1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="da" sourcelanguage="en">
7
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
9
<translation>Hjælp</translation>
12
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
13
<source>Source</source>
14
<translation>Kilde</translation>
17
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
18
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
19
<source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
20
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
21
Manager and installing the "offline-documentation" addon. If this
22
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
23
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
24
<translation>Sæt dette til en brugerdefineret URL ller en mappe hvor hjælpefilerne findes.
25
Du kan nemt downloade dokumentationen til offline brug ved hjælp af Addon
26
Manager og installere "offline dokumentation" tilføjelsen. Hvis dette
27
felt er tomt, vil FreeCAD automatisk søge efter hjælpefilerne på
28
standardplacringen ($USERAPPDATADIR/Mod/Documentation).</translation>
31
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
32
<source>Custom location</source>
33
<translation>Brugerdefineret placering</translation>
36
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
37
<source> Translation suffix:</source>
38
<translation> Oversættelsessuffiks:</translation>
41
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
42
<source>FreeCAD Wiki (online)</source>
43
<translation>FreeCAD Wiki (online)</translation>
46
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
47
<source>This will fetch the documentation from pages rendered on GitHub.
48
This is currently not available...</source>
49
<translation>Dette vil hente dokumentationen fra sider der findes på GitHub.
50
Denne mulighed er i øjeblikket ikke tilgængelig...</translation>
53
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
54
<source>GitHub (online)</source>
55
<translation>Github (online)</translation>
58
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
59
<source>A translation suffix to use, for example "fr"
60
to get French translation of the documentation.</source>
61
<translation>Det oversættelsessuffiks som skal bruges, for eksempel "fr"
62
for at få fransk oversættelse af dokumentationen.</translation>
65
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
66
<source>The documentation pages will be fetched from the official
67
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
68
<translation>Dokumentationssiderne vil blive hentet fra den officielle
69
FreeCAD wiki på https://wiki.freecad.org</translation>
72
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
73
<source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
74
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD's GitHub account. This can be styled with a
75
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The 'Markdown' or
76
'Pandoc' Python module should be installed for optimal results.</source>
77
<translation>Dokumentationssiderne vil blive hentet fra en automatisk Markdown konvertering
78
af FreeCAD's wiki, hosted på FreeCAD 's GitHub konto. Visningen kan tilpasses med et
79
stylesheet som angives nedenfor, og kan blive pænere end wiki-versionen. 'Markdown' eller
80
'Pandoc' Python modulet bør installeres for et optimalt resultat.</translation>
83
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
84
<source>Markdown version (online)</source>
85
<translation>Markdown version (online)</translation>
88
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
89
<source>Display</source>
90
<translation>Visning</translation>
93
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
94
<source>Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</source>
95
<translation type="unfinished">Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</translation>
98
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
99
<source>In a FreeCAD tab</source>
100
<translation>I et faneblad i FreeCAD</translation>
103
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
104
<source>The documentation will open in your default web browser.</source>
105
<translation>Dokumentationen vil åbne i din standard webbrowser.</translation>
108
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
109
<source>The documentation will open in a dockable dialog inside the FreeCAD window,
110
which allows you to keep it open while working in the 3D view. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
111
<translation type="unfinished">The documentation will open in a dockable dialog inside the FreeCAD window,
112
which allows you to keep it open while working in the 3D view. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</translation>
115
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
116
<source>You can here indicate the path to an alternative CSS file to be used
117
to style the Markdown pages. This will only work if you have selected the
118
Markdown version above.</source>
119
<translation>Her kan du angive stien til en alternativ CSS-fil, der skal bruges
120
til at style Markdown sider. Dette vil kun fungere, hvis du har valgt
121
Markdown versionen ovenfor.</translation>
124
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
125
<source>In your default web browser</source>
126
<translation>I din standard webbrowser</translation>
129
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
130
<source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
131
<translation>Dokumentationen vises på et nyt faneblad i FreeCAD grænsefladen. Dette kræver at PySide QtWebengineWidgets er installeret</translation>
134
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
135
<source>In a separate, embeddable dialog</source>
136
<translation>I en separat, indlejret dialog</translation>
139
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
140
<source>Options</source>
141
<translation>Indstillinger</translation>
144
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
145
<source> Custom stylesheet:</source>
146
<translation> Brugerdefineret stylesheet:</translation>
152
<location filename="../../Help.py" line="72"/>
153
<source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit -> Preferences -> General -> Help</source>
154
<translation>Indholdet fra denne side kunne ikke hentes. Kontroller indstillingerne under menuen Rediger -> Indstillinger -> Generelt -> Hjælp</translation>
157
<location filename="../../Help.py" line="76"/>
158
<source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit -> Preferences -> General -> Help</source>
159
<translation>Placeringen af hjælpefiler kunne ikke bestemmes. Kontroller indstillingerne under menuen Rediger -> Indstillinger -> Generelt -> Hjælp</translation>
162
<location filename="../../Help.py" line="80"/>
163
<source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
164
<translation>Modulet, PySide QtWebEngineWidgets, er ikke tilgængeligt. Visning af hjælp foretages med Webbrowseren</translation>
167
<location filename="../../Help.py" line="84"/>
168
<source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
169
<translation type="unfinished">There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</translation>
172
<location filename="../../Help.py" line="113"/>
173
<source>Help</source>
174
<translation>Hjælp</translation>
180
<location filename="../../Help.py" line="389"/>
181
<source>General</source>
182
<translation>Generel</translation>