1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3
<TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en">
7
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
9
<translation>Nápověda</translation>
12
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
13
<source>Source</source>
14
<translation>Zdroj</translation>
17
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
18
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
19
<source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
20
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
21
Manager and installing the "offline-documentation" addon. If this
22
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
23
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
24
<translation>Nastavit na vlastní URL nebo složku, kde se nacházejí soubory nápovědy.
25
Dokumentaci pro offline použití můžete snadno získat stažením rozšíření
26
"offline dokumentace" přes správce rozšíření. Pokud je toto pole
27
ponecháno prázdné, FreeCAD automaticky vyhledá soubory nápovědy
28
ve výchozím umístění ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
31
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
32
<source>Custom location</source>
33
<translation>Vlastní umístění</translation>
36
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
37
<source> Translation suffix:</source>
38
<translation> Přípona překladu:</translation>
41
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
42
<source>FreeCAD Wiki (online)</source>
43
<translation>FreeCAD Wiki (online)</translation>
46
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
47
<source>This will fetch the documentation from pages rendered on GitHub.
48
This is currently not available...</source>
49
<translation>Načíst dokumentaci ze stránek vykreslených na githubu.
50
Momentálně není k dispozici...</translation>
53
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
54
<source>GitHub (online)</source>
55
<translation>GitHub (online)</translation>
58
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
59
<source>A translation suffix to use, for example "fr"
60
to get French translation of the documentation.</source>
61
<translation>Přípona překladu, kterou použít, například "fr" k získání francouzského překladu dokumentace.</translation>
64
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
65
<source>The documentation pages will be fetched from the official
66
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
67
<translation>Stránky dokumentace budou načteny z oficiální
68
FreeCAD wiki na https://wiki.freecad.org</translation>
71
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
72
<source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
73
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD's GitHub account. This can be styled with a
74
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The 'Markdown' or
75
'Pandoc' Python module should be installed for optimal results.</source>
76
<translation>Dokumentační stránky budou načteny z automatického převodu Markdownu FreeCAD wiki,
77
hostovaného na GitHub účtu FreeCADu. To může být stylizováno s vlastní šablonou stylů níže a
78
může vypadat lépe než volba wiki. 'Markdown' nebo 'Pandoc'
79
modul pro Python by měl být nainstalován pro optimální výsledky.</translation>
82
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
83
<source>Markdown version (online)</source>
84
<translation>Markdown verze (online)</translation>
87
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
88
<source>Display</source>
89
<translation>Zobrazení</translation>
92
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
93
<source>Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</source>
94
<translation>Poznámka: Pokud ve vašem systému nejsou nalezeny PySide Webové komponenty, stránky nápovědy se otevřou ve výchozím webovém prohlížeči bez ohledu na níže uvedené možnosti</translation>
97
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
98
<source>In a FreeCAD tab</source>
99
<translation>Na kartě FreeCADu</translation>
102
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
103
<source>The documentation will open in your default web browser.</source>
104
<translation>Dokumentace se otevře ve výchozím webovém prohlížeči.</translation>
107
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
108
<source>The documentation will open in a dockable dialog inside the FreeCAD window,
109
which allows you to keep it open while working in the 3D view. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
110
<translation>Dokumentace se otevře v dokovatelném dialogovém okně FreeCADu,
111
které vám umožní ponechat ji otevřenou při práci ve 3D pohledu.
112
To vyžaduje komponentu PySide QtWebengineWidgets.</translation>
115
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
116
<source>You can here indicate the path to an alternative CSS file to be used
117
to style the Markdown pages. This will only work if you have selected the
118
Markdown version above.</source>
119
<translation>Zde můžete označit cestu k alternativnímu CSS souboru,
120
který bude použit ke stylování stránek Markdownu.
121
Toto bude fungovat, pouze pokud jste vybrali Markdown verzi výše.</translation>
124
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
125
<source>In your default web browser</source>
126
<translation>Ve vašem výchozím prohlížeči</translation>
129
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
130
<source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
131
<translation>Dokumentace se otevře v nové kartě uvnitř rozhraní FreeCADu.
132
To vyžaduje komponentu PySide QtWebengineWidgets.</translation>
135
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
136
<source>In a separate, embeddable dialog</source>
137
<translation>V odděleném dialogovém okně</translation>
140
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
141
<source>Options</source>
142
<translation>Možnosti</translation>
145
<location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
146
<source> Custom stylesheet:</source>
147
<translation> Vlastní šablona stylů:</translation>
153
<location filename="../../Help.py" line="72"/>
154
<source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit -> Preferences -> General -> Help</source>
155
<translation>Obsah této stránky nelze načíst. Zkontrolujte prosím nastavení v menu Upravit -> Nastavení -> Obecné -> Nápověda</translation>
158
<location filename="../../Help.py" line="76"/>
159
<source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit -> Preferences -> General -> Help</source>
160
<translation>Umístění souborů nápovědy nelze určit. Zkontrolujte prosím nastavení v menu Upravit -> Nastavení -> Obecné -> Nápověda</translation>
163
<location filename="../../Help.py" line="80"/>
164
<source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
165
<translation>Modul PySide QtWebEngineWidgets není k dispozici. Vykreslování nápovědy je provedeno systémovým prohlížečem.</translation>
168
<location filename="../../Help.py" line="84"/>
169
<source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
170
<translation>Na vašem systému není nainstalován žádný vykreslovač Markdownu, takže tato stránka nápovědy je vykreslena tak, jak je. Nainstalujte prosím moduly Markdown nebo Pandoc pro Python pro vylepšení vykreslování této stránky.</translation>
173
<location filename="../../Help.py" line="113"/>
174
<source>Help</source>
175
<translation>Nápověda</translation>
181
<location filename="../../Help.py" line="389"/>
182
<source>General</source>
183
<translation>Obecné</translation>