1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
7
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
9
<translation>ヘルプ</translation>
12
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
13
<source>Source</source>
14
<translation>ソース</translation>
17
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
18
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
19
<source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
20
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
21
Manager and installing the "offline-documentation" addon. If this
22
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
23
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
24
<translation>ここにヘルプファイルがあるカスタム URL またはフォルダを設定してください。
25
拡張機能の管理を使用して "offline-documentation" 拡張機能をインストールするとオフラインで利用するためのドキュメントのダウンロードを簡単に行えます。この入力欄が空白の場合には FreeCAD はデフォルト位置 ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation) にあるヘルプファイルを自動で検索します。</translation>
28
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
29
<source>Custom location</source>
30
<translation>その他の保存先</translation>
33
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
34
<source> Translation suffix:</source>
35
<translation> 翻訳接尾辞:</translation>
38
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
39
<source>FreeCAD Wiki (online)</source>
40
<translation>FreeCAD Wiki (オンライン)</translation>
43
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
44
<source>This will fetch the documentation from pages rendered on GitHub.
45
This is currently not available...</source>
46
<translation>この機能ではGitHubでレンダリングされたページからドキュメントを取得します。
47
この機能は現在利用できません...</translation>
50
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
51
<source>GitHub (online)</source>
52
<translation>GitHub (オンライン)</translation>
55
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
56
<source>A translation suffix to use, for example "fr"
57
to get French translation of the documentation.</source>
58
<translation>使用する翻訳接尾辞。例えば "fr" とするとフランス語版のドキュメントを取得します。</translation>
61
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
62
<source>The documentation pages will be fetched from the official
63
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
64
<translation>ドキュメントページは https://wiki.freecad.org にある公式 FreeCAD ウィキから取得されます。</translation>
67
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
68
<source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
69
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD's GitHub account. This can be styled with a
70
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The 'Markdown' or
71
'Pandoc' Python module should be installed for optimal results.</source>
72
<translation>ドキュメントのページは FreeCAD の GitHub アカウントでホストされている FreeCAD ウィキの Markdown 自動変換版から取得されます。以下のカスタムスタイルシートでスタイル設定可能で、ウィキの場合よりも良い外観にできます。このオプション結果を得るには Markdown または Pandoc の Python モジュールをインストールする必要があります。</translation>
75
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
76
<source>Markdown version (online)</source>
77
<translation>Markdown バージョン (オンライン)</translation>
80
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
81
<source>Display</source>
82
<translation>表示</translation>
85
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
86
<source>Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</source>
87
<translation>注意: システムに PySide Web コンポーネントが見つからない場合、以下の設定に関係なくヘルプページはデフォルトのウェブブラウザで開きます。</translation>
90
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
91
<source>In a FreeCAD tab</source>
92
<translation>FreeCAD タブ内</translation>
95
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
96
<source>The documentation will open in your default web browser.</source>
97
<translation>ドキュメントはデフォルトのウェブブラウザで開きます。</translation>
100
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
101
<source>The documentation will open in a dockable dialog inside the FreeCAD window,
102
which allows you to keep it open while working in the 3D view. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
103
<translation>ドキュメントをFreeCADウィンドウ内のドッキング可能なダイアログで開きます。
104
3Dビューを操作している時にも開いたままにできます。PySide QtWebengineWidgetsコンポーネントが必要です。</translation>
107
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
108
<source>You can here indicate the path to an alternative CSS file to be used
109
to style the Markdown pages. This will only work if you have selected the
110
Markdown version above.</source>
111
<translation>ここでは Markdown ページのスタイル設定で使用する別の CSS ファイルのパスを指定できます。上で Markdown バージョンを選択している場合にのみ有効です。</translation>
114
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
115
<source>In your default web browser</source>
116
<translation>デフォルトのウェブブラウザ内</translation>
119
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
120
<source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
121
<translation>ドキュメントをFreeCADインターフェース内の新しいタブで開きます。PySide QtWebengineWidgetsコンポーネントが必要です。</translation>
124
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
125
<source>In a separate, embeddable dialog</source>
126
<translation>個別の埋め込み可能ダイアログ</translation>
129
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
130
<source>Options</source>
131
<translation>オプション</translation>
134
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
135
<source> Custom stylesheet:</source>
136
<translation> カスタムスタイルシート：</translation>
142
<location filename="../../Help.py" line="72"/>
143
<source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit -> Preferences -> General -> Help</source>
144
<translation>このページのコンテンツを取得できませんでした。メニューの 編集 -> 設定 -> 全般 -> ヘルプ にある設定を確認してください。</translation>
147
<location filename="../../Help.py" line="76"/>
148
<source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit -> Preferences -> General -> Help</source>
149
<translation>ヘルプファイルの場所が特定できませんでした。メニューの 編集 -> 設定 -> 全般 -> ヘルプ にある設定を確認してください。</translation>
152
<location filename="../../Help.py" line="80"/>
153
<source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
154
<translation>PySide QtWebEngineWidgetsモジュールは利用できません。システムブラウザによる補助レンダリングが行なわれました。</translation>
157
<location filename="../../Help.py" line="84"/>
158
<source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
159
<translation>システムにMarkdownレンダラーがインストールされていないため、このヘルプページはそのままレンダリングされます。このページのレンダリングを改善するには、MarkdownまたはPandoc Pythonモジュールをインストールしてください。</translation>
162
<location filename="../../Help.py" line="113"/>
163
<source>Help</source>
164
<translation>ヘルプ</translation>
170
<location filename="../../Help.py" line="389"/>
171
<source>General</source>
172
<translation>標準</translation>