FreeCAD

1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
4
  <context>
5
    <name>Form</name>
6
    <message>
7
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
8
      <source>Help</source>
9
      <translation>Справка</translation>
10
    </message>
11
    <message>
12
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
13
      <source>Source</source>
14
      <translation>Откуда:</translation>
15
    </message>
16
    <message>
17
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
18
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
19
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
20
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
21
Manager and installing the &quot;offline-documentation&quot; addon. If this
22
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
23
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
24
      <translation>Установите здесь собственный URL-адрес или папку, в которой расположены файлы справки.
25
Вы можете легко загрузить документацию для автономного использования с помощью дополнения.
26
Менеджер и установка &quot;офлайн-документации&quot; добавить. Если это
27
поле оставлено пустым, FreeCAD автоматически выполнит поиск файлов справки по адресу
28
местоположение по умолчанию ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
29
    </message>
30
    <message>
31
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
32
      <source>Custom location</source>
33
      <translation>Пользовательское местоположение</translation>
34
    </message>
35
    <message>
36
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
37
      <source>    Translation suffix:</source>
38
      <translation>    Суффикс перевода:</translation>
39
    </message>
40
    <message>
41
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
42
      <source>FreeCAD Wiki (online)</source>
43
      <translation>FreeCAD вики (онлайн)</translation>
44
    </message>
45
    <message>
46
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
47
      <source>This will fetch the documentation from pages rendered on GitHub.
48
This is currently not available...</source>
49
      <translation>Это позволит получить документацию со страниц, представленных на GitHub.
50
Сейчас это недоступно...</translation>
51
    </message>
52
    <message>
53
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
54
      <source>GitHub (online)</source>
55
      <translation>Github (онлайн)</translation>
56
    </message>
57
    <message>
58
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
59
      <source>A translation suffix to use, for example &quot;fr&quot;
60
to get French translation of the documentation.</source>
61
      <translation>Суффикс перевода, например &quot;fr&quot;
62
получить французский перевод документации.</translation>
63
    </message>
64
    <message>
65
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
66
      <source>The documentation pages will be fetched from the official
67
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
68
      <translation>Страницы документации будут получены с официального сайта.
69
FreeCADwiki на https://wiki.freecad.org</translation>
70
    </message>
71
    <message>
72
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
73
      <source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
74
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD&apos;s GitHub account. This can be styled with a
75
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The &apos;Markdown&apos; or
76
&apos;Pandoc&apos; Python module should be installed for optimal results.</source>
77
      <translation>Страницы документации будут получены в результате автоматического преобразования Markdown.
78
из вики FreeCAD, размещенной в учетной записи FreeCAD на GitHub. Это можно стилизовать с помощью
79
пользовательская таблица стилей ниже и может выглядеть лучше, чем вариант вики. &apos;Markdown&apos; или
80
«Пандок» Для достижения оптимальных результатов необходимо установить модуль Python.</translation>
81
    </message>
82
    <message>
83
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
84
      <source>Markdown version (online)</source>
85
      <translation>Markdown версия (онлайн)</translation>
86
    </message>
87
    <message>
88
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
89
      <source>Display</source>
90
      <translation>Отображение</translation>
91
    </message>
92
    <message>
93
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
94
      <source>Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</source>
95
      <translation type="unfinished">Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</translation>
96
    </message>
97
    <message>
98
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
99
      <source>In a FreeCAD tab</source>
100
      <translation>В вкладке FreeCAD</translation>
101
    </message>
102
    <message>
103
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
104
      <source>The documentation will open in your default web browser.</source>
105
      <translation>Документация откроется в веб-браузере по умолчанию.</translation>
106
    </message>
107
    <message>
108
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
109
      <source>The documentation will open in a dockable dialog inside the FreeCAD window,
110
which allows you to keep it open while working in the 3D view. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
111
      <translation>Документация откроется в закрепляемом диалоговом окне внутри FreeCAD.
112
Что позволяет вам держать его открытым во время работы в 3D-виде</translation>
113
    </message>
114
    <message>
115
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
116
      <source>You can here indicate the path to an alternative CSS file to be used
117
to style the Markdown pages. This will only work if you have selected the
118
Markdown version above.</source>
119
      <translation>Здесь вы можете указать путь к альтернативному файлу CSS, который будет использоваться.
120
для стилизации страниц Markdown. Это будет работать только в том случае, если вы выбрали
121
Версия Markdown выше.</translation>
122
    </message>
123
    <message>
124
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
125
      <source>In your default web browser</source>
126
      <translation>В вашем браузере по умолчанию</translation>
127
    </message>
128
    <message>
129
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
130
      <source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
131
      <translation>Документация откроется на новой вкладке в интерфейсе FreeCAD. Для этого требуется компонент PySide QtWebengineWidgets</translation>
132
    </message>
133
    <message>
134
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
135
      <source>In a separate, embeddable dialog</source>
136
      <translation>В отдельном, встроенном диалоговом окне</translation>
137
    </message>
138
    <message>
139
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
140
      <source>Options</source>
141
      <translation>Параметры</translation>
142
    </message>
143
    <message>
144
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
145
      <source>      Custom stylesheet:</source>
146
      <translation>      Пользовательская таблица стилей:</translation>
147
    </message>
148
  </context>
149
  <context>
150
    <name>Help</name>
151
    <message>
152
      <location filename="../../Help.py" line="72"/>
153
      <source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Help</source>
154
      <translation>Не удалось получить содержимое этой страницы. Пожалуйста, проверьте настройки в меню «Правка» -> &gt; Настройки -> Общие -> Помощь</translation>
155
    </message>
156
    <message>
157
      <location filename="../../Help.py" line="76"/>
158
      <source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Help</source>
159
      <translation>Не удалось определить местоположение файлов справки. Пожалуйста, проверьте настройки в меню «Правка» -> &gt; Настройки -> Общие -> Помощь</translation>
160
    </message>
161
    <message>
162
      <location filename="../../Help.py" line="80"/>
163
      <source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
164
      <translation>Модуль PySide QtWebEngineWidgets недоступен. Отображение справки осуществляется с помощью системного браузера</translation>
165
    </message>
166
    <message>
167
      <location filename="../../Help.py" line="84"/>
168
      <source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
169
      <translation type="unfinished">There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</translation>
170
    </message>
171
    <message>
172
      <location filename="../../Help.py" line="113"/>
173
      <source>Help</source>
174
      <translation>Справка</translation>
175
    </message>
176
  </context>
177
  <context>
178
    <name>QObject</name>
179
    <message>
180
      <location filename="../../Help.py" line="389"/>
181
      <source>General</source>
182
      <translation>Основные</translation>
183
    </message>
184
  </context>
185
</TS>
186