1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="nl" sourcelanguage="en">
7
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
9
<translation>Help</translation>
12
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
13
<source>Source</source>
14
<translation>Bron</translation>
17
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
18
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
19
<source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
20
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
21
Manager and installing the "offline-documentation" addon. If this
22
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
23
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
24
<translation>Vul hier een aangepaste URL in, of de map met helpbestanden.
25
De documentatie voor offline gebruik is eenvoudig te downloaden door installatie van de 'offline documentation' uitbreiding met behulp van de Uitbreidingsmanager. Is dit veld leeg, dan zal FreeCad automatisch zoeken naar de helpbestanden op de standaard locatie ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
28
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
29
<source>Custom location</source>
30
<translation>Aangepaste locatie</translation>
33
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
34
<source> Translation suffix:</source>
35
<translation> Achtervoegsel van de vertaling:</translation>
38
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
39
<source>FreeCAD Wiki (online)</source>
40
<translation>FreeCAD Wiki (online)</translation>
43
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
44
<source>This will fetch the documentation from pages rendered on GitHub.
45
This is currently not available...</source>
46
<translation>Dit haalt documentatie op van pagina's op GitHub.
47
Dit is momenteel niet beschikbaar...</translation>
50
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
51
<source>GitHub (online)</source>
52
<translation>GitHub (online)</translation>
55
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
56
<source>A translation suffix to use, for example "fr"
57
to get French translation of the documentation.</source>
58
<translation>Een achtervoegsel van de vertaling, bijvoorbeeld "fr" voor de Franse vertaling van de documentatie.</translation>
61
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
62
<source>The documentation pages will be fetched from the official
63
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
64
<translation>De documentatie pagina's worden opgehaald uit de officiële FreeCADwiki op https://wiki.freecad.org</translation>
67
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
68
<source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
69
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD's GitHub account. This can be styled with a
70
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The 'Markdown' or
71
'Pandoc' Python module should be installed for optimal results.</source>
72
<translation>De documentatiepagina's worden opgehaald van een automatische Markdown conversie
73
van de FreeCAD wiki, gehost op FreeCAD's GitHub account. Dit kan worden vormgegeven met een
74
aangepast stylesheet hieronder en kan er mooier uitzien dan de wiki-optie. De 'Markdown' of
75
'Pandoc' Python module moet worden geïnstalleerd voor optimale resultaten.</translation>
78
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
79
<source>Markdown version (online)</source>
80
<translation>-Markdown- versie (online)</translation>
83
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
84
<source>Display</source>
85
<translation>Weergave</translation>
88
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
89
<source>Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</source>
90
<translation>Opmerking: als PySide Web componenten niet gevonden zijn in uw systeem, dan worden help pagina's geopend in uw standaard web browser, ongeacht de onderstaande opties</translation>
93
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
94
<source>In a FreeCAD tab</source>
95
<translation>In een FreeCAD tabblad</translation>
98
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
99
<source>The documentation will open in your default web browser.</source>
100
<translation>De documentatie zal worden geopend in uw standaard webbrowser.</translation>
103
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
104
<source>The documentation will open in a dockable dialog inside the FreeCAD window,
105
which allows you to keep it open while working in the 3D view. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
106
<translation>De documentatie wordt geopend in een apart dialoogvenster in het FreeCAD venster,
107
zodat je het open kunt houden tijdens het werken in de 3D-weergave. Dit vereist de PySide QtWebengineWidgets component</translation>
110
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
111
<source>You can here indicate the path to an alternative CSS file to be used
112
to style the Markdown pages. This will only work if you have selected the
113
Markdown version above.</source>
114
<translation>Hier kunt u de locatie van een alternatief CSS-bestand opgeven om de Markdown pagina's aan te passen. Dit zal alleen werken als u hierboven de Markdown versie hebt geselecteerd.</translation>
117
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
118
<source>In your default web browser</source>
119
<translation>In uw standaard webbrowser</translation>
122
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
123
<source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
124
<translation>De documentatie wordt geopend in een nieuw tabblad in de FreeCAD interface. Dit vereist de PySide QtWebengineWidgets component</translation>
127
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
128
<source>In a separate, embeddable dialog</source>
129
<translation>In een afzonderlijk, invoegbaar dialoogvenster</translation>
132
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
133
<source>Options</source>
134
<translation>Opties</translation>
137
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
138
<source> Custom stylesheet:</source>
139
<translation> Aangepaste stylesheet:</translation>
145
<location filename="../../Help.py" line="72"/>
146
<source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit -> Preferences -> General -> Help</source>
147
<translation>De locatie van de helpbestanden kon niet worden bepaald. Controleer de instellingen onder menu -Bewerken- -Voorkeuren- -Algemeen- Help</translation>
150
<location filename="../../Help.py" line="76"/>
151
<source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit -> Preferences -> General -> Help</source>
152
<translation>De locatie van de helpbestanden kon niet worden bepaald. Controleer de instellingen onder menu -Bewerken- -Voorkeuren- -Algemeen- Help</translation>
155
<location filename="../../Help.py" line="80"/>
156
<source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
157
<translation>De -PySide2 QtWebEngineWidgets- module is niet beschikbaar. Het weergeven van Help wordt gedaan met de Web module</translation>
160
<location filename="../../Help.py" line="84"/>
161
<source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
162
<translation>Er is geen markdown renderer geïnstalleerd op uw systeem, dus deze help pagina wordt weergegeven -als is-. Installeer de -markdown- of -pandoc- python modules om de weergave van deze pagina te verbeteren.</translation>
165
<location filename="../../Help.py" line="113"/>
166
<source>Help</source>
167
<translation>Help</translation>
173
<location filename="../../Help.py" line="389"/>
174
<source>General</source>
175
<translation>Algemeen</translation>