Source/seman/Transfer/TranslateToEnglish.cpp - master - bear/aot

Source/seman/Transfer/TranslateToEnglish.cpp
811 строк21 KB
sokirko74
use exception in load dicitonaries
02 дек 2021, 11:25
02 дек 2021, 11:250d44bb9
#include "StdAfx.h"
#include "EngSemStructure.h"
#include "EngSynthes.h"



bool CEngSemStructure::init_helper()
{
	helper.text_kind = translate_helper::TEXT_HUD;
	helper.SetData(RusStr.m_pData);
	helper.init_private_lists();
	return true;
}



void CEngSemStructure::CreateEngClauses()
{
	m_Clauses.clear();
	long EngClauseCount = 0;
	for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
	{
		assert(m_Nodes[i].m_ClauseNo != -1);
		if (m_Nodes[i].m_ClauseNo + 1 > EngClauseCount)
			EngClauseCount = m_Nodes[i].m_ClauseNo + 1;
	}
	m_Clauses.resize(EngClauseCount);
	for (int i = 0; i < m_Clauses.size(); i++)
	{
		m_Clauses[i].Copy(RusStr.GetSemClause(i));
	};

}





void CEngSemStructure::IndexSemFets()
{
	for (long NodeNo = 0; NodeNo < m_Nodes.size(); NodeNo++)
	{
		CSemPattern P;
		m_Nodes[NodeNo].m_NodeSemFets.clear();
		// загружаем SF из словарной статьи 
		if (m_Nodes[NodeNo].GetUnitNo() != ErrUnitNo)
		{
			P.InitSemPattern(GetRossHolder(m_Nodes[NodeNo].GetType()), m_Nodes[NodeNo].GetUnitNo(), 0, 0);
			if (P.LoadSemFromDict())
				m_Nodes[NodeNo].m_NodeSemFets = GetIndexedSemFets(P, false, true);
		};

		// если в словарной статье нет SF, тогда
		// загружаем SF их тезауруса
		if (m_Nodes[NodeNo].m_NodeSemFets.size() == 0)
			if (m_Nodes[NodeNo].RusNode != -1)
				InitThesSemFet(m_Nodes[NodeNo], RusStr.GetNode(m_Nodes[NodeNo].RusNode));

		// если в тезаурусе  нет SF, тогда
		// загружаем SF из русского узла
		if (m_Nodes[NodeNo].m_NodeSemFets.empty()
			&& (m_Nodes[NodeNo].RusNode != -1)
			)
		{
			const CSemNode& N = RusStr.GetNode(m_Nodes[NodeNo].RusNode);
			for (long i = 0; i < N.m_NodeSemFets.size(); i++)
				P.m_ActantSemFets.push_back(GetSemFetStr(N.m_NodeSemFets[i]));
			m_Nodes[NodeNo].m_NodeSemFets = GetIndexedSemFets(P, false, true);
		};

		// добавочные статьи можно смело игнорировать

	};

};



void CEngSemStructure::TranslateActants(int iEngNode, int iClause)
{
	std::vector<long> outRels;
	GetOutcomingRelations(iEngNode, outRels);

	for (int i = 0; i < outRels.size(); i++)
	{
		CSemRelation& semRel = m_Relations[outRels[i]];
		if (m_Nodes[semRel.m_SourceNodeNo].m_ClauseNo != iClause)
			return;

		TranslateOneActant(outRels[i], iEngNode);

		if (m_Nodes[semRel.m_TargetNodeNo].m_bReached)
			continue;
		m_Nodes[semRel.m_TargetNodeNo].m_bReached = true;
		TranslateActants(semRel.m_TargetNodeNo, iClause);
	}
}



std::string CEngSemStructure::BuildSentence()
{
	std::string sent;
	try
	{
		CEngSynthes EngSynthes(*this);

		sent = EngSynthes.BuildSentence();
	}
	catch (exception& e)
	{
		return std::string(e.what());
	}
	catch (...)
	{
		return "Unknown error in Synthes";
	}

	return sent;
}



bool CEngSemStructure::Init()
{
	try
	{
		m_Nodes.clear();
		m_Relations.clear();
		m_Nodes.clear();
		m_Relations.clear();
		m_LexFuncts.clear();

		if (m_SemRelToGramCortegeMap.size() == 0)
		{
			FillSemRelToGramCortegeMap();
			FillSemRelEquivs();
		}

		init_helper();
	}
	catch (...)
	{
		return false;
	}
	return true;
}

bool CEngSemStructure::WasInterpreted(long RusNodeNo) const
{
	return find(m_InterpretedRusNodes.begin(), m_InterpretedRusNodes.end(), RusNodeNo) != m_InterpretedRusNodes.end();
}

void CEngSemStructure::SetInterpreted(long RusNodeNo)
{
	m_InterpretedRusNodes.push_back(RusNodeNo);
}

long CEngSemStructure::GetClauseFirstWordNo(long ClauseNo) const
{
	long MinWordNo = 10000;
	for (long i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
		if (m_Nodes[i].m_ClauseNo == ClauseNo)
			if (m_Nodes[i].IsWordContainer())
				if (m_Nodes[i].GetMinWordNo() < MinWordNo)
					MinWordNo = m_Nodes[i].GetMinWordNo();
	return MinWordNo;
}

long CEngSemStructure::GetClauseLastWordNo(long ClauseNo) const
{
	long MaxWordNo = 0;
	for (long i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
		if (m_Nodes[i].m_ClauseNo == ClauseNo)
			if (m_Nodes[i].IsWordContainer())
				if (MaxWordNo < m_Nodes[i].GetMaxWordNo())
					MaxWordNo = m_Nodes[i].GetMaxWordNo();
	return MaxWordNo;
}



std::string CEngSemStructure::GetMorphologyOfNode(long NodeNo) const
{
	if (m_Nodes[NodeNo].m_MainWordNo == -1)
		return GetNodeLemStr(NodeNo);

	const CEngSemWord& W = m_Nodes[NodeNo].m_Words[m_Nodes[NodeNo].m_MainWordNo];


	std::string POS = "  ";
	if (W.m_Poses != 0)
	{
		part_of_speech_t pos = GetOnePOS(W.m_Poses);
		if (pos != UnknownPOS)
			POS = std::string(m_pData->GetEngGramTab()->GetPartOfSpeechStr(pos));
	};

	std::string Result = Format("%s = %s %s",
		GetNodeLemStr(NodeNo).c_str(),
		POS.c_str(),
		m_pData->GetEngGramTab()->GrammemsToStr(W.GetAllGrammems()).c_str()
	);

	if (W.GetTense() != zero_tn)
	{
		Result += std::string("\nTense = ") + std::string(W.m_bMorphologicalPassiveForm ? "PassiveForm " : "Active ") +
			GetTenseString(W.GetTense()) + std::string("\n");
	};

	if (W.m_TenseHistory.size() > 1)
	{
		Result += "\nTense History\n";
		for (int i = 0; i < W.m_TenseHistory.size(); i++)
		{
			Result += GetTenseString(W.m_TenseHistory[i].m_Tense);
			Result += "\t";
			Result += W.m_TenseHistory[i].m_Maker;
			Result += "\n";
		};
	};

	if (W.m_bDoNotChangeForm)
	{
		Result += " DoNotChangeForm \n";
	};

	if (m_Nodes[NodeNo].GetArticle() != UnknownArticle)
	{
		Result += "\nArticle  = " + ArticleStringByType(m_Nodes[NodeNo].GetArticle()) + "\n";
		Result += "ArticleHistory  = " + m_Nodes[NodeNo].GetArticleCauseHistory();
	};

	Result += "\nNotUseTo  = " + std::string(m_Nodes[NodeNo].m_bNotUseTo ? "yes" : "no") + "\n";


	return Result;
};


void CEngSemStructure::AssertValidGraph()
{
	CSemanticStructure::AssertValidGraph();

	// проверка правильности всех WordNo
	for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
	{
		int iMainWordNo = m_Nodes[i].m_MainWordNo;
		if (iMainWordNo == -1)
			continue;
		int iWordNo = m_Nodes[i].m_Words[iMainWordNo].m_WordNo;
		assert(iWordNo != -1);
	}

	// проверка всех ClauseNo
	for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
	{
		assert((m_Nodes[i].m_ClauseNo != -1) && (m_Nodes[i].m_ClauseNo < m_Clauses.size()));
	};

};

void  CEngSemStructure::InitSyntaxRelations()
{
	for (long i = 0; i < m_Relations.size(); i++)
		if (IsSubjPattern(m_Relations[i]))
			m_Relations[i].m_SyntacticRelation = "subj";
		else
			if (IsObjPattern(m_Relations[i])
				&& m_Relations[i].m_SyntacticRelation != "indir_obj")
				m_Relations[i].m_SyntacticRelation = "obj";
};

void  CEngSemStructure::SetPositionOfChildrenByGrammems(long NodeNo, uint64_t Grammems, std::string Position)
{
	std::vector<long> outRels;
	GetOutcomingRelations(NodeNo, outRels);
	for (int i = 0; i < outRels.size(); i++)
	{
		CSemRelation& semRel = m_Relations[outRels[i]];
		if (m_Nodes[semRel.m_TargetNodeNo].GetGrammemsRich() & Grammems)
		{
			semRel.m_Position = Position;
			semRel.m_PosType = FromAlgorithmPosType;
		};
	};
};

/*
  пример: статья "the...the"
  Ищем межклаузные стрелки с союзом, идем в статью, если там есть поле вида
  POSi = g : p, где i=1,2, g - анг. граммемы, p - позиция. Берем i-ый актант
  союза, ищем все его актанты, у которых есть граммемы g, проставляем им позицию p.
*/
void  CEngSemStructure::SetPositionsFromConj()
{
	for (long i = 0; i < m_Relations.size(); i++)
	{
		const CSynRealization& syn = m_Relations[i].m_SynReal;
		const CRossInterp& conj = syn.m_Conj;
		if (conj.m_DictType == EngObor)
		{
			for (long LeafId = 0; LeafId < 2; LeafId++)
			{
				std::vector<TCortege> Corteges;
				GetRossHolder(EngObor)->GetFieldValues("POS", conj.m_UnitNo, Corteges, 1, 0);
				for (long j = 0; j < Corteges.size(); j++)
				{
					TCortege C = Corteges[j];
					if ((C.m_DomItemNos[0] == -1)
						|| (C.m_DomItemNos[1] == -1)
						)
						continue;

					std::string GrammemsStr = GetRossHolder(EngObor)->GetDomItemStrInner(C.m_DomItemNos[0]);
					GrammemsStr = "NOUN " + GrammemsStr;
					part_of_speech_t POS;
					grammems_mask_t Grammems;
					bool b = m_pData->GetEngGramTab()->ProcessPOSAndGrammemsIfCan(GrammemsStr.c_str(), &POS, &Grammems);
					if (!b) continue;
					std::string Position = GetRossHolder(EngObor)->GetDomItemStrInner(C.m_DomItemNos[1]);
					long NodeNo = (LeafId == 0) ? m_Relations[i].m_SourceNodeNo : m_Relations[i].m_TargetNodeNo;
					SetPositionOfChildrenByGrammems(NodeNo, Grammems, Position);
				};
			}
		};
	};

}

/*
Ищем отношение ЭЛЕКТ_ИГ типа ЭЛЕКТ(one, boy) и переводим его в английскую конструкцию
one of the boy. Для этого надо числительное сделать хозяином именной группы.
*/
void  CEngSemStructure::SetSelectiveRelations()
{
	for (long RelNo = 0; RelNo < m_Relations.size(); RelNo++)
		if (m_Relations[RelNo].m_SyntacticRelation == _R("ЭЛЕКТ_ИГ"))
		{
			MoveIncomingRelations(m_Relations[RelNo].m_SourceNodeNo, m_Relations[RelNo].m_TargetNodeNo);
			MoveIncomingDopRelations(m_Relations[RelNo].m_SourceNodeNo, m_Relations[RelNo].m_TargetNodeNo);
			m_Nodes[m_Relations[RelNo].m_SourceNodeNo].m_SynReal.m_Preps = m_Nodes[m_Relations[RelNo].m_TargetNodeNo].m_SynReal.m_Preps;
			ReverseRelation(RelNo);
			SetSimpleEngPrep("of", -1, RelNo);
			m_Relations[RelNo].m_Position = ">>";
		};
};


/*
Если у глагола выражено более двух валентностей (суб, об и еще что-то)
и у одной валентности есть придаточное определительное, а у другой нет, тогда
валентность без определительного должна идти до валнтности с определительной.
Например, I give the box which you like to you - плохо
		а лучше 	I give to you the box which you like
*/
void  CEngSemStructure::SetLongRelations()
{
	for (int NodeNo = 0; NodeNo < m_Nodes.size(); NodeNo++)
	{
		if (m_Nodes[NodeNo].m_NodeType == MNA) continue;
		if (IsAuxVerb(NodeNo)) continue;

		std::vector<long> outRels;
		GetOutcomingRelations(NodeNo, outRels);
		std::vector<int> ClauseRelNos;
		std::vector<int> InnerRelNos;
		for (int i = 0; i < outRels.size(); i++)
			if (!m_Relations[outRels[i]].m_bReverseRel
				&& !IsRelBetweenClauses(m_Relations[outRels[i]])
				)
				if (IsSubj(m_Relations[outRels[i]]))
				{
					outRels.erase(outRels.begin() + i);
					i--;
				}
				else
				{
					std::vector<long> Rels;
					GetRelations(m_Relations[outRels[i]].m_TargetNodeNo, Rels);
					long j = 0;
					for (; j < Rels.size(); j++)
						if (IsRelBetweenClauses(m_Relations[Rels[j]]))
							break;

					if (j < Rels.size())
						ClauseRelNos.push_back(outRels[i]);
					else
						InnerRelNos.push_back(outRels[i]);
				};

		if ((ClauseRelNos.size() > 0)
			&& (InnerRelNos.size() > 0)
			)
		{
			for (int i = 0; i < ClauseRelNos.size(); i++)
			{
				m_Relations[ClauseRelNos[i]].m_Position = ">";
				m_Relations[ClauseRelNos[i]].m_PosType = FromAlgorithmPosType;
			};
			for (int i = 0; i < InnerRelNos.size(); i++)
			{
				m_Relations[InnerRelNos[i]].m_Position = ">>";
				m_Relations[InnerRelNos[i]].m_PosType = FromAlgorithmPosType;
			};

		}
	};
};





// непроинтерпретированный дательный падеж переводим предлогом to
bool CEngSemStructure::TranslateCasesIfNeed(long NodeNo)
{
	std::vector<long> Rels;
	GetIncomingRelations(NodeNo, Rels, false);
	if (Rels.size() != 0) return false;
	if (m_Nodes[NodeNo].m_SynReal.m_Preps.size() > 0) return false;
	if (m_Nodes[NodeNo].RusNode == -1) return false;
	const CSemNode& N = RusStr.GetNode(m_Nodes[NodeNo].RusNode);
	if (((N.GetGrammems() & rAllCases) != _QM(rDativ))
		&& ((N.GetGrammems() & rAllCases) != (_QM(rDativ) | _QM(rLocativ)))
		)  return false;
	SetSimpleEngPrep("to", NodeNo, -1);
	return true;
};



std::string CEngSemStructure::GetInterfaceWordStr(const CSemNode* pNode, int WordNo) const
{
	CEngSemNode& Node = *(CEngSemNode*)pNode;
	std::string L = Node.m_Words[WordNo].m_Word;
	if (Node.m_Words[WordNo].m_NumeralPrefix != "")
		L = Node.m_Words[WordNo].m_NumeralPrefix + "-" + L;

	if (!Node.m_Words[WordNo].m_PosleLog.m_PosleLog.empty())
	{
		L += " (";
		L += Node.m_Words[WordNo].m_PosleLog.m_PosleLog;
		L += ")";
	}
	else
		if (Node.m_Words[WordNo].m_PosleLog.m_PosleLogPrep.m_DictType != NoneRoss)
		{
			L += " (";
			L += GetRoss(Node.m_Words[WordNo].m_PosleLog.m_PosleLogPrep.m_DictType)->GetEntryStr(Node.m_Words[WordNo].m_PosleLog.m_PosleLogPrep.m_UnitNo);
			L += ")";
		};

	return L;
};

void CEngSemStructure::GetColorAndWidthOfRelation(int RelNo, float& Width, std::string& Color)
{
	if (m_Nodes[m_Relations[RelNo].m_SourceNodeNo].m_ClauseNo !=
		m_Nodes[m_Relations[RelNo].m_TargetNodeNo].m_ClauseNo)
	{
		if (m_Relations[RelNo].m_bInterpreted)
			Color = "blue";
		else
			Color = "darkcyan";
		Width = 2;
	}
	else
	{
		if (m_Relations[RelNo].m_bInterpreted)
			Color = "red";
		else
			Color = "darkgreen";
		if (IsSubj(m_Relations[RelNo]))
			Width = 2;
		else
			Width = 1;
	}
}




bool CEngSemStructure::TranslateToEnglish()
{

	try
	{
		Init();

		CEnglishEquivMap mapRNodeToENode;
		m_SentenceMood = RusStr.m_SentenceMood;
		m_IndexedSemFets = RusStr.m_IndexedSemFets;
		m_bHasConjBut = RusStr.m_bHasConjBut;
		m_InterpretedRusNodes.clear();


		// находим все английские эквиваленты
		FindEnglishEquivMain(mapRNodeToENode);
		ResetAllReachedFlags<CEngSemStructure>(*this);

		std::vector<long> Roots;
		RusStr.GetRoots(Roots);

		for (int i = 0; i < Roots.size(); i++)
		{
			SetInterpreted(Roots[i]);
			InterpretRusNodeAndItsChildren(mapRNodeToENode, Roots[i]);
		}
		MoveDopRelationsBack(*this);
		FilLexFunctRel();
		PrintNodes();
		CreateEngClauses();
		PrintRelations();



		//создаю строку для терминов, которые в русской структуре  были
		//один словом. Такие термины интерпретируются либо полными аннглийским словарными статьями
		//из тезауруса, либо статьями-заглушками  из АОСС.
		//В любом случае, у них должен не равен -1 СSemNode::m_TerminId.
		//Да.. аббревиатуры обрабатываются отдельно (translate_abbr_termin_node)

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			if ((m_Nodes[i].m_TerminId != -1)
				&& !m_Nodes[i].m_ThesAbbrForm
				)
			{
				const CThesaurus* Thes = helper.GetThes(m_Nodes[i].m_ThesaurusId);
				int TerminNo = Thes->GetTerminNoByTextEntryId(m_Nodes[i].m_TerminId);
				set_multiword_termin(i, &Thes->m_Termins[TerminNo], m_Nodes[i].m_ThesaurusId);
			}

	}
	catch (...)
	{
		ErrorMessage("An error occured on the interpretation");
		return false;

	};
	//*	
	try {

		// Инициализируем перечень SF 
		IndexSemFets();

		// переводим актанты
		ResetAllReachedFlags<CEngSemStructure>(*this);
		m_InterpretedRusNodes.clear();

		for (int ClauseNo = 0; ClauseNo < m_Clauses.size(); ClauseNo++)
		{
			std::vector<long> Roots;
			Roots.clear();
			GetClauseRoots(ClauseNo, Roots);

			for (long i = 0; i < Roots.size(); i++)
			{
				m_Nodes[Roots[i]].m_bReached = true;
				TranslateActants(Roots[i], ClauseNo);
			}
		}
	}
	catch (...)
	{
		ErrorMessage("An error occured while translating valencies");
		return false;

	};



	try
	{
		// добавляем общие алгоритмы
		std::vector<long> algNodes;

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			RefineByNumeralMarks(i);

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			RefineSynRealMarks(i);

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			AddLexFuncNode(i);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ApplyALG_AL1(algNodes[j]);

		for (int j = 0; j < m_Nodes.size(); j++)
			ApplyALG_AL3(j);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ApplyNoRule(algNodes[j]);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ApplyBeRule(algNodes[j]);

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			ApplyKeepRule(i);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ApplyALG_it(algNodes[j]);

		//добавление словообразовательных граммем,
		AddFixedGrammemsToNode();
		InitArticleField();

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			ApplyComparativeRule(i);


		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			ApplyAdjShortRule(i);

		PrintNodes();

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			TranslateAdverbAdjectiveRule(i);


		PrintNodes();
		PrintRelations();


		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			ApplyPredicativeRule(i);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ApplyVerbToAdjRule(algNodes[j]);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ImpersonalVerb(algNodes[j]);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			InfinitiveAndIf(algNodes[j]);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ApplyInvitatoryRule(algNodes[j]);

		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ApplyModalCopulRule(algNodes[j]);

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			ApplyTwoNegationsRule(i);

		////

		// добавляем межклаузные алгоритмы
		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
			ApplyALG_compl_obj(algNodes[j]);

		TranslateClauseRels();

		// после TranslateClauseRels приходится снова запускть InitArticleField из-за того, что
		// в TranslateClauseRels причастия обращаются в which-клаузу, которая  влияет на артикль
		InitArticleField();

		RefineEngCollocPreps();
		RefineComparativeMNAwithPreps();
		RefineUnknownRelsSynRel();
		CorrectNodeNumByRelNum();

		// "RUSETENSE"
		GetAlgNodes(algNodes);
		for (int j = 0; j < algNodes.size(); j++)
		{
			CEngSemNode& engNode = m_Nodes[algNodes[j]];
			if (!engNode.IsWordContainer())
				continue;
			if (engNode.RusNode == -1)
				continue;
			if (RusStr.GetNode(engNode.RusNode).IsTimeRossNode())
				continue;
			EngVerbTenseEnum AVREM_Tense = handle_AVREM_field(algNodes[j], true, engNode.RusNode);
			if (AVREM_Tense != zero_tn)
			{
				engNode.m_Words[engNode.m_MainWordNo].SetTense(AVREM_Tense, _R("по полю RUSETENSE"));
				CorrectTenseByDictVerbFeatures(engNode); // "RESTR" "not_cont"
			}
		}

		// вопросительные предложения
		if (!HandleQuestionNode())
		{
			for (long ClauseNo = 0; ClauseNo < m_Clauses.size(); ClauseNo++)
			{
				int iEngRoot = GetMainClauseRoot(ClauseNo);
				int iRusNode = m_Nodes[iEngRoot].RusNode;
				if (iRusNode == -1)
					continue;
				int iRusClau = RusStr.GetNode(iRusNode).m_ClauseNo;
				bool bIsQ = RusStr.IsQuestionClause(iRusClau);
				if (!bIsQ)
					continue;
				HandleQuestionClause(iEngRoot);
			}
		}
	}
	catch (...)
	{
		ErrorMessage("An error occured while applying algorithms");
		return false;

	};

	try {
		// ==============	перводим тайм-группы
		ResetAllReachedFlags<CEngSemStructure>(*this);
		for (long i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			// процедура удаляет узлы, поэтому нужно начать сначала
			if (translate_time_node(i)) i = -1;
	}
	catch (...)
	{
		ErrorMessage("An error occured while translating time-groups");
		return false;

	};

	//*
		// ==============	переводим термины
	try {
		for (long i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			// процедура удаляет узлы, поэтому нужно начать сначала
			if (translate_termin_node(i)) i = -1;

		for (int i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			translate_abbr_termin_node(i);

	}
	catch (...)
	{
		ErrorMessage("An error occured while translating termins");
		return false;

	};
	// ==============	переводим бинарным словарем примитивные узлы
	try {
		for (long i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			translate_binary(i);
	}
	catch (...)
	{
		ErrorMessage("An error occured while browsing binary dictionary");
		return false;

	};
	//*
	try {

		//добавление словообразовательных граммем, для всех узлов (хотя 
		//можно только для тех, которые недавно созданы)

		AddFixedGrammemsToNode();

		ConvertClosedCollocToOpen();
		CreateOneselfNodes();


		for (long i = 0; i < m_Nodes.size(); i++)
			TranslateCasesIfNeed(i);

		InitSyntaxRelations();


		SetPositionsFromConj();

		HideCopul();
		ReverseClauseRel();
		//
		ApplySequenceOfTenseRule();
		ApplyModalVerbTenseRule(); // "can" | "must" -> "be able"+(to) | "have"+(to)
		BuildAuxiliaryVerbs();

		//Gri - удалим все позиции на связях, в которых я не уверен		
		if (!IsConnected())
		{
			for (int i = 0; i < m_Relations.size(); i++)
			{
				if (m_Relations[i].m_PosType != FromAlgorithmPosType)
					m_Relations[i].m_Position = "";
			}
		}

		SetSelectiveRelations();
		PrintRelations();

		SetLongRelations();
	}
	catch (...)
	{
		ErrorMessage("An error occured while applying post-algorithms");
		return false;
	}


	PrintNodes();
	AssertValidGraph();
	return true;
};