FastReport

1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<Language Name="fr" Author="Pierre Yager &lt;pierre@crisalid.com&gt;;Pierre Yager &lt;pierre@levosgien.net&gt;;Philippe Sohm &lt;philippe.sohm@gmail.com&gt;">
3
  <Fonts>
4
    <FontMustNotBeModifiedEmbeddedOrExchanged Text="Les police de caractères {0} avec ce paramètre ne doivent pas être modifiées, incorporées ou échangées d'aucune manière avant obtention de l'autorisation préalable du propriétaire légal."/>
5
    <FontMayNotBeSubsettedPriorToEmbedding Text="La police de caractères {0} ne peut pas être sous-configurée avant l'intégration."/>
6
  </Fonts>
7
  <Buttons>
8
    <Ok Text="OK"/>
9
    <Cancel Text="Annuler"/>
10
    <Close Text="Fermer"/>
11
    <MoreOptions Text="Plus d'options"/>
12
    <LessOptions Text="Moins d'options"/>
13
    <Actions Text="Actions"/>
14
    <Previous Text="Précédent"/>
15
    <Next Text="Suivant"/>
16
    <Finish Text="Terminé"/>
17
    <Advanced Text="Avancé..."/>
18
  </Buttons>
19
  <Messages>
20
    <AccessingData Text="Récupération des données..."/>
21
    <Attention Text="Attention"/>
22
    <CantFindObject Text="Ne peut trouver l'objet"/>
23
    <CantLoadReport Text="Impossible de charger le rapport {0}"/>
24
    <CantSaveReport Text="Impossible d'enregistrer le rapport. Le fichier est peut-être protégé en écriture."/>
25
    <ClassError Text="Impossible de trouver la classe ReportScript qui est la classe principale du rapport"/>
26
    <Confirmation Text="Confirmation"/>
27
    <DataNotInitialized Text="La source de données n'est pas encore initialisée"/>
28
    <DecompressError Text="Impossible de décompresser le fichier"/>
29
    <DecryptError Text="Erreur lors du déchiffrage : mot de passe incorrect"/>
30
    <DelegateError Text="Le delegate {0} prend deux arguments : 'sender' et 'e'"/>
31
    <DeleteAncestor Text="Impossible de supprimer {0} car il est fourni par un ancêtre du rapport"/>
32
    <DuplicateName Text="L'objet nommé {0} existe déjà"/>
33
    <DuplicateStyle Text="Un style existe déjà avec ce nom"/>
34
    <Error Text="Erreur"/>
35
    <EventError Text="Des erreurs dans le code source empêchent la création du gestionnaire d'évènements"/>
36
    <ExportingPage Text="Exporte la page {0} sur {1}"/>
37
    <GeneratingPage Text="Génère la page {0}"/>
38
    <GeneratingPageFirstPass Text="Première passe : génère la page {0}"/>
39
    <Information Text="Information"/>
40
    <MatrixError Text="{0} : L'objet matrice doit avoir au moins une colonne ou une ligne et au moins une dimension."/>
41
    <MatrixValueError Text="Le nombre de valeurs diffère de MatrixData.Cells.Count (devrait être {0})"/>
42
    <ParentError Text="Les objets de type {0} ne peuvent contenir des objets de type {1}"/>
43
    <ParentError1 Text="Les objets de type {0} ne peuvent contenir d'objets"/>
44
    <Performance Text="Préparé en {0} ms"/>
45
    <PreparingData Text="Prépare les données..."/>
46
    <PrintingPage Text="Imprime la page {0}"/>
47
    <RenameAncestor Text="Impossible de renomer {0} car il est fourni par un ancêtre du rapport"/>
48
    <SaveChanges Text="Enregistrer les modifications dans {0} ?"/>
49
    <SaveChangesToPreviewPage Text="Enregistrer les modifications de la page d'aperçu ?"/>
50
    <SQLError Text="Erreur SQL"/>
51
    <TableIsNull Text="La table n'est pas connectée aux données. Connectez les données en utilisant la méthode Report.RegisterData."/>
52
    <TableManualBuildError Text="Vous ne pouvez utiliser les méthodes TableObject.PrintRow et PrintColum que dans l'évènement ManualBuild."/>
53
    <Warning Text="Attention"/>
54
    <WarningSaveRDL Text="Le format RDL est restreint ! Ce filtre ne sauvegardera que les vues du rapport, les sources de données, les objets code barres, texte enrichis, cases à cocher et champ de saisie de codes postaux ne seront pas sauvegardés et vous risquez de perdre des éléments ou des propriétés de votre rapport. Enregistrer quand même ?"/>
55
    <WrongFileFormat Text="Impossible de charger le fichier. Le format du fichier est inconnu"/>
56
    <InvalidBarcode1 Text="Un code barre doit commencer par une séquence  '&amp;A;', '&amp;B;' ou '&amp;C;"/>
57
    <InvalidBarcode2 Text="Caractère invalide"/>
58
    <ErrorInExpression Text="Erreur dans l'expression"/>
59
    <ErrorInHighlightCondition Text="Erreur dans la condition de mise en surbrillance"/>
60
    <FileNameEmpty Text="Merci de donner le nom du fichier."/>
61
    <SaveToAnotherFile Text="Voulez-vous l'enregistrer dans un autre fichier ?"/>
62
  </Messages>
63
  <Misc>
64
    <ShortUnitsMm Text="mm"/>
65
    <ShortUnitsCm Text="cm"/>
66
    <ShortUnitsIn Text="pc"/>
67
    <ShortUnitsHi Text="hi"/>
68
    <Sample Text="Exemple"/>
69
    <None Text="Aucune"/>
70
    <PageN Text="Page {0}"/>
71
    <PageNofM Text="Page {0} sur {1}"/>
72
    <ofM Text="sur {0}"/>
73
  </Misc>
74
  <Objects>
75
    <Report Text="Rapport"/>
76
    <ReportPage Text="Page"/>
77
    <DialogPage Text="Formulaire"/>
78
    <XmlDataConnection Text="Base de données XML"/>
79
    <CsvDataConnection Text="Fichier Csv"/>
80
    <OleDbDataConnection Text="Connection OLE DB"/>
81
    <MsAccessDataConnection Text="Connexion MS Access"/>
82
    <MsSqlDataConnection Text="Connexion MS SQL"/>
83
    <OdbcDataConnection Text="Connexion ODBC"/>
84
    <FirebirdDataConnection Text="Connexion Firebird"/>
85
    <VistaDBDataConnection Text="Connexion VistaDB"/>
86
    <PostgresDataConnection Text="Connexion Postgres"/>
87
    <MySqlDataConnection Text="Connexion MySQL"/>
88
    <OracleDataConnection Text="Connexion Oracle"/>
89
    <SQLiteDataConnection Text="Connexion SQLite"/>
90
    <SqlCeDataConnection Text="Connexion SQL CE"/>
91
    <SharePointDataConnection Text="SharePoint"/>
92
    <GoogleBigQueryDataConnection Text="Connexion Google Big Query."/>
93
    <JsonDataConnection Text="Base de données Json"/>
94
    <MongoDBDataConnection Text="Connexion MongoDB"/>
95
    <NosDbDataConnection Text="Connexion NosDB"/>
96
    <RavenDBDataConnection Text="Connexion RavenDB"/>
97
    <SqlAnywhereDataConnection Text="Connexion SqlAnywhere"/>
98
    <Bands Text="Bandes">
99
      <ReportTitle Text="Titre du rapport"/>
100
      <ReportSummary Text="Résumé du rapport"/>
101
      <PageHeader Text="Entête de page"/>
102
      <PageFooter Text="Pied de page"/>
103
      <ColumnHeader Text="Entête de colonne"/>
104
      <ColumnFooter Text="Pied de colonne"/>
105
      <DataHeader Text="Entête"/>
106
      <DataFooter Text="Pied"/>
107
      <Data Text="Données"/>
108
      <GroupHeader Text="Entête de groupe"/>
109
      <GroupFooter Text="Pied de groupe"/>
110
      <Child Text="Enfant"/>
111
      <Overlay Text="Surimpression"/>
112
    </Bands>
113
    <TextObject Text="Texte"/>
114
    <HtmlObject Text="HTML"/>
115
    <Shapes Text="Formes">
116
      <Line Text="Lignes"/>
117
      <DiagonalLine Text="Ligne diagonale"/>
118
      <Rectangle Text="Rectangle"/>
119
      <RoundRectangle Text="Rectangle arrondi"/>
120
      <Ellipse Text="Ellipse"/>
121
      <Triangle Text="Triangle"/>
122
      <Diamond Text="Diamant"/>
123
      <Bezier Text="Courbe de bézier"/>
124
      <Polyline Text="Polyligne"/>
125
      <Polygon Text="Polygone"/>
126
      <Pentagon Text="Pentagone"/>
127
      <Hexagon Text="Hexagone"/>
128
      <Heptagon Text="Heptagone"/>
129
      <Octagon Text="Octagone"/>
130
    </Shapes>
131
    <PictureObject Text="Image"/>
132
    <SVGObject Text="Document SVG"/>
133
    <TableObject Text="Table"/>
134
    <Matrix Text="Matrice"/>
135
    <MatrixObject Text="Matrice"/>
136
    <SubreportObject Text="Sous-rapport"/>
137
    <BarcodeObject Text="Code à barres"/>
138
    <RichObject Text="Texte mis en forme"/>
139
    <MSChartObject Text="MS Chart"/>
140
    <ZipCodeObject Text="Code postal"/>
141
    <CellularTextObject Text="Cellules de texte"/>
142
    <CheckBoxObject Text="Case à cocher"/>
143
    <ButtonControl Text="Bouton"/>
144
    <CheckBoxControl Text="Case à cocher"/>
145
    <CheckedListBoxControl Text="Liste de cases à cocher"/>
146
    <ComboBoxControl Text="Liste déroulante"/>
147
    <GridControl Text="Grille"/>
148
    <DataSelectorControl Text="Sélecteur de données"/>
149
    <DateTimePickerControl Text="Sélecteur de dates et d'heures"/>
150
    <GroupBoxControl Text="Groupe de contrôles"/>
151
    <LabelControl Text="Etiquette"/>
152
    <ListBoxControl Text="Liste"/>
153
    <ListViewControl Text="Vue en liste"/>
154
    <MaskedTextBoxControl Text="Champ de saisie masqué"/>
155
    <MonthCalendarControl Text="Calendrier mensuel"/>
156
    <NumericUpDownControl Text="Sélecteur numérique"/>
157
    <PanelControl Text="Panneau"/>
158
    <PictureBoxControl Text="Boîte d'image"/>
159
    <RadioButtonControl Text="Bouton radio"/>
160
    <RichTextBoxControl Text="Texte mis en forme"/>
161
    <TextBoxControl Text="Texte"/>
162
    <TreeViewControl Text="Arbre"/>
163
    <MapObject Text="Carte"/>
164
    <SparklineObject Text="Sparkline"/>
165
    <Gauge Text="Gauge">
166
      <Linear Text="Gauge linéaire"/>
167
      <Simple Text="Gauge simple"/>
168
      <Radial Text="Gauge radiale"/>
169
      <SimpleProgress Text="Gauge de progression simple"/>
170
      <GaugeForms Text="Modifier la gauge">
171
        <LinearGauge Text="Editeur de gauge linéaire"/>
172
        <SimpleGauge Text="Editeur de gauge simple"/>
173
        <SimpleProgressGauge Text="Editeur de gauge de progression simple"/>
174
        <RadialGauge Text="Editeur de gauge radiale"/>
175
        <PageGeneral Text="Général">
176
          <Expression Text="Expression..."/>
177
          <Border Text="Bordures..."/>
178
          <Fill Text="Remplir..."/>
179
          <LinearInverdted Text="Inversion :"/>
180
          <Type Text="Type :"/>
181
          <Position Text="Position :"/>
182
        </PageGeneral>
183
        <PageScale Text="Echelle">
184
          <TabTicks Text="Ticks">
185
            <MajorTicks Text="Tiks majeurs">
186
              <Width Text="Largeur :"/>
187
              <Color Text="Couleur :"/>
188
            </MajorTicks>
189
            <MinorTicks Text="Ticks mineurs">
190
              <Width Text="Largeur :"/>
191
              <Color Text="Couleur :"/>
192
            </MinorTicks>
193
          </TabTicks>
194
          <TabText Text="Texte">
195
            <Font Text="Police :"/>
196
            <TextFill Text="Remplissage de texte"/>
197
          </TabText>
198
          <Subscales Text="Sous échelles">
199
            <FirstSubscale Text="Première sous échelle">
200
              <Enabled Text="Activé :"/>
201
              <ShowCaption Text="Afficher la légende :"/>
202
            </FirstSubscale>
203
            <SecondSubscale Text="Seconde sous échelle">
204
              <Enabled Text="Activé :"/>
205
              <ShowCaption Text="Afficher la légende :"/>
206
            </SecondSubscale>
207
          </Subscales>
208
        </PageScale>
209
        <PagePointer Text="Pointeur">
210
          <BorderColor Text="Couleur de la bordure :"/>
211
          <PointerFill Text="Remplir le pointeur"/>
212
          <LabelPointerType Text="Type :"/>
213
        </PagePointer>
214
        <PageLabel Text="Libellé">
215
          <LabelColor Text="Couleur du libellé :"/>
216
          <Font Text="Police :"/>
217
          <Text Text="Texte :"/>
218
          <Decimals Text="Décimales :"/>
219
        </PageLabel>
220
      </GaugeForms>
221
    </Gauge>
222
    <CrossViewObject Text="Vue en diagonale"/>
223
  </Objects>
224
  <Functions>
225
    <Math Text="Mathématiques"/>
226
    <Text Text="Texte"/>
227
    <DateTime Text="Date &amp; Heure"/>
228
    <Formatting Text="Formatage"/>
229
    <Conversion Text="Conversion"/>
230
    <ProgramFlow Text="Programmation"/>
231
  </Functions>
232
  <FileFilters>
233
    <Report Text="Rapport (*.frx)|*.frx"/>
234
    <PreparedReport Text="Rapport préparé (*.fpx)|*.fpx"/>
235
    <Style Text="Styles (*.frs)|*.frs"/>
236
    <Dictionary Text="Dictionnaire (*.frd)|*.frd"/>
237
    <Localization Text="Traduction (*.frl)|*.frl"/>
238
    <XsdFile Text="Schéma de définition XML (*.xsd)|*.xsd"/>
239
    <XmlFile Text="Document XML (*.xml)|*.xml"/>
240
    <MdbFile Text="Base de données MS Access (*.mdb)|*.mdb"/>
241
    <MdfFile Text="Base de données Microsoft SQL Server (*.mdf)|*.mdf"/>
242
    <RtfFile Text="Texte mis en forme (*.rtf)|*.rtf"/>
243
    <Images Text="Images|*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.tiff;*.ico;*.emf;*.wmf;*.webp"/>
244
    <AllImages Text="Fichiers images|*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.tiff;*.tif;*.ico;*.emf;*.wmf;*.svg"/>
245
    <Assembly Text="Assemblages (*.dll,*.exe)|*.dll;*.exe"/>
246
    <PrnFile Text="Imprimante fichier (*.prn)|*.prn"/>
247
    <BmpFile Text="Image bitmap (*.bmp)|*.bmp"/>
248
    <PngFile Text="Image PNG (*.png)|*.png"/>
249
    <JpegFile Text="Image JPG (*.jpg)|*.jpg"/>
250
    <GifFile Text="Image GIF (*.gif)|*.gif"/>
251
    <TiffFile Text="Image TIFF (*.tiff)|*.tiff"/>
252
    <MetafileFile Text="Dessin vectoriel Windows (*.emf)|*.emf"/>
253
    <HtmlFile Text="Document HTML (*.html)|*.html"/>
254
    <MhtFile Text="Fichier archive web (*.mht)|*.mht"/>
255
    <OdtFile Text="Document Open Office Writer (*.odt)|*.odt"/>
256
    <OdsFile Text="Document Open Office Calc (*.ods)|*.ods"/>
257
    <PdfFile Text="Fichier Adobe Acrobat (*.pdf)|*.pdf"/>
258
    <TxtFile Text="Fichier texte (*.txt)|*.txt"/>
259
    <CsvFile Text="Valeurs séparées par des virgules (*.csv)|*.csv"/>
260
    <DbfFile Text="Fichier table dBase (*.dbf)|*.dbf"/>
261
    <XlsFile Text="Document MS Excel (*.xls)|*.xls"/>
262
    <CsFile Text="Source C# (*.cs)|*.cs"/>
263
    <VbFile Text="Source VB.Net (*.vb)|*.vb"/>
264
    <FdbFile Text="Base de données Firebird (*.fdb)|*.fdb"/>
265
    <Vdb3File Text="Base de données VistaDB (*.vdb*)|*.vdb*"/>
266
    <XlsxFile Text="Classeur MS Excel (*.xlsx)|*.xlsx"/>
267
    <PptxFile Text="Présentation MS PowerPoint (*.pptx)|*.pptx"/>
268
    <XamlFile Text="Document XAML (*.xaml)|*.xaml"/>
269
    <SvgFile Text="Document SVG (*.svg)|*.svg"/>
270
    <PpmlFile Text="Document PPML (*.ppml)|*.ppml"/>
271
    <PSFile Text="Document PostScript (*.ps)|*.ps"/>
272
    <DocxFile Text="Document MS Word (*.docx)|*.docx"/>
273
    <SdfFile Text="Base de données SQL CE (*.sdf)|*.sdf"/>
274
    <XpsFile Text="Microsoft XML Paper Specification (*.xps)|*.xps"/>
275
    <RdlFiles Text="Fichiers RDL (*.rdl; *.rdlc)|*.rdl;*.rdlc"/>
276
    <RdlFile Text="Fichier RDL (*.rdl)|*.rdl"/>
277
    <RdlcFile Text="Fichier RDLC (*.rdlc)|*.rdlc"/>
278
    <RptFile Text="Fichier Crystal Reports (*.rpt)|*.rpt"/>
279
    <ShpFile Text="Fichier de formes ESRI (*.shp)|*.shp"/>
280
    <OsmFile Text="Fichier OpenStreetMap (*.osm)|*.osm"/>
281
    <Fr3File Text="Rapport FastReport VCL (*.fr3)|*.fr3"/>
282
    <ListAndLabelFiles Text="Fichiers de libellés et de listes (*.rpt)|*.rpt"/>
283
    <DevExpressFiles Text="Fichiers DevExpress (*.repx)|*.repx"/>
284
    <JsonFile Text="Fichier JSON (*.json,*.txt)|*.json;*.txt"/>
285
    <LaTeXFile Text="Fichiers TeX (*.tex)|*.tex"/>
286
    <ZplFile Text="Fichiers ZPL (*.zpl)|*.zpl"/>
287
  </FileFilters>
288
  <Formats>
289
    <Date1 Text="d"/>
290
    <Date2 Text="D"/>
291
    <Date3 Text="f"/>
292
    <Date4 Text="F"/>
293
    <Date5 Text="dd/MM/yy"/>
294
    <Date6 Text="dd/MM/yyyy"/>
295
    <Date7 Text="MMMM yyyy"/>
296
    <Time1 Text="t"/>
297
    <Time2 Text="T"/>
298
    <Time3 Text="HH:mm"/>
299
    <Time4 Text="HH:mm"/>
300
    <BooleanF1 Text="Faux"/>
301
    <BooleanF2 Text="Non"/>
302
    <BooleanF3 Text="Off"/>
303
    <BooleanF4 Text=" ."/>
304
    <BooleanT1 Text="Vrai"/>
305
    <BooleanT2 Text="Oui"/>
306
    <BooleanT3 Text="On"/>
307
    <BooleanT4 Text="X"/>
308
    <Custom1 Text="Téléphone;00.00.00.00.00"/>
309
    <Custom2 Text="Téléphone International;+0(000) 00.00.00.00"/>
310
    <Custom3 Text="Sécurité Sociale;0-00-00-00-000-000-00"/>
311
    <Custom4 Text="Code Postal;00000"/>
312
    <Custom5 Text="Code Postal International;#-00000"/>
313
  </Formats>
314
  <Designer>
315
    <Ribbon>
316
      <File Text="Fichier"/>
317
      <Recent Text="Documents récents"/>
318
      <Home Text="Accueil"/>
319
      <Clipboard Text="Presse-papier"/>
320
      <Text Text="Texte"/>
321
      <BorderAndFill Text="Bordures et remplissages"/>
322
      <Format Text="Format"/>
323
      <Styles Text="Styles"/>
324
      <Editing Text="Editer"/>
325
      <Report Text="Etat"/>
326
      <Data Text="Données"/>
327
      <Pages Text="Pages"/>
328
      <Bands Text="Bandes"/>
329
      <Layout Text="Mise en page"/>
330
      <Alignment Text="Alignement"/>
331
      <Size Text="Taille"/>
332
      <Spacing Text="Espacement"/>
333
      <View Text="Vue"/>
334
      <Panels Text="Panels"/>
335
    </Ribbon>
336
    <Menu>
337
      <File Text="Fichier">
338
        <New Text="Nouveau..."/>
339
        <Open Text="Ouvrir..."/>
340
        <Close Text="Fermer"/>
341
        <Save Text="Enregistrer"/>
342
        <SaveAs Text="Enregistrer sous..."/>
343
        <SaveAll Text="Enregistrer Tout"/>
344
        <PageSetup Text="Mise en page..."/>
345
        <PrinterSetup Text="Paramètres d'impression..."/>
346
        <Preview Text="Aperçu..."/>
347
        <SelectLanguage Text="Langue..."/>
348
        <Exit Text="Quitter"/>
349
      </File>
350
      <Edit Text="Editer">
351
        <Undo Text="Annuler"/>
352
        <Redo Text="Refaire"/>
353
        <Cut Text="Couper"/>
354
        <Copy Text="Copier"/>
355
        <Paste Text="Coller"/>
356
        <Delete Text="Supprimer"/>
357
        <DeletePage Text="Supprimer la page"/>
358
        <SelectAll Text="Sélectionner tout"/>
359
        <Group Text="Grouper"/>
360
        <Ungroup Text="Dégrouper"/>
361
        <Find Text="Chercher..."/>
362
        <Replace Text="Remplacer..."/>
363
      </Edit>
364
      <View Text="Vue">
365
        <StartPage Text="Page d'accueil"/>
366
        <Toolbars Text="Barres d'outils"/>
367
        <Options Text="Options..."/>
368
        <Grid Text="Grille"/>
369
        <Guides Text="Guides"/>
370
        <AutoGuides Text="Guides automatiques"/>
371
        <DeleteHGuides Text="Effacer les guides horizontaux"/>
372
        <DeleteVGuides Text="Effacer les guides verticaux"/>
373
        <Units Text="Unités"/>
374
      </View>
375
      <Insert Text="Insérer"/>
376
      <Report Text="Rapport">
377
        <Bands Text="Configuration des bandes..."/>
378
        <Styles Text="Styles..."/>
379
        <GroupExpert Text="Expert de création de groupe..."/>
380
        <Options Text="Options..."/>
381
      </Report>
382
      <Data Text="Données">
383
        <ShowData Text="Voir la fenêtre données"/>
384
        <Add Text="Ajouter une source de données..."/>
385
        <Choose Text="Choisir la source des données du rapport..."/>
386
      </Data>
387
      <Window Text="Fenêtre">
388
        <CloseAll Text="Fermer tout"/>
389
      </Window>
390
      <Help Text="Aide">
391
        <Contents Text="Contenu de l'aide..."/>
392
        <About Text="A propos..."/>
393
      </Help>
394
    </Menu>
395
    <ToolWindow>
396
      <AutoHide Text="Cacher automatiquement"/>
397
      <Close Text="Fermer"/>
398
      <Properties Text="Propriétés">
399
        <PropertiesTab Text="Propriétés"/>
400
        <EventsTab Text="Evènements"/>
401
        <NObjectsSelected Text="{0} objets sélectionnés"/>
402
      </Properties>
403
      <ReportTree Text="Arbre du rapport"/>
404
      <Dictionary Text="Données">
405
        <DataSources Text="Sources de données"/>
406
        <Parameters Text="Paramètres"/>
407
        <SystemVariables Text="Variables système"/>
408
        <Totals Text="Totaux"/>
409
        <Functions Text="Fonctions"/>
410
        <DialogControls Text="Contrôles de dialogue"/>
411
        <New Text="Nouveau dictionnaire..."/>
412
        <Open Text="Ouvrir un dictionnaire..."/>
413
        <Save Text="Enregistrer le dictionnaire..."/>
414
        <Merge Text="Fusionner un dictionnaire..."/>
415
        <NewDataSource Text="Nouvelle source de données..."/>
416
        <NewRelation Text="Nouvelle relation..."/>
417
        <NewParameter Text="Nouveau paramètre"/>
418
        <NewTotal Text="Nouveau total..."/>
419
        <NewCalculatedColumn Text="Nouvelle colonne calculée..."/>
420
        <Rename Text="Renommer"/>
421
        <Edit Text="Modifier"/>
422
        <Delete Text="Supprimer"/>
423
        <DeleteAlias Text="Supprimer l'alias"/>
424
        <View Text="Voir les données..."/>
425
        <DuplicateName Text="Un item avec ce nom existe déjà"/>
426
        <NRows Text="{0} ligne(s)"/>
427
        <CubeSources Text="Sources Cube"/>
428
      </Dictionary>
429
      <Messages Text="Messages">
430
        <Description Text="Description"/>
431
        <Line Text="Ligne"/>
432
        <Column Text="Colonne"/>
433
      </Messages>
434
    </ToolWindow>
435
    <Toolbar>
436
      <AddOrRemove Text="Ajouter ou supprimer des boutons"/>
437
      <Reset Text="Réinitialiser la barre d'outils"/>
438
      <MoreButtons Text="Plus de boutons..."/>
439
      <Standard Text="Standard">
440
        <New Text="Ajouter un nouvel item"/>
441
        <Open Text="Ouvrir le rapport (Ctrl+O)"/>
442
        <Save Text="Enregistrer le rapport (Ctrl+S)"/>
443
        <SaveAll Text="Enregistrer tout (Ctrl+Shift+S)"/>
444
        <Preview Text="Aperçu (Ctrl+P)"/>
445
        <NewPage Text="Nouvelle page de rapport"/>
446
        <NewDialog Text="Nouvelle boîte de dialogue"/>
447
        <DeletePage Text="Supprimer la page"/>
448
        <PageSetup Text="Mise en page"/>
449
        <Cut Text="Couper (Ctrl+X)"/>
450
        <Copy Text="Copier (Ctrl+C)"/>
451
        <Paste Text="Coller (Ctrl+V)"/>
452
        <FormatPainter Text="Recopier la mise en forme"/>
453
        <Undo Text="Annuler (Ctrl+Z)"/>
454
        <Redo Text="Refaire"/>
455
        <Group Text="Grouper"/>
456
        <Ungroup Text="Dégrouper"/>
457
      </Standard>
458
      <Text Text="Texte">
459
        <Name Text="Police"/>
460
        <Size Text="Taille de la police"/>
461
        <Bold Text="Gras"/>
462
        <Italic Text="Italique"/>
463
        <Underline Text="Souligné"/>
464
        <Left Text="Aligner à gauche"/>
465
        <Center Text="Centrer"/>
466
        <Right Text="Aligner à droite"/>
467
        <Justify Text="Justifier"/>
468
        <Top Text="Aligner en haut"/>
469
        <Middle Text="Aligner au milieu"/>
470
        <Bottom Text="Aligner en bas"/>
471
        <Color Text="Couleur du texte"/>
472
        <Highlight Text="Surlignement"/>
473
        <Angle Text="Rotation du texte"/>
474
      </Text>
475
      <Border Text="Bordures et remplissage">
476
        <Top Text="Ligne du haut"/>
477
        <Bottom Text="Ligne du bas"/>
478
        <Left Text="Ligne de gauche"/>
479
        <Right Text="Ligne de droite"/>
480
        <All Text="Toutes les lignes de la bordure"/>
481
        <None Text="Pas de bordure"/>
482
        <FillColor Text="Couleur de remplissage"/>
483
        <FillStyle Text="Style de remplissage..."/>
484
        <LineColor Text="Bordure"/>
485
        <Width Text="Epaisseur"/>
486
        <Style Text="Style"/>
487
        <Props Text="Propriétés de la bordure..."/>
488
      </Border>
489
      <Style Text="Style">
490
        <Styles Text="Styles"/>
491
        <SelectStyle Text="Choisir un style"/>
492
        <NoStyle Text="Pas de style"/>
493
      </Style>
494
      <Layout Text="Agencement">
495
        <AlignToGrid Text="Aligner sur la grille"/>
496
        <Left Text="Aligner les bords gauches"/>
497
        <Center Text="Aligner les centres"/>
498
        <Right Text="Aligner les bords droits"/>
499
        <Top Text="Aligner les bords supérieurs"/>
500
        <Middle Text="Aligner les milieux"/>
501
        <Bottom Text="Aligner les bords inférieurs"/>
502
        <SameWidth Text="Même largeur"/>
503
        <SameHeight Text="Même hauteur"/>
504
        <SameSize Text="Même taille"/>
505
        <SizeToGrid Text="Ajuster sur la grille"/>
506
        <SpaceHorizontally Text="Espacer horizontalement"/>
507
        <IncreaseHorizontalSpacing Text="Augmenter l'espacement horizontal"/>
508
        <DecreaseHorizontalSpacing Text="Diminuer l'espacement horizontal"/>
509
        <RemoveHorizontalSpacing Text="Supprimer l'espacement horizontal"/>
510
        <SpaceVertically Text="Espacer verticalement"/>
511
        <IncreaseVerticalSpacing Text="Augmenter l'espacement vertical"/>
512
        <DecreaseVerticalSpacing Text="Diminuer l'espacement vertical"/>
513
        <RemoveVerticalSpacing Text="Enlever l'espacement vertical"/>
514
        <CenterHorizontally Text="Centrer horizontalement"/>
515
        <CenterVertically Text="Centrer verticalement"/>
516
        <BringToFront Text="Mettre au premier plan"/>
517
        <SendToBack Text="Envoyer à l'arrière plan"/>
518
      </Layout>
519
      <Objects Text="Objets">
520
        <Select Text="Sélection"/>
521
      </Objects>
522
      <Zoom Text="Zoom">
523
        <ZoomOut Text="Rétrécir"/>
524
        <ZoomIn Text="Agrandir"/>
525
        <Zoom Text="Zoom"/>
526
        <PageWidth Text="Largeur de la page"/>
527
        <WholePage Text="Toute la page"/>
528
      </Zoom>
529
      <Polygon Text="Polygone">
530
        <Pointer Text="Pointeur"/>
531
        <AddPointToStart Text="Ajouter une nouvelle ligne pour démarrer"/>
532
        <AddPointToEnd Text="Ajouter une nouvelle ligne pour terminer"/>
533
        <AddPoint Text="Ajouter un point"/>
534
        <RemovePoint Text="Supprimer un point"/>
535
      </Polygon>
536
    </Toolbar>
537
    <Workspace>
538
      <Code Text="Code"/>
539
      <Report>
540
        <ConfigureBands Text="Configurer les bandes..."/>
541
      </Report>
542
    </Workspace>
543
    <Options Text="Options"/>
544
    <UndoRedo>
545
      <Delete Text="Suppression de {0}"/>
546
      <Move Text="Déplacement de {0}"/>
547
      <Size Text="Retaillage de {0}"/>
548
      <Change Text="Changement de {0}"/>
549
      <AddGuide Text="Ajout d'un guide"/>
550
      <MoveGuide Text="Déplacement d'un guide"/>
551
      <DeleteHGuides Text="Suppression des guides horizontaux"/>
552
      <DeleteVGuides Text="Suppression des guides verticaux"/>
553
      <ResizeBand Text="Retaillage d'une bande"/>
554
      <ChangeParent Text="Changement du parent de {0}"/>
555
      <Load Text="Chargement du rapport"/>
556
      <Paste Text="Collage de {0}"/>
557
      <Insert Text="Insertion de {0}"/>
558
      <AddPage Text="Ajout de la page {0}"/>
559
      <DeletePage Text="Suppression d'une  page"/>
560
      <Script Text="Modification du script"/>
561
      <NObjects Text="{0} objets"/>
562
      <UndoN Text="Annuler {0} action(s)"/>
563
      <RedoN Text="Refaire {0} action(s)"/>
564
      <ChangeReport Text="Modification du rapport"/>
565
      <ChangePagesOrder Text="Modification de l'ordre des pages"/>
566
      <EditPage Text="Modification d'une page"/>
567
      <EditPrinter Text="Modification des paramètres d'impression"/>
568
      <EditReport Text="Modification des paramètres du rapport"/>
569
      <SelectData Text="Choix d'une source de données"/>
570
      <EditData Text="Modification de la source de données"/>
571
    </UndoRedo>
572
    <StartPage Text="Page d'accueil"/>
573
    <Untitled Text="Sans nom.frx"/>
574
    <ColorSelector>
575
      <CustomColors Text="Personnalisé"/>
576
      <WebColors Text="Web"/>
577
      <SystemColors Text="Système"/>
578
      <Other Text="Autres couleurs..."/>
579
      <Transparency Text="Transparence :"/>
580
    </ColorSelector>
581
    <Welcome>
582
      <Button Text="Ouvrir la fenêtre de bienvenue..."/>
583
      <Title Text="Bienvenue dans FastReport"/>
584
      <Show Text="Afficher au démarrage"/>
585
      <Open Text="Ouvrir un fichier récent"/>
586
      <New Text="Créer un nouveau"/>
587
    </Welcome>
588
  </Designer>
589
  <Preview Text="Aperçu">
590
    <DesignText Text="Création"/>
591
    <Design Text="Création d'un état"/>
592
    <PrintText Text="Imprimer"/>
593
    <Print Text="Imprimer (Ctrl+P)"/>
594
    <Open Text="Ouvrir un fichier"/>
595
    <Save Text="Enregister dans un fichier"/>
596
    <SaveText Text="Enregistrer"/>
597
    <SaveToCloud Text="Enregistrer dans le cloud"/>
598
    <SaveToCloudText Text="Enregistrer dans le cloud"/>
599
    <Email Text="Envoyer par émail"/>
600
    <Find Text="Chercher du texte"/>
601
    <Outline Text="Profil"/>
602
    <PageSetup Text="Mise en page"/>
603
    <Edit Text="Modifier la page"/>
604
    <Watermark Text="Filigrane"/>
605
    <First Text="Première page"/>
606
    <Prior Text="Page précédente"/>
607
    <Next Text="Page suivante"/>
608
    <Last Text="Dernière page"/>
609
    <SaveNative Text="Rapport préparé"/>
610
    <FtpText Text="Enregistrer sur FTP"/>
611
    <DropboxText Text="Enregistrer dans Dropbox"/>
612
    <GoogleDriveText Text="Enregistrer dans Google Drive"/>
613
    <SkyDriveText Text="Enregistrer dans SkyDrive"/>
614
  </Preview>
615
  <Forms>
616
    <About Text="A propos de">
617
      <Version Text="Version"/>
618
      <Visit Text="Plus d'informations sur notre site Internet :"/>
619
    </About>
620
    <AddLayer Text="Ajouter un calque">
621
      <Source Text="Sélectionnez la source :"/>
622
      <Shapefile Text="Fichier de formes ESRI"/>
623
      <Embed Text="Incorporer le fichier de formes dans le rapport"/>
624
      <Empty Text="Calque vide avec des données géographiques fournies par une application"/>
625
    </AddLayer>
626
    <AddNewItem Text="Ajout d'un nouvel item">
627
      <Add Text="Ajouter"/>
628
      <Reports Text="Modèles de rapports :"/>
629
      <ReportItems Text="Eléments de rapport :"/>
630
    </AddNewItem>
631
    <AdvancedConnectionProperties Text="Propriétés avancées"/>
632
    <AskPassword Text="Mot de passe">
633
      <Password Text="Ce rapport est protégé par un mot de passe.&#13;&#10;&#13;&#10;Saisissez le mot de passe :"/>
634
    </AskPassword>
635
    <AskLoginPassword Text="Connexion à la base de données">
636
      <Login Text="Login :"/>
637
      <Password Text="Mot de passe :"/>
638
    </AskLoginPassword>
639
    <BaseReportWizard>
640
      <SelectDataSourcePage Text="Choix d'une source de données"/>
641
      <SelectDataSource Text="Choisissez une source de données disponible ou créez-en une nouvelle :"/>
642
      <CreateNewDatasource Text="Créer une nouvelle source de données..."/>
643
      <SelectColumnsPage Text="Choix des colonnes"/>
644
      <SelectColumns Text="Choisissez les colonnes dont vous avez besoin pour le rapport."/>
645
      <AvailableColumns Text="Colonnes disponibles :"/>
646
      <SelectedColumns Text="Colonnes sélectionnées :"/>
647
    </BaseReportWizard>
648
    <Border Text="Editeur de bordure">
649
      <Border Text="Bordure"/>
650
      <Line Text="Ligne"/>
651
      <Shadow Text="Ombre"/>
652
      <Style Text="Style :"/>
653
      <Width Text="Largeur :"/>
654
      <Color Text="Couleur :"/>
655
      <Hint Text="Choisissez le style de ligne puis choisissez une ligne à laquelle l'appliquer."/>
656
    </Border>
657
    <ChartEditor Text="Editeur de graphiques">
658
      <Chart Text="Graphique"/>
659
      <Add Text="Ajouter..."/>
660
      <Delete Text="Supprimer"/>
661
      <Hint Text="Cliquez sur un élément pour spécifier ses propriétés :"/>
662
      <Common>
663
        <Color Text="Couleur :"/>
664
        <BackColor Text="Couleur de fond :"/>
665
        <SecondaryColor Text="Couleur secondaire :"/>
666
        <Gradient Text="Dégradé :"/>
667
        <HatchStyle Text="Hachurage :"/>
668
        <BorderColor Text="Bordure :"/>
669
        <BorderStyle Text="Style :"/>
670
        <BorderWidth Text="Epaisseur :"/>
671
        <ShadowColor Text="Ombre :"/>
672
        <ShadowOffset Text="Décalage :"/>
673
        <LineColor Text="Ligne :"/>
674
        <LineStyle Text="Style :"/>
675
        <LineWidth Text="Epaisseur :"/>
676
        <Text Text="Texte :"/>
677
        <Font Text="Police :"/>
678
        <ForeColor Text="Couleur :"/>
679
        <Dock Text="Ancrage :"/>
680
        <InsideChartArea Text="Dans le graphique"/>
681
        <Format Text="Format :"/>
682
      </Common>
683
      <ChartEditorControl>
684
        <Data Text="Données">
685
          <DataSource Text="Source de données :"/>
686
          <Filter Text="Filtre :"/>
687
          <AutoSeries Text="Séries auto-créées"/>
688
          <DataColumn Text="Champ de données :"/>
689
          <ColorColumn Text="Couleur du champ :"/>
690
          <SeriesSort Text="Tri de la série :"/>
691
          <AlignXValues Text="Aligner les valeurs en X"/>
692
          <ForceAutoSeries Text="Forcer"/>
693
        </Data>
694
        <Appearance Text="Apparence">
695
          <Template Text="Modèle :"/>
696
          <Load Text="Ouvrir..."/>
697
          <Save Text="Enregistrer..."/>
698
          <SeriesPalette Text="Palette :"/>
699
          <BorderSkin Text="Style de la bordure :"/>
700
          <Templates>
701
            <Custom Text="Personnalisé"/>
702
            <Blue Text="Bleu"/>
703
            <Gray Text="Gris"/>
704
            <Green Text="Vert"/>
705
            <Pink Text="Rose"/>
706
            <Sand Text="Sable"/>
707
            <Steel Text="Métal"/>
708
            <Light Text="Clair"/>
709
          </Templates>
710
        </Appearance>
711
        <ChartArea Text="Zone du graphique">
712
          <Area Text="Zone :"/>
713
        </ChartArea>
714
        <ThreeD Text="3D">
715
          <Enable Text="Activer la 3D"/>
716
          <XRotation Text="Rotation selon X :"/>
717
          <YRotation Text="Rotation selon Y :"/>
718
          <Perspective Text="Perspective :"/>
719
          <WallWidth Text="Largeur du mur :"/>
720
          <AxisDepth Text="Profondeur des axes :"/>
721
          <LightStyle Text="Eclairage :"/>
722
          <ClusteredSeries Text="Séries groupées"/>
723
        </ThreeD>
724
        <Axes Text="Axes">
725
          <Axis Text="Axe :"/>
726
          <CopyFromX Text="Copier l'apparence de l'axe X"/>
727
          <CopyFromPrimary Text="Copier l'apparence de l'axe primaire"/>
728
          <Minor Text="Mineure"/>
729
          <Major Text="Majeure"/>
730
          <General Text="Général">
731
            <Enabled Text="Activé"/>
732
            <MarginVisible Text="Marges visibles"/>
733
            <Logarithmic Text="Logarithmique"/>
734
            <Reversed Text="Inversé"/>
735
            <Interval Text="Intervalle"/>
736
            <Interlaced Text="Entrelacé"/>
737
            <InterlacedColor Text="Couleur entrelacée :"/>
738
          </General>
739
          <Labels Text="Etiquettes">
740
            <Enabled Text="Activées"/>
741
            <Angle Text="Angle :"/>
742
          </Labels>
743
          <Title Text="Titre"/>
744
          <CustomLabels Text="Personnalisées">
745
            <Label Text="Etiquette"/>
746
            <Start Text="Début :"/>
747
            <End Text="Fin :"/>
748
            <Row Text="Ligne :"/>
749
            <MarkColor Text="Couleur des marques :"/>
750
            <MarkStyle Text="Style des marques :"/>
751
          </CustomLabels>
752
          <Grid Text="Grille">
753
            <GridLine Text="Lignes de la grille :"/>
754
            <Enabled Text="Activées"/>
755
          </Grid>
756
          <Ticks Text="Taquets">
757
            <Ticks Text="Taquets :"/>
758
            <Enabled Text="Activés"/>
759
            <TickStyle Text="Style des taquets :"/>
760
            <TickSize Text="Taille des taquets :"/>
761
          </Ticks>
762
          <Strips Text="Bandes">
763
            <Strip Text="Bande"/>
764
            <Interval Text="Intervale">
765
              <Start Text="Début :"/>
766
              <Width Text="Largeur :"/>
767
              <Interval Text="Intervale :"/>
768
            </Interval>
769
            <Appearance Text="Apparence"/>
770
            <Text Text="Texte">
771
              <HorizontalAlign Text="Alignement horizontal :"/>
772
              <VerticalAlign Text="Alignement vertical :"/>
773
              <TextOrientation Text="Orientation du texte :"/>
774
            </Text>
775
          </Strips>
776
        </Axes>
777
        <Legend Text="Légende">
778
          <Enabled Text="Activée"/>
779
          <StyleColumn Text="Colonne"/>
780
          <StyleRow Text="Ligne"/>
781
          <StyleTable Text="Table"/>
782
          <General Text="Général">
783
            <LegendStyle Text="Style de la légende"/>
784
          </General>
785
          <Appearance Text="Apparence"/>
786
        </Legend>
787
        <Title Text="Titre">
788
          <Visible Text="Visible"/>
789
          <General Text="Général">
790
            <TextOrientation Text="Orientation du texte :"/>
791
            <TextStyle Text="Style du texte :"/>
792
          </General>
793
          <Appearance Text="Apparence"/>
794
        </Title>
795
      </ChartEditorControl>
796
      <SeriesEditorControl>
797
        <Data Text="Données">
798
          <Name Text="Nom :"/>
799
          <XValue Text="Valeurs en X :"/>
800
          <Color Text="Couleur :"/>
801
          <Filter Text="Filtre :"/>
802
          <XValueType Text="Type données en X :"/>
803
          <YValueType Text="Type données en Y :"/>
804
          <XAxisType Text="Axe X :"/>
805
          <YAxisType Text="Axe Y :"/>
806
          <PrimaryAxis Text="Primaire"/>
807
          <SecondaryAxis Text="Secondaire"/>
808
          <SeriesValues>
809
            <YValue Text="Valeurs en Y :"/>
810
            <High Text="Haut :"/>
811
            <Low Text="Bas :"/>
812
            <Open Text="Ouvert :"/>
813
            <Close Text="Fermé :"/>
814
            <RangeBegin Text="Début de l'intervalle :"/>
815
            <RangeEnd Text="Fin de l'intervalle :"/>
816
            <Size Text="Taille :"/>
817
            <YValue1 Text="1ère valeur en Y :"/>
818
            <YValue2 Text="2ème valeur en Y :"/>
819
          </SeriesValues>
820
        </Data>
821
        <Values Text="Valeurs"/>
822
        <DataProcessing Text="Traitement des données">
823
          <SortBy Text="Trier par :"/>
824
          <SortByX Text="Valeur en X"/>
825
          <SortByY Text="Valeurs en Y"/>
826
          <SortOrder Text="Ordre de tri :"/>
827
          <GroupBy Text="Regroupement :">
828
            <None Text="Aucun"/>
829
            <XValue Text="Valeur en X"/>
830
            <Number Text="Nombre"/>
831
            <Years Text="Années"/>
832
            <Months Text="Mois"/>
833
            <Weeks Text="Semaines"/>
834
            <Days Text="Jours"/>
835
            <Hours Text="Heures"/>
836
            <Minutes Text="Minutes"/>
837
            <Seconds Text="Secondes"/>
838
            <Milliseconds Text="Millisecondes"/>
839
          </GroupBy>
840
          <GroupInterval Text="Intervalle :"/>
841
          <GroupFunction Text="Fonction :"/>
842
          <CollectData Text="Collections :">
843
            <None Text="Aucune"/>
844
            <TopN Text="Les N premiers"/>
845
            <BottomN Text="Les N derniers"/>
846
            <LessThan Text="Les plus petits que"/>
847
            <LessThanPercent Text="Les plus petits que ce pourcentage"/>
848
            <GreaterThan Text="Plus grands que"/>
849
            <GreaterThanPercent Text="Plus grands que ce pourcentage"/>
850
          </CollectData>
851
          <Value Text="Valeur :"/>
852
          <CollectedText Text="Nom de la collection :"/>
853
          <CollectedColor Text="Couleur de la collection :"/>
854
          <Explode Text="Exploser :">
855
            <None Text="Non"/>
856
            <Biggest Text="La plus grande valeur"/>
857
            <Lowest Text="La plus petite valeur"/>
858
            <Specific Text="Une valeur spécifique"/>
859
          </Explode>
860
        </DataProcessing>
861
        <Appearance Text="Apparence">
862
          <Default Text="Défaut"/>
863
          <DrawingStyle Text="Style de dessin :"/>
864
          <PointWidth Text="Taille du point :"/>
865
          <LabelsStyle Text="Style des étiquettes :"/>
866
          <DrawSideBySide Text="Dessiner l'un à côté de l'autre"/>
867
          <ShowMarkerLines Text="Afficher les lignes des marqueurs"/>
868
          <DoughnutRadius Text="Rayon des anneaux (%) :"/>
869
          <AreaDrawingStyle Text="Style de dessin de l'aire :"/>
870
          <Markers Text="Marqueurs :"/>
871
          <PriceUpColor Text="Couleur de la montée des prix :"/>
872
          <ReversalAmount Text="Montant d'annulation"/>
873
          <BoxSize Text="Taille des boîtes :"/>
874
          <NumberOfLinesInBreak Text="Lignes de cassure :"/>
875
          <LabelsPlacement Text="Placement des étiquettes :"/>
876
          <PointsGap Text="Espace entre les points :"/>
877
          <MinPointHeight Text="Hauteur min. du point :"/>
878
          <ValueType Text="Type de valeur :"/>
879
          <ThreeDDrawingStyle Text="Style de dessin 3D :"/>
880
          <ThreeDRotation Text="Rotation 3D :"/>
881
          <FunnelStyle Text="Style d'entonnoir :"/>
882
          <LineTension Text="Tension des lignes :"/>
883
          <NoSettings Text="Pas de paramétrage spécifique pour ce type de série."/>
884
        </Appearance>
885
        <FillBorder Text="Remplissage &amp;&amp; bordures">
886
          <Palette Text="Palette :"/>
887
        </FillBorder>
888
        <Labels Text="Etiquettes">
889
          <LabelView Text="Affichage :"/>
890
          <Pattern Text="Motif :"/>
891
        </Labels>
892
        <Markers Text="Marqueurs">
893
          <Style Text="Style :"/>
894
          <Size Text="Taille :"/>
895
          <Step Text="Pas :"/>
896
          <Color Text="Couleur :"/>
897
        </Markers>
898
      </SeriesEditorControl>
899
    </ChartEditor>
900
    <ChartGallery Text="Gallerie">
901
      <NewArea Text="Ajouter une nouvelle zone de graphique pour cette série"/>
902
      <Categories>
903
        <BarColumn Text="Barres et colonnes"/>
904
        <Area Text="Aire"/>
905
        <Line Text="Ligne"/>
906
        <PointBubble Text="Points &amp; bulles"/>
907
        <Pie Text="Camembert"/>
908
        <Circular Text="Circulaire"/>
909
        <Financial Text="Financier"/>
910
        <PyramidFunnel Text="Pyramide &amp; entonnoir"/>
911
        <Range Text="Etendue"/>
912
      </Categories>
913
      <Series>
914
        <Bar Text="Barres"/>
915
        <StackedBar Text="Barres empilées"/>
916
        <StackedBar100 Text="Barres empilées à 100%"/>
917
        <Column Text="Colonnes"/>
918
        <StackedColumn Text="Colonnes empilées"/>
919
        <StackedColumn100 Text="Colonnes empilées à 100%"/>
920
        <Area Text="Aiire"/>
921
        <SplineArea Text="Aires courbes"/>
922
        <StackedArea Text="Aires empilées"/>
923
        <StackedArea100 Text="Aires empilées à 100%"/>
924
        <Line Text="Lignes"/>
925
        <FastLine Text="Lignes rapides"/>
926
        <StepLine Text="Escaliers"/>
927
        <Spline Text="Courbes"/>
928
        <Bubble Text="Bulles"/>
929
        <Point Text="Points"/>
930
        <FastPoint Text="Points rapides"/>
931
        <Pie Text="Camembert"/>
932
        <Doughnut Text="Anneau"/>
933
        <Polar Text="Polaire"/>
934
        <Radar Text="Radar"/>
935
        <Stock Text="Cours"/>
936
        <Candlestick Text="Chandelier"/>
937
        <Kagi Text="Kagi"/>
938
        <Renko Text="Renko"/>
939
        <PointAndFigure Text="Points &amp; Formes"/>
940
        <ThreeLineBreak Text="Coupure en trois lignes"/>
941
        <Pyramid Text="Pyramide"/>
942
        <Funnel Text="Entonoir"/>
943
        <Range Text="Etendue"/>
944
        <SplineRange Text="Etendue courbe"/>
945
        <RangeColumn Text="Etendue en colonnes"/>
946
        <RangeBar Text="Etendue en barres"/>
947
      </Series>
948
    </ChartGallery>
949
    <CodePageOptions Text="Editeur de code">
950
      <EnableCodeCompletion Text="Activer la complétion du code"/>
951
      <EnableVirtualSpace Text="Touche d'espacement virtuelle"/>
952
      <UseSpaces Text="Remplacer les tabulations par des espaces"/>
953
      <AllowOutlining Text="Autoriser la surbrillance"/>
954
      <LineNumbers Text="Numéros de ligne"/>
955
      <TabSize Text="Taille des tabulations :"/>
956
    </CodePageOptions>
957
    <ConfigureBands Text="Configuration des bandes">
958
      <Add Text="Ajouter"/>
959
      <Delete Text="Supprimer"/>
960
    </ConfigureBands>
961
    <Connection Text="Connexion">
962
      <Select Text="Choisissez le type de connexion"/>
963
      <AlwaysUse Text="Toujours utiliser cette connexion"/>
964
      <LoginPrompt Text="Demander un login"/>
965
      <Test Text="Tester la connexion"/>
966
      <TestSuccesful Text="La connexion de test à réussi"/>
967
    </Connection>
968
    <CustomLabel Text="Etiquette personnalisée">
969
      <Name Text="Nom :"/>
970
      <Paper Text="Papier"/>
971
      <Landscape Text="Paysage"/>
972
      <PaperWidth Text="Largeur du papier :"/>
973
      <PaperHeight Text="Hauteur du papier :"/>
974
      <LeftMargin Text="Marge gauche :"/>
975
      <TopMargin Text="Marge du haut :"/>
976
      <Label Text="Paramètres de l'étiquette"/>
977
      <LabelWidth Text="Largeur de l'étiquette"/>
978
      <LabelHeight Text="Hauteur de l'étiquette :"/>
979
      <RowGap Text="Espace entre les lignes :"/>
980
      <ColumnGap Text="Espace entre des colonnes :"/>
981
      <Warning Text="Les étiquettes ne tiennent pas dans la page !"/>
982
    </CustomLabel>
983
    <DataBandEditor Text="Modifier la bande de données">
984
      <DataSource Text="Source de données"/>
985
      <NoData Text="La source de données est indisponible.&#13;&#10;&#13;&#10;Utilisez le menu &quot;Données|Chosir la source de données du rapport...&quot; pour choisir une source de données parmis celles disponibles ou créer une nouvelle source de données en utilisant le menu &quot;Données|Ajouter une source de données...&quot;"/>
986
      <Sort Text="Tri"/>
987
      <SortBy Text="Trier par"/>
988
      <ThenBy Text="Puis par"/>
989
      <Ascending Text="Ascendant"/>
990
      <Descending Text="Descendant"/>
991
      <Filter Text="Filtre"/>
992
      <Expression Text="Expression de filtrage :"/>
993
    </DataBandEditor>
994
    <DataWizard Text="Assistant de connexion à une source de données">
995
      <Page1 Text="Choix d'une base de données"/>
996
      <WhichData Text="A quelle base de données votre rapport doit-il se connecter ?"/>
997
      <Hint Text="Choisissez une connexion dans la liste des connexions existantes, ou appuyez sur le bouton &quot;Nouvelle connexion...&quot; pour créer une nouvelle connexion."/>
998
      <NewConnection Text="Nouvelle connexion..."/>
999
      <EditConnection Text="Modifier la connexion..."/>
1000
      <ConnectionName Text="Entrez un nom pour cette connexion :"/>
1001
      <ConnectionString Text="Chaîne de connexion"/>
1002
      <Page2 Text="Choix des tables"/>
1003
      <WhichTables Text="Quelles tables voulez-vous utiliser dans votre rapport ?"/>
1004
      <Wait Text="Récupération des informations depuis la base de données"/>
1005
      <AddQuery Text="Ajouter une requête SQL..."/>
1006
      <CheckAll Text="Tout sélectionner"/>
1007
    </DataWizard>
1008
    <DialogPageOptions Text="Boîtes de dialogue"/>
1009
    <Exception Text="Erreur">
1010
      <Hint Text="Votre rapport a provoqué l'erreur suivante :"/>
1011
      <Stack Text="Pile des appels :"/>
1012
      <Copy Text="Copier dans le presse-papiers"/>
1013
    </Exception>
1014
    <ExpressionEditor Text="Modifier l'expression"/>
1015
    <Fill Text="Editeur de remplissage">
1016
      <Solid Text="Solide"/>
1017
      <LinearGradient Text="Dégradé linéaire"/>
1018
      <PathGradient Text="Dégradé personnalisé"/>
1019
      <Hatch Text="Hachage"/>
1020
      <Glass Text="Verre"/>
1021
      <Colors Text="Couleurs"/>
1022
      <Color Text="Couleur"/>
1023
      <StartColor Text="Début"/>
1024
      <EndColor Text="Fin"/>
1025
      <Options Text="Options"/>
1026
      <Focus Text="Intensité"/>
1027
      <Contrast Text="Contraste"/>
1028
      <Angle Text="Angle"/>
1029
      <CenterColor Text="Centre"/>
1030
      <EdgeColor Text="Bord"/>
1031
      <Shape Text="Forme"/>
1032
      <Ellipse Text="Ellipse"/>
1033
      <Rectangle Text="Rectangle"/>
1034
      <ForeColor Text="Premier plan"/>
1035
      <BackColor Text="Fond"/>
1036
      <Style Text="Style"/>
1037
      <Blend Text="Mélange"/>
1038
      <GlassHatch Text="Voir les hachures"/>
1039
    </Fill>
1040
    <FormatEditor Text="Choix du format">
1041
      <Expression Text="Expression :"/>
1042
      <General Text="Général"/>
1043
      <Number Text="Nombre"/>
1044
      <Currency Text="Monnaie"/>
1045
      <Date Text="Date"/>
1046
      <Time Text="Heure"/>
1047
      <Percent Text="Pourcentage"/>
1048
      <Boolean Text="Booléen"/>
1049
      <Custom Text="Personnalisé"/>
1050
      <UseLocale Text="Utiliser les paramètres régionnaux"/>
1051
      <DecimalDigits Text="Nombre de décimales :"/>
1052
      <DecimalSeparator Text="Séparateur de décimales :"/>
1053
      <GroupSeparator Text="Séparateur de groupe :"/>
1054
      <PositivePattern Text="Format des nombres positifs :"/>
1055
      <NegativePattern Text="Format des nombres négatifs :"/>
1056
      <CurrencySymbol Text="Symbole monétaire :"/>
1057
      <PercentSymbol Text="Symbole pourcentage :"/>
1058
      <FalseText Text="Texte des valeurs fausses :"/>
1059
      <TrueText Text="Texte des valeurs vraies :"/>
1060
    </FormatEditor>
1061
    <GridControlColumnsEditor Text="Modifier les colonnes">
1062
      <Columns Text="Colonnes"/>
1063
      <Properties Text="Propriétés"/>
1064
      <Add Text="Ajouter"/>
1065
      <Remove Text="Supprimer"/>
1066
      <AddAll Text="Ajouter tout"/>
1067
    </GridControlColumnsEditor>
1068
    <GroupBandEditor Text="Modifier le groupe">
1069
      <Condition Text="Condition de regroupement"/>
1070
      <Hint Text="Choisissez une colonne de données ou saisissez une expression :"/>
1071
      <Settings Text="Propriétés"/>
1072
      <Sort Text="Tri"/>
1073
      <NoSort Text="Ne pas trier"/>
1074
      <Ascending Text="Ascendant"/>
1075
      <Descending Text="Descendant"/>
1076
    </GroupBandEditor>
1077
    <GroupExpert Text="Expert de création de groupe">
1078
      <Condition Text="Condition de regroupement"/>
1079
      <Hint Text="Choisissez une colonne de données ou saisissez une expression, puis appuyez sur le bouton &quot;Ajouter&quot; pour ajouter un nouveau groupe."/>
1080
      <Add Text="Ajouter"/>
1081
      <Groups Text="Groupes"/>
1082
      <Edit Text="Modifier"/>
1083
      <Delete Text="Supprimer"/>
1084
    </GroupExpert>
1085
    <HighlightEditor Text="Conditions de mise en surbrillance">
1086
      <Conditions Text="Conditions"/>
1087
      <Add Text="Ajouter"/>
1088
      <Delete Text="Supprimer"/>
1089
      <Edit Text="Modifier"/>
1090
      <Style Text="Style"/>
1091
      <Fill Text="Remplissage"/>
1092
      <TextColor Text="Couleur du texte"/>
1093
      <Font Text="Police"/>
1094
      <Visible Text="Visible"/>
1095
    </HighlightEditor>
1096
    <HyperlinkEditor Text="*Modifier les liens hypertextes">
1097
      <Url Text="URL"/>
1098
      <PageNumber Text="Numéro de page"/>
1099
      <Bookmark Text="Favori"/>
1100
      <Report Text="Rapport"/>
1101
      <ReportPage Text="Page du rapport"/>
1102
      <Custom Text="Personnalisé"/>
1103
      <UrlValue Text="Spécifiez une URL (exemple : http://www.example.com) :"/>
1104
      <UrlExpression Text="ou entrez une expression qui renverra une URL :"/>
1105
      <PageNumberValue Text="Spécifiez un numéro de page :"/>
1106
      <PageNumberExpression Text="ou entrez une expression qui renverra un numéro de page :"/>
1107
      <BookmarkValue Text="Spécifiez le nom d'un favori :"/>
1108
      <BookmarkExpression Text="ou entrez une expression qui renverra le nom d'un favori :"/>
1109
      <ReportName Text="Nom du rapport :"/>
1110
      <ParameterName Text="Paramètres du rapport :"/>
1111
      <ParameterValue Text="Spécifiez la valeur du paramètre :"/>
1112
      <ParameterExpression Text="ou entrez une expression qui renverra la valeur du paramètre :"/>
1113
      <PageName Text="Page du rapport :"/>
1114
      <CustomValue Text="Spécifiez un lien hypertexte :"/>
1115
      <CustomExpression Text="ou entrez une expression qui renverra une valeur :"/>
1116
      <Hint Text="Ce qu'il se passeral si vous cliquez sur cet objet dans la fenêtre d'aperçu :"/>
1117
      <HintUrl Text="L'URL spécifiée sera ouverte."/>
1118
      <HintPageNumber Text="Vous atteindrez la page spécifiée."/>
1119
      <HintBookmark Text="Vous atteindrez l'objet qui contient le favori spécifié."/>
1120
      <HintReport Text="Le rapport spécifié sera ouvert dans un onglet d'aperçu séparé."/>
1121
      <HintReportPage Text="La page sépcifiée sera générée et affichée dans un onglet séparé de l'aperçu."/>
1122
      <HintCustom Text="Vous devez créer un gestionnaire d'évènement &quot;Click&quot; pour traiter une action de click personnalisée."/>
1123
      <ModifyAppearance Text="Modifier l'apparence de l'objet pour qu'il ressemble à un lien clickable"/>
1124
    </HyperlinkEditor>
1125
    <LabelWizard Text="Assistant Etiquettes">
1126
      <Hint Text="Choisissez un des modèles d'étiquettes prédéfini, ou appuyez sur le bouton &quot;Etiquette personnalisée...&quot; pour créer votre propre modèle d'étiquettes."/>
1127
      <Label Text="Etiquette"/>
1128
      <Manufacturer Text="Fabriquant"/>
1129
      <Product Text="Produit"/>
1130
      <Parameters Text="Paramètres"/>
1131
      <Size Text="Taille :"/>
1132
      <PaperSize Text="Taille du papier :"/>
1133
      <Rows Text="Lignes :"/>
1134
      <Columns Text="Colonnes :"/>
1135
      <CustomLabel Text="Etiquette personnalisée..."/>
1136
      <Custom Text="Personnalisé"/>
1137
      <Delete Text="Supprimer"/>
1138
    </LabelWizard>
1139
    <MapEditor Text="Modifier la carte">
1140
      <Map Text="Carte"/>
1141
      <Layer Text="Calque"/>
1142
      <Add Text="Ajouter..."/>
1143
      <Delete Text="Supprimer"/>
1144
      <Hint Text="Cliquez sur item pour définir ses propriétés :"/>
1145
      <Common>
1146
        <FillColor Text="Couleur de remplissage :"/>
1147
        <TextColor Text="Couleur du texte :"/>
1148
        <BorderColor Text="Couleur de la bordure :"/>
1149
        <BorderStyle Text="Style de la bordure :"/>
1150
        <BorderWidth Text="Epaisseur de la bordure :"/>
1151
        <Text Text="Texte :"/>
1152
        <Font Text="Police :"/>
1153
        <Dock Text="Ancrage :"/>
1154
        <Format Text="Format :"/>
1155
        <Visible Text="Visible"/>
1156
        <NumberOfRanges Text="Nombre d'intervalles :"/>
1157
        <Start Text="Début :"/>
1158
        <End Text="Fin :"/>
1159
        <Auto Text="Automatique"/>
1160
      </Common>
1161
      <MapEditorControl>
1162
        <General Text="Général">
1163
          <Mercator Text="Projection de Mercator"/>
1164
        </General>
1165
        <ColorScale Text="Echelle de couleur">
1166
          <HideIfNoData Text="Cacher si il n'y a pas de données"/>
1167
          <Border Text="Bordure..."/>
1168
          <Fill Text="Remplissage..."/>
1169
          <General Text="Général"/>
1170
          <Title Text="Titre"/>
1171
          <Values Text="Valeurs"/>
1172
          <NoDataText Text="Texte si il n'y a pas de données :"/>
1173
          <NoData Text="Pas de données"/>
1174
        </ColorScale>
1175
      </MapEditorControl>
1176
      <LayerEditorControl>
1177
        <Data Text="Données">
1178
          <DataSource Text="Source de données :"/>
1179
          <Filter Text="Filtre :"/>
1180
          <SpatialData Text="Données spatiales :"/>
1181
          <Column Text="Colonne :"/>
1182
          <Value Text="Valeur :"/>
1183
          <Latitude Text="Latitude :"/>
1184
          <Longitude Text="Longitude :"/>
1185
          <Label Text="Etiquette :"/>
1186
          <AnalyticalData Text="Données analytiques :"/>
1187
          <Function Text="Fonction :"/>
1188
          <ZoomPolygon Text="Zoomer sur le polygone :"/>
1189
        </Data>
1190
        <Appearance Text="Apparance">
1191
          <Palette Text="Palette :"/>
1192
        </Appearance>
1193
        <ColorScale Text="Echelle de couleur">
1194
          <StartColor Text="Couleur de début :"/>
1195
          <MiddleColor Text="Couleur du milieu :"/>
1196
          <EndColor Text="Couleur de fin :"/>
1197
          <Color Text="Couleur :"/>
1198
        </ColorScale>
1199
        <SizeRanges Text="Intervalles de taille">
1200
          <StartSize Text="Taille de début :"/>
1201
          <EndSize Text="Taille de fin :"/>
1202
          <Size Text="Taille :"/>
1203
        </SizeRanges>
1204
        <Labels Text="Etiquettes">
1205
          <LabelKind Text="Type d'étiquette :"/>
1206
          <None Text="Aucun"/>
1207
          <Name Text="Nom"/>
1208
          <Value Text="Valeur"/>
1209
          <NameAndValue Text="Nom et valeur"/>
1210
          <LabelColumn Text="Etiquette de la colonne :"/>
1211
          <VisibleAtZoom Text="Visible sur le zoom :"/>
1212
        </Labels>
1213
      </LayerEditorControl>
1214
    </MapEditor>
1215
    <OutlineEditor Text="Editeur de lignes">
1216
      <Enabled Text="Actif"/>
1217
      <Style Text="Style :"/>
1218
      <Width Text="Largeur :"/>
1219
      <Color Text="Couleur :"/>
1220
      <DrawBehind Text="Tracer derrière"/>
1221
    </OutlineEditor>
1222
    <PageSetup Text="Mise en page">
1223
      <Paper Text="Papier"/>
1224
      <Custom Text="Personnalisé"/>
1225
      <Width Text="Largeur :"/>
1226
      <Height Text="Hauteur :"/>
1227
      <Orientation Text="Orientation :"/>
1228
      <Portrait Text="Portrait"/>
1229
      <Landscape Text="Paysage"/>
1230
      <Margins Text="Marges"/>
1231
      <Left Text="Gauche :"/>
1232
      <Top Text="Haut :"/>
1233
      <Right Text="Droite :"/>
1234
      <Bottom Text="Bas :"/>
1235
      <MirrorMargins Text="Marges en miroir sur les pages paires"/>
1236
      <Source Text="Source"/>
1237
      <FirstPage Text="Première page :"/>
1238
      <OtherPages Text="Pages suivantes :"/>
1239
      <Columns Text="Colonnes"/>
1240
      <Count Text="Nombre"/>
1241
      <ColumnWidth Text="Largeur :"/>
1242
      <Positions Text="Positions :"/>
1243
      <Other Text="Autres"/>
1244
      <Duplex Text="Mode duplex :"/>
1245
      <DupDefault Text="Par défaut"/>
1246
      <DupSimplex Text="Simple"/>
1247
      <DupVertical Text="Vertical"/>
1248
      <DupHorizontal Text="Horizontal"/>
1249
      <EditWatermark Text="Modifer le filligrane"/>
1250
      <ExtraWidth Text="Elargir la suface de conception"/>
1251
      <UnlimitedHeight Text="Hauteur illimitée"/>
1252
      <UnlimitedWidth Text="Largeur illimitée"/>
1253
    </PageSetup>
1254
    <PictureEditor Text="Modifier l'image">
1255
      <Picture Text="Image"/>
1256
      <Load Text="Charger"/>
1257
      <Paste Text="Coller"/>
1258
      <Clear Text="Effacer"/>
1259
      <Edit Text="Editer"/>
1260
      <DataColumn Text="Colonne de données"/>
1261
      <FileName Text="Nom de fichier"/>
1262
      <Url Text="Hyperlien"/>
1263
      <FileHint1 Text="Nom du fichier :"/>
1264
      <FileHint2 Text="Note : vous devez déployer les images avec le rapport."/>
1265
      <UrlHint Text="Hyperlien :"/>
1266
    </PictureEditor>
1267
    <PictureEditorAdvanced Text="Editeur d'images">
1268
      <Reset Text="Remise à zéro"/>
1269
      <Resize Text="Redimensionner"/>
1270
      <Crop Text="Rogner"/>
1271
      <Color Text="Couleur"/>
1272
      <Change Text="Changer"/>
1273
      <Percentage Text="Pourcentage"/>
1274
      <Pixels Text="Pixels"/>
1275
      <Horizontal Text="Horizontal :"/>
1276
      <Vertical Text="Vertical :"/>
1277
      <AspectRatio Text="Garder le ratio d'affichage"/>
1278
      <Grayscale Text="Nuances de gris"/>
1279
      <Monochrome Text="Monochrome"/>
1280
    </PictureEditorAdvanced>
1281
    <PluginsOptions Text="Plugins">
1282
      <Hint Text="Liste des plugins FastReport installés :"/>
1283
      <Add Text="Ajouter"/>
1284
      <Remove Text="Supprimer"/>
1285
      <Note Text="Note : vous devez redémarrer FastReport pour que ces changements soient pris en compte."/>
1286
    </PluginsOptions>
1287
    <PreviewPageSetup>
1288
      <Apply Text="Appliquer à toutes les pages et reconstruire le rapport"/>
1289
    </PreviewPageSetup>
1290
    <PreviewSearch Text="Chercher"/>
1291
    <PrinterSetup Text="Imprimer">
1292
      <PrinterSetup Text="Paramètrage de l'impression"/>
1293
      <Printer Text="Imprimante"/>
1294
      <SavePrinter Text="Enregistrer cette imprimante dans le fichier du rapport"/>
1295
      <Settings Text="Paramètres..."/>
1296
      <PrintToFile Text="Imprimer dans un fichier"/>
1297
      <PageRange Text="Etendue d'impression"/>
1298
      <All Text="Toutes les pages"/>
1299
      <Current Text="Page courante"/>
1300
      <Numbers Text="Pages :"/>
1301
      <Hint Text="Entrez des numéros de page ou des intervalles de pages séparés par des virgules. Par exemple : 1,3,5-12"/>
1302
      <Copies Text="Copies"/>
1303
      <Count Text="Nombre :"/>
1304
      <Collate Text="Collées"/>
1305
      <Other Text="Autres"/>
1306
      <OddEven Text="Imprimer :"/>
1307
      <AllPages Text="Toutes les pages"/>
1308
      <OddPages Text="Pages impaires seulement"/>
1309
      <EvenPages Text="Pages paires seulement"/>
1310
      <Order Text="Ordre :"/>
1311
      <OrderDirect Text="Direct (1-9)"/>
1312
      <OrderReverse Text="Inverse (9-1)"/>
1313
      <Duplex Text="Duplex :"/>
1314
      <Source Text="Source :"/>
1315
      <PrintMode Text="Ordre d'impression"/>
1316
      <PrintModeDefault Text="Par défaut"/>
1317
      <PrintModeSplit Text="Couper les pages trop grandes"/>
1318
      <PrintModeScale Text="Mettre à l'échelle"/>
1319
      <PrintOnSheet Text="Imprimer sur une feuille :"/>
1320
      <PagesOnSheet Text="Pages par feuille :"/>
1321
      <PagesOnSheet1 Text="1 page"/>
1322
      <PagesOnSheet2 Text="2 pages"/>
1323
      <PagesOnSheet4 Text="4 pages"/>
1324
      <PagesOnSheet8 Text="8 pages"/>
1325
      <Print Text="Imprimer"/>
1326
      <Error Text="Intervalle de pages non valide."/>
1327
    </PrinterSetup>
1328
    <QueryBuilder Text="Concepteur de requêtes">
1329
      <Designer Text="Concepteur"/>
1330
      <Sql Text="SQL"/>
1331
      <Result Text="Résultat"/>
1332
      <Select Text="Select"/>
1333
      <Joins Text="Jointures"/>
1334
      <Group Text="Groupe"/>
1335
      <Name Text="Nom"/>
1336
      <Alias Text="Alias"/>
1337
      <Filter Text="Filtre"/>
1338
      <Order Text="Ordre"/>
1339
      <Func Text="Fonction"/>
1340
      <Editor Text="Editeur"/>
1341
      <Delete Text="Supprimer"/>
1342
      <Change Text="Modifier"/>
1343
      <JoinEditor Text="Editeur de jointures"/>
1344
      <Tables Text="Tables :"/>
1345
      <Condition Text="Conditions"/>
1346
      <InputAlias Text="Entrez un alias pour la table :"/>
1347
      <Where>
1348
        <Equal Text="Egal"/>
1349
        <NotEqual Text="Différent"/>
1350
        <GtOrEqual Text="Supérieur ou égal"/>
1351
        <Gt Text="Supérieur"/>
1352
        <LtOrEqual Text="Plus petit que ou égal"/>
1353
        <Lt Text="Plus petit que"/>
1354
        <Like Text="Comme"/>
1355
        <NotLike Text="Pas comme"/>
1356
      </Where>
1357
    </QueryBuilder>
1358
    <QueryWizard Text="Assistant de création de requête">
1359
      <Page1 Text="Choix du nom"/>
1360
      <SetName Text="Choisissez un nom pour l'objet requête"/>
1361
      <NameHint Text="Ce nom sera utilisé dans la fenêtre &quot;Données&quot;"/>
1362
      <Page2 Text="Entrez une requête SQL"/>
1363
      <WhatData Text="Quelles données doivent être retournées par cette requête ?"/>
1364
      <TypeSql Text="Saisissez une requête SQL directement ou utilisez le constructeur de requêtes pour en fabriquer une."/>
1365
      <QueryBuilder Text="Construire..."/>
1366
      <Page3 Text="Paramétrage"/>
1367
      <Page4 Text="Choix des colonnes"/>
1368
      <Refresh Text="Rafraîchir les colonnes"/>
1369
      <AddColumn Text="Ajouter une colonne calculée"/>
1370
      <AddParameter Text="Ajouter un paramètre"/>
1371
      <Delete Text="Supprimer"/>
1372
    </QueryWizard>
1373
    <RelationEditor Text="Modifier les relations">
1374
      <ParentTable Text="Table parente :"/>
1375
      <ChildTable Text="Table enfant :"/>
1376
      <Parent Text="Parent"/>
1377
      <Child Text="Enfant"/>
1378
      <Columns Text="Colonnes"/>
1379
      <Error Text="Nombre de colonnes parent et enfant incohérent"/>
1380
    </RelationEditor>
1381
    <ReportData Text="Choix des données du rapport">
1382
      <Hint Text="Choisissez les sources de données et les champs que vous voulez utiliser dans le rapport :"/>
1383
      <Aliases Text="Montrer les alias"/>
1384
    </ReportData>
1385
    <ReportOptions Text="Options du rapport">
1386
      <General Text="Général"/>
1387
      <Description Text="Description"/>
1388
      <Script Text="Script"/>
1389
      <Security Text="Sécurité"/>
1390
      <Inheritance Text="Héritage"/>
1391
      <Email Text="Email"/>
1392
      <Name Text="Nom :"/>
1393
      <Author Text="Auteur :"/>
1394
      <Version Text="Version :"/>
1395
      <Description1 Text="Description :"/>
1396
      <Picture Text="Image :"/>
1397
      <SavePreviewPicture Text="Enregistrer l'aperçu"/>
1398
      <Load Text="Ouvrir..."/>
1399
      <Clear Text="Effacer"/>
1400
      <Created Text="Création :"/>
1401
      <Modified Text="Modification :"/>
1402
      <Language Text="Langage de script :"/>
1403
      <Note Text="Note : si vous changez de langage, le script sera entièrement effacé !"/>
1404
      <RefAssemblies Text="Assemblies référencés :"/>
1405
      <Add Text="Ajouter..."/>
1406
      <Password Text="Mot de passe :"/>
1407
      <RetypePassword Text="Confirmation :"/>
1408
      <Inherited Text="Ce rapport hérite du rapport de base :"/>
1409
      <NotInherited Text="Cet rapport n'a pas de parent."/>
1410
      <Choose Text="Choisissez une option :"/>
1411
      <DontChange Text="Ne rien changer"/>
1412
      <Detach Text="Détacher du rapport parent"/>
1413
      <Inherit Text="Hériter de :"/>
1414
      <Browse Text="Parcourir..."/>
1415
      <DoublePass Text="Deux passes"/>
1416
      <Compress Text="Compresser le fichier du rapport"/>
1417
      <UseFileCache Text="Utiliser le cache de fichiers"/>
1418
      <ConvertNulls Text="Convertir les valeurs nulles"/>
1419
      <TextQuality Text="Qualité du texte :"/>
1420
      <SmoothGraphics Text="Rendu graphique amélioré"/>
1421
      <QualityDefault Text="Par défaut"/>
1422
      <QualityRegular Text="Normal"/>
1423
      <QualityClearType Text="ClearType"/>
1424
      <QualityAntiAlias Text="Antialiasing"/>
1425
      <QualitySingleBPP Text="BPP simple"/>
1426
      <QualitySingleBPPGridFit Text="Adaptation grille BPP simple"/>
1427
      <PasswordError Text="Les mots de passe ne correspondent pas. Merci de vérifier votre saisie."/>
1428
      <Recipients Text="Destinataire(s) (par exemple, nimportequi@example.com)"/>
1429
      <Subject Text="Objet :"/>
1430
      <Message Text="Message :"/>
1431
    </ReportOptions>
1432
    <ReportPageOptions Text="Page du rapport">
1433
      <Units Text="Unités"/>
1434
      <Millimeters Text="Millimètres"/>
1435
      <Centimeters Text="Centimètres"/>
1436
      <Inches Text="Pouces"/>
1437
      <HundrethsOfInch Text="Centièmes de pouces"/>
1438
      <Grid Text="Grille"/>
1439
      <ShowGrid Text="Voir la grille"/>
1440
      <SnapToGrid Text="Grille magnétique"/>
1441
      <DottedGrid Text="Grille en pointillés"/>
1442
      <Size Text="Magnétisme :"/>
1443
      <Markers Text="Marqueurs d'objets"/>
1444
      <Rectangle Text="Rectangle"/>
1445
      <Corners Text="Coins"/>
1446
      <BandView Text="Visualisation des bandes"/>
1447
      <Structure Text="Structure"/>
1448
      <Classic Text="Classique"/>
1449
      <EditAfterInsert Text="Passer en mode édition après l'insertion"/>
1450
    </ReportPageOptions>
1451
    <RichTextEditor Text="Editeur de texte mis en forme">
1452
      <Open Text="Ouvrir"/>
1453
      <Save Text="Enregistrer"/>
1454
      <Subscript Text="Indice"/>
1455
      <Superscript Text="Exposant"/>
1456
      <Bullets Text="Puces"/>
1457
      <Confirm Text="Le texte a été modifié. Enregistrer les changements ?"/>
1458
    </RichTextEditor>
1459
    <SearchReplace Text="Chercher et remplacer">
1460
      <Find Text="Que cherchez-vous ?"/>
1461
      <Replace Text="Remplacer par :"/>
1462
      <Options Text="Options de recherche"/>
1463
      <MatchCase Text="Sensible à la casse"/>
1464
      <MatchWholeWord Text="Mots entiers"/>
1465
      <FindNext Text="Suivant"/>
1466
      <ReplaceBtn Text="Remplacer"/>
1467
      <ReplaceAll Text="Remplacer tout"/>
1468
      <NotFound Text="Le texte recherché n'a pas été trouvé"/>
1469
      <NoMoreFound Text="Il n'y a pas d'autre occurence."/>
1470
    </SearchReplace>
1471
    <SelectDataSource Text="Choix d'une source de données">
1472
      <Hint Text="Choisissez une ou plusieurs sources de données à utiliser dans le rapport."/>
1473
      <AvailableDs Text="Sources de données disponibles :"/>
1474
      <SelectedDs Text="Sources de données sélectionnées :"/>
1475
      <ProjectDs Text="Ensembles de données du projet"/>
1476
      <OtherDs Text="Autres sources de données"/>
1477
    </SelectDataSource>
1478
    <SelectLanguage Text="Choix de la langue">
1479
      <SelectLanguage Text="Choisissez une langue dans la liste suivante :"/>
1480
      <Auto Text="Automatique"/>
1481
      <Folder Text="Répertoire des fichiers de langue :"/>
1482
      <SelectFolder Text="Choisissez un répertoire qui contient des fichiers de langue (*.frl)."/>
1483
    </SelectLanguage>
1484
    <StandardReportWizard Text="Assistant rapport standard">
1485
      <GroupsPage Text="Créer des groupes"/>
1486
      <CreateGroups Text="Créer des groupes (optionnel)."/>
1487
      <Groups Text="Groupes :"/>
1488
      <LayoutPage Text="Choix de l'agencement"/>
1489
      <DefineLayout Text="Choisissez l'orientation du papier et l'agencement des données."/>
1490
      <Orientation Text="Orientation du papier"/>
1491
      <Portrait Text="Portrait"/>
1492
      <Landscape Text="Paysage"/>
1493
      <Layout Text="Agencement"/>
1494
      <Tabular Text="Tableau"/>
1495
      <Columnar Text="Colonnes"/>
1496
      <StylePage Text="Choix du style"/>
1497
      <Styles Text="Choisissez le style du rapport.">
1498
        <Standard Text="Standard"/>
1499
        <Gray Text="Gris"/>
1500
        <Green Text="Vert"/>
1501
        <Sand Text="Sable"/>
1502
        <Blue Text="Bleu"/>
1503
        <Title Text="Titre"/>
1504
        <Header Text="Entête"/>
1505
        <Group Text="Groupe"/>
1506
        <Data Text="Données"/>
1507
        <Footer Text="Pied"/>
1508
        <EvenRows Text="Lignes paires"/>
1509
      </Styles>
1510
    </StandardReportWizard>
1511
    <StringCollectionEditor Text="Editeur de liste de chaînes"/>
1512
    <Style Text="Editeur de style">
1513
      <Styles Text="Styles"/>
1514
      <Add Text="Ajouter"/>
1515
      <Delete Text="Supprimer"/>
1516
      <Edit Text="Modifier"/>
1517
      <Load Text="Ouvrir..."/>
1518
      <Save Text="Enregistrer..."/>
1519
      <Settings Text="Paramètres du style"/>
1520
      <Border Text="Bordure"/>
1521
      <Fill Text="Remplissage"/>
1522
      <Font Text="Police"/>
1523
      <TextColor Text="Couleur du texte"/>
1524
      <StyleName Text="Style"/>
1525
    </Style>
1526
    <TextEditor Text="Editeur de texte">
1527
      <WordWrap Text="Passer à la ligne automatiquement"/>
1528
    </TextEditor>
1529
    <TotalEditor Text="Editeur de totaux">
1530
      <TotalName Text="Nom du total"/>
1531
      <Total Text="Total"/>
1532
      <Function Text="Fonction :"/>
1533
      <DataColumnOrExpression Text="Colonne de données ou expression :"/>
1534
      <DataBand Text="Evaluer sur chaque ligne de la bande :"/>
1535
      <EvaluateCondition Text="Evaluer si la condition suivante est remplie :"/>
1536
      <PrintOn Text="Imprimer sur la bande :"/>
1537
      <Options Text="Options"/>
1538
      <ResetAfterPrint Text="Réinitialiser après impression"/>
1539
      <ResetRepeated Text="Réinitialiser si la bande est répétée"/>
1540
      <InvisibleRows Text="Tenir compte des lignes invisibles"/>
1541
      <Sum Text="Somme"/>
1542
      <Min Text="Minimum"/>
1543
      <Max Text="Maximum"/>
1544
      <Avg Text="Moyenne"/>
1545
      <Count Text="Nombre"/>
1546
      <Custom Text="Personnalisée"/>
1547
    </TotalEditor>
1548
    <UIOptions Text="Interface">
1549
      <Appearance Text="Apparence :"/>
1550
      <AppearanceStyles Text="Visual Studio 2005,Office 2003,Office 2007 (bleu),Office 2007 (bronze),Office 2007 (noir),Vista Glass"/>
1551
      <Ribbon Text="Utiliser la nouvelle interface Ribbon"/>
1552
      <Welcome Text="Afficher la fenêtre de bienvenue au démarrage"/>
1553
      <RightToLeft Text="Interface utilisateur RTL (Droite à gauche) :">
1554
        <Auto Text="Automatique"/>
1555
        <No Text="Non"/>
1556
        <Yes Text="Oui"/>
1557
      </RightToLeft>
1558
    </UIOptions>
1559
    <WatermarkEditor Text="Filligrane">
1560
      <Enabled Text="Activé"/>
1561
      <Text Text="Texte"/>
1562
      <TextItems Text="CONFIDENTIEL,COPIE,ORIGINAL,EXEMPLE,URGENT"/>
1563
      <Rotation Text="Angle"/>
1564
      <Horizontal Text="Horizontal"/>
1565
      <Vertical Text="Vertical"/>
1566
      <ForwardDiagonal Text="Diagonale montante"/>
1567
      <BackwardDiagonal Text="Diagonale descendante"/>
1568
      <Font Text="Police"/>
1569
      <Color Text="Couleur"/>
1570
      <Picture Text="Image"/>
1571
      <Load Text="Ouvrir"/>
1572
      <Clear Text="Effacer"/>
1573
      <Size Text="Taille"/>
1574
      <Normal Text="Normale"/>
1575
      <Center Text="Centre"/>
1576
      <Stretch Text="Etirer"/>
1577
      <Zoom Text="Zoom"/>
1578
      <Tile Text="Tuiles"/>
1579
      <Transparency Text="Transparence"/>
1580
      <Zorder Text="Profondeur"/>
1581
      <TextOnTop Text="Texte au dessus"/>
1582
      <PictureOnTop Text="Image au dessus"/>
1583
      <ApplyToAll Text="Appliquer à toutes les pages"/>
1584
    </WatermarkEditor>
1585
    <BarcodeEditor Text="Editeur de code barre">
1586
      <Text Text="Texte"/>
1587
      <vCard Text="vCard"/>
1588
      <URI Text="URI"/>
1589
      <EmailAddress Text="Adresse E-Mail"/>
1590
      <EmailMessage Text="Message de l'e-mail"/>
1591
      <Geolocation Text="Géolocalisation"/>
1592
      <SMS Text="SMS"/>
1593
      <Call Text="Appel"/>
1594
      <Event Text="Evènement"/>
1595
      <Wifi Text="Wi-Fi"/>
1596
      <FirstName Text="Nom"/>
1597
      <LastName Text="Prénom"/>
1598
      <Title Text="Titre"/>
1599
      <Company Text="Société"/>
1600
      <Website Text="Site internet"/>
1601
      <EmailPersonal Text="E-mail (personel)"/>
1602
      <EmailBusiness Text="E-mail (société)"/>
1603
      <PhonePersonal Text="Téléphone (personel)"/>
1604
      <PhoneMobile Text="Téléphone (mobile)"/>
1605
      <PhoneBusiness Text="Téléphone (société)"/>
1606
      <Street Text="Rue"/>
1607
      <ZipCode Text="Code postal"/>
1608
      <City Text="Ville"/>
1609
      <Country Text="Pays"/>
1610
      <Email Text="E-mail"/>
1611
      <Subject Text="Sujet"/>
1612
      <Latitude Text="Latitude"/>
1613
      <Longitude Text="Longitude"/>
1614
      <Height Text="Hauteur"/>
1615
      <PhoneNumber Text="Numéro de téléphone"/>
1616
      <Description Text="Texte"/>
1617
      <From Text="De"/>
1618
      <To Text="A"/>
1619
      <Encryption Text="Chiffrement"/>
1620
      <NetworkName Text="Nom réseau"/>
1621
      <Password Text="Mot de passe"/>
1622
      <WifiHidden Text="Le réseau wi-fi est caché"/>
1623
      <Save Text="Sauvegarder"/>
1624
      <Cancel Text="Annuler"/>
1625
    </BarcodeEditor>
1626
    <SavingPageOptions Text="Sauvegarde en cours">
1627
      <EnableAutoSave Text="Activer la sauvegarde automatique toutes les (minutes)"/>
1628
    </SavingPageOptions>
1629
    <LoadAutoSave Text="Récupération de la sauvegarde automatique">
1630
      <Message Text="FastReport a détecté un arrêt incorrect du programme, voulez-vous récupérer le rapport non sauvegardé ?"/>
1631
      <Restore Text="Restaurer"/>
1632
    </LoadAutoSave>
1633
  </Forms>
1634
  <ConnectionEditors>
1635
    <Common>
1636
      <Server Text="Nom du serveur :"/>
1637
      <ServerLogon Text="Connexion au serveur"/>
1638
      <UserName Text="Nom d'utilisateur"/>
1639
      <Password Text="Mot de passe :"/>
1640
      <Database Text="Connexion à une base de données"/>
1641
      <DatabaseName Text="Nom de la base de données :"/>
1642
      <DatabaseFile Text="Fichier de base de données :"/>
1643
    </Common>
1644
    <MsSql>
1645
      <UseWindows Text="Utiliser l'authentification Windows"/>
1646
      <UseSql Text="Utiliser l'authentification SQL Server"/>
1647
      <SavePassword Text="Enregistrer mon mot de passe"/>
1648
    </MsSql>
1649
    <OleDb>
1650
      <ConnectionString Text="Chaîne de connexion :"/>
1651
      <Build Text="Construire..."/>
1652
    </OleDb>
1653
    <Odbc>
1654
      <DataSource Text="Source de données"/>
1655
      <DsName Text="Utiliser une source de données utilisateur ou système :"/>
1656
      <ConnString Text="Utiliser une chaîne de connexion :"/>
1657
      <Login Text="Identification"/>
1658
    </Odbc>
1659
    <Xml>
1660
      <Xsd Text="Schéma XML :"/>
1661
      <Xml Text="Document XML :"/>
1662
    </Xml>
1663
    <Csv>
1664
      <ConfigureDatabase Text="Configurer la base de données"/>
1665
      <SelectFile Text="Sélectionner le fichier .csv :"/>
1666
      <Codepage Text="Encodage :"/>
1667
      <Separator Text="Séparateur :"/>
1668
      <FieldNames Text="Les noms des colonnes sont dans la première ligne"/>
1669
      <RemoveQuotes Text="Enlever les guillemets"/>
1670
      <ConvertTypes Text="Essayer de convertir les types de colonne"/>
1671
      <FilePreview Text="Prévisualiser le fichier :"/>
1672
      <DataPreview Text="Prévisualiser les données :"/>
1673
      <Codepages>
1674
        <Default Text="Défaut"/>
1675
        <ASCII Text="ASCII"/>
1676
        <UTF8 Text="UTF8"/>
1677
        <UTF7 Text="UTF7"/>
1678
        <UTF32 Text="UTF32"/>
1679
        <Unicode Text="Unicode"/>
1680
        <BigEndianUnicode Text="&quot;Big Endian&quot; Unicode"/>
1681
      </Codepages>
1682
      <Separators>
1683
        <Semicolon Text=";"/>
1684
        <Comma Text=","/>
1685
        <Space Text="Espace"/>
1686
        <Tab Text="Tab"/>
1687
        <Other Text="Autre"/>
1688
      </Separators>
1689
    </Csv>
1690
    <Json>
1691
      <Path Text="Chemin du fichier ou URL :"/>
1692
    </Json>
1693
  </ConnectionEditors>
1694
  <ComponentMenu>
1695
    <Component>
1696
      <Edit Text="Modifier..."/>
1697
    </Component>
1698
    <ReportComponent>
1699
      <CanGrow Text="Peut être agrandi"/>
1700
      <CanShrink Text="Peut être rétréci"/>
1701
      <GrowToBottom Text="Grandi jusqu'en bas"/>
1702
      <Hyperlink Text="Hyperlien..."/>
1703
    </ReportComponent>
1704
    <BreakableComponent>
1705
      <CanBreak Text="Peut être coupé"/>
1706
    </BreakableComponent>
1707
    <Band>
1708
      <AddChildBand Text="Ajouter une bande enfant"/>
1709
      <StartNewPage Text="Démarrer une nouvelle page"/>
1710
      <PrintOnBottom Text="Imprimer en bas"/>
1711
    </Band>
1712
    <DataBand>
1713
      <AddDetailDataBand Text="Ajouter une bande détail"/>
1714
      <KeepTogether Text="Conserver ensemble"/>
1715
      <KeepDetail Text="Conserver les détails"/>
1716
    </DataBand>
1717
    <HeaderBand>
1718
      <RepeatOnEveryPage Text="Répéter sur chaque page"/>
1719
      <KeepWithData Text="Conserver avec les données"/>
1720
    </HeaderBand>
1721
    <GroupHeaderBand>
1722
      <ResetPageNumber Text="Réinitialiser la numérotation des pages"/>
1723
    </GroupHeaderBand>
1724
    <ChildBand>
1725
      <FillUnusedSpace Text="Remplir l'espace inutilisé"/>
1726
      <CompleteToNRows Text="Compléter jusqu'à N lignes :"/>
1727
    </ChildBand>
1728
    <PictureObject>
1729
      <SizeMode Text="Taille"/>
1730
      <AutoSize Text="Automatique"/>
1731
      <CenterImage Text="Centrer l'image"/>
1732
      <Normal Text="Normale"/>
1733
      <StretchImage Text="Etirer l'image"/>
1734
      <Zoom Text="Zoom"/>
1735
    </PictureObject>
1736
    <TextObject>
1737
      <Format Text="Format..."/>
1738
      <Clear Text="Effacer"/>
1739
      <AutoWidth Text="Largeur automatique"/>
1740
      <WordWrap Text="Passer à la ligne"/>
1741
      <AllowExpressions Text="Autoriser les expressions"/>
1742
    </TextObject>
1743
    <SubreportObject>
1744
      <PrintOnParent Text="Imprimer sur le parent"/>
1745
    </SubreportObject>
1746
    <TableObject>
1747
      <RepeatHeaders Text="Répéter l'entête"/>
1748
    </TableObject>
1749
    <TableRow>
1750
      <InsertAbove Text="Insérer une ligne au dessus"/>
1751
      <InsertBelow Text="Insérer une ligne en dessous"/>
1752
      <AutoSize Text="Taille automatique"/>
1753
    </TableRow>
1754
    <TableColumn>
1755
      <InsertToLeft Text="Insérer une colonne à gauche"/>
1756
      <InsertToRight Text="Insérer une colonne à droite"/>
1757
    </TableColumn>
1758
    <TableCell>
1759
      <Merge Text="Fusionner les cellules"/>
1760
      <Split Text="Fractionner les cellules"/>
1761
    </TableCell>
1762
    <MatrixObject>
1763
      <CellsSideBySide Text="Cellules de chaque côté"/>
1764
      <ShowTitle Text="Voir le titre"/>
1765
      <Style Text="Style"/>
1766
    </MatrixObject>
1767
    <MatrixCell>
1768
      <Totals Text="Totaux"/>
1769
      <Function Text="Fonction"/>
1770
      <SuppressTotals Text="Enlever les totaux"/>
1771
      <TotalsFirst Text="Totaux en premier"/>
1772
      <Percent Text="Pourcentage"/>
1773
      <PercentColumnTotal Text="% du total de la colonne"/>
1774
      <PercentRowTotal Text="% du total de la ligne"/>
1775
      <PercentGrandTotal Text="% du grand total"/>
1776
    </MatrixCell>
1777
    <GridControl>
1778
      <EditColumns Text="Modifier les colonnes..."/>
1779
    </GridControl>
1780
    <Barcode>
1781
      <BarcodeType Text="Symbologie"/>
1782
      <AutoSize Text="Taille automatique"/>
1783
      <AutoEncode Text="Encodage automatique"/>
1784
      <CalcChecksum Text="Calculer la clé"/>
1785
      <ShowText Text="Voir le texte"/>
1786
    </Barcode>
1787
    <ZipCodeObject>
1788
      <ShowMarkers Text="Afficher les marqueurs"/>
1789
      <ShowGrid Text="Afficher la grille"/>
1790
    </ZipCodeObject>
1791
    <Report>
1792
      <DesignReport Text="Modifier le rapport..."/>
1793
      <SelectDataSource Text="Choisir une source de données..."/>
1794
    </Report>
1795
    <WebReport>
1796
      <SelectReportFile Text="Choisissez un rapport"/>
1797
      <SelectLocalizationFile Text="Choisissez une traduction"/>
1798
    </WebReport>
1799
  </ComponentMenu>
1800
  <ComponentsMisc>
1801
    <Table>
1802
      <CalcBounds Text="Calcule les limites..."/>
1803
    </Table>
1804
    <Matrix>
1805
      <FillData Text="Rempli la matrice..."/>
1806
      <NewColumn Text="Déplacez des données ici&#13;&#10;pour créer une nouvelle colonne"/>
1807
      <NewRow Text="Déplacez des données ici&#13;&#10;pour créer une nouvelle ligne"/>
1808
      <NewCell Text="Déplacez des données ici pour&#13;&#10;créer une nouvelle cellule"/>
1809
      <Total Text="Total"/>
1810
      <Title Text="Titre"/>
1811
      <White Text="Blanc"/>
1812
      <Gray Text="Gris"/>
1813
      <Orange Text="Orange"/>
1814
      <Green Text="Vert"/>
1815
      <GreenOrange Text="Vert et Orange"/>
1816
      <Blue Text="Bleu"/>
1817
      <BlueWhite Text="Bleu et Blanc"/>
1818
      <GrayOrange Text="Gris et Orange"/>
1819
      <BlueOrange Text="Bleu et Orange"/>
1820
      <OrangeWhite Text="Orange et Blanc"/>
1821
    </Matrix>
1822
    <Map>
1823
      <Hint Text="Double-cliquez pour ajouter un calque.&#13;&#10;&#13;&#10;Utilisez le clic gauche de la souris pour encadrer, utilisez la molette pour zoomer."/>
1824
    </Map>
1825
    <CrossView>
1826
      <SetSource Text="Activer la source FastCube"/>
1827
      <FillData Text="Remplissage de la matrice ..."/>
1828
    </CrossView>
1829
  </ComponentsMisc>
1830
  <Wizards>
1831
    <BlankReport Text="Rapport vide"/>
1832
    <StandardReport Text="Assistant rapport standard"/>
1833
    <InheritedReport Text="Hériter d'un autre rapport"/>
1834
    <Label Text="Assistant étiquettes"/>
1835
    <NewDataSource Text="Nouvelle source de données"/>
1836
    <NewPage Text="Nouvelle page de rapport"/>
1837
    <NewDialog Text="Nouvelle fenêtre de dialogue"/>
1838
  </Wizards>
1839
  <Export>
1840
    <Misc>
1841
      <Performance Text="Export terminé en {0} ms"/>
1842
      <OrderByCells Text="Trie les cellules"/>
1843
      <AnalyzeObjects Text="Analyse les objets"/>
1844
      <SavePage Text="Enregistre la page"/>
1845
      <Wysiwyg Text="Wysiwyg"/>
1846
      <PageBreaks Text="Sauts de page"/>
1847
      <OpenAfterExport Text="Ouvrir après l'export"/>
1848
      <Pictures Text="Images"/>
1849
      <Options Text="Options"/>
1850
      <None Text="Aucune"/>
1851
      <Metafile Text="Métafichier"/>
1852
      <SaveFile Text="Enregistrer le fichier"/>
1853
      <TableBased Text="Table"/>
1854
      <LayerBased Text="Couches"/>
1855
      <ParagraphBased Text="Paragraphes"/>
1856
      <Seamless Text="Seamless table"/>
1857
      <ToMultipleFiles Text="Exporter dans plusieurs fichiers"/>
1858
    </Misc>
1859
    <Image Text="Export vers une image">
1860
      <File Text="Fichier image"/>
1861
      <ImageFormat Text="Format :"/>
1862
      <Resolution Text="Résolution :"/>
1863
      <Quality Text="Qualité JPEG :"/>
1864
      <SeparateFiles Text="Séparer chaque page dans un fichier différent"/>
1865
      <MultiFrame Text="TIFF multi-cadres"/>
1866
      <Monochrome Text="TIFF monochrome"/>
1867
      <Bmp Text="Image Bitmap"/>
1868
      <Png Text="Image PNG"/>
1869
      <Jpeg Text="Image JPG"/>
1870
      <Gif Text="Image GIF"/>
1871
      <Tiff Text="Image TIFF"/>
1872
      <Metafile Text="Image Windows Vectorielle"/>
1873
    </Image>
1874
    <RichText Text="Export vers un texte mis en forme">
1875
      <File Text="Fichier texte mis en forme"/>
1876
    </RichText>
1877
    <Text Text="Exporter en texte ou vers une imprimante matricielle">
1878
      <File Text="Fichier texte/imprimante matricielle"/>
1879
      <EmptyLines Text="Lignes vides"/>
1880
      <DataOnly Text="Seulement les données"/>
1881
      <Frames Text="Cadres"/>
1882
      <FramesNone Text="Aucun"/>
1883
      <FramesText Text="Texte"/>
1884
      <FramesGraphic Text="Graphique"/>
1885
      <Codepage Text="Page de code"/>
1886
      <Default Text="Défaut"/>
1887
      <Unicode Text="Unicode"/>
1888
      <OEM Text="OEM"/>
1889
      <ScaleX Text="Echelle X :"/>
1890
      <ScaleY Text="Echelle Y :"/>
1891
      <AutoScale Text="Echelle automatique"/>
1892
      <PrinterType Text="Type d'imprimante"/>
1893
      <Commands Text="Commandes"/>
1894
      <PageWidth Text="Largeur de la page :"/>
1895
      <PageHeight Text="Hauteur de la page :"/>
1896
      <DataLoss Text="PERTE DE DONNEES PROBABLE&#13;&#10;vous devriez augmenter l'échelle X/Y"/>
1897
      <ScaleMessage Text="Calcul de l'échelle optimale"/>
1898
      <Scale Text="Echelle"/>
1899
    </Text>
1900
    <Csv Text="Exporter en CSV">
1901
      <File Text="Fichier CSV"/>
1902
      <Separator Text="Séparateur"/>
1903
      <Codepage Text="Page de code"/>
1904
      <Default Text="Défaut"/>
1905
      <Unicode Text="Unicode"/>
1906
      <OEM Text="OEM"/>
1907
      <DataOnly Text="Données uniquement"/>
1908
    </Csv>
1909
    <Dbf Text="Exporter en DBF">
1910
      <File Text="Table DBF"/>
1911
      <Codepage Text="Page de code"/>
1912
      <Default Text="Défaut"/>
1913
      <OEM Text="OEM"/>
1914
      <DataOnly Text="Données uniquement"/>
1915
      <FieldNames Text="Noms des champs (ex : Champ1;Champ2) :"/>
1916
    </Dbf>
1917
    <Xml Text="Exporter en XML">
1918
      <File Text="Table XML (Excel)..."/>
1919
    </Xml>
1920
    <Odt Text="Export vers OpenOffice Writer">
1921
      <File Text="OpenOffice Writer"/>
1922
    </Odt>
1923
    <Ods Text="Export vers OpenOffice Calc">
1924
      <File Text="OpenOffice Calc"/>
1925
    </Ods>
1926
    <Xlsx Text="Exporter vers Excel 2007">
1927
      <File Text="Fichier Excel 2007"/>
1928
    </Xlsx>
1929
    <Xls Text="Exporter vers Excel 97">
1930
      <File Text="Fichier Excel 97"/>
1931
    </Xls>
1932
    <Pptx Text="Exporter vers PowerPoint 2007">
1933
      <File Text="Fichier PowerPoint 2007"/>
1934
    </Pptx>
1935
    <Docx Text="Exporter vers Word 2007">
1936
      <File Text="Fichier Word 2007"/>
1937
      <RowHeight Text="La taille de la ligne est"/>
1938
      <Exactly Text="Exactement"/>
1939
      <Minimum Text="Minimum"/>
1940
    </Docx>
1941
    <Xaml Text="Exporter vers XAML">
1942
      <File Text="Fichier XAML"/>
1943
      <IsScrolled Text="Ajouter une barre de défilement"/>
1944
    </Xaml>
1945
    <Svg Text="Exporter vers SVG">
1946
      <File Text="Fichier SVG"/>
1947
      <EmbPic Text="Images intégrées"/>
1948
    </Svg>
1949
    <Ppml Text="Exporter vers PPML">
1950
      <File Text="Fichier PPML"/>
1951
    </Ppml>
1952
    <PS Text="Exporter en PostScript">
1953
      <File Text="Fichier PostScript"/>
1954
    </PS>
1955
    <Xps Text="Exporter en XPS">
1956
      <File Text="Fichier Microsoft XPS"/>
1957
    </Xps>
1958
    <Pdf Text="Exporter en PDF">
1959
      <File Text="Adobe Acrobat"/>
1960
      <Export Text="Export"/>
1961
      <Compressed Text="Compressé"/>
1962
      <PDFCompliance Text="Compatibilité PDF :"/>
1963
      <EmbeddedFonts Text="Embarquer les polices"/>
1964
      <Background Text="Fond"/>
1965
      <TextInCurves Text="Text in Curves"/>
1966
      <Images Text="Images"/>
1967
      <ColorSpace Text="Espace colorimétrique :"/>
1968
      <OriginalResolution Text="Résolution originale"/>
1969
      <PrintOptimized Text="Optimiser pour l'impresson"/>
1970
      <JpegCompression Text="Compression Jpeg"/>
1971
      <JpegQuality Text="Qualité Jpeg :"/>
1972
      <InteractiveForms Text="Formulaires interactifs"/>
1973
      <Information Text="Informations"/>
1974
      <DocumentInformation Text="Informations sur le document"/>
1975
      <Title Text="Titre"/>
1976
      <Author Text="Auteur"/>
1977
      <Subject Text="Objet"/>
1978
      <Keywords Text="Mots clés"/>
1979
      <Creator Text="Créateur"/>
1980
      <Producer Text="Producteur"/>
1981
      <Security Text="Sécurité"/>
1982
      <Authentification Text="Identification"/>
1983
      <OwnerPassword Text="Mot de passe propriétaire"/>
1984
      <UserPassword Text="Mot de passe utilisateur"/>
1985
      <Permissions Text="Permissions"/>
1986
      <PrintTheDocument Text="Imprimer le document"/>
1987
      <ModifyTheDocument Text="Modifier le document"/>
1988
      <CopyOfTextAndGraphics Text="Copier le texte et les dessins"/>
1989
      <AddOrModifyTextAnnotations Text="Ajouter ou modifier les annotations"/>
1990
      <Viewer Text="Visualisation"/>
1991
      <ViewerPreferences Text="Préférences de la visualisation"/>
1992
      <ShowPrintDialog Text="Afficher la fenêtre d'impression"/>
1993
      <HideToolbar Text="Cacher la barre d'outils"/>
1994
      <HideMenubar Text="Cacher la barre du menu"/>
1995
      <HideWindowUserInterface Text="Cacher la fenêtre de l'interface utilisateur"/>
1996
      <FitWindow Text="Ajuster à la fenêtre"/>
1997
      <CenterWindow Text="Centrer dans la fenêtre"/>
1998
      <PrintScaling Text="Imprimer à l'échelle"/>
1999
      <PrintAfterOpenOfDocument Text="Imprimer après l'ouverture du document"/>
2000
      <Outline Text="Profil"/>
2001
      <InitialZoom Text="Zoom initial :"/>
2002
      <ActualSize Text="Taille actuelle"/>
2003
      <FitPage Text="S'adapter à la page"/>
2004
      <FitWidth Text="S'adapter à la largeur"/>
2005
      <Default Text="Défaut"/>
2006
    </Pdf>
2007
    <Html Text="Export vers HTML">
2008
      <File Text="Fichier HTML"/>
2009
      <MHTFile Text="Fichier MHT"/>
2010
      <Format Text="Format"/>
2011
      <SinglePage Text="Une seule page"/>
2012
      <SubFolder Text="Utiliser des sous-répertoires"/>
2013
      <Navigator Text="Insérer un navigateur"/>
2014
      <Layers Text="Couches"/>
2015
      <EmbPic Text="Intégration des images"/>
2016
      <Total Text="Total"/>
2017
      <First Text="&lt;&lt;"/>
2018
      <Last Text="&gt;&gt;"/>
2019
      <Prev Text="&lt;"/>
2020
      <Next Text="&gt;"/>
2021
    </Html>
2022
    <Mht Text="Exporter dans une archive web MHT">
2023
      <File Text="Fichier archive web MHT"/>
2024
    </Mht>
2025
    <Json Text="Exporter vers Json">
2026
      <File Text="Fichier Json"/>
2027
    </Json>
2028
    <LaTeX Text="Exporter en LaTeX">
2029
      <File Text="Fichier LaTeX"/>
2030
    </LaTeX>
2031
    <Zpl Text="Exporter en ZPL">
2032
      <File Text="Fichier ZPL"/>
2033
      <PrinterSettings Text="Paramétrage de l'imprimante"/>
2034
      <Density Text="Densité"/>
2035
      <FontScale Text="Echelle de la police"/>
2036
      <PrintAsBitmap Text="Imprimer en Bitmap"/>
2037
    </Zpl>
2038
    <Email Text="Envoyer par e-mail">
2039
      <Email Text="Email"/>
2040
      <Account Text="Compte"/>
2041
      <Address Text="Adresse :"/>
2042
      <CC Text="CC :"/>
2043
      <Subject Text="Sujet :"/>
2044
      <Message Text="Message :"/>
2045
      <Attachment Text="Pièce-jointe :"/>
2046
      <Settings Text="Options..."/>
2047
      <Name Text="Nom :"/>
2048
      <Template Text="Modèle :"/>
2049
      <Host Text="Hôte :"/>
2050
      <Port Text="Port :"/>
2051
      <UserName Text="Nom d'utilisateur :"/>
2052
      <Password Text="Mot de passe :"/>
2053
      <AddressError Text="L'adresse ne peut pas être vide."/>
2054
      <HostError Text="L'hôte ne peut pas être vide."/>
2055
      <SendingEmail Text="Envoi par émail - {0} Ko"/>
2056
      <EnableSSL Text="Activer SSL"/>
2057
    </Email>
2058
  </Export>
2059
  <Cloud>
2060
    <CloudStorage Text="Enregistrer dans le cloud">
2061
      <File Text="Fichier"/>
2062
      <Proxy Text="Proxy"/>
2063
      <FileType Text="Type de fichier :"/>
2064
      <Settings Text="Paramètres..."/>
2065
      <Server Text="Serveur :"/>
2066
      <Username Text="Nom d'utilisateur :"/>
2067
      <Password Text="Mot de passe :"/>
2068
      <PortError Text="Le port devrait être numérique."/>
2069
    </CloudStorage>
2070
    <Ftp Text="Enregistrer sur FTP">
2071
      <Name Text="FTP"/>
2072
      <FtpServer Text="Serveur FTP :"/>
2073
      <FtpUsername Text="Nom d'utilisateur :"/>
2074
      <FtpPassword Text="Mot de passe :"/>
2075
      <ServerConnectionFiledError Text="La connexion a échoué vers le serveur spécifié."/>
2076
      <ServerNotFoundError Text="Le serveur spécifié n'a pas été trouvé."/>
2077
      <AccessDeniedError Text="Accès refusé. Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide."/>
2078
      <SaveSuccess Text="Succès de l'enregistrement."/>
2079
    </Ftp>
2080
    <Box Text="Enregistrer sur Box">
2081
      <Name Text="Box"/>
2082
      <ClientInfoDialog Text="Infos client"/>
2083
      <ClientId Text="ID client :"/>
2084
      <ClientSecret Text="Secret Client :"/>
2085
    </Box>
2086
    <Dropbox Text="Enregistrer dans Dropbox">
2087
      <Name Text="Dropbox"/>
2088
      <ApplicationInfoDialog Text="Infos de l'application"/>
2089
      <AccessToken Text="Jeton d'accès :"/>
2090
      <File Text="Fichier"/>
2091
      <Proxy Text="Proxy"/>
2092
      <FileType Text="Type de fichier :"/>
2093
      <Settings Text="Paramètres..."/>
2094
      <Save Text="Enregistrer"/>
2095
      <Server Text="Serveur :"/>
2096
      <Username Text="Nom d'utilisateur :"/>
2097
      <Password Text="Mot de passe :"/>
2098
      <PortError Text="Le port doit être numérique."/>
2099
    </Dropbox>
2100
    <FastCloud Text="Sauvegarder vers le cloud FastReport">
2101
      <Name Text="Cloud FastReport"/>
2102
      <UserDetails Text="Détails de l'utilisateur"/>
2103
      <Email Text="Utilisateur :"/>
2104
      <UserPassword Text="Mot de passe :"/>
2105
    </FastCloud>
2106
    <GoogleDrive Text="Enregistrer dans Google Drive">
2107
      <Name Text="Google Drive"/>
2108
      <ClientInfoDialog Text="Infos client"/>
2109
      <ClientId Text="ID client :"/>
2110
      <ClientSecret Text="Secret client :"/>
2111
    </GoogleDrive>
2112
    <SkyDrive Text="Enregistrer dans SkyDrive">
2113
      <Name Text="SkyDrive"/>
2114
      <ClientInfoDialog Text="Infos client"/>
2115
      <ClientId Text="ID client :"/>
2116
      <ClientSecret Text="Secret client :"/>
2117
      <File Text="Fichier"/>
2118
      <Proxy Text="Proxy"/>
2119
      <FileType Text="Type de fichier :"/>
2120
      <Settings Text="Paramètres..."/>
2121
      <Server Text="Serveur :"/>
2122
      <Username Text="Nom d'utilisateur :"/>
2123
      <Password Text="Mot de passe :"/>
2124
      <PortError Text="Le port doit être numérique."/>
2125
    </SkyDrive>
2126
  </Cloud>
2127
  <Messaging>
2128
    <MessengerForm Text="Envoyer le rapport">
2129
      <File Text="Fichier"/>
2130
      <Proxy Text="Proxy"/>
2131
      <FileType Text="Type de fichier :"/>
2132
      <Settings Text="Paramètres ..."/>
2133
      <Server Text="Serveur :"/>
2134
      <Username Text="Nom d'utilisateur :"/>
2135
      <Password Text="Mot de passe :"/>
2136
      <PortError Text="Le port doit être numérique."/>
2137
    </MessengerForm>
2138
    <Xmpp Text="Envoyer le rapport via XMPP">
2139
      <Name Text="XMPP"/>
2140
      <JidFrom Text="Identifiant Jabber :"/>
2141
      <Password Text="Mot de passe :"/>
2142
      <JidTo Text="Envoyer vers JID :"/>
2143
      <CloudWarning Text="Attention ! Le fichier va être exporter vers le cloud FastReport. L'utilisateur va recevoir un lien pour télécharger le fichier."/>
2144
      <Errors>
2145
        <InvalidJidOrPassword Text="L'identifiant ou le mot de passe Jabber est invalide !"/>
2146
        <UnableToUploadFile Text="Impossible d'envoyer le fichier vers le cloud !"/>
2147
      </Errors>
2148
    </Xmpp>
2149
    <Telegram Text="Envoyer le rapport via Telegram">
2150
      <Name Text="Telegram"/>
2151
      <SenderPhone Text="Le numéro de téléphone de l'expéditeur"/>
2152
      <Password Text="Le mot d e passe de Telegram"/>
2153
      <CodeToAuthenticate Text="Le code d'authentification"/>
2154
      <RecipientPhone Text="Le numéro de téléphone du destinataire"/>
2155
      <SignOut Text="Déconnexion"/>
2156
      <Errors>
2157
        <InvalidSenderPhoneOrPassword Text="Numéro de téléphone ou mot de passe invalide !"/>
2158
        <UnableToUploadFile Text="Impossible d'envoyer le fichier dans le cloud"/>
2159
      </Errors>
2160
    </Telegram>
2161
  </Messaging>
2162
  <Web>
2163
    <Print Text="Imprimer"/>
2164
    <PrintFromBrowser Text="Imprimer du navigateur"/>
2165
    <PrintFromAcrobat Text="Imprimer avec Adobe Reader"/>
2166
    <FitWidth Text="Ajuster à la largeur"/>
2167
    <FitPage Text="Ajuster à la page"/>
2168
    <Export Text="Exporter"/>
2169
    <Zoom Text="Zoom"/>
2170
    <Refresh Text="Actualiser"/>
2171
    <First Text="Aller à la première page"/>
2172
    <Prev Text="Aller à la page précédente"/>
2173
    <Next Text="Aller à la page suivante"/>
2174
    <Last Text="Allez à la dernière page"/>
2175
    <EnterPage Text="Entrez le numéro de la page pour y aller"/>
2176
    <TotalPages Text="Nombre de pages (lecture seule)"/>
2177
    <Back Text="Retour"/>
2178
  </Web>
2179
  <Properties>
2180
    <Categories>
2181
      <Appearance Text="Apparence"/>
2182
      <Behavior Text="Comportement"/>
2183
      <Build Text="Construction"/>
2184
      <Data Text="Données"/>
2185
      <Design Text="Conception"/>
2186
      <Designer Text="Concepteur"/>
2187
      <Email Text="Email"/>
2188
      <Engine Text="Moteur"/>
2189
      <Events Text="Evènements"/>
2190
      <Hierarchy Text="Hiérarchie"/>
2191
      <Layout Text="Agencement"/>
2192
      <Misc Text="Divers"/>
2193
      <Navigation Text="Navigation"/>
2194
      <Paper Text="Papier"/>
2195
      <Preview Text="Aperçu"/>
2196
      <Print Text="Impression"/>
2197
      <Report Text="Rapport"/>
2198
      <Script Text="Script"/>
2199
      <Spatial Text="Spatial"/>
2200
      <Toolbars Text="Barres d'outils"/>
2201
      <UI Text="IHM"/>
2202
    </Categories>
2203
  </Properties>
2204
</Language>
2205