur inattendue pour le paramètre '%s'
gameTest.assert.expectEntityInstance=Instance d’entité attendue de type '%s'
gameTest.assert.didNotExpectEntityInstance=L'instance d'entité de type '%s' n'est pas celle attendue
gameTest.assert.invalidFluidType=Type de fluide non valide
gameTest.assert.expectCauldron=Bloc attendu de type Chaudron
gameTest.success.runningTests=Exécution de %s tests…
gameTest.success.relativePosition=Position relative à %s : %s
gameTest.success.passed=%s réussi !
gameTest.success.flakyPassedEnough=%s réussi %s fois sur %s tentatives.           
gameTest.success.flakyPassed=Flaky test %s réussi, tentative : %s réussites : %s.
gameTest.success.testsStarted=Exécution de tests %s avec le tag '%s'...
gameTest.report.testLocation=À : %s, %s, %s (relatif : %s, %s, %s)
gameTest.report.tickCount=Tick : %s                                              
gameTest.report.testCount=Test de jeu terminé ! %s tests ont été exécutés
gameTest.report.someTestsFailed=Échec de %s tests requis :(
gameTest.report.allRequiredTestsPassed=Réussite de tous les tests requis :)
gameTest.report.optionalFailures=Échec de %s tests facultatifs
gameTest.report.bookTitle=Rapport de test de jeu                                      
script.description=Commandes du débogueur de script.
script.error.unknownCommandMode=Mode de commande inconnu fourni
script.error.debuggerFailed=Échec du démarrage du débogueur
script.error.debuggerListenDisabled=Les connexions entrantes sont désactivées
script.error.debuggerConnectDisabled=Les connexions sortantes sont désactivées
script.error.profilerStopped=Le profiler s'est arrêté. Impossible d'enregistrer le profil.
script.error.statsSaved=Échec de la sauvegarde des statistiques du script
script.success.debuggerListen=Le débogueur écoute le port %s
script.success.debuggerConnect=Débogueur connecté à l'hôte %s sur le port %s
script.success.debuggerClosed=Débogueur fermé
script.success.profilerStarted=Le profiler a démarré
script.success.profilerStopped=Le profiler s'est arrêté. Le profil a été enregistré sur « %s »          
script.success.diagnosticsCaptureStarted=Capture des diagnostics démarrée
script.error.diagnosticsCaptureStarted=Échec de l'ouverture du fichier par la capture des diagnostics
script.success.diagnosticsCaptureStopped=Arrêt de la capture des diagnostics - sauvegardée sur « %s »        
script.error.diagnosticsCaptureStopped=Échec de la capture des diagnostics.
clientscript.description=Commandes du débogueur de script.
clientscript.error.unknownCommandMode=Mode de commande inconnu fourni
clientscript.error.debuggerFailed=Échec du démarrage du débogueur client
clientscript.success.debuggerListen=Le débogueur client écoute le port %s.
clientscript.success.debuggerConnect=Débogueur client connecté à l'hôte %s sur le port %s
clientscript.success.debuggerClosed=Débogueur client fermé
world_recovery.description=Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir un sélecteur de fichiers que vous pouvez utiliser pour localiser et sélectionner votre dossier « minecraftWorlds ».%1%1Regardez à l’intérieur des dossiers « games/com.mojang », en commençant par la racine de votre appareil ou de votre carte SD.%1%1Une fois vos mondes sélectionnés, nous les copierons vers le nouvel emplacement de stockage externe.%1%1Vous devez disposer de suffisamment d’espace sur votre appareil pour les copies de vos mondes.   
world_recovery.title=Récupération de monde
world_recovery.select_worlds=Sélectionner des mondes
world_recovery.error.title=Erreur dans la récupération des mondes
world_recovery.error.invalid_directory=Vous devez sélectionner un répertoire se terminant par « %s ».
world_recovery.error.insufficient_space=Espace insuffisant pour effectuer la récupération. Nécessaire : %1. Disponible : %2.
world_recovery.error.generic=Une erreur s’est produite : %s
world_recovery.success=La récupération de monde a réussi !
world_recovery.init=Début du processus de récupération...
world_recovery.progress=Récupération de %2 fichiers (%3).%1%1Progression : %4% % terminés%1Fichiers copiés : %5/%2  
gathering.button.liveEventFallback=Rejoindre
gathering.button.join.liveEventFallback=Rejoindre
gathering.button.updateRequired=Mise à jour nécessaire
gathering.caption.startsIn=Commence dans : %s
gathering.caption.endsIn=Fin dans : %s
gathering.caption.liveEventFallback=Hé, regardez !
gathering.caption.alternateFallback=Jouer !
gathering.caption.vote=Voter maintenant !
gathering.info.button.readMore=En savoir plus...
gathering.info.title.liveEventFallback=Événement live
gathering.info.header.liveEventFallback=Événement live
gathering.info.body.liveEventFallback=Une erreur est survenue lors de la récupération des informations de l'événement en direct.
gathering.info.modal.title.connectFail=Échec de la connexion
gathering.info.modal.body.connectFail=Malheureusement, la connexion a échoué. Réessayez plus tard.
gathering.connect.title=Connexion en cours...
gathering.info.qr.title.onlineService=En savoir plus
gathering.info.qr.body.onlineService=Vous devez vous connecter pour rejoindre un événement dans Minecraft.
gathering.info.qr.title.childAccount=Jeu en ligne non autorisé
gathering.info.qr.body.childAccount=Vos paramètres de contrôle parental actuels vous empêchent de jouer en ligne.
gathering.info.qr.title.console=Diffusion d'événement en direct
gathering.info.qr.body.console=Scannez pour rejoindre notre flux de diffusion d'événement en direct
gathering.info.signIn.title=Connectez-vous pour rejoindre cette expérience
gathering.info.signIn.body=Veuillez vous connecter à votre compte Microsoft pour participer à cet événement.
gathering.activation.warning=Impossible de trouver le rassemblement
gathering.activation.warning.signIn=Impossible de trouver le rassemblement. Veuillez vous connecter avant de réessayer.
gathering.activation.warning.title=Oh non !
unloadedchunk.message.warning=Le chunk est toujours en cours de chargement. Il se peut que vous rencontriez de légers problèmes de performances.
tile.wildflowers.name=Fleurs sauvages
tile.firefly_bush.name=Buisson à lucioles
tile.bush.name=Buisson
tile.leaf_litter.name=Tas de feuilles
tile.cactus_flower.name=Fleur de cactus
item.brown_egg.name=Œuf marron
item.blue_egg.name=Œuf bleu
tile.short_dry_grass.name=Herbes courtes sèches
tile.tall_dry_grass.name=Hautes herbes sèches
entity.happy_ghast.name=Ghast joyeux
item.spawn_egg.entity.happy_ghast.name=Œuf d'apparition de ghast joyeux
tile.dried_ghast.name=Ghast desséché
itemGroup.name.harnesses=Harnais
item.black_harness.name=Harnais noir
item.blue_harness.name=Harnais bleu
item.brown_harness.name=Harnais marron
item.cyan_harness.name=Harnais cyan
item.gray_harness.name=Harnais gris
item.green_harness.name=Harnais vert
item.light_blue_harness.name=Harnais bleu clair
item.light_gray_harness.name=Harnais gris clair
item.lime_harness.name=Harnais vert clair
item.magenta_harness.name=Harnais magenta
item.orange_harness.name=Harnais orange
item.pink_harness.name=Harnais rose
item.purple_harness.name=Harnais violet
item.red_harness.name=Harnais rouge
item.white_harness.name=Harnais blanc
item.yellow_harness.name=Harnais jaune
action.hint.exit.happy_ghast=Appuyez sur Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.scheme.happy_ghast=Appuyez sur Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.console.happy_ghast=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
entity.copper_golem.name=Golem de cuivre
item.spawn_egg.entity.copper_golem.name=Œuf d'apparition de golem de cuivre
item.copper_nugget.name=Pépite de cuivre
item.copper_sword.name=Épée en cuivre
item.copper_pickaxe.name=Pioche en cuivre
item.copper_axe.name=Hache en cuivre
item.copper_shovel.name=Pelle en cuivre
item.copper_hoe.name=Houe en cuivre
item.copper_boots.name=Bottes en cuivre
item.copper_leggings.name=Jambières en cuivre
item.copper_chestplate.name=Plastron en cuivre
item.copper_helmet.name=Casque en cuivre
tile.copper_chest.name=Coffre en cuivre
tile.exposed_copper_chest.name=Coffre en cuivre exposé
tile.weathered_copper_chest.name=Coffre en cuivre semi-oxydé
tile.oxidized_copper_chest.name=Coffre en cuivre oxydé
tile.waxed_copper_chest.name=Coffre en cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_chest.name=Coffre en cuivre exposé ciré
tile.waxed_weathered_copper_chest.name=Coffre en cuivre semi-oxydé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_chest.name=Coffre en cuivre oxydé ciré
tile.acacia_shelf.name=Étagère en acacia
tile.bamboo_shelf.name=Étagère en bambou
tile.birch_shelf.name=Étagère en bouleau
tile.cherry_shelf.name=Étagère en cerisier
tile.crimson_shelf.name=Étagère carmin
tile.dark_oak_shelf.name=Étagère en chêne noir
tile.jungle_shelf.name=Étagère en acajou
tile.mangrove_shelf.name=Étagère en palétuvier
tile.oak_shelf.name=Étagère en chêne
tile.pale_oak_shelf.name=Étagère en chêne pâle
tile.spruce_shelf.name=Étagère en sapin
tile.warped_shelf.name=Étagère biscornue
itemGroup.name.shelf=Étagères
tile.copper_golem_statue.name=Statue de golem de cuivre
tile.exposed_copper_golem_statue.name=Statue de golem de cuivre exposé
tile.weathered_copper_golem_statue.name=Statue de golem de cuivre semi-oxydé
tile.oxidized_copper_golem_statue.name=Statue de golem de cuivre oxydé
tile.waxed_copper_golem_statue.name=Statue de golem de cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_golem_statue.name=Statue de golem de cuivre exposé ciré
tile.waxed_weathered_copper_golem_statue.name=Statue de golem de cuivre semi-oxydé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_golem_statue.name=Statue de golem de cuivre oxydé ciré
itemGroup.name.copper_golem_statue=Statues de golem de cuivre
itemGroup.name.bars=Barreaux
itemGroup.name.chains=Chaînes
itemGroup.name.lanterns=Lanternes
tile.copper_chain.name=Chaîne en cuivre
tile.exposed_copper_chain.name=Chaîne en cuivre exposé
tile.weathered_copper_chain.name=Chaîne en cuivre semi-oxydé
tile.oxidized_copper_chain.name=Chaîne en cuivre oxydé
tile.waxed_copper_chain.name=Chaîne en cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_chain.name=Chaîne en cuivre exposé ciré
tile.waxed_weathered_copper_chain.name=Chaîne en cuivre semi-oxydé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_chain.name=Chaîne en cuivre oxydé ciré
tile.copper_bars.name=Barreaux de cuivre
tile.exposed_copper_bars.name=Barreaux en cuivre exposé
tile.weathered_copper_bars.name=Barreaux de cuivre semi-oxydé
tile.oxidized_copper_bars.name=Barreaux de cuivre oxydé
tile.waxed_copper_bars.name=Barreaux de cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_bars.name=Barreaux en cuivre exposé ciré
tile.waxed_weathered_copper_bars.name=Barreaux de cuivre semi-oxydé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_bars.name=Barreaux de cuivre oxydé ciré
tile.copper_lantern.name=Lanterne en cuivre
tile.exposed_copper_lantern.name=Lanterne en cuivre exposé
tile.weathered_copper_lantern.name=Lanterne en cuivre semi-oxydé
tile.oxidized_copper_lantern.name=Lanterne en cuivre oxydé
tile.waxed_copper_lantern.name=Lanterne en cuivre ciré
tile.waxed_exposed_copper_lantern.name=Lanterne en cuivre exposé ciré
tile.waxed_weathered_copper_lantern.name=Lanterne en cuivre semi-oxydé ciré
tile.waxed_oxidized_copper_lantern.name=Lanterne en cuivre oxydé ciré
tile.copper_torch.name=Torche de cuivre
tile.iron_chain.name=Chaîne en fer
tile.golden_dandelion.name=Pissenlit doré
entity.sulfur_cube.name=Cube de soufre
item.spawn_egg.entity.sulfur_cube.name=Œuf d'apparition de cube de soufre
item.bucketSulfurCube.name=Cube de soufre dans un seau
item.bucketSulfurCube.contains=Contient :
tile.sulfur.name=Soufre
tile.sulfur_slab.name=Dalle en soufre
tile.sulfur_double_slab.name=Double dalle en soufre
tile.sulfur_stairs.name=Escalier en soufre
tile.sulfur_wall.name=Muret en soufre
tile.polished_sulfur.name=Soufre poli
tile.polished_sulfur_slab.name=Dalle en soufre poli
tile.polished_sulfur_double_slab.name=Double dalle en soufre poli
tile.polished_sulfur_stairs.name=Escalier en soufre poli
tile.polished_sulfur_wall.name=Muret en soufre poli
tile.sulfur_bricks.name=Briques de soufre
tile.sulfur_brick_slab.name=Dalle de briques de soufre
tile.sulfur_brick_double_slab.name=Double dalle de briques de soufre
tile.sulfur_brick_stairs.name=Escalier en briques de soufre
tile.sulfur_brick_wall.name=Muret de briques de soufre
tile.chiseled_sulfur.name=Soufre sculpté
tile.potent_sulfur.name=Soufre concentré
tile.cinnabar.name=Cinabre
tile.cinnabar_slab.name=Dalle en cinabre
tile.cinnabar_double_slab.name=Double dalle en cinabre
tile.cinnabar_stairs.name=Escalier en cinabre
tile.cinnabar_wall.name=Muret en cinabre
tile.polished_cinnabar.name=Cinabre poli
tile.polished_cinnabar_slab.name=Dalle en cinabre poli
tile.polished_cinnabar_double_slab.name=Double dalle en cinabre poli
tile.polished_cinnabar_stairs.name=Escalier en cinabre poli
tile.polished_cinnabar_wall.name=Muret en cinabre poli
tile.cinnabar_bricks.name=Briques de cinabre
tile.cinnabar_brick_slab.name=Dalle de briques de cinabre
tile.cinnabar_brick_double_slab.name=Double dalle de briques de cinabre
tile.cinnabar_brick_stairs.name=Escalier en briques de cinabre
tile.cinnabar_brick_wall.name=Muret de briques de cinabre
tile.chiseled_cinnabar.name=Cinabre sculpté
tile.sulfur_spike.name=Pointe de sourfre
action.interact.give_sulfur_cube=Donner le bloc
action.interact.take_sulfur_cube=Retirer le bloc
account.toast.copied.title=Données copiées dans le presse-papiers
account.toast.copied.body=Les données du compte ont été copiées dans votre presse-papiers.
build_info.toast.copied.title=Données copiées dans le presse-papiers
build_info.toast.copied.body=Les informations de la version ont été copiées dans votre presse-papiers.
parties.toast.travelToWorld=Chargement du groupe - %s
parties.toast.travelToServer=Le groupe se trouve désormais dans %s
parties.toast.travelToMenu=Groupe retournant au Menu principal
parties.toast.travelToServerSubtitle=Votre place est réservée pendant %d minutes
parties.toast.travelToWorldSubtitle=Suivez-le pour changer votre expérience
parties.toast.memberJoined=%s a rejoint le groupe
parties.toast.memberLeft=%s a quitté le groupe
parties.toast.leaderChanged=%s est maintenant chef du groupe
parties.toast.joinedParty=Vous avez rejoint un groupe
parties.toast.leftParty=Vous avez quitté le groupe
parties.toast.leaveFailed=Impossible de quitter le groupe
parties.toast.joinFailed=Impossible de rejoindre le groupe
parties.toast.acceptInviteFailed=Impossible d'accepter l'invitation
parties.toast.createFailed=Impossible de créer le groupe
parties.toast.removeMemberFailed=Impossible de supprimer le membre du groupe
parties.toast.setLeaderFailed=Impossible de désigner le chef du groupe
parties.toast.sendInviteFailed=Impossible d'envoyer l'invitation
parties.toast.partyInvite=Invitation à un groupe
parties.toast.partyInviteExpired=L'invitation à un groupe a expiré
parties.toast.joinablePartyExpired=Partie joignable expirée
parties.toast.mainMenu=Menu principal
parties.toast.leaderTravelsToMenu=Le chef du groupe est dans les menus
parties.toast.leaderTravelsToUnreachableServer=Le chef du groupe est dans un serveur injoignable
parties.chat.joinedParty=Vous avez rejoint le groupe
parties.chat.leaderChanged=%s est maintenant chef du groupe
parties.chat.memberJoined=%s a rejoint le groupe
parties.chat.memberLeft=%s a quitté le groupe
parties.chat.startedParty=Vous avez créé le groupe
parties.chat.unavailable=Pas dans un groupe, ou tchat de groupe indisponible
parties.chat.command.unavailable=Vous n'êtes pas actuellement dans un groupe
parties.chat.command.description=Envoie un message dans le tchat de groupe
parties.worldChat.label=Groupe
itemGroup.name.spear=Lances
itemGroup.name.nautilus_armor=Armure pour nautile
item.wooden_spear.name=Lance en bois
item.stone_spear.name=Lance en pierre
item.copper_spear.name=Lance en cuivre
item.iron_spear.name=Lance en fer
item.golden_spear.name=Lance dorée
item.diamond_spear.name=Lance en diamant
item.netherite_spear.name=Lance en netherite
entity.nautilus.name=Nautile
entity.zombie_nautilus.name=Nautile zombie
item.spawn_egg.entity.nautilus.name=Œuf d'apparition de nautile
item.spawn_egg.entity.zombie_nautilus.name=Œuf d'apparition de nautile zombie
item.copper_nautilus_armor.name=Armure pour nautile en cuivre
item.iron_nautilus_armor.name=Armure pour nautile en fer
item.golden_nautilus_armor.name=Armure pour nautile en or
item.diamond_nautilus_armor.name=Armure pour nautile en diamant
item.netherite_nautilus_armor.name=Armure pour nautile en netherite
action.hint.exit.nautilus=Appuyez sur Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.scheme.nautilus=Appuyez sur Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.console.nautilus=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.zombie_nautilus=Appuyez sur Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.scheme.zombie_nautilus=Appuyez sur Se faufiler pour descendre
action.hint.exit.console.zombie_nautilus=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.camel_husk=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.console.camel_husk=Appuyez sur :_input_key.sneak: pour descendre
action.hint.exit.scheme.camel_husk=Appuyez sur descendre pour descendre
enchantment.lunge=Ruée
effect.customNautilus= Souffle du nautile
entity.parched.name=Desséché
item.spawn_egg.entity.parched.name=Œuf d'apparition de desséché
entity.camel_husk.name=Dromadaire zombie momifié
item.spawn_egg.entity.camel_husk.name=Œuf d'apparition de dromadaire zombie momifié
subtitles.ambient.cave=Bruit étrange
subtitles.ambient.sound=Bruit étrange
subtitles.block.amethyst_block.chime=L'améthyste carillonne
subtitles.block.amethyst_block.resonate=L'améthyste résonne
subtitles.block.anvil.destroy=Enclume détruite
subtitles.block.anvil.land=Atterrissage d'enclume
subtitles.block.anvil.use=Enclume utilisée
subtitles.block.barrel.close=Le tonneau se ferme
subtitles.block.barrel.open=Le tonneau s'ouvre
subtitles.block.beacon.activate=La balise s'active
subtitles.block.beacon.ambient=La balise fredonne
subtitles.block.beacon.deactivate=La balise se désactive
subtitles.block.beacon.power_select=Puissance de balise sélectionnée
subtitles.block.beehive.drip=Le miel s'égoutte
subtitles.block.beehive.enter=L'abeille entre dans la ruche
subtitles.block.beehive.exit=L'abeille quitte la ruche
subtitles.block.beehive.shear=Les cisailles tondent
subtitles.block.beehive.work=Les abeilles travaillent
subtitles.block.bell.resonate=La cloche résonne
subtitles.block.bell.use=La cloche sonne
subtitles.block.big_dripleaf.tilt_down=La feuille ruisselante s'incline vers le bas
subtitles.block.big_dripleaf.tilt_up=La feuille ruisselante s'incline vers le haut
subtitles.block.blastfurnace.fire_crackle=Le haut fourneau crépite
subtitles.block.brewing_stand.brew=L'alambic bouillonne
subtitles.block.bubble_column.bubble_pop=Les bulles éclatent
subtitles.block.bubble_column.upwards_ambient=Les bulles coulent
subtitles.block.bubble_column.upwards_inside=Les bulles sifflent
subtitles.block.bubble_column.whirlpool_ambient=Les bulles tourbillonnent
subtitles.block.bubble_column.whirlpool_inside=Les bulles filent
subtitles.block.button.click=Le bouton clique
subtitles.block.cake.add_candle=Le gâteau fait un bruit de succion
subtitles.block.campfire.crackle=Le feu de camp crépite
subtitles.block.candle.crackle=La bougie crépite
subtitles.block.candle.extinguish=La bougie s'éteint
subtitles.block.cauldron.add_dye=L'eau du chaudron est teinte
subtitles.block.cauldron.clean_armor=L'armure en cuir est nettoyée
subtitles.block.cauldron.clean_banner=La bannière est nettoyée
subtitles.block.cauldron.dye_armor=L'armure en cuir est teinte
subtitles.block.cauldron.fill_potion=La potion s'écoule dans le chaudron
subtitles.block.cauldron.take_potion=La potion est extraite du chaudron
subtitles.block.chest.close=Le coffre se ferme
subtitles.block.chest.open=Le coffre s'ouvre
subtitles.block.chorus_flower.death=La fleur de chorus se flétrit
subtitles.block.chorus_flower.grow=La fleur de chorus pousse
subtitles.block.comparator.click=Le comparateur clique
subtitles.block.composter.empty=Le composteur est vidé
subtitles.block.composter.fill=Le composteur est rempli
subtitles.block.composter.ready=Le composteur composte
subtitles.block.conduit.activate=Le conduit s'active
subtitles.block.conduit.ambient=Le conduit fait un bruit de battement
subtitles.block.conduit.attack.target=Le conduit attaque
subtitles.block.conduit.deactivate=Le conduit se désactive
subtitles.block.copper_bulb.turn_off=L'ampoule en cuivre s'éteint
subtitles.block.copper_bulb.turn_on=L'ampoule en cuivre s'allume
subtitles.block.copper_chest.close=Le coffre se ferme
subtitles.block.copper_chest.open=Le coffre s'ouvre
subtitles.block.copper_trapdoor.close=La trappe se ferme
subtitles.block.copper_trapdoor.open=La trappe s'ouvre
subtitles.block.crafter.craft=Le fabricateur fabrique
subtitles.block.crafter.fail=Le fabricateur échoue à fabriquer
subtitles.block.creaking_heart.hurt=Le cœur de grinceur grogne
subtitles.block.creaking_heart.idle=Bruit étrange
subtitles.block.creaking_heart.spawn=Le cœur de grinceur s'éveille
subtitles.block.deadbush.idle=Sons secs
subtitles.block.decorated_pot.insert=Le vase décoré se remplit
subtitles.block.decorated_pot.insert_fail=Le pot décoré brinquebale
subtitles.block.decorated_pot.shatter=Le pot décoré se brise
subtitles.block.dispenser.dispense=Objet distribué
subtitles.block.dispenser.fail=Le distributeur a échoué
subtitles.block.door.toggle=La porte grince
subtitles.block.dried_ghast.ambient=Sons secs
subtitles.block.dried_ghast.ambient_water=Le ghast desséché se réhydrate
subtitles.block.dried_ghast.place_in_water=Le ghast desséché se trempe
subtitles.block.dried_ghast.transition=Le ghast desséché se sent mieux
subtitles.block.dry_grass.ambient=Sons du vent
subtitles.block.enchanting_table.use=Table d'enchantement utilisée
subtitles.block.end_portal_frame.fill=L'œil de l'Ender s'attache
subtitles.block.end_portal.spawn=Le portail de l'End s'ouvre
subtitles.block.eyeblossom.close=L'œilchidée se ferme
subtitles.block.eyeblossom.idle=L'œilchidée murmure
subtitles.block.eyeblossom.open=L'œilchidée s'ouvre
subtitles.block.fence_gate.toggle=Le portillon grince
subtitles.block.fire.ambient=Le feu crépite
subtitles.block.fire.extinguish=Le feu s'est éteint
subtitles.block.firefly_bush.idle=Les lucioles bourdonnent
subtitles.block.frogspawn.hatch=Le têtard éclot
subtitles.block.furnace.fire_crackle=Le fourneau crépite
subtitles.block.generic.break=Bloc cassé
subtitles.block.generic.fall=Quelque chose tombe sur un bloc
subtitles.block.generic.footsteps=Bruits de pas
subtitles.block.generic.hit=Bloc se brisant
subtitles.block.generic.place=Bloc placé
subtitles.block.grindstone.use=Meule utilisée
subtitles.block.growing_plant.crop=Plante coupée
subtitles.block.hanging_sign.waxed_interact_fail=Le panneau vacille
subtitles.block.honey_block.slide=Glissade sur un bloc de miel
subtitles.block.iron_trapdoor.close=La trappe se ferme
subtitles.block.iron_trapdoor.open=La trappe s'ouvre
subtitles.block.lava.ambient=La lave jaillit
subtitles.block.lava.extinguish=La lave siffle
subtitles.block.lever.click=Le levier clique
subtitles.block.note_block.note=Le bloc musical joue
subtitles.block.pale_hanging_moss.idle=Bruit étrange
subtitles.block.piston.move=Le piston bouge
subtitles.block.pointed_dripstone.drip_lava=La lave s'écoule
subtitles.block.pointed_dripstone.drip_lava_into_cauldron=La lave s'écoule dans le chaudron
subtitles.block.pointed_dripstone.drip_water=L'eau s'écoule
subtitles.block.pointed_dripstone.drip_water_into_cauldron=L'eau s'écoule dans le chaudron
subtitles.block.pointed_dripstone.land=La stalactite s'écrase
subtitles.block.portal.ambient=Le portail siffle
subtitles.block.portal.travel=Le bruit du portail s'estompe
subtitles.block.portal.trigger=Le bruit du portail s'intensifie
subtitles.block.potent_sulfur.noxious_gas=Apparition de gaz toxique
subtitles.block.potent_sulfur.geyser_eruption_start=La source sulfureuse jaillit
subtitles.block.pressure_plate.click=La plaque de pression clique
subtitles.block.pumpkin.carve=Les cisailles sculptent
subtitles.block.redstone_torch.burnout=La torche crépite
subtitles.block.respawn_anchor.ambient=L'ancre de réapparition siffle
subtitles.block.respawn_anchor.charge=L'ancre de réapparition est chargée
subtitles.block.respawn_anchor.deplete=L'ancre de réapparition se vide
subtitles.block.respawn_anchor.set_spawn=L'ancre de réapparition définit l'apparition
subtitles.block.sand.idle=Sons de sable
subtitles.block.sand.wind=Sons du vent
subtitles.block.sculk_catalyst.bloom=Le catalyseur de sculk éclot
subtitles.block.sculk_sensor.clicking=Le capteur Sculk clique
subtitles.block.sculk_sensor.clicking_stop=Le capteur Sculk arrête de cliquer
subtitles.block.sculk_shrieker.shriek=Le hurleur Sculk hurle
subtitles.block.sculk.charge=Le sculk fait des bulles
subtitles.block.sculk.spread=Le sculk s'étend
subtitles.block.shulker_box.close=La boîte de shulker se ferme
subtitles.block.shulker_box.open=La boîte de shulker s'ouvre
subtitles.block.sign.waxed_interact_fail=Le panneau vacille
subtitles.block.smithing_table.use=Table de forge utilisée
subtitles.block.smoker.smoke=Le fumoir fume
subtitles.block.sniffer_egg.crack=L'œuf de Renifleur se craque
subtitles.block.sniffer_egg.hatch=L'œuf de Renifleur éclot
subtitles.block.sniffer_egg.plop=Le renifleur ploie
subtitles.block.sponge.absorb=L'éponge absorbe
subtitles.block.sweet_berry_bush.pick_berries=Les baies éclatent
subtitles.block.trapdoor.close=La trappe se ferme
subtitles.block.trapdoor.open=La trappe s'ouvre
subtitles.block.trapdoor.toggle=La trappe grince
subtitles.block.trial_spawner.about_to_spawn_item=L'objet sinistre se prépare
subtitles.block.trial_spawner.ambient=Le générateur des épreuves grésille
subtitles.block.trial_spawner.ambient_charged=Grésillements inquiétants
subtitles.block.trial_spawner.ambient_ominous=Grésillements inquiétants
subtitles.block.trial_spawner.charge_activate=L'augure engouffre le générateur des épreuves
subtitles.block.trial_spawner.close_shutter=Le générateur des épreuves se ferme
subtitles.block.trial_spawner.detect_player=Le générateur des épreuves se charge
subtitles.block.trial_spawner.eject_item=Le générateur des épreuves éjecte des objets
subtitles.block.trial_spawner.ominous_activate=L'augure engouffre le générateur des épreuves
subtitles.block.trial_spawner.open_shutter=Le générateur des épreuves s'ouvre
subtitles.block.trial_spawner.spawn_item=L'objet sinistre tombe
subtitles.block.trial_spawner.spawn_item_begin=L'objet sinistre apparaît
subtitles.block.trial_spawner.spawn_mob=Le générateur des épreuves génère une créature
subtitles.block.tripwire.attach=Le fil de déclenchement s'attache
subtitles.block.tripwire.click=Le fil de déclenchement clique
subtitles.block.tripwire.detach=Le fil de déclenchement se détache
subtitles.block.vault.activate=Le coffre-fort s'enflamme
subtitles.block.vault.ambient=Le coffre-fort crépite
subtitles.block.vault.close_shutter=Le coffre-fort se ferme
subtitles.block.vault.deactivate=Le coffre-fort s'éteint
subtitles.block.vault.eject_item=Le coffre-fort éjecte un objet
subtitles.block.vault.insert_item=Le coffre-fort se déverrouille
subtitles.block.vault.insert_item_fail=Le coffre-fort rejette l'objet
subtitles.block.vault.open_shutter=Le coffre-fort s'ouvre
subtitles.block.vault.reject_rewarded_player=Le coffre-fort rejette le joueur
subtitles.block.water.ambient=L'eau s'écoule
subtitles.block.wet_sponge.dries=L'éponge sèche
subtitles.chiseled_bookshelf.insert=Livre placé
subtitles.chiseled_bookshelf.insert_enchanted=Livre enchanté placé
subtitles.chiseled_bookshelf.take=Livre pris
subtitles.chiseled_bookshelf.take_enchanted=Livre enchanté pris
subtitles.enchant.thorns.hit=Les épines piquent
subtitles.entity.allay.ambient_with_item=L'allay cherche
subtitles.entity.allay.ambient_without_item=L'allay aspire
subtitles.entity.allay.death=L'allay meurt
subtitles.entity.allay.hurt=L'allay souffre
subtitles.entity.allay.item_given=L'allay glousse
subtitles.entity.allay.item_taken=L'allay se calme
subtitles.entity.allay.item_thrown=L'allay lance
subtitles.entity.armadillo.ambient=Le tatou grogne
subtitles.entity.armadillo.brush=L'écaille n'est pas prise au sérieux
subtitles.entity.armadillo.death=Le tatou meurt
subtitles.entity.armadillo.eat=Le tatou mange
subtitles.entity.armadillo.hurt=Le tatou souffre
subtitles.entity.armadillo.hurt_reduced=Le tatou se protège
subtitles.entity.armadillo.land=Le tatou atterrit
subtitles.entity.armadillo.peek=Le tatou jette un œil
subtitles.entity.armadillo.roll=Le tatou se roule en boule
subtitles.entity.armadillo.scute_drop=Le tatou perd ses écailles
subtitles.entity.armadillo.unroll_finish=Le tatou se déroule
subtitles.entity.armadillo.unroll_start=Le tatou jette un œil
subtitles.entity.armor_stand.fall=Quelque chose est tombé
subtitles.entity.arrow.hit=La flèche touche
subtitles.entity.arrow.hit_player=Joueur touché
subtitles.entity.arrow.shoot=Flèche tirée
subtitles.entity.axolotl.attack=L'axolotl attaque
subtitles.entity.axolotl.death=L'axolotl meurt
subtitles.entity.axolotl.hurt=L'axolotl souffre
subtitles.entity.axolotl.idle_air=L'axolotl gazouille
subtitles.entity.axolotl.idle_water=L'axolotl gazouille
subtitles.entity.axolotl.splash=L'axolotl éclabousse
subtitles.entity.axolotl.swim=L'axolotl nage
subtitles.entity.bat.ambient=La chauve-souris pousse un cri strident
subtitles.entity.bat.death=La chauve-souris meurt
subtitles.entity.bat.hurt=La chauve-souris souffre
subtitles.entity.bat.takeoff=La chauve-souris s'envole
subtitles.entity.baby_cat.ambient=Le chaton miaule
subtitles.entity.baby_cat.death=Le chaton meurt
subtitles.entity.baby_cat.eat=Le chaton mange
subtitles.entity.baby_cat.hurt=Le chaton souffre
subtitles.entity.baby_chicken.ambient=L'oisillon gazouille
subtitles.entity.baby_chicken.death=L'oisillon meurt
subtitles.entity.baby_chicken.hurt=L'oisillon souffre
subtitles.entity.baby_horse.ambient=Le poulain hennit
subtitles.entity.baby_horse.angry=Le poulain hennit
subtitles.entity.baby_horse.breathe=Le poulain respire
subtitles.entity.baby_horse.death=Le poulain meurt
subtitles.entity.baby_horse.eat=Le poulain mange
subtitles.entity.baby_horse.hurt=Le poulain souffre
subtitles.entity.baby_nautilus.ambient=Le bébé nautile pépie
subtitles.entity.baby_nautilus.ambient_land=Le bébé nautile pépie
subtitles.entity.baby_nautilus.death=Le bébé nautile meurt
subtitles.entity.baby_nautilus.death_land=Le bébé nautile meurt
subtitles.entity.baby_nautilus.eat=Le bébé nautile mange
subtitles.entity.baby_nautilus.hurt=Le bébé nautile souffre
subtitles.entity.baby_nautilus.hurt_land=Le bébé nautile souffre
subtitles.entity.baby_pig.ambient=Le bébé cochon grogne
subtitles.entity.baby_pig.death=Le bébé cochon meurt
subtitles.entity.baby_pig.eat=Le bébé cochon mange
subtitles.entity.baby_pig.hurt=Le bébé cochon souffre
subtitles.entity.baby_wolf.ambient=Le chiot jappe
subtitles.entity.baby_wolf.death=Le chiot meurt
subtitles.entity.baby_wolf.growl=Le chiot grogne
subtitles.entity.baby_wolf.hurt=Le chiot souffre
subtitles.entity.baby_wolf.pant=Le chiot halète
subtitles.entity.baby_wolf.whine=Le chiot couine
subtitles.entity.bee.ambient=L'abeille bourdonne
subtitles.entity.bee.death=L'abeille meurt
subtitles.entity.bee.hurt=L'abeille souffre
subtitles.entity.bee.loop=L'abeille bourdonne
subtitles.entity.bee.loop_aggressive=L'abeille bourdonne de colère
subtitles.entity.bee.pollinate=L'arbeille bourdonne de joie
subtitles.entity.bee.sting=L'abeille pique
subtitles.entity.blaze.ambient=Le blaze respire
subtitles.entity.blaze.burn=Le blaze crépite
subtitles.entity.blaze.death=Le blaze meurt
subtitles.entity.blaze.hurt=Le blaze souffre
subtitles.entity.blaze.shoot=Le blaze tire
subtitles.entity.boat.paddle_land=Aviron
subtitles.entity.boat.paddle_water=Aviron
subtitles.entity.bogged.ambient=L'embourbé cliquette
subtitles.entity.bogged.death=L'embourbé meurt
subtitles.entity.bogged.hurt=L'embourbé souffre
subtitles.entity.breeze.charge=La Breeze charge
subtitles.entity.breeze.death=La Breeze meurt
subtitles.entity.breeze.deflect=Le Breeze dévie
subtitles.entity.breeze.hurt=Le Breeze souffre
subtitles.entity.breeze.idle_air=Le Breeze vole
subtitles.entity.breeze.idle_ground=Le Breeze bruit
subtitles.entity.breeze.inhale=La Breeze inspire
subtitles.entity.breeze.jump=La Breeze saute
subtitles.entity.breeze.land=La Breeze atterrit
subtitles.entity.breeze.shoot=La Breeze tire
subtitles.entity.breeze.slide=La Breeze glisse
subtitles.entity.breeze.whirl=La Breeze tourbillonne
subtitles.entity.breeze.wind_burst=La charge de vent éclate
subtitles.entity.camel.ambient=Le dromadaire grogne
subtitles.entity.camel.dash=Le dromadaire balance
subtitles.entity.camel.dash_ready=Le dromadaire se rétablit
subtitles.entity.camel.death=Le dromadaire meurt
subtitles.entity.camel.eat=Le dromadaire mange
subtitles.entity.camel.hurt=Le dromadaire souffre
subtitles.entity.camel.saddle=La selle s'équipe
subtitles.entity.camel.sit=Le dromadaire s'assoit
subtitles.entity.camel.stand=Le dromadaire se lève
subtitles.entity.camel.step=Le dromadaire marche
subtitles.entity.camel.step_sand=Le dromadaire marche dans le sable
subtitles.entity.camel_husk.ambient=Le dromadaire zombie momifié grogne
subtitles.entity.camel_husk.dash=Le dromadaire zombie momifié balance
subtitles.entity.camel_husk.dash_ready=Le dromadaire zombie momifié se rétablit
subtitles.entity.camel_husk.death=Le dromadaire zombie momifié meurt
subtitles.entity.camel_husk.eat=Le dromadaire zombie momifié mange
subtitles.entity.camel_husk.hurt=Le dromadaire zombie momifié souffre
subtitles.entity.camel_husk.sit=Le dromadaire zombie momifié s'assoit
subtitles.entity.camel_husk.stand=Le dromadaire zombie momifié se lève
subtitles.entity.cat.ambient=Le chat miaule
subtitles.entity.cat.beg_for_food=Le chat supplie
subtitles.entity.cat.death=Le chat meurt
subtitles.entity.cat.eat=Le chat mange
subtitles.entity.cat.hiss=Le chat siffle
subtitles.entity.cat.hurt=Le chat souffre
subtitles.entity.cat.purr=Le chat ronronne
subtitles.entity.chicken.ambient=La poule caquette
subtitles.entity.chicken.death=La poule meurt
subtitles.entity.chicken.egg=La poule pond
subtitles.entity.chicken.hurt=La poule souffre
subtitles.entity.cod.death=La morue meurt
subtitles.entity.cod.flop=La morue s'agite
subtitles.entity.cod.hurt=La morue souffre
subtitles.entity.copper_golem_oxidized.death=Le golem de cuivre meurt
subtitles.entity.copper_golem_oxidized.hurt=Le golem de cuivre souffre
subtitles.entity.copper_golem_oxidized.spin=La tête du golem de cuivre tourne
subtitles.entity.copper_golem_weathered.death=Le golem de cuivre meurt
subtitles.entity.copper_golem_weathered.hurt=Le golem de cuivre souffre
subtitles.entity.copper_golem_weathered.spin=La tête du golem de cuivre tourne
subtitles.entity.copper_golem.death=Le golem de cuivre meurt
subtitles.entity.copper_golem.hurt=Le golem de cuivre souffre
subtitles.entity.copper_golem.item_drop=Le golem de cuivre place un objet
subtitles.entity.copper_golem.item_no_drop=Le golem de cuivre ne peut pas placer l'objet
subtitles.entity.copper_golem.no_item_get=Le golem de cuivre ramasse l'objet
subtitles.entity.copper_golem.no_item_no_get=Le golem de cuivre ne peut pas ramasser l'objet
subtitles.entity.copper_golem.spawn=Le golem de cuivre apparaît
subtitles.entity.copper_golem.spin=La tête du golem de cuivre tourne
subtitles.entity.cow.ambient=La vache meugle
subtitles.entity.cow.death=La vache meurt
subtitles.entity.cow.hurt=La vache souffre
subtitles.entity.cow.milk=La vache se fait traire
subtitles.entity.creaking.activate=Le grinceur observe
subtitles.entity.creaking.ambient=Le grinceur fait un bruit de grincement
subtitles.entity.creaking.attack=Le grinceur attaque
subtitles.entity.creaking.deactivate=Le grinceur se calme
subtitles.entity.creaking.death=Le grinceur s'effondre
subtitles.entity.creaking.freeze=Le grinceur s'arrête
subtitles.entity.creaking.spawn=Le grinceur se manifeste
subtitles.entity.creaking.sway=Le grinceur est frappé
subtitles.entity.creaking.twitch=Le grinceur tressaille
subtitles.entity.creaking.unfreeze=Le grinceur se déplace
subtitles.entity.creeper.death=Le creeper meurt
subtitles.entity.creeper.hurt=Le creeper souffre
subtitles.entity.creeper.primed=Le creeper siffle
subtitles.entity.dolphin.ambient=Le dauphin gazouille
subtitles.entity.dolphin.ambient_water=Le dauphin siffle
subtitles.entity.dolphin.attack=Le dauphin attaque
subtitles.entity.dolphin.death=Le dauphin meurt
subtitles.entity.dolphin.eat=Le dauphin mange
subtitles.entity.dolphin.hurt=Le dauphin souffre
subtitles.entity.dolphin.jump=Le dauphin saute
subtitles.entity.dolphin.play=Le dauphin joue
subtitles.entity.dolphin.splash=Le dauphin éclabousse
subtitles.entity.dolphin.swim=Le dauphin nage
subtitles.entity.donkey.ambient=Le dauphin cliquette
subtitles.entity.donkey.angry=L'âne brait
subtitles.entity.donkey.chest=L'âne s'équipe d'un plastron
subtitles.entity.donkey.death=L'âne meurt
subtitles.entity.donkey.eat=L'âne mange
subtitles.entity.donkey.hurt=L'âne souffre
subtitles.entity.donkey.jump=L'âne saute
subtitles.entity.drowned.ambient=Le noyé fait des bruits de gargouillis
subtitles.entity.drowned.ambient_water=Le noyé fait des bruits de gargouillis
subtitles.entity.drowned.death=Le noyé meurt
subtitles.entity.drowned.hurt=Le noyé souffre
subtitles.entity.drowned.shoot=Le noyé lance un trident
subtitles.entity.drowned.step=Le noyé marche
subtitles.entity.drowned.swim=Le noyé nage
subtitles.entity.egg.throw=L'œuf vole
subtitles.entity.elder_guardian.ambient=Le grand gardien gémit
subtitles.entity.elder_guardian.ambient_land=Le grand gardien s'agite
subtitles.entity.elder_guardian.curse=Le grand gardien maudit
subtitles.entity.elder_guardian.death=Le grand gardien meurt
subtitles.entity.elder_guardian.flop=Le grand gardien s'agite
subtitles.entity.elder_guardian.hurt=Le grand gardien souffre
subtitles.entity.ender_dragon.ambient=Le dragon rugit
subtitles.entity.ender_dragon.death=Le dragon meurt
subtitles.entity.ender_dragon.flap=Le dragon s'agite
subtitles.entity.ender_dragon.growl=Le dragon grogne
subtitles.entity.ender_dragon.hurt=Le dragon souffre
subtitles.entity.ender_dragon.shoot=Le dragon tire
subtitles.entity.ender_eye.death=L'œil de l'Ender tombe
subtitles.entity.ender_eye.launch=L'œil de l'Ender tire
subtitles.entity.ender_pearl.throw=La perle de l'Ender vole
subtitles.entity.enderman.ambient=L'Enderman fait vwoop
subtitles.entity.enderman.death=L'Enderman meurt
subtitles.entity.enderman.hurt=L'Enderman souffre
subtitles.entity.enderman.scream=L'Enderman hurle
subtitles.entity.enderman.stare=L'Enderman crie
subtitles.entity.enderman.teleport=L'Enderman se téléporte
subtitles.entity.endermite.ambient=L'Endermite court
subtitles.entity.endermite.death=L'Endermite meurt
subtitles.entity.endermite.hurt=L'Endermite souffre
subtitles.entity.evoker_fangs.attack=Les crocs se referment brusquement
subtitles.entity.evoker.ambient=L'évocateur murmure
subtitles.entity.evoker.cast_spell=L'évocateur lance un sort
subtitles.entity.evoker.celebrate=L'évocateur acclame
subtitles.entity.evoker.death=L'évocateur meurt
subtitles.entity.evoker.hurt=L'évocateur souffre
subtitles.entity.evoker.prepare_attack=L'évocateur prépare une attaque
subtitles.entity.evoker.prepare_summon=L'évocateur prépare une invocation
subtitles.entity.evoker.prepare_wololo=L'évocateur prépare un sort
subtitles.entity.experience_orb.pickup=Expérience gagnée
subtitles.entity.firework_rocket.blast=Le feu d'artifice explose
subtitles.entity.firework_rocket.launch=Le feu d'artifice est lancé
subtitles.entity.firework_rocket.twinkle=Le feu d'artifice brille
subtitles.entity.fish.swim=Éclaboussures
subtitles.entity.fishing_bobber.retrieve=Flotteur récupéré
subtitles.entity.fishing_bobber.splash=Le flotteur de pêche éclabousse
subtitles.entity.fishing_bobber.throw=Flotteur lancé
subtitles.entity.fox.aggro=Le renard se met en colère
subtitles.entity.fox.ambient=Le renard glapit
subtitles.entity.fox.bite=Le renard mord
subtitles.entity.fox.death=Le renard meurt
subtitles.entity.fox.eat=Le renard mange
subtitles.entity.fox.hurt=Le renard souffre
subtitles.entity.fox.screech=Le renard pousse un cri strident
subtitles.entity.fox.sleep=Le renard ronfle
subtitles.entity.fox.sniff=Le renard renifle
subtitles.entity.fox.spit=Le renard crache
subtitles.entity.fox.teleport=Le renard se téléporte
subtitles.entity.frog.ambient=La grenouille coasse
subtitles.entity.frog.death=La grenouille meurt
subtitles.entity.frog.eat=La grenouille mange
subtitles.entity.frog.hurt=La grenouille souffre
subtitles.entity.frog.lay_spawn=La grenouille pond des œufs
subtitles.entity.frog.long_jump=La grenouille saute
subtitles.entity.generic.big_fall=Quelque chose est tombé
subtitles.entity.generic.burn=Combustion
subtitles.entity.generic.death=Meurt
subtitles.entity.generic.drink=Sirote
subtitles.entity.generic.eat=Mange
subtitles.entity.generic.explode=Explosion
subtitles.entity.generic.extinguish_fire=Le feu s'éteint
subtitles.entity.generic.hurt=Quelque chose souffre
subtitles.entity.generic.small_fall=Quelque chose trébuche
subtitles.entity.generic.splash=Éclabousse
subtitles.entity.generic.swim=Nage
subtitles.entity.generic.wind_burst=La charge de vent éclate
subtitles.entity.ghast.ambient=Le ghast pleure
subtitles.entity.ghast.death=Le ghast meurt
subtitles.entity.ghast.hurt=Le ghast souffre
subtitles.entity.ghast.shoot=Le ghast tire
subtitles.entity.ghastling.ambient=Le ghastelin s'extasie
subtitles.entity.ghastling.death=Le ghastelin meurt
subtitles.entity.ghastling.hurt=Le ghastelin souffre
subtitles.entity.ghastling.spawn=Le ghastelin apparaît
subtitles.entity.glow_item_frame.add_item=Le cadre luisant se remplit
subtitles.entity.glow_item_frame.break=Cadre luisant cassé
subtitles.entity.glow_item_frame.place=Cadre luisant placé
subtitles.entity.glow_item_frame.remove_item=Le cadre luisant se vide
subtitles.entity.glow_item_frame.rotate_item=Le cadre luisant fait un bruit sec
subtitles.entity.glow_squid.ambient=Le poulpe lumineux nage
subtitles.entity.glow_squid.death=Le poulpe lumineux meurt
subtitles.entity.glow_squid.hurt=Le poulpe lumineux souffre
subtitles.entity.glow_squid.squirt=Le poulpe lumineux crache de l'encre
subtitles.entity.goat.ambient=La chèvre bêle
subtitles.entity.goat.death=La chèvre meurt
subtitles.entity.goat.eat=La chèvre mange
subtitles.entity.goat.horn_break=La corne de chèvre se casse
subtitles.entity.goat.hurt=La chèvre souffre
subtitles.entity.goat.long_jump=La chèvre saute
subtitles.entity.goat.milk=La chèvre se fait traire
subtitles.entity.goat.prepare_ram=La chèvre piétine
subtitles.entity.goat.ram_impact=La chèvre enfonce
subtitles.entity.goat.screaming.ambient=La chèvre beugle
subtitles.entity.goat.step=La chèvre marche
subtitles.entity.guardian.ambient=Le gardien gémit
subtitles.entity.guardian.ambient_land=Le gardien s'agite
subtitles.entity.guardian.attack=Le gardien tire
subtitles.entity.guardian.death=Le gardien meurt
subtitles.entity.guardian.flop=Le gardien s'agite
subtitles.entity.guardian.hurt=Le gardien souffre
subtitles.entity.happy_ghast.ambient=Le ghast joyeux chante
subtitles.entity.happy_ghast.death=Le ghast joyeux meurt
subtitles.entity.happy_ghast.equip=Le harnais équipe
subtitles.entity.happy_ghast.harness_goggles_down=Le ghast joyeux est prêt
subtitles.entity.happy_ghast.harness_goggles_up=Le ghast joyeux s'arrête
subtitles.entity.happy_ghast.hurt=Le ghast joyeux souffre
subtitles.entity.happy_ghast.unequip=Le harnais déséquipe
subtitles.entity.hoglin.ambient=Le hoglin grogne
subtitles.entity.hoglin.angry=Le hoglin grogne férocement
subtitles.entity.hoglin.attack=Le hoglin attaque
subtitles.entity.hoglin.converted_to_zombified=Le hoglin se transforme en zoglin
subtitles.entity.hoglin.death=Le hoglin meurt
subtitles.entity.hoglin.hurt=Le hoglin souffre
subtitles.entity.hoglin.retreat=Le hoglin se replie
subtitles.entity.hoglin.step=Le hoglin marche
subtitles.entity.horse.ambient=Le cheval hennit
subtitles.entity.horse.angry=Le cheval hennit
subtitles.entity.horse.armor=L'armure pour cheval équipe
subtitles.entity.horse.breathe=Le cheval respire
subtitles.entity.horse.death=Le cheval meurt
subtitles.entity.horse.eat=Le cheval mange
subtitles.entity.horse.gallop=Le cheval galope
subtitles.entity.horse.hurt=Le cheval souffre
subtitles.entity.horse.jump=Le cheval saute
subtitles.entity.horse.saddle=La selle s'équipe
subtitles.entity.husk.ambient=Le zombie momifié gémit
subtitles.entity.husk.converted_to_zombie=Le zombie momifié se transforme en zombie
subtitles.entity.husk.death=Le zombie momifié meurt
subtitles.entity.husk.hurt=Le zombie momifié souffre
subtitles.entity.iron_golem.attack=Le golem de fer attaque
subtitles.entity.iron_golem.damage=Le golem de fer se casse
subtitles.entity.iron_golem.death=Le golem de fer meurt
subtitles.entity.iron_golem.hurt=Le golem de fer souffre
subtitles.entity.iron_golem.repair=Golem de fer réparé
subtitles.entity.item_frame.add_item=Le cadre se remplit
subtitles.entity.item_frame.break=Cadre cassé
subtitles.entity.item_frame.place=Cadre placé
subtitles.entity.item_frame.remove_item=Le cadre se vide
subtitles.entity.item_frame.rotate_item=Le cadre fait un bruit sec
subtitles.entity.item.break=L'objet casse
subtitles.entity.item.pickup=L'objet ploie
subtitles.entity.leash_knot.break=Le nœud de laisse est rompu
subtitles.entity.leash_knot.place=Le nœud de laisse est noué
subtitles.entity.lightning_bolt.impact=La foudre s'abat
subtitles.entity.lightning_bolt.thunder=Le tonnerre gronde
subtitles.entity.llama.ambient=Le lama bêle
subtitles.entity.llama.angry=Le lama bêle férocement
subtitles.entity.llama.chest=Le lama s'équipe d'un plastron
subtitles.entity.llama.death=Le lama meurt
subtitles.entity.llama.eat=Le lama mange
subtitles.entity.llama.hurt=Le lama souffre
subtitles.entity.llama.spit=Le lama crache
subtitles.entity.llama.step=Le lama marche
subtitles.entity.llama.swag=Le lama est décoré
subtitles.entity.magma_cube.death=Le cube de magma meurt
subtitles.entity.magma_cube.hurt=Le cube de magma souffre
subtitles.entity.magma_cube.squish=Le cube de magma fait un bruit de succion
subtitles.entity.minecart.inside=Le wagonnet cliquette
subtitles.entity.minecart.inside_underwater=Le wagonnet cliquette sous l'eau
subtitles.entity.minecart.riding=Le wagonnet roule
subtitles.entity.mooshroom.convert=Le mooshroom se transforme
subtitles.entity.mooshroom.eat=Le mooshroom mange
subtitles.entity.mooshroom.milk=Le mooshroom se fait traire
subtitles.entity.mooshroom.suspicious_milk=Le mooshroom se fait traire de manière suspecte
subtitles.entity.mule.ambient=La mule brait
subtitles.entity.mule.angry=La mule hennit
subtitles.entity.mule.chest=La mule s'équipe d'un plastron
subtitles.entity.mule.death=La mule meurt
subtitles.entity.mule.eat=La mule mange
subtitles.entity.mule.hurt=La mule souffre
subtitles.entity.mule.jump=La mule saute
subtitles.entity.nautilus.ambient=Le nautile claque
subtitles.entity.nautilus.ambient_land=Le nautile claque
subtitles.entity.nautilus.dash=Le nautile gicle
subtitles.entity.nautilus.dash_ready=Le nautile se rétablit
subtitles.entity.nautilus.death=Le nautile meurt
subtitles.entity.nautilus.death_land=Le nautile meurt
subtitles.entity.nautilus.eat=Le nautile mange
subtitles.entity.nautilus.hurt=Le nautile souffre
subtitles.entity.nautilus.hurt_land=Le nautile souffre
subtitles.entity.painting.break=Tableau cassé
subtitles.entity.painting.place=Tableau placé
subtitles.entity.panda.aggressive_ambient=Le panda souffle
subtitles.entity.panda.ambient=Le panda halète
subtitles.entity.panda.bite=Le panda mord
subtitles.entity.panda.cant_breed=Le panda bêle
subtitles.entity.panda.death=Le panda meurt
subtitles.entity.panda.eat=Le panda mange
subtitles.entity.panda.hurt=Le panda souffre
subtitles.entity.panda.pre_sneeze=Le nez du panda chatouille
subtitles.entity.panda.sneeze=Le panda éternue
subtitles.entity.panda.step=Le panda marche
subtitles.entity.panda.worried_ambient=Le panda gémit
subtitles.entity.parched.ambient=Le desséché crépite
subtitles.entity.parched.death=Le desséché meurt
subtitles.entity.parched.hurt=Le desséché souffre
subtitles.entity.parrot.ambient=Le perroquet parle
subtitles.entity.parrot.death=Le perroquet meurt
subtitles.entity.parrot.eats=Le perroquet mange
subtitles.entity.parrot.fly=Le perroquet bat des ailes
subtitles.entity.parrot.hurts=Le perroquet souffre
subtitles.entity.parrot.imitate.blaze=Le perroquet respire
subtitles.entity.parrot.imitate.bogged=Le perroquet cliquette
subtitles.entity.parrot.imitate.breeze=Le perroquet bruit
subtitles.entity.parrot.imitate.creaking=Le perroquet fait un bruit de grincement
subtitles.entity.parrot.imitate.creeper=Le perroquet siffle
subtitles.entity.parrot.imitate.drowned=Le perroquet fait des bruits de gargouillis
subtitles.entity.parrot.imitate.elder_guardian=Le perroquet gémit
subtitles.entity.parrot.imitate.ender_dragon=Le perroquet rugit
subtitles.entity.parrot.imitate.endermite=Le perroquet court
subtitles.entity.parrot.imitate.evoker=Le perroquet murmure
subtitles.entity.parrot.imitate.ghast=Le perroquet pleure
subtitles.entity.parrot.imitate.guardian=Le perroquet gémit
subtitles.entity.parrot.imitate.hoglin=Le perroquet grogne
subtitles.entity.parrot.imitate.husk=Le perroquet gémit
subtitles.entity.parrot.imitate.illusioner=Le perroquet murmure
subtitles.entity.parrot.imitate.magma_cube=Le perroquet fait un bruit de succion
subtitles.entity.parrot.imitate.phantom=Le perroquet pousse un cri strident
subtitles.entity.parrot.imitate.piglin=Le perroquet renifle
subtitles.entity.parrot.imitate.piglin_brute=Le perroquet renifle
subtitles.entity.parrot.imitate.pillager=Le perroquet murmure
subtitles.entity.parrot.imitate.ravager=Le perroquet grogne
subtitles.entity.parrot.imitate.shulker=Le perroquet rôde
subtitles.entity.parrot.imitate.silverfish=Le perroquet siffle
subtitles.entity.parrot.imitate.skeleton=Le perroquet cliquette
subtitles.entity.parrot.imitate.slime=Le perroquet fait un bruit de succion
subtitles.entity.parrot.imitate.spider=Le perroquet siffle
subtitles.entity.parrot.imitate.stray=Le perroquet cliquette
subtitles.entity.parrot.imitate.vex=Le perroquet agace
subtitles.entity.parrot.imitate.vindicator=Le perroquet marmonne
subtitles.entity.parrot.imitate.warden=Le perroquet gémit
subtitles.entity.parrot.imitate.witch=Le perroquet ricane
subtitles.entity.parrot.imitate.wither=Le perroquet se met en colère
subtitles.entity.parrot.imitate.wither_skeleton=Le perroquet cliquette
subtitles.entity.parrot.imitate.zoglin=Le perroquet grogne
subtitles.entity.parrot.imitate.zombie=Le perroquet gémit
subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_villager=Le perroquet gémit
subtitles.entity.phantom.ambient=Le phantom pousse un cri strident
subtitles.entity.phantom.bite=Le phantom mord
subtitles.entity.phantom.death=Le phantom meurt
subtitles.entity.phantom.flap=Le phantom s'agite
subtitles.entity.phantom.hurt=Le phantom souffre
subtitles.entity.phantom.swoop=Le phantom fond
subtitles.entity.pig.ambient=Le cochon grogne
subtitles.entity.pig.death=Le cochon meurt
subtitles.entity.pig.hurt=Le cochon souffre
subtitles.entity.pig.saddle=La selle s'équipe
subtitles.entity.piglin_brute.ambient=Le piglin barbare renifle
subtitles.entity.piglin_brute.angry=Le piglin barbare renifle férocement
subtitles.entity.piglin_brute.converted_to_zombified=Le piglin barbare se transforme en piglin zombifié
subtitles.entity.piglin_brute.death=Le piglin barbare meurt
subtitles.entity.piglin_brute.hurt=Le piglin barbare souffre
subtitles.entity.piglin_brute.step=Le piglin barbare marche
subtitles.entity.piglin.admiring_item=Le piglin admire l'objet
subtitles.entity.piglin.ambient=Le piglin renifle
subtitles.entity.piglin.angry=Le piglin renifle férocement
subtitles.entity.piglin.celebrate=Le piglin célèbre
subtitles.entity.piglin.converted_to_zombified=Le piglin se transforme en piglin zombifié
subtitles.entity.piglin.death=Le piglin meurt
subtitles.entity.piglin.hurt=Le piglin souffre
subtitles.entity.piglin.jealous=Le piglin renifle d'envie
subtitles.entity.piglin.retreat=Le piglin se retire
subtitles.entity.piglin.step=Le piglin marche
subtitles.entity.pillager.ambient=Le pillard murmure
subtitles.entity.pillager.celebrate=Le pillard acclame
subtitles.entity.pillager.death=Le pillard meurt
subtitles.entity.pillager.hurt=Le pillard souffre
subtitles.entity.player.attack.crit=Attaque critique
subtitles.entity.player.attack.knockback=Attaque de recul
subtitles.entity.player.attack.strong=Attaque puissante
subtitles.entity.player.attack.sweep=Attaque balayante
subtitles.entity.player.attack.weak=Attaque faible
subtitles.entity.player.burp=Rot
subtitles.entity.player.death=Le joueur meurt
subtitles.entity.player.freeze_hurt=Le joueur se fige
subtitles.entity.player.hurt=Le joueur souffre
subtitles.entity.player.hurt_drown=Le joueur se noie
subtitles.entity.player.hurt_on_fire=Le joueur se brûle
subtitles.entity.player.levelup=Le joueur monte en niveau
subtitles.entity.player.teleport=Le joueur se téléporte
subtitles.entity.polar_bear.ambient=L'ours polaire gémit
subtitles.entity.polar_bear.ambient_baby=Le bébé ours polaire fredonne
subtitles.entity.polar_bear.death=L'ours polaire meurt
subtitles.entity.polar_bear.hurt=L'ours polaire souffre
subtitles.entity.polar_bear.warning=L'ours polaire rugit
subtitles.entity.potion.splash=La fiole se brise
subtitles.entity.potion.throw=Fiole lancée
subtitles.entity.puffer_fish.blow_out=Le poisson-globe se dégonfle
subtitles.entity.puffer_fish.blow_up=Le poisson-globe se gonfle
subtitles.entity.puffer_fish.death=Le poisson-globe meurt
subtitles.entity.puffer_fish.flop=Le poisson-globe s'agite
subtitles.entity.puffer_fish.hurt=Le poisson-globe souffre
subtitles.entity.puffer_fish.sting=Le poisson-globe pique
subtitles.entity.rabbit.ambient=Le lapin couine
subtitles.entity.rabbit.attack=Le lapin attaque
subtitles.entity.rabbit.death=Le lapin meurt
subtitles.entity.rabbit.hurt=Le lapin souffre
subtitles.entity.rabbit.jump=Le lapin saute
subtitles.entity.ravager.ambient=Le ravageur grogne
subtitles.entity.ravager.attack=Le ravageur mord
subtitles.entity.ravager.celebrate=Le ravageur acclame
subtitles.entity.ravager.death=Le ravageur meurt
subtitles.entity.ravager.hurt=Le ravageur souffre
subtitles.entity.ravager.roar=Le ravageur rugit
subtitles.entity.ravager.step=Le ravageur marche
subtitles.entity.ravager.stunned=Ravageur assommé
subtitles.entity.salmon.death=Le saumon meurt
subtitles.entity.salmon.flop=Le saumon s'agite
subtitles.entity.salmon.hurt=Le saumon souffre
subtitles.entity.sheep.ambient=Le mouton bêle
subtitles.entity.sheep.death=Le mouton meurt
subtitles.entity.sheep.hurt=Le mouton souffre
subtitles.entity.shulker_bullet.hit=Le projectile de shulker explose
subtitles.entity.shulker_bullet.hurt=Le projectile de shulker se casse
subtitles.entity.shulker.ambient=Le shulker rôde
subtitles.entity.shulker.close=Le shulker ferme
subtitles.entity.shulker.death=Le shulker meurt
subtitles.entity.shulker.hurt=Le shulker souffre
subtitles.entity.shulker.open=Le shulker ouvre
subtitles.entity.shulker.shoot=Le shulker tire
subtitles.entity.shulker.teleport=Le shulker se téléporte
subtitles.entity.silverfish.ambient=Le shulker siffle
subtitles.entity.silverfish.death=Le poisson d'argent meurt
subtitles.entity.silverfish.hurt=Le poisson d'argent souffre
subtitles.entity.skeleton_horse.ambient=Le cheval-squelette pleure
subtitles.entity.skeleton_horse.death=Le cheval-squelette meurt
subtitles.entity.skeleton_horse.hurt=Le cheval-squelette souffre
subtitles.entity.skeleton_horse.jump_water=Le cheval-squelette saute
subtitles.entity.skeleton_horse.swim=Le cheval-squelette nage
subtitles.entity.skeleton.ambient=Le squelette frissonne
subtitles.entity.skeleton.converted_to_stray=Le squelette devient un vagabond
subtitles.entity.skeleton.death=Le squelette meurt
subtitles.entity.skeleton.hurt=Le squelette souffre
subtitles.entity.skeleton.shoot=Le squelette tire
subtitles.entity.slime.attack=Le slime attaque
subtitles.entity.slime.death=Le slime meurt
subtitles.entity.slime.hurt=Le slime souffre
subtitles.entity.slime.squish=Le slime gargouille
subtitles.entity.sniffer.death=Le renifleur meurt
subtitles.entity.sniffer.digging=Le renifleur creuse
subtitles.entity.sniffer.digging_stop=Le renifleur se lève
subtitles.entity.sniffer.drop_seed=Le renifleur fait tomber une graine
subtitles.entity.sniffer.eat=Le renifleur mange
subtitles.entity.sniffer.egg_crack=L'œuf de renifleur se craquelle
subtitles.entity.sniffer.egg_hatch=L'œuf de renifleur éclot
subtitles.entity.sniffer.happy=Le renifleur est aux anges
subtitles.entity.sniffer.hurt=Le renifleur souffre
subtitles.entity.sniffer.idle=Le renifleur grogne
subtitles.entity.sniffer.scenting=Le renifleur sent
subtitles.entity.sniffer.searching=Le renifleur fouille
subtitles.entity.sniffer.sniffing=Le renifleur renifle
subtitles.entity.sniffer.step=Le renifleur marche
subtitles.entity.snow_golem.death=Le golem de neige meurt
subtitles.entity.snow_golem.hurt=Le golem de neige souffre
subtitles.entity.snowball.throw=La boule de neige vole
subtitles.entity.spider.ambient=L'araignée siffle
subtitles.entity.spider.death=L'araignée meurt
subtitles.entity.spider.hurt=L'araignée souffre
subtitles.entity.squid.ambient=Le poulpe nage
subtitles.entity.squid.death=Le poulpe meurt
subtitles.entity.squid.hurt=Le poulpe souffre
subtitles.entity.squid.squirt=Le poulpe crache de l'encre
subtitles.entity.stray.ambient=Le vagabond s'ébranle
subtitles.entity.stray.death=Le vagabond meurt
subtitles.entity.stray.hurt=Le vagabond souffre
subtitles.entity.strider.death=L'arpenteur meurt
subtitles.entity.strider.eat=L'arpenteur mange
subtitles.entity.strider.happy=L'arpenteur gazouille
subtitles.entity.strider.hurt=L'arpenteur souffre
subtitles.entity.strider.idle=L'arpenteur gazouille
subtitles.entity.strider.retreat=L'arpenteur se retire
subtitles.entity.sulfur_cube.absorb=Cube de soufre plein
subtitles.entity.sulfur_cube.bounce=Le cube de soufre rebondit
subtitles.entity.sulfur_cube.death=Le cube de soufre meurt
subtitles.entity.sulfur_cube.eject=Bloc retiré
subtitles.entity.sulfur_cube.hit=Cube de soufre touché
subtitles.entity.sulfur_cube.hurt=Le cube de soufre souffre
subtitles.entity.sulfur_cube.push=Cube de soufre poussé
subtitles.entity.sulfur_cube.squish=Le cube de soufre rebondit
subtitles.entity.tadpole.death=Le têtard meurt
subtitles.entity.tadpole.flop=Le têtard remue
subtitles.entity.tadpole.grow_up=Le têtard grandit
subtitles.entity.tadpole.hurt=Le têtard souffre
subtitles.entity.tnt.primed=Le TNT crépite
subtitles.entity.tropical_fish.death=Le poisson tropical meurt
subtitles.entity.tropical_fish.flop=Le poisson tropical remue
subtitles.entity.tropical_fish.hurt=Le poisson tropical souffre
subtitles.entity.turtle.ambient_land=La tortue gazouille
subtitles.entity.turtle.death=La tortue meurt
subtitles.entity.turtle.death_baby=Le bébé tortue meurt
subtitles.entity.turtle.egg_break=L'œuf de tortue se brise
subtitles.entity.turtle.egg_crack=L'œuf de tortue se craquelle
subtitles.entity.turtle.egg_hatch=L'œuf de tortue éclot
subtitles.entity.turtle.hurt=La tortue souffre
subtitles.entity.turtle.hurt_baby=Le bébé tortue souffre
subtitles.entity.turtle.lay_egg=La tortue pond un œuf
subtitles.entity.turtle.shamble=La tortue traine la patte
subtitles.entity.turtle.shamble_baby=Le bébé tortue traine la patte
subtitles.entity.turtle.swim=La tortue nage
subtitles.entity.vex.ambient=Le vex se vexe
subtitles.entity.vex.charge=Le vex crie
subtitles.entity.vex.death=Le vex meurt
subtitles.entity.vex.hurt=Le vex souffre
subtitles.entity.villager.ambient=Le villageois marmonne
subtitles.entity.villager.celebrate=Le villageois acclame
subtitles.entity.villager.death=Le villageois meurt
subtitles.entity.villager.hurt=Le villageois souffre
subtitles.entity.villager.no=Le villageois désapprouve
subtitles.entity.villager.trade=Le villageois commerce
subtitles.entity.villager.work_armorer=L'armurier travaille
subtitles.entity.villager.work_butcher=Le boucher travaille
subtitles.entity.villager.work_cartographer=Le cartographe travaille
subtitles.entity.villager.work_cleric=Le clerc travaille
subtitles.entity.villager.work_farmer=Le fermier travaille
subtitles.entity.villager.work_fisherman=Le pêcheur travaille
subtitles.entity.villager.work_fletcher=Le fléchier travaille
subtitles.entity.villager.work_leatherworker=Le tanneur travaille
subtitles.entity.villager.work_librarian=Le bibliothécaire travaille
subtitles.entity.villager.work_mason=Le maçon travaille
subtitles.entity.villager.work_shepherd=Le berger travaille
subtitles.entity.villager.work_toolsmith=L'outilleur travaille
subtitles.entity.villager.work_weaponsmith=Le fabricant d'armes travaille
subtitles.entity.villager.yes=Le villageois approuve
subtitles.entity.vindicator.ambient=Le vindicateur marmonne
subtitles.entity.vindicator.celebrate=Le vindicateur acclame
subtitles.entity.vindicator.death=Le vindicateur meurt
subtitles.entity.vindicator.hurt=Le vindicateur souffre
subtitles.entity.wandering_trader.ambient=Le marchand ambulant marmonne
subtitles.entity.wandering_trader.death=Le marchand ambulant meurt
subtitles.entity.wandering_trader.disappeared=Le marchand ambulant disparaît
subtitles.entity.wandering_trader.drink_milk=Le marchand ambulant boit du lait
subtitles.entity.wandering_trader.drink_potion=Le marchand ambulant boit une potion
subtitles.entity.wandering_trader.hurt=Le marchand ambulant souffre
subtitles.entity.wandering_trader.no=Le marchand ambulant désapprouve
subtitles.entity.wandering_trader.reappeared=Le marchand ambulant apparaît
subtitles.entity.wandering_trader.trade=Le marchand ambulant commerce
subtitles.entity.wandering_trader.yes=Le marchand ambulant approuve
subtitles.entity.warden.agitated=Le Warden grogne férocement
subtitles.entity.warden.ambient=Le Warden gémit
subtitles.entity.warden.angry=Le Warden enrage
subtitles.entity.warden.attack_impact=Le coup du Warden touche
subtitles.entity.warden.death=Le Warden meurt
subtitles.entity.warden.dig=Le Warden creuse
subtitles.entity.warden.emerge=Le Warden émerge
subtitles.entity.warden.heartbeat=Le cœur du Warden bat
subtitles.entity.warden.hurt=Le Warden souffre
subtitles.entity.warden.listening=Le Warden remarque
subtitles.entity.warden.listening_angry=Le Warden remarque férocement
subtitles.entity.warden.nearby_close=Le Warden approche
subtitles.entity.warden.nearby_closer=Le Warden avance
subtitles.entity.warden.nearby_closest=Le Warden se rapproche
subtitles.entity.warden.roar=Le Warden rugit
subtitles.entity.warden.sniff=Le Warden renifle
subtitles.entity.warden.sonic_boom=Le Warden gronde
subtitles.entity.warden.sonic_charge=Le Warden charge
subtitles.entity.warden.step=Le Warden marche
subtitles.entity.warden.tendril_clicks=Les vrilles du Warden cliquent
subtitles.entity.wind_charge.throw=La charge de vent vole
subtitles.entity.wind_charge.wind_burst=La charge de vent éclate
subtitles.entity.witch.ambient=La sorcière ricane
subtitles.entity.witch.celebrate=La sorcière acclame
subtitles.entity.witch.death=La sorcière meurt
subtitles.entity.witch.drink=La sorcière boit
subtitles.entity.witch.hurt=La sorcière souffre
subtitles.entity.witch.throw=La sorcière lance
subtitles.entity.wither_skeleton.ambient=Le Wither squelette s'ébranle
subtitles.entity.wither_skeleton.death=Le Wither squelette meurt
subtitles.entity.wither_skeleton.hurt=Le Wither squelette souffre
subtitles.entity.wither.ambient=Le Wither se courrouce
subtitles.entity.wither.death=Le Wither meurt
subtitles.entity.wither.hurt=Le Wither souffre
subtitles.entity.wither.shoot=Le Wither attaque
subtitles.entity.wither.spawn=Le Wither a été libéré
subtitles.entity.wolf.ambient=Le loup halète
subtitles.entity.wolf.bark=Le loup aboie
subtitles.entity.wolf.death=Le loup meurt
subtitles.entity.wolf.growl=Le loup grogne
subtitles.entity.wolf.hurt=Le loup souffre
subtitles.entity.wolf.pant=Le loup halète
subtitles.entity.wolf.shake=Le loup tremble
subtitles.entity.wolf.whine=Le loup gémit
subtitles.entity.zoglin.ambient=Le zoglin grogne
subtitles.entity.zoglin.angry=Le zoglin grogne férocement
subtitles.entity.zoglin.attack=Le zoglin attaque
subtitles.entity.zoglin.death=Le zoglin meurt
subtitles.entity.zoglin.hurt=Le zoglin souffre
subtitles.entity.zoglin.step=Le zoglin marche
subtitles.entity.zombie_horse.ambient=Le cheval-zombie pleure
subtitles.entity.zombie_horse.angry=Le cheval-zombie hennit
subtitles.entity.zombie_horse.death=Le cheval-zombie meurt
subtitles.entity.zombie_horse.hurt=Le cheval-zombie souffre
subtitles.entity.zombie_nautilus.ambient=Le nautile zombie gargouille
subtitles.entity.zombie_nautilus.ambient_land=Le nautile zombie gargouille
subtitles.entity.zombie_nautilus.dash_ready=Le nautile zombie récupère
subtitles.entity.zombie_nautilus.death=Le nautile zombie meurt
subtitles.entity.zombie_nautilus.death_land=Le nautile zombie meurt
subtitles.entity.zombie_nautilus.hurt=Le nautile zombie souffre
subtitles.entity.zombie_nautilus.hurt_land=Le nautile zombie souffre
subtitles.entity.zombie_villager.ambient=Le zombie-villageois grogne
subtitles.entity.zombie_villager.converted=Le zombie-villageois vocifère
subtitles.entity.zombie_villager.cure=Le zombie-villageois renifle
subtitles.entity.zombie_villager.death=Le zombie-villageois meurt
subtitles.entity.zombie_villager.hurt=Le zombie-villageois souffre
subtitles.entity.zombie.ambient=Le zombie grogne
subtitles.entity.zombie.attack_wooden_door=La porte tremble
subtitles.entity.zombie.break_wooden_door=La porte se brise
subtitles.entity.zombie.converted_to_drowned=Le zombie devient un noyé
subtitles.entity.zombie.death=Le zombie meurt
subtitles.entity.zombie.destroy_egg=L'œuf de tortue a été écrasé
subtitles.entity.zombie.hurt=Le zombie souffre
subtitles.entity.zombie.infect=Le zombie infecte
subtitles.entity.zombified_piglin.ambient=Le piglin zombifié grogne
subtitles.entity.zombified_piglin.angry=Le piglin zombifié grogne férocement
subtitles.entity.zombified_piglin.death=Le piglin zombifié meurt
subtitles.entity.zombified_piglin.hurt=Le piglin zombifié souffre
subtitles.event.mob_effect.bad_omen=Un présage funeste s'installe
subtitles.event.mob_effect.raid_omen=Une invasion se prépare
subtitles.event.mob_effect.trial_omen=Une épreuve funeste se prépare
subtitles.event.raid.horn=Un cor funeste retentit
subtitles.item.armor.equip=L'équipement est enfilé
subtitles.item.armor.equip_chain=La cotte de mailles cliquette
subtitles.item.armor.equip_copper=L'armure de cuivre émet un bruit sourd
subtitles.item.armor.equip_diamond=L'armure de diamant émet un bruit métallique
subtitles.item.armor.equip_elytra=Les élytres s'ébouriffent
subtitles.item.armor.equip_gold=L'armure en or cliquette
subtitles.item.armor.equip_iron=L'armure de fer cliquette
subtitles.item.armor.equip_leather=L'armure en cuir bruisse
subtitles.item.armor.equip_netherite=L'armure en netherite cliquette
subtitles.item.armor.equip_turtle=La carapace de tortue émet un bruit mat
subtitles.item.armor.equip_wolf=L'armure pour loup est attachée
subtitles.item.armor.unequip_wolf=L'armure pour loup se détache
subtitles.item.axe.scrape=La hache émet un crissement
subtitles.item.axe.strip=La hache écorce
subtitles.item.axe.wax_off=La cire fond
subtitles.item.bone_meal.use=Les cendres d'os craquellent
subtitles.item.book.page_turn=La page bruisse
subtitles.item.book.put=Le livre émet un bruit sourd
subtitles.item.bottle.empty=La fiole se vide
subtitles.item.bottle.fill=La fiole se remplit
subtitles.item.brush.brushing.generic=Balayage
subtitles.item.brush.brushing.gravel=Balayer le gravier
subtitles.item.brush.brushing.gravel.complete=Gravier balayé
subtitles.item.brush.brushing.sand=Balayer le sable
subtitles.item.brush.brushing.sand.complete=Sable balayé
subtitles.item.bucket.empty=Le seau se vide
subtitles.item.bucket.fill=Le seau se remplit
subtitles.item.bucket.fill_axolotl=Axolotl ramassé
subtitles.item.bucket.fill_fish=Poisson capturé
subtitles.item.bucket.fill_sulfur_cube=Cube de soufre ramassé
subtitles.item.bucket.fill_tadpole=Têtard capturé
subtitles.item.bundle.drop_contents=Le sac se vide
subtitles.item.bundle.insert=Objet emballé
subtitles.item.bundle.insert_fail=Sac plein
subtitles.item.bundle.remove_one=Objet déballé
subtitles.item.chorus_fruit.teleport=Le joueur se téléporte
subtitles.item.crop.plant=Culture plantée
subtitles.item.crossbow.charge=L'arbalète se charge
subtitles.item.crossbow.hit=La flèche touche
subtitles.item.crossbow.load=L'arbalète se recharge
subtitles.item.crossbow.shoot=L'arbalète tire
subtitles.item.dye.use=Le colorant tache
subtitles.item.elytra.flying=Siffler
subtitles.item.firecharge.use=La boule de feu siffle
subtitles.item.flintandsteel.use=Le briquet cliquette
subtitles.item.glow_ink_sac.use=La poche d'encre luisante tache
subtitles.item.goat_horn.play=La corne de chèvre retentit
subtitles.item.hoe.till=La houe laboure
subtitles.item.honey_bottle.drink=Avaler
subtitles.item.honeycomb.wax_on=La cire est en place
subtitles.item.horse_armor.unequip=L'armure pour cheval se détache
subtitles.item.ink_sac.use=La poche d'encre tache
subtitles.item.lead.break=La laisse se rompt
subtitles.item.lead.tied=La laisse est attachée
subtitles.item.lead.untied=La laisse est détachée
subtitles.item.llama_carpet.unequip=Le tapis se déchire
subtitles.item.lodestone_compass.lock=La boussole magnétisée pointe vers la magnétite
subtitles.item.mace.smash_air=La masse écrabouille
subtitles.item.mace.smash_ground=La masse écrabouille
subtitles.item.nautilus_saddle_equip=La selle s'équipe
subtitles.item.nether_wart.plant=Culture plantée
subtitles.item.ominous_bottle.dispose=La fiole se brise
subtitles.item.saddle.unequip=La selle se détache
subtitles.item.shears.shear=Les cisailles cliquettent
subtitles.item.shears.snip=Les cisailles tondent
subtitles.item.shield.block=Le bouclier pare
subtitles.item.spear.attack=La lance transperce
subtitles.item.spear.hit=La lance frappe
subtitles.item.spear.lunge=La lance fait une fente
subtitles.item.spear.use=Charge avec lance
subtitles.item.spear_wood.attack=La lance perfore
subtitles.item.spear_wood.hit=La lance frappe
subtitles.item.spear_wood.lunge=La lance fait une fente
subtitles.item.spear_wood.use=Charge avec lance
subtitles.item.shovel.flatten=La pelle aplatit
subtitles.item.spyglass.stop_using=La longue-vue se rétracte
subtitles.item.spyglass.use=La longue-vue se déploie
subtitles.item.totem.use=Le totem s'active
subtitles.item.trident.hit=Le trident transperce
subtitles.item.trident.hit_ground=Le trident vibre
subtitles.item.trident.return=Le trident revient
subtitles.item.trident.riptide=Le trident file
subtitles.item.trident.throw=Le trident émet un bruit métallique
subtitles.item.trident.thunder=Le trident gronde comme le tonnerre
subtitles.item.wolf_armor.break=L'armure pour loup se brise
subtitles.item.wolf_armor.crack=L'armure pour loup se fissure
subtitles.item.wolf_armor.damage=L'armure pour loup subit des dégâts
subtitles.item.wolf_armor.repair=L'armure pour loup est réparée
subtitles.particle.soul_escape=L'âme s'échappe
subtitles.ui.cartography_table.take_result=Carte dessinée
subtitles.ui.hud.bubble_pop=Le niveau de la jauge de souffle est bas
subtitles.ui.loom.take_result=Métier à tisser utilisé
subtitles.ui.stonecutter.take_result=Tailleur de pierre utilisé
subtitles.weather.end_flash=Le flash de l'End gronde
subtitles.weather.rain=La pluie tombe
subtitles.block.shelf.activate=L'étagère est activée
subtitles.block.shelf.deactivate=L'étagère est désactivée
subtitles.block.shelf.multi_swap=Les objets sont échangés
subtitles.block.shelf.place_item=L'objet est placé
subtitles.block.shelf.single_swap=L'objet est échangé
subtitles.block.shelf.take_item=L'objet est pris
subtitles.entity.camel_husk.saddle=La selle s'équipe
subtitles.entity.copper_golem_become_statue=Le golem de cuivre est pétrifié
subtitles.entity.nautilus.dash_land=Le nautile fait gicler de l'eau
subtitles.entity.nautilus.dash_ready_land=Le nautile se rétablit
subtitles.entity.nautilus.swim=Le nautile nage
subtitles.entity.parrot.imitate.camel_husk=Le perroquet grommelle
subtitles.entity.parrot.imitate.parched=Le perroquet pépie
subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_horse=Le perroquet gémit
subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_nautilus=Le perroquet fait des bruits de gargouillis
subtitles.entity.zombie_nautilus.dash=Le nautile zombie fait gicler de l'eau
subtitles.entity.zombie_nautilus.dash_land=Le nautile zombie fait gicler de l'eau
subtitles.entity.zombie_nautilus.dash_ready_land=Le nautile zombie récupère
subtitles.entity.zombie_nautilus.swim=Le nautile zombie nage
subtitles.item.armor.equip_nautilus=L'armure pour nautile est équipée
subtitles.item.armor.unequip_nautilus=L'armure pour nautile est déséquipée
subtitles.item.nautilus_saddle_underwater_equip=La selle s'équipe
subtitles.item.underwater_saddle.equip=La selle s'équipe
server.starting=Démarrage du serveur
server.stopping=Arrêt du serveur
chatlogging.title=Connexion au tchat
chatlogging.description=Les messages du tchat peuvent être surveillés ou examinés par votre école ou votre organisation. Soyez respectueux, serviable et amusez-vous à construire !